mittelmosel-museum - Traben

F
Où jadis Goethe combattait les vagues ...
“Tantôt la tempête nous tint tête, tantôt des rafales se précipitèrent sur
nous en se heurtant contre le bord sous un sifflement furieux. Vague
après vague déborda dans la barque, nous étions tout trempés et avec le
temps, le danger semblait prendre des dimensions de plus en plus grandes. Ainsi nous fûmes secoués dans le noir jusqu’au moment où nous
vîmes enfin une lumière au lointain et reprîmes espoir ...”
ZOLLTURM
Johann Wolfgang von Goethe n’aurait guère su trouver des mots plus
dramatiques en décrivant - des décades plus tard - sa descente de la
Moselle de Trèves à Coblence le 1er novembre 1792.
L’édifice, dans lequel le poète fut chaleureusement accueilli par le riche
marchand Ludwig Böcking après cette aventure dangereuse, est ouvert au
public encore aujourd’hui.
ZOB
H
H
H
BURGBERG
H
H
Bru
no
Mö
hrin
g-P
latz
Plus tard, le Prince héritier de
Prusse, le futur roi FrédéricGuillaume IV aussi bien que le
poète français Apollinaire visitèrent cet hôtel particulier imposant qui, en 1755, avait été construit dans le style du baroque
de Trèves d’après les plans de
l’architecte du Duché de
Palatinat-Deux-Ponts, Hauth.
Aujourd’hui, il abrite dans ses
murs un vrai joyau parmi les
musée mosellans.
La villa baroque de Böcking présente toujours le cadre de vie et
la manière de vivre d’une famille
patricienne aisée du 18ième et
19ième siècle et en cela, elle est
unique dans le paysage des
musées de la RhénaniePalatinat.
H
Musikpavillon
MITTELMOSEL-MUSEUM
H
H
H
Dans une vingtaine de salles d’exposition au Musée de la Moyenne
Moselle, qui garde l’héritage du collectionneur et expert de l’histoire
local, Dr. Ernst Willen Spies (1898 - 1975), vous ne trouverez pas seulement un mobilier très précieux et des objets d’art de trois siècles, mais
aussi une vaste collection concernant l’historique de la ville de TrabenTrarbach.
A voir les trouvailles archéologiques du temps des Romains et des Francs
aussi bien que les objets qui reflètent la vie rurale d’autrefois et l’histoire
de l’artisanat et des confréries de la ville.
Les plans et les objets trouvés lors des fouilles entreprises au cours des
années trente pour découvrir l’ancienne forteresse française du Mont
Royal complètent l’exposition permanente à laquelle fait partie la
maquette du Grevenburg, elle-même devenu objet historique.
Heures d’ouverture:
(avril - octobre) de 10h à 17h - sauf le lundi
contact:
Tel.: 06541 / 9480
www.mittelmosel-museum.de
H
H
H
Informationen
Tourist-Information · Am Bahnhof 5
D-56841 Traben-Trarbach
Tel.: 06541/8398-0 · Fax: 8398-39
eMail: [email protected]
www.traben-trarbach.de
Mittelmosel-Museum
in der Barockvilla Haus Böcking
Casinostraße 2
D-56841 Traben-Trarbach
Tel.: 06541/9480
www.mittelmosel-museum.de
D
GB
NL
Wo einst Goethe mit den Wellen kämpfte ...
Where Goethe once struggled with the waves ...
Waar eens Goethe met de golven streed …
“Bald schwoll der Sturm im Gegenwinde, bald wechselten abprallende
Windstöße niederstürzend mit wütendem Sausen. Eine Welle nach der
anderen schlug über den Kahn, wir fühlten uns durchnässt; die Not schien
immer größer je länger sie dauerte. Und so wurden wir im Stockfinstern
lange hin und her geworfen, bis sich endlich in der Ferne ein Licht und
damit auch Hoffnung auftat ...”
“soon the storm was swelling in the headwind, soon the wind gusts rushed
down in a furious sough. One wave after another blasted over the rowing
boat, we felt completely drenched, the distress seemed to grow the longer it
lasted. And so we were tossed in the pitch-darkness a long time, until there
was a light and with it hope looming in the distance ...” (free translation)
"Spoedig zwol de storm in tegenwind aan, spoedig wisselden windstoten
zich met een woedend gesuis af. De ene golf na de ander sloeg over de
de boot, wij waren totaal doorweekt, de nood scheen steeds groter
naarmate het langer duurde. En zo werden wij in het stikdonker lang
heen en weer geschud, totdat eindelijk in de verte een licht blinkte en
daarmede ook hoop rees ...”
Dramatischere Worte hätte Johann Wolfgang von Goethe kaum finden
können, als er Jahrzehnte später seine tollkühne Moselfahrt beschrieb, in
deren Verlauf er am 1. November 1792 in einem offenen Ruderboot von
Trier nach Koblenz reiste. Das Haus, in dem der Dichterfürst nach seinem
lebensgefährlichen Abenteuer bei dem reichen Trarbacher Kaufmann
Ludwig Böcking freundliche Aufnahme fand, kann heute noch besichtigt
werden.
Neben Goethe waren später unter anderem auch der preußische Kronprinz
und späterer König Friedrich-Wilhelm IV. sowie der französische Dichter
Apollinaire Gast in der stattlichen, um 1755 nach den Plänen des herzoglichen Pfalz-Zweibrücker Oberbaurates Hauth im Stil des Trierer
Barock errichteten Stadtvilla, in der heute ein Kleinod unter den Museen
der Moselregion untergebracht ist. Die Barockvilla Böcking präsentiert
auch heute noch den Wohnstil einer wohlhabenden Patrizierfamilie des
18. und 19. Jahrhunderts und stellt damit durchaus eine Besonderheit in
der rheinland-pfälzischen Museumslandschaft dar.
