als PDF-Download - Druckhaus Borna

Transcription

BORNAER
STADTJOURNAL
mit aktuellen Informationen aus der Großen Kreisstadt Borna
Aus der Stadtverwaltung
Baustart „Ostarena“
– Energetische Sanierung bis Ende 2016
Porträt
Monika Kupsch, eine „Grüne Dame“ im
Sana Klinikum Borna
Verein
Ausgabe 08 / 2016
19. April 2016
Bei der Neukirchener Fortuna ist
Gelassenheit das Motto
Die Kolumne
Inhaltsverzeichnis
2
Die Kolumne:
Burn out mit Handout
3
Andrea Staude – Bornas neue
Bürgermeisterin im Interview
4-5
Baustart an der „Ostarena“
6-7
Aktuelles
8
Veranstaltungen in Borna
Lebendiges Borna
9
Geburtstage
10
Born in Borna
11
Bornaer Köpfe:
Monika Kupsch
12
Geschichte:
175 Jahre Bornaer Druckerei (Teil 2)
13
Senioren:
Bedarf an Fachpersonal steigt
14
Verein:
Neukirchen Fortuna
15 - 17 KulturGuide im April / Mai
18 - 19 Aktuell:
u. a. mit dem Ethikforum
20 - 21 Der 14. Bornaer Autofrühling
22 - 23 Steuer:
25 Jahre HENNECKEN
CONSULTING GmbH
24 - 25 Bornaer Immobilien-Markt
26 - 27 Bauen / Wohnen / Einrichten:
- Fuchshainer Firma wieder zum
Automower Experten ernannt
- 10. Hausmesse bei Lotter
Metall – Lesen Sie einen
Auszug vom Programm
Burn out mit Handout
Sie dachten, dass Sie im Zeitalter der
Digitalisierung ein papierloses Büro
errichten können?
Nicht doch! Schließlich müssen Sie doch
jedem erklären, was ihr Buzzword ist und
es ihm auf einem Handout mitgeben. Und
falls Ihnen die Ideen ausgehen, können
Sie ja im Crowdsourcing mal im Netz
schauen. Und falls Sie jetzt schon mit
einem verzweifelten „Hä“? mitteilen
möchten, dass Sie mit der von mir angedeuteten Businesssprache nur Bahnhof
verstehen, fragen Sie doch mal einen
Menschen mit High Potentials.
Der erklärt Ihnen dann, dass Ihre
Geschäftspartner am Anfang des Jahres
nicht für Sie ansprechbar sind, da sie sich
in einem „Kick off-Meeting“ befinden.
Also quasi an eine dem Sport angelehnte
Veranstaltung, zum Start des Jahres bzw.
einer Kampagne. Das Kick off bereitet
vielleicht die Office Managerin vor. Und
um rauszubekommen, was sie da vorbereitet hat, gehen Sie doch mal mit ihr zum
Smirting. Sie rauchen und flirten also mit
ihr gleichzeitig.
Andrea Staude
Sie können Sie dabei fragen, welches
Gadget sie zum Meeting bereithalten sollen.
Falls Sie nach dem Gespräch erschöpft
sein sollten, machen Sie doch einen kleinen Power Nap und schreiben aber zur
Sicherheit ihrem Chef noch schnell eine
Overtime Mail.
Sollte Sie darauf der Chef fragen, warum
Sie nach Dienstschluss immer noch im
Büro sind, unternehmen Sie dann mal lieber ein Blame Storming. Falls auch der
Brainie keinen Schuldigen gefunden hat,
müssen Sie mehr Flexibilität an den Tag
legen.
Verlieren Sie nicht das Goal dabei aus den
Augen und zwar Make it pop!
Erweisen Sie sich als Teamplayer und
loben Sie die Soft Kills ihrer Kollegen.
Sonst denken die noch Sie wären ein
Underperformer. Dabei wollen Sie doch
nur ihr Projekt pimpen und pushen.
Machen Sie in jedem Fall immer mal
einen Bio-Break. Und nach den Deal clinchen gehen Sie mit ihren Lieblingskollegen ein Bierchen oder was auch immer
trinken. Passen Sie aber auf, dass Sie keinen Talk Shop dabeihaben.
Und falls Sie ratlos fragen, wie
Sie jemals das Businessdenglish
verstehen
sollen,
machen Sie es wie ich
und kaufen Sie sich
das Büchlein „Business Bullshit“!
Manuela Krause
Herausgeber: SÜDRAUM-VERLAG, Geschäftsbereich im DRUCKHAUS BORNA | Abtsdorfer Str. 36 | 04552 Borna
Tel.: 03433 207329 Fax: 03433 207331 | E-Mail: [email protected] | Internet: www.druckhaus-borna.de
Verlagsleitung: Bernd Schneider (V. i. S. d. P.) (Alle Rechte liegen beim Herausgeber. Für die Beiträge zeichnen die Autoren. Die Texte der Stadt
obliegen der Verantwortung der OBM. Verantwortlich für die Redaktion: Hans-Robert Scheibe, Pressesprecher der Stadt Borna.)
Gesamtherstellung: DRUCKHAUS BORNA
Titelbild: „Altes neu entdecken – Bornaer Flohmarkt“ (Foto: Tina Neumann)
Fotos: Stadtverwaltung Borna, Isabell Espig, Katrin Kakoschky, Tina Neumann, Andrea Thomä (S.10, Baby Fotos), rk-photografie (S.10), Bernd Görne
(S.16), Jetlev Flyer (S.16), Rox Photo (S.17), fotolia: tamara78 (S.2) bzw. die entsprechenden Autoren und Auftraggeber
Auflage: 12.000 Exemplare in die Haushalte und Firmen
Laufende Ausgaben-Nummer: 372
Zusätzliche Exemplare erhalten Sie bei der Stadtverwaltung Borna oder beim SÜDRAUM-VERLAG.
Stadtjournal l
Die Ausgabe 09 / 16 des BSJ erscheint am 02.05.2016. Der Redaktionsschluss ist der 19.04.2016.
ita
dig
Bornaer Stadtjournal 08 / 2016
Frau Staude, wie war Ihre erste Woche im
Amt in Borna, sind Sie schon angekommen?
Die Woche war geprägt von neuen Eindrücken. Neue, nette Kollegen, deren Namen und Gesichter ich erst zuordnen muss.
Alle sind mir natürlich noch nicht bekannt.
Ich lerne gerade neue Projekte kennen, die
bereits laufen, in die ich mich ganz schnell
einarbeiten möchte und Projekte, die zukünftig auf der Tagesordnung stehen, die
ich mir natürlich ebenfalls parallel schon
mit anschaue.
Gefällt Ihnen Ihre neue berufliche Heimat
Borna? Welchen Eindruck haben Sie von der
Stadt und ihren Menschen?
Borna hat sich sehr gut entwickelt, im Verhältnis zu der Zeit, als ich Borna vor Jahren
kennenlernte. Bis jetzt bin ich nur auf nette
und aufgeschlossene Menschen getroffen.
Waren Sie überrascht, als die Wahl des
Stadtrates auf Sie fiel?
Ich habe mich sehr darüber gefreut, dass
der Stadtrat mich gewählt hat. So einer
Wahl gehen ja viele politische Entscheidungsprozesse voraus und spannend war
das für mich schon. Bis hierhin hatte ich
persönliche Erfahrungen ja nur mit Direktwahlen.
Kannten Sie Borna und seine politischen
Verhältnisse, bevor Sie her kamen?
Wie man halt die Städte aus dem gleichen
Regierungsbezirk so kennt, aber im Vorfeld
meiner Bewerbung habe ich mich natürlich
vertiefend mit der Stadt und ihrer Situation
beschäftigt.
Welchen Plan haben Sie, was möchten Sie in
den nächsten sieben Jahren erreichen?
Ich möchte daran arbeiten, zusammen mit
dem Stadtrat, der Oberbürgermeisterin und
meinen Kollegen Borna noch attraktiver
zu machen und vielleicht auch den überörtlichen Fokus etwas mehr auf die schöne
Stadt mit ihrer sehr guten Lage zu richten.
Wie nehmen Sie nach dieser kurzen Zeit, die
Sie hier in Borna bisher verbracht haben, die
Arbeit der Verwaltung wahr? Gibt es Dinge,
die Sie zukünftig ändern möchten?
Jede Stadt hat gleiche Aufgaben und
trotzdem, auf Grund ihrer Spezifikation,
unterschiedliche
Herangehensweisen. Das bedeutet auch für mich, trotz
großer
Verwaltungserfahrung, einen Kennlernprozess.
Für meinen Bereich möchte
ich schon ein paar Verände- Andrea Staude wurde in Torgau geboren, ist verheiratet
rungen im Ablauf herbeifüh- und lebt nach wie vor in der Stadt. Die Diplom-Ingenieurin
ren, um die Arbeit effizient (TU) für Bauwesen arbeitete nach ihrem Studium bei der
und zielorientiert bewältigen Bezirksdirektion Straßenwesen Leipzig und wechselte nach
der Auflösung des Betriebes kurzzeitig ins Straßenbauamt
zu können.
PORTRÄT
Sie wohnen noch in Torgau.
Wie vereinbaren Sie Arbeit
und Privatleben?
Privatleben ist für mich seit
15 Jahren immer hinter der
Arbeit zurückgestellt worden.
Nicht unbedingt immer zur
Freude der Familie und Freunde.
ihrer Heimatstadt. Im Anschluss daran war Frau Staude bis
zu ihrer Wahl als Bürgermeisterin der Stadt Torgau im Jahr
2001 selbstständig. 2009 erlangte Torgau den Status einer
Großen Kreisstadt, deshalb wurde aus der Bürgermeisterin
Andrea Staude die neue Oberbürgermeisterin. Dieses Amt
bekleidete sie bis September 2015.
Frau Staude, herzlichen Dank für Ihre Zeit und Offenheit. Wir wünschen Ihnen alles Gute und vor allem
natürlich viel Erfolg und Kraft bei der Bewältigung Ihrer neuen Aufgabe.
Der 6. Tag des Sports wirft seine Schatten voraus
Impressum
2
Bornas neue Bürgermeisterin im Interview
Unter dem Motto „BornAktiv“ findet
am Sonnabend, dem 28. Mai 2016 von
14 bis 18 Uhr auf dem Bornaer Marktplatz wieder der Tag des Sports statt.
Zahlreiche Vereine geben hier Einblicke
in ihr Trainings- sowie Wettkampfprogramm und verwandeln den Markt in
eine große Sportarena.
Interessierte können sich direkt vor Ort
über das Vereinsleben und Trainingszeiten informieren, aber getreu dem Motto soll an diesen Tag natürlich nicht nur
zugeschaut, sondern am besten gleich
ausprobiert werden.
Die Arbeitsgruppe Sport hat für die
sechste Auflage der Veranstaltung ein
buntes Programm zusammengestellt,
bei dem verschiedenste Sportarten
vertreten sind. Dazu gehören Boxen,
Boule (Boccia), Fußball, Handball, Hockey, Judo, Karate, Kanu, Leichtathletik, Radsport sowie Volkssport mit
Zumba und Kindersport. Auch die Fairplay-Werkstatt des Landessportbundes
ist wieder mit dabei.
Für das leibliche Wohl ist in gewohnter Weise gesorgt und der Erlös der
Tombola „Jedes Los gewinnt“ geht zu
100% an die DKMS – Deutsche Knochenmarkspenderdatei und den gemeinnützigen Verein zur Förderung
lernbehinderter Kinder und Jugendlicher e.V. aus Borna. Vorbei kommen –
Mitmachen – Spaß haben!
3
Baustart an der „Ostarena“
Jörg Semper
Vorsitzender BHV 09 e. V.:
Energetische Sanierung soll bis Ende 2016 abgeschlossen sein
Die in die Jahre gekommene Turnhalle in Borna Ost ist in den
letzten Wochen beinahe in aller Munde; Vereine und Sportler
sind aufgeregt und freuen sich, dass es endlich losgeht. Nach
Monaten der Vorbereitung und Wochen der Planung können die
Bauarbeiten Anfang Mai beginnen.
Die Mitte der 80er Jahre erbaute Sporthalle, die inzwischen nur
noch „Ostarena“ genannt wird, hat es auch dringend nötig.
Beschädigte Verglasungen, Schäden an
der Beleuchtung sowie der Heizungsanlage, der Lüftungs- und Sanitäranlagen, der Fassade und der Unterhangdecke waren zuletzt so weit
vorangeschritten, dass es für die
Nutzer kaum noch tragbar war. Auch
deshalb sind alle froh, dass die Zeit
des Wartens vorbei ist und mit der
Arbeit begonnen werden kann. Insgesamt rund 1,5 Millionen Euro
investiert die Stadt Borna, unterstützt durch Mittel des Europäischen
Fonds für regionale Entwicklung (EFRE), die Sportförderung des
Freistaates Sachsen sowie das Programm Stadtumbau Ost, in die
energetische Sanierung des Objektes, an deren Ende eine „Ostarena“ stehen wird, die kaum wiederzuerkennen ist und die ihren
Namen mit Fug und Recht trägt. Sie ist Trainings- und Wettkampfstätte zugleich und bereits jetzt die Heimat der Handballer
des BHV 09, der Hockeyspieler des SV Blau-Gelb sowie der Volleyballer des SV Einheit. Darüber hinaus bietet die Halle Möglichkeiten für Basketball, Turnen und Hallenfußball. Neu hinzu
kommt mit der Sanierung eine Anlage zum Badminton-Spiel. So
wird die „Ostarena“ nach ihrer Sanierung noch besser ihren Beitrag zum Sportstättenkonzept der Stadt Borna leisten und dabei
helfen die ständig ausgelasteten Hallenbelegungspläne ein Stück
weit zu entspannen.
Geplant ist demensprechend in den nächsten Monaten die
Sanierung der Gebäudehülle, des Heizungssystems sowie der
Elektroanlagen inklusive der Beleuchtung des Sozialtraktes und
der Sporthalle selbst. In zahlreichen Gewerken schreiten die
Arbeiten dann Stück für Stück voran. Sobald der bestehende
Dachaufbau – bis auf die Unterkonstruktion – zurückgebaut
worden ist, werden diverse Vorkehrungen zur besseren Dämmung und Isolierung des Halleninneren getroffen und der
Anschluss des Tribünendachs an die Fassade wird erneuert.
Daneben sollen auf allen Ebenen die Fenster ausgetauscht und
durch neue Kunststofffenster mit Stahleinlage sowie Isolierglas
ersetzt werden – die Innenfenster im Prallwandbereich sind
dann ballwurfsicher ausgeführt und fest verglast. Dazu kommen
neu eingebaute Prallwände, in die die Sprossenwände integriert
sind.
Nach wie vor behält die „Ostarena“ ihren Charakter als Dreifeldhalle. Diese drei Felder können getrennt voneinander gegliedert
und abgetrennt werden – die dafür nötigen Hallenteiler sind an
der ballwurfsicheren Unterhangdecke, die als Deckenstrahlheizung fungiert, angehangen.
Erste Entwürfe für ein
Farbkonzept der Ostarena
– die Planungen sind aber
derzeit noch in der
Findungsphase.
Um die Halle zukünftig hocheffizient heizen und belüften zu können, wird
die bestehende Heizungs- und Lüftungsanlage erneuert und eine Deckenstrahlheizung eingebaut. Diese fungiert gleichzeitig als ballwurfsichere
Unterhangdecke und trägt außerdem die hochmodernen LED-Beleuchtungssysteme.
Im Prinzip funktioniert die neue Heizungsanlage ähnlich wie Strahlen der
Sonne: Wärmestrahlen werden über Deckenstrahlplatten abgegeben und
wärmen so feste Körper und im Raum befindliche Menschen ohne größere
Luftverwirbelungen. So entsteht eine gleichmäßige Wärmeverteilung in
allen Bereichen des Raumes.
Außerdem kommt die Erneuerung der sanitären Anlagen inklusive neuer
Fliesen. Auch der Außenbereich wird in dem Zusammenhang erneuert. Es
entsteht eine Zufahrt und insgesamt 13 Stellplätze für PKW.
„Der Bornaer Handball freut sich riesig über die
Nachricht, dass die genutzte Hauptspiel- und
Wettkampfstätte saniert wird. Den ersten Informationen zufolge, wird es ein richtiges Schmuckstück, die Ostarena. Das Planungsbüro aus Borna
hat bereits das Startsignal gesendet.
Allen Beteiligten sei dafür Dank! Die erforderlichen
Förder- und stadteigenen Mittel mussten klug beantragt und geplant werden. Auch die Zeit des
Wahlkampfes in Borna trieb das Projekt nicht gerade voran, wurde es doch genutzt, um persönliche
Befindlichkeiten zu zeigen. Auch für unser Auftreten in Stadtratssitzungen gab es geteilte Meinungen, da wir als Verein unparteiisch agieren und
mit einem natürlichen Bedürfnis einer Sporthalle,
schnell zwischen die Fronten geraten konnten. Am
Ende verlief es pro Sport, der Freiwilligkeit und
das war gut so! Der Bornaer Handball Verein gibt
aber auch gern zurück, engagiert sich nicht nur im
Sport, sondern auch an gemeinnützigen Aktionen.
Wir vertreten Borna nicht nur hier, sondern auch
anderswo sehr positiv.
Nun gilt es die bewilligten Mittel sinnvoll und zügig einzusetzen, sowie den Bauzeitraum nicht in
