AZ-450i - Eratec

Transcription

AZ-450i - Eratec

AZ-450i
Tam Otomatik Ezan Saati
Voll Automatische Ezan Uhr
Fully Automatic Azan Clock
Réveil automatique avec appel à la prière
w w w. e r a - t e c . d e
2
Servis, Garanti ve İletişim
Servis ve Garanti:
İletişim:
Saatinizin bozulması veya herhangi bir sorunu olması halinde
bize hafta içi 9.00 - 17.00 saatleri arasında,
Bize Hafta içi hergün 9.00 - 17.00 saatleri arasında aşağıdaki
telefonlarımızdan ulaşabilirsiniz. Yoğun talep yüzünden
telefon hatlarımızda olabilecek tıkanmadan dolayı anlayışla
karşılanacağımızı umuyoruz.
Almanya içi
0209 / 389 489 0
Almanya dışı +49 209 / 389 489 0 no´lu
Servis Hattı:
servis telefonlarımızdan ulaşabilirsiniz.
Ayrıca; [email protected] ePosta adresimize, ad, soyad ve
adres bilgileriniz ile birlikte, saati aldığınız bayi fişini göndermeniz garanti işlevini kolaylaştıracaktır.
Almanya içi
Almanya dışı
0209 / 389 489 0
+49 209 / 389 489 0
Ayrıca bize aşağıdaki ePosta adreslerimizden ulaşabilirsiniz.
Bayilik için :
[email protected]
Öneri / İstekler için: [email protected]
24 Saat güvenli ve daha kolay alış-veriş yapabileceğiniz
İnternet Store´muzdan tüm Eratec Ezan Saati modellerimizi
ve diğer ürünlerimizi de temin edebilirsiniz.
Internet Store: www.era-tec.de
Fonksiyon Düğmelerinin Tanıtımı
13
Ayar Giriş Düğmesi
Yukarı Ayar Düğmesi / Isı Gösterge Düğmesi
3 Aşağı Ayar Düğmesi
4 Ayar Çıkış (Ayarları Kaydetme) Düğmesi /
Miladi-Hicri Takvim Seçme Düğmesi
1
1
16
4
5
2
3
6
7
2
5
8
9
6
10 11 12
Șehir Arama Düğmesi
Ülke Arama Düğmesi /
Teheccüd Fonksiyonu Seçme Düğmesi
Yaz/Kış Saati Uygulaması Seçme Düğmesi
Ezan Sesi Dinleme Düğmesi
9 Ezan Sesi Açma/Kapatma Düğmesi
7
8
10 Ezan Sesi Seçme Düğmesi
11 Günlük Alarm Ayar Düğmesi
14
12 Abdest Alarmı Ayar Düğmesi
15
13 Ekran Işıklandırma Düğmesi/
Alarm ve Ezan Sesi Durdurma Düğmesi
9
NOT: Fonksiyonların işlevleri (Düğmelerin nasıl çalıştığı ile ilgili
bilgiler) bu klavuzun ilgili bölümlerinde açıklanmıştır.
Türkçe Deutsch English Français
14 Ses Ayar Düğmesi
15 Elektrik Kablosu Fiş Girişi
16 LCD Ekranı
3
4
Ülke ve Șehir Ayarlaması
Saatinizin namaz vakitlerini, bulunduğunuz yere göre
ayarlayabilmeniz için aşağıdaki sırayı takip ediniz:
1.
CITY 5 tuşuna basınız. Ekranda CITY sinyali yanıp
sönecektir.
2.
TAB 6 tuşuna basınız. Ülke Telefon Ön Kod Numarası
yanıp-sönecektir. (Ülke telefon ön kod numaraları
küçükten büyüğe doğru sıralanmıştır.) İstediğiniz
ülkeyi buluncaya kadar TAB 6 tuşuna basmaya devam
ediniz. Bulduğunuz ülkenin aynı zamanda başşehri de
ekranda belirecektir. (Kayıtlı ülke telefon kod numaraları
listesi klavuzun sonundadır ve 500 şehir bulunmaktadır.)
3.
Aradığınız ülkeyi bulunca AŞAĞI-YUKARI 3 2 tuşlarını
kullanarak
istediğiniz şehri bulunuz. (Şehirler de
alfabetik olarak sıralanmıştır.)
4.
İstediğiniz şehri bulunca da EXIT 4 tuşuna basarak
çıkınız.
Böylece bulunduğunuz ülke ve şehri hafızaya kaydetmiş
olacaksınız.
13
1
16
4
5
2
3
6
7
8
9
10 11 12
Kıble Yönünün Bulunması
1.
Şehir
ayarlaması
sol alt köşesinde
2.
Harici pusula kullanarak kuzey yönünü (N) belirleyiniz.
(Harici pusula saatin altındaki pil yatağındadır. Pusulanın
sağlıklı göstermesi için mümkün mertebe zemine -yerekonulması tavsiye edilir.)
3.
yapıldıktan
sonra
ekranın
kıble göstergesi belirecektir.
Saatin LCD ekranının sol alt köşesinde bulunan Kıble
Yönü göstergesinin kuzey yönü (N) ile, harici pusulanın
gösterdiği kuzey (N) yönünü aynı istikameti
gösterecek şekilde paralel duruma getiriniz. Bu
durumda saat ekranında görünen kıble göstergesi
(KIBLE SEMBOLÜ) nin işaret ettiği istikamet (kırmızı ok)
Kıble Yönüdür.
N
(Saatteki Kıble
13
1
16
4
5
2
3
6
7
8
9
10 11 12
Sembolü)
Harici Pusula
Kıble Yönü
5
6
Saat ve Tarihin Ayarlanması
1.
EXIT 4 tuşuna basarak Miladi / Hicri Takvim arasında
seçim yapınız. ( Miladi Takvim GÜNEŞ
sembolü, Hicri
Takvim ise AY
sembolü ile gösterilmiştir.)
Hicri Takvim seçilmesi halinde yaklaşık olarak her
5 saniye ara ile Miladi ve Hicri Takvim arasında gösterge
otomatik olarak değişir.
2.
SET 1 tuşuna basınız. SAAT bölümü yanıp-sönecektir.
3.
AŞAĞI-YUKARI 3 2 tuşlarını kullanarak SAATİ
istediğiniz ayara getirip tekrar SET 1 tuşuna basınız.
Bu defa DAKİKA bölümü yanıp-sönecektir.
Aynı şekilde AŞAĞI-YUKARI 3 2 tuşlarını kullanarak
dakika ayarını yapınız.
4.
YIL, AY, ve GÜN ayarları için aynı şekilde sıra ile SET 1
tuşuna basarak AŞAĞI-YUKARI 3 2 tuşları ile
istediğiniz ayarları yapınız.
5.
Yaptığınız ayarlarınızı EXIT 4 tuşuna basarak
kaydediniz ve çıkınız.
NOT: Bu işlem ile haftanın günleri Miladi Takvime göre otomatik olarak ayarlanacaktır. Miladi Takvimin ayarlanmasiyle Hicri
Takvim de kendiliğinden ayarlanmış olacaktır. Ancak önce
Hicri Takvim ayarlanırsa Miladi Takvim otomatik olarak ayarlanmaz.
13
1
16
4
5
2
3
6
7
8
9
10 11 12
Delta Fonksiyonunun Ayarlanması (Namaz Vakitlerini İsteğe Göre Ayarlama)
Bu fonksiyonda Ayarlı Olan Namaz Vakitlerini isteğe göre
en fazla 59 dakika ileri veya geri ( + , - ) alabilirsiniz. Bunun
için;
1. SET 1 tuşuna 6 defa basarak DELTA fonksiyonuna
giriniz. Bu durumda ekranın sol alt köşesinde DELTA
yazısı belirecek ve İMSAK yanıp-sönecektir.
2.
AŞAĞI-YUKARI 3 2 tuşlarını kullanarak İmsak vaktinin
dakika ayarını istediğiniz zamana getirip EXIT 4 tuşu ile
kaydediniz. Bu durumda ekranda imsak vaktinin o
günkü gerçek değeri değil, sizin isteğiniz üzere (+ veya
- olarak) ayarladığınız değer görünür.
(Mesela; İmsak vaktinin o günkü gerçek değeri 3:15 iken
eğer siz +5 olarak ayarlarsanız, imsak vakti ekranda 3:20
görünür. Șayet -5 olarak ayarlarsanız imsak vakti 3:10
olarak görünür. Bu durum, ayarlarla oynanmadıkça
günlük olarak otomatik değişerek devam eder.)
