Das Praxisbuch der HDR-Fotografie

Jürgen Held
Das Praxisbuch der HDR-Fotografie
Digitale High-End-Fotografie mit DRI, RAW und Panoramen
Liebe Leserin, Lieber Leser,
an HDR-Aufnahmen führt derzeit fast kein Weg vorbei: Immer öfter
sind diese detail- und kontrastreichen Bilder in Zeitschriften zu sehen
oder werden auf Fotoausstellungen und im Internet gezeigt. Unmerklich verändern sich dabei auch unsere Sehgewohnheiten, denn HDR
spiegelt ja eigentlich nur das wider, was wir mit unserem eingespiel­
ten Team aus Auge und Gehirn zu sehen glauben. Aber auch wunderbar surreale Verfremdungen sind eine Domäne der HDR-Technik.
Dass es gar nicht so schwer ist, überzeugende und sogar verblüffend
neue HDR-Ansichten unserer Welt zu schaffen, zeigt Ihnen Jürgen
Held in diesem Praxisleitfaden. Von der Ausrüstung bis zur Nachbe­
arbeitung lernen Sie den kompletten HDR-Workflow kennen, und am
Ende können Sie sogar ganze HDR-Panoramen erzeugen. Ob Sie eine
Spiegelreflex- oder eine hochwertige Kompaktkamera benutzen, ist
dabei relativ egal. HDR verlangt nicht nach der teuersten Ausrüstung,
wohl aber nach Fingerspitzengefühl bei der Nachbearbeitung. Die
zeigt Ihnen der Autor mit leicht nachzuvollziehenden Schritt-fürSchritt-Anleitungen auf über siebzig Seiten am Ende dieses Buches.
Sollte Ihnen beim Lesen des Buches irgendetwas auffallen: Ich freue
mich stets über Lob aber auch über kritische Anmerkungen, die helfen,
dieses Buch besser zu machen. Aber jetzt will ich Sie nicht länger
aufhalten: Legen Sie los, und viel Spaß beim Fotografieren Ihrer eigenen HDR-Welten!
Ihre Alexandra Rauhut
Lektorat Galileo Design
[email protected]
www.galileodesign.de
Galileo Press • Rheinwerkallee 4 • 53227 Bonn
Vom LDRI zum HDRI ....................................................... 11
2
Für HDR fotografieren . ................................................... 37
3
Das RAW-Format als Grundlage für HDR-Fotos ............ 69
4
HDR-Bilder erzeugen ...................................................... 99
5
HDR-Bilder nachbearbeiten .......................................... 139
6
HDR-Panoramafotografie ............................................. 175
7
Workshops .................................................................... 201
Die DVD zum Buch . ...................................................... 275
AUF EINEN BLICK
1
Auf einene Blick | Vorwort ...................................................................................... 8
1
Vom LDRI zum HDRI ....................................................... 11
1.1 Das HDR-Prinzip . ............................................................. 11
1.1.1 Helligkeitswerte und Belichtungsgrenzen ....... 12
1.1.2 Blende & Belichtungszeit ............................... 14
1.2 Anatomie eines HDR-Bilds und Formate ........................... 15
1.2.1 Aufbau eines HDRI ........................................ 15
1.2.2 HDR-Formate . .............................................. 17
1.2.3 HDR-Software ............................................... 17
1.3 Was ist möglich mit HDR? ................................................ 23
1.4 Tone Mapping .................................................................. 26
1.5 Workflow zum Tonemapped-HDRI ................................... 28
1.5.1 Am Anfang steht die Idee .............................. 28
1.5.2 Voraussetzungen für die HDR-Fotografie ....... 29
1.5.3 Nach der Fotografie ist .
vor der Bearbeitung . ..................................... 30
1.5.4 Software für den HDR-Workflow ................... 31
1.6 Alternative DRI: Exposure Blending . ................................. 35
2
Für HDR fotografieren . ................................................... 37
2.1 Vorbereitung und Ausrüstung ........................................... 37
2.1.1 Digitale Spiegelreflexkamera .......................... 37
2.1.2 Digitale Kompaktkamera ............................... 38
2.1.3 Das Kamerastativ . ......................................... 39
2.1.4 Ergänzendes Zubehör .................................... 40
2.2 Digital oder analog? .......................................................... 41
2.3 Auswahl eines HDR-Motivs . ............................................. 43
2.3.1 Motive ohne Ende . ....................................... 43
2.3.2 Die Stärken der HDR-Fotografie .................... 44
2.4 Die Bildkomposition erstellen ........................................... 45
2.4.1 Was soll gezeigt werden? . ............................. 46
2.4.2 Das Format ................................................... 46
2.4.3 Der Goldene Schnitt . .................................... 47
2.4.4 Die Drittelregel ............................................. 48
2.4.5 Weitere Gestaltungsmittel ............................. 48
2.5 Brennweiten für HDR-Aufnahmen .................................... 52
2.6 HDR-Bilder richtig belichten ............................................. 54
2.6.1 Eine Belichtungsreihe erstellen ...................... 55
2.6.2 Manuelle Belichtung . .................................... 56
2.6.3 Automatische Belichtungsreihe ...................... 61
2.6.4 Manuelle Belichtungsreihe .
mit einer Kompaktkamera ............................. 61
2.6.5 Belichtungsreihe aus der Hand ...................... 62
| Inhaltsverzeichnis
INHALT
2.7 Vom Umgang mit der Bilderflut . ....................................... 63
2.7.1 Dateiverwaltung mit Adobe Bridge ................ 63
2.7.2 Bildbetrachter Picasa ..................................... 66
3
Das RAW-Format als Grundlage für HDR-Fotos ............ 69
3.1
3.2
3.3
3.4
Das RAW-Format verstehen .............................................. 69
Der Umgang mit RAW-Dateien in der Praxis ..................... 72
Warum RAW für HDR nutzen? . ........................................ 75
Adobe Camera Raw für die HDR-Fotografie einsetzen ....... 78
3.4.1 Bilder in Camera Raw öffnen .
und speichern ............................................... 78
3.4.2 Die Arbeitsoberfläche .................................... 79
3.4.3 Das Histogramm . .......................................... 80
3.4.4 Die Camera-Raw-Einstellungen ..................... 83
4
HDR-Bilder erzeugen ...................................................... 99
4.1 Die Ausgangsaufnahmen auswählen und vorbereiten ........ 99
4.2 Photomatix: Das HDRI erzeugen ..................................... 103
4.2.1 Das HDR-Bild erstellen ................................ 104
4.2.2 Das HDR-Bild auf Fehler prüfen . ................. 107
4.3 Photomatix: Das Tone Mapping ...................................... 108
4.3.1 Das Bild in den Tone-Mapping-Dialog .
laden . ......................................................... 108
4.3.2 Details Enhancer ......................................... 109
4.3.3 Bild und Tone-Mapping-Einstellungen .
speichern .................................................... 114
4.3.4 Tone Compressor ........................................ 115
4.4 Photomatix: Exposure Blending . ..................................... 117
4.4.1 Merkmale des Exposure Blendings . ............. 118
4.4.2 Exposure Blending mit .
Photomatix Pro ........................................... 118
4.5 Photomatix: Die Batch-Verarbeitung ............................... 124
4.6 Photomatix: Pseudo-HDR aus einem Bild ........................ 128
4.7 Das Photomatix-Plug-in für Photoshop ........................... 130
4.8 HDR-Workflow mit Photoshop ....................................... 132
4.8.1 Eine HDR-Datei erzeugen . .......................... 133
4.8.2 Das HDR-Bild konvertieren .
(Tone Mapping) . ......................................... 135
5
HDR-Bilder nachbearbeiten .......................................... 139
5.1 Die wichtigsten Werkzeuge für die.
HDR-Nachbearbeitung ................................................... 139
5.1.1 Voreinstellungen ......................................... 140
5.1.2 Der Workflow ............................................. 143
Inhaltsverzeichnis | 5.2 Tonwertkorrektur und Gradationskurve . ......................... 145
5.2.1 Tiefen- und Lichterwerte festlegen .............. 146
5.2.2 Die Tonwerte anpassen ............................... 147
5.2.3 Weiß- und Schwarzpunkt setzen .
im Gradationskurven-Dialog ........................ 149
5.3 Freistellen und Transformieren ........................................ 151
5.3.1 Die richtige Ausgabegröße wählen . ............. 152
5.3.2 Einen Bildbereich auf Maß freistellen ........... 153
5.3.3 Stürzende Linien korrigieren ........................ 154
5.4 Rauschen entfernen ........................................................ 157
5.5 Bilder retuschieren . ........................................................ 161
5.5.1 Das Bereichsreparatur-.
Pinsel-Werkzeug . ........................................ 161
5.5.2 Das Reparatur-Pinsel-Werkzeug ................... 163
5.5.3 Das Ausbessern-Werkzeug . ......................... 164
5.5.4 Das Kopierstempel-Werkzeug . .................... 164
5.6 HDR-Bilder nachschärfen ................................................ 166
5.7 Bilder
| Inhaltsverzeichnis
................................................................... 201
Gebäudefotografie ................................................................. 203
Ein Museumsgebäude zum HDRI verarbeiten .
und eine korrekte Perspektive herstellen
Nachtfotos perfekt belichten .................................................. 209
Die HDR-Technik für Nachtaufnahmen einsetzen
Schwarzweiß mit Photoshop .................................................. 215
Ein HDR-Bild kontrolliert in ein getontes .
Schwarzweiß-Bild umwandeln
Schwarzweiß mit farbigem Eye-Catcher .................................. 218
Mit Hilfe einer Ebenenmaske Farbe gezielt einsetzen
Ein Pseudo-HDR mit RawShooter . ......................................... 221
Wie aus einer RAW-Datei ein Tonemapped-HDRI entsteht
Unechte Belichtungsreihe . ..................................................... 227
Mit Adobes RAW-Konverter eine unechte .
Belichtungsreihe aus einer Aufnahme erstellen
Dynamic Range Increase ........................................................ 230
Den Dynamikumfang in Handarbeit erhöhen
Der Photoshop-Elements-Trick ............................................... 234
Mit Photoshop Elements einen HDR-Effekt erzielen
Vom Foto zum Gemälde ........................................................ 237
Ein HDR-Bild verwandelt sich mit den .
Photoshop-­Filterwerkzeugen in ein Gemälde
Surreale Landschaften ............................................................ 241
Ein Postkartenmotiv surreal verzerren
HDR experimentell . ............................................................... 246
Einen Infrarot-Look erzeugen
Innenräume belichten ............................................................ 251
Mit Camera Raw den Weißabgleich korrigieren .
und ein Tonemapped-HDRI erstellen
Optisches Tuning . .................................................................. 255
Wie aus einem 20 Jahre alten Opel .
ein schickes Auto wird
Landschaftspanoramen . ......................................................... 259
Mit PhotoStitch ein Landschaftspanorama erstellen
Flächenpanorama erstellen ..................................................... 264
Mit Photomerge ein Panorama aus zwölf Bildern .
zusammenfügen
360°-Panorama ...................................................................... 267
Ein 360°-Panorama aus HDR-Dateien mit PTGui erstellen
Ein Panorama zum Scrollen .................................................... 272
Mit PTGui ein QuickTime-Movie erstellen
DVD zum Buch ...................................................................... 275
Index ..................................................................................... 277
Inhaltsverzeichnis | Vorwort
Als ich vor etwa zwei Jahren die ersten HDR-Bilder zu Gesicht bekam,
war ich wahrscheinlich nicht minder überrascht als viele andere
Fotografen. »Wie funktioniert das?« war die Frage, die sich sofort
aufdrängte.
Klar, mit Hilfe von Mehrfachbelichtungen, Masken und entsprechendem Know-how war es möglich, Bilder mit einem erhöhten Kon­
trastumfang zu erstellen. Aber diese HDR-Bilder waren noch mal
etwas anderes. Hier gab es auf einmal Bilder, die technisch eigentlich
gar nicht möglich waren, geht man von der klassischen Fotografie
aus. Da gab es auf einmal Zeichnung in den Lichtern und den Tiefen,
die einen Kontrastumfang ergaben, der für die normalen Sehgewohnheiten unnatürlich wirkte. Also, wieder die Frage: Wie funktioniert das?
Im Internet gab es die ersten Beiträge, Softwareanbieter brachten
brauchbare Programme auf den Markt und vereinzelt setzten sich
auch einige Fachmagazine mit der HDR-Fotografie auseinander.
