Bedienungsanleitung

Gebrauchsanleitung
1
SICHERHEITSHINWEISE
Diese Haushaltsnähmaschine wurde im Einklang mit IEC/EN 60335-2-28 entwickelt und konstruiert.
Netzanschluss
Die Nähmaschine muss an eine Netzspannung angeschlossen werden, die auf dem Elektrokennschild angegeben ist.
Sicherheitshinweise
‡
'LHVH1lKPDVFKLQHLVWQLFKWIUGLH9HUZHQGXQJYRQ3HUVRQHQPLWUHGX]LHUWHQSK\VLVFKHQVHQVRULVFKHQ
E]ZPHQWDOHQ)lKLJNHLWHQRGHUIHKOHQGHU(UIDKUXQJXQG.HQQWQLVYRUJHVHKHQHLQVFKOLH‰OLFK.LQGHU
HVVHLGHQQVLHZHUGHQEHLP*HEUDXFKGHU1lKPDVFKLQHYRQHLQHUIULKUH6LFKHUKHLWYHUDQWZRUWOLFKHQ
3HUVRQEHDXIVLFKWLJWRGHUDQJHOHLWHW
‡
.LQGHUVLQG]XEHDXIVLFKWLJHQXPVLFKHU]XVWHOOHQGDVVVLHQLFKWPLWGHU1lKPDVFKLQHVSLHOHQ
‡
(LQH1lKPDVFKLQHGDUIQLHPDOVXQEHDXIVLFKWLJWJHODVVHQZHUGHQZHQQVLHDQGLH6WURPYHUVRUJXQJ
angeschlossen ist.
‡
=LHKHQ6LHQDFK%HHQGLJXQJ,KUHU1lKDUEHLWHQXQGYRUGHP5HLQLJHQLPPHUVRIRUWGHQ1HW]VWHFNHUDXV
GHU6WHFNGRVH
‡
)U$UEHLWHQLP1DGHOEHUHLFKZLH(LQIlGHOQGHU1DGHO:HFKVHOQGHU1DGHO(LQIlGHOQGHV8QWHUIDGHQV
RGHU:HFKVHOQGHV1lKIX‰HVHWFGLH0DVFKLQHLPPHU]XHUVWDXVVFKDOWHQÅ´
‡
%HQXW]HQ6LHGLHVH1lKPDVFKLQHQLFKWZHQQ.DEHORGHU6WHFNHUEHVFKlGLJWVLQG
‡
%HZHJOLFKH7HLOHQLFKWEHUKUHQ'LHVJLOWLQVEHVRQGHUHIUGLH1lKQDGHO
‡
6FKXW]EULOOHWUDJHQ
‡
'LH1lKPDVFKLQHGDUIQXUIUGLHLQGLHVHU*HEUDXFKVDQOHLWXQJEHVFKULHEHQHQ=ZHFNHYHUZHQGHWZHUGHQ9HUZHQGHQ6LHDXVVFKOLH‰OLFKGDVYRP+HUVWHOOHUHPSIRKOHQHXQGLQGLHVHU*HEUDXFKVDQOHLWXQJ
DXIJHOLVWHWH=XEHK|U
%LWWHEHDFKWHQ6LHGDVVGLHVHV3URGXNWVR]XHQWVRUJHQLVW
GDVVHVJHPl‰GHQQDWLRQDOHQ(QWVRUJXQJVYRUVFKULIWHQIU
(OHNWURSURGXNWHE]ZHOHNWURQLVFKH3URGXNWHUHF\FHOWZHUGHQ
NDQQ6ROOWH6LHKLHU]X)UDJHQKDEHQZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQ
,KUHQ3IDII)DFKKlQGOHU
Herzlichen Glückwunsch!
+HU]OLFKHQ*OFNZXQVFK]XP.DXI,KUHUQHXHQ3)$))®1lKPDVFKLQH6LHDOV+REE\VFKQHLGHULQ
KDEHQHLQHGHUPRGHUQVWHQ1lKPDVFKLQHQGHU:HOWHUZRUEHQ0LWLKUZHUGHQ6LHGDQN
LQQRYDWLYVWHU7HFKQLNXQGWROOHP'HVLJQDOO,KUHNUHDWLYHQ,GHHQLQGLH7DWXPVHW]HQN|QQHQ
%HYRU6LHPLWGHP1lKHQEHJLQQHQQHKPHQ6LHVLFKELWWHHWZDV=HLW]XP'XUFKOHVHQGHU
*HEUDXFKVDQOHLWXQJ6LHZHUGHQEDOGHQWGHFNHQZLH6LH,KUHQHXH1lKPDVFKLQHRSWLPDO
QXW]HQN|QQHQ'HQQRFKN|QQHQ,KQHQXQVHUH3)$))®)DFKKlQGOHUVHOEVWYHUVWlQGOLFKMHGHU]HLW
Hilfestellung geben.
(QWGHFNHQ6LHPLW,KUHU3)$))® passport™ 2.0HLQHJDQ]QHXH:HOWGHV1lKHQV
Inhaltsverzeichnis
Einleitung
4
Maschinenübersicht .........................................................4
Zubehör .................................................................................5
1lKI‰H ..............................................................................6
Stichübersicht .....................................................................7
Vorbereitungen
10
Auspacken ......................................................................... 10
An das Stromnetz anschließen ................................. 10
Nach dem Nähen verstauen ...................................... 10
Freiarm................................................................................ 11
Grundplatte der Nähmaschine ausgleichen ....... 11
Fadenabschneider .......................................................... 11
Garnrollenstifte ................................................................ 11
Einfädeln der Nähmaschine....................................... 12
Nadeleinfädler .................................................................13
=ZLOOLQJVQDGHOHLQIlGHOQ................................................13
Spulen ................................................................................. 14
Spule einsetzen ............................................................... 15
IDT™-SYSTEM (Integrierter Dualtransport) ......... 15
Nähfußdruck..................................................................... 16
Oberfadenspannung...................................................... 16
Nadeln ................................................................................. 17
Nadel wechseln ............................................................... 18
Transporteur versenken ............................................... 18
Nähfußheber .................................................................... 18
Nähfuß wechseln ............................................................ 18
Tasten .................................................................................. 19
Warnmeldungen/-signale ............................................ 20
Nähen
21
Stich auswählen .............................................................. 21
Sticheinstellungen .......................................................... 21
Nähtechniken ................................................................... 22
'UHL6WHS=LFN]DFNVWLFK..................................................22
.QRSÁ|FKHU ......................................................................22
Knopf annähen ................................................................23
6WRSIHQXQG)OLFNHQ ........................................................24
6lXPHDXIGLFNHP6WRIIQlKHQ ......................................24
Quilten ..............................................................................25
%OLQGVDXP .........................................................................26
5HL‰YHUVFKOVVHHLQQlKHQ ..............................................26
Wartung
27
Nähmaschine reinigen ................................................. 27
Stichplatte wieder einsetzen ...................................... 27
Fehlerbehebung .............................................................. 28
Geistiges Eigentum ........................................................ 31
3
Einleitung
Maschinenübersicht
18
1
19
20
2
17
3
15
4
5
6
7
8
16
9
10
11
12
13
14
Vorderseite
1. Einfädelschlitze
11. Nadelschraube
2.
Fadenabschneider
1DGHO)DGHQIKUXQJ
3.
LEDs
1lKIX‰VWDQJHXQG1lKIX‰KDOWHU
4.
Integrierter Nadeleinfädler
1lKIX‰
.QRSÁRFKKHEHO
15. Freiarm
6.
=XEHK|UIDFK
Nadelstange
6WLFKSODWWH
17. Geschwindigkeitsregler
6SXOHQDEGHFNXQJ
7DVWHQXQG/(''LVSOD\
8QWHUH)DGHQIKUXQJ
19. Handrad
1lKIX‰KHEHU
+HUDXV]LHKEDUH6WLFKEHUVLFKW
4
Oberseite
6WHOOUDG1lKIX‰GUXFN
21 22
23
24
25
)DGHQIKUXQJHQ
*DUQUROOHQIKUXQJVVFKHLEHQ
%RKUXQJIUVFKZHQNEDUHQ
Garnrollenhalter
6SXOHQVWRSSHUXQG
6SXOHQVSLQGHO
26. Fadengeber
27. Fadenspannungsscheiben
6SDQQXQJVVFKHLEH6SXOHQ
26
27 28 29
6WHOOUDG)DGHQVSDQQXQJ
31
Rückseite
+DXSWVFKDOWHU$QVFKOVVHIU
6WURPYHUVRUJXQJXQG)X‰DQODVVHU
31. Griff
1lKIX‰KHEHU
33. IDT™6<67(0
32
6FKLHEHU]XP9HUVHQNHQGHV
7UDQVSRUWHXUV
33
30
34
Zubehör
Im Lieferumfang enthaltenes Zubehör
6SXOHQ$UW1U
35
36
37
38
36. Filzscheibe
6FKUDXEHQGUHKHUIU6WLFKSODWWH
0HKU]ZHFNZHUN]HXJ
39
40
41
*DUQUROOHQIKUXQJVVFKHLEHJUR‰
*DUQUROOHQIKUXQJVVFKHLEHNOHLQ
1DKWWUHQQHU3LQVHOLQHLQHP
)KUXQJVKLOIH
6FKZHQNEDUHU*DUQUROOHQVWLIW
42
43
Nicht abgebildetes, im Lieferumfang enthaltenes
Zubehör
‡ )X‰DQODVVHU
‡ 1HW]NDEHO
‡ 1DGHOQ
‡ .RIIHUKDXEH
5
Nähfüße
Standardnähfuß 0A für IDT™-SYSTEM (auf dem Display als
angezeigt, ist bei Lieferung der Nähmaschine eingesetzt)
'LHVHU1lKIX‰ZLUGYRUDOOHPIUGHQ*HUDGVWLFKXQGGHQ=LFN]DFNVWLFK
PLWHLQHU6WLFKOlQJHYRQPHKUDOVPPYHUZHQGHW
Zierstichfuß 1A für IDT™ -SYSTEM (auf dem Display als
angezeigt)
'LHVHU1lKIX‰LVWVSH]LHOO]XP1lKHQYRQ=LHUVWLFKHQJHHLJQHW'LH
$XVVSDUXQJDXIGHU8QWHUVHLWHGHV)X‰HVHUP|JOLFKWHLQHQJOHLFKPl‰LJHQ
7UDQVSRUWEHUGLH6WLFKH
Zierstichfuß 2A (auf dem Display als
angezeigt)
=XP1lKHQYRQGHNRUDWLYHQ=LHUVWLFKHQRGHUNXU]HQ=LFN]DFN6WLFKHQ
XQGDQGHUHQ1XW]VWLFKHQPLWHLQHU6WLFKOlQJHYRQZHQLJHUDOVPP'LH
$XVVSDUXQJDXIGHU8QWHUVHLWHGHV)X‰HVHUP|JOLFKWHLQHQJOHLFKPl‰LJHQ
7UDQVSRUWEHUGLH6WLFKH
Blindstichfuß 3 für IDT™ -SYSTEM (auf dem Display als
angezeigt)
'LHVHU1lKIX‰LVWVSH]LHOO]XP1lKHQYRQ%OLQGVlXPHQJHHLJQHW'LH
Å=HKH´DP)X‰IKUWGHQ6WRII'LHURWH)KUXQJDP1lKIX‰LVWVR
JHIRUPWGDVVVLHDQGHU6DXPNDQWHHQWODQJOlXIW
Reißverschlussfuß 4 für IDT™-SYSTEM
'LHVHU1lKIX‰NDQQHQWZHGHUUHFKWVRGHUOLQNVYRQGHU1DGHOHLQJHVHW]W
ZHUGHQXPGLFKWDQEHLGHQ6HLWHQGHU5HL‰YHUVFKOXVV]lKQHHQWODQJQlKHQ
]XN|QQHQ9HUVHW]HQ6LHGLH1DGHOSRVLWLRQQDFKUHFKWVRGHUOLQNVZHQQ
6LHQlKHUDP5HL‰YHUVFKOXVVQlKHQP|FKWHQ
(LQVWXÀJHU.QRSÁRFKIX‰%DXIGHP'LVSOD\DOV
angezeigt)
%HLGLHVHP1lKIX‰OlVVWVLFKEHUHLQHUFNVHLWLJH$XVVSDUXQJGLH*U|‰H
GHV.QRSÁRFKVHLQVWHOOHQ'DV.QRSÁRFKZLUGDXWRPDWLVFKQDFKGHU
HLQJHJHEHQHQ.QRSÁRFKJU|‰HJHQlKW
Wichtig: Stellen Sie bei der Verwendung von Nähfuß 2A und 5B sicher, dass das IDT™-SYSTEM deaktiviert ist.