Akşam, Yatsı) gelerek, istediğiniz dakika ayarlarını
yapınız.
3.
Yaptığınız ayarları EXIT 4 tuşuna basarak kaydediniz.
NOT: Şehir adı değiştirildiğinde ayarlar tamamen
bozulacağından o şehrin ayarı için aynı işlemin tekrarlanması
gerekir.
13
1
16
4
5
2
3
6
7
8
9
10 11 12
Arzu ettiğiniz takdirde, aynı şekilde SET 1 tuşunu
kullanarak sıra ile diğer vakitlere de (Güneş, Öğle, İkindi,
7
8
Ezan Makamının Seçimi
Saatinizde, Türk, Mekke ve Mısır aksanı olmak üzere üç ayrı
ezan sesi bulunmaktadır.
1.
2.
3.
No’lu EZAN SESİ : Türk Aksanı
No’lu EZAN SESİ : Mekke Aksanı
No’lu EZAN SESİ : Mısır Aksanı
13
1
2
3
6
7
Bu aksanlardan herhangi birini seçmek için;
1.
2.
EZAN SESİ 10 tuşuna basınız. Ekranda 1 no (Türk Aksanı)
belirecektir. (Tekrar basarak 2 ve 3 no’ lu aksanlara
16
4
gelebilirsiniz.)
8
İstediğiniz makamı seçtikten sonra EXIT 4 tuşuna
basarak ayarlarınızı kaydediniz.
9
5
10 11 12
Ezan Sesini Açma / Kapatma
1.
Ezan fonksiyonuna girmek için EZAN ON/OFF 9 tuşuna
basınız. Ekranın sol alt köşesinde AZAN yazısı
belirecektir.
2.
3.
4.
-
Tüm ezan vakitlerini seçmek için SET 1 tuşunu
kullanınız. (Seçilen ezan vaktinin adı ekranda
yanıp-sönecektir.)
Bu durumda yanıp-sönen (seçilen) vaktin ezan sesini,
EZAN ON/OFF 9 tuşunu kullanarak isteğinize göre
açınız veya kapatınız. ( Ekranda Türkçe ve Arapça Namaz
Vakitleri isimleri arasında beliren
sembolü ezan
sesinin açık olduğunu gösterir.)
EXIT 4 tuşuna basarak yaptığınız ayarı kaydediniz.
NOT :
EZAN 8 tuşuna bastığınız zaman, anında ezan sesini
duyabilirsiniz. Normalde ise ezan, namaz vaktinin
zamanı geldiğinde otomatik olarak okunur.
-
Sabah Ezanı güneşin doğuşundan bir saat önce, diğer
vakitlerde ise ezanlar ekranda görünen vakitlerde
okunur. Güneş doğduğunda ise alarm verir.
-
Ezan okunurken herhangi bir tuşa basarak ezan sesi
susturulablilir.
13
1
16
4
5
2
3
6
7
8
9
10 11 12
9
10
Ezan Duası Açma / Kapatma
Bu fonksiyonda, ezandan sonra yapılan ezan duasının
okunup - okunmamasını seçebilirsiniz. Bunun için;
1.
EZAN SESİ 10 tuşuna basınız.
2.
AŞAĞI-YUKARI 3 2 tuşları ile açınız veya kapatınız. Bu
tuşlardan birine bastığınız zaman ekranın sol alt
köşesinde DOAA ON veya DOAA OFF yazısı belirecektir.
13
1
16
DOAA ON : Ezan duasının açık olduğunu
DOAA OFF : Ezan duasının kapalı olduğunu gösterir.
3.
EXIT 4 tuşuna basarak ayarı kaydediniz.
4
5
2
3
6
7
8
9
10 11 12
Günlük Alarmın Ayarlanması
Günlük Alarm; her gün düzenli olarak aynı saatte çalan
alarmdır. Günlük alarmı ayarlamak için şu sırayı takip ediniz;
1.
DAILY ALM 11 tuşuna basarak günlük alarm
fonksiyonuna giriniz. DAILY AL. yazısı ve Alarm işareti
ekranda görünecektir.
2.
SET 1 tuşuna basınız. Alarm SAATİ yanıp-sönecektir.
AŞAĞI-YUKARI 3 2 tuşlarını kullanarak istediğiniz vakti
bulunuz.
3.
SET 1 tuşuna tekrar basınız. Bu defa DAKİKA
yanıp-sönmeye başlayacaktır. AŞAĞI-YUKARI 3 2
tuşlarını kullanarak istediğiniz vakti bulunuz.
4.
EXIT 4 tuşuna basarak ayarlarınızı kaydediniz.
NOT:
Günlük alarmı kapatmak için DAILY ALM 11 tuşuna
basınız.
Işareti kaybolacaktır.
13
1
16
4
3
6
7
8
9
5
2
10 11 12
11
12
Teheccüd Namazının Ayarlanması
1.
TAB 6 tuşuna basarak TEHECCÜD fonksiyonunu
açınız. (Ekranda TEHECCÜD yazısı belirecektir.)
2.
TAB 6 tuşuna tekrar basarak TEHECCÜD fonksiyonunu
kapatınız.
NOT:
Teheccüd fonksiyonu açık iken saat 3.00’ te Mısır Aksanı ile
ezan okunur. DST -Yaz Saati Uygulaması- açık iken ise saat
4.00’te ezan okunur.
13
1
16
4
5
2
3
6
7
8
9
10 11 12
Abdest Alarmı
Abdest Alarm fonksiyonu, namaz vaktini -59 dakikaya kadar
varan zaman önce haber veren alarmdır. Bu süre isteğinize
göre ayarlanabilir.
4.
Yukarıdaki 2. ve 3. işlemleri tamamlayarak Güneş,
Öğle, İkindi, Akşam ve Yatsı vakitlerinin de otomatik
Abdest alarmlarını ayarlayabilirsiniz.
ÖRNEK : İmsakte otomatik alarm -10’a ayarlanırsa; saat tüm
5.
Abdest alarmlarını istediğiniz vakitlere ayarladıktan
sonra
EXIT 4 tuşuna basarak ayarlarınızı
kaydediniz.
imsak vakitlerinde 10 dakika önce haber verir.
13
Ses Ayarı
Abdest
Alarmının Ayarlanması
1.
1
ABDEST ALM 12 tuşuna basarak abdest alarm
2
3
6
7
fonksiyonuna giriniz.
2.
3.
İmsak vaktinin abdest alarmını ayarlamak için SET 1
tuşuna basınız. İmsak yanıp-sönecektir.
Bu durumda AŞAĞI-YUKARI 3 2 tuşlarını kullanarak
istenilen vakti ayarlayınız.
16
4
5
8
9
10 11 12
13
14
DST (Yaz /Kış Saati Uygulaması) Açma / Kapatma
Bazı ülkelerde Yaz/Kış Saati Uygulaması olduğundan ortaya
çıkacak zaman farkı, DST 7 tuşuna basmak süretiyle giderilerek yerel saate uyarlanabilir. Yaz Saati Uygulaması açık iken
ekranda DST yazısı belirir.
13
DST açıldığında veya kapatıldığında, ezan vakitleri otomatik
olarak saatin ayarlı bulunduğu o şehrin namaz vakitlerine
uygun hale gelir.
1
16
4
5
2
3
6
7
8
9
10 11 12
Derece
Isı derece göstergesi otomatik ayarlı olup TEMP 2 tuşuna
basıldığında, bulunduğu mahallin o C Celcius (Selsiyus) veya
o
F Fahrenheit (Farenhayt) cinsinden ısı derecesini gösterir.
13
1
16
4
5
2
3
6
7
8
Ses Ayarı
9
Ezan saatinizin sesini kısmak veya yükseltmek için saatin sağ
10 11 12
tarafındaki Ses Ayar 14 düğmesini kullanınız.
14
15
16
Batarya
Bu saat AA (Kalem Pil) ile çalışır. Piller için iki ayrı bölüm
bulunmaktadır. (A & B)
D İ K K A T ! Pillerin çıkarılıp tekrar takılması durumunda saat
fabrika ayarlarına geri döneceğinden zorunlu olmadıkça veya
piller zayıflamadıkça pilleri saatten çıkarmayınız.
Hafızada kayıtlı bilgileri kaybetmemek ve ekran görüntüsünün
de kaybolmaması için A ve B bölümündeki pilleri aynı anda
çıkarmayınız.
