Mise en page 1 - Maison du Tourisme de Waterloo

Mise en page 1 - Maison du Tourisme de Waterloo

Wa t e r l o o 1 8 1 5
2
Hameau du Lion
Champ de bataille - Battlefield
Route du Lion, 315 - 1410 Waterloo
01/04 – 31/10 : 09.30 – 18.30
01/11 – 31/03 : 10.00 – 17.00
2
01/04 – 30/09 : 09.30 – 18.30 l 01/10 – 31/03 : 10.00 – 17.00
Fermé/Closed/Gesloten/Geschlossen : 25/12 + 01/01
3
1. BUTTE DU LION - Lion’s Mound
Ascension de 226 marches avec vue grandiose sur champ de bataille protégé
From the top of the 226 steps, admire the breathtaking view over the battlefield
Ontdek bovenaan de 226 treden het prachtige uitzicht op het beschermde slagveld
Am Ende der 226 Stufen, genieβen Sie einen Gesamtblick über das Schlachtfeld
01/04 – 30/09 : 09.30 – 18.30 l 01/10 – 31/03 : 10.00 – 17.00
Fermé/Closed/Gesloten/Geschlossen : 25/12 + 01/01
The Duke of Wellington set up his H.Q. in this Inn and drafted his victory dispatch there
De Hertog van Wellington vestigt zijn H.K. in dit poststation en stelt er zijn
overwinningsrapport op
Der Herzog von Wellington bezieht sein H.Q. in dieser alten Post-Relaisstation
und verfasst einen Bericht über den Sieg
u
14 salles/rooms/zalen/Raüme - 50 min.
2. PANORAMA
Une immense fresque sonorisée de la bataille (110 m!)
An immense canvas of the battle with sound (110 m!)
Een immense fresco van de Veldslag voorzien van geluidseffecten (110 m!)
Ein beeindruckendes vertontes Wandgemälde der Schlacht (110 m!)
1
BRUXELLES
5€
Maison du
Tourisme
Musée
Wellington
(0-5)
0€
(6-12)
2€
4€
4
5
RING
N5
3. MUSÉE DE CIRE - Waxmuseum
Napoléon, Wellington et Blücher à la veille de la bataille, plus vrais que nature !
Napoleon, Wellington and Blücher, better than real life!
Napoleon, Wellington en Blücher alsof ze het echt waren!
Napoleon, Wellington und Blücher lebendiger als zu ihren Lebzeiten!
Le Duc de Wellington installe son Q.G. dans cette auberge-relais et y rédige
le communiqué de victoire
6
4. SPECTACLE AUDIO-VISUEL - Multimedia show
Le déroulement de la bataille, heure par heure…
Watch the battle unfold, hour by hour…
Het verloop van de slag van uur tot uur…
Stündliche Präsentation des Verlaufs der Schlacht…
Chaussée de Bruxelles, 66 - 1472 Vieux-Genappe
01/04 – 31/10 : 10.00 – 18.30 l 01/11 – 31/03 : 13.00 – 17.00
Fermé/Closed/Gesloten/Geschlossen : 25/12 + 01/01
5. FILM
Des enfants remontent le temps et vous plongent dans la bataille
Children take you back in time and plunge you into the battle
Kinderen keren terug in de tijd en dompelen u onder in het strijdgewoel
Kinder nehmen Sie mit auf eine Zeitreise und führen Sie in die Schlacht
90 min.
3
Dernier QG de Napoléon
45 min.
135 min.
45 min.
Pass Hameau
du Lion:
5 attractions
Battlefield
Tour
Pass Champ
de Bataille:
5 attractions
+ Battlefield
Lion
+
Panorama
8,70 €
5,50 €
12 €
6€
(0-5)
0€
0€
0€
0€
(6-17)
5,50 €
5,50 €
7,50 €
4€
6,50 €
5,50 €
9€
6€
Napoléon Ier et son état-major y passent la nuit du 17 juin 1815
Napoleon I and his staff spent the night of 17th June 1815 here
Napoleon I en zijn generale staf brachten er de nacht door van 17 juni 1815
Napoleon I. und sein Generalstab verbringen hier die Nacht vom 17. Juni 1815
Ferme
Mont-St-Jean
Ferme
Papelotte
2
5 salles/rooms/zalen/Raüme - 40 min.