6
Stichübersicht
Nutzstiche
Stich
Nr.
Name
Beschreibung
Geradstich
=XP=XVDPPHQQlKHQXQG$EVWHSSHQ,KQHQVWHKHQYHUVFKLHGHQH
1DGHOSRVLWLRQHQ]XU$XVZDKO
01
02
$NWLYLHUHQ6LHGDVIDT™6<67(0
6WUHWFK'UHLIDFK
Geradstich
Hinweis: Dieser Stich wird stärker vernäht als Stich Nr. 21.
)UH[WUDKDOWEDUH1lKWH$EVWHSSHQ
=LFN]DFNVWLFK
=XP9HUVWlUNHQYRQ1lKWHQ9HUVlXEHUQYRQ.DQWHQ1lKHQ
HODVWLVFKHU1lKWHXQG%HIHVWLJHQYRQ6SLW]HQHLQVlW]HQ
5DXSHQVWLFK
=XP$SSOL]LHUHQIU/RFKVWLFNHUHLXQG.RUGRQLHUDUEHLWHQ
6WUHWFK'UHLIDFK
=LFN]DFNVWLFK
(ODVWLVFKHU6WLFKIUGHNRUDWLYH6DXPDEVFKOVVHXQG6WHSSQlKWH
'UHL6WHS=LFN]DFNVWLFK
=XP$XIQlKHQYRQ*XPPLEDQG]XP6WRSIHQYRQ5LVVHQXQG]XP
$XIVHW]HQYRQ)OLFNHQ
:DEHQVWLFK
=LHUVWLFKIUHODVWLVFKH6WRIIHXQG6lXPH:LUGDXFKPLW*XPPLIDGHQ
LQGHU6SXOHYHUZHQGHW
+H[HQVWLFK
(ODVWLVFKHUGHNRUDWLYHU6DXPIUHODVWLVFKH6WRIIH
%OLQGVWLFK
=XP1lKHQYRQ%OLQGVWLFKHQDXIXQHODVWLVFKHQ6WRIIHQ
(ODVWLVFKHU%OLQGVWLFK
=XP1lKHQYRQ%OLQGVWLFKHQDXIHODVWLVFKHQ6WRIIHQ
(ODVWLVFKHU-HUVH\VWLFK
=XP1lKHQYRQ1lKWHQDXIHODVWLVFKHQ6WRIIHQ
12
Geschlossener
2YHUORFNVWLFK
=XP=XVDPPHQQlKHQXQGJOHLFK]HLWLJHQ9HUVlXEHUQHODVWLVFKHU6WRIIH
13
6WDQGDUG
9HUVlXEHUXQJVVWLFK
=XP=XVDPPHQQlKHQXQGJOHLFK]HLWLJHQ9HUVlXEHUQHODVWLVFKHU6WRIIH
PLWYHUVWlUNWHU.DQWH
14
Geschlossener
2YHUORFNVWLFK
=XP=XVDPPHQQlKHQXQGJOHLFK]HLWLJHQ9HUVlXEHUQHODVWLVFKHU6WRIIH
6WDQGDUGNQRSÁRFK
(LQIDFKHV.QRSÁRFKIU%OXVHQ+HPGHQXQG-DFNHQ$XFKIU
Kopfkissen geeignet.
16
5XQGNQRSÁRFKPLW
Querriegel
.QRSÁRFKIU.OHLGXQJVVWFNH
17
$XJHQNQRSÁRFKPLW
Querriegel
6FKQHLGHUNQRSÁRFKIU-DFNHQXQG+RVHQ
(ODVWLNNQRSÁRFK
.QRSÁRFKVWLFKIUHODVWLVFKH6WRIIH
.Q|SIHDQQlKHQ
=XP$QQlKHQYRQ.Q|SIHQXQG5LHJHOQ
6WRSISURJUDPP
=XP6WRSIHQYRQ/|FKHUQXQGEHVFKlGLJWHP6WRII
03
04
05
06
07
08
09
10
11
15
18
19
20
7
Quiltstiche
Stich
Nr.
21 *
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
34
Stich
Nr.
* Stich 21 wird mit transparentem Oberfaden und erhöhter Oberfadenspannung genäht, um einen handähnlichen
Look zu erzielen.
$NWLYLHUHQ6LHGDVIDT™6<67(0
Kunstvolle Stiche
Stich
Nr.
48
49
50
Hinweis: Bei den Stichen 48, 49 und 50 wird mit einer Wingnadel das beste Ergebnis erzielt.
$NWLYLHUHQ6LHGDVIDT™6<67(0
Satinstiche
Stich
Nr.
51
52
53
54
56
57
58
Zierstiche
Stich
Nr.
8
55
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
Vorbereitungen
Auspacken
6WHOOHQ6LHGHQ.DUWRQDXIHLQHVWDELOHHEHQH
8QWHUODJH+HEHQ6LHGLH1lKPDVFKLQH
DXVGHP.DUWRQHQWIHUQHQ6LHGLHlX‰HUH
9HUSDFNXQJXQGKHEHQ6LHGHQ.RIIHUDE
(QWIHUQHQ6LHGDVlX‰HUH9HUSDFNXQJVPDWHULDO
und die Kunststofffolie.
Hinweis: Ihre Nähmaschine PFAFF® passport™ 2.0
wurde so entwickelt, dass sie bei normaler
Zimmertemperatur das beste Stichergebnis erzielt.
Extrem hohe oder niedrige Temperaturen können sich
negativ auf das Nähergebnis auswirken.
An das Stromnetz anschließen
'HU)X‰DQODVVHUXQGGDV1HW]NDEHOEHÀQGHQVLFK
EHLP=XEHK|U
Hinweis: Sollten Sie sich nicht sicher sein, wie die
Nähmaschine an eine Stromquelle anzuschließen ist,
ZHQGHQ6LHVLFKDQHLQHQTXDOLÀ]LHUWHQ(OHNWULNHU
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn die
Nähmaschine nicht verwendet wird.
'LHVH1lKPDVFKLQHLVWDXVVFKOLH‰OLFKPLWGHP
)X‰DQODVVHUPRGHOO&YRQ&+,(1+81*
7$,:$1/7']XYHUZHQGHQ
6FKOLH‰HQ6LHGDV.DEHOGHV)X‰DQODVVHUVDQ
GLHYRUGHUH$QVFKOXVVEXFKVH$UHFKWVXQWHQ
DQGHU0DVFKLQHDQ
6FKOLH‰HQ6LHGDV1HW]NDEHODQGHQKLQWHUHQ
$QVFKOXVV%UHFKWVXQWHQDQGHU0DVFKLQH
DQ6WHFNHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHULQHLQH
:DQGVWHFNGRVH
6WHOOHQ6LH]XP(LQVFKDOWHQYRQ6WURPXQG
Licht GHQ+DXSWVFKDOWHU&DXI21
Nach dem Nähen verstauen
6FKDOWHQ6LHGHQ+DXSWVFKDOWHUDXV
=LHKHQ6LHGDV.DEHO]XQlFKVWDXVGHU
6WHFNGRVHXQGGDQQDXVGHU1lKPDVFKLQH
=LHKHQ6LHGDV)X‰DQODVVHUNDEHOYRQGHU
1lKPDVFKLQHDE=XU$XIEHZDKUXQJN|QQHQ
6LHGDV.DEHOHLQIDFKXPGHQ)X‰DQODVVHU
wickeln.
%HZDKUHQ6LHDOOHV=XEHK|ULP=XEHK|UIDFK
DXI6FKLHEHQ6LHGDV=XEHK|UIDFKDQGHQ
Freiarm an.
/HJHQ6LHGHQ)X‰DQODVVHULQGLH9RUULFKWXQJ
auf dem Freiarm.
'HFNHQ6LHGLH1lKPDVFKLQHPLWGHU+DXEHDE
10
C
B
A
Freiarm
=XP*HEUDXFKGHV)UHLDUPVPXVVGDV
=XEHK|UIDFKDEJHQRPPHQZHUGHQ(LQ+DNHQ
VLFKHUWGDV=XEHK|UIDFKZHQQHVDQGHU
1lKPDVFKLQHDQJHEUDFKWLVW1HKPHQ6LHGDV
=XEHK|UIDFKDELQGHP6LHHVQDFKOLQNVVFKLHEHQ
Grundplatte der Nähmaschine
ausgleichen
'XUFK9HUVWHOOHQGHU*UXQGSODWWHQK|KHN|QQHQ
6LHVLFKHUVWHOOHQGDVV,KUH1lKPDVFKLQHVWDELODXI
,KUHU1lKXQWHUODJHUXKW'UHKHQ6LHGDIUPLWGHU
+DQGDQGHU6WHOOVFKUDXEH$DQGHU*UXQGSODWWH
,P8KU]HLJHUVLQQZLUGGLH*UXQGSODWWHDEJHVHQNW
JHJHQGHQ8KU]HLJHUVLQQZLUGVLHDQJHKREHQ
A
B
Fadenabschneider
8PGHQ)DGHQDEVFKQHLGHU]XYHUZHQGHQ]LHKHQ
6LHGHQ)DGHQYRQKLQWHQQDFKYRUQHVLHKH
$EELOGXQJ%
Garnrollenstifte
Die Nähmaschine hat zwei Garnrollenstifte, einen
Hauptgarnrollenstift und einen schwenkbaren
*DUQUROOHQVWLIW'LH*DUQUROOHQVWLIWHVLQGIUYLHOH
Garnarten geeignet. Der Hauptgarnrollenstift
LVWYHUVWHOOEDUXQGNDQQZDDJHUHFKWGHU)DGHQ
OlXIWYRQGHUIHVWVLW]HQGHQ*DUQUROOHDEVRZLH
VHQNUHFKWGLH*DUQUROOHGUHKWVLFKYHUZHQGHW
ZHUGHQ'LHZDDJHUHFKWH3RVLWLRQNDQQIU
QRUPDOHV1lKHQVRZLH6WLFNJDUQHYHUZHQGHW
ZHUGHQXQGGLHVHQNUHFKWH3RVLWLRQIUYLHOH$UWHQ
YRQ6SH]LDOJDUQHQ
Waagerechte Position
6HW]HQ6LHHLQH*DUQUROOHQIKUXQJVVFKHLEHXQGGLH
*DUQUROOHDXIGHQ*DUQUROOHQVWLIW$FKWHQ6LHGDUDXI
GDVVGHU)DGHQEHUGLH6SLW]HOlXIWXQGVFKLHEHQ
6LHGLH]ZHLWH*DUQUROOHQIKUXQJVVFKHLEHDXI
Große Garnrollenführungsscheibe
:lKOHQ6LHHLQH*DUQUROOHQIKUXQJVVFKHLEHGLH
HLQHQHWZDVJU|‰HUHQ'XUFKPHVVHUDOVGLH*DUQUROOH
hat.