Önce A bölümündeki piller, ardından ise B bölümündeki piller
değiştirilmelidir.
A
Uzun ömürlü bir kullanım istiyorsanız Alkaline Pil kullanınız.
Ezan saatinizi orijinal Nokia cep telefonu şarjı ( 6V DC Adaptör)
ile de 15 kullanabilirsiniz. Ancak bu adaptörün en az 300 mA
olması gereklidir. Aynı zamanda adaptör fişinin içinin + polarite, dışının ise - polarite olması gerekir. Bu bilgileri saatin
arkasında da bulabilirsiniz.
15
B
Service, Garantie und Kontakt
Service und Garantie:
Kontakt:
Bei technischen Störungen der Gebetsuhr, wenden Sie sich
Bitte innerhalb der Woche zwischen 9 – 17 Uhr unter der
Rufnummern:
Sie können uns innerhalb der Woche von 9-17 Uhr unter der
unten angegebenen Rufnummer erreichen.
Innerhalb Deutschland
0209 / 389 489 0
Außerhalb Deutschland + 49 209 / 389 489 0
Oder Sie schreiben uns [email protected] , geben Sie bitte
Ihren Namen, Vornamen und Ihre Adresse, Grund und den
Garantiebeleg an.
Dies wird die Bearbeitung Ihrer Anfrage beschleunigen.
Service Hotline:
Innerhalb Deutschland
Außerhalb Deutschland
0 209 / 389 489 0
+ 49 209 / 389 489 0
Bedingt durch die große Nachfrage der Gebetsuhren,
könnten die Leitungen unseres Call – Centers besetzt sein.
Wir bitten hierfür um Ihr Verständnis.
Sie können uns auch per E-Mail erreichen.
Für Anfragen:
[email protected]
Über unsere Homepage können Sie 24 Stunden schnell und
einfach Ihre Bestellungen abwickeln und unsere ERA-TEC
Gebetsuhren betrachten.
Internet Store: www.era-tec.de
17
18
BESCHREIBUNG DER FUNKTIONSTASTEN
13
Menüführung / Setup Menü
Suchlauf Aufwärts / Temperaturanzeige
3 Suchlauf Abwärts
4 EXIT(Ausgangswahlschalter/ Speichertaste)
1
1
16
4
5
2
3
6
7
2
Auswahl des Gregorianischen Kalenders/ Hijri Kalenders
5
8
6
7
9
10 11 12
8
9
10
Suchlauftaste der Stadt
Suchlauftaste des Landes / Teheccüd Funktionstaste
Umschaltung der Zeitzone (Sommer/Winter)
Azan abhören
Azan An/Aus Taste
Auswahl des Azan (Türkisch,Mekka,Ägypten)
11 Einstellung des täglichen Alarm
12 Alarm zur Gebetsvorbereitung
14
13 Displaybeleuchtung/ Alarm und Gebet Stopp Taste
15
14 Lautstärkerreglung
9
INFO : Eine nähere Beschreibung zu den einzelnen Tasten und
deren Funktion, sind in den folgenden Seiten erläutert.
15 Spannungsversorgung 6V / 350
16 LCD Display
EINSTELLUNG STADT UND LAND
Um die Gebetszeit Ihrer Stadt einzustellen; folgen Sie Bitte den
einzelnen Schritten.
1.
2.
3.
Drücken Sie die CITY 5
der Azan-Uhr sollte CITY blinken.
Taste.
Im
Wenn Sie zu Ihrer gewünschten Stadt gelangt
sind, können Sie durch drücken der EXIT 4 Taste das
Menü verlassen.
Display
Drücken Sie die TAB 6 Taste. Die Vorwahl des Landes blinkt jetzt. Drücken Sie die TAB 6 Taste so oft, bis
Sie im Display der Azan-Uhr zu einer Stadt die in Ihrem
Land ist gelangen. Sie sehen über der angezeigten Stadt die Vorwahl Ihres Landes, damit haben
Sie die richtige Landeszuordnung gemacht. (Am Ende
dieser Bedienungsanleitung können Sie die Auflistung von 500 Länder- Vorwahlen ersehen)
Um jetzt die richtige Stadt auszuwählen können Sie durch Drücken der AUF und AB 3 2 Tasten zu
der Stadt navigieren, die zu Ihrer Gebetszeit passt. Die
Städte sind alphabetisch geordnet.
4.
Somit ist das gewünschte Land und die Stadt
gespeichert.
13
1
16
4
5
2
3
6
7
8
9
10 11 12
19
20
EINSTELLUNG DER GEBETSRICHTUNG
1.
Nachdem Sie die gewünschte Stadt eingestellt haben,
können Sie im linken untren Ende die Gebetsrichtung ersehen.
2.
In der Gebetsuhr ist ein externer Kompass integriert.
Mit diesem können Sie den Norden ermitteln.
3.
Richten Sie die Gebetsuhr in Richtung Norden aus,
welche Ihr Kompass anzeigt. Das Qible- Symbol zeigt
Ihnen dadurch die Gebetsrichtung.
N
Kompass
Qible- Symbol
Gebetsrichtung
13
1
16
4
5
2
3
6
7
8
9
10 11 12
DATUM UND UHRZEIT EINSTELLEN
1.
2.
3.
Drücken Sie die Symbolisierte Taste EXIT 4 um zwischen der Gregorianischen SONNE
und dem Hijri
MOND
Kalender zu wechseln. Die Anzeige wechselt
Automatisch alle 5 Sekunden zwischen den beiden
Kalendarien.
Drücken Sie EXIT 4 Taste um die gewünschte Einstellung zur sichern.
INFO: Nachdem Sie den Gregorianischen Kalender
eingestellt haben, stellt sich der Hijri Kalender
automatisch ein.
Drücken Sie die SET 1 Taste. Jetzt blinkt die Stundenziffer auf dem Display.
13
Sie können durch Drücken der AUF und AB 3 2 Tasten
die, Stundenziffer einstellen. Drücken Sie Taster SET 1 ,
jetzt blinkt die Minutenziffer. Die Einstellung erfolgt in
denselben Schritten wie die Stunden Einstellung durch
das drücken AUF und AB 3 2 .
4.
5.
Um Jahr, Monat und Tag einzustellen, können Sie
durch das Drücken der SET 1 Taste, wie oben durch
Drücken der AUF und AB 3 2 Tasten die gewünschte
Einstellung durchführen.
1
16
4
5
2
3
6
7
8
9
10 11 12
21
22
DELTA FUNKTION EINSTELLEN (GEBETSZEITEN MANUELL NACHSTELLEN)
Mit dieser Funktion können Sie die voreingestellte Gebetszeit
manuell bis zu + 59 – 59 Minuten einstellen. Um diese einzustellen, gehen Sie Bitte wie folgt vor:
1.
Drücken Sie bitte die SET 1 Taste 6x, jetzt blinkt die
erste Gebetszeit auf dem Display. Zeitgleich erscheint in
der linken rechten Ecke das Symbol DELTA.
2.
Durch Drücken der AUF und AB 3 2 Tasten, können
Sie die gewünschte Gebetszeit manuell einstellen. Mit
der Taste EXIT 4 können Sie die Einstellung sichern.
Alle anderen Zeiten können Sie durch befolgen derselben Schritte erledigen. Die Gebetszeit ist jetzt nicht
nach der Gebetszeit eines Gebetskalenders, sondern
nach Ihrer individuellen Einstellung eingerichtet.
Beispiel:
Die Gebetszeit ist an dem Tag laut Kalender 3:15 Uhr,
jedoch durch die Einstellung + 5 beträgt die Gebetszeit
3:20 Uhr.
3.
Drücken Sie die Taste EXIT 4 um die Einstellung zu
sichern.
WICHTIG: Durch ändern der Stadt, muss eine neue
Einstellung erfolgen.
13
1
16
4
5
2
3
6
7
8
9
10 11 12
AZAN VOICE (AUSWAHL DES EZAN´S)
Die Gebetsuhr verfügt über drei verschiedene Akzente. Diese
sind der Türkische, Ägyptische und der Mekka-Akzent.
1.
2.
3.
TÜRKISCHER Interpret oder
MEKKA Interpret
ÄGYPTISCHER Interpret
13
1
2
3
6
7
Um zwischen den Ezan Interpreten auszuwählen
1.
