La louve noire (N.N.)

La louve noire
On sonnait. Alexa ouvrait tout de suite. € Vivien, enfin. Je ne peux pas attendre que le voyage
commence. Ce sera la premi•re fois que je ferai les vacances sans mes parents! ‚
€ Et la premi•re fois que tu seras en France, je sais. Tu parles toujours de ƒa. ‚
€ Oh, je t`„nerve? Je suis tr•s d„sol„e. Nous pouvons partir aussit…t que j`ai pris cong„. ‚
Alexa „tait s†re qu`elle n`oublierait jamais comment elle avait fait la connaissance de Vivien.
Elle „tait all„e ‡ v„lo ‡ une forˆt voisine de celle o‰ elle avait habit„. Quand Alexa avait
tourn„ dans un petit sentier forestier pour voir o‰ il conduisait, elle avait vu la trace.
Elle avait ressembl„ ‡ celle d`un loup, mais Alexa avait „t„ s†re, qu`il n`y avait plus de loups
dans l`ouest de l`Allemagne. La trace avait suivi le sentier pendant quelques m•tres, mais puis
elle s`„tait perdue dans le fourr„.
Sans h„siter Alexa avait march„ furtivement dans la direction o‰ la trace avait l`air de
conduire, bien qu`elle ne ait plus pu la voir. Aussi au sentier elle l`avait vu seulement, parce
qu`celui-ci „tait tr•s fangeux de la derni•re pluie.
Bient…t elle avait vue une clairi•re. Alexa s`„tait arrˆt„e et n`avait pas os„ respirer. Elle
n`aurait jamais pens„, qu`ici il y aurait vraiment un loup, mais l‡ il „tait: tr•s grand, environ
un m•tre, le pelage brillant noir.
Il avait lev„ sa tˆte et avait regard„ le buisson derri•re lequel elle s`„tait cach„e.
Naturellement il l`avait entendue, elle n`avait pas „t„ souvent ‡ la forˆt. Mais quand elle avait
pens„ que le loup fuirait, un oiseau s`„tait envol„ avec beaucoup de bruit.
Alexa avait pu voir comme le loup s`„tait d„tendu. Et tout ‡ coup la forme du loup avait
chang„. Bri•vement l`air avait paru scintiller puis une adolescente „tait l‡.
Alexa ne savait plus ce qu`elle avait senti autrefois, mais apparemment elle avait pouss„ un
cri o‰ quelque chose comme ƒa, parce que la fille s`„tait tourn„e et avait heurt„ le buisson ‡
l`„cart.
€ Je ne te ferai pas du mal. ‚ le loup-garou avait dit, pr„cipitamment et en panique. € Ne me
trahis pas! ‚
€ Personne ne me croirait ‚ Alexa avait r„pliqu„. € Mais…mais je pesais qu`ils…qu`il n`y a
pas de loups garous. ‚
€ Toute ma famille sont des loups-garous. Et je peux t`assurer que nous existons. ‚
Alexa ricanait quand elle voyait Vivien, qui liait l`horaire. Si les gens savait qu‹elle „tait…
€ Combien de temps nous devons attendre? ‚
€ Presqu`une heure. Le dernier train est justement parti. ‚
€ As-tu un livre? Je suis en train de lire un roman de science-fiction. Son titre est
€ Felicidad ‚. ‚
€ D`abord je veux manger quelque chose. Il est presque midi. ‚
€ Maintenant nous sommes en France. Mon pays natal. ‚
€ Mais comment tes parents se sont connu? Ton oncle et ta tante sont des Allemands. ‚
€ Ma m•re a fait des „tudes ‡ Paris pour un ou deux semestres pendant lesquelles elle est
tomb„e amoureuse de la France et de mon p•re. ‚
€ Combien de gens comme toi y a-t-il? Est-ce qu`il est difficile de trouver quelqu`un ‡
„pouser. ‚
€ Je ne connais pas beaucoup de loups-garous, mais dans l`ensemble, je pense, qui il y en a
une grande quantit„. ‚
€ Et tu vivais ‡ Paris quand tu „tais petite? ‚
€ Oui, mais je n`ai pas beaucoup de souvenirs de la ville. J`„tais une petite fille et je pensais
que ma vie ne se marquerait pas pour toujours. Apr•s je n`„tait plus en France. ‚
€ Bient…t nous serons arriv„es. ‚ a dit Vivien. Alexa la regardait. Il „tait impossible de dire ce
que sa copine pensait. Elle avait voulu aller absolument ‡ Paris, mais quand le voyage
approchait, elle „tait de plus en plus de mauvaise humeur. Maintenant elle avait l`air d`ˆtre
seulement excit„e.