%HLNOHLQHQ*DUQUROOHQVHW]HQ6LHGLHNOHLQH
*DUQUROOHQIKUXQJVVFKHLEHYRUGLH*DUQUROOH
%HLJUR‰HQ*DUQUROOHQVHW]HQ6LHGLHJUR‰H
*DUQUROOHQIKUXQJVVFKHLEHYRUGLH*DUQUROOH
'LHÁDFKH6HLWHGHU)KUXQJVVFKHLEHPXVVIHVWDQ
GHU*DUQUROOHDQOLHJHQ=ZLVFKHQ)KUXQJVVFKHLEH
XQG*DUQUROOHGDUINHLQ6SLHOVHLQ
Kleine Garnrollenführungsscheibe
11
Senkrechte Position
%ULQJHQ6LHGLH*DUQUROOHLQGLHVHQNUHFKWH
3RVLWLRQ6FKLHEHQ6LHHLQHJUR‰H
*DUQUROOHQIKUXQJVVFKHLEHDXIGHQ6WLIWXQG
OHJHQ6LHHLQH)LO]VFKHLEHXQWHUGLH*DUQUROOH'LHV
YHUKLQGHUWHLQ]XVFKQHOOHV$EUROOHQGHV)DGHQV
A
6HW]HQ6LHGLH*DUQUROOHQIKUXQJVVFKHLEHQLFKWDXI
den Garnrollenstift auf, da dies die Garnrolle am
Drehen hindert.
Schwenkbarer Garnrollenstift
Der schwenkbare Garnrollenstift wird zum
$XIVSXOHQYRQHLQHU]ZHLWHQ*DUQUROOHYHUZHQGHW
RGHUZHQQEHLP1lKHQPLWHLQHU=ZLOOLQJVQDGHO
eine zweite Garnrolle benutzt wird.
Hauptgarnrollenstift in senkrechter Position.
6HW]HQ6LHGHQVFKZHQNEDUHQ*DUQUROOHQVWLIWLQ
GLH%RKUXQJREHQDQGHU1lKPDVFKLQH$HLQ
6FKLHEHQ6LHHLQHJUR‰H*DUQUROOHQIKUXQJVVFKHLEH
DXIGHQ6WLIWXQGOHJHQ6LHHLQH)LO]VFKHLEHXQWHU
die Garnrolle.
Einfädeln der Nähmaschine
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGHU1lKIX‰DQJHKREHQLVW
XQGGLH1DGHOVLFKLQGHUK|FKVWHQ6WHOOXQJEHÀQGHW
6HW]HQ6LHGDV*DUQDXIGHQ*DUQUROOHQKDOWHUDXI
XQGOHJHQ6LHGLH$EODXIVFKHLEHPLWGHUULFKWLJHQ
*U|‰HGDUEHU
=LHKHQ6LHGHQ)DGHQYRQKLQWHQQDFKYRUQ
QDFKKLQWHQLQGLH)DGHQIKUXQJ%XQGYRQ
KLQWHQQDFKYRUQGXUFKGLHOLQNH)DGHQIKUXQJ
&)KUHQ6LHGHQ)DGHQ]ZLVFKHQGLH
)DGHQVSDQQXQJVVFKHLEHQ'
)KUHQ6LHLKQDQVFKOLH‰HQGQDFKXQWHQGXUFK
den rechten Einfädelschlitz und dann nach oben
durch den linken Einfädelschlitz.
)KUHQ6LHGHQ)DGHQYRQUHFKWVLQGHQ
)DGHQJHEHU(XQGQDFKXQWHQLQGHQOLQNHQ
(LQIlGHOVFKOLW]GDQQLQGLHXQWHUH)DGHQIKUXQJ
)XQGGLH1DGHO)DGHQIKUXQJ(
)lGHOQ6LHGLH1DGHOHLQ
C
Schwenkbarer Garnrollenstift.
B
G
E
12
D
F
Integrierter Nadeleinfädler
0LWGHP1DGHOHLQIlGOHUN|QQHQ6LHGHQ)DGHQ
DXWRPDWLVFKHLQIlGHOQ8PGHQLQWHJULHUWHQ
1DGHOHLQIlGOHUEHQXW]HQ]XN|QQHQPXVVVLFKGLH
1DGHOLQGHUK|FKVWHQ6WHOOXQJEHÀQGHQ7LSSHQ
6LHDXIGLH7DVWHÅ1DGHO+RFK7LHIVWHOOXQJ´
XPVLFKHU]XVWHOOHQGDVVGLH1DGHOYROOVWlQGLJ
angehoben ist.
:LUHPSIHKOHQDX‰HUGHPGHQ1lKIX‰DE]XVHQNHQ
9HUZHQGHQ6LHGHQ*ULIIXPGHQ1DGHOHLQIlGOHU
ganz nach unten zu ziehen. Der Einfädelhaken
)VFKZHQNWGXUFKGDV1DGHO|KU
)KUHQ6LHGHQ)DGHQYRQKLQWHQEHUGHQ
+DNHQ*XQGXQWHUGHQ(LQIlGHOKDNHQ)
/DVVHQ6LHGHQ1DGHOHLQIlGOHUVDQIW
]XUFNVFKZLQJHQ'HU+DNHQ]LHKWGHQ)DGHQ
GXUFKGDV1DGHO|KUXQGELOGHWHLQHNOHLQH
6FKOLQJHKLQWHUGHU1DGHO=LHKHQ6LHGLH
Fadenschlinge nach hinten aus der Nadel heraus.
Hinweis: Der Nadeleinfädler ist für Nadeln der Stärke
70-120 vorgesehen. Er kann nicht für Nadeln der Stärke 60
oder kleiner, Wingnadeln oder Zwillingsnadeln verwendet
werden. Das manuelle Einfädeln ist auch beim Einsatz
mancher optionaler Zubehörteile notwendig.
Beim manuellen Einfädeln ziehen Sie den Faden von vorn
nach hinten durch das Nadelöhr.
G
F
Hinweis: Bei Verwendung einer Zwillingsnadel
müssen Sie eventuell die Stichbreite verringern, um
ein Beschädigen von Zwillingsnadel, Stichplatte oder
Nähfuß zu verhindern. Wie weit Sie die Stichbreite
verringern müssen, hängt von der Stichposition, der
Stichbreite und/oder der Größe der Zwillingsnadel ab.
A
B
Zwillingsnadel einfädeln
(UVHW]HQ6LHGLH1lKQDGHOGXUFKHLQH=ZLOOLQJVQDGHO
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGHU1lKIX‰DQJHKREHQLVW
XQGGLH1DGHOVLFKLQGHUK|FKVWHQ6WHOOXQJEHÀQGHW
6HW]HQ6LHGDV*DUQDXIGHQ*DUQUROOHQKDOWHU
DXIXQGOHJHQ6LHGLH$EODXIVFKHLEHPLW
GHUULFKWLJHQ*U|‰HGDUEHU6HW]HQ6LHGHQ
VFKZHQNEDUHQ*DUQUROOHQVWLIWHLQ(LQHJUR‰H
*DUQUROOHQIKUXQJVVFKHLEHDXIVFKLHEHQXQGHLQH
)LO]VFKHLEHXQWHUGLH*DUQUROOHOHJHQ6WHFNHQ6LH
das zweite Garn auf den Garnrollenhalter.
=LHKHQ6LHGHQ)DGHQYRQKLQWHQQDFKYRUQ
QDFKKLQWHQLQGLH)DGHQIKUXQJ$XQGYRQ
KLQWHQQDFKYRUQGXUFKGLHOLQNH)DGHQIKUXQJ
%)KUHQ6LHEHLGH)lGHQ]ZLVFKHQGLH
)DGHQVSDQQXQJVVFKHLEHQ&
)KUHQ6LHVLHDQVFKOLH‰HQGQDFKXQWHQGXUFK
den rechten Einfädelschlitz und dann nach oben
durch den linken Einfädelschlitz.
)KUHQ6LHGLH)lGHQYRQUHFKWVLQGHQ
)DGHQJHEHU'XQGQDFKXQWHQLQGHQOLQNHQ
(LQIlGHOVFKOLW])KUHQ6LHGLH)lGHQGXUFKGLH
XQWHUH)DGHQIKUXQJ()KUHQ6LHHLQHQ)DGHQ
GXUFKGHQ6FKOLW]OLQNVGHU1DGHO)DGHQIKUXQJ
)XQGGHQDQGHUHQGXUFKGHQ6FKOLW]UHFKWVYRQ
GHU1DGHO)DGHQIKUXQJ*'LH)lGHQGUIHQ
VLFKQLFKWYHUGUHKHQ
)lGHOQ6LHGLH1DGHOQHLQ
D
C
E
F
G
13
A
B
Spulvorgang
6HW]HQ6LHGLH*DUQUROOHLQZDDJHUHFKWHU
3RVLWLRQDXIGHQ*DUQUROOHQVWLIWDXI6FKLHEHQ
6LHGLH*DUQUROOHQIKUXQJVVFKHLEHIHVWDXIGLH
Garnrolle auf.
C
=LHKHQ6LHGHQ)DGHQYRQYRUQHQDFKKLQWHQLQ
GLH)DGHQIKUXQJ$:LFNHOQ6LHGHQ)DGHQ
LP8KU]HLJHUVLQQXPGLH6SDQQXQJVVFKHLEH
%GHV6SXOHUV
)lGHOQ6LHGXUFKGLHgIIQXQJLQGHU6SXOH&
YRQLQQHQQDFKDX‰HQ
6HW]HQ6LHHLQHOHHUH6SXOHDXIGLH
6SXOHQVSLQGHODXI
%HZHJHQ6LHGHQ6SXOHQKHEHO]XP6SXOHQ
nach rechts.