­Häufig waren die Informationen jedoch recht oberflächlich, und
nicht wenige der Fachleute waren der Meinung, dass sich die HDRFotografie als Modeerscheinung herausstellen wird.
Mittlerweile stößt man jedoch immer häufiger auf Bilder, die den
HDR-Workflow durchlaufen haben – mal mehr, mal weniger auffällig.
Ob Werbung, Tageszeitung oder Onlinemagazin – die HDR-Fotografie
ist auf dem Vormarsch und fasziniert Fotografen wie Betrachter
gleichermaßen. Und genau aus diesem Grund war es an der Zeit, eine
umfangreiche Anleitung in Form eines Praxis-Buchs zu erstellen.
Dieses Buch erläutert nicht nur, wie die Bilder zum HDRI verarbeitet
werden, sondern zeigt auch auf, wie die Aufnahmen erstellt werden
müssen, was die optimalen Voraussetzungen sind, was im Rahmen
des Workflows eigentlich geschieht und wie das Ergebnis optimiert
werden kann. Dabei dürfen natürlich Themen wie die RAW-Fotografie
und digitale Nachbearbeitung nicht fehlen.
Für das schnelle Knipsen ist die HDR-Technik allerdings nicht geeignet: Wer beeindruckende HDR-Bilder erstellen möchte, sollte ein
wenig fotografischen Sachverstand mitbringen und bereit sein, sich
mit anspruchsvoller Software in der digitalen Bildbearbeitung aus­
einanderzusetzen. Sind diese Hürden genommen, wird sich den
ambitionierten Fotografen auch bald ein weiteres Betätigungsfeld
der HDR-Fotografie anbieten: die HDR-Panoramafotografie. Auch
| Vorwort
VORWORT
wenn der Begriff »revolutionär« abgenutzt wirkt, für diesen Bereich
der Fotografie darf er eingesetzt werden. Hat die Panoramafotografie
durch die Möglichkeiten der digitalen Bildverarbeitung schon einen
enormen Aufschwung erlangt, setzt sich dies mit der HDR-Fotografie
fort. Schwierige Lichtverhältnisse, Gegenlicht und andere Probleme,
die vor allem die Panoramafotografie betreffen, können durch die
HDR-Technik weitestgehend kompensiert werden. Insgesamt ein
spannendes Thema, das ein enormes Potenzial in sich trägt.
Die Technik der HDR-Fotografie ist noch lange nicht auf dem Höhe­
punkt des Interesses bei Fotografen, Bildbearbeitern und Kunden
angekommen. Es ist davon auszugehen, dass die HDR-Technik ein
fester Bestandteil der Digitalfotografie wird – sofern sie das nicht
schon ist. Kamerahersteller werden ihre Modelle den Ansprüchen
der Fotografen anpassen und beispielsweise längere Belichtungsreihen zulassen. Darüber hinaus werden die Softwarehersteller den
32-Bit-HDR-Workflow in ihre Programme integrieren und spezielle
HDR-Software stabiler und benutzerfreundlicher machen.
Mit diesem Buch möchte ich Ihnen nicht nur eine Anleitung an die
Hand geben, die aufzeigt wie Sie die HDR-Fotografie optimal einsetzen und technisch korrekt anwenden. Ich möchte Sie auch
­anregen, altbekannte Motive mit HDR-Augen zu sehen und neu
­darzustellen. Ich hoffe, mir ist das mit diesem Buch gelungen, und
ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Lesen, Ausprobieren und Experimentieren.
Ihr Jürgen Held
Vorwort | @6E>I:A&
&
KdbA9G>ojb=9G>
HZ^i `jgoZg OZ^i h^Z]i bVc ^bbZg ]~jÒ\Zg ;did\gVÒZc! Y^Z YjgX]
Z^cZcZg]Ž]iZc@dcigVhijb[Vc\Vj[[VaaZc/Hdld]a]ZaaZ7^aYWZgZ^X]Z
ÄY^ZA^X]iZgÄVahVjX]Yjc`aZ7^aYiZ^aZÄY^ZI^Z[ZcÄoZ^\ZcOZ^X]"
cjc\#HdaX]Z7^aYZgWZoZ^X]cZibVcVjX]Vah=9G>!=^\]9ncVb^X
GVc\Z >bV\Z! ^b <Z\ZchVio oj ¼cdgbVaZc» 7^aYZgc! Y^Z Z^cZc
\Zg^c\ZgZc @dcigVhijb[Vc\ Vj[lZ^hZc A9G>! Adl 9ncVb^X GVc\Z
>bV\Z#
9^ZhZ ;did\gVÒZc aŽhZc c^X]i hZaiZc :ghiVjcZc WZ^b 7ZigVX]iZg
Vjh#9^ZZghiZ;gV\ZVbW^i^dc^ZgiZg;did\gV[ZcaVjiZiYZccVjX]/L^Z
^hiYVh\ZbVX]i4@ZccZgYZgY^\^iVaZc7^aYWZVgWZ^ijc\h^cYYjgX]Vjh
^c YZg AV\Z! b^i YZc ZcihegZX]ZcYZc Egd\gVbbZc hdaX]Z @jchi"
lZg`ZojZghiZaaZc#Hijio^\bVX]iYVWZ^cjg!YVhhY^ZhZ6giYZg;did"
\gVÒZ^cYZgaZioiZcOZ^i^c\gd›ZgOV]aojWZljcYZgc^hi#9Zcc_ZYZg!
YZgh^X]hX]dcZ^cbVab^iYZgY^\^iVaZc7^aYWZVgWZ^ijc\
VjhZ^cVcYZg\ZhZioi ]Vi! lZ^›! YVhh hdaX]Z 7^aYZg c^X]i
YVh :g\ZWc^h hX]cZaaZg 6gWZ^i h^cY! hdcYZgc oV]agZ^X]Z
HijcYZcVbGZX]cZg^c6chegjX]cZ]bZc#7aZ^WZcVahd
Y^Z ;gV\Zc/ L^Z [jc`i^dc^Zgi YVh =9G">bV\^c\4 L^Z
h^Z]i YZg Ldg`Ódl Vjh! jcY lZaX]Z KdgVjhhZiojc\Zc
b“hhZcZg[“aaihZ^c4
&#& 9Vh=9G"Eg^co^e
9^Z ;did\gVÒZ Z^cZh heZ`iV`ja~gZc HdccZcjciZg\Vc\h
dYZgYZhWZZ^cYgjX`ZcYZc>ccZcgVjbhZ^cZhhdccZc"
YjgX]ÓjiZiZc@^gX]ZchX]^[[h[“]gi
Vb Bdc^idg dYZg cVX] YZg :ci"
l^X`ajc\^bAVWdg]~jÒ\oj:ci"
i~jhX]jc\Zc# 9Vh a^Z\i YVgVc!
YVhhlZYZgY^Z@VbZgVcdX]YZg
Bdc^idgdYZgYZg9gjX`Zg^cYZg
AV\Z h^cY! YZc @dcigVhijb[Vc\
YZh bZchX]a^X]Zc 6j\Zh Vcc~"
]ZgcY VWojW^aYZc# B^i =^a[Z YZg
I 6WW^aYjc\&#&
;d`jhh^ZgiVj[YZchdccZcWZhigV]a"
iZcIZbeZa!kZgh^c`iY^ZOj[V]gih"
higV›Z^b9jc`Zac7aZcYZ*!+!
>HD&%%!7gZcclZ^iZ**bb#
:^c7a^X`^ch=^hid\gVbboZ^\iY^Z
KZgiZ^ajc\YZgIdclZgiZ/9^ZB^iiZc
[Z]aZccV]Zoj\Vco#
I 6WW^aYjc\&#'
:^c[Vho^c^ZgZcYZhHe^ZaVjhA^X]i
jcY;VgWZcl^g`icVX]YZg:cil^X`"
ajc\lZc^\WZgVjhX]ZcY#AZ^YZg
lVgojgOZ^iYZg6j[cV]bZY^ZhZh
7^aYZhcdX]c^X]iVc=9GojYZc"
`Zc7aZcYZ*!+!>HD&%%!7gZcc"
lZ^iZ(*bb#
6j›ZgI^Z[Zc]ViYVh=^hid\gVbb
c^X]ihojW^ZiZc#:ghi[“c[W^hcZjc
jciZghX]^ZYa^X]WZa^X]iZiZ6j[cV]"
bZc!kZgVgWZ^iZiojZ^cZb=9G"
7^aY!l“gYZcY^Z6ibdhe]~gZYZh
EVaVhio^bbZghl^YZghe^Z\Zac#
=9G";did\gVÒZ jcY YZg =9G"KZgVgWZ^ijc\ l^gY YZg @dcigVhi"
jb[Vc\ Z^cZg ;did\gVÒZ YZb YZh bZchX]a^X]Zc 6j\Zh `“chia^X]
Vc\ZeVhhi#
&#&#& =Zaa^\`Z^ihlZgiZjcY7Za^X]ijc\h\gZcoZc
9Zg Fjdi^Zci Vjh YZb \gŽ›iZc jcY `aZ^chiZc =Zaa^\`Z^ihlZgi Z^cZh
Y^\^iVaZc7^aYZhl^gYVjX]Vah9ncVb^`jb[Vc\dYZg9ncVb^`WZgZ^X]
WZoZ^X]cZi#B^iYZb9ncVb^`jb[Vc\l^gYZgh^X]ia^X]!l^Zk^ZaZ=Za"
a^\`Z^ihhij[Zc Z^c <Zg~i! l^Z ojb 7Z^he^Za Z^c 9gjX`Zg! “WZg]Vjei
YVghiZaaZc `Vcc# :^c \jiZg Bdc^idg ]Vi Z^cZc 9ncVb^`jb[Vc\ kdc
*%%/&#9Zb\Z\Zc“WZghiZ]iWZ^he^ZahlZ^hZZ^c-"7^i"7^aYb^icjg'*+
LZgiZc0YVhZciheg^X]iZ^cZb9ncVb^`jb[Vc\kdc'**/&#
7^ih7niZh
6coV]a'cYZg7^ih
6coV]aYZg=Zaa^\`Z^ihlZgiZ
9^Z6coV]aYZgYVghiZaaWVgZc=Zaa^\"
`Z^ihlZgiZl^gY^c7^iVc\Z\ZWZc#
:^c7^i`VccYVWZ^\ZcVjolZ^Oj"
hi~cYZVccZ]bZc/CjaadYZg:^ch#
:^c&"7^i"7^aY]~iiZYZbcVX]cjg
olZ^=Zaa^\`Z^ihlZgiZojW^ZiZc
'c2'[“gc2&#?ZYZhojh~ioa^X]Z
7^ikZgYdeeZaiY^Z6coV]aYZgbŽ\"
a^X]ZcOjhi~cYZ#9^Zc~X]hi\gŽ›ZgZ
:^c]Z^i^hiYVh7niZ!YVh-7^ijb"
[Vhhi#
&
'
'
)
(
-
)
&+
-
'*+
&+
+**(+
('
)'.).+,'.+2=9G
&' q & KdbA9G>ojb=9G>
IVWZaaZ&#&
7^ihjcYY^Z6coV]aYZg=Zaa^\`Z^ihlZgiZ
:^c hdcc^\Zg IV\ Wg^c\i Zh aZ^X]i Vj[ =Zaa^\`Z^ihjciZghX]^ZYZ kdc
&%%%%%%/&#9VhbZchX]a^X]Z6j\Z]^c\Z\Zc`Vcc!d]cZ6YVeiVi^dc!