die Ferne schweifen zu lassen. Wie schwierig es ist,
zeigte die erste Zusammenkunft der Vereine bei
der Stadtverwaltung, wo die Trainingszeiten natürlich auf bestehende Sporthallen aufgeteilt werden
mussten. Hier haben wir ‚schwere Zeiten’ vor uns.
So sind zwei Monate – Nachwuchstraining ohne
handballspezifische Umgebung – derzeit noch
undenkbar. Deshalb an dieser Stelle auch noch
einmal die Bitte, dass 40 Kinder und Jugendliche
nicht einfach aufhören können. Die Erwachsenen
stecken Zeiten bis 22 Uhr schon mal weg. Aber
Kinder trainieren zwischen 16 und 19 Uhr. Deshalb
arbeitet der Vorstand fieberhaft an der Schaffung
von Lösungen. Dazu benötigen wir die Solidarität
und Unterstützung anderer Vereine. Mit Hilfe der
AG Sport soll es gelingen, hier im gegenseitigen
Einvernehmen, Trainingszeiten zu koordinieren.
Auch blicken wir bereits voraus. Unser Vorschlag
der Eröffnung soll ein gemeinsamer Sportnachmittag in der neuen Ostarena sein, wo die nutzenden
Vereine in einem sportlichen Miteinander die Halleneröffnung darbieten. Zur Diskussion und zum
Mitmachen laden wir alle ein.“
Borna – nachhaltig voran!
4
www.borna-efre.de
Große Kreisstadt Borna
5
Fachdienst 23 (Teil 1)
Edelmetall für die Bornaer Boxer
Ordnungsangelegenheiten
Zum FD 23, umgangssprachlich Ordnungsamt genannt, gehören die Bereiche Allgemeine Ordnungsangelegenheiten, das
Standesamt sowie die Pass- und Meldestelle. Insgesamt sind unter der Führung der
Fachdienstleiterin Frau Silke Heisig derzeit
21 Mitarbeiter damit beschäftigt, auf die
vielfältigen Belange der Bürger einzugehen.
Befragt man die Bürgerinnen und Bürger,
was der Fachdienst Ordnungsangelegenheiten tut, antworten wahrscheinliche 99
Prozent: „Die verteilen Strafzettel!“, doch
die Zuständigkeiten der Mitarbeiter sind äußerst vielschichtig und reichen von der Beseitigung von Altautos bis zum Auswählen
der Weihnachtsmarkttanne, die jedes Jahr
den Bornaer Weihnachtsmarkt schmückt.
Allgemeine Ordnungsangelegenheiten
Vollzugsdienst
Vier Mitarbeiter sind verantwortlich für die
gemeindlichen Vollzugsaufgaben. Dazu gehört u.a.:
•Überwachung des ruhenden Straßenverkehrs (Strafzettel)
•Überwachung des fließenden Straßenverkehrs (Geschwindigkeitsüberwachung als
Messbedienstete)
•Allgemeine Kontrollen im Zuständigkeitsgebiet, Feststellung von Verstößen gegen
Satzungsrecht (z. B. Reinigungssatzung,
Sondernutzungssatzung, Polizeiverordnung), wobei ordnungswidriges Verhalten
durch Ermahnung, Verwarnung mit Verwarngeld oder durch die Einleitung eines
Bußgeldverfahrens geahndet werden kann
•Feststellung von nicht zugelassenen Fahrzeugen im öffentlichen Verkehrsraum
•Gemeinsame Streife mit Polizei (u. a. Fahrradkontrollen), enge Zusammenarbeit mit
Polizeirevier, insbesondere Bürgerpolizisten
•Aufenthaltsermittlung zu Personen
•Ermittlung Fahrer bei Verkehrsverstößen
•Zeuge bei Hausdurchsuchungen, Hilfsbeamte der Staatsanwaltschaft
Der Vollzugsdienst der Stadt Borna hat bei
der Erfüllung der ihnen übertragenen polizeilichen Aufgaben entsprechende Befug6
nisse nach dem SächsPolG, wie z. B. Weisungen, Ausweiskontrollen, Durchsuchungen,
Sicherstellungen. Dazu sind die Mitarbeiter
mit entsprechenden Hilfsmitteln, wie Pfefferspray ausgestattet.
Ortspolizeibehörde
Als Ortspolizeibehörden haben die Städte
und Gemeinden in Sachsen nach dem Sächsischen Polizeigesetz annähernd dieselben
Befugnisse wie die Polizei. Bestimmte Befugnisse sind nur den Städten und Gemeinden vorbehalten, wie Einziehung, Verwertung von beschlagnahmten Gegenständen
(z.B. Radarwarngeräte, Waffen, Fahrzeuge).
Um bei Veranstaltungen, wie Stadtfest,
Sommerspektakel, Fußballspiele etc. die
Einhaltung von Sicherheit und Ordnung zu
gewährleisten und Gefahren zu vermeiden,
werden bereits im Vorfeld entsprechende
Maßnahmen in Auflagenbescheiden festgelegt und auch durchgesetzt.
Allgemeine Ordnung und Sicherheit
Unter diesem Themenkomplex sind nachfolgende Aufgaben zu erwähnen:
•Bearbeitung verschiedenster Bürgeranliegen
•Vollzug der Reinigungssatzung (auch Regelungen über den Winterdienst) – bei
beiden Angelegenheiten handelt es sich
hauptsächlich um Bürgerpflichten
•Illegale Müllablagerungen
•Beseitigung von nicht zugelassenen Fahrzeugen (ohne Kennzeichen, entstempelt)
aus dem öffentlichen Verkehrsraum (Fahrzeuge, welche nicht Abfall sind)
•Beschwerden über Lärm (Wertstoffcontainer, Gaststätten, Hunde)
•Durchsetzung der städtischen Polizeiverordnung (z. B. auch Genehmigung von Lagerfeuern)
•
Durchsetzung des Nichtraucherschutzgesetzes (insbesondere im Schulgelände,
Gaststätten und öffentlichen Einrichtungen)
•Erteilung von Erlaubnissen nach dem
Sprengstoffgesetz, insbesondere zum Abbrennen von Feuerwerkskörpern
•Genehmigung von Warenauslagen, Freisitzen, Fahrradständern im Verkehrsraum
•Plakatierungsgenehmigung – illegale Plakatierung wird geahndet oder entfernt
Fundbüro
Im Fundbüro werden die verloren gegangenen Fundsachen angenommen, registriert,
in Medien bekannt gemacht und möglichst
an die Besitzer wieder herausgegeben. Einmal im Jahr findet eine öffentliche Versteigerung der nicht abgeholten Fundsachen im
Verwaltungsgebäude An der Wyhra statt.
Tierschutz
Die städtischen Aufgaben hinsichtlich des
Tierschutzes beinhalten hauptsächlich:
•Unterbringung und Versorgung von Fundtieren (vertragliche Vereinbarungen mit 2
Tierschutzvereinen / Tierheimen)
•
Anordnung von Auflagen gegenüber
dem Tierhalter, z. B. bei Vorkommnissen
und Verstößen (Leinenzwang, Maulkorbzwang)
•Kastration von wild lebenden Katzen
Obdachlosigkeit
Eine Pflichtaufgabe im Zuge der Gefahrenabwehr ist es für die Stadt Borna, obdachlose Personen unterzubringen. Dazu steht ein
Objekt mit 6 Gewährleistungswohnungen
und ca. 10 Betten als Übernachtungsstelle
zur Verfügung. Zur Betreuung und Versorgung der Obdachlosen wurde eine vertragliche Vereinbarung mit dem Verein „Erwerbslosen und Sozialhilfeinitiative Leipzig“
abgeschlossen.
Eine Information über eine anstehende
Räumung erhält die Stadtverwaltung über
die Gerichtsvollzieher und im Zuge dessen
wird durch persönliche Gespräche und Vermittlung versucht, die drohende Obdachlosigkeit für die Betroffenen abzuwenden.
Im FD 23 sind die Aufgaben noch weitaus
vielschichtiger. In der nächsten Ausgabe des
Bornaer Stadtjournals setzen wir fort mit
den Bereichen Bußgeldstelle, Bestattung,
Feuerwehr usw.
Bei der Landesmeisterschaft des Deutschen Box Verbandes am 12. und 13. März
in Roßwein erkämpften sich drei Boxer des
SC Borna e. V. die Vize-Meistertitel. Bereits am Samstag musste Theo Sgundek
im Halbfinale gegen Christian Hähnel vom
TuS Oelsnitz/E antreten. Der Bornaer Boxer
wurde durch das Trainerteam Stefan Jungnickel und René Nöske hervorragend auf
diesen Kampf eingestellt. Theo ließ nichts
anbrennen und startete gleich in der ersten
Runde mit taktisch klugen Angriffen, sodass sein Gegner bereits nach 45 Sekunden
angezählt werden musste. Theo witterte
ein vorzeitiges Kampfende und startete die
nächste Offensive, wobei er seinem Gegner
mit einem klaren Körpertreffer in die Knie
zwang. Der Oelsnitzer Boxer konnte danach
den Kampf nicht mehr aufnehmen. Sieger
durch technischen KO in der ersten Runde
wurde somit Theo Sgundek.
Zur Finalveranstaltung boxte er als erstes
gegen Doninik Karagic vom BR Atlas Leipzig. Theo boxte sehr souverän, sodass er
nur sehr wenige Treffer zuließ und dabei jedoch selber traf. Es war ein super Boxkampf
beider Athleten. Das Trainerteam und der
Sportler waren sich sicher, dass dies der
Landesmeistertitel sei. Jedoch entschied
die Punktmaschine auf einen knappen Sieg
für den Leipziger Faustkämpfer. Das Publikum, Trainer und Sportler waren negativ
überrascht von diesem Ergebnis. Der zweite
Bornaer Boxer Nuradil Utsumiev hatte es
mit Julian Campo vom MSV Bautzen zu tun.
Nurik, wie er liebevoll von allen genannt
wird, konnte seine Trainingsleistungen nicht
umsetzen. Er boxte zu respektvoll und war
zu passiv. Er verlor dieses Gefecht einstimmig nach Punkten.
Der letzte Bornaer Finalist Sean Ludwig
kämpfte gegen den Delitzscher Aron Lange.
Sean versuchte von der ersten Sekunde an,
den heranstürmenden Boxer aus Delitzsch
auszuweichen, um dann selbst zu kontern.
Dies gelang ihm hervorragend, jedoch
wurde er durch unsaubere Aktionen des
Delitzscher Faustkämpfers in Nahkampfsituationen gezwungen, welche dann keinen
schönen Boxkampf zuließen. Sean setzte
Anweisung seines Trainers korrekt um und
zeigte eine super Leistung. Umso enttäuschender war die Reaktion von den angereisten Fans, Sportlern und Trainern nach
Bekanntgabe des Urteils. Die Punktmaschine ließ den Delitzscher Boxer jubeln.
Jetzt heißt es für die Bornaer Boxer und
das Trainerteam den Kopf wieder frei zu
bekommen, um das Ziel deutsche Meisterschaft nicht aus den Augen zu verlieren.
Neuer StromKonzessionsvertrag
Oberbürgermeisterin Simone Luedtke
unterzeichnete am Freitag, dem 18.
März gemeinsam mit dem Geschäftsführer der Städtische Werke Borna Netz
GmbH (SWB Netz), Hendrik Franke, im
Rathaus der Stadt Borna einen neuen
Strom-Konzessionsvertrag. Der Vertrag umfasst das gesamte Gebiet der
Kernstadt Borna und gilt bis zum 31.
Dezember 2030. „Wir freuen uns sehr,
dass wir die Zusammenarbeit mit der
SWB Netz auch nach der Umstrukturierung der Gesellschaften zum Vorteil der
Bürgerinnen und Bürger der Stadt Borna in bewährter Weise fortsetzen können. Der Vertrag ist als Grundlage für
eine weitreichende Versorgungssicherheit von herausragender Bedeutung für
unsere Stadt“, erklärt die Oberbürgermeisterin anlässlich der Vertragsunterzeichnung. Der bestehende Konzessionsvertrag läuft zum 1. Oktober 2016
aus. Auf Basis des neuen Vertrages sichert die SWB Netz weiterhin die netztechnischen Grundlagen für eine stabile
Stromversorgung im Stadtgebiet.
25 Jahre
Zweirad-Kopsch
Sporthallenbelegung bis zum
Jahresende steht
Eine Baumaßnahme in der Größenordnung der zu sanierenden „Ostarena“
bringt zahlreiche Herausforderungen mit
sich. Eine wesentliche ist dabei, den Ausfall der Sportstätte während der Bauzeit
zu kompensieren und die in Borna sowieso schon vollen Hallenbelegungspläne so
zu gestalten, dass keiner der vielen Vereine zu kurz kommt. Dazu gehört natürlich auch eine enorme Kompromissbereitschaft auf allen Seiten. Diese bewiesen in
den letzten Wochen alle Vereine, sodass
eine Lösung gefunden werden konnte,
mit der alle Sportler leben können, bis
die Sanierung der „Ostarena“ Ende dieses Jahres abgeschlossen ist. Dafür allen
Beteiligten an dieser Stelle ein herzliches
Dankeschön, besonderer Dank gilt hier
aber Pascale Loelke, Mitarbeiter des Fachdienstes 22, dem es auf bewundernswerte Weise gelungen ist, all diese Interessen
unter einen Hut zu bringen.
Anlässlich des 25. Firmenjubiläums gratulierte die Oberbürgermeisterin dem
Inhaber des Zweirad-Fachgeschäftes
in der Roßmarktschen Straße, Roland
Kopsch. Mit den besten Wünschen zum
Vierteljahrhundert und vor allem für die
nächsten 25 Jahre überbrachte sie ein
kleines Präsent der Stadt Borna. Herr
Kopsch ließ es sich natürlich nicht nehmen, der Oberbürgermeisterin direkt die
Highlights für die kommende Saison zu
präsentieren.
7
Geburtstage
KULTURKALENDER
verlängert bis 8. Mai 2016
Museum (Marktcontainer bis 1. Mai)
Dorfgeschichte(n) - Archäologie aus
Breunsdorf, Großhermsdorf &
Heuersdorf (Sonderausstellung in
Zusammenarbeit mit dem Landesamt
für Archäologie Sachsen)
Mi / 20. April / 15 Uhr
Stadtkulturhaus
Tanztee für Senioren und Senoritas
mit Diskothek „Resonanz“
Do / 21. April / 8.30 + 10 Uhr
Stadtkulturhaus
Musikalische Verkehrserziehung mit
dem Polizeiorchester Sachsen
(für Vorschulkinder)
Do / 21. April / 19 Uhr / Mediothek
Gerhard Pötzsch liest
„Taschentuchdiele“
Fr / 22. April / 20 Uhr
Stadtkulturhaus
Die Zöllner 5: „In Ewigkeit“
Sa / 23. April / 19 Uhr / Volksplatz
90er -Party
Sa / 23. April / 17 Uhr
St. Marienkirche
LeipzigerBlechbläserCollegium
Von Bach bis Jazz
So / 24. April / 18 Uhr
Stadtkulturhaus
5. Anrechtskonzert mit dem
Leipziger Symphonieorchester
Do / 28. April /19 Uhr
Bürgerhaus Goldener Stern
Themenabend des Heimatvereins
Sa / 30. April /
Maibaumsetzen
ab 16 Uhr Eula, ab 17 Uhr Borna,
Neukirchen, Thräna, Wyhra und Zedtlitz
Sa / 30. April /21 Uhr / Zeche II
Vicky Vomit (Comedy)
So / 1. Mai / 11 Uhr / Marktplatz
Maifeier der Gewerkschaft ver.di
Weitere Informationen
www.borna.de/kulturhaus
8
Die napoleonische Zeit als Comicbuch
Jetzt im Museumsshop
Ab sofort kann ein neuer Comic von Michèl
Kothe, illustriert von André Martini zur
Epoche Napoleons im Museum der Stadt
Borna erworben werden. Der 40-seitige
Band beinhaltet natürlich den französischen Kriegsherren selbst und das wirtschaftliche sowie kulturelle Leben jener
Zeit. Thematisch spannt sich der Bogen von
der Französischen Revolution 1789 bis zum
Wiener Kongress 1815 und beleuchtet die
damalige Mode und Erfindungen ebenso
Die Oberbürgermeisterin der Stadt Borna, Frau Luedtke und die Redaktion des
Bornaer Stadtjournal gratulieren nachfolgend genannten Seniorinnen und
Senioren recht herzlich zu ihrem Geburtstag und wünschen ihnen für das
kommende Lebensjahr alles erdenklich
Gute.
wie Krieg und Politik. Ausgesuchte Filmund Lesetipps runden das Heft ab. (Das
40-seitige Heft im DIN A4 Qerformat
kostet 10,00 Euro)
Orgel, Schlagzeug und Lutherschluck
Herzliche Einladung zum Orgelspaziergang
Zunächst erklingen in der Emmauskirche ab 19.30 Uhr Werke Alter Meister.
Anschließend geht es in die benachbarte Marienkirche zu einem guten Glas
„Lutherschluck“ und bis zum Beginn um
20.30 Uhr ist Zeit für einen kleinen Spaziergang um Kirchen und Lutherplatz.
Dabei ergeben sich bestimmt interessante
Das Bornaer Stadtjournal gratuliert ganz herzlich.
Gespräche. Den Abschluss bildet Musik für
Orgel, Schlagzeug und Schlagwerk. KMD
Jens Staude musiziert gemeinsam mit
Sohn Johann und Schwager Michael Mürbe. Der Eintritt ist frei. Um eine Spende für
die Kirchenmusik wird gebeten.