(VEOLQNHQGDQQGLH%XFKVWDEHQÅ63´DXIGHP
/(''LVSOD\'
%HWlWLJHQ6LHGHQ)X‰DQODVVHUXPGHQ
6SXOYRUJDQJ]XVWDUWHQ
/DVVHQ6LHGHQ)X‰DQODVVHUORVZHQQGLH
6SXOHYROOLVW'UFNHQ6LHGHQ6SXOHQKHEHO
QDFKOLQNV(QWIHUQHQ6LHGLH6SXOHXQG
GXUFKWUHQQHQ6LHGHQ)DGHQ
14
D
Spule einsetzen
$FKWHQ6LHYRUGHP(LQVHW]HQE]Z(QWIHUQHQ
YRQ6SXOHQGDUDXIGDVVGLH1DGHOYROOVWlQGLJ
angehoben ist und die Nähmaschine ausgeschaltet
LVWgIIQHQ6LHGLH6SXOHQDEGHFNXQJLQGHP6LHGLH
/|VHWDVWHQDFKUHFKWV$VFKLHEHQ(QWIHUQHQ6LH
GLH6SXOHQDEGHFNXQJ%
6HW]HQ6LHGLH6SXOHVRLQGLH6SXOHQNDSVHO
HLQGDVVGHU)DGHQJHJHQGHQ8KU]HLJHUVLQQ
YHUOlXIW
=LHKHQ6LHGHQ)DGHQGXUFKGHQ6FKOLW]&
+DOWHQ6LHHLQHQ)LQJHUVDQIWDXIGHU6SXOH
XQG]LHKHQ6LHGHQ)DGHQHQWODQJGHU
3IHLOPDUNLHUXQJHQYRQ&QDFK'LQGLH
)DGHQIKUXQJGHU6WLFKSODWWH
=LHKHQ6LHGHQ)DGHQHQWODQJGHU
3IHLOPDUNLHUXQJYRQ'QDFK(LQGLH
)DGHQIKUXQJGHU6WLFKSODWWH
=LHKHQ6LHGHQ)DGHQDP3XQNW(EHU
GLH6FKQHLGHXPGDVEHUVWHKHQGH(QGH
abzuschneiden.
6HW]HQ6LHGLH6SXOHQDEGHFNXQJZLHGHUHLQ
IDT™-SYSTEM (Integrierter
Dualtransport)
'LH1lKPDVFKLQH3)$))® passport™ 2.0 hat
IUMHGH6WRIIDUWJHQDXGLHULFKWLJH/|VXQJGHQ
integrierten Dualtransport, IDT™6<67(0
:LHEHL,QGXVWULHQlKPDVFKLQHQZLUGPLWGHP
IDT™6<67(0GHU6WRIIYRQREHQXQGXQWHQ
JOHLFK]HLWLJWUDQVSRUWLHUW'LHVHUP|JOLFKWHLQH
H[DNWH6WRIIIKUXQJ%HLIHLQHQ6WRIIHQZLH6HLGH
RGHU9LVNRVHYHUKLQGHUWGHUGRSSHOWH6WRIIWUDQVSRUW
HLQ.UlXVHOQGHU1DKW$XFKJHPXVWHUWHRGHU
JHVWUHLIWH6WRIIHODVVHQVLFKGXUFKGHQJOHLFKPl‰LJHQ
6WRIIWUDQVSRUWSHUIHNW]XVDPPHQQlKHQ%HL
Quiltarbeiten hält das IDT™6<67(0DOOH/DJHQ
]XVDPPHQXQGYHUKLQGHUWHLQ9HUUXWVFKHQGHU
REHUHQ6WRIÁDJHQ
1
2
B
3
A
4
D
C
E
F
IDT™-SYSTEM aktivieren
Wichtig: Verwenden Sie nur Nähfüße mit der rückseitigen
Aussparung in der Mitte, wenn Sie das IDT™-SYSTEM
aktivieren.
+HEHQ6LHGHQ1lKIX‰DQ'UFNHQ6LHGDVIDT™6<67(0QDFKXQWHQELVHVHLQUDVWHW
IDT™-SYSTEM deaktivieren
+HEHQ6LHGHQ1lKIX‰DQ+DOWHQ6LHGHQREHUHQ
7UDQVSRUWHXUPLW]ZHL)LQJHUQDPJHULIIHOWHQ
*ULIIDUPIHVW=LHKHQ6LHGDVIDT™6<67(0HUVWQDFK
XQWHQXQGGDQQYRQVLFKZHJ/DVVHQ6LHGDVIDT™6<67(0DQVFKOLH‰HQGODQJVDPQDFKREHQJOHLWHQ
15
Nähfußdruck
'HU1lKIX‰GUXFNLVWVWDQGDUGPl‰LJDXIÅ1´
HLQJHVWHOOW,QGHQPHLVWHQ)lOOHQEUDXFKHQ6LH
GHQ1lKIX‰GUXFN5HJOHUQLFKWHLQ]XVWHOOHQ%HL
GHU9HUZHQGXQJYRQ6SH]LDOWHFKQLNHQVRZLH
EHLP1lKHQVHKUGQQHURGHUVHKUGLFNHU6WRIIH
NDQQGXUFK$QSDVVHQGHV'UXFNVGDV(UJHEQLV
YHUEHVVHUWZHUGHQ
9HUULQJHUQ6LHGHQ'UXFNEHLVHKUOHLFKWHQ6WRIIHQ
LQGHP6LHGDV6WHOOUDGJHJHQGHQ8KU]HLJHUVLQQ
drehen.
Hinweis: Wenn das Stellrad zu stark gegen den
Uhrzeigersinn gedreht wird, kann es sich lösen. In so
einem Fall setzen Sie es einfach wieder auf und drehen
Sie es im Uhrzeigersinn, bis es fest sitzt.
(UK|KHQ6LHGHQ'UXFNEHLGLFNHQ6WRIIHQLQGHP
6LHGDV6WHOOUDGLP8KU]HLJHUVLQQGUHKHQ
Hinweis: Können Sie das Stellrad nicht weiter im
Uhrzeigersinn drehen, bedeutet dies, dass Sie den
maximalen Druck erreicht haben. Versuchen Sie in
diesem Fall nicht, das Stellrad noch weiter zu drehen!
Oberfadenspannung
6LHVWHOOHQGLH)DGHQVSDQQXQJHLQLQGHP6LH
DP6WHOOUDGREHQDQGHU1lKPDVFKLQHGUHKHQ
-HQDFKGHPZHOFKH6WRIIH(LQODJHQ*DUQHXVZ
6LHYHUZHQGHQPXVVGLH6SDQQXQJHYHQWXHOO
angepasst werden.
)URSWLPDOHV$XVVHKHQXQGJXWH+DOWEDUNHLW
GHV6WLFKVPVVHQ6LHVLFKHUVWHOOHQGDVVGLH
Oberfadenspannung korrekt eingestellt ist, d. h.,
GDVVVLFKGLH)lGHQJOHLFKPl‰LJLQGHU0LWWHGHU
EHLGHQ6WRIÁDJHQWUHIIHQ
,VWGHU8QWHUIDGHQDXIGHU2EHUVHLWHGHV6WRIIHV
sichtbar, ist die Oberfadenspannung zu stark.
5HGX]LHUHQ6LHGLH2EHUIDGHQVSDQQXQJ
,VWGHU2EHUIDGHQDXIGHU8QWHUVHLWHGHV6WRIIV
sichtbar, ist die Oberfadenspannung zu locker.
(UK|KHQ6LHGLH2EHUIDGHQVSDQQXQJ
%HL=LHUVWLFKHQXQG.QRSÁ|FKHUQVROOWHGHU
2EHUIDGHQDXIGHU8QWHUVHLWHGHV6WRIIHVVLFKWEDU
sein.
0DFKHQ6LHHLQLJH9HUVXFKHDXIHLQHPNOHLQHQ
6WFNGHV6WRIIVGHQ6LHQlKHQZROOHQXPGLH
Fadenspannung zu testen.
16
Nadeln
Die Qualität der Nadeln spielt eine entscheidende
5ROOHIUGDV(UJHEQLV,KUHU1lKDUEHLW9HUZHQGHQ6LH
GDKHUDXVVFKOLH‰OLFK4XDOLWlWVQDGHOQ:LUHPSIHKOHQ
1DGHOQGHV6\VWHPV+'LH1DGHOSDFNXQJ
die Ihrer Nähmaschine beiliegt, enthält Nadeln der
PHLVWYHUZHQGHWHQ6WlUNHQ
Universalnadel (A)
8QLYHUVDOQDGHOQKDEHQHLQHOHLFKWDEJHUXQGHWH6SLW]HXQG
VLQGLQYHUVFKLHGHQHQ*U|‰HQHUKlOWOLFK6LHHLJQHQVLFK
]XPDOOJHPHLQHQ1lKHQPLWYLHOHQ6WRIIDUWHQXQGVWlUNHQ
Stretchnadel (B)
6WUHWFKQDGHOQKDEHQHLQHVSH]LHOOHÅ1DVH´DPgKUGLH
EHLHODVWLVFKHQ6WRIIHQGDVhEHUVSULQJHQYRQ6WLFKHQ
YHUKLQGHUW*HHLJQHWIU6WULFNVWRIIH%DGHNOHLGXQJ)OHHFH
Kunstleder und auch Leder. Diese Nadeln sind gelb
markiert.
Sticknadel (C)
6WLFNQDGHOQ]HLFKQHQVLFKGXUFKHLQHVSH]LHOOHÅ1DVH´
HLQHOHLFKWDEJHUXQGHWH6SLW]HVRZLHHLQHWZDVJU|‰HUHV
gKUDXVXQGVLQGGDKHUEHVRQGHUVVFKRQHQG]X*DUQXQG
0DWHULDO=XP(UVWHOOHQYRQ6WLFNHUHLHQRGHU=LHUQlKWHQ
PLW0HWDOOLFXQGDQGHUHP6SH]LDOJDUQ'LHVH1DGHOQVLQG
rot markiert.
A
B
C
D
E
Jeansnadel (D)
%HL-HDQVQDGHOQLVWGLH6SLW]HVHKUVFKDUIGDPLWVLH
HQJPDVFKLJH6WRIIHGXUFKGULQJHQN|QQHQRKQH
GDEHL]XYHUELHJHQ*HHLJQHWIU6HJHOWXFK-HDQVXQG
0LNURIDVHUVWRIIH'LHVH1DGHOQVLQGEODXPDUNLHUW
Wingnadeln (E)
'LH:LQJQDGHOLVWVHLWOLFKPLWEUHLWHQ)OJHOQDXVJHVWDWWHW
GLHEHLP1lKHQYRQ(QWUHGHX[XQGDQGHUHQ
+RKOVDXPVWLFKHQ/|FKHULQGHQ1DWXUIDVHUVWRIIVWHFKHQ
Hinweis: Wechseln Sie die Nadel regelmäßig. Arbeiten Sie stets
mit einer geraden und spitzen Nadel (F).