Drücken Sie einmal die AZAN VOICE 10 Taste. Jetzt
kommt der türkische Akzent Nr. 1. Wenn Sie noch mal
die AZAN VOICE 10 Taste Drücken, können Sie zwischen Akzent Nr. 2 und Akzent Nr. 3 wählen.
2.
16
4
5
8
9
10 11 12
sichern.
23
24
GEBETSRUF AN/ AUS
1.
Drücken Sie die Taste EZAN ON/OFF 9 In der linken
unteren Ecke erscheint AZAN auf dem Display.
2.
Um alle Gebetszeiten auszuwählen drücken Sie die
SET 1 Taste. Der ausgewählte Gebetsname blinkt
jetzt auf dem Display.
3.
4.
-
-
Der Frühmorgen Gebetsaufruf, schaltet sich eine
Stunde vor Sonneaufgang ein. Die anderen Gebetsaufrufe schalten sich zu den Gebetszeiten die auf dem
Display zu sehen sind an. Beim Sonnenaufgang schaltet
sich ein Alarm an.(Alarmton)
Durch das Drücken einer der Tasten, kann man den
Gebetsruf ausschalten bzw. stoppen.
13
Die Gebetszeit blinkt jetzt. Sie können durch Drücken
der Taste EZAN ON/OFF 9 den Gebetsruf ein- oder
ausschalten. (Wenn das Symbol
auf dem Display
erscheint , ist der Azan eingeschaltet.)
sichern.
1
16
4
5
2
3
6
7
8
-
WICHTIG :
Durch das Drücken der Taste EZAN 8 können Sie den
Gebetsruf sofort hören. Normalerweise schaltet der
Gebetsruf sich automatisch zu der programmierten
Zeit ein.
9
10 11 12
BITTE FÜR DEN GEBETSRUF EIN-/AUSSCHALTEN
Hier haben Sie die Möglichkeit die Bitte für den Gebetsaufruf
Ein / Aus zuschalten.
1.
Drücken Sie die Taste EZAN SESİ 10 .
2.
Mit den Tasten AUF und AB 3 2 können Sie den
Azan Ein-/Ausschalten. Durch Drücken einer dieser
Tasten erscheint, im unteren linken Display Teil
DOAA ON und DOAA OFF .
DOAA ON : Die Bitte zum Gebetsaufruf ist eingeschaltet
DOAA OFF : Die Bitte zum Gebetsaufruf ist ausgeschaltet.
3.
sichern.
13
1
16
4
5
2
3
6
7
8
9
10 11 12
25
26
EINSTELLUNG DES TÄGLICHEN ALARM
Der tägliche Alarm, ist ein Alarm der sich täglich zur selben
Uhrzeit einschaltet. Um den täglichen Alarm einzustellen:
1.
Drücken Sie die Taste DAILY ALM 11 um in die Funktion
zu gelangen. Im Display erscheint DAILY ALM. und das
Alarmsymbol
.
2.
Drücken Sie die Taste SET 1 Die Alarmzeit blinkt jetzt.
Durch Drücken der Tasten. AUF und AB 3 2 können
Sie die gewünschte Zeit einstellen.
3.
Drücken Sie wieder die Taste SET 1 Jetzt blinkt die
Minutenziffer. Durch Drücken der AUF und AB 3 2
Taste, können Sie die gewünschte Zeit einstellen.
4.
sichern.
INFO : Um den täglichen Alarm auszuschalten, Drücken Sie
die Taste DAILY ALM 11 . Das Alarmsymbol
erlischt
im Display
13
1
16
4
5
2
3
6
7
8
9
10 11 12
EINSTELLUNG DES TEHECCÜD GEBET
1.
Durch Drücken der Taste TAB 6 töffnen Sie die
Teheccüd Funktion. (Im Display erscheint Teheccüd)
2.
Drücken Sie wieder die Taste TAB 6 um diesmal die
Teheccüd Funktion auszuschalten.
WICHTIG:
Wenn die Teheccüd Funktion eingeschaltet ist, schaltet sich
der Gebetsaufruf, des Ägyptischen Akzent automatisch um
03:00 Uhr ein.
Wenn die Funktion DST eingeschaltet ist, schaltet sich die
Funktion um 04:00 Uhr ein.
13
1
16
4
3
6
7
8
9
5
2
10 11 12
27
28
ALARM ZUM WASCHEN VOR DEM GEBET RITUALLE WASCHUNG (ABDEST ALARMI)
Der automatische Alarm ist, um Sie 59 Minuten vor dem
Gebet zu alarmieren, um evtl. Vorbereitungen für das Gebet
machen zu können. Diese ist individuell einstellbar.
4.
Die Schritte 2 und 3, können Sie für die Zeiten
(Sonne; Mittag; Nachmittag; Abend und Spätabend)
auch mit dem automatischen Abdestalarm einstellen.
Beispiel : Wenn Sie -10 einstellen, werden Sie 10 Minuten
5.
sichern.
vorher alarmiert! Sie können diese Einstellungen, für jede
Gebetszeit einzeln machen.
13
Ses Ayarı DER RITUALLEN WASCHUNG
EINSTELLUNG
1
1.
Drücken Sie die Taste ABDEST ALM 12 um in die
Funktion zu gelangen.
2.
Um die Imsak Zeit einzustelle, drücken Sie die Taste
SET 1 der Imsak blinkt jetzt.
3.
Somit können Sie durch drücken der Taste
AUF und AB 3 2 die gewünschte Zeit einstellen.
16
4
5
2
3
6
7
8
9
10 11 12
DST AN/AUS (Zeitumstellung Sommer/Winter)
In einigen Länder besteht die Zeitumschaltung bereits, durch
Drücken der DST 7 Taste, kann die sofortige Umschaltung
Winter/Sommerzeit automatisch eingestellt werden. Wenn
die Sommerzeit eingeschaltet ist, erscheint DST im Display.
13
Wenn die Funktion DST EIN / AUS ist, werden die gesamten
Gebetszeiten, für die ausgewählte Stadt automatisch eingestellt.
1
16
4
5
2
3
6
7
8
9
10 11 12
29
30
TEMPERATUR
Die Temperaturmessung ist in der Uhr integriert. Durch drücken der TEMP 2 Taste, können Sie die Temperatur des derzeitigen Raumes im Display Celsius oder Fahrenheit ersehen.
13
1
16
4
5
2
3
6
7
8
Ses Ayarı
LAUTSTÄRKE
9
Benutzen Sie den Lautstärkenregler 14 an der Seite der Uhr,
um die Ton- Ausgabe anzupassen.
14
10 11 12
BATTERIEN
Die Uhr benötigt Batterien des Typs AA. Für die Batterien
bestehen zwei genannte Fächer. (A & B)
Bitte achten Sie darauf, dass die Batterien nicht ausgewechselt werden, bevor sie vollständig verbraucht sind.
Damit die gespeicherten Einstellungen im Display nicht verloren gehen, nehmen Sie die Batterien in den Fächern A und B
bitte nicht zeitgleich heraus.
Nehmen Sie zuerst die Batterie A nd anschließend die Batterie
im Fach B heraus.
A
B
Die Gebetsuhr kann auch; mit einem original Nokia
Netzadapter 15 versorgt werden. Jedoch muss dieser
Netzadapter mindestens 300 mA besitzen. Gleichzeitig muss
der Anschlusssockel innen + und außen – Pol anzeigen.
15
Wichtig! Durch einsetzten und heraus nehmen der Batterien,
werden die Einstellung zurückgesetzt.
31
32
Service, Warranty and Contact Information
Service and Warranty:
Contact Information:
If you experience technical difficulties with the Era Tec ®
Prayer Clock, please contact us weekdays between 9 a.m. and
5 p.m. at the telephone numbers below:
We can be reached weekdays between 9 a.m. and 5 p.m. at
the following telephone numbers:
Inside Germany:
0209 / 389 489 0
Outside Germany: + 49 209 / 389 489 0
You may also contact us by email at: [email protected]
Please include your full name, address, warranty number and
explain the nature of the difficulty. This will allow us to assist
you as quickly as possible.
Service Hotline:
Inside Germany:
Outside Germany:
0 209 / 389 489 0
+ 49 209 / 389 489 0
Owing to the high demand for the Era-Tec ® Prayer Clock, out
telephone system is often busy. Thank you for your patience.
We are also reachable by email.
General inquiries:
[email protected]
Our Homepage: www.era-tec.de
is equipped to process orders for Era-Tec® Prayer Clocks
24-hours a day.