(Sa / 14. Mai / 19.30 Uhr / Emmauskirche
u. Marienkirche)
Pfingsten in Wyhra
Woche vom 04.04.2016 - 10.04.2016
In Borna
Montag, den 04.04.2016
Herrn Bernd Genth zum 75.,
Frau Karin Pahlitzsch zum 70.
Dienstag, den 05.04.2016
Herrn Martin Schmidt zum 80.
Mittwoch, den 06.04.2016
Frau Irmgard Jerxsen zum 75.
Donnerstag, den 07.04.2016
Frau Anita Lachmann zum 80.
Samstag, den 09.04.2016
Frau Ingrid Haubold zum 75.,
Herrn Wolfgang Zopf zum 70.
Sonntag, den 10.04.2016
Frau Hannelore Wichtel zum 75.
In Zedtlitz
Herrn Waldemar Krocker zum 70.
Woche vom 11.04.2016 - 17.04.2016
In Borna
Frau Ruth Häfner zum 80.
Frau Rita Hildebrandt zum 75.
Herrn Roland Roefke zum 80., Herrn Manfred Reitzenstein zum 80., Frau Karin Wetzel zum 75.
Frau Gerda Keil zum 80., Frau Gisela Kimmel zum 75., Herrn Jürgen Fickert zum 70.
Freitag, den 15.04.2016
Herrn Kurt Nagel zum 90., Frau Traude Steinert zum 90., Frau Elisabeth Syrbe zum 80.
Frau Ursula Schall zum 90., Herrn Reinhard
Michael zum 80., Herrn Horst Brumma zum
80., Frau Traudel Völkner zum 75.
Sonntag, den 17.04.2016
Frau Stefanie Wünschmann zum 75.
Woche vom 18.04.2016 - 24.04.2016
In Borna
Frau Hildegard Niedzielski zum 75.
Herrn Wolfgang Werner zum 75.
Frau Edith Zimmermann zum 90., Frau Irma
Backofen zum 90., Frau Elisabeth Knuppe
zum 70.
Frau Irene Milde zum 80., Frau Helga Günther zum 75., Frau Renate Tänzer zum 75.
In Eula
Frau Hannelore Stötzner zum 70.
In Neukirchen
Freitag, den 22.04.2016
Frau Annelies Lenort zum 80.
In Zedtlitz
Frau Reingard Saupe zum 75.
Quelle: Stadtverwaltung Borna
Schleppertreffen und Mühlentag
Es gibt wie immer viel zu erleben an diesem Pfingstwochenende in Wyhra. Neben
der Präsentation feinster und originellster Traktorentechnik mit anschließendem
Schleppercorso können Stein- und Vogelbilderausstellungen besichtigt werden. Mit
Livemusik, Tanz, Kinderprogramm, Kaffee
und Kuchen sowie etlichen Überraschungen werden die 2 tollen Tage auf dem Festhof und in der Mühle keinen Gedanken an
Langeweile aufkommen lassen.
(15. / 16. Mai / OT Wyhra)
Scarlett Ò, mit Jürgen Ehle & Rolf Fischer
Mit Ohrwürmern von Folk bis Chanson
„Ein Freund, ein guter Freund“, „Irgendwo
auf der Welt“, „Das ist die Liebe der Matrosen“ – wussten Sie, dass all diese unsterb-
lichen Lieder von Werner Richard Heymann
stammen? Heymann, der neben Dutzenden
von Tonfilm-Schlagern auch Symphonien,
Kunstlieder und Hollywood-Soundtracks
schrieb. Für Scarlett O´s besonderen Liederabend „Das gibt´s nur einmal“ hat Heymann´s Tochter erstmals das geheime Archiv
ihres Vaters geöffnet: Eine Wundertüte, aus
der sich Scarlett O´, Jürgen Ehle und Rolf Fischer mit vollen Händen bedienen.
(Fr / 20. Mai / 20 Uhr / Bürgerhaus
„Goldener Stern“)
9
Bornaer Köpfe
Das Bornaer Stadtjournal
begrüßt die neuen Erdenbürger.
18.01.2016
Zoe Edler
23.01.2016
Leona Meta Beinhoff
19.01.2016
Johanna Kallinich
21.01.2016
Leyla Serafina Thiele
30.01.2016
Willi Ernst Parthum
27.02.2016
Liz Wiesenbach
01.02.2016
Kurt Gerhard Kupke
28.02.2016
Paige Gabler
02.03.2016
Lukas Nick Jeschky
Wenn die Cafeteria zum Wartezimmer wird…
Ein neues Rufsystem informiert Patienten
Manch einer kennt es vielleicht aus der
Gastronomie: Dauert es in der Küche etwas
länger, erhält der Gast einen kleinen Pager.
Dann kann er sich einen Tisch aussuchen
oder einen kleinen Spaziergang unternehmen. Sobald das Essen fertig ist, schickt die
Küche ein Signal. Dieses Prinzip kommt nun
auch im Sana Klinikum Borna zum Einsatz.
Die Abläufe im dortigen ambulanten Zentrum werden jeden Tag aufs Neue durch aktuelle Geschehnisse bestimmt. Notfälle sind
10
nicht planbar, aber man kann gut auf solche
Situationen vorbereitet sein: So werden die
Patienten umgehend darüber informiert,
wenn längere Wartezeiten absehbar sind.
Damit sie diese so angenehm wie möglich
gestalten können, hat das Krankenhaus nun
ein Patientenrufsystem angeschafft, mit
denen sich die Wartenden frei im Klinikum
bewegen können. So können sie die Zeit bis
zum Arztgespräch bzw. zur Behandlung individuell mit einem Spaziergang überbrücken
oder sich eine Auszeit mit einer Tasse Kaffee
in der Cafeteria gönnen.
Die Patienten erhalten bei ihrer Anmeldung
zum Aufklärungsgespräch ein kleines rundes
Empfangsgerät (Disc). Jede dieser Discs ist
mit einer Nummer versehen. Die Mitarbeiter
des Ambulanten Zentrums »rufen« mit Hilfe
des Sendegerätes von ihrem Sprechzimmer
die Patienten. Hierfür wählen Sie die Nummer des Empfangsgerätes, welche der je-
Fotos: Babygalerie Sana Kliniken Leipziger Land,
Fotografie: Andrea Thomä
weilige Patient im Vorhinein erhalten hat. In
diesem Moment blinkt die kleine Scheibe, sie
vibriert und es ertönt ein Signal. „Die Patienten erhalten dadurch die Information, dass
die Wartedauer vorüber ist und sie sich wieder zurück zum Ambulanten Zentrum begeben sollen, wo das Personal bereits wartet“,
sagt Assistenzärztin Mareike Kahmann aus
der Klinik für Anästhesie, Intensivmedizin,
Schmerztherapie und Palliativmedizin.
„Nicht immer ist es möglich – trotz fester
Termine – längere Wartezeiten zu umgehen. Demzufolge kommt dieses Rufsystem
unseren Patienten sehr zugute“, so Klinikgeschäftsführerin Stefanie Ludwig.
pm
„Ich gebe gern etwas von meiner Zeit ab“
Monika Kupsch, eine „Grüne Dame“ im Krankenhaus
Im Jahr 1969 gründete Brigitte Schröder
in Deutschland die „Grünen Damen“. Die
bemerkenswerte Frau, deren Biografie erst
kürzlich zur Buchmesse Leipzig erschien,
legte somit den Grundstein für eine der
größten ehrenamtlichen Organisationen
in Deutschland, die Evangelische Krankenhaushilfe. Inzwischen sind ungefähr 11.000
„Grüne Damen und Herren“ in ca. 700 Altenheimen und Krankenhäusern in Deutschland
ehrenamtlich tätig.
Hier in Borna ist eine von ihnen Monika
Kupsch. Sie ließ sich von einem Zeitungsartikel inspirieren, in dem die Rede von Bornas
erster „Grüner Dame“, Frau Hoffmann, war.
„Ich dachte mir, es geht mir gut, ich bin frisch
pensioniert und gebe gern der Gesellschaft
etwas zurück“ erinnert sich Frau Kupsch an
das Jahr 2012. In diesem Jahr beschloss sie
bei den „Grünen Damen“ mitzumachen. Und
so meldete sie sich bei der Sozial-Diplomarbeiterin des damaligen Helios-Klinikum an
und erkundigte sich, was zu tun wäre. Als
sie hörte, dass sie mit kleinen Dingen, wie
Zuhören, Gespräche führen, basteln, Gesellschaftsspiele usw. Freude stiften kann, zögerte sie keine Sekunde mehr. Seit dem 1.
August 2012 ist nun Frau Kupsch als „Grüne Dame“ tätig. Zuerst führte ihr Weg nur
in die Helios-Residenz. Viele wunderbare
Begegnungen und Gespräche machten das
Leben der pragmatischen Frau noch reicher,
als es schon war. Kleine Anekdoten über das
Mensch-Ärger-Dich-Nicht-Spiel, welches zu
Wettkämpfen mutierte oder kleine Erfolge,
wenn ein Bewohner nach dem dritten Mal
fragt und gern mal an die frische Luft möchte, weiß sie mit einem Lächeln zu berichten.
Selbstverständlich nennt Frau Kupsch keine
Namen und keine Einzelheiten. Sie unterliegt, wie alle anderen „Grüne Damen und
Herren“, der Schweigepflicht. Der „Dienst“
von Frau Kupsch weitete sich 2014 auf die
Palliativstation des Sana-Klinikum Borna
aus. Ihre ehrenamtliche Tätigkeit umfasst
ziemlich genau vier Stunden. Davon verbringt sie drei in der Helios-Residenz und
eine auf der Palliativstation. Wobei keiner
der neun ehrenamtlich Tätigen auf die Uhr
schaut, wenn von Seiten der Patienten Redebedarf besteht.
„Ich nehme persönlich viel Positives aus
den Gesprächen mit den Schwerkranken
mit, und freue mich immer, wenn eine Patientin oder ein Patient sich für das schöne Gespräch bedankt!“ Die Frage auf die
psychische Belastbarkeit, die ja auch
eine Grundvoraussetzung für einen solchen Dienst, der sich
um seelsorgerische Belange
dreht, ist, beantwortet sie mit:
„Ich kann das!“ Lebenserfahrung, Einfühlungsvermögen
und Zuverlässigkeit, die weiterhin als Grundvoraussetzun- Monika Kupsch ist Einsatzleiterin der „Grünen Damen“ im
gen dienen, sind für Monika Sana Klinikum Borna. Die Bezeichnung der ehrenamtlich TäKupsch eine Selbstverständ- tigen geht zurück auf die Bekleidung – der sogenannte grüne
Kittel. 1969 gründete Brigitte Schröder (Ehefrau des damalichkeit. Mittlerweile agiert sie
ligen Bundesinnenminister) diese Organisation, welche unter
als Einsatzleiterin der Gruppe.
dem Dach der evangelischen Krankenhaushilfe ist.
Teamfähig zu sein, um eine
Gruppe zu leiten und auch
den Einsatzplan als Kompromiss zwischen würden uns freuen, wenn wir Verstärkung
den ehrenamtlich Tätigen und dem Pflege- im Team bekämen“ lächelt sie gewinnend.
personal zu gestalten. „Regelmäßig“, so die Die Gründe, welche sie ins Feld bringt, um
bewundernswerte Frau, tauschen wir uns in eine „Grüne Dame“ oder ein „Grüner Herr“ zu
der Gruppe aus. Wir besprechen Fallbeispie- sein, sind nachvollziehbar. „Ich gehe immer
le, werden von Psychologen betreut und bil- von mir aus, wenn ich in der Situation des
den uns im Rahmen unserer Möglichkeiten Patienten wäre.“ Bevor Sie sich entscheiden
weiter. Schließlich kommt niemand von uns bei den sieben „Grünen Damen“ und zwei
aus dem Bereich der Krankenpflege. Da wir „Grünen Herren“ (die auch im Ethikforum
ja unter der Dachorganisation des Evangeli- tätig sind), mitzumachen, können Sie sich ja
schen Kranken- und Altenhilfe e. V. agieren, bei Frau Strobel im Sozialdienst melden. Falls
habe ich immer einen Ansprechpartner.“ nach dem Gespräch mit ihr noch Fragen ofFrau Kupsch trommelt ihre „Grüne Truppe“ fen sind, stehen Ihnen die sehr freundlichen
alle sechs Wochen zusammen, um sich, wie und herzlichen „Grünen Menschen“ zur Vermk
eben hier berichtet, auszutauschen. „Wir fügung.
PORTRÄT
EINLADUNG ZUR VERNISSAGE
der Künstler Sibylle Henkel & Christiana Heidemann
Die Künstlerinnen zeigen eine Auswahl ihrer Kunstwerke. Ergänzt
wird die Schau durch Arbeiten der Schülerinnen und Schüler des
Markkleeberger Gymnasiums und der Grundschule Neukirchen, die
sich gestalterisch mit dem 40. Geburtstag des Sana Konzerns
auseinandergesetzt haben.
Donnerstag, 28. April 2016
ab 18.00 Uhr im Sana Klinikum Borna
Treffpunkt Verwaltung
Rudolf-Virchow-Straße 2 | 04552 Borna | www.kliniken-leipziger-land.de
11
Geschichte
Senioren
Tradition verpflichtet – 175 Jahre Bornaer Druckerei
Teil 2: „Wochenblatt für die Stadt Borna und Ungegend"
Anlässlich unseres Jubiläums möchten wir natürlich die Geschichte der Bornaer Druckerei Ihnen, liebe Leser des Bornaer
Stadtjournal, in mehreren Artikeln auf unserer Geschichtsseite
erzählen. Weiter geht es mit unserem 2. Teil des „Wochenblatt
für die Stadt Borna und Ungegend":
Für die Genehmigung und den Erfolg der Zeitung war der damalige Gerichtsdirektor und spätere Rechtsanwalt Mehr von
besonderer Bedeutung. Der Advokat Mehr hatte „damals das
beim Stadtrat zu Borna“ am 27. August 1841 eingereichte „Gesuch um Erlaubnis zur Errichtung einer Druckerei“ sowie das
„Gesuch vom 3. Oktober 1841 um Genehmigung zur Heraus-
„Wochenblatt für die Stadt Borna und Ungegend“ vom 2. März 1842 Nr. 9 S. 6.
e:
Phon 75 80
24
3. 88
0343 . 19 600
0
0152
Aufkleber
Banner
Beschriftung
Broschüren
Flyer
Folierung
Plakate
Schilder
Scheibentönung
Stempel
Textildruck
Visitenkarten
gabe eines Wochenblattes selbst
abgefasst und ist die ersten Jahre
hindurch Zensor des Blattes
gewesen.“ In den Jahren vor
und nach der Revolution
benötigte das Blatt einen Zensor, der die geschriebenen Artikel
kontrollierte.
Allerdings sollte Reiches
Weg noch allerlei Schwierigkeiten aufweisen. Nachdem er die Konzession für die
Herausgabe eines Wochenblattes und zur
Errichtung einer Buchdruckerei erhalten hatte, legten die Verleger des Penig-Bornaischen Wochenblattes bei der Königlichen
Kreisdirektion Leipzig Widerspruch ein. Die Antwort des Königlichen Ministeriums des Innern lautete: „Auf die Eingabe der Besitzer der Buchdruckerei zu Penig, Sieghart und Voigt, vom 24.
Juli Js. worin dieselben der Concessionirung des Buchdrucker
Reiche zu Anlegung einer Druckerei in Borna und zu Herausgabe eines Local-Blattes daselbst widersprochen, hat sich das
Königliche Ministerium des Innern nicht bewogen gefunden, die
bereits unterm 22. vor. Monats Reichen ertheilte Concession zu
Anlegung einer Buchdruckerei in Borna zurück zu nehmen. Es
wird dies daher den Obengenannten bekannt gemacht. Leipzig,
am 2. August 1841.“
Albert Ferdinand Reiche bedankt sich für die ihm ...“in dortiger
Stadt von den hohen Landesbehörden zu Theil gewordenen
Gnade“. Für das Wochenblatt gab er folgenden Redaktionsplan
an: „1. die neueren Ereignisse allgemeinen Interesses in unserem
Staate sowohl als in den übrigen Staaten Europas und der übrigen Welttheile, beziehentlich nach vorgängigen diesfalsigen
Vereinigung mit der Königlichen Zeitungexpedition zu Leipzig;
2. Localverhältnisse, insofern sie sich zur öffentlichen Besprechung eignen; 3. kirchliche Nachrichten über Aufgebothene,
Getraute, Getaufte und Gestorbene mit Angabe der Comuniontage und der Namen der Herren Prediger; 4. Belehrendes und
Unterhaltendes aller Art, z. B. Erfindungen im Gewerbfache,
kleinere Erzählungen und sonst.; 5. Gerichtliche und außergerichtliche Bekanntmachungen, Bäcker-, Fleisch-, Salz- und andere Taxen, Getreidepreise und so weiter; ...“.
Gert Schreiber
Freibad
Borna
e
i
N !
Jetzt oder
Thomas- Müntzer- Straße 23 04575 Neukieritzsch / OT Kahnsdorf
,
BEN
R
E
TIG W EN.
RICH ER LAND
SICH
22. Mai 2016
e
Deine Stimm
et
d
ei
entsch
V.i.S.d.P.: Bürgerinitiative „Kein Freibadabriss in der Wyhraaue“, Sabine Ludwig, Bahnhofstraße 58, 04552 Borna
Die Auswirkungen des demografischen
Wandels stellen Gesetzgeber, Kommunen,
Wohlfahrtseinrichtungen, Wirtschaft und
Bürger vor neue Aufgaben. Von dieser allgemein bekannten Tatsache bleibt auch unser
Verein – VOLKSSOLIDARITÄT Kreisverband
Borna e. V. – nicht unberührt. Notwendige
staatliche Maßnahmen im Bereich der Kinder- und Jugendhilfe haben auch auf unsere Einrichtungen Auswirkungen. Vor einer
besonderen Herausforderung stehen wir vor
allem dabei, dass für einen immer größer