Eine beschädigte Nadel (G) kann zu ausgelassenen Stichen,
Nadelbruch oder Fadenreißen führen. Außerdem kann eine
beschädigte Nadel die Stichplatte beschädigen.
Benutzen Sie niemals asymmetrische Zwillingsnadeln (H), da sie
Ihre Nähmaschine beschädigen können.
F
G
H
17
Nadel wechseln
%HQXW]HQ6LHGLHgIIQXQJLP
0HKU]ZHFNZHUN]HXJXPGLH1DGHO]XKDOWHQ
/RFNHUQ6LHGLH1DGHOVFKUDXEH)DOOV
HUIRUGHUOLFKYHUZHQGHQ6LHGHQ
6FKUDXEHQGUHKHU
(QWIHUQHQ6LHGLH1DGHO
6HW]HQ6LHGLHQHXH1DGHOPLWKLOIHGHV
0HKU]ZHFNZHUN]HXJVHLQ'UFNHQ6LHGLH
QHXH1DGHOPLWGHUÁDFKHQ6HLWHELV]XP
$QVFKODJQDFKKLQWHQ
=LHKHQ6LHGLH1DGHOVFKUDXEHVRIHVWZLH
P|JOLFKDQ
A
Transporteur versenken
'HU7UDQVSRUWHXUOlVVWVLFKYHUVHQNHQLQGHP6LHGHQ
6FKLHEHUHJOHUKLQWHQDP)UHLDUPQDFKOLQNVEHZHJHQ
:HQQ6LHGHQ7UDQVSRUWHXUDQKHEHQP|FKWHQ
EHZHJHQ6LHGHQ6FKLHEHUHJOHUQDFKUHFKWV
Hinweis: Der Transporteur bewegt sich nicht sofort
beim Betätigen des Hebels nach oben. Drehen Sie das
Handrad um eine volle Umdrehung oder beginnen Sie
zu nähen, um den Transporteur neu auszurichten.
Nähfußheber
0LWGHP1lKIX‰KHEHU$ZLUGGHU1lKIX‰
DQJHKREHQE]ZDEJHVHQNW=XP(UOHLFKWHUQ
GHV1lKHQVYRQGLFNHUHP6WRIIE]ZPHKUHUHQ
6WRIÁDJHQOlVVWVLFKGHU1lKIX‰LQHLQHEHVRQGHUV
KRKH6WHOOXQJDQKHEHQ
Nähfuß wechseln
Nähfuß entfernen
'UFNHQ6LHGHQ1lKIX‰QDFKXQWHQELVHUVLFK
YRP1lKIX‰KDOWHUO|VW
Nähfuß einsetzen
/HJHQ6LHGHQ1lKIX‰VRXQWHUGHQ1lKIX‰KDOWHU
%GDVVVLFKGLH$XVVSDUXQJ&EHUGHQ6WLIWHQ
'EHÀQGHW
D
6HQNHQ6LHGHQ1lKIX‰KHEHUVRDEGDVVGHU
1lKIX‰LQGHQ1lKIX‰KDOWHUHLQUDVWHW
Hinweis: Stellen Sie durch Anheben des Nähfußhebers
sicher, dass der Nähfuß korrekt befestigt ist.
18
B
C
D
D
Tasten
8
7
6
4
2
5
1
Rückwärtsnähen (1)
:HQQ6LHGLH7DVWHZlKUHQGGHV1lKYRUJDQJV
HLQGUFNHQQlKWGLH1lKPDVFKLQHVRODQJH
UFNZlUWVZLH6LHGLH7DVWHJHGUFNWKDOWHQ
9
3
%HWlWLJHQ6LHGLH7DVWHYRU1lKEHJLQQZHQQ6LH
GDXHUKDIWUFNZlUWVQlKHQP|FKWHQ
6LHGLHJHZQVFKWH/lQJHHLQHV6WLFKVJHQlKW
KDEHQGUFNHQ6LHZlKUHQGGHV1lKHQVDXIGLH
5FNZlUWVQlKWDVWH'LH1lKPDVFKLQHIKUWGDQQ
GHQDNWXHOOHQ6WLFK]X(QGHYHUQlKWXQGKlOW
automatisch an.
'DV5FNZlUWVQlKHQZLUGDXFKEHLP1lKHQPLW
GHP6WRSIVWLFKYHUZHQGHW
Hinweis: Die Vernähfunktion steht für die Stiche 15-20
nicht zur Verfügung.
Start/Stop (2)
'LH1lKPDVFKLQHNDQQGXUFK%HWlWLJHQGHU7DVWH
RKQHGHQ)X‰DQODVVHUJHVWDUWHWXQGDQJHKDOWHQ
ZHUGHQ%HWlWLJHQ6LHGLH7DVWHHLQPDOXPGHQ
1lKYRUJDQJ]XVWDUWHQXQGQRFKHLQPDOXPLKQ
zu beenden.
Taste „Nadel Hoch-/Tiefstellung“ (6)
0LWGLHVHU7DVWHNDQQGLH1DGHODQJHKREHQE]Z
abgesenkt werden. Damit wird gleichzeitig die
1DGHOVWRSS3RVLWLRQJHlQGHUW
Geschwindigkeitsregler (3)
hEHUGHQ*HVFKZLQGLJNHLWVUHJOHUZLUGGLH
PD[LPDOH1lKJHVFKZLQGLJNHLWHLQJHVWHOOW6LH
HUK|KHQGLH1lKJHVFKZLQGLJNHLWLQGHP6LHGHQ
+HEHOQDFKREHQVFKLHEHQ6LHYHUULQJHUQVLH
LQGHP6LHGHQ+HEHOQDFKXQWHQVFKLHEHQ
Stichlänge (7)
6LHN|QQHQGLH6WLFKOlQJHPLWKLOIHGHU3OXVXQG
0LQXVWDVWHQYHUlQGHUQ
Info-Taste (4)
:HQQ6LHGLHVH7DVWHEHWlWLJHQHUVFKHLQWGLH
1lKIX‰HQSIHKOXQJDXIGHP/(''LVSOD\(LQ
3XQNWUHFKWVXQWHQDXIGHP%LOGVFKLUP]HLJWDQ
dass das IDT™6<67(0DNWLYLHUWLVW
Sofortiges Vernähen/Vernähen (5)
:HQQ6LHGLH7DVWHZlKUHQGGHV1lKHQVGUFNHQ
QlKW,KUH1lKPDVFKLQHHLQLJH9HUQlKVWLFKHXQG
hält dann automatisch an.
'LH1DGHONDQQDXFKGXUFK$QWLSSHQGHV
)X‰DQODVVHUVDQJHKREHQE]ZDEJHVHQNWZHUGHQ
Stichbreite oder Stichposition (8)
6LHN|QQHQGLH6WLFKEUHLWHPLWKLOIHGHU3OXVXQG
0LQXVWDVWHQYHUlQGHUQ
%HL*HUDGVWLFKHQYHUlQGHUQ6LHPLWGHQ3OXVXQG
0LQXVWDVWHQGLH6WLFKSRVLWLRQ
Hinweis: Es stehen 29 verschiedene Nadelpositionen zur
Verfügung. 3.5 auf dem Display ist die Mittelposition.
Stichwahl (9)
%HWlWLJHQ6LHHLQHEHOLHELJH.RPELQDWLRQGHU
7DVWHQELVXPHLQHQ6WLFKDQKDQGVHLQHU
Nummer auszuwählen.
:HQQHUVWDP(QGHHLQHV6WLFKVYHUQlKWZHUGHQ
VROOEHWlWLJHQ6LHGLH7DVWHYRU1lKEHJLQQ'LH
/('QHEHQGHU7DVWHOHXFKWHWGDQQDXI1DFKGHP
19
Warnmeldungen/-signale
Hauptmotor überlastet
Ihre Nähmaschine kann beim Nähen schwerer
6WRIIHXVZEHUODVWHWZHUGHQ'HU)DGHQNDQQVLFK
YHUKDNHQRGHUEORFNLHUHQRGHUGDV+DQGUDGOlVVW
VLFKQLFKWPHKUGUHKHQ(VHUW|QWGDQQHLQ3LHSVLJQDO
XQGDXIGHP/(''LVSOD\EOLQNHQGLH%XFKVWDEHQ
Å(/´(LQH(PSIHKOXQJ]XU%HVHLWLJXQJGHV3UREOHPV
HQWQHKPHQ6LHGHU)HKOHUEHKHEXQJDXI6HLWH1DFK
GHU%HVHLWLJXQJGHV3UREOHPVN|QQHQ6LHPLWGHP
Nähen fortfahren.
Hinweis: Wenn Sie nähen und sich der Faden am Haken
verfängt, sodass sich die Nadel nicht mehr bewegen
lässt, wird die Nähmaschine über den Sicherheitsschalter
komplett ausgeschaltet, wenn Sie den Fußanlasser
weiterhin betätigen. Starten Sie die Nähmaschine neu,
indem Sie die Taste EIN/AUS betätigen und das Gerät
zunächst ein- und dann wieder ausschalten.
Hinweis: Sollte das Problem dann noch nicht behoben sein,
wenden Sie sich bitte an Ihren PFAFF® Fachhändler.
Spulposition
6REDOGGHU6SXOHQKHEHOQDFKUHFKWVEHZHJWZLUG
OHXFKWHWGDV/(''LVSOD\PLWGHU$Q]HLJHÅ63´DXI
:HQQ6LHGDQQHLQHEHOLHELJH7DVWHEHWlWLJHQ
ZHUGHQ6LHPLWHLQHP6LJQDOWRQGDUDQHULQQHUWGLH
6SXOHQVSLQGHOQDFKOLQNVLQGLH6SXOSRVLWLRQ]X
bewegen.
Hinweis: In der Spulposition können Sie nicht nähen.
Audioeinstellungen
B
(VLVWP|JOLFKGLH7|QHIUGLH0DVFKLQHQWDVWHQ
]XGHDNWLYLHUHQ%HWlWLJHQ6LHEHLP(LQVFKDOWHQGHU
1lKPDVFKLQHGLH6RIRUWLJHV9HUQlKHQ7DVWH$
:lKOHQ6LHEHUGLH6WLFKEUHLWHQWDVWHQÅ´E]ZÅ´
%GLH$XGLRHLQVWHOOXQJÅHLQ´RGHUÅDXV´
0LWGHU0LQXVWDVWHVFKDOWHQ6LHGLH7|QHDXV²DXI
GHP'LVSOD\HUVFKHLQWGDQQGLH$Q]HLJHÅ´
0LWGHU3OXVWDVWHGDJHJHQVFKDOWHQ6LHGLH7|QHHLQ
²DXIGHP'LVSOD\HUVFKHLQWGDQQGLH$Q]HLJHÅ´
%HWlWLJHQ6LHGLH6RIRUWLJHV9HUQlKHQ7DVWHXP]XP
1lKPRGXV]XUFN]XNHKUHQ
20
A
Nähen
Immer wenn die Nähmaschine eingeschaltet wird,
LVWVWDQGDUGPl‰LJGHU*HUDGVWLFKHLQJHVWHOOW
Stich wählen
%HWlWLJHQ6LHHLQHEHOLHELJH.RPELQDWLRQGHU
7DVWHQELVXPHLQHQ6WLFKDQKDQGVHLQHU
Nummer auszuwählen.
