bezüglich Consolato Onorario della Federazione Russa a Bolzano

bezüglich Consolato Onorario della Federazione Russa a Bolzano

ПОЧЕТНОЕ КОНСУЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ В БОЛЬЦАНО
Consolato Onorario della Federazione Russa a Bolzano
Honorarkonsulat der Russischen Föderation in Bozen
Comunicato Stampa - Presseaussendung
Riguardante il - bezüglich
Consolato Onorario della Federazione Russa a Bolzano – Honorarkonsulat der Russischen
Föderation in Bozen
Destinazione Alto Adige: sono
benvenuti i turisti russi?
Destination Südtirol: Will Südtirol
Russlands Touristen?
Giovedì scorso il Console Onorario russo
a Bolzano ha incontrato la Direttrice di
Distribuzione e Tour Operator di Alto
Adige Marketing, Cornelia Kupa, per
elaborare insieme un concetto per un
sostegno bilaterale, mirato a promuovere
la destinazione Alto Adige in Russia.
L’incontro ha dato il via alla
collaborazione a un workshop che Alto
Adige Marketing prepara insieme alla
Banca di Trento a Bolzano in occasione
della fiera Hotel 2012, al quale saranno
invitati anche tour operator russi.
Per loro saranno organizzati una
Letzten
Donnerstag
empfing
das
russische Honorarkonsulat in Bozen die
Leiterin für Vertrieb und Tour Operator
der Südtirol Marketing Gesellschaft,
Cornelia Kupa, um ein Konzept zur
gegenseitigen
Unterstützung
auszuarbeiten, mit dem Ziel die
Destination Südtirol in Russland bekannt
zu machen.
Dabei wurde beschlossen, bei einem
Workshop, den die Südtirol Marketing
Gesellschaft gemeinsam mit der Banca di
Trento in Bozen im Rahmen der Messe
Hotel
2012
organisiert,
zusammenzuarbeiten und russische Tour
Console Dr. Bernhard Kiem
Via Cavour – 3 - Cavourstrasse
Bolzano 39100 Bozen
Italia - Italien
Место назначения – Альто Адидже:
хочет ли Альто Адидже принимать
российских туристов?
В прошлый четверг Почётный Консул
Российской Федерации в Больцано
встретил
заведующую
по
распростанению и туроператорам
предприятия
„Альто
Адидже
Маркетинг», Корнелию Купа, чтобы
разработать
мероприятия
по
двусторонней поддержке с целью
рекламирования
региона
Альто
Адидже в России.
При этом было принято решение
содействовать на рабочей группе,
которую организует Альто Адидже
Маркетинг вместе с Банка ди Тренто в
Больцано в рамках выставки Отель
ПОЧЕТНОЕ КОНСУЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ В БОЛЬЦАНО
Consolato Onorario della Federazione Russa a Bolzano
Honorarkonsulat der Russischen Föderation in Bozen
conferenza, nonché un educational tour
in Alto Adige per mostrare loro la nostra
terra e la nostra gente e a fine di
sensibilizzarli per la nostra meta
turistica.
Inoltre, la rivista di viaggi russa
“Tourinfo” si è dichiarata interessata a
pubblicare alcuni articoli sull’Alto Adige
nei suoi prossimi numeri. In generale,
bisognerebbe tranquillizzare i turisti
russi spaventati dal terremoto in EmiliaRomagna. Le loro preoccupazioni
potrebbero ripercuotersi negativamente
sul turismo russo e di conseguenza sulla
destinazione Italia in generale. A questo
proposito Alto Adige Marketing ha
promesso di mettere a disposizione del
Consolato Onorario Russo tutto il
materiale informativo, sottolineando,
però, che il materiale è disponibile solo
in lingua tedesca, italiana o inglese, in
quanto la Russia perora non è
considerata un gruppo target primario
che viene attirato dall’Alto Adige.
Il Console Russo evidenzia che la
destinazione Alto Adige sta diventando
Operator einzuladen. Für diese ist
außerdem eine Konferenz sowie eine
Educational Tour in Südtirol vorgesehen,
um ihnen Südtirol, Land und Leute zu
zeigen und sie für unsere touristische
Destination zu sensibilisieren.