Z^cZc @dcigVhijb[Vc\ kdc ZilV &%%%%/& Zg[VhhZc# :^c ]VcYZah“W"
a^X]Zg@VbZgVhZchdgWg^c\iZhaZY^\a^X]Vj[Z^cZc@dcigVhijb[Vc\kdc
&%%%/&#
:cihegZX]ZcY aVhhZc h^X] A9G" jcY =9G"7^aYZg l^Z [da\i jciZg"
hX]Z^YZc/
I Adl"9ncVb^X"GVc\Z"7^aYZgA9G>]VWZcZ^cZcgZYjo^ZgiZc@dc"
igVhijb[Vc\ jcY kZgb^iiZac hdb^i Z^cZc ¼ÓVjZc» <ZhVbiZ^c"
YgjX`#
I =^\]"9ncVb^X"GVc\Z"7^aYZg=9G>oZ^\ZcYV\Z\ZcZ^cZcZg]Ž]"
iZc @dcigVhijb[Vc\! YZg h^X] YjgX] Y^Z KZggZX]cjc\ bZ]gZgZg
6j[cV]bZcZg\^Wi#
6YVeiVi^dc
9^ZCZj_jhi^Zgjc\YZg>g^hl^gYVah
6YVeiVi^dcWZoZ^X]cZi#9^ZhZ[Z^"
cZc@dggZ`ijgZcZg[da\ZclZ^iZhi"
\Z]ZcYjcWZbZg`i!Zg]Ž]Zc_ZYdX]
Y^ZLV]gcZ]bjc\YZh@dcigVhi"
jb[Vc\hjbZ^cK^Za[VX]ZhZilV
&%%%%%%/&#9Zjia^X]lV]gojcZ]"
bZc^hiY^Z6YVeiVi^dccjgWZ^b
7ZigZiZcZ^cZhYjc`aZcGVjbZh#
9^Z6j\ZcWZcŽi^\ZcZilVhOZ^i!
W^hh^Zh^X]VcY^ZcZjZcA^X]ikZg"
]~aic^hhZVc\ZeVhhi]VWZcjcYVjX]
Ydgi9ZiV^ahZg`ZccZc`ŽccZc#
@dcigVhijb[Vc\ q ?ZYZHoZcZjcY_ZYZhBdi^kW^aYZiYVhKZg]~aic^h
ol^hX]Zc\gŽ›iZgjcY`aZ^chiZg=Zaa^\`Z^iVW#9^Zhl^gYVah@dcigVhi"
jb[Vc\ WZoZ^X]cZi# @ŽcciZ WZ^he^ZahlZ^hZ Y^Z @VbZgV jcY YZg
Bdc^idg YZc kdaaZc @dcigVhijb[Vc\ Z^cZg HdbbZghoZcZ VWW^aYZc!
b“hhiZYZg7ZigVX]iZgZ^cZHdccZcWg^aaZigV\Zc#DYZgVcYZgh\ZhV\i!
YZgBdc^idgl~gZkdcZ^cZb;ZchiZgc^X]iojjciZghX]Z^YZc#
EgV`i^hX]h^Z]iYVh^cYZg;did\gVÒZhdVjh!YVhhZhWZ^YZgZ^cbV"
a^\Zc7Za^X]ijc\Z^cZh`dcigVhigZ^X]ZcBdi^khb^i\gd›Zc=Zaa^\`Z^ih"
jciZghX]^ZYZcolZ^BŽ\a^X]`Z^iZc\^Wi/:cilZYZglZgYZcY^ZA^X]iZg
dei^bVa VW\ZW^aYZi! ldWZ^ Y^Z I^Z[ZcoZ^X]cjc\ ^b HX]lVgo kZg"
hX]l^cYZi!dYZgZhlZgYZcY^ZI^Z[Zc]ZgVjh\ZhiZaai!jcYY^ZA^X]iZg
\Z]Zc^cZ^cZglZ^›Zc;a~X]ZVj[#
I 6WW^aYjc\&#(
:^cZhX]l^Zg^\ZA^X]ih^ijVi^dc/
9ZiV^ahVj[YZg^bHX]ViiZca^Z\Zc"
YZcHZ^iZojWZa^X]iZc!]~iiZojg
;da\Z!YVhhY^ZHdccZchZ^iZkŽaa^\
“WZgWZa^X]iZil~gZ#>cY^ZhZb;Vaa
_ZYdX]hX]VYZiZhYZb7^aYVj[WVj
c^X]i!YVhhY^ZgZX]iZHZ^iZcV]Zoj
^cYZcI^Z[ZckZgh^c`i7aZcYZ*!+!
>HD&%%!7gZcclZ^iZ*%bb#
I 6WW^aYjc\&#)
7Z^Y^ZhZgjciZgWZa^X]iZiZc6j["
cV]bZ`dbbiYZg<aVcoYZh;V]g"
oZj\h\jiojg<Zaijc\#K^ZaZ9ZiV^ah
kZghX]l^cYZc_ZYdX]^cYZcI^Z[Zc
7aZcYZ(!*!7Za^X]ijc\hoZ^i&$'*
hZ`!>HD&%%#9Vh=^hid\gVbbWZ"
hi~i^\iYZc:^cYgjX`#
&#& 9Vh=9G"Eg^co^e q &(
6WW^aYjc\&#*
9^ZolZ^iZ“WZgWZa^X]iZiZ6j["
cV]bZbVX]iY^ZOjhX]VjZgjcY
;did\gV[Zc^beda^ZgiZc@diӓ\Za
h^X]iWVgjcYjciZghigZ^X]iYVYjgX]
Y^Z:migVkV\VcoYZhHedgilV\Zch
7aZcYZ(!*!>HD&%%!7Za^X]ijc\h"
oZ^i%!+hZ`#>b=^hid\gVbba~hhi
h^X]VWaZhZc!YVhhY^ZA^X]iZgojb
IZ^akŽaa^\¼Vjh\Z[gZhhZc»h^cY#
FjVa^iVi^k]dX]lZgi^\ZHZchdgZc!^cKZgW^cYjc\b^iYZg6j[cV]bZ
^b G6L";dgbVi h^Z]Z @Ve^iZa ( jcY YZg KZgVgWZ^ijc\ Vah &+"7^i"
9ViZ^!`ŽccZcYZc9ncVb^`kZgajhiVWb^aYZgc#:^cZl^g`a^X]WZ[g^ZY^"
\ZcYZAŽhjc\W^ZiZiY^ZhZhKZg[V]gZc_ZYdX]c^X]i#
9ZgoZ^i l^gY Vc YZg :cil^X`ajc\ ]dX]VjӎhZcYZg 7^aYhZchdgZc
\ZVgWZ^iZi!Y^Z^cZ^cZgZ^co^\Zc6j[cV]bZYZc\ZhVbiZc9ncVb^`jb"
[Vc\Z^cZgHoZcZVWW^aYZc`ŽccZc#B^iiZa"dYZg\VgaVc\[g^hi^\^hi_ZYdX]
c^X]ib^iZ^cZbbVg`i[~]^\Zc!WZoV]aWVgZcEgdYj`iojgZX]cZc#
>HD
9^Z^cYZg;did\gVÒZ\ZWg~jX]"
a^X]hiZBZi]dYZojg@ZccoZ^X]"
cjc\YZgA^X]iZbeÒcYa^X]`Z^i^hi
Y^Z6c\VWZYZh>HD"LZgih#9VWZ^
lZgYZcY^ZOV]aZclZgiZkdc6H6
jcY9>C`dbW^c^Zgi#:hZg\^Wih^X]
WZ^he^ZahlZ^hZZ^cZ7ZoZ^X]cjc\
YZgA^X]iZbeÒcYa^X]`Z^iVah>HD
&%%$'&•#9VWZ^hiZ]iY^Z&%%[“gY^Z
VbZg^`Vc^hX]Z6H6"HeZo^Ò`Vi^dc
jcYY^Z'&•[“gY^Z6c\VWZYZg;^ab"
ZbeÒcYa^X]`Z^icVX]YZbVaiZc
HiVcYVgYYZh9ZjihX]Zc>chi^ijih
[“gCdgbjc\9>C#
&) q & KdbA9G>ojb=9G>
&#&#' 7aZcYZ7Za^X]ijc\hoZ^i
9ZgA^X]ilZgiALÄVjX]:medhjgZKVajZ:K\ZcVcciÄ\^Wi^cYZg
;did\gVÒZ oV]agZ^X]Z @dbW^cVi^dcZc kdc 7aZcYZcŽ[[cjc\ jcY
7Za^X]ijc\hoZ^iVc#9^ZHjbbZY^ZhZgWZ^YZcEVgVbZiZgZg\^WiYZc
A^X]ilZgiYZgZcihegZX]ZcYZcOZ^i"7aZcYZc"@dbW^cVi^dc/
AL2AL` ALiWol#:K26K IK
9Zg A^X]ilZgi AL hZioi h^X] ojhVbbZc Vjh YZb 7aZcYZcaZ^ilZgi
AL`Zc\a#/6eZgijgZKVajZ!6KjcYYZbOZ^iaZ^ilZgiALiZc\a#/I^bZ
KVajZ!IK#9ZgA^X]ilZgi%YZÒc^ZgiY^Z7aZcYZ[$&gZX]cZg^hX]~fj^kV"
aZciojg7Za^X]ijc\hoZ^ikdc&hZ`#?ZYZ:g]Ž]jc\YZhA^X]ilZgiZhjb
Z^chZciheg^X]iZ^cZg=VaW^Zgjc\YZg7Za^X]ijc\hoZ^i!jcY_ZYZKZgg^c"
\Zgjc\jbZ^chZciheg^X]iZ^cZgKZgYdeeZajc\YZg7Za^X]ijc\hoZ^i#
Jb`dggZ`iZ=Zaa^\`Z^ihlZgiZZgb^iiZacoj`ŽccZc!^hiVjX]cdX]
Y^Z 6c\VWZ YZg ;^abZbeÒcYa^X]`Z^i cdilZcY^\# ?Z ]Ž]Zg YZg >HD"
LZgi!YZhida^X]iZbeÒcYa^X]Zg^hiYZg;^ab#;“gY^Z=9G";did\gVÒZ
^hiZhl^X]i^\!YZc>HD"LZgibŽ\a^X]hi\Zg^c\ojl~]aZc!YVZhVchdc"
hiZcojZ^cZbZg]Ž]iZc7^aYgVjhX]Zc`dbbi#
7Za^X]ijc\h"
oZ^i
7aZcYZ
[$&
[$&!)
[$'
[$'!-
[$)
[$*!+
[$-
[$&&
[$&+
[$''
[$('
[$)*
[$+)
&hZ`
%
&
'
(
)
*
+
,
-
.
&%
&&
&'
&$'hZ`
&
'
(
)
*
+
,
-
.
&%
&&
&'
&(
&$)hZ`
'
(
)
*
+
,
-
.
&%
&&
&'
&(
&)
&$-hZ`
(
)
*
+
,
-
.
&%
&&
&'
&(
&)
&*
&$&*hZ`
)
*
+
,
-
.
&%
&&
&'
&(
&)
&*
&+
&$(%hZ`
*
+
,
-
.
&%
&&
&'
&(
&)
&*
&+
&,
&$+%hZ`
+
,
-
.
&%
&&
&'
&(
&)
&*
&+
&,
&-
&$&'*hZ`
,
-
.
&%
&&
&'
&(
&)
&*
&+
&,
&-
&.
&$'*%hZ`
-
.
&%
&&
&'
&(
&)
&*
&+
&,
&-
&.
'%
&$*%%hZ`
.
&%
&&
&'
&(
&)
&*
&+
&,
&-
&.
'%
'&
&$&%%%hZ`
&%
&&
&'
&(
&)
&*
&+
&,
&-
&.
'%
'&
''
&$'%%%hZ`
&&
&'
&(
&)
&*
&+
&,
&-
&.
'%
'&
''
'(
&$)%%%hZ`
&'
&(
&)
&*
&+
&,
&-
&.