Sticheinstellungen
,KUH0DVFKLQHVWHOOWDXWRPDWLVFKGLH/lQJH$XQG
GLH%UHLWH3RVLWLRQ%IUGHQJHZlKOWHQ6WLFK
HLQ6LHN|QQHQIUGHQDXVJHZlKOWHQ6WLFK,KUH
SHUV|QOLFKHQ$QSDVVXQJHQYRUQHKPHQ
Die Einstellungsänderungen wirken sich
DXVVFKOLH‰OLFKDXIGHQJHZlKOWHQ6WLFKDXVXQG
ZHUGHQQDFKGHP:lKOHQHLQHVDQGHUHQ6WLFKHV
ZLHGHUDXIGLH6WDQGDUGZHUWH]XUFNJHVHW]W
Die geänderten Einstellungen werden nicht
DXWRPDWLVFKJHVSHLFKHUWZHQQ6LH,KUH
Nähmaschine ausschalten.
B
A
C
%HWlWLJHQ6LHGLH3OXVE]Z0LQXVWDVWHQHEHQ
GHU(LQVWHOOXQJGLH6LHYHUlQGHUQP|FKWHQ'HU
HLQJHVWHOOWH:HUWZLUGGDQQDXIGHP'LVSOD\
PLW=LIIHUQDQJH]HLJWXQGGLH/('&QHEHQ
GHU(LQVWHOOXQJOHXFKWHWDXI6LHYHUlQGHUQGHQ
HLQJHVWHOOWHQ:HUWLQGHP6LHEHLOHXFKWHQGHU/('
GLH3OXVE]Z0LQXVWDVWHEHWlWLJHQ
:HQQ6LHYHUVXFKHQGLH0LQGHVWRGHU
+|FKVWZHUWHGHU(LQVWHOOXQJHQ]XEHUVFKUHLWHQ
HUW|QWHLQ:DUQVLJQDO
Hinweis: Der Standardwert einer Einstellung blinkt
auf dem Display, während Sie die Einstellungswerte
durchlaufen.
21
Nähtechniken
Drei-Step-Zickzackstich
'HU6WLFK1UNDQQ]XP9HUVlXEHUQYRQ
6FKQLWWNDQWHQYHUZHQGHWZHUGHQ6WHOOHQ6LH
VLFKHUGDVVGLH1DGHOLQGLHOLQNH6HLWHGHV6WRIIHV
HLQVWLFKWXQGGLHUHFKWH6HLWHGHU.DQWHYHUVlXEHUW
6WLFK1UOlVVWVLFKDXFKDOVHODVWLVFKHU6WLFKIU
GHKQEDUH1lKWHYHUZHQGHQZLH]%EHLP1lKHQ
YRQ6WULFNVWRIIHQ
.QRSÁ|FKHU
'LH.QRSÁ|FKHU,KUHU1lKPDVFKLQHVLQG
VSH]LHOOIUYHUVFKLHGHQH$UWHQYRQ6WRIIHQXQG
.OHLGXQJVVWFNHQDXVJHOHJW,QGHU6WLFKWDEHOOHDXI
GHU6HLWHGLHVHU$QOHLWXQJVLQGDOOH.QRSÁ|FKHU
beschrieben.
'HU.QRSÁRFKEHUHLFKGHV6WRIIHVVROOWHPLW9OLHV
YHUVWlUNWZHUGHQ
(LQVWXÀJHU.QRSÁRFKIX‰%
0DUNLHUHQ6LHGLH3RVLWLRQGHV.QRSÁRFKVDXI
GHP6WRII
6HW]HQ6LHGHQ.QRSÁRFKIX‰%HLQXQG
]LHKHQ6LHGLH.QRSISODWWHKHUDXV6HW]HQ6LH
GHQ.QRSIHLQ$QKDQGGHV.QRSIHVZLUGGLH
/lQJHGHV.QRSÁRFKHVEHVWLPPW
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGHU)DGHQGXUFKGLH
gIIQXQJLP1lKIX‰JH]RJHQXQGXQWHUGHQ
)X‰JHOHJWZLUG
:lKOHQ6LHGDVJHZQVFKWH.QRSÁRFKDXV
XQGSDVVHQ6LHGLH/lQJHQDFK%HOLHEHQDQ
+LQZHLV1lKHQ6LHLPPHUHUVWHLQ.QRSÁRFK]XU3UREH
auf einen Stoffrest.
5LFKWHQ6LHGDV.OHLGXQJVVWFNVRXQWHUGHP
1lKIX‰DXVGDVVGLH0DUNLHUXQJDXIGHP
6WRIIPLWGHU0DUNLHUXQJGHV.QRSÁRFKIX‰HV
ausgerichtet ist.
=LHKHQ6LHGHQ.QRSÁRFKKHEHOJDQ]KHUXQWHU
XQGVFKLHEHQ6LHLKQYRQVLFKZHJ
+DOWHQ6LHGDV(QGHGHVREHUHQ)DGHQV
OHLFKWKRFKXQGEHJLQQHQ6LH]XQlKHQ'LH
.QRSÁ|FKHUZHUGHQYRQYRUQHQDFKKLQWHQ
genäht.
+HEHQ6LHGHQ1lKIX‰QDFK9ROOHQGHQGHV
.QRSÁRFKHVDQ
22
.QRSÁ|FKHUPLW%HLODXIJDUQHODVWLVFKH6WRIIH
%HLP1lKHQYRQ.QRSÁ|FKHUQLQHODVWLVFKHP6WRII
HPSIHKOHQZLUGDV.QRSÁRFKPLW%HLODXIJDUQ]X
YHUVWlUNHQXP]XYHUKLQGHUQGDVVHVVHLQH)RUP
YHUOLHUW
6FKOLQJHQ6LHGLFNHV*DUQRGHU3HUOJDUQ
um die kleine Nase an der Hinterseite des
.QRSÁRFKIX‰HV%=LHKHQ6LHGLH)DGHQHQGHQ
XQWHUGHQ1lKIX‰]XU9RUGHUVHLWHKLQXQG
VLFKHUQ6LHVLHDQGHU1DVHYRUQDP1lKIX‰
1lKHQ6LHHLQ.QRSÁRFK1lKHQ6LHPLWGHQ
.QRSÁDXFKUDXSHQEHUGDV%HLODXIJDUQ
+HEHQ6LHGDV%HLODXIJDUQQDFK9ROOHQGHQGHV
.QRSÁRFKHVYRQGHU1DVHXQG]LHKHQ6LHHV
gerade heraus.
)lGHOQ6LHGDV%HLODXIJDUQYRUGHU1DGHOXQG
GLH%HLODXIJDUQHQGHQLQHLQHJUR‰H1DGHOHLQ
]LHKHQ6LHVLHJHPHLQVDPDXIGLHOLQNH6HLWH
YHUNQRWHQ6LHGLH(QGHQXQGVFKQHLGHQ6LH
EHUVFKVVLJHQ)DGHQDE
gIIQHQ6LHGDV.QRSÁRFKYRUVLFKWLJPLWGHP
Nahttrenner.
Knopf annähen
=XP$QQlKHQHLQHV.QRSIHVHQWIHUQHQ6LH
GHQ1lKIX‰XQGZlKOHQ6WLFK1U]XP
Knopfannähen.
9HUVHQNHQ6LHGHQ7UDQVSRUWHXU
/HJHQ6LHGHQ.QRSIXQWHUGHQ1lKIX‰KDOWHU
'UHKHQ6LHODQJVDPDP+DQGUDGXP
VLFKHU]XVWHOOHQGDVVGLH/|FKHULP.QRSIPLW
GHU1DGHOEHZHJXQJEHUHLQVWLPPHQXQGGDVV
GLH%UHLWHGHP.QRSIHQWVSULFKW%HL%HGDUI
VWHOOHQ6LHGLH6WLFKEUHLWHVRHLQGDVVVLHDQGLH
%UHLWH]ZLVFKHQGHQ/|FKHUQDQJHSDVVWLVW
A
6LHN|QQHQGLH$Q]DKOGHU6WLFKHPLWGHQHQ
GHU.QRSIDP6WRIIEHIHVWLJWZHUGHQVROO
PLWKLOIHGHU6WLFKOlQJHQWDVWHQ$HUK|KHQ
XQGUHGX]LHUHQ'LHHLQJHVWHOOWH6WLFK]DKOZLUG
DXIGHP'LVSOD\DQJH]HLJW6WLFKHLVWGLH
6WDQGDUGHLQVWHOOXQJ
%HJLQQHQ6LHPLWGHP1lKHQ'LH
1lKPDVFKLQHQlKWGDV3URJUDPPIU6LH
YHUQlKWGHQ6WLFKXQGKlOWGDQQDQ
Hinweis: Verwenden Sie das Mehrzweckwerkzeug, um
einen Stiel für Ihren Knopf zu erstellen. Sie können auch
den Knopfannähfuß (Art.-Nr. 820 473-96) verwenden,
der als optionales Zubehör erhältlich ist.
23
Stopfen und Flicken
'XUFKGDVUHFKW]HLWLJH$XVEHVVHUQNOHLQHU/|FKHU
RGHU5LVVHOlVVWVLFKHLQ.OHLGXQJVVWFNRIWPDOV
UHWWHQ:lKOHQ6LHGDIU*DUQLQGHU)DUEHGHV]X
VWRSIHQGHQ.OHLGXQJVVWFNHVDXV
/HJHQ6LH6WRIIRGHU9OLHVXQWHUGDV/RFKLQ
,KUHP.OHLGXQJVVWFN
:lKOHQ6LHGHQ6WLFK1UGHQ6WRSIVWLFK
1lKHQ6LHEHUGDV/RFKXQGNQDSSGDUEHU
hinaus.
%HWlWLJHQ6LHGLH5FNZlUWVQlKWDVWH$
QDFKGHP6LHHLQHQ6WLFKEHUGDVJHVDPWH
Loch genäht haben. Hierdurch wird die
6WLFKOlQJHHLQJHVWHOOW,KUH1lKPDVFKLQH
YROOHQGHWGHQ6WLFKDXWRPDWLVFK
6LHLVWVWDQGDUGPl‰LJVRHLQJHVWHOOWGDVVVLH
GDVVHOEH6WRSITXDGUDWLPPHUZLHGHUKROW6LH
N|QQHQGDKHUHLQIDFKIRUWIDKUHQ
8PHLQHDQGHUH/lQJHIUGHQ6WRSIVWLFK
HLQ]XVWHOOHQZlKOHQ6LHGHQ6WLFKHUQHXWXQG
IDKUHQPLWGHQRJ6FKULWWHQXQGIRUW
Hinweis: Stopfstiche lassen sich auch mit dem
.QRSÁRFKIX‰%QlKHQ6LHVWHOOHQGLH/lQJHGHV
Stopfstichs ein, indem Sie die Knopfplatte herausziehen
XQGGHQ.QRSÁRFKKHEHO]XP1lKHQGHV6WLFKV
absenken.