Dehors les collines bois„es et les champs avaient disparus et alors le train traversait un
paysage urbain.
€ Qu`est-ce que tu veux faire d`abord, Vivien? Nous pourrions visiter ‡ Tour Eiffel. ‚
€ Au juste je voulais me d„tendre! De o‰ as-tu ton „nergie? ‚
€ Paris est une ville grandiose. Il y a la Tour Eiffel, le Louvre, l`Arc de Triomphe… ‚
€ Et que allons-nous visiter d`abord? ‚
€ Que veux-tu voir? ‚ a r„pondu Vivien € Nous avons tout le temps du monde. ‚
€ La vue est ph„nom„nale! ‚
€ La Tour Eiffel est haute de 320 m•tres. ‚
€ Pas mal. Tout a l`air infime. ‚ Alexa tournait. € De l‡ on voit s†rement mieux – pourquoi
cet idiot nous regarde de faƒon tellement curieuse? ‚
Vivien bougeait sa tˆte sans int„rˆt. € Peut-ˆtre il - ‚
Mais elle ne finissait pas cette phrase. Pour un bref moment son regard rencontrait celui de
l`homme, puis un groupe de touristes les s„parait. Quand elle a regard„ Alexa, la fille „tait
effray„e.
Sa copine avait une mine de d„terr„. Lentement elle se r„veillait de sa torpeur.
€ Il faut que nous le suivons! ‚ elle criait, quand il disparaissait en bas. En jurant, Alexa
commenƒait ‡ courir, alors que Vivien „tait d„j‡ sur l`escalier. Mais ‡ la base de la Tour
Eiffel, elle voyait seulement le loup garou haletant.
€ Es-tu folle ? Je t`ai presque perdue. ‚
€ J`ai perdu cet homme. Mais il y a de l`espoir. Je t`expliquerai tout, mais tu dois attendre. Ce
n`est pas une bonne place pour cela. ‚
€ Qu`est que tu veux ici? Il n`y a rien sauf quelque arbres. ‚
€ Mes parents son morts ici. ‚
€ Ne te fais pas de reproche. Cette place n`a pas l`air…tu ne le savais pas. Normalement on ne
meurt pas au beau milieu d`une forˆt.
L`homme que tu as vu... c`est l`homme qui a assassin„ mes parents. Il est un membre dans un
groupe, qui veut exterminer les loups garous. Ils disent qu`ils sont les € vrais hommes ‚, qui
ont la mission sacr„e de nous tuer.
Mes parents…ils n`avaient jamais une chance. Nous nous somme enfui, mais ici il nous a
trouv„…ils m`ont dit que j`avait besoin de me cacher, puis il est arriv„…j`avait tellement
peur, mais qu`est-ce que j`aurait pu faire?
Il s`est cass„ tout de suit, il se n`est pas regarder…peut-ˆtre il ne savait pas que ses victimes
avait une fille.