4€
Hameau du
lion
Ferme
Haie Sainte
Ferme
Belle-Alliance
(0-5)
0€
(6-12)
2€
3€
Ferme
Hougoumont
Pass 1815
6. BATTLEFIELD TOUR
Découverte commentée du champ de bataille à bord d’un camion tout terrain
A journey of discovery through the battlefield aboard a 4-wheel drive truck
Ontdek het Slagveld aan boord van een terreinwagen met commentaar
Entdeckungsfahrt des Schlachtfeldes an Bord eines Touristenfahrzeuges mit
Kommentar.
PASS 1815
Découvrez 8 attractions avec un ticket unique.
En vente à la Maison du Tourisme
3
Discover 8 attractions at the Battlefield with a unique Pass.
For sale at : Maison du Tourisme
Een enkel ticket voor de 8 attracties van het Slagveld.
Verkoop : Maison du Tourisme
Dernier QG
de Napoléon
Zugang zu 8 Attraktionen auf dem Schlachtfeld.
Verkauf im Maison du Tourisme
PASS 1815
+
Battlefield Tour
12 €
14,60 €
(0-5)
0€
0€
(6-17)
6€
8,60 €
10 €
12,60 €
Avec le soutien du Commisariat Général au Tourisme de la Région wallonne et de la Province du Brabant wallon.
1
Chaussée de Bruxelles, 147 - 1410 Waterloo
Maison du Tourisme de Waterloo
Chaussée de Bruxelles, 218 - 1410 Waterloo
Tel.: +32 (0)2 352 09 10
Email : [email protected]
www.waterloo-tourisme.be
1
Musée Wellington
BRUSSELS
TOURISME
GARE DE BRUXELLES MIDI
Bus stop Avenue Fonsny
Musée
Wellington
WATERLOO
CENTRE
+/- 40 min.
Station
Waterloo
Waterloo
Centre Eglise
WATERLOO
CENTRE
+/- 10 min.
+/- 10 min.
ROUTE DE
NIVELLES
(Esso)
Hameau du Lion/Lion’s Hamlet
MONUMENT
GORDON
+/- 5 min.
MUSÉE DU
CAILLOU
+/- 5 min.
QG Napoléon
GO
Ligne - Bruxelles/Charleroi :
- 2 trains/heure (direct)
Ligne - Bruxelles/Nivelles :
- 1 train/heure (omnibus)
Bruxelles/Waterloo : +/- 3,00 €
Bruxelles/Braine-l’Alleud : +/- 3,40 €
lijn - Brussel/Charleroi :
- 2 treinen/uur (rechtstreeks)
lijn - Brussel/Nijvel :
- 1 trein/uur (omnibus)
Brussel/Waterloo : +/- 3,00 €
Brussel/Braine-l’Alleud : +/- 3,40 €
Line - Brussels/Charleroi :
- 2 trains per hour (direct)
Line - Brussels/Nivelles :
- 1 train per hour (slow train)
Brussels/Waterloo : +/- 3,00 €
Brussels/Braine-l’Alleud : +/- 3,40 €
Linie - Brüssel/Charleroi :
- 2 züge/stunde (direkt)
Linie - Brüssel/Nivelles :
- 1 zug/stunde (omnibus)
Brüssel/Waterloo : +/- 3,00 €
Brüssel/Braine-l’Alleud : +/- 3,40 €
Hôtel
le Côté Vert
SORTIE
N°28
by train
BRUSSELS
GARE DU NORD - NORTH STATION - GARE CENTRAL STATION
GARE MIDI - SOUTH STATION
Bruxelles/Nivelles
Martin’s
Lodge
Musée
Wellington
WELLINGTON
WATERLOO
STATION
Hôtel
Ibis
+/- 15 min.
Bus W
Bus 365
1,1 km.
SORTIE
N°27
Bruxelles/Charleroi
+/- 25 min.
Martin’s
Grand Hôtel
MUSÉE
+/- 5 min.
+/- 10 min.
Bus W
BRAINE
STATION
STATION
3 km.
