gabbia arancio

NEWS GERMANIA
Vino e bontà
beneventane per il
mercato tedesco
Il Beneventano è da sempre una zona a
vocazione agricola, e con una forte tradizione
vitivinicola. Per questo, la Camera di
Commercio Italiana per la Germania ha
organizzato, dal 6 al 9 giugno, in collaborazione con Valisannio-Azienda speciale della
Camera di Commercio di Benevento, una
delegazione di 15 tra operatori e giornalisti
tedeschi. Un’occasione per degustare i prodotti
locali di qualità, avviare nuovi contatti con i
produttori beneventani e visitare alcuni siti
produttivi. Il Segretario Generale della CCIG,
Claudia Nikolai, ha inoltre tenuto un seminario
durante il quale ha fornito informazioni mirate
ed aggiornate sulle specificità ed opportunità offerte dal mercato tedesco
alle aziende del settore.
BENEVENTO: EINKÄUFER- UND PRESSEREISE
IM BEREICH LEBENSMITTEL UND WEIN
Benevento, die nordöstlich von Neapel liegende
Provinz, ist seit immer für ihr kulinarisches Angebot
von Olivenöle, Käsesorten und Weine berühmt.
Mit dem Ziel, sowohl Facheinkäufern als auch
Journalisten aus Deutschland die Provinz mit ihren
herausragenden Produktionen vorzustellen, hat die
Italienische Handelskammer für Deutschland
(ITKAM) gemeinsam mit der Spezialagentur der
Handelskammer Benevento, Valisannio, eine
Einkäufer – und Pressereise im Bereich Lebensmittel
und Wein organisiert.
Vom 6. bis 9. Juni 2011 könnten die 15 deutschen
Teilnehmer die Köstlichkeiten des Benevento
kennenlernen, BtoB-Gespräche mit den lokalen
Produzenten führen und einige lokale Produktionen
kennenlernen
Startschuss bot das Seminar zum Thema „Vertrieb
italienischer Lebensmittel in Deutschland”, bei dem
die Geschäftsführerin der ITKAM, Claudia Nikolai, referieren wurde.
A Milano, TECH.ART. – Le nuove
tecnologie a servizio delle PMI
Alla scoperta degli Itinerari
Federiciani
Su iniziativa della Regione Basilicata in collaborazione con le Regioni
Calabria, Puglia e Sicilia, è stato realizzato, nell’ambito del Progetto
Interregionale “Itinerari di Federico II di Svevia”, il video-art “Stupor del
Mondo: I segreti per vivere felici disvelati nel meraviglioso viaggio alla
scoperta dei tesori di Federico II”. Il progetto mira a far conoscere il
meridione d’Italia e i luoghi che hanno caratterizzato la vita di Federico
II ai turisti tedeschi, favorendo i flussi turistici. Il Segretario Generale
della CCIG era presente a Melfi, lo scorso 21 marzo, alla presentazione
in anteprima del video. Gli itinerari federiciani lucani verranno inoltre
presentanti a Francoforte il 17 novembre 2011, nell’ambito degli
eventi promossi per festeggiare il centenario della CCIG.
REISEWEGE AUF DEN SPUREN FRIEDRICH II
Im Rahmen des interregionalen Projekts „Reisewege auf den Spuren
Friedrich II“, im Auftrag der Region Basilikata und in Zusammenarbeit
mit den Regionen Kalabrien, Apulien und Sizilien, konzipierte
Tomangelo Cappelli den Video-Art-Film “Stupor del Mondo“. Auf den
Spuren von Friedrich II. präsentiert der Film das reiche kulturelle Erbe,
die Schönheit der Regionen seines Wirkens und lüftet die
Geheimnisse für ein glückliches Leben. Das Filmprojekt verfolgt das
Ziel, den deutschen Touristen den Süden Italiens und im Besonderen
die Wege Friedrich II als Reisedestinationen näherzubringen. Die
Weltpremiere des Videos erfolgte am 21. März in Melfi, in
Anwesenheit der Geschäftsführerin der ITKAM. Die Reisewege auf den
Spuren Friedrich II werden zum ersten Mal in Deutschland am 17.