La police n`a rien trouv„. Paris a plusieurs millions des habitant et la France…
Ils ne pouvaient rien faire, il n`y avait pas une relation visible avec il et mes parents. ‚
Soudain Vivien se redressait. € Mais aujourd`hui je l`ai trouv„, et je lui l`ai retir„. ‚
Elle sortait un petit sac. € Avec une carte de Monnetier. ‚
€ Qu`est-ce que ce, Monnetier? ‚
€ Une petite ville au montagne. Je suis s†r que je le peux trouver l‡. ‚
€ Tu veux le trouver? Peut-ˆtre c`est une pi•ge. Ce sont un peu trop hasards. Qu`est-ce que tu
ferras puis? ‚
€ Je ne sais pas. Je ferrai attention, je le te promets ‚
€ Veux-tu aller seule? Je t`accompagnerai, si tu veux. ‚
€ Il sera probablement dangereux, tu – ‚
€ Ne plus dangereux que pour toi. ‚
€ Je suis un loup-garou! ‚
€ Et alors? Tu n`est pas tr•s pr„cautionneux, et il te reconna•tra peut-ˆtre. Ce sont des loupsgarous, qu`il veut! ‚
Vivien soupirait. € C`est ta d„cision. ‚
€ Tu ne te d„barrasses pas de moi tellement facile. Je ne te laisse pas au plan. ‚
€ Ce va ˆtre une voyage longe. ‚
€ J`ai un livre de science-fiction. Je suis fini, tu peux le lire. ‚
€ Je ne pense pas que je peux lire maintenant. ‚
€ Il est tr•s captivant. Il traite d`une soci„t„ ou il y a des € parumains ‚, qui sont les esclaves
des hommes, les € Citoyens ‚. Ils sont des hommes chang„s g„n„tiquement, mais il est pass„
un faut, et un peu parumains a le pouvoir de se r„volter.
Il parle d`une future qui fait frissonner. ‚
Les montagnes „taient incroyables. Il y a un grand contraste entre les pentes escarp„es et les
forˆts vertes, et les yeux se sentaient surmen„s. Mais ce n`„tait pas la raison ‡ cause de ƒa
elles „taient ici.
€ Comment nous le trouverons? ‚
€ Je demanderais quelque gens. Quelqu`un le commencerait, je suis s†r. ‚
€ Mais ce peut durer plusieurs ann„es! Et qu`est-ce que tu veux dire? Je cherche un homme
avec des cheveux chŽtaines qui n`a pas des particularit„s? ‚
€ J`ai un photo. Il s`a tourn„ un fois. ‚
€ Pourquoi tu n`as pas dit quelque chose? ‚
€ Tu n`as pas demand„. Et je vais dire, qu`il est un ami de mon p•re, qui a bient…t son
anniversaire, mais qu`il n`a pas vue tr•s longuement. ‚
€ Ce ne croirait personne. ‚
€ Pourquoi pas? ‚
€ C`est… c`est… ‚
€ Tu vas voir. ‚
€ Il est mont„ au cette montagne l‡ ‚
€ Tu ne peut pas l`a trouv„! Ne pas avec cette m„thode! ‚
€ Si. Mais, ‡ vrai dire, ce village est petit. Je n`avait pas encore commenc„ ‡ demander
quelqu`un, alors je l`ai vu. ‚
Vivien gravait avec une vitesse inqui„t„e. Il ne durait longuement et elles avaient atteint
l`homme. Il portait un froc noire, semblable de lui d`un moine, mais quelque chose avait l`air
de ˆtre faux. Si habituel qu`il avait ressembl„ au Paris, si exag„r„ et comme un clich„ il
ressemblait maintenant. Alexa avait l`impression qu`elle „tait dans un film fou. Et alors la
louve noire assaillait, et on pouvait croire que le bon homme, qui sauverait l`humanit„, voulait
mortifier le mauvais monstre, qu`il avait chass„, et il levait son fusil en p„ril et tous avait l`air
de devenir un finis de clich„sMais Alexa, la fille humaine, sautait et elle touchait Vivien, le loup-garou, au milieu de son
bond et la balle, bien s†r de l`argent, les manquerait, „tait l‡ o‰ Vivien aurait „t„, si c`avait „t„
un film, s`il n`y a pas un homme qui „tait l`ami d`un loup-garou, et ne pas un ennemi.