Eratec Prayer Clock Layout and Button
13
Set-up menu
Search up and indoor thermometer
3 Search down
4 EXIT to exit the menu and save settings;
Gregorian and Hijri calendar settings
1
1
16
4
5
2
3
6
7
2
to select the city
to select the country and activate Teheccüd
7 Daylight Saving Time (summer or winter settings)
8 for immediate prayer-call activation and monitoring
5
8
9
6
10 11 12
9
to program individual prayer calls as active or inactive
10 to select Turkish, Meccan or Egyptian Azan styles
11 to set the daily alarm
12 to set the prayer preparation alarm
14
13 to stop all alarms and light the display
15
14 Volume control
9
15 Power supply jack (6 V/350mA)
16 LCD Display
NOTE : For detailed operating instructions, please see the
following pages.
33
34
Setting the City and Country
To program the prayer times of your city, please follow these
steps:
1.
Press the CITY 5 button. You will see the word
CITY flash in the display.
2.
Press the TAB 6 button until the international telephone prefix of the desired country is displayed. The country’s
capital appears automatically. Note that the instruction
manual contains a listing of 500 cities and their
country codes.
3.
Press the UP or DOWN 2 3 button to select
cities other than the capital. The listings are alphabetical.
4.
Press EXIT 4 to save the country and city settings
and exit the menu.
13
1
16
4
5
2
3
6
7
8
9
10 11 12
Setting the Prayer Direction (Qiblah)
1.
Once the city setting has been programmed, the prayer
direction will be indicated in the lower left corner of the
display.
2.
The Eratec® Prayer Clock contains an external compass to
determine North. The compass is stored in a compartment on the back of the clock.
3.
Point the prayer clock north. The Qiblah symbol indicates the prayer direction.
13
1
16
4
5
2
3
6
7
8
Qiblah symbol
N
Outsite Compass
9
10 11 12
Prayer Direction
35
36
Setting Time and Date
1.
Press the EXIT 4 button to select the Gregorian
SOLAR
or Hijri LUNAR
calendar. The display
alternates between the calendars at 5-second intervals.
Press the EXIT 4 button again to select the desired
calendar while it is displayed.
2.
Press the SET 1 button. The hour side of the digital
display flashes.
3.
NOTE: that once the Gregorian calendar is programmed, the
Hijri calendar will adjust automatically. Automatic calendar
adjustment will not occur, however, when the Hijri calendar
is programmed first.
13
Press UP or DOWN 2 3 to set hours. Press the SET 1 ,
button again. The minute side of the digital display
1
2
3
6
7
flashes. Press UP or DOWN 2 3 to set minutes.
16
4.
5.
Press the SET 1 utton again to cycle through the year,
month and day displays. Press UP or DOWN 2 3 to
adjust them.
Press the EXIT 4 button to save the settings and exit
the menu.
4
5
8
9
10 11 12
Setting the Delta Function
The Delta Function overrides the prayer times of the clock’s
internal calendar and allows manual prayer time adjustment
by +/- 59 minutes. To implement the Delta Function, please
follow these steps:
time displayed is 3:15. Using the Delta Function, that
prayer time was overridden and adjusted by +5
minutes. Once saved, the new prayer time is 3:20.
3.
1.
2.
Press the SET 1 button six times until the first prayer
time “İmsak” flashes in the right-hand column of the
display. Simultaneously, the word “DELTA” appears in
the lower left side of the display.
Press UP or DOWN 2 3 to adjust the prayer time
“İmsak” manually. Press the SET 1 button to cycle
down the prayer time column. All other prayer times
can be adjusted manually by using the
UP or DOWN 2 3 buttons.
Example:
According to the clock’s internal calendar, the prayer
the menu.
13
1
16
4
5
2
3
6
7
8
9
10 11 12
37
38
Selecting the Prayer Call Voice
The Eratec® Prayer Clock features three different interpreters
with Turkish, Meccan and Egyptian accents. To select the
desired prayer call voice, please follow these steps:
1.
2.
13
Press the EZAN SESI 10 button to display the desired
voice. The voices appear in the following cycle: Turkish,
Meccan, Egyptian.
the menu.
1
16
4
5
2
3
6
7
8
9
10 11 12
Prayer Call On/Off
1.
Press the EZAN ON/OFF 9 button. The word “AZAN”
appears in the lower left side of the display.
2.
Press the SET 1 button to cycle down the prayer time
column. Selected prayer times will flash.
3.
Press the EZAN ON/OFF 9 button to program the
pertinent prayer call as active or inactive. (When the
small symbol
is displayed between the Turkish
and Arabic prayer time names on the far right side of
the column, the particular prayer time is programmed
as active.)
4.
the menu.
Important:
Press the large EZAN 8 button for immediate prayer call
activation and monitoring. Normally, prayer calls play automatically at the programmed times. The early morning prayer
plays one hour before sunrise. All other prayer calls play as
displayed.
13
1
16
4
3
6
7
8
9
5
2
10 11 12
39
40
Call to “Doaa” On/Off
1.
Press the EZAN SESİ 10 button.
2.
Press UP 2 to program the call Doaa as active or
DOWN 3 to program it as inactive. DOAA ON or DOAA
OFF will appear in the lower left side of the display.
3.
13
1
the menu.
16
4
5
2
3
6
7
8
9
10 11 12
Standard Alarm Clock Function
1.
Press the DAILY ALM 11 button. The words
DAILY ALM. and the alarm symbol
appear
in the display.
13
2.
Press the SET 1 button once to set hours using the
1
3.
Press the SET 1 again to set minutes using the
4
4.
the menu.
Important:
Once set, the daily alarm function can be turned off and
on by using the DAILY ALM 11 and EXIT 4 buttons.
The alarm clock is set to ring only when the alarm symbol
5
2
3
6
7
8
16
9
10 11 12
appears in the display.
41
42
Teheccüd Setting
1.
Press the TAB 6 button to program the Teheccüd
function as active or inactive. The word “Teheccüd” will
appear in the center of the display (above the date and
day indications) when this function is active.
Important: When the Teheccüd function is active, the
call to prayer (automatically in the Egyptian voice) will
occur at 03:00. If DST (“daylight saving time”) is active,
the call to prayer will occur at 04:00.
13
1
16
4
5
2
3
6
7
8
9
10 11 12
Prayer Preparation Alarm
The Eratec® Prayer Clock features a programmable alarm
to assist the timely conclusion of ritual washing and prayer
preparations.
13
To use this function, please follow these steps:
1.
Press the ABDEST ALM 12 button.
2.
Press the SET 1 button to cycle down the prayer column. Prayer times flash when selected.
Press UP or DOWN 2
1
16
4
5
2
3
6
7
8
9
10 11 12
3
3.
to program the preparation
alarm up to 59 minutes before the respective prayer
time.
5.
the menu.
43
44
Daylight Saving Time On/Off
The DST 7 button allows a one-hour adjustment for
summer and winter time systems in countries where
such systems are pertinent. When “DST” appears in the
display, all prayer times will have been adjusted by
+1 hour.
13
1
16
4
5
2
3
6
7
8
9
10 11 12
Thermometer
The Eratec® Prayer Clock features an automatic indoor thermometer. Press the TEMP 2 button to select either a degrees
Celsius or degrees Fahrenheit display.
13
1
16
4
5
2
3
6
7
8
Ses AyarıControl
Volume
9
The volume control is located on the right side of the clock.
10 11 12
Volume Control 14 . Turning the dial upwards increases the
volume.
14
45
46
Batteries and Power Adapter
The Eratec® Prayer Clock can be powered by batteries or a
power adapter.
Batteries: Four AA (alkaline) batteries are required. Insert
two batteries into battery compartment A (prayer call power
supply) and two into battery compartment B (display power
supply). Caution: Removing all batteries at once will result
in lost settings. Replace compartment A batteries first, then
compartment B batteries. Batteries should be replaced when
the prayer call voice becomes weak or erratic and the display
becomes pale and difficult to read.
A
Power Adapter: The clock can be powered by the original
Nokia® 6V DC power adapter 15 .
15
B
Service après-vente
Garantie et Service consommateurs:
En cas de panne du réveil ou pour un problème quelconque,
vous pouvez nous contacter au Service après-vente en semaine entre 9h00 et 17h00 au numéro suivant :
Depuis l’Allemagne
0209 / 389 489 0
Depuis l’étranger + 49 209 / 389 489 0
Afin de faciliter l’enregistrement de votre garantie, veuillez
envoyer sur notre boîte mail [email protected] , vos nom,
prénom et adresse ainsi que les coordonnées de notre revendeur où vous avez acheté le réveil.