November 2011 in Frankfurt am Main im Rahmen der 100-Jahrfeier
der Kammer präsentiert.
106
èItalia
Negli ultimi anni, lo sviluppo
sostenibile è tema chiave per
tutti i settori economici. Al fine
di presentare le opportunità che
le nuove tecnologie possono
offrire alle PMI, la Camera di
Commercio Italiana per la
Germania (CCIG) ha
organizzato lo scorso 30
maggio, in collaborazione con
Promos-Azienda speciale della
Camera di Commercio di
Milano, un seminario intitolato
“TECH .ART . – L e nuov e
t ecnol og ie a servi zi o del le PMI e
artigianato”. Alcuni esperti – tra
cui Vincenza D’Ambrogio della
CCIG, Andrea Burzacchini
dell’agenzia per la sostenibilità
Aiforia e l’avvocato Wolf Michael
Kühne dello studio internazionale DLA Piper – sono
intervenuti per discutere delle
opportunità di business che
offre il mercato tedesco nei
rispettivi settori.
MAILAND: UMWELT- UND
ENERGIESEMINAR
TECH.ART.
Promos, am 30. Mai 2011 ein
Seminar namens TECH.ART. zum
Thema neue Technologien und
Dienstleistungen der KMU und
Handwerksbereich realisiert.
Verschiedene Experten wie Dr.
Vincenza D’Ambrogio der ITKAM,
Andrea Burzacchini der Agentur
für Nachhaltigkeit aiforia und Wolf
Michael Kühne der internationalen Kanzlei DLA Piper haben mit
den teilnehmenden
Unternehmen Möglichkeiten der
Implementierung in den
verschiedene Bereichen in
Deutschland diskutiert.
Eines der beherrschenden
Themen der letzten Jahre ist die
Nachhaltigkeit in sämtlichen
Wirtschaftsbereichen. Um diese
Problematik zu thematisieren
und die Chancen durch eine
Implementierung in den KMU
aufzuzeigen, hat die Italienische
Handelskammer für
Deutschland (ITKAM)
gemeinsam mit der
Spezialagentur der
Handelskammer Mailand,
L’arte del restauro, da Lipsia a Mosca
A Parma per Tech
Fruits et Légumes
La Camera di Commercio Italiana per la
Germania (CCIG) invita le aziende a
partecipare a Tech Fruits et Légumes, la più
importante manifestazione sulle tecnologie
nel comparto ortofrutticolo, che quest’anno
si svolgerà a Parma, in concomitanza con
Cibus Tec, dal 19 al 21 ottobre 2011.
Quest’anno, al centro dei dibattiti, la
trasformazione, la conservazione
dell’ortofrutta, così come gli imballaggi, la
sicurezza, la qualità e la rintracciabilità dei
prodotti. La borsa Tech Fruits et Légumes si
rivolge ad aziende, centri di ricerca,
associazioni di categoria ed università, e
prevede incontri b2b tra 120 aziende e
laboratori di 14 Paesi
Per informazioni: Patrizia D’Agnelli,
Tel. [email protected]
PARMA: INTERNATIONALE
KOOPERATIONSBÖRSE TECH FRUITS
ET LÉGUMES
Die Italienische Handelskammer für
Deutschland (ITKAM) lädt zur
Internationalen Kooperationsbörse Tech
Fruits et Légumes ein, die in diesem Jahr
parallel zur internationalen Fachmesse
für Lebensmitteltechnik Cibus Tec in der
Hauptstadt des italienischen „Food
Valley” Parma vom 19. bis 21. Oktober
2011 stattfindet.
Im Mittelpunkt
stehen der Ablauf,
Anlagen und
Support für die
Transformation und
Konservierung der
Produkte im Obst
–und
Gemüsesektor
sowie
Produktverpackungen, Sicherheit,
Qualität und Rückverfolgung der
Lebensmittelprozesse. Die
Kooperationsbörse richtet sich an
Unternehmen, Forschungseinrichtungen,
Verbände, Wissenschafts- und
Technologiezentren sowie Universitäten,
und dort werden BtoB-Meetings
zwischen 120 Unternehmen und
Forschungslaboratorien aus 14
verschiedenen Ländern stattfinden.