'%
'&
''
'(
')
IVWZaaZ&#'
A^X]ilZgiZjcYY^Z^]cZcoj\ZdgYcZiZc7aZcYZcŽ[[cjc\ZcjcY
7Za^X]ijc\hoZ^iZcWZ^>HD&%%
&#' 6cVidb^ZZ^cZh=9G"7^aYhjcY;dgbViZ
9^Z=9G"IZX]c^`^hi^b7ZgZ^X]YZh(9"9Zh^\chhX]dchZ^iYZc-%Zg
?V]gZc Z^c I]ZbV! ldWZ^ YVh =9G";dgbVi hZaWhi &.-. kdc <gZ\
LVgY Zcil^X`Zai ljgYZ# 9^Z bZ^hiZc (9"Egd\gVbbZ jciZghi“ioZc
Vahd YZc >bedgi jcY YVh GZcYZg^c\ kdc =9G"7^aYZgc# ;did\gV[Zc
jcY Y^Z Y^\^iVaZc 7^aYWZVgWZ^iZg ]VWZc YVh =9G">bV\^c\ ]^c\Z\Zc
Zghi^cYZcaZioiZcolZ^?V]gZcZciYZX`i!jcY^bbZgbZ]g7^aYWZVg"
WZ^ijc\hegd\gVbbZjciZghi“ioZcY^Z=9G"KZgVgWZ^ijc\#6aaZckdgVc
]Vi 6YdWZ b^i E]didh]de 8H( Y^Z 7ZVgWZ^ijc\hbŽ\a^X]`Z^iZc ^b
GV]bZc YZh =9G">bV\^c\ Zg]ZWa^X] Vjh\ZWVji# >c KZgW^cYjc\ b^i
Vb BVg`i Zg]~aia^X]Zc HiVcY"VadcZ"EgdYj`iZc jcY Eaj\"^ch aVhhZc
h^X]b^iiaZglZ^aZegd[Zhh^dcZaaZ6j[cV]bZcgZVa^h^ZgZc#
&#'#& 6j[WVjZ^cZh=9G>
:^c=9G"7^aYWZhiZ]iVjhb^cYZhiZcholZ^jciZghX]^ZYa^X]WZa^X]iZ"
iZc 6j[cV]bZc# 9Zg 7Za^X]ijc\hjciZghX]^ZY WZig~\i Z^c W^h olZ^
7Za^X]ijc\hhij[Zc:K#6jhY^ZhZcjciZghX]^ZYa^X]WZa^X]iZiZc6j["
cV]bZcl^gYhe~iZgYVh=9G"7^aY\ZcZg^Zgi#
9^Z6coV]aYZg6j[cV]bZcjcYY^Z<gŽ›ZYZh7Za^X]ijc\hjciZg"
hX]^ZYZhh^cYVW]~c\^\kdbBdi^k!YZcA^X]ikZg]~aic^hhZcjcYcVi“g"
a^X]YZcZ^\ZcZc6cheg“X]Zc#:h^hic^X]ibŽ\a^X]!Vaa\ZbZ^c\“ai^\Z
6jhhV\Zcojg6coV]aYZg6j[cV]bZcjcY7Za^X]ijc\hhij[ZcojigZ["
[Zc#>cYZg=9G";did\gVÒZhe^ZaZcbZ]gZgZ;V`idgZcZ^cZGdaaZ!Y^Z
&#' 6cVidb^ZZ^cZh=9G"7^aYhjcY;dgbViZ q &*
=^\]@ZnjcYAdl@Zn
9Vb^il^gYY^ZKZgiZ^ajc\YZgIdc"
lZgiZ^cZ^cZb7^aYjbhX]g^ZWZc#
:^c=^\]"@Zn"7^aY]Vi“WZgl^Z\ZcY
]ZaaZIdclZgiZ#:cihegZX]ZcYa^Z\i
YZghi~g`hiZ6jhhX]aV\^b=^hid"
\gVbbVj[YZggZX]iZcHZ^iZ#:ci"
\Z\Zc\ZhZioiYVojkZg]~aih^X]Y^Z
KZgiZ^ajc\YZgIdclZgiZ^bAdl"
@Zn"7^aY!YVh“WZgl^Z\ZcYYjc`aZ
7^aYWZgZ^X]ZVj[lZ^hi#
ojbIZ^aZghi^bGV]bZcYZg7ZVgWZ^ijc\Vb8dbejiZgWZjgiZ^aijcY
VW\Zld\ZclZgYZc`ŽccZc#9^Z@dbW^cVi^dcVjhBdi^k!A^X]ih^ijV"
i^dc!6jӎhjc\YZhHZchdgh!7^aY[dgbVijcYc^X]iojaZioiYZgZ^c\Z"
hZioiZc Hd[ilVgZ ]Vi ojb IZ^a Zg]ZWa^X]Zc :^cÓjhh Vj[ YVh =9G"
:g\ZWc^h#:g[V]gZcZ=9G";did\gV[Zc!Y^Z^]gZ@VbZgV`ZccZc!Bdi^k
jcY A^X]ih^ijVi^dc VcVanh^ZgZc `ŽccZc jcY l^hhZc! l^Z ^]gZ [Vkdg^"
h^ZgiZ=9G"Hd[ilVgZb^iYZc6j[cV]bZcjb\Z]i!`ŽccZcVj[6c]^ZW
hV\Zc!dWYgZ^![“c[!h^ZWZcdYZg\VgbZ]g7Za^X]ijc\ZccdilZcY^\
h^cY!jbYVh\Zl“chX]iZ:g\ZWc^hojZg]VaiZc#7^hYV]^c]Z^›iZh[“g
VaaZVbW^i^dc^ZgiZc=9G";did\gV[Zc/^bOlZ^[Zah[VaaZa^ZWZgZ^cZ6j["
cV]bZWZo^Z]jc\hlZ^hZZ^cZ7Za^X]ijc\hhij[ZbZ]g#
>ck^ZaZc;~aaZc\Zc“\iZhVWZghX]dc!YgZ^kZghX]^ZYZcWZa^X]iZiZ
6j[cV]bZcojZghiZaaZc!jbVchegZX]ZcYZ=9G";didhojZg]VaiZc#
9^ZhZYgZ^6j[cV]bZchdaaiZcZ^cZc7Za^X]ijc\hjciZghX]^ZYkdcolZ^
:K]VWZc#9VWZ^^hiZ^c7^aYjciZgWZa^X]iZi!Z^cZh`dggZ`ijcYZ^c7^aY
“WZgWZa^X]iZi#B^i=^a[ZYZh=^hid\gVbbha~hhih^X]YVWZ^Y^ZKZgiZ^"
ajc\YZgIdclZgiZY^gZ`i“WZgeg“[Zc#
=^hid\gVbb
>cYZg;did\gVÒZjcYYZgY^\^iVaZc7^aYWZVgWZ^ijc\kZghiZ]ibVcjciZg
Z^cZb=^hid\gVbbY^Z9VghiZaajc\kdc=Zaa^\`Z^ih"jcY;VgWlZgiZcZ^cZh
7^aYZh#B^i=^a[ZYZh=^hid\gVbbh`ŽccZc;did\gVÒZcWZhhZgWZjgiZ^aijcY
Z^c\Zhij[ilZgYZc#?Z]Ž]ZgYZg7Va`Zc“WZgZ^cZb;VgWlZgi^hi!YZhid
]~jÒ\Zg`dbbiY^ZhZg;VgWlZgi^b7^aYkdg#7^aYWZVgWZ^ijc\hegd\gVbbZ
l^ZE]didh]deW^ZiZcY^ZBŽ\a^X]`Z^i!hdld]aYVh=^hid\gVbbVaaZgbŽ\"
a^X]Zc;VgWZcVcojoZ^\Zc!VahVjX]Y^Z=^hid\gVbbZZ^coZacZg;VgW`Vc~aZ
ojk^hjVa^h^ZgZc#
6WW^aYjc\&#+
7^aY^bG<7";VgWbdYjhjcYY^Z
YVoj\Z]Žg^\Zc=^hid\gVbbZdWZc
YVh<ZhVbi]^hid\gVbb!YVgjciZg
Y^Z=^hid\gVbbZYZgZ^coZacZc
;VgW`Vc~aZG!<jcY7
&+ q & KdbA9G>ojb=9G>
&#'#' =9G";dgbViZ
=9G"7^aYZgh^cY9ViZ^Zcb^i('7^i;VgWi^Z[Z!jcYH^ZWZcŽi^\ZcZ^cZ
heZo^ZaaZHd[ilVgZ!jbh^ZojkZgVgWZ^iZc#>cZ^cZb7^aYWZVgWZ^ijc\h"
egd\gVbbl^ZE]didh]de`VccYVhVjX]Z^cZcihegZX]ZcYZhEaj\"^c
ojg6coZ^\ZjcYLZ^iZgkZgVgWZ^ijc\hZ^c#
?Z cVX] ;VgWi^Z[Z aVhhZc h^X] YgZ^ 6giZc kdc 7^aYZgc jcY YZgZc
]~jÒ\kZglZcYZiZ<gVÒ`[dgbViZjciZghX]Z^YZc/A9G"7^aYZglZgYZc
ine^hX]ZglZ^hZ^b?E:<";dgbViVW\ZheZ^X]Zgi-7^i!l~]gZcYh^X]
[“gB9G"7^aYZgBZY^jb9ncVb^XGVc\ZYVhI>;;";dgbViVcW^ZiZi
&+7^i#;“g=9G"7^aYZghX]a^Z›a^X]b^ihZ]g]d]Zg;VgWi^Z[Z^hiYVh
;dgbVi=9GgZhZgk^Zgi('7^i#
CZWZcYZb[“gY^ZHd[ilVgZ¼GVY^VcXZ»Zcil^X`ZaiZc=9G";dg"
bVi #]Yg$#e^X \^Wi Zh cdX] lZ^iZgZ 6aiZgcVi^kZc/ 7Z^he^ZahlZ^hZ
W^ZiZi YVh DeZc"HdjgXZ";dgbVi :MG #Zmg Ä YVh cdX] lZ^iZgZci"
l^X`Zai l^gY Ä cZWZc YZb ]d]Zc 9ncVb^`jb[Vc\ VjX] Z^cZ ]d]Z
Eg~o^h^dc#
9Vg“WZg ]^cVjh \^Wi Zh Z^\Zch Zcil^X`ZaiZ ;dgbViZ [“g heZo^ZaaZ
Egd\gVbbZ jcY 6clZcYjc\holZX`Z! ojb 7Z^he^Za YVh ;dgbVi E>M
#e^mYZgVbZg^`Vc^hX]Zc(9"6c^bVi^dchÒgbVE^mVg#E>MljgYZheZ"
o^Zaa [“g YZc 6jhiVjhX] jciZg E^mVg";^gbZcgZX]cZgc Zcil^X`Zai jcY
^ciZ\g^ZgiYgZ^Y^bZch^dcVaZ7^aYZghdl^Z6c^bVi^dcZc#6YdWZE]did"
h]de`Vcc=9G"7^aYZg^chZ^cZbZ^\ZcZcEH9";dgbViVWheZ^X]Zgc#
9V YVh E]didh]de";dgbVi lZ^i kZgWgZ^iZi ^hi! `Vcc bVc EH9 Vahd
YjgX]VjhojYZc=9G";dgbViZco~]aZc#
6WhX]a^Z›ZcYh^cYcdX]olZ^gZaVi^kcZjZ;dgbViZojZgl~]cZc/
YVhAd\Ajk";dgbVihdl^ZYVh?E:<"=9G";dgbVi#9^Z;^gbVH<>Zci"
l^X`ZaiZ YVh Ad\Ajk";dgbVi! YVh h^X] YjgX] Y^Z HeZ^X]Zgjc\ Z^cZh
WZhdcYZgh \gd›Zc 9ncVb^`jb[Vc\h VjhoZ^X]cZi# 9Vh ?E:<"=9G"
;dgbVi ]Vi YZc KdgiZ^a! YVhh Zh b^i YZb W^h]Zg^\Zc ?E:<"HiVcYVgY
`dbeVi^WZa ^hi# 9Vh WZYZjiZi! ^c ]Zg`Žbba^X]Zc Egd\gVbbZc! Y^Z
`Z^cZ BŽ\a^X]`Z^i YZg ('"7^i"=9G"KZgVgWZ^ijc\ ]VWZc! l^gY Z^c
-"7^i"?E:<"7^aY Vc\ZoZ^\i# 7Z^YZ ;dgbViZ h^cY W^h]Zg _ZYdX] cdX]
`VjbkZgWgZ^iZi#
;“g Y^Z 6gWZ^i ^c YZg =9G";did\gVÒZ ZbeÒZ]ai Zh h^X]! Z^cZh
YZg\ZWg~jX]a^X]hiZc;dgbViZojkZglZcYZc#B^iYZb=9G";dgbVi
#]Yg$#e^X `Vcc cV]Zoj _ZYZ =9G"Hd[ilVgZ VgWZ^iZc# Hdb^i ^hi WZ^
Z^cZbEgd\gVbblZX]hZadYZgYZb6jhegdW^ZgZcjciZghX]^ZYa^X]Zg
=9G"Iddah \Zl~]gaZ^hiZi! YVhh Y^Z 9ViZ^Zc VjX] \ZŽ[[cZi lZgYZc
`ŽccZc#
I6WW^aYjc\&#,
:ghicVX]YZbYVh('"7^i"=9G"7^aY
ojZ^cZb&+"Wol#-"7^i"7^aYkZgVg"
WZ^iZi^hi!l^gYYZgine^hX]Z=9G"
Add`h^X]iWVgjciZc#9^ZCVX]"
WZVgWZ^ijc\l^gYYVcc^b&+"dYZg
-"7^i"BdYjhb^iYZg`aVhh^hX]Zc
7^aYWZVgWZ^ijc\ZgaZY^\i#
&#'#( =9G"Hd[ilVgZ
9^Z 6j[\VWZ Z^cZh =9G"Egd\gVbbh ^hi Zh! Y^Z jciZghX]^ZYa^X]
WZa^X]iZiZc :^coZaVj[cV]bZc oj Z^cZb =9G"7^aY b^i (' 7^i ;VgWi^Z[Z
ojhVbbZcoj[“\Zc#9Vg“WZg]^cVjhhdaaiZYVhEgd\gVbbdYZgYVhEaj\"
^cVjX]“WZgIdcZ"BVee^c\";jc`i^dcZckZg[“\Zch^Z]Z6WhX]c^ii&#)#
&#' 6cVidb^ZZ^cZh=9G"7^aYhjcY;dgbViZ q &,
I>EE
H^cYY^Z:g\ZWc^hhZYZg=9G"KZg"
gZX]cjc\c^X]ioj[g^ZYZchiZaaZcY!