werdenden Anteil von älteren Menschen deren Betreuung gewährleistet werden muss.
Ebenfalls muss für die Pflege gesorgt werden. Die VOLKSSOLIDARITÄT beteiligte sich
als geladener Verband an der öffentlichen
Anhörung des Gesundheitsausschusses des
Deutschen Bundestages zum Gesetzentwurf
für ein Pflegestärkungsgesetz II im September 2015. In ihrer Stellungnahme würdigte
sie die Einführung eines neuen Pflegebedürftigkeitsbegriffs, verbunden mit einer
Neuordnung der Pflege-Begutachtung und
weitreichenden Veränderungen des Leistungsrechts, als wichtigste Reform der Pflegeversicherung seit ihrer Einführung 1995.
Mit der künftigen Gleichbehandlung von
somatischen, kognitiven und psychischen
Beeinträchtigungen soll die Benachteiligung von Pflegebedürftigen mit demenziellen oder psychischen Erkrankungen im
Leistungsrecht der Pflegeversicherung überwunden werden. Leistungsverbesserungen
zielen vor allem auf eine Stärkung der häuslichen Versorgung. Die ambulante Pflege bildet einen Brennpunkt des demografischen
Wandels: Einerseits müssen immer mehr
alte Menschen pflegerisch betreut werden,
von denen viele gerne in ihrem eigenen Zuhause bleiben möchten. Andererseits gibt es
nicht genügend Nachwuchs in der Pflegeausbildung und zu wenig Pflegekräfte, die
auf Dauer in der Pflege verbleiben. Im Mittelpunkt steht daher die Herausforderung,
die Pflege- und Führungskräfte möglichst
dauerhaft und gesund in der ambulanten
Pflege zu halten sowie neue Kräfte zu gewinnen. Wir, als VOLKSSOLIDARITÄT Kreisverband Borna e. V., bilden seit 2003 – wie
bereits mehrfach an dieser Stelle berichtet
– Pflegefachkräfte aus. Im Rahmen unseres
installierten Qualitätsmanagementsystems
mit integriertem Arbeits- und Gesundheitsschutz nach DIN EN ISO 9001:2008 geht es
uns nicht nur darum, die Arbeit mit unseren Azubis erfolgreich umzusetzen, sondern
auch um die ständige Weiterbildung. Auch
berufsbegleitende Ausbildungen von bereits in der Pflege tätigen Hilfskräften sind
eine Maßnahme, um die steigende Anzahl
an zu pflegenden Patienten zu sichern. Wie
andere auf diesem Gebiet tätige Unternehmen stellen uns diese Aufgaben auch
vor hohe finanzielle Anforderungen. In den
ersten beiden Jahren, als wir mit der Ausbildung begannen, gab es noch eine Altenpflege-Ausbildungsumlage vom Freistaat
Sachsen. Diese wurde zum 30.09.2005 gestrichen. Ebenso wie die Investitionskosten
für die Pflege sind diese anteilig in privater
Rechnung an den Patienten zu stellen. Zur
Aufrechterhaltung unseres Pflegebetriebes
sind diese Umlagen unerlässlich. Der Bundesverband der VOLKSSOLIDARITÄT setzt
sich seit Jahren für politische Lösungen
dieser Probleme ein. Bereits 2010 forderte
der damalige Bundesgeschäftsführer Dr.
Bernd Niederland, ein nationales Programm
zur Weiterentwicklung der Pflegeberufe.
Die Ausbildung muss besser finanzierbar
sein. Die gesellschaftliche Anerkennung
der Pflegeberufe ist zu erhöhen. Wer sich
der schwierigen Aufgabe stellt, kranke und
alte Menschen zu pflegen, verdient Achtung und Respekt. Nicht nur in der Pflege,
sondern auch in unseren Kindertageseinrichtungen und im Bereich Hilfen zur Erziehung kämpfen wir ständig um ausgebildete
Fachkräfte. In all diesen Bereichen unseres
Kreisverbandes sind die verantwortlichen
Leiter aller Bereiche und Einrichtungen
ständig bemüht, trotz hoher Vorgaben, die
Arbeitsorganisation so effektiv wie möglich
zu gestalten, um alle Mitarbeiter durch ein
angenehmes Arbeitsklima für die Erfüllung
der Aufgaben zu motivieren und zu ihrer
Gesundheitsprävention beizutragen. Der Sicherung dieser Ziele dient u. a. unser bereits
bewährtes, betriebliches Gesundheitsmanagement. Die meisten Mitarbeiter schätzen diese Bemühungen.
VOLKSSOLIDARITÄT Kreisverband Borna e.V.
Anne Mortan, Vorsitzende
VOLKSSOLIDARITÄT
Kreisverband Borna e. V.
Hauskrankenpflege & Haushaltshilfe
Hausnotruf & Pflegeberatung • Betreuungsleistungen für
Demenzerkrankte • Betreutes Wohnen & Begegnungsstätten
Essen auf Rädern • Vermittlung von Seniorenreisen
Kindertageseinrichtungen • Ausbildungsbetrieb
Sozialpädagogische Familienhilfe und Tagesgruppe
Wählen gehen!
12
Bedarf an Fachpersonal steigt weiterhin
Geschäftsstelle: Sachsenallee 2b • 04552 Borna • Tel.: 03433 205620
E-Mail: [email protected] • Fax: 03433 205621
Internet: www.volkssolidaritaet-borna.de
13
Verein
Veranstaltungen
Bei der Neukirchener Fortuna ist Gelassenheit das Motto
90 er Party und Frühlingsfest
... im Ap ril / Mai auf dem Volksplatz
Die Fußballer aus dem Bornaer Ortsteil spielen eine gute Hinrunde
Bei der Fortuna aus Neukirchen ist Gelassenheit das Motto. Die ersten Fußball-Herren aus dem Bornaer Ortsteil
grüßten zwar zur Winterpause die Mitkonkurrenten in der Weststaffel der
Kreisliga A von ganz oben der Tabelle,
von Aufstiegsfieber allerdings ist man
bei den „Glücklichen“ weit entfernt. „Wir
nehmen es, wie es kommt“, bringt Fußball-Abteilungs- und Nachwuchsleiter
Andreas Scheibe die Neukirchener Fußball-Gelassenheit auf den Punkt. „Abgesehen davon, dass die Tabelle zu diesem
Zeitpunkt aufgrund der unterschiedlichen
Zahl an bestrittenen Spielen der vorn
platzierten Teams etwas verzerrt war, hat
unsere Mannschaft in den vergangenen
Spielzeiten immer oben mitgespielt, so
dass die aktuelle Situation für uns keine
neue ist.“ Sprich, man mache sich keinen
Druck, zumal man wisse, dass die nächst
höhere Kreisoberliga für die Mannschaft
und den gesamten Verein eine große Herausforderung bedeuten würde.
Für einen Verein, der aktuell rund 150
Mitglieder zählt. Diese sind neben der Abteilung Fußball, der naturgemäß die meisten Mitglieder zugehörig sind, in zwei
weiteren Abteilungen, nämlich Tischtennis sowie Frauengymnastik, organisiert.
„Die Frauengymnastik hat es schon vor
dem Mauerfall gegeben, die Tischtennis-Abteilung wurde erst danach gegründet“, berichtet Präsident Frank Strohbach.
„Vor dem Mauerfall“ heißt, in einer Zeit,
in der der Verein noch den Namen „Aktivist Thräna“ trug und die Fußballer in der
Abteilung Neukirchen/Wyhra kickten, die
von Frank Strohbach geleitet wurde. Nach
der Neugründung legte der Neukirchener
Fußball eine steile Entwicklung hin. Ende
der 90er Jahre wurde eine Nachwuchsab-
Kinder / Jugend / Familie
Freizeitzentrum Borna
Schulstraße 20, Tel.: 03433 208519
21.04. | 09.00 Uhr
Krabbelgruppe (0 - 3 Jahre)
16.00 Uhr
Unser Garten (6 - 21 Jahre)
22.04. | 16.00 Uhr
Im Topf geht´s rund
Aufstiegsambitionen: Die erste Mannschaft der Neukirchener Fortuna liebäugelt mit einem Sprung in
die Kreisoberliga. (Foto: Verein)
teilung aufgebaut mit dem Ergebnis, dass
alsbald zwei Mannschaften - eine F- und
eine E-Jugend - in den Spielbetrieb entsendet werden konnten. Unmittelbar vor
dem Jahrtausendwechsel wurden diese
um eine D- sowie eine C-Jugend-Mannschaft, unmittelbar danach um eine B-Jugend erweitert. Dazwischen liegt eine
erfolgreiche Saison der ersten Männermannschaft, die mit dem Aufstieg in die
damalige 1. Regionalklasse gekrönt wurde. In der Saison 2005/06 gelingt sogar
der Aufstieg in die Regionalliga, derweil
die zwei Spielzeiten zuvor gegründete 2.
Mannschaft zeitgleich den Sprung in die
Regionalklasse realisiert.
Und auch der Neukirchener Nachwuchs
versteht etwas davon, erfolgreich Fußball zu spielen. In der doppelten Aufstiegs-Saison der Herren etwa holte
sich die B-Jugend den Pokalsieg und die
D-Jugend den Hallenkreismeistertitel. Ein
Grund, sich bei der Nachwuchsarbeit auf
dem Erreichten auszuruhen, waren diese
Turniersiege sowie die Erfolge beim Aufbau der einzelnen Jugend-Mannschaften
für die Fortuna-Verantwortlichen gleichwohl nicht. Vielmehr begannen sie ab der
Erfolgs-Saison 2005/06 im Nachwuchsbereich mit einer intensiven Zusammenarbeit mit den Vereinen in Thierbach und
Frohburg. Auch aktuell ist der Verein im
Nachwuchsbereich gut aufgestellt, verfügt über eine eigene F-Jugend und bildet mit Deutzen eine Spielgemeinschaft
in der D- und B- sowie mit Bad Lausick
in der A-Jugend. „Aus der A-Jugend werden in der nächsten Saison drei Spieler
in den Herrenbereich wechseln. Ob sie in
der ersten oder zweiten Mannschaft zum
Einsatz kommen, hängt naturgemäß von
ihren spielerischen Qualitäten ab“, so Abteilungs- und Nachwuchsleiter Andreas
Scheibe. Sofern sie überhaupt zum Einsatz kommen. „Die Fluktuation ist in diesem Alter leider besonders groß.“
Blätterteig (3 - 21 Jahre)
23.+24.04. | 10.00 17.00 Uhr
Wir sind zur Hausmesse bei
Lotter Metall in Zedtlitz
26.04. | 09.00 Uhr
16.00 Uhr
Medienprojekt „Schüler TV“
(ab 6 Jahre)
27.04. | 16.00 Uhr
Kreativwerkstatt
Perlenketten fädeln (3 - 21 Jahre)
28. | 09.00 Uhr
16.00 Uhr
Unser Garten (6 - 21 Jahre)
01.05. | 10.00 - 13.00 Uhr
Wir basteln und schminken
auf dem Bornaer Markt (3 - 21 Jahre)
03.05. | 09.00 Uhr
16.00 Uhr
Kreativwerkstatt
Mutter-/Vatertagsbastelei (3 - 21 Jahre)
04.05. | 16.00 Uhr
Familiencafé
Am 23. April ist es so weit: der Bornaer
Volksplatz wartet im Stile der 90er Jahre
auf. Um 19 Uhr beginnt das Event. Nach
den langen Wintertagen lockt das frühlingshafte Wetter nach draußen und was
kann schöner sein, als diese Tatsache ordentlich zu feiern? Aufgrund vermehrter
Wünsche der verschiedenen Gäste haben
sich die Veranstalter für das beliebte Motto
„90 er Jahre“ entschieden. In Kombination
mit der Jahreszeit wird zur „Frühling meets 90 er“-Party geladen. Mode, Musik, Events und mehr... die 90 er Jahre waren prägend für ihre Generation. Neben dem geliebten Gameboy und
Tamagotchi stand vor allem die bunte Mode im Vordergrund:
auffällig, extravagant und am besten mit ein paar hohen Buffelos. In den Clubs lief Techno, House und HipHop. Keine Frage: Die 90 er Jahre waren das Spaß- und Aufbruch-Jahrzehnt.
Kommen auch Sie zum Bornaer Frühlingsfest und tanzen Sie
zur Musik der 90 er: Take That, East 17, Backstreet Boys, Michael Jackson, Technohead und natürlich DJ Bobo. Haddaway
brüllt mit angestrengter Stimme: „What is love? Baby don‘t
hurt me ...“. Schwelgen Sie im Tanz-Jahrzehnt und genießen Sie
die Zeit.
red
Roger Dietze
Zuverlässige Austräger
... für das Bornaer Stadtjournal gesucht!
Für unser Team suchen wir zuverlässige Austräger
sowie Urlaubs- / Krankheitsvertretungen.
Bewerbungen (bitte nur schriftlich) per Post oder E-Mail an:
DRUCKHAUS BORNA • z. Hd. Frau Saupe • Abtsdorfer Str. 36 • 04552 Borna
[email protected] oder telefonisch Herr Smuk: 0172 3754354
14
15
Veranstaltungen
Veranstaltungen
04.05. | ab 09.00 Uhr
Tag der Gleichstellung
Frühlingsfest –
Der Störmthaler See erwacht
... im Ap ril / Mai
Borna, Altes Freibad
05. - 07.05. | ganztägig
Rock am Kuhteich
07.05. | 08.00 Uhr
Neukirchen-Wyhra, S-Bahn
Haltepunkt
08.05. | 10.00 Uhr
Ziegenwanderung am
Harthsee
Kinder / Jugend / Familie
Begegnungsstätte BornaGnandorf
An der Aue 5, Tel.: 0162 4161853
Anprechpartnerin: Frau Wunderlich
Jeden Dienstag |
14.00 - 17.30 Uhr
Skat-Nachmittag
Die neue Saison am Störmthaler See
wird am Sonntag, 24. April 2016 mit einem Frühlingsfest offiziell eröffnet. Gefeiert wird dies auf
der Magdeborner Halbinsel – vom VINETA-Bistro bis zum Hafengelände LAGOVIDA. Von 10 bis 18 Uhr erwartet die Gäste
ein buntes Markttreiben mit Partnern, regionalen Anbietern und
engagierten Unternehmen am Störmthaler See und zahlreiche
Unterhaltungsangebote für die Kleinen.
Bei verschiedenen Thementouren per Bus, per Rad oder zu Fuß
kann man den Störmthaler See gemeinsam mit einem begleitenden Gästeführer erkunden: Informieren Sie sich über die Planungsgeschichte des Störmthaler Sees, lernen Sie die Geologie
des Sees kennen oder erfahren Sie, was zukünftig noch alles geplant ist. Oder sie entdecken den See für sich bei einer Fahrt mit
der Kleinbahn Schlendrian oder werden Sie selbst aktiv bei einer
Segway-Fahrt.
Auf dem Wasser ist die VINETA auf dem Störmthaler See per Fähre zu erreichen, die MS Wachau bietet an diesem Tag Rundfahrten an. Beteiligen werden sich u.a. der Bergbau-Technik-Park, das
Soziokulturelle Zentrum KUHstall e.V., Teambike Leipzig, Kitefly.
de, Handwerkskünstler Ronny Schuster sowie die Hillerei Mosaik
und Früchteveredlung Dittrich-Schulz aus Dreiskau-Muckern.
Die Touren mit den Amphibienfahrzeugen starten ebenso ab April (Termine siehe www.amphibientouren.de), der Düsenbetriebene Flugrucksack VINETA-Fly darf ab Mai wieder abheben.
Ein Auszug aus der aktuellen Ausgabe des
FREIZEIT & TOURISMUS Journal.
BELA NTIS sucht
Du willst arbeiten, wo andere große Abenteuer erleben? Ob Vollzeit, Teilzeit oder
als Nebentätigkeit, unsere Crew braucht Verstärkung in folgenden Bereichen:
Bewerbung an:
[email protected]
oder EVENT PARK GmbH
Zur Weißen Mark 1, 04249 Leipzig
www.belantis.de
16
Begegnungsstätte Borna-Nord
Heinrich-Böll-Straße 30b
25.04. | 17.00 - 19.00 Uhr
Klöppel-Zirkel
Frau Kudies, Tel.: 03433 201238
26.04. | 16.00 - 18.00 Uhr
Hardanger und Nähen
Frau Streubel, Tel.: 03433 851725
09.05. | 17.00 - 19.00 Uhr
Klöppel-Zirkel
Mediothek Borna
21.04. | 19.00 Uhr
Gerhardt Pötzsch liest aus
seinem Buch „Taschentuchdiele“ isonstart
21-km Borna Tour für
morgendliche Frühaufsteher
Kita „Sonnenschein“ Borna-Nord
27.05. | ab 14.00 Uhr
Sommerfest der Kita mit
Kinderflohmarkt der Bornaer
Wohnungsgenossenschaft eG
07.05. | 08.15 Uhr
27-km Lagunenwanderung
Es werden keine Standgebühren erhoben. Tische und Stühle werden zur
Verfügung gestellt. Falls Sie Interesse
an einer Teilnahme haben, dann melden Sie sich bitte unter der TelefonNr. 03433 27610 an.
Freizeit
Borna, Marktplatz
23.04. | 09.00 - 16.00 Uhr
Frau Kudies, Tel.: 03433 201238
Weitere Tourenangebote der
7-Seen-Wanderung finden Sie unter:
www.7seen-wanderung.de
Weitere Tourenangebote der
7-Seen-Wanderung finden Sie unter:
www.7seen-wanderung.de
Aus der Region
Leipzig, Innenstadt
23.04. | ab 18.00 Uhr
Honky Tonk
Das Leipzig Festival - 31 Bands & DJs
auf 25 Bühnen
Störmthaler See, Magdeborner
Halbinsel
24.04. | ab 10.00 Uhr
Frühlingsfest
ab 13.00 Uhr „Was blüht, kreucht und
fleucht denn da? Natur nach der
Kohle“, Führung mit Lothar Andrä,