Säume auf dickem Stoff nähen
:HQQ6LHEHU1lKWHDXVEHVRQGHUVGLFNHP6WRII
RGHU-HDQVVWRIIQlKHQNDQQGHU)X‰NLSSHQZHQQ
GLH1lKPDVFKLQHEHUGLFNH1lKWHÅNOHWWHUW´
%HQXW]HQ6LHGDV0HKU]ZHFNZHUN]HXJXPGLH
+|KHGHV1lKIX‰HVEHLP1lKHQDXV]XJOHLFKHQ
'LHHLQH6HLWHGHV:HUN]HXJVLVWGLFNHUDOVGLH
DQGHUH%HQXW]HQ6LHGLH6HLWHGLHDPEHVWHQ]XU
'LFNHGHV6DXPHVSDVVW
24
A
Quilten
(LQ4XLOWEHVWHKWLQGHU5HJHODXVGUHL/DJHQ]ZHL
6WRIÁDJHQXQGHLQHUGD]ZLVFKHQOLHJHQGHQ(LQODJH
=XP=XVDPPHQQlKHQYRQGUHL/DJHQVWHKW,KQHQ
HLQH9LHO]DKOYRQ6WLFKHQXQG7HFKQLNHQ]XU
9HUIJXQJ
Nähen in der Naht
9HUZHQGHQ6LHGHQ=LHUVWLFKIX‰$IUIDT™6<67(01lKHQLQGHU1DKWEHGHXWHWGDVV6LH
PLWKLOIHGHU)KUXQJHQDP1lKIX‰EHLP1lKHQ
genau den Nähten der Quiltteile folgen.
6WHFNHQ6LHGDIU]XQlFKVWYRQLQQHQQDFKDX‰HQDOOH
/DJHQPLW6LFKHUKHLWVQDGHOQ]XVDPPHQ6LHVROOWHQ
GD]XFDDOOHFPHLQH1DGHOYHUZHQGHQ
Hinweis: Sie können auch den optionalen Nähfuß für
Nähen in der Naht und IDT™-SYSTEM (Art.-Nr. 820
925- 096) verwenden.
Crazy-Quiltstiche
9HUHGHOQ6LH,KUHQ4XLOWPLWGHNRUDWLYHQ6WLFKHQ
entweder in einem ähnlichen Farbton wie der Quilt
RGHULQHLQHU.RQWUDVWIDUEH)UGLHVHQ=ZHFN
ZHUGHQRIWPDOV5D\RQ6WLFNJDUQHRGHUGLFNHUH
%DXPZROOJDUQHYHUZHQGHW
Freihandnähen
0LWGHP)UHLKDQGTXLOWHQQlKHQ6LHQLFKWQXU
2EHUVHLWH(LQODJHXQG8QWHUVHLWH]XVDPPHQ
VRQGHUQYHUOHLKHQ,KUHP4XLOW]XVlW]OLFKHLQH
LQWHUHVVDQWH6WUXNWXU
'DV)UHLKDQGQlKHQHUIROJWPLWYHUVHQNWHP
7UDQVSRUWHXU'LH6WLFKOlQJHOHJHQ6LHGXUFK
PDQXHOOHV9HUVFKLHEHQGHV6WRIIHVIHVW
6WHOOHQ6LH,KUH1lKPDVFKLQHDXIV
)UHLKDQGQlKHQHLQLQGHP6LHGHQ*HUDGVWLFK1U
01 wählen.
6HW]HQ6LHGHQRSWLRQDOHQ)UHLKDQGIX‰PLW
JUR‰HUgIIQXQJ$UW1UHLQ
9HUVHQNHQ6LHGHQ7UDQVSRUWHXU
6WHFNHQ6LHGLH4XLOWODJHQPLW6WHFNQDGHOQ
]XVDPPHQXQGEHUHLWHQ6LHGHQ4XLOWZLHREHQ
IUV1lKHQLQGHU1DKWHUNOlUWYRU
Tipp! Üben Sie das Freihandquilten auf Stoffresten
inkl. Volumenvlies. Achten Sie auf eine gleich bleibende
Nähgeschwindigkeit, da so die Stiche gleichmäßiger
werden.
%HJLQQHQ6LH,KUH4XLOWDUEHLWLQGHU0LWWH
0DFKHQ6LHHLQHQ6WLFKXQG]LHKHQ6LHGHQ
8QWHUIDGHQDXIGLH2EHUVHLWHGHV4XLOWV
6LFKHUQ6LHGHQ)DGHQLQGHP6LHHLQSDDUHQJ
DQHLQDQGHUOLHJHQGH6WLFKHQlKHQ
%HZHJHQ6LH,KUHQ4XLOWVRGDVV6LHPLW,KUHQ
6WLFKHQ6FKQ|UNHOHU]HXJHQ'DEHLVROOWHQVLFK
GLH6WLFKHQLFKWEHUNUHX]HQVRQGHUQVLFKLQ
HLQHUVFKOlQJHOQGHQ%HZHJXQJIRUWVHW]HQ
Quilten mit Handarbeitscharakter
+HIWHQ6LHGLHIHUWLJJHQlKWH4XLOWREHUVHLWHDQ
(LQODJHXQG5FNVHLWH
)lGHOQ6LHGLH1lKPDVFKLQHPLWHLQHP
WUDQVSDUHQWHQ1lKJDUQHLQ$OV8QWHUIDGHQ
YHUZHQGHQ6LHHLQ%DXPZROOJDUQLQGHU)DUEH
GHV6WRIIHVRGHULQIDUEOLFKHP.RQWUDVW
:lKOHQ6LHGHQKDQGlKQOLFKHQ4XLOWVWLFK1U
XQGHUK|KHQ6LHGLH2EHUIDGHQVSDQQXQJDXI
6HW]HQ6LHGHQHPSIRKOHQHQ1lKIX‰$HLQ
$NWLYLHUHQ6LHGDVIDT™6<67(0
:HQQ6LHQXQGHQ6WLFKQlKHQVROOWHQ6LH
QXU,KUHQ8QWHUIDGHQVHKHQ1HKPHQ6LHGLH
)HLQHLQVWHOOXQJGHU)DGHQVSDQQXQJYRUELV6LH
GHQJHZQVFKWHQ(IIHNWHU]LHOWKDEHQ
25
Blindstich
'HU%OLQGVWLFK1UZLUG]XP6lXPHQYRQ
5|FNHQ+RVHQXQG+HLPWH[WLOLHQYHUZHQGHWEHL
GHQHQGLH6DXPVWLFKHUHFKWVQLFKWVLFKWEDUVHLQ
VROOHQ9HUZHQGHQ6LHGHQ1lKIX‰1UIUIDT™6<67(0
9HUVlXEHUQ6LHGLH6DXPNDQWH
B
%JHOQ6LHGHQ6DXPLQGHUJHZQVFKWHQ
%UHLWHQDFKOLQNVXP
A
6FKODJHQ6LHGHQHLJHQWOLFKHQ6DXP]XUFN
VRGDVVFDFPµGHUYHUVlXEHUWHQ.DQWH
EHUGHQJHIDOWHWHQ6DXPKHUDXVUDJW'DEHL
VROOWHGLHOLQNH6HLWH,KUHU1lKDUEHLWQDFKREHQ
zeigen.
/HJHQ6LHGHQ6WRIIVRXQWHUGHQ1lKIX‰GDVV
GLH%UXFKNDQWHHQWODQJGHVURWHQ$QVFKODJV
GHV%OLQGVWLFKIX‰HVYHUOlXIW
1lKHQ6LHDXIGHU1DKW]XJDEHZREHLGLH
Nadel links in den Heftbruch stechen muss,
MHGRFKVRGDVVMHZHLOVQXUHLQSDDU)lGHQ
JHIDVVWZHUGHQ6ROOWHQGLH(LQVWLFKHDXIGHU
UHFKWHQ6HLWHVLFKWEDUVHLQGHQ$QVFKODJ
$GXUFK9HUVWHOOXQJGHU6WHOOVFKUDXEH%VR
DQSDVVHQGDVVGHU6WLFKHLQHJHULQJH$Q]DKO
DQ*HZHEHIlGHQGHU6DXPNDQWHDXIQLPPW
Elastischer Blindstich
'HUHODVWLVFKH%OLQGVWLFK1UHLJQHWVLFK
EHVRQGHUVIUGHKQEDUH6WRIIHGDGLHVHU
=LFN]DFNVWLFKHLQ'HKQHQGHU1DKWHUP|JOLFKW'HU
6DXPZLUGLQHLQHP$UEHLWVVFKULWWYHUVlXEHUWXQG
KRFKJHQlKW%HLGHQPHLVWHQ6WULFNVWRIIHQLVWHV
QLFKWHUIRUGHUOLFKGLH6FKQLWWNDQWHLP9RUIHOG]X
YHUVlXEHUQ
Reißverschlüsse einnähen
(VJLEWYHUVFKLHGHQH0|JOLFKNHLWHQ5HL‰YHUVFKOVVH
HLQ]XQlKHQ)ROJHQ6LHGHQ$QZHLVXQJHQLQ,KUHP
6FKQLWWPXVWHUIURSWLPDOH(UJHEQLVVH
%HLDOOHQ5HL‰YHUVFKOXVVDUWHQLVWHVZLFKWLJQDKH
DQGHQ=lKQHQGHV5HL‰YHUVFKOXVVHV]XQlKHQ
'D]XN|QQHQ6LHGHQ5HL‰YHUVFKOXVVIX‰MH
QDFK9HUDUEHLWXQJVDUWOLQNVRGHUUHFKWVLQGLH
1lKIX‰VWDQJHHLQUDVWHQ
=XVlW]OLFKN|QQHQ6LHPLWKLOIHGHU3RVLWLRQHQIU
Geradstiche die Nadel so einstellen, dass sie knapp
QHEHQGHU=lKQFKHQNDQWHHLQVWLFKW,VWGHU1lKIX‰
rechts eingerastet, darf die Nadel nur nach rechts
YHUlQGHUWZHUGHQ,VWGHU1lKIX‰OLQNVHLQJHUDVWHW
darf die Nadel nur nach links bewegt werden.
26
Blindstich Nr. 09
Elastischer
Blindstich Nr. 10
Wartung
Nähmaschine reinigen
5HLQLJHQ6LHGLH1lKPDVFKLQHUHJHOPl‰LJXP
%HWULHEVVW|UXQJHQYRU]XEHXJHQ'LH1lKPDVFKLQH
EUDXFKWQLFKWJHVFKPLHUWJH|OW]XZHUGHQ
:LVFKHQ6LHGLH$X‰HQVHLWHGHU1lKPDVFKLQHPLW
HLQHPZHLFKHQ7XFKDEXP6WDXEXQG)XVVHO]X
entfernen.