kZghjX]ZcH^ZZhb^iYZc\aZ^X]Zc
:^chiZaajc\ZcZ^colZ^iZhBVa#
=~jÒ\h^Z]iYVh:g\ZWc^hZilVh
VcYZghVjhjcYbŽ\a^X]ZglZ^hZ
hd!l^ZH^ZZhl“chX]Zc#
:^c^\Z Hd[ilVgZaŽhjc\Zc! l^Z E]didbVi^m jcY =9GH]de! W^ZiZc
hd\Vg @dggZ`ijg" jcY 7^aYWZVgWZ^ijc\h[jc`i^dcZc Vc# ?Z cVX] 6j["
\VWZchiZaajc\ jcY 6chegjX] Vc YVh =9G":g\ZWc^h hdaaiZc H^Z h^X]
b^i YZc jciZghX]^ZYa^X]Zc Egd\gVbbZc jcY ^]gZc ;jc`i^dcZc Vjh"
Z^cVcYZghZioZc#:^clZc^\:meZg^bZci^Zg[gZjYZhX]VYZiVjX]c^X]i!
W^h>]geZghŽca^X]Zg;Vkdg^i\Z[jcYZc^hi#
<ZgVYZ ^c YZb cdX] gZaVi^k _jc\Zc =9G">bV\^c\ aŽhi _ZYZ Hd[i"
lVgZY^Z6j[\VWZcVj[jciZghX]^ZYa^X]Z6gijcYLZ^hZ#HZaWhi\aZ^X]Z
:^chiZaajc\ZcWZ^b<ZcZg^ZgZcZ^cZh=9G>[“]gZcbVcX]bVaÄ^cZ^c
jcYYZbhZaWZcEgd\gVbbÄojjciZghX]^ZYa^X]Zc:g\ZWc^hhZc#
9^ZbZ^hiZc(9"Egd\gVbbZ!l^Z8^cZbV)9!BVnV!7aZcYZgdYZg
A^\]iLVkZ(9!`ŽccZchX]dchZ^i?V]gZcb^i=9G";dgbViZcjb\Z"
]Zc# JcY VjX] YVh fjZaad[[ZcZ 8^cZEV^ci ;^ab <>BE! Z^cZ “WZgVg"
WZ^iZiZKZgh^dcYZh<gVÒ`egd\gVbbh<>BE!`Vcc=9G"7^aYZg]VcY"
]VWZc#
>b ;da\ZcYZc ÒcYZc H^Z Z^cZ 6j[hiZaajc\ YZg \Za~jÒ\hiZc Egd"
\gVbbZjcYYZgZcBZg`bVaZ#
E]didbVi^m q E]didbVi^m ^hi Z^c \ji Yd`jbZci^ZgiZh Egd\gVbb
jcYhdld]aVahHiVcY"VadcZ"KZgh^dcVahVjX]^c;dgbZ^cZhEaj\"^ch
[“gL^cYdlhjcYYZcBVXZg]~aia^X]#B^iYZjia^X]
jciZg &%%Ï W^ZiZi Y^Z HiVcY"VadcZ"KZgh^dc cZWZc
YZg =9G":ghiZaajc\ Z^cZ jb[Vc\gZ^X]Z IdcZ"BVe"
e^c\"7ZVgWZ^ijc\ b^i KdghX]Vj[jc`i^dcZc# 7^aY"
WZVgWZ^ijc\h[jc`i^dcZc jcY Z^cZ 9G>"7ZVgWZ^ijc\
h^Z]Z 6WhX]c^ii &#+ \Z]ŽgZc ZWZchd ojg 6jhhiVi"
ijc\l^ZYVh6jhg^X]iZcYZg6jh\Vc\hW^aYZgjcYYVh
JciZgYg“X`Zc kdc <Z^hiZgW^aYZgc# B^i E]didbVi^m
aVhhZch^X]^ciZgZhhVciZ:[[Z`iZW^h]^cojhjggZVaZc
A^X]ihi^bbjc\Zc^cYZc7^aYZgcZghiZaaZc#:^cZ]^a["
gZ^X]Z7ViX]"KZgVgWZ^ijc\gjcYZiYVhEgd\gVbbVW#
6j[\gjcYYZgK^Za[~ai^\`Z^ijcYYZcjb[Vc\gZ^X]Zc
7ZVgWZ^ijc\hbŽ\a^X]`Z^iZc! Y^Z Y^Z HiVcY"VadcZ"
KZgh^dc W^ZiZi! ljgYZc Y^Z bZ^hiZc Ldg`h]deh ^c
Y^ZhZb7jX]b^iE]didbVi^mEgd'#*ZghiZaai#
I 6WW^aYjc\&#-
7Z^bZghiZcHiVgioZ^\i>]cZcE]did"
bVi^m\aZ^X]Z^cZc`jgoZczWZgWa^X`
>]gZgDei^dcZc!jcYl^ZH^ZY^ZhZ
Vj[gj[Zc#
>bV\ZhiVX`Zg q 9^ZhZh Egd\gVbb `Vcc aZY^\a^X] =9G"7^aYZg Vjh
?E:<"dYZgI>;;"9ViZ^ZcZgoZj\Zc#LZ^iZgZ;jc`i^dcZc\^WiZhc^X]i#
JbY^Z=9G>lZ^iZgojWZVgWZ^iZc!h^cYojh~ioa^X]ZEgd\gVbbZcdi"
lZcY^\#
ZVhn=9G q HdaaZc CVX]iVj[cV]bZc oj =9G"7^aYZgc kZgVgWZ^iZi
lZgYZc!ad]cih^X]VjX]Z^cKZghjX]b^iZVhn=9G#9^ZHi~g`ZcYZg
Hd[ilVgZ a^Z\Zc \ZcVj ^c Y^ZhZb 7ZgZ^X]! jcY h^Z \ZcZg^Zgi kZg"
\aZ^X]hlZ^hZ gVjhX]VgbZ :g\ZWc^hhZ# 9^Z AVYZ" jcY 7ZVgWZ^ijc\h"
&- q & KdbA9G>ojb=9G>
oZ^iZc ]^c\Z\Zc [dgYZgc YZc 6clZcYZgc ZilVh <ZYjaY VW# 9^Z
kZg]VaiZcZ EZg[dgbVcXZ ^hi kZgWZhhZgjc\hl“gY^\! VjX] lZcc Y^Z
^ciZ\g^ZgiZKdghX]Vj[jc`i^dcYVhLVgiZcZilVhZgig~\a^X]ZgbVX]i#
I 6WW^aYjc\&#.
Ojb@ZccZcaZgcZcYZh=9G"
Ldg`ÓdlhgZ^X]iY^Z`dhiZcadhZ
KZgh^dckdcZVhn=9GVjh#HdWVaY
Y^Z6cheg“X]ZZilVhhiZ^\Zc!
ZbeÒZ]aiZhh^X]_ZYdX]!^cY^Z
Egd"KZgh^dcoj^ckZhi^ZgZc#
6gi^oZc=9G q 6gi^oZc=9Ga~j[ijciZgL^cYdlhjcYW^ZiZicZWZc
YZg:goZj\jc\kdc=9G"7^aYZgcVjX]oV]agZ^X]ZCVX]WZVgWZ^ijc\h"
[jc`i^dcZcVc!`VccVahdVjX]Vah7^aYWZVgWZ^ijc\hegd\gVbbY^ZcZc#
;“gYVhIdcZBVee^c\hiZ]ZchZX]hjciZghX]^ZYa^X]ZKZg[V]gZcojg
KZg[“\jc\# 9Vh W^ZiZi Z^cZc \gd›Zc He^ZagVjb [“g cVi“ga^X]Z! `dc"
igVhigZ^X]ZdYZghjggZVal^g`ZcYZ7^aYZg#B^i6gi^oZc=9G`ŽccZcY^Z
WZVgWZ^iZiZc7^aYZgVjX]\aZ^X]cdX]`dbeg^b^ZgilZgYZc#
I 6WW^aYjc\&#&%
6gi^oZc`Vcc!cZWZcYZg=9G>"
:ghiZaajc\!VahkdaalZgi^\Zh7^aY"
WZVgWZ^ijc\hegd\gVbbZ^c\ZhZioi
lZgYZc#=^Zg^hiY^ZIg^Va"KZgh^dcoj
hZ]Zc!b^iLVhhZgoZ^X]Zc^b7^aY#
&#' 6cVidb^ZZ^cZh=9G"7^aYhjcY;dgbViZ q &.