Treffpunkt VINETA-Bistro
21.05. | ab 09.00 Uhr
Tag der Gesundheit
Borna, Volksplatz
23.04. | 19.00 Uhr
Frühlingsfest meets 90er
Treffpunkt Parkplatz, Straße
zwischen Mölbis und Trages
01.05. | ab 08.00 Uhr
Mehr Info´s auf Seite 15
Eula, Rehatechnik Helmut
Haas, Gewerbegebiet
30.04. | ganztägig
10.05. | 16.00 - 18.00 Uhr
Hardanger und Nähen
Frau Streubel, Tel.: 03433 851725
KirchenLadenCafé OffenKundig
20.04. | 19.30 Uhr
Essen mit Freunden – Interkulturelle Begegnung
Als „Gastgeberin“ begrüßen wir
Mernoosh Ebrahimi.
Mitstreiter!
Im AbenteuerReich gibt's viel zu tun: Die Piraten-Kombüse ruft nach Smutjes,
das Schloss braucht Wachen, in der Burg sucht man Knappen ...
• Gastronomie (Koch oder Service)
• Gäste-Service (Kasse, Einlasskontrolle)
• Gäste-Erlebnis/Fahrattraktion
• Shops
Jeden Donnerstag |
14.00 - 17.30 Uhr
Spiele-Nachmittag für
Frauen
02.05. | 09.00 - 11.00 Uhr
Frühstückstreff
Die Vogelvielfalt auf der
Halde Trages ist nicht nur zu
Bornaer Autofrühling
Mehr Info´s auf Seite 20 - 21
01.05. | ab 10.00 Uhr
Familienfest
sehen, sondern auch am Gesang zu
erkennen. Naturschutzexperte Lothar
Andrä ist dabei ein kundiger Führer.
Tag der offenen Tür
mit großem Rahmenprogramm,
Schau- und Probiertag
meri
SAUNA
Honky Tonk Leipzig
Samstag, 23.04.2016
Kohren-Sahlis, Markt
07 - 08.05. | ganztägig
24. Kohrener Töpfermarkt
Ab sofort Freitag ab 11 Uhr
am Kulkwitzer See
Willkommen in der
Saunalandschaft!
Sauna Schwimmteich Wellness Restaurant Freisitz
www.meri-sauna.de / Karlstr. 91, Markranstädt
Telefon: 034205 / 417 202
Honky Tonk - 31 Bands & DJs auf 25 Bühnen
Das ist der Party-Tipp schlechthin. Das Honky Tonk® überflutet
am 23. April mit einem farbenfrohen Sound-Mix wieder die Locations der Innenstadt. Erstmalig wird der Gospel-Train das Festival
mit einer neuen Musik-Farbe bereichern. Von 18-20 Uhr werden sie im Barthels Hof mit modernen Gospels aus Europa und
Amerika, sowie auch traditionellen Lieder begeistern. Da Leipzigs
Straßenkünstler aus der Innenstadt nicht mehr wegzudenken sind,
werden sie auch zukünftig zum Line up des Festivals gehören.
Denn Regionalität und Originalität werden beim Honky Tonk®
groß geschrieben. Kaum in einer anderen tummelt sich eine solche Bandbreite und Vielfalt an Straßenkünstler/innen. In diesem
Jahr ermöglicht das Festival, einen Ausschnitt dieser Vielfalt ins
Boot zu holen: The Coins, Stefan Saffer, Arik Dov und The Mad
Hatters kommen für einen Abend zusammen und vereinen dort,
was zusammen gehört: Das Honky Tonk® Publikum und die Leipziger Busker-Szene! Floyd Pepper & the Swing Club aus Erfurt
hauchen dem revoltierenden Geist der Swing Jugend der 40er im
Chocolate Restaurant neues Leben ein. Ob Ikonen des Punk, wie
etwa „Iggy Pop and the Studges“ oder den „Ramones“ bis hin zu
diversen Helden des Hard Rock und Heavy Metal wie „AC/DC“,
alle bekommen einen neuen Anstrich, und zwar im Swing-Style.
Auf eine Ärzte-Cover-Show im Night Fever darf man sich auch
freuen: Bei der mitreißenden, stimmungsgeladenen Bühnenshow
der Kassenpatienten spielen sie Songs der Ärzte aus allen Epochen, frei nach dem Motto „von kurz nach früher bis jetze“.
Weitere Infos zum Programm findet man auf www.honky-tonk.de
Friseur  Kosmetik  Wellness  Café
m
unter eine
Dach
Endlich!!!!
Jetzt auch jeden Mittwoch
und Donnerstag ab 10 Uhr
hausgebackenen Kuchen und
Kaffeespezialitäten, gern
auch zum mitnehmen!*
Reichssteinweg 8-10
04552 Borna
 03433 245695
*Alles solange der Vorrat reicht!
Besuchen Sie uns im Schirmgeschäft!
17
Aktuell
Aktuell
Ethikforum bei „Zugehört und eingemischt“
2. ÜberLandGESPRÄCH
Landrat Henry Graichen lud am 6.
April, um 18 Uhr nach Markkleeberg in den Kleinen Lindensaal ein.
Das Thema des 2. ÜberLandGESPRÄCH
lautete: „Mit Kindern mein Zuhause
teilen – Pflegeeltern gesucht“. Diese
Gesprächs-Reihe ergänzt die Kommunikation des Landkreis Leipzig Journal und findet in einer gemütlichen
„Wohnzimmer-Atmosphäre“
statt.
Landrat Henry Graichen und Moderatorin Manuela Krause bitten die Gesprächspartner auf ihre „roten Sofas“.
Auf diesen nahmen diesmal drei absolut bemerkenswerte Frauen Platz. Jene
waren alle samt Pflegemuttis, die von
ihren täglichen Leben mit den Kindern,
denen sie ein Zuhause geben, berichteten. Auf eine sehr emotionale und
einfühlsame Weise und doch gleichzeitig kraftvoll kam durch diese sehr
authentischen Schilderungen von drei
starken Frauen, ein interessantes Gespräch zu Stande. Weitere engagierte
Pflegeeltern waren als Gäste anwesend, die ergänzend und hinweisend
mit diskutierten. Im Raum befanden
sich auch die zuständigen Jugendamtsmitarbeiter vom Sachgebiet
„Besondere Soziale Dienste“, welche
die Fragen über Prüfungsverfahren,
Kontakte, Weiterbildungen für Pflegeeltern etc. beantworteten. Das 2.
ÜberLandGESPRÄCH hat einen großen
Aha-Effekt ausgelöst, der unbedingt
weitergetragen werden muss.
mk
Praxis
Die beliebte Talkreihe im KirchenLadenCafè
„Offenkundig“ sorgt nicht nur auf Grund
der hohen rhetorischen Kunst des Superintendenten Matthias Weismann für ein volles
Haus, sondern auch der interessanten Gäste
und Themen wegen. So waren am Mittwoch,
den 30. März, 9 der 18 Mitglieder des Ethikforum des Sana Klinikum Borna und der Klinik
Zwenkau zu Gast. Die erste Frage des Abends
ging an den 1. Vorsitzenden des Ethikforum
Herrn Chefarzt Dr. med. Reinshagen. Wann
und warum sich das Forum gründete. „In der
Neurologie sind wir nah am Gehirn des Menschen dran und erleben oft, dass nach einer
erfolgreichen Reanimation das Herz des Patienten noch weiter schlägt, jedoch das Gehirn
stark in Mitleidenschaft gezogen ist. Danach
stellt sich für die Ärzte, das Pflegepersonal
und die Angehörigen die Frage: Wie geht es
weiter? So war es für mich auch eine emotionale Entscheidung, als ich mich vor ca. 4-5
Jahren an die Klinikleitung gewendet habe,
um mich für solch ein Forum stark zu machen“, so der engagierte Chefarzt der Neurologie. Schnell wurde sich die Klinikleitung einig, die über das Engagement erfreut war und
es sofort unterstützte. Von den anfangs ca.
70 angesprochenen Personen formte sich ein
Team von 18 Mitstreitern. Zu Ihnen gehören
unter anderem außer Chefarzt Dr. Reinshagen,
die Stationsschwester der Neurologie Jacqueline Lindner, Superintendent Weismann,
der katholische Pfarrer Dr. Oettler, Krankenhausseelsorger und Pfarrer i. R. Dallmann, der
Leiter des Physiotherapeutischen Zentrums
Maiwald und Richter a. D. Neumert. Letzterer ist, wie die 9 anwesenden Herrschaften
bestätigen, ein Glücksfall für das Ethikforum.
Weist er doch immer wieder darauf hin, dass
neben den vielfältigen ethischen Fragen die
juristischen nicht außer Acht zu lassen sind
und immer in eine Entscheidung zwischen
Leben und Tod für alle Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter der Sana-Klinik eine Rolle spielen. Unbedingt möchte das Team darauf auf-
merksam machen, dass sie sich als Berater
und niemals als Entscheider für das weitere
Vorgehen betrachten. Jeder der Menschen
im Ethikforum hat eine andere Sicht auf die
Dinge. Seien sie christlich, juristisch oder medizinisch und unterschiedlich durch verschiedenste Lebenserfahrungen gefärbt. Beeindruckend und für die Gäste der Gesprächsrunde
nachvollziehbar war die Schilderung eines
Fallballbeispieles von Schwester Jacqueline.
Schon am sachlichen Bericht der erfahrenen
Krankenschwester war deutlich zu erkennen,
dass niemand emotional unberührt bei einer
Beratung dabei ist. Schließlich ist die Findung
eines Weges für die betroffenen Angehörigen nicht leicht. Durch eine Arbeitsgruppe
im Ethikforum wurde die Schaffung eines
ersten Abschiedsraumes in der Klinik ermöglicht. Außer der sensiblen und immer ergebnisoffenen Beratung des Forums, die sich im
Klinikum etabliert hat und sowohl von den
Ärzten als auch vom Pflegepersonal in Anspruch genommen wird, klären die Mitglieder
in Form von Vorlesungen und Unterricht auf.
So gestalten Herr Dr. Oettler und Schwester
Jacqueline im 3. Lehrjahr der Medizinischen
Berufsfachschule den angehenden Krankenschwestern und Pflegern einen Themennachmittag. Diesen unterlegten sie mit einem sensiblen Film. „Sofort“, so Schwester Jacqueline,
„waren wir mit den jungen Menschen im Gespräch, die gern eine Handreichung im Umgang mit den Menschen zwischen Leben und
Tod erhalten hätten“. Im Laufe des zweistündigen Gesprächs, wurde allen Anwesenden
bewusst, die Thematik der Ethikberatung ist
sehr umfänglich und konnte nur angerissen
werden. Und so war klar, dass die Mitglieder
noch einmal zu bestimmten Themen Rede
und Antwort stehen sollten. Der Appell von
Richter a. D. Neumert und Chefarzt Dr. Reinshagen, sich um eine Patientenverfügung zu
kümmern, verhallte nicht ungehört. Somit ist
wohl das nächste Thema klar.
mk
für
Chinesische Medizin
Med. Fußpflege
Ingo Zimmermann – Heilpraktiker
Akupunktur · Qi Gong
Chin. Kräutermedizin
Kirchplatz 11
04523 Pegau
Telfon: 03 42 96 / 89 00 33
Mobil: 0178 2141610
Mail: [email protected]
www.ergotcm.de
18
sind
Neu: Wir n!
e
g
zo
e
g
um
Carola Hebestreit
Joh.-Seb.-Bach Str. 3
04552 Borna
Tel: 03433 / 903443
Handy: 0160 591 33 92
Privatpraxis für Orthopädie &
Unfallchirurgie geht neue Wege
KOSTENLOSE
HÖRTESTS!
Und was hören Sie
am liebsten?
Lachen. Musik. Gespräche. Vogelgesang.
Sommerregen. Katzenschnurren. Filme.
Knirschender Schnee. Motorengeräusche.
Bratpfannenbrutzeln. Jubel. Telefonate.
Seit über drei Jahren betreibt Frau Dr. Döhler ihre Privatpraxis für
Orthopädie und Unfallchirurgie. Der anfängliche Ansatz zur Praxisgründung, die Patienten in der Gesamtheit zu betrachten und nicht
nur Symptome zu erkennen, hat sich bei vielen Patienten herumgesprochen. Frau Dr. Döhler und ihr Team bieten eine gesteigerte
Analyse und Versorgungsqualität für jeden Patienten an.
Das hochkomplexe Zusammenwirken unseres Bewegungsapparates
im Körper wird durch die DIERS Wirbelsäulendiagnostik hervorragend dargestellt. Ein sogenannter Wirbelsäulenscanner ermöglicht
die optimale Datenerfassung zum Zustand der Wirbelsäulenstatik,
die es auch möglich macht, Fehlhaltungen offen zu legen, welche
Ursache für Beschwerden an der Wirbelsäule sein können. Der Scan
ist strahlungs- und schmerzfrei und kann somit auch bei Kindern
und Schwangeren angewendet werden. Außerdem kann man mit
dieser Untersuchungsmethode den optimalen Sitz von Einlagen,
den korrekten Ausgleich von Beinlängendifferenzen oder auch den
Schweregrad von Skoliosen feststellen. Für ein umfassendes Bild
kommen zu dieser Analyse noch die Aufnahme und Auswertung per
DARTFISH-Videoanalyse und eine Fußdruckmessung mit Erfassung
von Fehlbelastungen zur Beurteilung des Gangbildes hinzu.
Seit kurzer Zeit wird vermehrt die Technologie der Druckmessplatte
sowie der Innensohlenmessung zur Lokalisation von Fehlbelastungen
und Druckstellen im Stand sowie in der Dynamik angewandt. Hierbei
lassen sich gerade in der Therapie und Versorgung von Diabetikern,
aber auch sensibler Sportlerfüße, Erkenntnisse zu Fehlhaltungen und
Fehlbelastungen erzielen. Daraus kann man wertvolle Schlüsse für
Diagnosestellung, Therapie und letztlich auch für die zielgerichtete
Entlastung beispielsweise per individueller Konstruktion von Einlagen oder Fußbettungen ableiten. Diese erhobenen Daten fließen
wiederum in die innovative Arbeit von Projekten und Studien ein,
womit sich aktuell im Rahmen von Gesundheits-Netzwerken ebenso
beschäftigt wird. Damit steht dem Team der Praxis ein großer Wissenshintergrund für die Beurteilung
von Haltungsdefiziten
und orthopädischen
SCHÜLERKREIS
Krankheitsbildern
Karin Harnack
zur Verfügung.
Nachhilfe • Förderung
www.schuelerkreis.de
Borna: Roßmarktsche Str. 32 I 03433 851513
Lerntherapie
Dr. Claudia Döhler
Privatpraxis
Rudolf-VirchowStraße 4, 04552 Borna, Tel. 2484360, www.
privatpraxis-borna.de
Wasserplätschern. Flüstern. Ruhe.
Kronkorkenzischen. Herbstwind. Grillenzirpen.
Meeresrauschen.
Lagerfeuerknistern.
Buchseitenblättern. Konzerte.
Komplimente.
Applaus. Balldribbeln.
Glockenläuten.
Korkenknallen.
Gläserklirren. Topfköcheln.
Damit Sie Ihre liebsten Hörfreuden
noch lange genießen können,
empfehlen wir Ihnen regelmäßige
Vorsorge durch kostenlose
Hörtests im terzo-Zentrum.
Ein Hörtest verschafft nicht nur Klarheit,
sondern ist auch der erste Schritt, um einem
möglichen Hörverlust wirkungsvoll entgegenwirken zu können. Denn gutes Hören und
Verstehen bilden die Grundlage, um aktiv am
Leben teilzunehmen und wertvolle Momente
bewusst erleben und genießen zu können.
Im terzo-Zentrum überprüfen wir Ihr Gehör
kostenfrei und beraten Sie unverbindlich.
Vereinbaren Sie einfach telefonisch einen
Termin in Ihrem terzo-Zentrum in Borna.
04552 Borna
W.-Külz-Straße 24
Tel. (03433) 260 60 40
www.terzo-zentrum.de
19
Auto
Auto
14. Bornaer Autofrühling
HANDEL, DIENSTLEISTUNG & GASTRONOMIE
Bereits zum 14. Mal wandelt sich der Bornaer Marktplatz zum Automarkt mit etlichen
Modellneuheiten. Markieren Sie sich den
nächsten Samtag, den 23. April im Kalender
und nutzen Sie die Gelegenheit im Zeitraum
von 9 bis 16 Uhr neueste
Modelle und verschiedene
Klassen zu begutachten
und sich kompetent beraten zu lassen. Zahlreiche
regionale Autohäuser stellen sich vor, präsentieren
ihre Neuwagen und laden
zum „Anfassen“ bzw. „Probesitzen“
ein. Testen Sie die neuen sportlichen
Modelle vom Autohaus Schulze, wie
z. B. den Mazda 2. Der Mazda 6 macht
schon optisch richtig Fahrspaß: Die mehrfach awardprämierte KODO Designsprache verleiht sportliche Eleganz. Zusätzlich
verbindet das Konnektivitätskonzept MZD
Connect Kommunikation, Unterhaltung und
Navigation. Die intelligente i-ACTIVSENSE
Sicherheitssystemen, u.a. City-Notbremsassistent (SCBS) und Müdigkeitserkennung
(DAA) unterstützen den Fahrer.
Auch AMB – Automobile Borna präsentiert
seine neuesten VW- und Audi-Modelle.
Noch ein Extra-Tipp: AMB feiert in diesem
Jahr 25-jähriges Bestehen und lockt das
ganze Jahr über mit vielen Sonderangeboten. Ein Grund zu Vorfreude: Am 30.04.2016