L`envo†tement „tait rompu. Vivien et Alexa tombait aux rochers, et le meurtrier jurait, ne
plus avec l`air sacr„. L‹„cho du coup de feu r„sonnait dans l`oreille de la fille. L`homme
levait son fusil le deuxi•me fois, mais puis il h„sitait. Son regard rencontrait le sommet et il
commenƒait ‡ courir. Mais aussi les filles avait regard„ le danger : une avalanche de rochers,
probablement ‡ cause du tapage du coup de feu.
Alexa ne savait pas comment il avait pass„, mais soudainement elle s`est accroch„ au dos de
la loup-garou, qui se pr„cipitait vers le haut de versant. Et puis l‹avalanche arrivait – et les
manque seulement un peu centim•tre. Mais le meurtrier, qui n`avait pas une chance de ˆtre
tellement rapide qu`une louve, n`„tait pas manqu„. Tous avait l`air de se pass„ au ralenti. Les
premier pierre le joindre, mais son cri, s`il y avait un cri, „tait „limin„ du l`avalanche, qui
maintenant l`avait couvert.
Les jours suivant „taient terribles. Alexa et Vivien t„l„phonaient anonymement avec la police
– il faut que quelqu`un savait qu`il y avait une avalanche. Sans se concerter sur lui, elles ne
parlaient pas sur l`„v„nement jusqu`au retour.
€ Quand tu l`assailli…qu`est-ce que tu as voulu faire? ‚
€ Je ne sais pas. Je n`ai pas pens„. Je l`ai cherch„, mais j`avais aucune id„e que je faudrai
quand je l`ai trouv„. Et quand je l`ai vu, l`homme, qui a tu„ mes parents, qui as…je n`ai pas
pu penser. J`ai r„agi instinctivement, je n`ai aucune id„e que j`aurait fait, si…je n`ai aucune
id„e.
Et maintenant…je suis heureuse, qu`il est mort, je pense…je suis heureux qu`il n`assassinera
plus.
Mais mes parents…il sont mortes et rien ne les peut pas rapporter, se venger n`aide pas. Il faut
que je vois au future, ne pas au pass„.
Et…et merci beaucoup que tu…que tu as sauv„ ma vie. ‚
Les nouveaux mots
die W•lfin
endlich
erwarten
beginnen
nerven
sobald
sich verabschieden
kennen lernen
nahe
einbiegen
der Waldweg
herausfinden
hinf•hren
die Spur
aussehen
der Westen
folgen
dann
verschwinden
das Dickicht
z•gern
schleichen
- la louve
- enfin
- attendre
- commencer
- „nerver
- aussit…t que
- prendre cong„
- faire la connaissance
- voisin de
- tourner
- le sentier forestier
- trouver
- conduire
- la trace
- ressembler
- l`ouest
- suivre
- puis
- se perdre
- le fourr„
- h„siter
- marcher furtivement
beiseite
antun
hastig
in Panik
verraten
erwidern
der Fahrplan
wie lange
warten
fast
der Titel
gerade
wie viele
heiraten
insgesamt
eine Menge
die Erinnerung
gleich bleiben
unbedingt
n‘her r•cken
immer mehr
aufgeregt
- ‡ l`„cart
- faire du mal
- pr„cipit„
- en panique
- trahir
- r„pliquer
- l`horaire
- combien de temps
- attendre
- presque
- le titre
- justement
- combien de
- „pouser
- dans l`ensemble
- une quantit„
- le souvenir
- ne se marquer pas
- absolument
- approcher
- de plus en plus
- exit„
verlaufen
schlammig
bald
die Lichtung
stehen bleiben
wagen
atmen
etwa
schimmern
das Fell
der Busch
sich verstecken
flüchten
plötzlich
der Vogel
auffliegen
sich entspannen
sich verändern