Fie[h\j^ q 9VhDeZc"HdjgXZ"Egd\gVbbFie[h\j^[“gL^cYdlh]Vi
hZ]g k^ZaZ ;jc`i^dcZc! WZYVg[ VWZg VjX] Z^c^\Zg :^cVgWZ^ijc\hoZ^i#
Fie[h\j^ ]Vi `Z^cZ >chiVaaVi^dchgdji^cZ! lVh [“g Z^c^\Z 6clZcYZg
hX]dcZ^cB^cjhYVghiZaai#9^Z7ZVgWZ^ijc\YZg6jh\Vc\hW^aYZg[jc`"
i^dc^ZgiZ^clVcY[gZ^#HX]dcVcY^ZhZgHiZaaZ]ViYVhEgd\gVbbZ^c^\Zh
Vc @dcÒ\jgVi^dchbŽ\a^X]`Z^iZc oj W^ZiZc# 7Z^b VchX]a^Z›ZcYZc
IdcZBVee^c\^hiZilVh:meZg^bZci^Zg[gZjYZ\Z[gV\i/Fie[h\j^W^ZiZi
h^ZWZc jciZghX]^ZYa^X]Z IdcZ"BVee^c\"6a\dg^i]bZc! Y^Z VaaZ “WZg
kZghX]^ZYZcZGZ\aZg\ZhiZjZgilZgYZc`ŽccZc#B^iFie[h\j^]VWZc
H^ZYZc\gŽ›ibŽ\a^X]Zc:^cÓjhhVj[>]gZ:g\ZWc^hhZ!jbcjgbVa`jgo
Z^c=9G>ojZghiZaaZc!^hiYVhEgd\gVbbVaaZgY^c\hjc\ZZ^\cZi#9Zg
jcVjhhegZX]a^X]ZCVbZhZioih^X]ojhVbbZcVjhFiÄYZbCVbZc
YZgkZglZcYZiZcEgd\gVbbW^Wa^di]Z`ojg9VghiZaajc\YZg\gVÒhX]Zc
Egd\gVbbZ^c]Z^iZc Ä! e[h Ä YZb CVbZc YZg =VjeiW^Wa^di]Z` jcY
FjZaaXdYZ"7Vh^h Ä jcY \j^! lVh [“g ¼\gVÒhX]Z 7ZcjioZgdWZgÓ~X]Z»
hiZ]i#@jgo\ZhV\i!Fie[h\j^^hiZ^c@“goZab^i=^clZ^hZcVj[Y^ZkZg"
lZcYZiZcHd[ilVgZ":aZbZciZ#
I 6WW^aYjc\&#&&
7Z^b:ghiZaaZcYZh=9G>oZ^\i;9G"
Iddah[“g_ZYZG6L"9ViZ^Z^coZac
YVh=^hid\gVbbVc#
;9GIddah q ;9GIddah^hiZ^cEgd\gVbb!YVhH^ZVj[YZbBVXjcY
jciZgL^cYdlhZ^chZioZc`ŽccZc#:h^hi^cYZg7Vh^X"KZgh^dc`dhiZc"
adh jcY W^ZiZi Z^cZ =9G"KZggZX]cjc\ hdl^Z Z^cZ IdcZ"BVee^c\"
;jc`i^dcb^ikZghX]^ZYZcZc:^chiZaajc\hbŽ\a^X]`Z^iZc#>ch\ZhVbi^hi
;9GIddah “WZgh^X]ia^X] jcY Z^\cZi h^X] \ji [“g YZc :^chi^Z\ ^c YVh
=9G">bV\^c\#
6WW^aYjc\&#&'
;“gYVhIdcZBVee^c\W^ZiZi;9G"
IddahZ^cZ[gZ^h`Va^ZgWVgZKdghX]Vj#
6=9G>6 q 9^ZhZh ;gZZlVgZ"Egd\gVbb [“g L^cYdlh ^hi kdg VaaZb
YVcc^ciZgZhhVci[“gH^Z!lZccH^ZZ^cZY^\^iVaZ@dbeV`i`VbZgVkdc
8VcdckZglZcYZc#B^i6=9G>6aVhhZch^X]c~ba^X]8Vcdc"@VbZgVh
'% q & KdbA9G>ojb=9G>
[“g7Za^X]ijc\hgZ^]ZchiZjZgc!jbYVgVjhZ^c=9G"7^aYoj\ZcZg^Z"
gZc#9^Z7ZY^Zcjc\YZgHd[ilVgZ^hic^X]i\VcoZ^c[VX]!jcYY^Z=9G"
7^aYZg b“hhZc [“g YVh IdcZ BVee^c\ ^c Z^cZb VcYZgZc Egd\gVbb
lZ^iZgWZVgWZ^iZilZgYZc!YV6=9G>6Y^ZhZDei^dcc^X]iW^ZiZi#;“g
YZc:^chiZ^\Zg!YZgd]cZaVc\Z:^cVgWZ^ijc\hoZ^ihX]cZaaZghiZ:g\ZW"
c^hhZhZ]Zcl^aa!^hiYVhEgd\gVbbc^X]iojZbe[Z]aZc#
E^XijgZcVji q 9VhIddaE^XijgZcVjia~j[icjgjciZgL^cYdlh#:h^hi
`dhiZcadh! VgWZ^iZi gZX]i o“\^\ jcY ]Vi Z^cZ KdghX]Vj# E^XijgZcVji
kZg[“\i “WZg olZ^ IdcZ"BVee^c\"BZi]dYZc jcY jciZghi“ioi Y^Z
=9GH]de"Eaj\"^ch! lVh YZc ;jc`i^dchjb[Vc\ YZh Iddah Zg]ZWa^X]
ZglZ^iZgi#
I 6WW^aYjc\&#&(
zWZgh^X]ia^X]jcYhX]cZaa/E^XijgZ"
cVji^hiYjgX]VjhZ^cZc7a^X`lZgi!
lZccH^Zd]cZaVc\Z:^cVgWZ^ijc\h"
oZ^iVchegZX]ZcYZ=9G"7^aYZg
ZghiZaaZcldaaZc#
E]didHe]ZgZ q 9^ZhZg 7^aYWgdlhZg [“g YZc BVX lVg [g“]Zg jciZg
YZbCVbZcE]dide]^aZWZ`Vcci#CZWZcYZg=9G":ghiZaajc\aVhhZc
h^X]b^iE]didHe]ZgZVjX]IdcZ"BVee^c\";jc`i^dcZcVclZcYZc#
=9GH]de q =9GH]de ^hi Z^cZ [“g L^cYdlh Zg]~aia^X]Z ;gZZlVgZ!
b^i YZg H^Z =9G"7^aYZg ZgoZj\Zc `ŽccZc! Y^Z VWZg VjX] 7^aYWZVg"
WZ^ijc\h[jc`i^dcZc W^ZiZi# zWZg ojh~ioa^X]Z Eaj\"^ch `ŽccZc Y^Z
=9G>Z^cZbIdcZBVee^c\jcYlZ^iZgZc7ZVgWZ^ijc\ZcjciZgod\Zc
lZgYZc#
=9GK^Zl q L^Z YZg CVbZ hX]dc hV\i! ]VcYZai Zh h^X] WZ^ Y^ZhZg
L^cYdlh";gZZlVgZ jb Z^cZc =9G>"7ZigVX]iZg# =9GK^Zl ZgaVjWi
>]cZcVWZgVjX]!>]gZ7^aYZgVahA9G>^b7BE";dgbViojZmedgi^ZgZc#
&#' 6cVidb^ZZ^cZh=9G"7^aYhjcY;dgbViZ q '&
I>EE
H~bia^X]ZEgd\gVbbZ]VWZc^]gZ
Kdg"jcYCVX]iZ^aZ#:^cZEVjhX]Va"
VjhhV\Z!lZaX]ZhEgd\gVbbY^Z
WZhiZc:g\ZWc^hhZa^Z[Zgi!a~hhih^X]
c^X]iigZ[[Zc#IZhiZcH^ZY^Z6c"
lZcYjc\ZcVcjciZghX]^ZYa^X]Zc
Bdi^kZcjcY6j[\VWZc#>bAVj[Z
YZgOZ^i`g^hiVaa^h^Zgih^X]]ZgVjh!
lZaX]ZYZgEgd\gVbbZ>]gZcKdg"
hiZaajc\ZcVbc~X]hiZc`dbbZc
jcYY^Z6j[\VWZcgjcYjbY^Z
=9G":goZj\jc\VbWZhiZcZgaZ"
Y^\Zc#H^ZÒcYZcY^Z9dlcadVY"
6YgZhhZcYZg]^Zgkdg\ZhiZaaiZc
Egd\gVbbZ^b6c]Vc\jcYZ^c^\Z
IZhikZgh^dcZcVj[YZg7jX]"9K9#
e[hiddah q 9^ZhZh ;gZZlVgZ"Idda [“g A^cjm jcY YZc BVX ^hi `db"
bVcYdoZ^aZcdg^Zci^Zgi jcY kZgaVc\i YV]Zg kdb CjioZg Z^c lZc^\
:^cVgWZ^ijc\#:h\ZhiViiZihdld]aY^Z:goZj\jc\kdc=9G"7^aYZgcVah
VjX]Y^ZCVX]WZVgWZ^ijc\#
E^mZa^bV\ZZY^idg q 9ZgE^mZa^bV\ZZY^idg^hiZ^c7^aYZY^idg!YZg[“g
YZcBVX!L^cYdlhjcYA^cjmkZg[“\WVg^hi#:gjciZghi“ioiH^ZWZ^b
:ghiZaaZcjcYCVX]WZVgWZ^iZckdc=9G"7^aYZgc#9ZgE^mZa^bV\ZZY^"
idgl^gYcdX]lZ^iZgZcil^X`ZaijcY^hiojgOZ^icdX]Vah7ZiV"KZgh^dc
[“g(-!ÄJHb^iZ^cZgJeYViZ"Dei^dcojZglZgWZc#HdWVaYY^ZHd[i"
lVgZVahHiVWaZ"KZgh^dckZg[“\WVg^hi!hdaah^Z-.!ÄJH`dhiZc#
E]didh]deq6WYZgKZgh^dc8H'`VccE]didh]de=9G"7^aYZgZgoZj"
\Zc#9Vh<gVÒ`egd\gVbb^hi[“gYZcBVXjcYL^cYdlhZg]~aia^X]#:h
W^ZiZikZghX]^ZYZcZIdcZ"BVee^c\"BZi]dYZcjcYcVi“ga^X]jb[Vc\"
gZ^X]Z7^aYWZVgWZ^ijc\hbZi]dYZc!]ViVWZgVjX]hZ^cZcEgZ^h#
LZW=9Gq9^ZhZ6clZcYjc\l^gYdca^cZVjh\Z[“]gijcY^hiYV]Zg
c^X]iVcZ^cWZhi^bbiZh7Zig^ZWhhnhiZb\ZWjcYZc#9^Z=9G"7^aYZg
lZgYZc]dX]\ZaVYZcjcY`ŽccZcYVccWZVgWZ^iZilZgYZc#LZW=9G
W^ZiZiZ^cZ\jiZ9d`jbZciVi^dcb^ik^ZaZc>c[dgbVi^dcZc#
6WW^aYjc\&#&)
JciZgYZbBZc“ejc`iGdaa"
Ndjg"Dlc`ŽccZcW^hojcZjc
?E:<"7^aYZgdca^cZojZ^cZb=9G>
kZgVgWZ^iZilZgYZc#
'' q & KdbA9G>ojb=9G>
&#(
LVh^hibŽ\a^X]b^i=9G4
O^ZaYZg=9G"IZX]c^`^hiZh!Z^c`dcigVhigZ^X]ZhBdi^kb^iOZ^X]cjc\
^b\ZhVbiZc9ncVb^`WZgZ^X]ojZgoZj\Zc#=^ZgojlZgYZcbŽ\a^X]hi
YZX`jc\h\aZ^X]Z 6j[cV]bZc b^iZ^cVcYZg kZggZX]cZi# 9VgVjh Zg\Z"
WZch^X]olVc\ha~jÒ\Z^c^\Z7ZhX]g~c`jc\Zc]^ch^X]ia^X]Bdi^klV]a
jcY <ZhiVaijc\# AZ^YZg h^cY c^X]i VaaZ [did\gVÒhX] ^ciZgZhhVciZc
Bdi^kZ[“gYVh=9G">bV\^c\\ZZ^\cZi#
Hi^aaaZWZcjcYAVcYhX]V[iZc q =^Zgojo~]aZcBdi^kZl^Z6gX]^iZ`"
ijg! BVhX]^cZc! ;V]goZj\Z! AZWZchb^iiZa! >cYjhig^ZVcaV\Zc! EVcd"
gVbZcZiX#HdaX]Zh^X]c^X]iWZlZ\ZcYZcBdi^kZh^cY[“gY^Z=9G"
;did\gVÒZ^YZVa#9VWZ^he^ZaiZh`VjbZ^cZGdaaZ!dWY^Z6j[cV]bZc
Vb IV\! ^c YZg 9~bbZgjc\ dYZg WZ^ CVX]i ZcihiZ]Zc# ?Z bZ]g
@dcigVhi Y^Z Bdi^kZ Vj[lZ^hZc!
YZhidZ^cYgjX`hkdaaZglZgYZcY^Z
=9G":g\ZWc^hhZ#7Z^YZgBdi^k"
lV]a`VccZ^cZ7jg\gj^cZZWZchd
l^Z Z^cZ bdYZgcZ ;VWg^`VcaV\Z
heZ`iV`ja~gZ :g\ZWc^hhZ a^Z[Zgc#
;V]goZj\Z jcY BVhX]^cZc WZ"
`dbbZcYjgX]Y^Z=9G"IZX]c^`
Z^c kŽaa^\ cZjZh :ghX]Z^cjc\h"
W^aY! jcY Vjh YZb VaiZc @dbW^
l^gY Z^c gVhh^\Zg DaYi^bZg#
AZ^X]iZg LZaaZc\Vc\! aZ^X]iZh
7a~iiZggVjhX]Zc hdl^Z kdgWZ^"
o^Z]ZcYZ Lda`Zc lZgYZc kdc
YZc bZ^hiZc =9G"Egd\gVbbZc
`dbeZch^Zgi# Kdg VaaZb E]did"
bVi^m a^Z[Zgi YVWZ^ hZ]g \jiZ
:g\ZWc^hhZ#
I 6WW^aYjc\&#&*
9^ZhZh=9G"7^aYljgYZVjhYgZ^
jciZghX]^ZYa^X]WZa^X]iZiZc6j[cV]"
bZc\ZcZg^Zgi#9Vh7a~iiZggVjhX]Zc!