Für Informationen: Patrizia D’Agnelli
Tel.: 069.97145231 [email protected]
Dal 29 settembre al 1° ottobre 2011, la Fiera di
Lipsia realizzerà a Mosca la prima edizione di
Denkmal, fiera del restauro, del risanamento e
delle tutela degli edifici storici e monumentali. La
manifestazione moscovita, che si svolgerà ogni
due anni alternandosi con l’edizione di Lipsia, si
presenterà come un podio internazionale
dedicato alla cura dei monumenti e al restauro
nella capitale russa. La Camera di Commercio
Italiana per la Germania, in collaborazione con
la Fiera di Lipsia, assiste gli espositori italiani
interessati a prendere parte a questo evento,
unico nel suo genere.
Per informazioni, Rita Munzi
(Tel. +49.341.12671462 - [email protected]).
LEIPZIGER FACHMESSE FÜR
DENKMALSCHUTZ, RESTAURIERUNG
UND MUSEUMSTECHNIK ERSTMALIG
IN MOSKAU
Die Leipziger Messe startet im Herbst dieses
Jahres eine Premiere in Russland, wo
erstmals vom 29. September bis 1. Oktober
2011 die Fachmesse für Denkmalschutz,
Restaurierung und Museumstechnik,
Denkmal, in Moskau stattfindet.
Die Moskauer Veranstaltung, die im ZweiJahres-Rhythmus mit der Leipziger
Schwestermesse alterniert, präsentiert sich als
Fachmesse, die sich speziell dem Schutz und
der Restaurierung von Baudenkmälern
widmet.
Dank der Zusammenarbeit der Leipziger
Messe International und der Italienischen
Handelskammer für Deutschland, bieten sich
mit der Messebeteiligung auch interessante
Einstiegschancen für italienische
Unternehmen.
Für weitere Informationen: Rita Munzi,
Tel.: 0341.12671462 - [email protected]
Tecnologie
ferroviarie:
la CCIG
incontra
Torino
Per rilanciare il trasporto
su rotaie, le collaborazioni bilaterali sono una
base importantissima nel
contesto europeo. Per
questo, la Camera di
Commercio Italiana per
la Germania (CCIG) realizzerà,
dal 21 al 22 settembre a Torino,
un progetto in collaborazione con
l’Unione Industriale di Torino ed il
Centro Europeo d’Innovazione
delle Tecnica Ferroviaria.
In tale occasione, verranno
presentate le opportunità che il
mercato ferroviario italiano offre
alle aziende tedesche; in
programma, anche incontri
individuali tra aziende dei due
Paesi, e visite aziendali sul
territorio piemontese.
Per informazioni:
Alessandra De Santis
Tel. +49.341.12671462 [email protected]
TURIN: WORKSHOP UND INDIVIDUELLE
UNTERNEHMERTREFFEN IM BEREICH
BAHNTECHNIK
Mit dem Ziel, den europäischen Bahnmarkt zu stärken,
gewinnen bilaterale Kooperationen im europäischen
Kontext an Bedeutung. Deshalb organisiert die ITKAM
vom 21. bis 22. September 2011 daher gemeinsam mit
dem Unternehmerverband Unione Industriale di Torino
und dem Innovationszentrum Bahntechnik Europa einen
Workshop und individuelle Unternehmertreffen in Turin.
Im Rahmen der Unternehmerreise nach werden die
Marktchancen deutscher Unternehmer in Italien
präsentiert. Im Anschluss an den Workshop werden
individuelle Gespräche zwischen deutschen und
italienischen Unternehmen als auch
Unternehmensbesichtigungen am Industriestandort Turin
realisiert. Für Informationen: Alessandra De Santis,
Tel.: 0341.12671462 - [email protected]
èItalia
107