läd Sie AMB ab 9 Uhr zum Volkswagen Fest
ins Autohaus ein. An diesem Tag wird die
Markteinführung des neuen VW Tiguan gefeiert. Auch die aktuellen Allstar Sondermodelle von Volkswagen werden im Fokus des
Festes stehen.
Autohaus Thalmann erwartet Sie auf dem
14. Bornaer Autofrühling. Seit 1991 ist das
Autohaus Ihr zuverlässiger HONDA-Vertragshändler. Seit 2015 wurde das Verkaufsspektrum erweitert und das Team vom
Autohaus Thalmann berät Sie nun auch als
NISSAN-Vertragshändler. Am 23. April ab
09.00 Uhr haben Sie die Möglichkeit verschiedene Modelle mal aus der Nähe zu
betrachten. Neben dem 100% elektrischen
NISSAN LEAF, der mit 46.000 Fahrzeugen
auf den Straßen als meistverkauftes E-Auto
in Europa gilt, wird auch das neue Modell,
an Bord und das Netz schöner Stell- und Campingplätze in
Auch der ungeübte Camper bekommt wertvolle Tipps mit
HANDEL,
DIENSTLEISTUNG
& GASTRONOMIE
Europa ist riesig. Man ist also völlig unabhängig von orgaauf den Weg.
Gängige
Reiserouten werde
ich ihm aufzeinisierten Gruppenreisen, bei denen Ziel und Zeitpunkt zegen. Auch wo sich die schönsten Plätze befinden, gehört
mentiert sind. Heute Sonnenaufgang am Bodensee – morzu jeder Beratung dazu und natürlich werden alle Funkgen Sonnenuntergang in Riva del Garda bei einem Glas
tionen und Möglichkeiten, die so ein Reiseuntersatz bietet
an Bord und das Netz schöner Stell- und Campingplätze in
Auch der ungeübte Camper bekommt wertvolle Tipps mit
Bardolino und einem Stück Grana Padano. - Wann geht’s
von mir bei einer ausführlichen
Einweisung
aufgezeigt. Ich
& GASTRONOMIE
Europa ist riesig. Man ist also völlig unabhängig von orgaauf den Weg.HANDEL,
GängigeDIENSTLEISTUNG
Reiserouten werde
ich ihm aufzeilos??? „Jeder Interessierte ist bei mir herzlich willkommen.
freu mich auf jeden, der es mal probieren möchte.“
tiz
nisierten Gruppenreisen, bei denen Ziel und Zeitpunkt zegen. Auch wo sich die schönsten Plätze befinden, gehört
mentiert sind. Heute Sonnenaufgang am Bodensee – morzu jeder Beratung dazu und natürlich werden alle Funkgen
Sonnenuntergang
in RivaStelldel Garda
bei
einemLutz
Glas
tionen
und
Möglichkeiten,
so ein Reiseuntersatz
bietet
Mitten
in der
Sommerferien/Reisezeit
gründete
Winkler
an Bord
und
dasschönen
Netz schöner
und Campingplätze
in
Auch der
ungeübte
Camperdie
bekommt
wertvolle Tipps
mit
Bardolino
einem
Wann
von den
mir bei
einer
ausführlichen
Einweisung
aufgezeigt.
Ich
ein neues
Unternehmen,
mit Padano.
Urlaub
und- Reisen
tun hat. auf
Europa
ist und
riesig.
Man Stück
ist welches
alsoGrana
völlig
unabhängig
vonzugeht’s
orgaWeg.
Gängige
Reiserouten
werde ich
ihm aufzeilos???
„Jeder
Interessierte
ist
bei
mir
herzlich
willkommen.
freu
mich
auf
jeden,
der
es
mal
probieren
möchte.“
tiz
nisierten Gruppenreisen, bei denen Ziel und Zeitpunkt zegen. Auch wo sich die schönsten Plätze befinden, gehört
der NISSAN NAVARA Pickup, welcher seit und Beschriftung im Angebot. Ein Besuch
Februar 2016 auf dem Markt ist, der NISSAN am Stand lohnt sich auf jedenfall. Auch ein
Pulsar und der NISSAN Quashqai ausgestellt. Glasschaden am Auto ist ärgerlich, in den
Fahrzeuglackierungen und Blecharbeiten meisten Fällen ist jedoch gar nicht nötig die
sind teuer, mit einer cleveren Reparatur las- Scheibe komplett auszutauschen. Die Expersen sich die Kosten jedoch senken – Smart ten von Wintec Autoglas werden Sie fachHerr Winkler
bietet die
Vermietung, denam
Verkauf
und die–Beratung
von
an. dazu und natürlich werden alle Funkmentiert
sind. Heute
Sonnenaufgang
Bodensee
zuWohnmobilen
jeder Beratung
Repair
zeigt
Ihnen
wie.mor-Smart-Repair
kundig beraten. Diese bieten ein speziellen
langjähriger,Borna
eingefleischter
und in der KfZ-Branche
Mann, ist man bei
gen Als
Sonnenuntergang
in Riva Camper
del Garda
bei einem Glastätigen
tionen
und Möglichkeiten, die so ein Reiseuntersatz bietet
Mitten
der schönen
ihm in in
guten
Händen. Sommerferien/Reisezeit
Das Gefühl von Freiheit, gründete
wenn manLutz
mit Winkler
einem Wohnmobil unterwegs
Bardolino
und
einem
Stück
Grana
Padano.
-Reisen
Wann
geht’s
mir bei einer ausführlichen
Einweisung aufgezeigt. Ich
ist
eine
Technik,
mit
der
Lackschäden
ein
neues
Unternehmen,
welches
mit
Urlaub
und
tun hat. von
sein
kann,
ist unbeschreiblich
schön.
Und so
ist es
ihm zuzuverdanken,
dass esdirekt
in Borna in der Service beim Austausch von Windschutzlos???
„Jeder Interessierte
ist bei ist,
mirzwischen
herzlichverschiedenen
willkommen.
freu mich
auf jeden,
der es mal probieren möchte.“
tiz
Raupenhainer
Straße 10 möglich
Reisemobilen
zu wählen
können.
am
Fahrzeug
behoben
werden
und
Ihr
Auto
scheiben:
die Profis holen Ihr Fahrzeug auf
Herr
Winkler bietet
die Vermietung,
denwerden
Verkaufbei
undCAPRON
die Beratung
von Wohnmobilen
an.
Die Fahrzeuge
der Marke
Orangecamp
im schönen
Neustadt/Sachsen
Als
langjähriger,
eingefl
eischter CamperDresden
und in der
KfZ-Branche tätigen Mann, ist man bei
in der
Nähe unserer
Landeshauptstadt
gebaut.
der
Lackierung
sofort
wieder
startWunsch kostenlos ab oder stellen Ihnen ein
Mitten
innach
derHänden.
schönen
Sommerferien/Reisezeit
gründete
Winkler
ihmist
in guten
Das
Gefühl
von Freiheit, wenn
manLutz
mit einem
Wohnmobil
unterwegs
ein
Unternehmen,
welches
mit
Urlaub
undund
tun hat.
sein
kann,
istder
unbeschreiblich
schön.
Und
so ist
esReisen
ihm
zuzuverdanken,
dass
es in
Borna
Derneues
Kunde,
selbstverständlich,
ausführlich
zeitintensiv
beraten
wird,
kann
ausin der
klar.
Sie
werden
die
reparierte
Stelle
nicht
kostenloses Ersatzfahrzeug zur Verfügung.
Raupenhainer
Straße
10 möglich ist, zwischen
Reisemobilen
zu wählen
3 Kategorien und
15 Grundrissmodellen
seinenverschiedenen
Favoriten wählen.
Im Anschluss
daran,können.
Herr
Winkler
bietet
dienur
Vermietung,
denwerden
Verkauf
die Beratung
von Wohnmobilen
an.
Die
Fahrzeuge
der
Marke
Orangecamp
beiund
CAPRON
im
schönen
Neustadt/Sachsen
geht
der Kunde
nicht
als potentieller
Reisemobilbesitzer
bzw.
Reisemobilmieter
wieder
fi
nden,
denn
Smart
Repair
garantiert
Alternativ können Sie den mobilen Service,
Als
langjähriger,
eingefl
eischter
Camper
und
in
der
KfZ-Branche
tätigen
Mann,
ist
man
bei
innach
der Hause,
Nähe unserer
Landeshauptstadt
Dresden gebaut.
sondern
hat auch noch Tourenpläne
im Gepäck.
ihm in guten Händen. Das Gefühl von Freiheit, wenn man mit einem Wohnmobil unterwegs
eine
fachgerechte
Lackierung
und
professidie Vor-Ort-Reparatur, nutzen. Auch hierbei
sein
kann,
ist
unbeschreiblich
schön.
Und
so
ist
es
ihm
zu
verdanken,
dass
es
in
Borna
in
der
Der
der selbstverständlich,
und zeitintensivusw.
beraten
wird,möchte,
kann aus
WerKunde,
noch mehr
Informationen überausführlich
Modelle, Öffnungszeiten
erfahren
Raupenhainer
Straße
10
ist, Homepage
zwischen
Reisemobilen
zu wählen
3kann
Kategorien
und
15 Grundrissmodellen
seinen verschiedenen
Favoriten
wählen.
Im Anschluss
daran, können. können Sie sich auf den hohen Qualitätssich ausführlich
aufmöglich
folgender
informieren:
www.camp-winkler.orangecamp.de
onelle
Lackergebnisse.
Zudem
hat
das
Team
Die
Fahrzeuge
der
Marke
Orangecamp
werden
bei
CAPRON
im
schönen
Neustadt/Sachsen
geht der Kunde nicht nur als potentieller Reisemobilbesitzer bzw. Reisemobilmieter
in
derHause,
Nähe unserer
Dresden
gebaut.
nach
sondernLandeshauptstadt
hat auch noch Tourenpläne
im Gepäck.
von
Smart-Repair
Hilfe
bei Dellenentfer- standards verlassen. Neu in diesem Jahr
Der
Kunde,
derUnfallinstandsetzung,
selbstverständlich,
und zeitintensiv
beraten
wird,möchte,
kann aus
Wer
noch mehr
Informationen überausführlich
Modelle, Öffnungszeiten
usw.
erfahren
nung,
Scheibenwechbeim Bornaer Autofrühling ist Camp Winkler
3kann
Kategorien
und
15
Grundrissmodellen
seinen
Favoriten
wählen.
Im Anschluss daran,
sich ausführlich auf folgender Homepage informieren:
www.camp-winkler.orangecamp.de
geht
der Kunde
nicht nur
als potentieller Reisemobilbesitzer
bzw. Reisemobilmieter
sel
und
Versiegelung,
Fahrzeugfolierung
mit Reisemobile der Marke Orangecamp, die
nach Hause, sondern hat auch noch Tourenpläne im Gepäck.
man nicht nur kaufen, sondern auch mieten
kann. Camp Winkler wartet mit dem aktuellen Kastenwagenmodell auf. Dieser ist
bei Campinganhängern sehr gefragt, da er
viele Vorteile aufweisen kann. Beispielsweise
können Sie mit Ihm problemlos in der Stadt
einen Parkplatz finden, da er nicht größer
als ein Van ist. Zudem haben Sie, wie auch
bei normalen Wohnmobilen, alles an Board,
was Sie für Ihre Reise brauchen. Schauen Sie
bei Camp Winkler vorbei und lassen Sie sich
professionell beraten.
Halten Sie sich also den nächsten Samstag
frei und besuchen Sie den 14. Bornaer Autofrühling. Die Familie können Sie auch mitnehmen, da ein tolles Rahmenprogramm mit
diversen Angeboten lockt.
red
Wer noch mehr Informationen über Modelle, Öffnungszeiten usw. erfahren möchte,
kann sich ausführlich auf folgender Homepage informieren: www.camp-winkler.orangecamp.de
Der neue Tiguan.
.2016
Ab 30.04
leben.
bei uns er
Unentdecktes erwartet Sie. Dank seiner überlegenen Fahreigenschaften und fortschrittlichen Systeme eröffnet der neue Tiguan
nicht nur neue Erlebnisse. Er selbst ist eines. So zeigt das neue
Design seine neue, maskuline und elegante Formensprache.
Lassen Sie Ihren Blick von den markanten Details seines Äußeren
leiten. Aber damit nicht genug. Entdecken Sie im Innenraum
die vielen weiteren außergewöhnlichen Designelemente seiner
hochwertigen Innenausstattung. Auch in Sachen Technik führt
der neue Tiguan fort, was das progressive Design ausdrückt.
l
Wintec
ma Autoglas Fuchs
n
Wintec
s.lSven Walther
Wintec Autoglas
Autoglas Fuchs
Fuchs
ise Inh.
Beratung
ra
Tel. 03433-746613
e
e
R ndm
Sven
Walther
Tel.03433-746613
03433-746613
Inh.
Inh. Sven Walther
Tel.
a
n
Wilhelmschacht
19
Mobil
0151-22816812
Am
Wilhelmschacht
19
Mobil
0151-22816812
Am
e
.
Camp
Winkler
Reisemobile
Am Wilhelmschacht 19
Mobil 0151-22816812
Vermietung eis
Beratung
rsal Straße 10
e04552
Borna
04552
R ndRaupenhainer
04552
Borna
Borna 04552 Borna
m
asen
- Steinschlagreparatur u. Neuverglasung
Telefon:
03433.
77 88 054
.
Camp
Winkler
Reisemobile
s
Vermietung
- Steinschlagreparatur
u. Neuverglasung
Verkauf
i Telefax:
Beratung
03433. Straße
77 88 059
-rSteinschlagreparatur
u. Neuverglasung
Raupenhainer
10
e
e
- Kostenloser Werkstattersatzwagen
R nd
04552 Borna
- Kostenloser Werkstattersatzwagen
Werkstattersatzwagen
- Kostenloser
a Camp
- Hol- u. Bringdienst
Telefon:Winkler
03433.
77 88 054
Reisemobile
www.wintec.de
- Hol- u. Bringdienst
Vermietung
Verkauf
Telefax:
03433. Straße
77 88 059
Raupenhainer
10
- Holu.
Bringdienst
04552 Borna
Erleben Sie ihn live bei unserem Volkswagen Fest am 30. April
in der Zeit von 9 bis 13 Uhr bei AMB.
1 Bei allen neuen Modellen 2 Jahre Herstellergarantie und bis zu max. 3 Jahre Anschlussgarantie durch den Hersteller optional. Über die weiteren Einzelheiten zur Garantie
informieren wir Sie gern. Abbildung zeigt Sonderausstattungen.
[email protected]
31
Heimatreport Neukieritzsch 2016
[email protected]
14915_Heimatreport_2016.indd 31
Verkauf
Telefon:
Telefax:
03433.
03433.
77 88 054
77 88 059
12.01.16 12:30
www.wintec.de
31
[email protected]
12.01.16 12:30
31
12.01.16 12:30
Vertragshändler für HONDA und NISSAN
• Gebrauchtwagen aller Marken • Werkstattkomplettservice
• Karosserie- und Lackierfachwerkstatt • täglich HU/AU
• Gebrauchtwagen
aller Marken
• professionelle Fahrzeugaufbereitung
Ihr Volkswagen Partner
• Werkstattkomplettservice
Hauptstraße 11 · 09306 Schwarzbach ·  (0 37 37)
49 09-0 · www.auto-thalmann.de
AMB Automobile Borna GmbH
Geschwister-Scholl-Str. 12 – 14, 04552 Borna, Telefon (03433) 249-0
• Karosserie- und Lackierfachwerkstatt
• täglich HU/AU
• professionelle Fahrzeugaufbereitung
AMB Automobile Borna GmbH*
Niederlassung Pegau, Leipziger Vorstadt 24, 04523 Pegau, Telefon (034296) 495-0
AMB Automobile Böhlen GmbH*
www.amb-autowelt.de
Röthäer Str. 53, 04564 Böhlen, Telefon (034206) 619-0
* Volkswagen Agentur
Hauptstraße 11 · 09306 Schwarzbach ·  (0 37 37) 49 09-0 · www.auto-thalmann.de
20
21
Steuern sparen!
Wir betreuen Auszubildende, Studenten, Arbeitnehmer, Beamte, Rentner, Pensionäre,
Arbeitslose und Unterhaltsempfänger. Durch
unsere langjährige praktische Erfahrung haben
wir auch folgende Interessenschwerpunkte:
Denkmalschutz, steuerliche Förderung von
denkmalgeschützten Gebäuden
und Arbeitslohn/Renten aus dem Ausland.
Beratungsstelle Benndorf
Bubendorfer Str. 2, 04654 Frohburg OT Benndorf
Tel.: 03 43 48 / 5 16 77
E-Mail: [email protected]
Beratungsstelle Espenhain
Margarethenhain 7 · 04579 Espenhain
Tel.: 03 42 06 / 7 35 67
E-Mail: [email protected]
www.lohnsteuerhilfe-benndorf.de
Steuer
25 Jahre Aus der Region
– Für die Region
Steuerberatungsgesellschaft
HENNECKEN CONSULTING GmbH unterstützt im Jubiläumsjahr lokale Hilfsprojekte
„Immer nah am Kunden“
… lautet das Motto der HENNECKEN CONSULTING GmbH. Ein
Vierteljahrhundert erfolgreiche Steuerberatung für die Mandanten. Dank deren Treue und Vertrauen können die mitteldeutschen Niederlassungen der HENNECKEN CONSULTING GmbH das
Jubiläumsjahr mit einer besonderen Spendenaktion in Form einer
Mitarbeitertombola begehen.
der Finanzbuchhaltung, Lohnbuchführung und Erstellung von
Jahresabschlüssen für Einzelunternehmen und Gesellschaften
sowie der Anfertigung von Steuererklärungen liegt ein Schwerpunkt in der gestaltenden Beratung, der Investitions- und
Rechtsformberatung.
Sie alle blicken in diesem Jahr stolz auf 25 erfolgreiche Jahre
Steuerberatung. Das Jubiläumsjahr 2016 nutzt die HENNECKEN
CONSULTING GmbH nun, etwas vom Vertrauen der Mandanten
und den Ergebnissen erfolgreicher Zusammenarbeit zurückzugeben – an die Region und an die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.
Verständnis und Vertrauen als Basis erfolgreicher
Zusammenarbeit
Regional verwurzelt, überregional verortet und vernetzt – Die
Steuerkanzlei HENNECKEN gründete sich bereits 1980 und legte
dabei den Grundstein für eine erfolgreiche Arbeit im Sinne ihrer