WZY^c\iYjgX]YZchiZi^\kdg]Zgg"
hX]ZcYZcL^cY!ljgYZkdc
E]didbVi^m'#*'cV]ZojeZg[Z`i
`dbeZch^Zgi#
EZghdcZc"jcYBdYZaa[did\gVÒZ q =^ZgjciZg[VaaZc]Zg`Žbba^X]Z
Edgig~ihjcY<gjeeZcW^aYZg!VWZgVjX]ojb7Z^he^ZaBdYZ[did\gVÒZc
hdl^ZEZghdcZcVah¼hX]b“X`ZcYZh»7Z^lZg`ZiX#
LZgYZcEZghdcZc[“gZ^c=9G"7^aY[did\gVÒZgi!hdhdaaiZch^Zh^X]
l~]gZcYYZg6j[cV]bZhZg^ZkŽaa^\gj]^\kZg]VaiZc#AZ^X]iZg\ZhV\i
Vah \ZiVc/ HZaWhi `aZ^chiZ 7ZlZ\jc\Zc `ŽccZc oj JcgZ\Zab~›^\"
`Z^iZc WZ^ YZg KZgVgWZ^ijc\ [“]gZc jcY hdb^i oj Z^cZb Zg]Ž]iZc
6gWZ^ihVj[lVcY# 9^Z 7ZY^c\jc\Zc YZg =9G";did\gVÒZ Wg^c\Zc
hdb^i VjX] cZjZ 6c[dgYZgjc\Zc Vc Y^Z BdYZaaZ# HiVii Ó^Z›ZcYZg
7ZlZ\jc\Zch^cYkZghiZ^cZgiZEdhZc\Z[gV\i!Y^ZigdioVaaZbcVi“g"
a^X] l^g`Zc hdaaZc# EZghdcZc! Y^Z l~]gZcY Z^cZg 6j[cV]bZhZg^Z
YjgX] YVh 7^aY aVj[Zc! `ŽccZc bZ^hi YjgX] Z^cZ VjidbVi^hX]Z
&#( LVh^hibŽ\a^X]b^i=9G4 q '(
I 6WW^aYjc\&#&+
9^ZhZh=9G"7^aYWZhiZ]iVjhYgZ^
7^aYZgc#:hljgYZb^i=^a[ZYZg
;jc`i^dc<Z^hiZgW^aYjciZgYg“X`Zc
jcYZ^cZgZ^c[VX]Zc@dggZ`ijg^c
E]didh]deZghiZaai#
Z^hiZgW^aYgZijhX]^Zgjc\ YZg =9G"Hd[ilVgZ Zci[Zgci lZgYZc# =^Zg
<
oZ^X]cZc h^X] kdg VaaZb Y^Z Egd\gVbbZ 6gi^oZc! ;9GIddah dYZg
ZVhn=9GVjh#
7ZlZ\iZ Bdi^kZ q I^ZgZ ^c 6`i^dc! WZaZWiZ Ea~ioZ jcY
KZgVchiVaijc\Zcl^ZGVY"dYZg6jidgZccZch^cYd]cZ]^c
c^X]i\VcoZ^c[VX]oj[did\gVÒZgZc![“gY^Z=9G";did\gV"
ÒZW^ZiZch^ZVaaZgY^c\hWZhdcYZgZ=ZgVjh[dgYZgjc\Zc#?Z
hi~g`ZgjcYjcgZ\Zab~›^\ZgY^Z7ZlZ\jc\Zc!YZhidbZ]g
EgdWaZbZ ]VWZc =9G"Egd\gVbbZ Y^ZhZ l^ZYZg Vjhoj"
\aZ^X]Zc#:^cZ6j[cV]bZhZg^ZkdcYgZ^7^aYZgcjcYZ^cZg
^ch\ZhVbigZaVi^k`jgoZc7Za^X]ijc\hoZ^i!a~hhih^X]^cZ^c^"
\Zc;~aaZccdX]`dbeZch^ZgZc#=^ZgWZ^hiZaaih^X]_ZYdX]
Y^Z ;gV\Z! dW YZg 6gWZ^ihVj[lVcY WZo^Z]jc\hlZ^hZ YVh
bŽ\a^X]ZHX]Z^iZgcYZhEgd_Z`ih^bKZg]~aic^hojbZggZ^X]"
WVgZc :g\ZWc^h hiZ]i# 7Z^ WZlZ\iZc Bdi^kZc W^ZiZi h^X]
Y^Z6aiZgcVi^kZVc!Z^c=9G"7^aYVjhZ^cZgZ^co^\Zc6j["
cV]bZojZghiZaaZc#9^ZhhdaaiZYVccVaaZgY^c\hZ^cG6L"
7^aY hZ^c! YV ^c Y^ZhZb ;dgbVi YZg \gŽ›ibŽ\a^X]Z @dc"
igVhi"He^ZagVjbhiZX`i#
I 6WW^aYjc\&#&,
9jgX]YZc7Z[Z]a6jhg^X]iZcl^gYYVh7a~iiZggVjhX]Zc`dgg^\^Zgi#
9^Z:cihiZ]jc\kdc<Z^hiZgW^aYZgcl^gYYVYjgX]VaaZgY^c\hc^X]i
jciZgYg“X`i#
') q & KdbA9G>ojb=9G>
:^ceZg[Z`iZh=9G">bV\^c\
:h^hihX]l^Zg^\!WZ^YZg=9G";did\gVÒZVaa\ZbZ^c\“ai^\Z![ZhiZLZgiZoj
A^X]ikZg]~aic^hhZcjcY@VbZgVZ^chiZaajc\ZcojWZhi^bbZc#:^c<gd›iZ^aYZg
6gWZ^il^gYVb8dbejiZgZgaZY^\i!jcYYVWZ^`dbbiZhVj[YVhWZcjioiZ
Egd\gVbbjcYYZhhZc:^\ZchX]V[iZcVc#
9^Z^YZVaZc7ZY^c\jc\Zc[“gZ^cZDjiYddg"6j[cV]bZaVhhZch^X]l^Z
[da\iWZhX]gZ^WZc/O^Za^hiZh!Z^cZEVcdgVbVVj[cV]bZ!Y^ZVjh[“c[IZ^aZc
WZhiZ]i!Vah=9G"6jh\Vc\hbViZg^VaVWoja^X]iZc#?ZYZhYZg[“c[EVcdgVbV"
:^coZaW^aYZghdaaVjh[“c[jciZghX]^ZYa^X]WZa^X]iZiZc;did\gVÒZcWZhiZ]Zc#
9VhBdi^k!Z^cZ=~jhZg[gdciVbLVhhZg!a~hhih^X]kdcYZg\Z\Zc“WZga^Z"
\ZcYZcJ[ZghZ^iZdei^bVa^cYZc;d`jhcZ]bZc#9^Z=~jhZg[gdcihe^Z\Zai
h^X]^bLVhhZg!jcYY^Z6j›ZcWZaZjX]ijc\YZg=~jhZgl^gYhVc[igZÓZ`i^Zgi#
9Zghdcc^\ZIV\cZ^\ih^X]YZb:cYZoj!jcYVbCVX]b^iiV\]ViZ^cGZ\Zc"
hX]VjZgY^ZAj[ikdb9jchi\ZgZ^c^\ijcY[“gZ^cZ`aVgZLZ^ih^X]i\Zhdg\i#
>ch\ZhVbil^g`iY^ZHoZcZ`dcigVhigZ^X]jcYW^ZiZik^ZaZA^X]iZgjcYHX]Vi"
iZc#CjgkZgZ^coZaiheVo^ZgZcEVhhVciZcYjgX]Y^ZHoZcZg^Z#A~c\ZgZLVgiZ"
oZ^iZcl~]gZcYYZg6j[cV]bZcÄjb;j›\~c\ZgeVhh^ZgZcojaVhhZcÄh^cY
hdb^ijclV]ghX]Z^ca^X]#9VhHiVi^k]ViZ^cZchiVW^aZcHiVcY!KZglVX`aZg
YjgX]YZc6jidkZg`Z]gdYZghiVg`ZcL^cY`ŽccZcVjh\ZhX]adhhZclZgYZc#
?ZcVX]6jhhiViijc\jcY6j[cV]bZiZX]c^`YVjZgiY^Z:ghiZaajc\YZg6j["
cV]bZcZilV&%B^cjiZca~c\ZgZ6j[cV]bZoZ^iZchdaaiZcVj[\gjcYYZg
h^X]gVhX]kZg~cYZgcYZcA^X]ikZg]~aic^hhZ\Z\Zc6WZcYkZgb^ZYZclZgYZc#
6b:cYZYZg6j[cV]bZhZhh^dch^cY'*7^aYZgZcihiVcYZc#Cjc`VccY^Z
6gWZ^iVb8dbejiZgWZ\^ccZc###
I 6WW^aYjc\&#&-
JciZgdei^bVaZc6j[cV]bZWZY^c"
\jc\ZcZghiZaaiZ;did\gVÒZcaVhhZc
h^X]^c`jgoZgOZ^iojZ^cZb=9G"
7^aYojhVbbZc[“\Zc#
&#( LVh^hibŽ\a^X]b^i=9G4 q '*
INDEX
Index
8-Bit 143
16-Bit 143
360°-Panorama (Workshop) 267
A
Aberration, chromatische 93
entfernen 207
Adaptation (Auge) 13
Adaption, chromatische 56
Adobe Bridge 32, 63
Camera-Raw-Vorgaben
anwenden 97
Filter 64
Lupe 65
Metadaten 65
Stapel 65
Stichwörter 64
Vorschau 65
Adobe Camera Raw 33, 75
Arbeitsoberfläche 79
Belichtung korrigieren 86
Bilder öffnen 78
Bilder speichern 78
Details 89
Einstellungen 83
Fülllicht 87
für die HDR-Fotografie 78
Gradationskurve 88
Histogramm 80
HSL/Graustufen 89
Kamerakalibrierung 93
Klarheit, Dynamik und
Sättigung 87
Kontrast 87
Objektivkorrekturen 93
Schwarz 87
Synchronisieren 94
Teiltonung 91
Vorgaben 94
Weißabgleich 83
Workshop 227, 251
Adobe DNG-Format 70
RAW in DNG
konvertieren 70
weiterverarbeiten 71
Adobe DNG-Konverter 70, 71
AHDRIA 20
Analoge Fotografie 37, 41
Arbeitsfarbräume (Photoshop) 141
Arbeitsvolumes (Photoshop) 141
Artizen HDR 19
Auf eine Ebene reduzieren
(Photoshop) 214, 233
Auflösung 152
Aufmerksamkeit, gelenkte 48
Ausbessern-Werkzeug
(Photoshop) 164
Ausgabe 126
Ausgabegröße 152
Ausgangsaufnahmen 37, 99, 101
Ausrüstung 37
Auto-Button 148
Automatische
Belichtungsreihe 61
Automatisieren 130
Autostitch 189
B
Batch-Verarbeitung
(Photomatix) 124
Belichtung 54
korrigieren 86
manuelle 56
und Gamma 135
Belichtungsgrenzen 12
Belichtungsmodus 58
Belichtungsreihen 55, 61, 62, 126
aus der Hand 62
automatische 61
für Panoramafotografie 179
nachträglich erstellen 75
sortieren 101
unechte (Workshop) 227
Belichtungszeit 14, 59
Bereichsreparatur-Pinsel Werkzeug (Photoshop) 161
Bewegte Motive 24
Bild für das Internet
bearbeiten 168
Bild verzerren
(Photoshop) 156
Bilderflut 63
Bildgröße 168
Photoshop-Dialog 152
Bildinterpretationen 27
Bildkomposition 45
Bildstörungen
(Photomatix) 131
Bit 12
Blende 14
Blendenautomatik 59
Blendenwahl 58
Brennweite 52, 53
Bridge 32, 63
Byte 12
C
Camera Raw 33, 75
Arbeitsoberfläche 79
Belichtung korrigieren 86
Bilder öffnen 78
Bilder speichern 78
Details 89
Einstellungen 83
für die HDR-Fotografie 78
Fülllicht 87
Gradationskurve 88
Histogramm 80
HSL/Graustufen 89
Kamerakalibrierung 93
Klarheit, Dynamik und
Sättigung 87
Kontrast 87
Objektivkorrekturen 93
Schwarz 87
Synchronisieren 94
Teiltonung 91
Vorgaben 94
Weißabgleich 83
Workshop 227, 251
Chromatische Aberration 93
entfernen 207
Chromatische Adaption 56
Clipping 82
Clipping-Anzeige 82
Crop-Faktor 53
Vor- und Nachteile 54
Index | 277
D
F
Dateiverwaltung 63
Details Enhancer
(Photomatix) 109, 126
Allgemeine Einstellungen
109, 116
Batch-Verarbeitung 126
Farbe (Reiter) 112
Farbsättigung (Regler) 110
L/S (Reiter) 114
Mikro (Reiter) 113
Tonwerte (Reiter) 111
Digital Negative (DNG) 70
RAW in DNG konvertieren 70
weiterverarbeiten 71
Digitale Fotografie 41
Digitale Kompaktkamera 38
Digitale Spiegelreflexkamera
37, 52
DNG 70
RAW in DNG konvertieren 70
weiterverarbeiten 71
DNG-Konverter 70, 71
Drehpunkt 176
DRI 35, 117
Workshop 230
Drittelregel 48
Dynamic Range Increase 35, 117
Workshop 230
Dynamikumfang 12
Farbe (Reiter, Photomatix) 112
Farbeinstellungen (Photoshop) 143
Farben (Wirkung) 51
Farbtemperatur 56, 57, 112
Farbtiefe 17
reduzieren (Photoshop) 243
Farbton 89
FDRTools 20
Fehler 107
Fernauslöser 40, 60, 176
Filter (für das Objektiv) 51
Flächen 49, 50
Flächenpanorama (Workshop) 264
Format 15, 46
Foto-Downloader 100
Freistellen (Photoshop) 151, 238
Für Web und Geräte speichern
(Dialog, Photoshop) 171
E
easyHDR 18
Ebenen (Photoshop) 155
Ebenenmaske (Photoshop)
219, 232
Effektebenen
(Photoshop) 144
Einstellungsebene
(Photoshop) 212, 244
EXIF-Daten 29
Exposure Blending 35, 117
Merkmale 118
mit Photomatix Pro 118
Workshop 230