Hameau du Lion/Lion’s Hamlet
NIVELLES
STATION
NIVELLES
STATION
CHARLEROI
SUD
CHARLEROI
l l l l l
l l
l
l
l
www.infotec.be
SORTIE
N°25
Waterloo by car
u Hameau du Lion/Dernier QG Napoléon
u
u
Mons - Charleroi : Ring 0
Sortie/Exit/Afrit/Ausfahrt : 25 “Butte du Lion”
Hôtel
le “1815’
www.viamichelin.be
M
S
ON
www.b-rail.be
Monument
Gordon
Hôtels
Chaussée de Tervuren 198 - 1410 Waterloo
Tel. : +32 (0)2 352.18.15
www.martinshotels.com
79 chambres/rooms
Chaussée de Bruxelles 200G - 1410 Waterloo
Tel.: +32 (0)2 354.01.05
www.cotevert.be
29 chambres/rooms
★★★★
★★★★
Chaussée de Bruxelles 135 - 1310 La Hulpe
Tel.: +32 (0)2 290.98.00
www.lahulpe.dolce.com
264 chambres/rooms
Le “1815”
★★★
Route du Lion 367/369 - 1410 Waterloo
Tel. : +32 (0)2 387.01.60
www.hotelrestaurant1815.com
15 chambres/rooms
le Joli Bois
Q.G.
NAPOLÉON
l
u
★★★
Rue Sainte-Anne 59 - 1410 Waterloo
Tel. : +32 (0)2 353.18.18
www.hoteljolibois.be
14 chambres/rooms
l
l
Musée du
Caillou
l
★★★
Photos : L. Chiarenza - Culturespaces - A. Kouprianoff - Maison du Tourisme de Waterloo l Illustrations : B.Coppens l Graphisme: www.newvisioneurope.be
BRUSSELS
SOUTH
AIPORT
CHARLEROI
Pas de bus entre: gare Waterloo & Musée Wellington/Maison du Tourisme
No bus between: Waterloo Station & Wellington Museum/Waterloo Tourism
Geen bus tussen: Waterloo Station & Wellington Museum/Waterloo Toerisme
Kein Bus zwischen: Waterloo Station & Wellington Museum/Waterloo Tourismus
HAMEAU
DU LION
u Maison du Tourisme de Waterloo/Musée Wellington
Bruxelles : Ring 0
u Sortie/Exit/Afrit/Ausfahrt : 28 “Waterloo Nord”
Mons - Charleroi : Ring 0 u
Sortie/Exit/Afrit/Ausfahrt : 27 “Waterloo Centre”
Bruxelles : Ring 0
l
l
l OI
l l l l l l l l l l l
ER
l l l l
l l
N5 C HAR L
l l
l l
ll
l
GARE
l
Stop
Route de
Nivelles
(Esso)
STATION
l
GARE
BRAINE
L’ALLEUD
Station
Brainel’Alleud
+/- 10 min.
+/- 10 min.
l
+/- 55 min.
BRAINE
L’ALLEUD
L’ALLEUD
Hôtel le
Joli Bois
BRUSSELS
AIPORT
ZAVENTEM
Avec le soutien du Commisariat Général au Tourisme de la Région wallonne et de la Province du Brabant wallon.
MAISON DU
u Waterloo
Boulevard H. Rolin 5A - 1410 Waterloo
Tel. : +32 (0)2 351.00.30
www.ibishotel.com
96 chambres/rooms
Editeur Responsable : T. Stuckens - Ch. de Bruxelles, 218 - 1410 Waterloo (Edition 2008) La Maison du Tourisme de Waterloo ne peut être tenue pour responsable de toutes erreurs, modifications ou omissions.
Bus 365
+/- 45 min.
RIN
Bus W alle 30 min.
Bus 365 alle 1 oder 2 stunden
Bruxelles/Waterloo Centre +/- 2,60 €
Waterloo Centre/Hameau du Lion +/- 1,30 €
Tageskarte : +/- 6,30 €
N5
Bus W every 30 min.
Bus 365 every hour or 2 hours
Bruxelles/Waterloo Centre +/- 2,60 €
Waterloo Centre/Lion’s Hamlet +/- 1,30 €
1-day Pass : +/- € 6.30
Brussels
Hôtel Dolce La
Hulpe
= Bus 365
l l
l l l l
l l l l l
l l
l l l l l l l l l
l l
Bus W elk 30 min.
Bus 365 elk uur of om de 2 uren
Bruxelles/Waterloo Centre +/- 2,60 €
Waterloo Centre/Hameau du Lion +/- 1,30 €
Dagticket : +/- 6,30 €
= Bus W
Su
LLE
E
X
BRU
by bus
Bus W toutes les 30 min.
Bus 365 toutes les heures ou 2 heures
Bruxelles/Waterloo Centre +/- 2,60 €
Waterloo Centre/Hameau du Lion +/- 1,30 €
Carte 1 jour : +/- 6,30 €
Bus W
l
l l l l
u Waterloo
Brussels