Mandanten an mittlerweile 19 Standorten. Insgesamt 150 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, davon 33 Steuerberater zeichnen
sich durch persönliches Engagement, fundiertes Verständnis und
Kompetenz für die Belange der Mandantschaft aus. Seit 1991
wurde das Netzwerk aus mittelständischen Steuerberatungs-,
Wirtschaftsprüfungsgesellschaften sowie Unternehmensberatern erfolgreich auch in Thüringen und Sachsen weiterentwickelt.
Stark aus der Mitte – seit 25 Jahren.
Ein Großteil der Mitarbeiter ist in den 12 mitteldeutschen Niederlassungen in Leipzig, Zwenkau, Pegau, Borna und Geithain,
sowie in Meuselwitz, Altenburg, Schmölln Gera, in Glauchau,
Werdau und Zwickau tätig. Neben den klassischen Bereichen
JETZT
ZIELLE
EXISTEN
RISIKEN
ERN
ABSICH
braucherschützer empfehlen
TZT
JJEETZT LLE
ENNZZIEIELLE
T
IS
E
X
T
E
EXIS
IKEN
RRISISIKEN RN
HEERN
IC
S
B
IC
A
S
AB H
thaftpflichtversicherung
fsunfähigkeitsversicherung
Verbraucherschützer empfehlen
empfehlen
Verbraucherschützer
ezusatzversicherung
Privathaftpflichtversicherung
Privathaftpflichtversicherung
Berufsunfähigkeitsversicherung
Berufsunfähigkeitsversicherung
Pflegezusatzversicherung
Pflegezusatzversicherung
Kundendienstbüro
eben steckt voller Über
Tatjana Zobel
ungen und bringt viele Verän
Kundendienstbüro
Kundendienstbüro
Das Leben steckt
steckt voller
voller Über
Über
Tel.
03433
2458894
gen mit sich. Unabhängige
Tatjana
Zobel
raschungen und
Ver
Tatjana
Zobel
und bringt
bringt viele
viele
Verän
än
03433
Fax 03433Tel.
2458895
derungen mit sich.
en und Verbraucherschützer
Tel.
034332458894
2458894
sich. Unabhängige
Unabhängige
Fax
03433
2458895
Experten
und
Fax
03433
2458895
hlen daher, mögliche Wagnisse [email protected]
empfehlen daher,
[email protected]
daher, mögliche
mögliche Wagnisse
Wagnisse [email protected]
Reichssteinweg
8
u ignorieren. nicht zu ignorieren.
Reichssteinweg
88
Reichssteinweg
ignorieren.
04552
Borna
04552
Borna
04552
Borna
Sie jetzt
jetzt Ihre
Ihre existenziellen
existenziellen
n Sie jetzt Ihre Sichern
existenziellen
Mo.
––12:30
Mo.––Fr.
Fr.
10:00
12:30
Uhr
Mo.ab.
–10:00
12:30
Uhr Uhr
Risiken bei der HUKCOBURG
HUKCOBURG
ab.– Fr. 10:00
Di.,
Do.
14:00
––18:00
Uhr
n bei der HUKCOBURG
ab.
Di.,
Do.
14:00
18:00
Uhr
Am
gleich
Am besten
besten vereinbaren
vereinbaren Sie
SieDi.,
gleich
Do. 14:00
–nach
18:00
Uhr
sowie
Vereinbarung
sowienach
Vereinbarung
sten vereinbaren
Sie
gleich
einen
Termin
bei
einen
Termin
bei einem
einem unserer
unserer
sowie nach Vereinbarung
Berater.
Berater.
Termin bei einem
unserer
r.
HENNECKEN CONSULTING Borna
Es ist eine kontinuierliche Erfolgsgeschichte am Standort im
sächsischen Borna, die im Sommer 2005 mit der Übernahme
einer bestehenden Kanzlei durch die HENNECKEN CONSULTING
GmbH ihren Anfang nahm. Rasch vergrößerte sich die Mandantschaft und nach einer weiteren Übernahme im Jahr 2006
erfolgte im Februar 2007 der Umzug in neue Kanzleiräume in der
Roßmarktschen Straße 5. Bei den Übernahmen legte die HENNECKEN CONSULTING GmbH Wert darauf, die bisherigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter im Kollegium zu halten. Unter der
Leitung der beiden Steuerberater Steven Wengler und Jana Hennecken gehören daher bis heute Uta Wendt und Olaf Nitze (beide
seit 2005), Marion Wolf und Nadine Ehrhardt (beide seit 2006),
Katrin Töpel (seit 2005) und Marlene Grundmann (seit 2016)
zum Team in Borna. Gemeinsam betreuen sie vertrauensvoll die
Mandanten in betriebswirtschaftlichen und steuerlichen Angelegenheiten. Neben den klassischen Bereichen der Finanzbuch-
www.hennecken.com
haltung, Lohnbuchführung und Erstellung von Jahresabschlüssen
für Einzelunternehmen und Gesellschaften sowie der Anfertigung
von Steuererklärungen liegt ein Schwerpunkt in der gestaltenden
Beratung und der Investitions- und Rechtsformberatung.
Tombola für guten Zweck
Ganz bewusst entschloss sich die HENNECKEN CONSULTING
GmbH im Jubiläumsjahr aus regionaler Verbundenheit dazu, an
den einzelnen Standorten über eine Mitarbeitertombola lokale
Hilfsprojekte zu unterstützten. Die Erlöse aus dem Losverkauf
rundet die Geschäftsführung großzügig auf. Die Mitarbeiter
schlagen sozial wertvolle Projekte aus ihrer Region vor, die sie
gern unterstützen möchten. Auch Mandanten der HENNECKEN
CONSULTING GmbH können sich an dieser Aktion beteiligen.
Das Team in Borna entschloss sich zur Unterstützung des Fördervereins der Grundschule Borna West. Dieser arbeitet intensiv
an der Förderung der pädagogischen Arbeit im Unterricht und
Hortbereich der Grundschule und für die Realisierung kultureller
Projekte für und mit den Schülerinnen und Schülern. Der Erlös
aus der Tombola kommt eben dieser Arbeit zugute. Diese Spendenaktion läuft bis Dezember. Dann werden die Spenden an die
lokalen Projekte von den jeweiligen Standorten übergeben.
Der Blick auf das bisher Geleistete ist für die HENNECKEN CONSULTING GmbH zugleich der Moment, Ihren Mandaten für das
bisher Erreichte zu danken und sich zusammen auf eine weiterhin
erfolgreiche und gemeinsame Zukunft einzustimmen.
red
I H R E S T E U E R B E R AT E R – S E I T 1 99 1.
14,00 € geschenkt!
Sparen
Siegeschenkt!
bei Vorlage dieser
14,00 €
Anzeige
die
Aufnahmegebühr!
Sparen
Siegeschenkt!
bei
Vorlage dieser
14,00 €
Anzeige
diebei
Aufnahmegebühr!
Sparen Sie
Vorlage dieser
Anzeige die Aufnahmegebühr!
Meine Steuererklärung
Meine
Steuererklärung
lasse ich
machen.
Meine
Steuererklärung
lasse ich
machen.
KLARER PREIS. SCHNELLE HILFE. ENGAGIERTE BERATER.
lasse ich machen.
KLARER
PREIS.
SCHNELLE HILFE.
ENGAGIERTE
BERATER.
Lohn- und
Einkommensteuer
Hilfe-Ring
Deutschland
e.V.
(Lohnsteuerhilfeverein)
KLARER
PREIS.
SCHNELLE HILFE.
ENGAGIERTE
BERATER.
Lohnund
Einkommensteuer
Hilfe-Ring
Deutschland
e.V.
Beratungsstellenleiter
TorstenHilfe-Ring
Winkler Deutschland e.V.
Lohnund Einkommensteuer
An
der Mauer 10 | 04552
Borna
Beratungsstellenleiter
Torsten
Winkler
Tel.
03433–2432816
An
der
Mauer
10
|
04552
Borna
Beratungsstellenleiter Torsten Winkler
[email protected]
Tel.
03433–2432816
An der
Mauer 10 | 04552 Borna
[email protected]
Tel. 03433–2432816
www.steuerring.de/buero-borna
[email protected]
Wir erstellen Ihre Steuererklärung – für Mitglieder, nur bei
Arbeitseinkommen,
Renten und Pensionen.
Wir erstellen Ihre Steuererklärung
– für Mitglieder, nur bei
Arbeitseinkommen,
Renten und Pensionen.
Wir erstellen Ihre Steuererklärung
– für Mitglieder, nur bei
Arbeitseinkommen, Renten und Pensionen.
22
Steuer
RICHTIG BERATEN.
EGAL , WO SIE SICH
BEFINDEN.
S TA R K AU S D E R M I T T E – W I R S I N D I N I H R E R N Ä H E .
S t e u e r b e r a t u n g / W i r t s c h a f t s p r ü f u n g / R e c h t s b e r a t u n g / Un t e r n e h m e n s b e r a t u n g
b o r n a • l e i p z i g • z w e n k a u • p e g a u • g e i t h a i n • m e u s e lw i t z • a lt e n b u r g • s c h m ö l l n • g e r a • g l a u c h a u • w e r d a u • z w i c k a u
23
NA
USE
ERFÜLLEN SIE SICH IHREN TRAUM VOM
EIGENHEIM – IN BORNAS BESTER LAGE!
IN BORNA
ZU HAUSE
BWS präsentiert wichtigstes
Bauprojekt 2016:
Neues Eigenheim-Quartier in der
Theodor-Storm-Straße – bereits fast
50 % der Grundstücke reserviert!
2
1
Ihre BWS bietet Ihnen eine
umfassende Beratung und
Übersicht über den Immobilienmarkt in Borna. Möchten
Sie eine Immobilie mieten
oder kaufen, können wir Sie
individuell beraten und Ihnen
ein zu Ihrer Situation passen1000 qm
des Angebot bieten.
IN BORNA
ZU HAUSE
Auftraggeber:
8
Frau Graichen freut sich auf
Ihren Anruf:
03433 / 27 46-14
WWW.IHRE-BWS.DE
n
Kindergarte
Spielplatz
weg
Fuß
III+D
II+D
II+D
er Kippe
tz
zur Witzni
Fußweg
1
2
t
e
res
er
rvi
3
res
5
4
rt
ie
erv
6
rt
7
ie
erv
res
Theodor-Storm Straße
II+D
II+D
8
t
ier
erv
res
9
10
11
t
ier
erv
res
12
III+D
13
Witznitzer Kippe
I. Bauabschnitt Theodor-Storm Straße
Hier entsteht ein Eigenheimstandort mit 13 Baugrundstücken
Auftraggeber:
Bauplatz 1: ca. 787 m²
Bauplatz 4: reserviert
Bauplatz 13: ca. 1029m²
DNR Daab Nordheim Reutler
Partnerschaft > Architekten,
Stadt- und Umweltplaner
WWW.IHRE-BWS.DE
Ihr neues Zuhause ist zum Greifen
nah: in der Theodor-Storm-Straße
erschließt die BWS derzeit ein neues
hochwertiges Baugebiet für Eigenheime. Mitten in der Stadt, angrenzend an einen kleinen Wald – also in
Bornas bester Lage!
Auf einem der 13 Grundstücke (von
ca. 780 m² bis 1030 m²) könnte bereits ab 1. Juli 2016 Ihr Eigenheim
entstehen – entsprechend dem Bebauungsplan könnte Ihr Wohntraum
WWW.IHRE-BWS.DE
zweigeschossig und bis zu neun
Meter hoch werden. Alle Gebäude
orientieren sich mit ihren Freiflächen
nach Süden und damit zum Waldrand.
Bauabschnitt
DasI.neue
Areal wird hochwertig geDNR Daab Nordheim
Reutler
Partnerschaft > Architekten,
Stadt- und Umweltplaner
Theodor-Storm
staltet: zum Beispiel durch zwei einladende
Freibereiche mit Bäumen und
Straße
Bänken als Treffpunkte für Sie und
Ihre neuen Nachbarn.
Freuen
Sie sich ein
auf ein modernes
Hier entsteht
Eigenheimstandort
Quartier
mit einer mit
zusammen13 Baugrundstücken
hängenden
Dachlandschaft aus
Flachdächern oder flach geneigten Pultdächern, Fassaden in hellen
Farbtönen sowie vielen Gärten und
Freiflächen mit Laubbäumen und viel
Grün.
Die 1:genauen
Bauplatz
ca. 787 m²Festsetzungen
finden
Sie im
rechtskräftigen BebauBauplatz
2: reserviert
Bauplatz 3:„Theodor-Storm-Straße”.
reserviert
ungsplan
Gern
unterstützt Sie die BWS auch
beiBauplatz
der Auswahl
eines
6: ca. 913
m² geeigneten
Architekten.
Lassen
Sie Ihren Traum Wirklichkeit
werden:
Bauplatzsprechen
10: ca.827 Sie
m² am besten
Bauplatz
noch
heute11:
mitreserviert
dem Team der BWS,
denn
bereits jetzt sind sechs der 13
Bauplatz 13: ca. 1029m²
attraktiven Grundstücke reserviert.
Immobilien
oder
kaufen,
können wir Sie
VDL Immobilien
Consult GmbH
Seit über 25 Jahren ihr kompetenter und verlässlicher Partner in den Bereichen:
Immobilienankauf und -verkauf,
Projektentwicklung,und
Vermietung Ihnen
und Verwaltung
individuell
beraten
ein zu Ihrer Situation passendes Angebot bieten.
Ihre BWS bietet Ihnen eine
umfassende Beratung und
Übersicht über den Immobilienmarkt in Borna. Möchten
oder kaufen, können wir Sie
In der VDL
Immobiliengruppe
haben sich
individuell beraten
und
Ihnen
Experten mit langjähriger Erfahrung im
ein zu Ihrer Situation
passen- und RechtsbeMarketing, Finanzierungsdes Angebot bieten.
reich sowie Architektur und Stadtplanung
zusammengeschlossen. Wir übernehmen
Dienstleistungen rund um die ImmobiFrau Graichen
freut sich auf
lie. Im Focus stehen entwicklungsfähiIhren Anruf: ge Grundstücke, Einzelobjekte und Immobilienportfolios. Ob stilvoll sanierter
Altbau, modern geschnittene Neubauwohnung, extravaganter
Loft, preisgünstiges Reihenhaus oder exklusive
Villa, das Angebot ist
formvollendet und stets
auf die Bedürfnisse, Vorgaben und
Besonderheiten
unserer Kunden
zugeschnitten.
03433 / 27 46-14
Vervollständigt wird dieses Angebot
durch einen professionellen und schnellen Finanzierungsservice mit versierten
Spezialisten und individuell ausgearbeiteten Sonderkonditionen. Ob Kauf, Verkauf,
Vermietung oder Verwaltung, die VDL
Immobiliengruppe versteht sich als engagierter Immobiliendienstleister.
Ruhig und Grün gelegenes Areal in Borna
Unsere Leistungsschwerpunkte:
- Kapitalanlagen / Investment
- Privatimmobilien / Privat Property
- Gewerbeimmobilien / Commercial
Property
- Hausverwaltung / Property
Management
- Private Equity and Investments
Voll erschlossene 1-Fam.Haus-Grundstücke
div. Grundstücksgrößen, ab € 60,00/m²
voll erschlossene Gewerbegrunstücke
ab € 30,00/m²
Frau Graichen freut sich auf
Ihren Anruf:
alles sofort bebaubar
VDL Immobilien Consult GmbH
Telefon: 0341 964930
VDL – Vertrauen durch Leistung
www.vdl-immobilien-consult.de
03433 / 27 46-14425 €
Unser aktuelles Angebot
Borna, Raupenhainer Straße 80
3 Zimmer
Bad mit Eckbadewanne
5. Etage
84,65 m² Wohnfläche
501,70 € Warmmiete
V, 103 kWh (m²a), FW, Bj 1985
Bornaer Wohnungsgenossenschaft eG
Heinrich-Böll-Straße 30b . 04552 Borna
Rufen Sie an und vereinbaren
einen Besichtigungstermin:
Tel. 03433/2761-31
www.wohnungen-borna.de
Wohnungsgenossenschaft
Regis-Breitingen eG
WG
Straße des Fortschritts 17
04565 Regis-Breitingen
Wieder zu haben!
2,5 Zi. • 61 m² • 3. OG
Regis-Breitingen eG
Angebot des Monats:
Straße der Deutschen Einheit 34
Regis-Breitingen
3-Raum, ca. 57 m², EG
Tageslichtbad
Warmmiete: ca. 350,00 €
V:111 kWh (m²a), Bj: 1961
Email: [email protected]
Telefon: 03 43 43 - 5 17 48
www.wohnungsgenossenschaft-regis.de
Bornaer Stadtjournal – Werbung die ankommt!
Die nächste Ausgabe erscheint am 03. Mai 2016. Der Redaktionsschluss für diese Ausgabe ist der 19. April 2016.
Anzeigenschaltung Gewerbetreibende
Annerose Tredup | Mobil 0173 5660282 | Telefon 03433
207328 | [email protected]
WM
Heinrich-Heine-Str. 43, Borna
Incl. Balkon mit viel Sonne
Bj. 1965, FW, V, EVKw=160 kWh (m²xa)
0 34 33 / 26 93 - 0
www.neuseen-wohnen.de
Sie möchten Ihre Immobilie verkaufen?
Wir helfen Ihnen dabei.
Beratung
Finanzierung
Verkauf
Ralf Wölk | Wiesenstraße 1b | 04552 Borna
Tel. 03433 219571 | [email protected]
25
Bauen / Wohnen / Einrichten
Bauen / Wohnen / Einrichten
- Anzeige -
Fuchshainer Firma wieder zum Automower Experten ernannt
Seit über 25 Jahren schon ein GeVollsperrung der Hauptstraße in
heimtipp, wenn es um Fragen der
Fuchshain!
Grundstückspflege geht, Firma
Aufgrund der Arbeiten an der TrinkAchilles, Kommunal- und Garwasserleitung in der Ortslage Fuchstentechnik, in Fuchshain. Und
hain kommt es bis Mitte Juni zur Vollauch lange aktiv dabei, wenn
sperrung der Hauptstraße. Dabei wird
es um sogenannte Mähroboter
die Umleitungsregelung entsprechend
der Firma Husqvarna geht. Dies wurde
der Bauabschnitte immer wieder anwiederholt vom dem Marktführer hogepasst. Seitens der ausführenden
noriert. Den Fuchshainern wurde, wie
Baufirma ist zugesagt worden, die mit
schon in letzten Jahren, der Titel Husdem Baugeschehen einhergehenden
qvarna Automower Experte 2016 verBeeinträchtigungen auf ein Minimum
liehen. Damit zeichnet der Hersteller