Service client:
Vous pouvez nous joindre en semaine de 9h00 à 17 h00 par
téléphone aux numéros indiqués ci-dessous. En cas de grand
nombre d’appels, la ligne risquant d’être saturée, nous vous
demandons de nous excuser pour la gêne occasionnée et
vous prions de renouveler votre appel ultérieurement.
Service client :
depuis l’Allemagne
0 209 / 389 489 0
depuis l’étranger
+ 49 209 / 389 489 0
Vous pouvez par ailleurs nous joindre par mail aux adresses
suivantes :
Pour être revendeur agréé
:
[email protected]
Pour les conseils ou remarques :
[email protected]
Vous pouvez également vous procurer 24h/24 tous les modèles de réveil avec appel à la prière Eratec ainsi que tous nos
autres produits sur notre site de vente en ligne sécurisé.
Site de vente en ligne : www.era-tec.de
47
48
Présentation des touches
13
1
1
2
3
2
3
16
4
5
6
7
8
9
4
5
10 11 12
6
Touche pour descendre d’un niveau.
Touche pour quitter une fonction ( mémoriser le
réglage effectué ) / Touche de sélection du
calendrier Grégorien – Hégirien.
Touche de sélection de la ville.
Touche de sélection du pays / Touche de sélection
de la fonction de réveil pour le Tahajoud.
8
Touche de sélection de l’heure d’été/ d’hiver.
Touche d’écoute de l’appel à la prière.
9
Touche pour activer ou désactiver l’appel à la prière.
7
14
Touche d’accès aux fonctions.
Touche pour monter d’un niveau / Touche pour
l’affichage de la température.
10 Touche de sélection de l’accent de l’appel à la prière.
11 Touche de réglage du réveil quotidien.
15
12 Touche de réglage de l’alarme pour les ablutions.
9
Note : Le mode d’utilisation de chaque fonction est détaillé
dans les rubriques correspondantes de ce manuel.
13 Touche d’activation de l’éclairage de l’écran / Touche
d’arrêt pour l’alarme et l’appel à la prière.
14 Bouton de réglage du volume.
15 Point d’entrée de l’alimentation électrique.
16 Ecran LCD.
Choix du pays et de la ville
Afin de régler les heures de prière par rapport au lieu où vous
vous trouvez, veuillez suivre les indications ci-dessous :
1.
Appuyez sur la touche CITY 5 Le mot CITY clignote
à l’écran.
2.
Appuyez sur la touche TAB 6 L’indicatif téléphonique
du pays clignote. (Les indicatifs téléphoniques des pays
sont classés par ordre croissant). Continuez à appuyer sur
la touche TAB 6 jusqu’à ce que vous trouviez le pays
recherché. La capitale du pays affiché apparaît également à l’écran. (La liste des indicatifs téléphoniques de
chaque pays ainsi que les noms des 500 villes répertoriées se trouve à la fin de ce manuel).
3.
Une fois le pays sélectionné, pour trouver la ville recherchée, vous devez appuyer sur les touches
SUPERIEUR – INFERIEUR 2 3 (Les villes sont classées
par ordre alphabétique).
4.
Une fois que vous avez trouvé la ville recherchée,
appuyez sur la touche EXIT 4 pour sortir. Vous venez
ainsi de mémoriser le pays et la ville où vous vous
trouvez.
13
1
16
4
5
2
3
6
7
8
9
10 11 12
49
50
Recherche de la direction de la Mecque
1.
2.
3.
Après avoir choisi la ville, la direction de la Mecque sera
automatiquement affichée sur le coin en bas à gauche
de l’écran.
Utilisez la boussole magnétique fournie afin de
déterminer le Nord(N). (Cette boussole se trouve dans le
compartiment à piles. Il est fortement recommandé de
poser la boussole au sol pour déterminer le Nord
correctement).
Tournez l’écran de façon à superposer le Nord indiqué
sur les deux boussoles (magnétique et sur l’écran). Dans
ces conditions, la direction affichée sur l’écran (par la
flèche) correspond à la direction de la Mecque.
N
Compas
à la direction de la Mecque
13
1
16
4
5
2
3
6
7
8
9
10 11 12
Réglage de l’heure et de la date
1.
2.
3.
4.
Appuyez sur la touche EXIT 4 pour choisir le calendrier
Grégorien ou le calendrier de l’Hégire. (Le calendrier
Grégorien est représenté par le signe du SOLEIL
et
le calendrier de l’Hégire est représenté par le signe de la
LUNE
Si vous choisissez le calendrier de l’Hégire,
l’affichage sur l’écran change toutes les cinq secondes
environ en montrant alternativement le calendrier
Grégorien et le calendrier de l’Hégire.
Appuyez sur la touche SET 1 L’affichage de l’heure sur
l’écran clignote.
Appuyez sur les touches SUPERIEUR – INFERIEUR 2 3
afin de choisir l’heure désirée puis réappuyez sur la
touche SET 1 , C’est alors l’affichage des minutes qui
clignote sur l’écran. De la même façon, utilisez les touches SUPERIEUR – INFERIEUR 2 3 pour obtenir la
minute désirée.
Réappuyez sur la touche SET 1 pour le réglage de
l’année, du mois et du jour. De la même façon, utilisez
les touches SUPERIEUR – INFERIEUR 2 3 pour obtenir
la date désirée.
Appuyez sur la touche EXIT 4 pour mémoriser le
réglage et quitter la fonction.
Note : Une fois cette opération réalisée, le réglage se fait
automatiquement par rapport au calendrier Grégorien. De
même, le calendrier de l’Hégire est déterminé automatiquement. Mais si vous choisissez de régler d’abord le calendrier
de l’Hégire, le calendrier Grégorien ne sera alors pas déterminé automatiquement.
5.
13
1
16
4
5
2
3
6
7
8
9
10 11 12
51
Le réglage de la fonction DELTA
52
(Réglage manuel des heures de prière)
Avec cette fonction, vous pouvez avancer ou reculer les heures de prière de +/- 59 minutes au maximum. Pour cela :
1. Appuyez sur la touche SET 1 six fois successivement
pour sélectionner la fonction DELTA. Le mot DELTA
s’affiche alors en bas à gauche de l’écran et IMSAK
(fajr, soit l’aube) clignote.
2. Utilisez les touches SUPERIEUR – INFERIEUR 2 3 pour
avancer ou reculer l’heure du fajr selon votre choix puis
appuyer sur la touche EXIT 4 pour mémoriser le
réglage. Dans ces conditions, l’heure du fajr qui sera
affichée sur l’écran tiendra compte de cette
modification (+ ou -).
ikindi = asar = après-midi ; akşam = magrb = soir ;
yatsı = isha = nuit) et les régler à + ou – tant de
minutes.
4.
Une fois tous les réglages terminés, appuyez sur la
touche EXIT 4 pour les mémoriser et quitter cette
fonction.
Note : En cas de changement de ville, les réglages des heures
de prière seront modifiés. Il faudra alors renouveler cette
opération pour la nouvelle ville.
13
1
(Par exemple, si l’heure du fajr initiale était 3 :15, et si vous avez
2
3
6
7
choisi de l’avancer de + 5 min, alors l’écran affichera 3 :20 après
votre réglage effectué. Si au contraire vous avez reculé de – 5
min, il affichera 3 :10. Cettemodification sera prise en compte
automatiquement pour le réglage du fajr les jours suivants tant
que vous n’aurez pas changé de nouveau.)
3.
Selon votre choix, vous pouvez utiliser la touche
SET 1 pour sélectionner les autres heures de prière
(Güneş = shroq = levée du soleil ; öğle = zoher = midi ;
16
4
5
8
9
10 11 12
Le choix de l’accent pour l’appel à la prière (AZAN)
Ce réveil comprend 3 types d’accents : l’accent de la Turquie,
l’accent de la Mecque et l’accent de l’Egypte.
Accent n°1 : accent de la Turquie.
Accent n°2 : accent de la Mecque.
Accent n°3 : accent de l’Egypte.
13
1
2
3
6
7
Pour faire votre choix :
1.
2.
Appuyez sur la touche EZAN SESI 10 L’accent n°1
s’affiche à l’écran (Turquie). En réappuyant sur la même
16
4
touche, vous pouvez sélectionner les accents n°2 et 3.