In den über 20 Schauräumen des Mittelmosel-Museums, das das
Lebenswerk des Sammlers und “Heimatbildners” Dr. Ernst Willen Spies
(1898 - 1975) bewahrt, sind aber nicht nur wertvolles Mobiliar und
Kunstgegenstände aus drei Jahrhunderten, sondern auch eine umfangreiche Sammlung zur Stadtgeschichte von Traben-Trarbach ausgestellt.
Archäologische Fundstücke aus der Zeit der Römer und Franken finden
sich dort ebenso wie ländliche Wohnkultur oder die Geschichte des
Handwerks und der städtischen Zünfte. Pläne und Funde von den in den
1930er Jahren unternommnen Ausgrabungen der ehemaligen französischen Festung Mont-Royal ergänzen darüber hinaus die Dauerausstellung,
zu der auch ein inzwischen selbst historisch gewordenes Modell der
Grevenburg zählt.
Öffnungszeiten:
(April-Oktober) täglich außer Montags von 10 - 17 Uhr
Kontakt:
Tel. 06541/9480
www.mittelmosel-museum.de
für Gruppen Sonderführungen auf Anfrage
Johann Wolfgang von
Goethe couldn’t have
found more dramatic
words, when he, some
decades later, described his temerarious
journey on the
Moselle, which lead
him on 1. November
1792 in an open rowing boat from Trier to
Koblenz. The house, in
which the poet laureate had found friendly
reception after his perilous adventure, was the mansion of the Trarbacher
tradesman Ludwig Böcking. Today, it’s the home of the Mittelmosel-Museum
and can still be visited.
Besides Goethe, there had been some more famous characters which enjoyed
being guest in this house. Later, the prussian crown prince and the later king
Friedrich-Wilhelm IV. as well as the french poet Apollinaire had been visitors of
the stately mansion of Mr. Böcking. The villa was built around 1755 - on the
blueprints of the ducal Palatinate-Zweibrücker government building officer
Hauth - in the style of Trierer Baroque. In our days, there is a little treasure
among the regional museums placed in this mansion. The Mittelmosel-Museum
in the baroque-mansion
Böcking still presents the lifestyle of a wealthy patrician
th
family of the 18 and 19th century and for this reason, it states a peculiarity in
the scenery of the Rhineland-Palatinate museums.
In the over 20 exhibition rooms of the Mittelmosel-Museum, which conserves
the lifework of the collector and the homeland researcher/historian Dr. Ernst
Willem Spies (1898-1975), are not only precious chattels and works of art of
more than three centuries exposed, but also a large collection on the history
of the town of Traben-Trarbach. Archaeological findings from the roman and
franconian times are placed in
the museum as well as pieces
of rural home decor and
pieces of the municipal guilds.
Concepts and findings of the
archaeological excavations of
the 1930th at the former
french fortress Mont-Royal
complement the permanent
exhibition, which also contains
a historical archetype of the
Grevenburg.
opening hours:
(April-October) daily, except Monday, from 10 a.m.-17 p.m.
contact:
phone 06541/9480
www.mittelmosel-museum.de
Dramatischer woorden
had Johann Wolfgang
von Goethe nauwelijks
kunnen vinden, als hij
decennia later zijn doldrieste tocht over de
Moezel beschreef, tijdens
het verloop waarvan hij
op 1 November 1792 in
een open roeiboot van
Trier naar Koblenz reisde.
Het huis, waar de vorst
der dichters na zijn
levensgevaarlijk avontuur
bij de rijke koopman,
Ludwig Böcking uit
Trarbach een vriendelijk
onthaal vond, kan vandaag de dag nog bezichtigd worden.
Naast Goethe waren later o.a. de Pruisische kroonprins en latere koning
Friedrich – Wilhelm IV alsook de Franse dichter Apollinaire gast in de
statige, omstreeks 1755 naar de plannen van de hertogelijke opperbouwraadsheer Hauth uit de Pfalz – Zweibrücken in de stijl van Trierer
Barock opgerichte stadsvilla, waarin hedentendage een kleinood onder
de musea der Moezelregio ondergebracht is. De barockvilla Böcking
presenteert ook heden nog de woonstijl van een welvarende patriciersfamilie uit de 18e – en 19e eeuw en is daardoor absoluut een bijzonderheid in het museumlandschap van Rijnland -Pfalz.
In de meer dan 20 expositieruimten van het Mittelmosel-Museum, dat
het levenswerk van de verzamelaar en "Heimatbildner" Dr. Ernst Willen
Spies (1898-1975) was, worden niet alleen waardevol meubilair en
kunstvoorwerpen uit drie eeuwen ten toon gesteld, doch ook een
omvanrijke verzameling mbt de geschiedenis der stad Traben-Trarbach.
Archäologische vondsten uit de tijd der Romeinen en Franken bevinden
zich er evenals uit landelijke wooncultuur of uit de historie van de
handenarbeid en de stedelijke gilden. Plannen en vondsten van de in de
1930er jaren aangevangen opgravingen van de vroegere Franse vesting
Mont-Royal vervolmaken de duurzame expositie, waartoe ook een op
zich reeds historisch geworden model van de Grevenburg telt.
Openingstijden:
(April-Oktober) dagelijks, muv maandags, van 10-17 uur
Contact:
Tel. 06541/9480
www.mittelmosel-museum.de