zu beschränken und den Bauablauf
Firmen aus, die großes Fachwissen, Bezu forcieren. Trotzdem wird es in dem
suche von Spezialschulungen und eine
genannten Zeitraum zu Beeinträchtihohe Service- und Beratungsqualität
Fuchshainer
Firma wieder zum Automower Experten
ernannt
gungen
kommen.
nachweisen
können.
Für diesen Zeitraum öffnen wir deshalb
Husqvarna entwickelt seit über 20 Jahren Rasenmähroboter. Dieser Erfahneben der Zufahrt von der HauptstraSeit über 25 Jahren schon ein Geheimtipp, wenn es um Fragen der Grundstückspflege geht, Firma Achilles, Kommunal- und
Gartentechnik, in Fuchshain. Und auch lange aktiv dabei, wenn es um sogenannte Mähroboter der Firma Husqvarna geht. Dies
ße
auch
den
„Hintereingang“.
Dieser
rungsreichtum, gepaart mit innovatiwurde wiederholt vom dem Marktführer honoriert. Den Fuchshainern wurde, wie schon in letzten Jahren, der Titel Husqvarna
Automower
Experte 2016
verliehen.
Damit zeichnet
der Hersteller(rechts
Firmen aus, die großes Fachwissen,
Besuche von
befi
ndet
sich
in
der
Feldstraße
ven Konstruktionsverfahren,
macht den
Spezialschulungen und eine hohe Service- und Beratungsqualität nachweisen können.
Husqvarna Automower® zum idealen
neben dem Grundstück Feldstraße 11).
Husqvarna entwickelt seit über 20 Jahren Rasenmähroboter. Dieser Erfahrungsreichtum, gepaart mit innovativen
Sachen Rasen. Ganz egal
Konstruktionsverfahren, macht den Husqvarna Automower® zum idealen Begleiter in Sachen Begleiter
Rasen. Ganz egal mitin
welchen
Herausforderungen der Automower® im Garten konfrontiert wird, liefert er beim Rasenmähen perfekte Ergebnisse. Außerdem
mit welchen Herausforderungen der Auarbeitet er extrem leise und umweltfreundlich.
tomower® im Garten konfrontiert wird,
„Natürlich ist dieser Titel etwas ganz Besonderes für uns“, berichtet Günter Achilles , der Firmeninhaber. „Der Markt
für die sogenannten Rasenroboter wächst ja von Jahr zu Jahr! Es freut uns ganz besonders,liefert
dass wir bei diesem
Produkt eine
100
er beim
Rasenmähen
perfekte Er%-ige Kundenzufriedenheit haben. Das ist auch für uns eine Bestätigung, das wir auf dem richtigen Weg sind. Unsere jahrelange
Erfahrung in Planung, Installation und Betrieb der Automower garantiert unseren Kunden dauerhafte
Freude an ihrem
gebnisse.
Außerdem arbeitet er extrem
Mähroboter“.
leise und
Für die Interessenten finden bei der Firma Achilles regelmäßig Automower – Informationstage
statt.umweltfreundlich.
„Natürlich ist dieser Titel etwas ganz
Besonderes für uns“, berichtet Günter Achilles, der Firmeninhaber. „Der
Markt für die sogenannten Rasenroboter wächst ja von Jahr zu Jahr! Es freut
uns ganz besonders, dass wir bei diesem
Produkt eine nahezu 100 %-ige Kundenzufriedenheit haben. Das ist auch für
uns eine Bestätigung, das wir auf dem
richtigen Weg sind. Unsere jahrelange
Erfahrung in Planung, Installation und
Betrieb der Automower garantiert unseren Kunden dauerhafte Freude an ihrem
Mähroboter“.
Für die Interessenten finden bei der Firma Achilles regelmäßig Automower – Informationstage
statt.
Trocken- und Innenausbau
LOTTER Metall
in Zedtlitz
www.lottermetall.de
Am 23./24. April 2016 startet die
10. HAUSMESSE bei LOTTER Metall
Das nächste Wochenende wird spannend!
Am 23. und 24. April feiert das Zedtlitzer
Kostenoptimal
Großhandelsunternehmen gleich zwei JubiKostenoptimal
und begehbar
läen: Den 25. Geburtstag und die 10. Hausund
begehbar
Die besten
Lösungenmesse.
sind oftmals die
Einblasdämmung pr Dieeinfachsten.
besten Lösungen
oftmals
die
Diessind
zeigt
sich
einmal
Die
Messe
ist Samstag von 10 bis 17 Uhr
Einblasdämmung
einfachsten.
zeigt sich einmal Mit
mehr beimDies
Dämmhülsensystem:
z. B. Zellulose
und
Sonntag
mehr
beim
Dämmhülsensystem:
Mit
dickwandigen Kartonröhren, einervon 10 bis 16 Uhr geöffnet.
z. B. Zellulose
Thermografie
dickwandigen
Kerndämmung
TrägerplatteKartonröhren,
und ZellulosedämmNebeneinerattraktiven Jubiläumsangeboten
CLIMAKUST
Schallschutz
Kerndämmung
Trägerplatte
und eine
Zellulosedämmstoff
entsteht
kostengünstige
Kostenoptimal
Ansprühverfahren
von
doppelschaligem
Mauerwerk
Thiele
Trockenausbau
ThieleThiele
Trockenausbau
und
-aktionen,
Thiele
Trockenausbau
stoff
entsteht Dämmung
eine kostengünstige
von doppelschaligem
MauerwerkKostenoptimal
begehbare
der
obersten bietet Ihnen LOTTER Metall
Kostenoptimal
Trockenausbau
begehbare
Dämmung
der
obersten
und
begehbar
Blower-Door-Test
und begehbar
und
begehbar
ein
buntes
Rahmenprogramm für die ganze
Geschossdecke.
Trockenund
Innenausbau
Südstraße
50
Trockenund
Innenausbau
Trockenund
Innenausbau
Trockenund Innenausbau
Blower-Door-Test
Geschossdecke.
Trockenund
Innenausbau
Dieebesten Lösungen
oftmals
die
Mitsind
Hilfe
eines
Einblasschlauches
04178 Leipzig
Thermografi
Einblasdämmung
Einblasdämmung
Familie.
Es die
erwarten Sie kompetente Anbesten
Lösungen
sind oftmals
Einblasdämmung
MitDie
Hilfe
eines
Einblasschlauches
Einblasdämmung
einfachsten.
Dies
zeigt
sich
einmal
Thermografi
e
werden die Dämmhülsen
mit ZelluloTel.: 03 41 / 4 42 75 51Einblasdämmung
z. B.
Zellulose
z.
Zellulose
einfachsten.
Dies zeigt
einmal aus Industrie und Wirtschaft
werden
die Dämmhülsen
mitsich
Zellulomehr beim Dämmhülsensystem:
Mit
z. B.
B.
Zellulose
z. B. Zellulose
sprechpartner
CLIMAKUST
Schallschutz
se
gefüllt.
Die
Konstruktion
benötigt
Fax: 03
41
/
4
42
75
54
Kerndämmung
dickwandigen Kartonröhren, einer
CLIMAKUST Schallschutz
Thiele Trockenausbau
VERSICHERUNG GEGEN DIEBSTAHL, VANDALISMUS, BLITZSCHLAG, ÜBERSPANNUNG, STURM, HAGEL,
BRAND
PROTECT AUTOMOWER®
www.hansemerkur.de/husqvarna
FÜR IHREN PERFEKTEN RASEN.
HUSQVARNA Automower®
meistern ohne Probleme Hänge,
schmale Wege und Hindernisse
Husqvarna Automower®
ab € 1.299,–
Modell 105
(ohne Installationsmaterial)
Achilles
Hauptstraße 15,
04683 Fuchshain
Kommunal- und Gartentechnik
www.achilles-gartentechnik.com
Ausgabe 08-2016
Hauptsitz Borna
Blumrodapark 1,
direkt an der B 93
Tel.: 034343 7060
034297 / 13288
NL Wurzen
NL Torgau
NL Eilenburg
semehr
gefüllt.beim
Die Dämmhülsensystem:
Konstruktion benötigt Mit
Kerndämmung
z. B.
Zellulose
Kerndämmung
Kerndämmung
drei
bis
wärmebrückenarmen
Trägerplatte und
ZellulosedämmAnsprühverfahren
drei
bis
viervier
der der
wärmebrückenarmen
dickwandigen
Kartonröhren,
einer
von doppelschaligem
doppelschaligem
Mauerwerk
Ansprühverfahren
Dämmhülsen pro Quadratmeter. DieMauerwerk
von
stoff entsteht eine
kostengünstigepro
von doppelschaligem
Mauerwerk
Dämmhülsen
Quadratmeter.
Dämmhülsen
können Blower-Door-Test
aufrecht steKerndämmung
Dämmhülsen
pro
Quadratmeter.
Die Die
hend
-statisch nachweislichenorme
Trägerplatte
und
Zellulosedämmbegehbare
Dämmung
der
obersten
Lasten tragen.Blower-Door-Test
Durch die Verbindung
Südstraße 50
Thermografi
e
Dämmhülsen
können
aufrecht
Blower-Door-Test
von Hülse, Lattung und Verlegeplatten
Blower-Door-Test
Dämmhülsen
können
ste- steGeschossdecke.
entsteht eine robuste, begehbare
stoff entsteht
eineaufrecht
kostengünstige
04178 Leipzig
von doppelschaligem
Mauerwerk
Thermografi
e
Oberfläche.
Eine maximale
FestigkeitStrukturputz
am
Sonntag
von
DEKOZELL
hend
-statisch
nachweislichenorme
MiteHilfe eines
Einblasschlauches
bei minimalem Materialaufwand
wird
hend
-statisch
nachweislichenorme
Thermografi
eThermografi
Tel.: 03 41 / 4 42 75 51
begehbare
Dämmung
der
obersten
erreicht. Bezüglich statischen und
brandschutztechnischenAnsprühverfahren
Vorgaben
werden die Dämmhülsen
mittragen.
ZelluloCLIMAKUST
Schallschutz
Fax: 03 41 / 4 42 75 54
Lasten
Durch
die Verbindung
Lasten
tragen.
Durch
die
Verbindung
können zementgebundene Spanplatten
CLIMAKUST
Schallschutz
Blower-Door-Test
Geschossdecke.
Südstraße
Schallschutz
– je nach Situation auch OSB- oder
Südstraße 50
50www.thiele-trockenausbau.de,CLIMAKUST
se gefüllt. Die Konstruktion
benötigt
Ansprühverfahren
Spanplatten verwendet
werden.
von
Hülse,
Lattung und
Verlegeplatten
[email protected]
Hülse,
Lattung
Verlegeplatten
Ansprühverfahren
Kostenoptimal und
begehbar
drei bis vier dervon
wärmebrückenarmen
Mit
Hilfe
einesund
Einblasschlauches
Ansprühverfahren
Bäder sehen planen kaufen
26
11.30 – 13.30 Uhr
Thermografie
Jugendfeuerwehr Wyhra
Tel.: 03
03 41
41 // 44 42
42 75
75 51
51
Tel.:
Oberfläche.
Eine maximale
Festigkeit bei minimalem Materialaufwand
wird
hend
-statisch
enorme
bei minimalem
wird nachweislich–Materialaufwand
je
Situation
auchauch
OSB-OSBoder
Tel.: 03 41 / 4begehbare
42 75
51
– nach
je nach
Situation
oder
www.thiele-trockenausbau.de,
[email protected]
erreicht.
Bezüglich
statischen
und54
brandschutztechnischen
Vorgaben können
zementge-Bezüglich
Fax:
03
41
/
4
42
75
erreicht.
statischen
und Durch
Lasten
tragen.
die
Verbindung
am
Sonntag
11.00 und 13.30 Uhr
Spanplatten
verwendet
werden.
Fax: 03
41 / 4– 42
75
54 auch OSB- oder Spanplatten verwendet
bundene
Spanplatten
je nach
Situation
werden.
Spanplatten
verwendet
werden.
[email protected]
Südstraße
50
brandschutztechnischen Vorgaben
[email protected]
Fax: 03 41 / 4 42 75 54
von
Hülse,
Lattung
und
Verlegeplatten
entsteht
www.thiele-trockenausbau.de, [email protected]
– je nach Situation
auch OSB-eine
oder robuste, begehbare
04178 Leipzigwww.thiele-trockenausbau.de,
[email protected]
Spanplatten verwendet
werden.
Oberfl
äche. Eine maximale Festigkeit
www.thiele-trockenausbau.de, [email protected]
bei minimalem Materialaufwand wird
Tel.: 03 41 / 4 42 75 51
beiden Tagen
erreicht. Bezüglich an
statischen
und
Fax: 03 41 / 4 42 75 54
– je nach Situation auch OSB- oder
BORNAER
Spanplatten verwendet werden.
[email protected]
Bornaer Stadtjournal
mit aktuellen Informationen aus der Großen Kreisstadt Borna
schlichte Eleganz
in Perfektion
Big Band Geithain
entsteht
eine
robuste,
begehbare
entsteht
eine
robuste,
begehbare
pro
Quadratmeter.
Die
Handwerkergewinnspiel
04178
04178Leipzig
Leipzig
werden
die Dämmhülsen
mitFestigkeit
ZelluloDie besten Lösungen
sind oftmals
beim DämmSüdstraße
50 die einfachsten. Dies zeigt sich einmal mehrDämmhülsen
Oberfl
äche.
Eine
maximale
Dämmhülsen Oberfl
können
aufrecht
steäche.
Eine
maximale
Festigkeit
hülsensystem: Mit dickwandigen
Kartonröhren, einer
Trägerplatte und ZellulosedämmCLIMAKUST
Schallschutz
se
gefüllt.
Die
Konstruktion
benötigt
mit
attraktiven
04178
Leipzig
hend
-statisch
nachweislichenorme
stoff
entsteht eine50
kostengünstige begehbare Dämmung der obersten Geschossdecke.
bei
minimalem
Materialaufwand
wird
bei
minimalem
Materialaufwand
wird Preisen
Südstraße
Tel.:
03
41
/
4
42
75
51
Tel.:
03 41 / 4Südstraße
51
5003 41 / 4 42
drei
bisVerbindung
vierBezüglich
der wärmebrückenarmen
Lasten
tragen. Durch
die
Hilfe eines Einblasschlauches
werden dieAnsprühverfahren
Dämmhülsen mit Zellulose gefüllt.
Die Konerreicht.
Bezüglich
statischen
und
Südstraße 50Mit
Tel.:
75
51
erreicht.
statischen
von Hülse, LattungDämmhülsen
und Verlegeplattenpro Quadratmeter. und
struktion
drei bis vier der wärmebrückenarmen Dämmhülsen pro Quadratmeter.
04178benötigt
Leipzig
Die
Vorgaben
04178
Leipzig
brandschutztechnischen
Vorgaben
Die
Dämmhülsen
können
aufrecht
stehend
– statisch nachweislich – enorme
Lasten tra-eine brandschutztechnischen
entsteht
robuste,
begehbare
Fax:
0341
41 // 44gen.
42
75
54
Fax:
03 41
/ 4 42
75 54
Fax:
03
54
04178
Leipzig
Dämmhülsen
aufrecht steDurch die Verbindung von Hülse, Lattung und Verlegeplatten entsteht eine
robuste,
können
zementgebundene
Oberfl
äche. Eine
maximale
FestigkeitkönnenSpanplatten
STADTJOURNAL
BURGARD:
Die besten Lösungen sind oftmals die
einfachsten. Dies zeigt sich einmal
mehr beim Dämmhülsensystem: Mit
Trägerplatte und Zellulosedämmstoff entsteht eine kostengünstige
begehbare Dämmung der obersten
Geschossdecke.
Mit Hilfe eines Einblasschlauches
werden die Dämmhülsen mit Zellulose gefüllt. Die Konstruktion benötigt
drei bis vier der wärmebrückenarmen
Dämmhülsen pro Quadratmeter. Die
Dämmhülsen können aufrecht stehend -statisch nachweislichenorme
Lasten tragen. Durch die Verbindung
Die besten Lösungen sind oftmals die
von Hülse, Lattung und Verlegeplatten
Einblasdämmung
einfachsten. Dies zeigt sich einmal
entsteht eine robuste, begehbare
mehr beim Dämmhülsensystem: Mit
z. B. Zellulose
Oberfläche. Eine maximale Festigkeit
Kerndämmung
Trägerplatte und Zellulosedämmbei minimalem Materialaufwand wird
stoff
entsteht
eine
kostengünstige
von doppelschaligem Mauerwerk
erreicht. Bezüglich statischen und
begehbare Dämmung der obersten
Blower-Door-Test
Geschossdecke.
Mit Hilfe eines Einblasschlauches
Thermografie
werden die Dämmhülsen mit Zellulo– je nach Situation auch OSB- oder
CLIMAKUST Schallschutz
se gefüllt.
Die Konstruktion benötigt
von
doppelschaligem
Mauerwerk
Spanplatten verwendet werden.
[email protected]
bis vier der wärmebrückenarmen
Ansprühverfahren
mit vielen Neuheiten aus verschiedenen
Branchen. Sie haben die Gelegenheit, Ihre
Meinung mit Fachleuten, Kollegen und den
Mitarbeitern von LOTTER Metall auszutauschen. Außerdem haben Sie an beiden
Tagen, mit der Teilnahme an dem Handwerker-Gewinnspiel, die Möglichkeit, attraktive
Preise zu gewinnen.
Die Geschäftsleitung und die Mitarbeiter
freuen sich, Sie zur 10. Hausmesse unter
dem Motto „25 Jahre LOTTER Metall“ begrüßen zu dürfen.
Baustart „Ostarena“
– Energetische Sanierung bis Ende 2016
Porträt
Monika Kupsch, eine „Grüne Dame“ im
Sana Klinikum Borna
Verein
Ausgabe 08 / 2016
19. April 2016
Bei der Neukirchener Fortuna ist
Gelassenheit das Motto
Go-Kart
ZEDTLITZER DREIECK 1
BORNA / OT ZEDTLITZ
www.lottermetall.de
Aussichtskran
an beiden Tagen
LOTTER Metall
10. HAUSMESSE 23./24. April 2016
27

als PDF-Download - Druckhaus Borna

Transcription

Similar documents

Ist das Auslandsradio noch zu retten?

Amtsblatt April 2016

07. Februar Zollhaus Leer

WIRTSCHAFTLICH UND ENERGIEEFFIZIENT ETERNIT Im

Montage und Service Handbuch

Leistungsspektrum Naturwerkstein

Marken und Hallenübersicht

SKYLINERS-HP-20100307_Layout 1

Spoiler Design SL R 129 Roadster

Der Rolls-Royce-Ruhesitz - Rolls

Sicher zur SchuIe

Ausgabe 04/2016