8
Une fois votre choix fait, appuyez sur la touche EXIT 4
pour le mémoriser et pour quitter cette fonction.
9
5
10 11 12
53
54
Activation / Désactivation de l’appel à la prière (AZAN)
1.
Pour sélectionner cette fonction, appuyez sur la touche
EZAN ON/OFF 9 . Le mot AZAN apparaît sur l’écran en
bas à gauche.
2. Pour sélectionner chaque heure de prière, appuyez
successivement sur la touche SET 1 (l’heure sélectionnée
clignote sur l’écran).
- L’appel à la prière pour l’aube se fait une heure avant le levé
du soleil. Les autres se font aux heures
indiquées sur l’écran. A l’heure du levé du soleil, une alarme
retentit.
- Lorsque l’appel à la prière est en marche, vous
pouvez l’arrêter en appuyant une fois sur n’importe quelle
touche.
13
3.
4.
Pour activer ou désactiver l’appel à la prière de l’heure
ainsi sélectionnée qui clignote, utilisez la touche
EZAN ON/OFF 9 Selon le choix effectué, sur l’écran
le symbole du haut-parleur apparaît
activé) ou
disparaît (désactivé).
Appuyez sur la touche EXIT 4 pour mémoriser votre
choix.
Note :
- Si vous appuyez sur la touche EZAN 8 vous pouvez
écouter l’appel à la prière (AZAN) en dehors des heures
de prière.
1
16
4
5
2
3
6
7
8
9
10 11 12
Activation / Désactivation de la prière (DOA) après l’appel (AZAN)
Cette fonction vous permet d’activer ou de désactiver la
lecture de la prière (DOA) après l’appel à la prière (AZAN).
Pour cela :
1.
Appuyez sur la touche EZAN SESİ 10 .
2.
Appuyez sur les touches SUPERIEUR – INFERIEUR 2 3
pour activer ou désactiver cette fonction. L’inscription
DOAA ON ou DOAA OFF s’affiche alors en bas à gauche
de l’écran selon votre choix.
DOAA ON : la fonction est activée.
DOAA OFF : la fonction est désactivée.
3.
13
1
16
4
5
2
3
6
7
8
9
10 11 12
Appuyez sur la touche EXIT 4 pour mémoriser votre
choix.
55
56
Le réglage de l’alarme quotidienne
L’alarme quotidienne est une alarme qui sonne chaque jour à
la même heure. Pour la régler, veuillez suivre les instructions
suivantes :
1.
Appuyez sur la touche DAILY ALM 11 pour sélectionner
cette fonction. L’affichage DAILY AL. et l’icône de la
sonnerie apparaîtront
à l’écran.
2.
Appuyez sur la touche SET 1 . l’heure de l’alarme
clignote à l’écran. Utilisez les touches SUPERIEUR –
INFERIEUR 2 3 pour sélectionner l’heure voulue.
3.
4.
Réappuyez sur la touche SET 1 les minutes clignotent.
Utilisez à nouveau les touches SUPERIEUR –
INFERIEUR 2 3 pour choisir les minutes désirées.
Mémorisez le réglage ainsi effectué en appuyant sur la
touche EXIT 4 .
Note : Pour annuler la fonction de l’alarme quotidienne,
appuyez sur la touche DAILY ALM 11 L’icône de la sonnerie
va disparaître.
13
1
16
4
5
2
3
6
7
8
9
10 11 12
Le réglage de la prière du Tahadjoud (avant l’aube)
1.
Appuyez sur la touche TAB 6 pour sélectionner cette
fonction. (Le mot TEHECCUD apparaît à l’écran).
2.
Réappuyez sur la touche TAB 6 pour quitter la
fonction.
Note : Lorsque cette fonction est activée, l’appel à la
prière est lu selon l’accent égyptien à 3h00 et à 4h00
quand l’heure d’hiver est activée (DST).
13
1
16
4
5
2
3
6
7
8
9
10 11 12
57
58
L’alarme pour les ablutions
L’alarme pour les ablutions est un signal qui peut se régler
jusqu’à -59 minutes avant l’heure de la prière pour vous avertir. Vous pouvez donc la régler à votre choix.
Par exemple : si vous réglez cette alarme pour l’aube à – 10
min avant l’heure indiquée, alors le signal retentira chaque
jour 10 min avant l’entrée de l’heure de l’aube.
4.
Vous pouvez effectuer le même réglage pour les
autres temps de prière en renouvelant les étapes 2 et 3.
5.
Une fois le réglage terminé, appuyez sur la touche
EXIT 4 pour le mémoriser.
13
Sesréglage
Ayarı de l’alarme pour les ablutions
Le
1.
1
Appuyez sur la touche ABDEST ALM 12 pour
2
3
6
7
sélectionner cette fonction.
2.
3.
Pour régler l’alarme pour les ablutions pour la prière
de l’aube, appuyez sur la touche SET 1 Le mot IMSAK
clignote.
Utilisez les touches SUPERIEUR – INFERIEUR 2 3
pour régler à l’heure voulue.
16
4
5
8
9
10 11 12
Activation / Désactivation de la fonction DST (passage des heures été/hiver)
En raison de l’application des heures d’été et d’hiver dans
certains pays, pour éviter le décalage horaire, vous pouvez
appuyer sur la touche DST 7 afin d’activer cette fonction.
L’affichage DST apparaît à l’écran quand l’heure d’été est sélectionnée et disparaît quand l’heure d’hiver est sélectionnée.
Quand la fonction DST est activée ou désactivée, les heures
de prière se règlent automatiquement par rapport au pays
sélectionné initialement.
13
1
16
4
5
2
3
6
7
8
9
10 11 12
59
60
La température
L’affichage de la température se fait automatiquement. Vous
pouvez appuyer sur la touche TEMP 2 pour afficher les
degrés °C Celsius ou les degrés °F Fahrenheit.
13
1
16
4
5
2
3
6
7
8
Sesréglage
Ayarı du
Le
9
Afin de régler le volume de l’appel à la prière et des diverses
alarmes, utilisez le bouton 14 de réglage du volume qui se
trouve sur le côté droit de votre appareil.
14
10 11 12
BATTERIEN
Cet appareil fonctionne avec des piles AA. Il existe deux
compartiments à piles A et B. afin de ne pas perdre les
informations enregistrées lors des différents réglages, et pour
garder l’affichage à l’écran, veillez à ne pas retirer toutes les
piles des compartiments A et B en même temps. Vous devez
d’abord changer les piles du compartiment A avant de passer
au compartiment B.
Il est conseillé d‘utiliser des piles alkalines pour un fonctionnement optimal et de longue durée de votre appareil.
Si vous le désirez, vous pouvez utiliser un adaptateur de 6 V
DC et 300mA au minimum, comme par exemple un chargeur
Nokia. Il faut que l‘adaptateur soit muni des deux polarités +
et -, en veillant à ce que le côté positif soit à l’intérieur et le
côté négatif à l’extérieur de l’appareil. Vous trouverez également ces informations au dos de l‘appareil à l’endroit 15 où
l’adaptateur doit être branché.
ATTENTION :
Le fait de retirer et de remettre les piles réinitialise la mémoire et l’écran affiche alors le réglage initial fait en sorite
d’usine. Dans ces conditions, ne remplacez toutes les piles
qu’en cas de nécessité.