C
C
Spulenbereich reinigen
Hinweis: Heben Sie die Nadel an, versenken Sie
den Transporteur und schalten Sie die
Nähmaschine aus.
B
A
(QWIHUQHQ6LHGHQ1lKIX‰%HZHJHQ6LHGLH
/|VHWDVWH$GHU6SXOHQKDOWHUDEGHFNXQJQDFK
UHFKWVXQGHQWIHUQHQ6LH6SXOHQDEGHFNXQJ%XQG
6SXOH(QWIHUQHQ6LHPLWGHP6FKUDXEHQGUHKHUGLH
EHLGHQ6FKUDXEHQ&LQGHU6WLFKSODWWH+HEHQ6LH
GLH6WLFKSODWWHKHUDXV
5HLQLJHQ6LHGHQ7UDQVSRUWHXUXQGGHQ
6SXOHQEHUHLFKPLWGHP3LQVHODXVGHP=XEHK|UVHW
Bereich unterhalb der Spule reinigen
5HLQLJHQ6LHGHQ%HUHLFKXQWHUGHU6SXOHQNDSVHO
LPPHUQDFKHLQLJHQ3URMHNWHQRGHUMHGHV
0DOZHQQVLFK)XVVHODQGHU6SXOHQNDSVHO
angesammelt haben.
+HEHQ6LHGLH6SXOHQNDSVHOQDFKREHQUHFKWV
KHUDXV5HLQLJHQ6LHGHQ%HUHLFKPLWGHP3LQVHO
RGHUHLQHPWURFNHQHQ7XFK
6HW]HQ6LHGLH6SXOHQNDSVHOZLHGHUVRLQGHQ
*UHLIHUHLQGDVVGLH6SLW]HLQGHQ$QVFKODJ'
passt.
Hinweis: Pusten Sie nicht in den Spulenkapselbereich.
Staub und Fusseln werden sonst in Ihre Nähmaschine
hinein geblasen.
Stichplatte wieder einsetzen
6HW]HQ6LHGLH6WLFKSODWWHEHLYHUVHQNWHP
7UDQVSRUWHXUHLQXQG]LHKHQ6LHGDQDFKGLH
EHLGHQ6FKUDXEHQGHU6WLFKSODWWHDQ6HW]HQ6LHGLH
6SXOHQDEGHFNXQJZLHGHUHLQ
D
27
Fehlerbehebung
,QGLHVHP)HKOHUEHKHEXQJVOHLWIDGHQÀQGHQ6LH/|VXQJHQIUGLHKlXÀJVWHQ1lKPDVFKLQHQSUREOHPH
:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQHUKDOWHQ6LHYRQ,KUHP3)$))® Fachhändler.
Störung/Ursache
Allgemeine Störungen
Behebung
6WRIIZLUGQLFKWWUDQVSRUWLHUW"
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGHU7UDQVSRUWHXUQLFKW
YHUVHQNWLVW
1DGHOULFKWLJHLQVHW]HQVLHKH6HLWH
1DGHOEULFKWDE"
1lKPDVFKLQHQlKWQLFKW"
5HDJLHUHQGLH)XQNWLRQVWDVWHQIUV1lKHQQLFKW
DXI%HUKUXQJ"
:lKOHQ6LHGLHNRUUHNWH1DGHOIUGHQ6WRII
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVDOOH6WHFNHUIHVWLQGHU
1lKPDVFKLQHXQGLQGHU6WHFNGRVHVLW]HQ
'UFNHQ6LHGHQ6SXOHQVWRSSHULQGLH1lKSRVLWLRQ
'LH%XFKVHQXQG)XQNWLRQVWDVWHQGHU0DVFKLQH
N|QQHQHPSÀQGOLFKDXIVWDWLVFKH(OHNWUL]LWlW
UHDJLHUHQ:HQQGLH7DVWHQQLFKWDXI%HUKUXQJ
UHDJLHUHQVFKDOWHQ6LHGLH0DVFKLQH$86XQGGDQQ
ZLHGHU(,16ROOWHGDV3UREOHPEHVWHKHQEOHLEHQ
ZHQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ3)$))® Fachhändler.
Nähmaschine lässt Stiche aus
+DEHQ6LHGLH1DGHORUGQXQJVJHPl‰HLQJHVHW]W"
1DGHOULFKWLJHLQVHW]HQVLHKH6HLWH
+DEHQ6LHHLQHIDOVFKH1DGHOHLQJHVHW]W"
9HUZHQGHQ6LHGDV1DGHOV\VWHP+
,VWGLH1DGHOYHUERJHQRGHUVWXPSI"
6HW]HQ6LHHLQHQHXH1DGHOHLQ
+DEHQ6LHGLH1lKPDVFKLQHRUGQXQJVJHPl‰
HLQJHIlGHOW"
+DEHQ6LHGHQULFKWLJHQ1lKIX‰HLQJHVHW]W"
hEHUSUIHQ6LHGHQ(LQIlGHOZHJGHU1lKPDVFKLQH
6HW]HQ6LHGHQULFKWLJHQ1lKIX‰HLQ
,VWGLHHLQJHVHW]WH1DGHOIUGDVYHUZHQGHWH*DUQ hEHUSUIHQ6LHREGLH1DGHOIU*DUQXQG6WRII
]XIHLQ"
geeignet ist.
Oberfaden reißt
+DEHQ6LHGLH1DGHORUGQXQJVJHPl‰HLQJHVHW]W"
1DGHOULFKWLJHLQVHW]HQVLHKH6HLWH
+DEHQ6LHHLQHIDOVFKH1DGHOHLQJHVHW]W"
9HUZHQGHQ6LHGDV1DGHOV\VWHP+
,VWGLH1DGHOYHUERJHQRGHUVWXPSI"
6HW]HQ6LHHLQHQHXH1DGHOHLQ
+DEHQ6LHGLH1lKPDVFKLQHRUGQXQJVJHPl‰
HLQJHIlGHOW"
,VWGLHHLQJHVHW]WH1DGHOIUGDVYHUZHQGHWH*DUQ
]XIHLQ"
%HQXW]HQ6LHPLQGHUZHUWLJHVNQRWLJHVRGHU
VSU|GHJHZRUGHQHV*DUQ"
9HUZHQGHQ6LHGLHULFKWLJH
*DUQUROOHQIKUXQJVVFKHLEH"
1XW]HQ6LHGLHEHVWH*DUQUROOHQVWLIW3RVLWLRQ"
hEHUSUIHQ6LHGHQ(LQIlGHOZHJGHU1lKPDVFKLQH
,VWGDV6WLFKSODWWHQORFKEHVFKlGLJW"
28
6HW]HQ6LHHLQHIUGLH*DUQVWlUNHSDVVHQGH1DGHO
ein.
9HUZHQGHQ6LHHLQQHXHV4XDOLWlWVJDUQGDV6LHEHL
,KUHP3)$))®)DFKKlQGOHUHUZHUEHQN|QQHQ
6HW]HQ6LHGLH*DUQUROOHQIKUXQJVVFKHLEHPLWGHU
SDVVHQGHQ*U|‰HIUGLHMHZHLOLJH*DUQUROOHHLQ
3URELHUHQ6LHHLQHDQGHUH*DUQUROOHQVWLIW3RVLWLRQ
DXVVHQNUHFKWRGHUZDDJHUHFKW
7DXVFKHQ6LHGLH6WLFKSODWWHDXV
Unterfaden reißt
+DEHQ6LHGLH6SXOHRUGQXQJVJHPl‰HLQJHVHW]W"
hEHUSUIHQ6LHGHQ(LQIlGHOZHJGHV8QWHUIDGHQV
,VWGDV6WLFKSODWWHQORFKEHVFKlGLJW"
7DXVFKHQ6LHGLH6WLFKSODWWHDXV
,VWGHU6SXOHQEHUHLFKVDXEHU"
$OOH)XVVHODXVGHP6SXOHQEHUHLFKHQWIHUQHQ
,VWGHU8QWHUIDGHQRUGQXQJVJHPl‰DXIJHVSXOW"
8QWHUIDGHQQHXDXIVSXOHQ
Unregelmäßige Stiche in der Naht
,VWGLH2EHUIDGHQVSDQQXQJULFKWLJHLQJHVWHOOW"
hEHUSUIHQ6LHGLH2EHUIDGHQVSDQQXQJXQGGHQ
Einfädelweg.
,VWGDVYHUZHQGHWH*DUQ]XGLFNRGHUNQRWLJ"
:HFKVHOQ6LHGDV*DUQ
,VWGHU8QWHUIDGHQJOHLFKPl‰LJDXIJHVSXOW"
hEHUSUIHQ6LHGDV$XIVSXOHQGHV8QWHUIDGHQV
9HUZHQGHQ6LHGLHULFKWLJH1DGHO"
.RUUHNWH1DGHOULFKWLJHLQVHW]HQVLHKH6HLWH
Nähmaschine transportiert nicht oder nur unregelmäßig
+DEHQ6LHGLH1lKPDVFKLQHRUGQXQJVJHPl‰
HLQJHIlGHOW"
+DEHQVLFK]ZLVFKHQGHQ=DKQUHLKHQGHV
7UDQVSRUWHXUV6WRIIIXVVHODQJHVDPPHOW"
hEHUSUIHQ6LHGHQ(LQIlGHOZHJGHU1lKPDVFKLQH
1HKPHQ6LHGLH6WLFKSODWWHDEXQGUHLQLJHQ6LHGHQ
7UDQVSRUWHXUPLWHLQHP3LQVHO
Der Hauptmotor ist überlastet
+DWVLFKGHU)DGHQLP6SXOHQNDSVHOEHUHLFKRGHU
LP7UDQVSRUWHXUYHUKDNWE]ZEORFNLHUWHU"
6WLFKSODWWHHQWIHUQHQXQG7UDQVSRUWHXUVRZLH
6SXOHQNDSVHOEHUHLFKYRQ)DGHQUHVWHQXQG)XVVHOQ
befreien.
2EHUXQG8QWHUIDGHQQHXHLQIlGHOQ
29
30
bQGHUXQJHQGHU$XVUVWXQJ.RQVWUXNWLRQXQG/HLVWXQJ
GHU0DVFKLQHVRZLHGHV=XEHK|UVRKQH9RUDQNQGLJXQJ
YRUEHKDOWHQ
6HOEVWYHUVWlQGOLFKHUIROJHQGHUDUWLJHbQGHUXQJHQ]XU
Optimierung der Nähmaschine und ihrer Nutzung.
Geistiges Eigentum
3)$))3$663257XQG,'7$EELOGXQJVLQG
:DUHQ]HLFKHQYRQ.6,1/X[HPERXUJ,,6DUO
CE - Authorised Representative
960*URXS$%693:RUOGZLGH
'URWWQLQJJDWDQ6(+XVNYDUQD
6&+:('(1
413 36 44-51B‡'HXWVFK‡,Q+RXVH‡‹.6,1/X[HPERXUJ,,6DUO‡$OOULJKWVUHVHUYHG‡3ULQWHGLQ*HUPDQ\RQHQYLURQPHQWDOO\IULHQGO\SDSHU
www.pfaff.com