kurz
scheinen
flimmern
stehen
damals
scheinbar
ausstoßen
der Schrei
stoßen
rennen
während
die Treppe
der Fuß
keuchend
die Hoffnung
warten
dafür
außer
der Vorwurf
mittendrin
das Mitglied
ausrotten
der Auftrag
heilig
umbringen
die Chance
fliehen
verstecken
solche
das Opfer
abhauen
sich umsehen
sichtbar
- se passer
- fangeux
- bientôt
- la clairière
- s`arrêter
- oser
- respirer
- environ
- briller
- le pelage
- le buisson
- se cacher
- fuir
- tout à coup
- l`oiseau
- envoler
- se détendre
- changer
- brièvement
- paraître
- scintiller
- éléver
- autrefois
- apparentment
- pousser
- le cri
- heurter
- courir
- alors que
- l`escalier
- la base
- haletant
- l`espoir
- attendre
- pour cela
- hors de
- le reproche
- au beau millieu
- le membre
- exterminer
- la mission
- sacré
- tuer
- la chance
- s`enfuir
- cacher
- telle
- la victime
- se casser
- se regarder
- visible
draußen
- dehor
bewaldet
- boisé
der Hügel
- la colline
das Feld
- le champ
durch etw. fahren - traverser de qc.
städtisch
- urbain
zuerst
- d`abord
eigentlich
- au juste
ausruhen
- se détendre
großartig
- grandiose
phänomenal
- phénoménal
hoch sein
- être haut
nicht schlecht
- pas mal
winzig
- infime
bestimmt
- sûrement
der Satz
- la phrase
der Blick
- le regard
trennen
- séparer
sich erschrecken - être effrayé
leichenblass sein - avoir une mine de déterré
schreien
- crier
langsam
- lent
se réveiller
- erwachen
die Erstarrung
- la torpeur
folgen
- suivre
unten
- en bas
fluchen
- jurer
beängstigend
- inquiété
einholen
- atteindre
die Kutte
- le froc
der Mönch
- le moine
gewöhnlich
- habituel
scheinen
- ressembler
übertrieben
- exagéré
das Klischee
- le cliché
angreifen
- assailler
retten
- sauver
töten
- mortifier
jagen
- chasser
das Gewehr
- le fusil
die Gefahr
- le péril
springen
- sauter
der Sprung
- le bond
das Geschoss
- le balle
verfehlen
- manquer
der Feind
- l`ennemi
der Bann
- l`envoutement
brechen
- rompre
der Felsen
- le rocher
der Mörder
- le meurtrier
der Schuss
- le coup de feu
plötzlich
- soudain
aufrichten
- redresser
abnehmen
- retirer
hervorholen
- sortir
der Zufall
- l`hasard
die Falle
- la piège
wahrscheinlich
- probablement
vorsichtig
- précautionneux
erkennen
- reconnaître
die Entscheidung
- la décision
seufzen
- soupirer
loswerden
- se débarrasser de
im Stich lassen
- laisser en plan
spannend
- captivant
handeln von
- traiter de
genetisch
- génétique
der/die Sklave/in
- l`esclave
die Macht
- le pouvoir
gruseln
- faire frissonner
der Hang
- la pente
schroff
- escarpé
dauern
- durer
braun
- châtain
die Besonderheit
- la particularité
anfangen
- commencer
klettern
- gravir
die Geschwindigkeit - la vitesse
der Gipfel
der Lärm
sich klammern
stürmen
hinauf
der Abhang
die Zeitlupe
der Stein
bedecken
folgend
sich absprechen
das Ereignis
die Rückfahrt
zurückbringen
die Vergangenheit
- le sommet
- le tappage
- s`accroucher
- se précipiter
- vers le haut
- le versant
- le ralenti
- le pierre
- couvrir
- suivant
- se concerter
- l`événement
- le retour
- rapporter
- le passé