A
B
15
61
64
65
66
73
75
Kod Listesi / Code List / Code Liste
Ülke Kodu / Country Code
Şehir / Stadt / City
0049
Aachen
Aalen
Ansbach
Arnsberg
Augsburg
Bad Kreuznach
Baden Baden
Bamberg
Bautzen
Bergheim
Berlin
Bielefeld
Bitburg
Bocholt
Bochum
Bonn
Borken
Braunschweig
Bremen
Bremerhaven
Almanya / Germany / Deutschland
Bruehl
Chemnitz
Cottbus
Cuxhaven
Darmstadt
Detmold
Donauworth
Dortmund
Dresden
Duesseldorf
Duisburg
Dueren
Eisenach
Emmerich
Erfurt
Essen
Esslingen
Euskirchen
Flensburg
Frankenberg
Frankfurt
Freiburg
0049
Friedrichshaven
Fuerth
Fulda
Gelsenkirchen
Giessen
Goeppingen
Goetingen
Goslar
Hagen
Halle
Hamburg
Hamm
Hannover
Heidelberg
Heilbronn
Hildesheim
Hof
Iingolstadt
Karlsruhe
Kassel
Kiel
Kleve
Koeln
Konstanz
Koblenz
Krefeld
Kronach
Landshut
Leipzig
Luebeck
Ludwigshafen
Luedenscheid
Luneburg
Magdeburg
Mainz
Mannheim
Maulbronn
Moenchengladbach
Muelheim a.d Ruhr
Muelheim
Muenchen
Muenster
0049
Nordhausen
Nuernberg
Oberhausen
Offenburg
Osnabrueck
Paderborn
Passau
Pforzheim
Potsdam
Radevormwald
Ravensburg
Regensburg
Remscheid
Reutlingen
Rosenheim
Rostock
Rothenburg
Saarbruecken
Salzgitter
Schwaebischall
Schweinfurt
Schwerin
Siegen
Stralsund
Stuttgart
Trier
Tuebingen
Tuttlingen
Ulm
Unna
Weimar
Weiuenburg
Wetzlar
Wiesbaden
Wolfsburg
Wuerzburg
Amerika / USA / Amerika
001
Atlanta
Baltimore
Boston
Chicago
Dallas
Denver
Detroit
Honolulu
Housten
Jacksonville
Kansas City
Las Vegas
Los Angeles
Miami
Nashville
New York
Oklahoma
Orlando
Philedelphia
Portland
Sacramento
San Diego
San Fransisco
Seattle
Washington
Avusturya / Austria / Österreich
Belçika / Belgium / Belgien
Ülke Kodu / Code
Ülke Kodu / Code
0043
Baden
Badgastein
Bag Ischl
Bregenz
Feldkirch
Gmued
Graz
Insbruck
Klagenfurt
Kufstein
Landeck
Mariazell
Salzburg
Linz
Steyr
Villach
Wien
0032
Antwerpen
Brugge
Bruxelles
Charleroi
Chatelet
Diest
Gent
Hasselt
Liege
Malmedy
Mons
Namur
Soignies
St. Niklaas
Verviers
Zeebrugge
Bulgaristan / Bulgaria / Bulgarien
00359
Burgaz
Haskoy
Kircaali
Plevne
Ruscuk
Silistra
Smolyan
Sofya
Stalin
Denimarka / Denmark / Dänemark
0045
Aabenraa
Aalborg
Fredericia
Helsingov
Herning
Hilerrod
Horsens
Koge
Kolding
Kopenhag
Naestved
Niverod
Nybo
Odense
Randers
Ringsted
Roskilde
Silkeborg
Slagelse
Suderborg
Svendborg
Vejle
Fransa / France / Frankreich
Ülke Kodu / Code
0033
Albi
Alencon
Amiens
Angers
Annecy
Annemaase
Aauch
Autun
Bar-Le-Duc
Beauvais
Belfort
Besancon
Beziers
Blois
Bordeaux
Bourges
Brest
Caen
Calais
Cannes
Carcassonne
Chambery
Chateaubriant
Chateauroux
Colmar
Creil
Crepy En Valois
Dijon
Fontenay
Frejus
Grenoble
La Rochelle
Langres
Laval
Le Creusot
Le Havre
Le Mans
Lens
Lille
Limoges
Lorient
Lyon
Fransa / France / Frankreich
Ülke Kodu / Code
Macon
Marseille
Meaux
Menton
Metz
Mont Blanc
Montargis
Monzpellier
Morez
Mulhouse
Nancy
Nantes
Nevers
Nice
Orleans
Paris
Perpignan
Poitiers
Pontamousson
Pontoise
Quimper
Reims
Rennes
Rouen
Selestat
Sens
St. Die
St. Etienne
Strasbourg
Thiers
Toulouse
Tours
Valence
Vannes
Versailles
Vichy
Vierzon
Hollanda / Netherland / Niederlande
Ülke Kodu / Code
0031
Alkmaar
Amersfort
Amsterdam
Arnheim
Beverwijk
Breda
Delft
Den Haag
Deventer
Dordrecht
Eindhoven
Emmen
Enschede
Groningen
Haarlem
Hengelo
Hoorn
Leerdam
Leeuwarden
Leiden
Maastricht
Middelburg
Nijmwegen
Rijssen
Roosendahl
Rotterdam
Stenwijk
Tilburg
Utrecht
Venlo
Zwolle
Ingiltere / England
0044
Bath
Birmingham
Brighton
Bristol
Cambridge
Dover
Durham
Edinburgh
Exeter
Folkestone
Glasgow
Ipswich
Lancaster
Leeds
Lenchester
Liverpool
London
Manchester
Margate
Northampte
Norwich
Nottingham
Oxfort
Plymmouth
Scheffield
Winchester
Worthing
York
Ispanya / Spain / Spanien
İsviçre / Schweiz / Switzerland
Ülke Kodu / Code
Ülke Kodu / Code
0034
Barcelona
Granada
Madrid
Malaga
Palma
Salamanca
Seville
Valencia
Zaragozza
0041
Basel
Bern
Cenevre
Davos
Geneve
Interlaken
Lausanne
Lugano
Luzern
St. Moritz
Zermatt
Zurich
İtalya / Italien / Italy
Kıbrıs /Zypern / Cyprus
Ülke Kodu / Code
Ülke Kodu / Code
0039
Bari
Bollogno
Brescia
Florence
Lecco
Milano
Modena
Napoli
Palermo
Parma
Perugia
Pisa
Rimini
Roma
Terni
Torino
Trieste
Venedik
Verona
Viceza
0357
Gazimagosa
Girne
Lefkosa
Luxemburg / Luxembourg
Romanya / Rumänien / Romania
Ülke Kodu / Code
Ülke Kodu / Code
0352
Luxembourg
0040
Arad
Babadag
Brasov
Bukres
Cobadin
Hirsova
Kostense
Mangalia
Pitesti
Sibiu
Tulcea
Macaristan / Ungarn / Hungary
Ülke Kodu / Code
0036
Budepeste
Sopron
Szeged
Sudi Arabistan / Saudi Arabien / Saudi Arabia
00966
Jeddah
Makkah
Medina
Riyadh
Türkiye / Türkei / Turkey
Ülke Kodu / Code
0090
Adana
Adiyaman
Afyon
Agri
Aksaray
Amasya
Ankara
Antalya
Ardahan
Artvin
Aydin
Baliksehir
Bartin
Batman
Bayburt
Bilecik
Bingoel
Bitlis
Bolu
Burdur
Bursa
Canakkale
Cankiri
Corum
Denizli
Diyarbakir
Duezce
Edirne
Elazig
Erzincan
Erzurum
Eskisehir
Gaziantep
Giresun
Guemueshane
Hakkari
Hatay
Igdir
Isparta
Istanbul
Izmir
Kahramanmaras
Türkiye / Türkei / Turkey
Ülke Kodu / Code
Karabuek
Karaman
Kars
Kastamonu
Kayseri
Kilis
Kirikkale
Kirklareli
Kirsehir
Kocaeli
Konya
Kuetahya
Malatya
Manisa
Mardin
Mersin
Mugla
Mus
Nevsehir
Nigde
Ordu
Osmaniya
Rize
Sakarya
Samsun
Sanliurfa
Siirt
Sinop
Sirnak
Sivas
Tekirdag
Tokat
Trabzon
Tunceli
Usak
Van
Yalova
Yozgat
Zonguldak
Yunanistan /Griechenland / Greece
Ülke Kodu / Code
0030
Atina
Kavala
Komotoni
Korfu
Larisa
Patra
Selanik
Trikala
Volos
Model 450i
Date/ Tarih: ______________________________
Signature /Satici Mühürü: __________________
I N N O V A T I V E
®
S O L U T I O N S
m389
b 489
H 0 | www.era-tec.de
ERA-TEC GmbH | +49G209
®
I N N O V A T I V E
®
S O L U T I O N S
G m b H
Model 450i
I N N O V A T I V E
S O L U T I O N S
G m b H
AZ-450i

AZ-450i - Eratec

Transcription

Similar documents

AZ-450

1 Prefix ITU Flag COUNTRY/Subdivisions Prefix Cont

As salah1 - The Islamic Bulletin

kompletter Missionsbrief wird als PDF öffnen

Saalmes Saam Saan Saand Saane Saant Saar Saare Saavadra

Bedienungsanleitung AZ-1200.TR.indd

KALEB – M aterialliste

Mondfinsternis - Wissenschaft in die Schulen