Exposure Value 14
Extensible Metadata Platform
(XMP) 97
Eye-Catcher 48, 49
Workshop 218
278 | Index
Gamma 112
Geisterbilder 18, 24, 105, 239, 249
Gelenkte Aufmerksamkeit 48
Gemälde (Workshop) 237
Gestaltgesetze 50
Gestaltungsmittel 48
GIMP 72
GIMPShop 72
Goldener Schnitt 47
Gradationskurve 88, 145, 149,
212, 245, 258
Weiß- und Schwarzpunkt
setzen (Photoshop) 149
Graukarte 84
Graustufen 90
mit Text versehen 168
nachbearbeiten 139
nachschärfen 166
rahmen 168
HDR-Fotografie 23, 37
analog 37
Ausrüstung 37
Belichtung 54
Belichtungsreihe 55
Bewegte Motive 24
Brennweiten für 52
Hardwareanforderungen 29
Landschaften 23
Panoramamotive 177
Personen 23
Stärken 44
Stillleben 23
Voraussetzungen 29
Vorbereitung 37
Zubehör 40
HDR-Motiv 43
HDR-Nachbearbeitung 139
HDR-Software 17, 31
Alternativen 137
HDR-Workflow mit Photoshop 132
HDR erzeugen 133
Tone Mapping 135
Helligkeit 87, 111
Helligkeitswerte 12
High Key 16
Hilfslinien (Photoshop) 156, 212
Himmel 50
Hintergrundebene (Photoshop) 231
Histogramm 16, 61, 80
equalisieren (Photoshop) 136
Tonwertabrisse 147
Horizont 50
Hugin 186
H
I
G
Hardware-Anforderungen 29
Hardware-Empfehlungen 30
HDRI 11, 13
Aufbau 15
Formate 17
HDRShop 21
HDRView 21
HDR-Bilder
auf Fehler prüfen
(Photomatix) 107
erzeugen 99
für das Internet bearbeiten 168
Imagestacker 18
Infrarot-Look (Workshop) 246
Innenräume (Workshop) 251
Internet 168
ISO-Wert 14, 59
J
JPEG-Format 38
Artefakt 159
Größe 41
K
O
Kabelauslöser 40, 60
Kalibrierungsgerät 93
Kompaktkamera 38, 61
Kontrastumfang 13
Kopierstempel-Werkzeug
(Photoshop) 164
Kreativprogramme (Canon) 58
Kubisches Panorama 185
Objektivkorrektur (Photoshop) 205
One-Shot-Panorama 181
Optisches Tuning (Workshop) 255
L
Landschaften 23
Landschaftspanorama
(Workshop) 259
L/S (Reiter, Photomatix) 114
LDRI 11, 13
Lichter festlegen (Photoshop)
146
Lichter glätten 114
Lichterkomprimierung
(Photoshop) 135
Lichtquellen (Farbtemperatur) 56
Lichtwert 14, 15
und Blende 15
und Belichtungszeit 15
Linien 49, 50
Linux (Software für) 34
Lokale Anpassung
(Photoshop) 137
Low Key 16
M
Manuelle Belichtung 56
Manuelle Einstellung 58
Metadaten 40
Mikro (Reiter, Photomatix) 113
Monitor kalibrieren 142
Multi-Picture-Panorama 181
Multi-Row-Panorama 181
Muster und Strukturen 51
N
Nachschärfen 166
Nachtfotos (Workshop) 209
Nodalpunktadapter 176
Notizen 29, 59
P
Panorama Tools 185
Panoramaformen 180
Panoramafotografie 175
360°-Panorama (Workshop) 267
Aufnahmen zusammenfügen 189
Belichtungsreihen 179
Drehpunkt 176
Fernauslöser 176
Flächenpanorama
(Workshop) 264
Kameraaufbau 178
Landschaft (Workshop) 259
Motive 177
Multi-Row 181
Nodalpunktadapter 176
Panoramen nachbearbeiten 199
Panoramen zuschneiden 193
Parallaxenverschiebung
176, 178
Single-Row 181
Software 185
Speicherbedarf 41
Stativ 176
Stitching 175
Tone Mapping 194, 196
Wasserwaage 176
Parallaxenverschiebung 176, 178
Personen 23
Perspektive herstellen
(Workshop) 203
pfstools 22
Photomatix-Plug-in 130
auf 16-Bit-Bilder anwenden 132
auf 32-Bit-Bilder anwenden 131
Photomatix 18, 32
Batch-Verarbeitung 124
Bildstörungen 131
Bilder prüfen 107
Details Enhancer 109
Farbe (Reiter) 112, 116
Geisterbilder 105
Kontrast glätten (Regler) 110
L/S (Reiter) 114
Mikro (Reiter) 113
Plug-in für Photoshop 130
Quellbilder laden 104
Raw-Dateien 106
Stärke (Regler) 110
Tone Compressor 115
Tone-Mapping-Dialog 108
Tone-Mapping-Einstellungen speichern 114
Tone-Mapping-Methoden 108
Tonwerte (Reiter) 111, 116
Photomatix Pro 118
Lichter & Schatten –
2 Bilder 120
Lichter & Schatten –
automatisch 121
Lichter & Schatten –
einstellbar 121
Lichter & Schatten –
intensiv 122
Mittelwert 120
Photomerge (Photoshop) 187
Photoshop 22, 32, 132
Arbeitsfarbräume 141
Arbeitsvolumes 141
Auf eine Ebene reduzieren
214, 233
Bildgröße-Dialog 152
Ebenen 155
Ebenenmaske 219, 232
Effektebenen 144
Einstellungsebene 212, 244
Farbeinstellungen 143
Freistellen 151, 238
für Web und Geräte
speichern 171
Gradationskurve 145, 213,
245, 258
HDR erzeugen 133
HDR-Workflow 132
Hilfslinien 156
Hintergrundebene 231
Histogramm equalisieren 136
Lichter festlegen 146
Lichterkomprimierung 135
Lokale Anpassung 137
Objektivkorrektur 205
Photomatix-Plug-in 130
Photomerge 187
Pipettengröße 141
Protokollobjekte 140
Rauschfilter 158, 208,
239, 244
Index | 279
Schwarzweiß-Dialog 216
Speichernutzung 141
Stürzende Linien
korrigieren 154
Tiefen festlegen 146
Tone Mapping 135
Tonwertabrisse 147
Tonwerte anpassen 147
Tonwertkorrektur 145
Transformieren 151
Unscharf maskieren 167, 214,
239, 245, 250, 263
Verzerren 156
Weiß- und Schwarzpunkt
setzen 149
Photoshop Elements 139, 140,
143, 145, 148, 156, 158, 161,
166, 168, 187
HDR mit (Workshop) 234
Photosphere 21
PhotoStitch (Canon) 32, 188
Workshop 259
Picasa 34, 66, 67
Picturenaut 21
Pipettengöße (Photoshop) 141
pixel image editor 22
Profil (Photoshop) 142
Programmautomatik 59
Projektionsarten (Panorama) 180
kubisch 185
Multi-Picture-Panorama 181
One-Shot-Panorama 181
sphärisch 183
zylindrisch 183
Protokollobjekte
(Photoshop) 140
Pseudo-HDR 42, 43, 76, 87, 128
aus JPEG-Dateien 129
aus RAW-Dateien 128
aus TIFF-Dateien 129
automatisieren 130
Workshop 221
PTGui 186
Workshop 267, 272
Q
Qtpfsgui 20
Quellbilder 104
QickTime-Movie (Workshop) 272
280 | Index
R
Rahmen erstellen 168
Rauschen
bekämpfen (Photomatix) 113
entfernen (Photoshop)
157, 158, 208
Farbkanäle entrauschen
(Photoshop) 160
und ISO-Wert 59
vermeiden 132
Rauschfilter (Photoshop)
158, 208, 239, 244
RAW-Format 69
Dateiendungen 69
für HDR 75
in DNG konvertieren 70
Vorteile 73
RawShooter essentials 33, 76
Schnappschüsse 223
Workshop 220
Raw-Dateien als Quellbilder 106
Raw-Konverter 69
Realviz Stitcher 187
Reparatur 87
Reparatur-Pinsel-Werkzeug
(Photoshop) 163
Retusche-Werkzeuge (Photoshop)
Ausbessern-Werkzeug 164
Bereichsreparatur-Pinsel Werkzeug 161
Kopierstempel-Werkzeug 164
Reparatur-Pinsel-Werkzeug 163
Retuschieren (Photoshop)
161, 257
RGB 16
Rohdatenformate 69
Stitching 175
Stürzende Linien
(Photoshop) 154, 212
Stativ 39, 40, 176
Surreal (Workshop) 241
Synchronisieren 94
T
Texte in Bilder einfügen 170
Tiefen festlegen (Photoshop) 146
TIFF-Format 38
Tone Compressor 115
Allgemeine Einstellungen 116
Batch-Verarbeitung 126
Farbe (Reiter) 116
Tonwerte (Reiter) 116
Tone Mapping 26, 31, 108, 205,
242, 249, 253, 257
Dialog (Photomatix) 108
Einstellungen speichern 114
Verfahren 26, 108
Tonemapped-HDRI 28
Workflow 28
Tone-Mapping-Methoden 108
Details Enhancer 109
Tone Compressor 115
Tonwertabrisse 147
Tonwerte 147
High und Low Key 16
Reiter (Photomatix) 111, 116
und Farbe 116
Tonwertkorrektur (Photoshop) 145
Transformieren (Photoshop) 151
U
S
Schärfen 166
Schärfentiefe 49
Schärfentiefenautomatik 59
Schwarzweiß
Photoshop-Dialog 216
Workshop 215
Single-Row-Panorama 181
Speichernutzung
(Photoshop) 141
Sphärisches Panorama 183
Spiegelreflexkamera (digitale)
37, 52
Stillleben 23
Überbelichtete Bilder 55
Unechte Belichtungsreihe
(Workshop) 227
Unschärfe 49
Unscharf maskieren (Photoshop)
214, 239, 245, 250, 263
Schärfeparameter 167
Unterbelichtete Bilder 55
V
Verzerren 156
Vignettierung 93
Voreinstellungen 140
Vorgaben 94
W
Wasserwaage 39, 176
WebHDR 22
Weißabgleich 56, 83
an einer Canon-Kamera 57, 58
und RAW 57
Werkzeuge für die Nachbearbeitung
(Photoshop) 139
X
XMP 97
Z
Zubehör 40
Zylindrisches Panorama 183
Index | 281