Die russische Reisezeitschrift „Tourinfo“
hat außerdem Interesse beim Russischen
Honorarkonsulat angemeldet, über das
Land Südtirol in den nächsten Ausgaben
zu berichten. Im Allgemeinen sollte den
russischen Italienreisenden die Sorgen
wegen der nahen Erdbebenkatastrophe
in der Emilia Romagna genommen
werden. Ihre Beunruhigung könnte sich
für den russischen Tourismus und damit
für
die
Destination
Italien
im
Allgemeinen verheerend auswirken.
Einer dieser Beiträge soll der Destination
Südtirol gewidmet werden. Dafür hat
sich die Südtirol Marketing Gesellschaft
bereit
erklärt,
dem
russischen
Honorarkonsulat
sämtliches
Informationsmaterial zur Verfügung zu
stellen.
Allerdings, unterstreicht die Südtirol
Console Dr. Bernhard Kiem
Via Cavour – 3 - Cavourstrasse
Bolzano 39100 Bozen
Italia - Italien
2012. Куда приглашаютсятся также
российские
туроператоры,
для
которых организуется конференция и
так называемый „educational tour“ по
Альто Адидже, чтобы они узнали его
пейзаж, людей и богатства.
Кроме того, русский журнал по
путешествиям
«Туринфо»
заинтересовался написать о Альто
Адидже
в
следующих
номерах.
Главным образом сейчас необходимо
успокоить российских туристов в связи
с землетрясением в Эмилии-Романье.
Их страх смог бы отрицательно
отразиться на туризме из России и в
общем
на
Италии
как
месте
пребывания туристов.
Альто Адидже Маркетинг готов
предоставить
в
распоряжение
Почётному
Консульству
весь
информационный
материал,
подчёркивая впрочем, что материал
существует только на немецком, на
итальянском и на английском языке,
потому что до сих пор Россия не
является
главным
источником
ПОЧЕТНОЕ КОНСУЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ В БОЛЬЦАНО
Consolato Onorario della Federazione Russa a Bolzano
Honorarkonsulat der Russischen Föderation in Bozen
sempre più interessante per i turisti russi
e che presto il materiale in lingua russa
sarà indispensabile. Ci fa da buon
esempio la Città di Bolzano, fa notare il
Console, che già più di un anno fa ha
pubblicato un opuscolo sulla città,
interamente in lingua russa.
Marketing Gesellschaft, steht nur
deutsches, italienisches oder englisches
Material zur Verfügung, da Russland
momentan noch nicht zu den primären
Zielgruppen, welche von Südtirol
angezogen werden, gehört. Somit gibt es
kein Material in Russischer Sprache.
Der russische Konsul weist darauf hin,
dass die Destination Südtirol für
Russlands Reisende immer interessanter
wird und russisches Werbematerial
unbedingt notwendig wird. Vorgemacht
hat uns das die Stadt Bozen, betont der
Konsul, welche bereits vor einem Jahr
eine
Broschüre
über
die
Stadt,
vollständig in russischer Sprache,
herausgegeben hat.
Console Dr. Bernhard Kiem
Via Cavour – 3 - Cavourstrasse
Bolzano 39100 Bozen
Italia - Italien
туризма в этом регионе.
Российский Консул замечает о том,
что Альто Адидже привлекает всё
более туристов из России и что скоро
будет
необходимо
предложить
информационный
материал
на
русском языке. Хороший пример
подал город Больцано, который уже
год назад издал брошюру полностью
на русском языке.
ПОЧЕТНОЕ КОНСУЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ В БОЛЬЦАНО
Consolato Onorario della Federazione Russa a Bolzano
Honorarkonsulat der Russischen Föderation in Bozen
Konsul Dr. Bernhard Kiem & Cornelia Kupa, Leiterin Vertrieb & Tour Operator SMG
Bernhard Kiem
Honorarkonsul der Russischen Föderation in Bozen
Console Onorario della Federzione Russa a Bolzano
Console Dr. Bernhard Kiem
Via Cavour – 3 - Cavourstrasse
Bolzano 39100 Bozen
Italia - Italien