Werkzeugsysteme für Bearbeitungszentren Tool systems for

Transcription

Werkzeugsysteme für Bearbeitungszentren
Tool systems for machining centers
INNOVATION. PRÄZISION. PASSION.
Für uns von BENZ Werkzeugsysteme, dem führenden
For us here at BENZ Werkzeugsysteme our principle is
Hersteller von Wechselaggregaten für Bearbeitungszent-
and always has been Innovation. Präzision. Passion. It means
ren, ist der Leitsatz Innovation. Präzision. Passion. weit mehr
much more than just a marketing slogan. It describes the
als nur eine Marketingformel. Er beschreibt vielmehr die
fundamental principles of our company – and defines the
Kernziele unseres Handelns – und umreißt damit auch die
reasons why for over 30 years we have been very suc-
Gründe, warum wir uns nun schon seit mehr als 30 Jahren
cessful with our products in the wood- and metalworking
mit Werkzeugsystemen für die Holz- und Metallbearbeitung
markets.
erfolgreich im Markt behaupten können.
Innovations are important to us. But we also are aware that
Innovationen sind uns wichtig. Aber wir wissen auch, dass
they can only be successful if they precisely focus on the
sie nur dann erfolgreich sein können, wenn sie die Be-
needs of our customers. This is the reason why we have
dürfnisse unserer Kunden präzise treffen. Daher haben wir
committed ourselves for many years to a very strict policy
uns seit vielen Jahren einer strikten Kundenorientierung
of customer focus. We ensure that our developments and
verschrieben. Wir achten sehr darauf, dass unsere Entwick-
innovations make production easier for our customers and
lungen und Innovationen unseren Kunden die Produktion
reduce their manufacturing costs, thereby improving their
erleichtert und ihre Fertigungskosten senkt – und damit
competitive edge in the market.
letztlich ihre Wettbewerbssituation verbessert.
The products and solutions that resulted can be seen on
Zu welchen Produkten und Lösungen das geführt hat,
the following pages. And, should you have questions or
können Sie auf den folgenden Seiten sehen. Und wenn Sie
suggestions, we would be glad to hear from you – just call
Fragen oder Anregungen haben: Rufen Sie uns einfach an,
us!
wir freuen uns, von Ihnen zu hören!
© BENZ GmbH Werkzeugsysteme 04/2011. Alle Rechte vorbehalten. Nachdrucke
oder Vervielfältigung jeglicher Art sind ohne schriftliche Genehmigung von der BENZ
GmbH nicht gestattet. Durch die ständige Fortentwicklung der Produktpalette sind
technische Änderungen ohne Informationshinweise vorbehalten. Für etwaige fehlerhafte Angaben oder unvollständige Bezeichnungen kann keine Haftung übernommen werden. Es gelten ausschließlich die allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen der BENZ GmbH Werkzeugsysteme unter: www.benz-tools.de.
Fotos: BENZ GmbH Werkzeugsysteme, www.fotolia.de
© BENZ GmbH Werkzeugsysteme 04/2011. All rights reserved. No reprints or copies
allowed without the prior written approval of the BENZ GmbH. Due to the continuing
development of the product range we reserve the right to technical changes without
further notice. We cannot assume liability for possible erroneous or incomplete
descriptions. The general terms and conditions of BENZ GmbH Werkzeugsysteme
apply: www.benz-tools.de. Pictures: BENZ GmbH Werkzeugsysteme, www.fotolia.de
Inhalt
Content
Anwendungsbeispiele
4
Applications
4
Beispiele: Komplettbearbeitung
6
Examples: complete machining
6
Aggregatetechnik
12
Tool system technology
12
BENZ Solidfix Modulares Schnellwechselsystem
18
BENZ Solidfix Modular quick-change system
18
Standard Produktprogramm Winkelköpfe
20
Standard product range right angle heads
20
®
®
MONO WSX Einfachwinkelkopf 90°
22
MONO WSX angle head 90°
22
DUO WZX Zweifachwinkelkopf 90°
27
DUO WXZ double sided angle head 90°
27
FORTE WWX Winkelkopf 90° zurückgesetzt
31
FORTE WWX offset angle head 90°
31
FORTE WWX+IK Winkelkopf 90° zurückgesetzt mit IK
35
FORTE WWX+IK offset angle head 90° with IC
35
SLIM WGX Winkelkopf 90° schmale Bauform
39
SLIM WGX angle head 90° narrow design
39
SLIM WGX-S Winkelkopf 90° extrem schmale Bauform
42
SLIM WGX-S angle head 90° extreme narrow design
42
FIX WFX Winkelkopf fester Winkel mit IK
44
FIX WFX angle head fixed angle with IC
44
FLEX WDX Winkelkopf 0-100° einstellbar mit IK
46
FLEX WDX adjustable angle head 0-100° with IC
46
MULTI Mehrspindelbohrköpfe
48
MULTI Multi spindle heads
48
RAPIDO SL / SLI Schnelllaufspindeln
50
RAPIDO SL / SLI High speed spindles
50
Specials
54
Specials
54
Zubehör
56
Accessories
56
BENZ-Service
58
BENZ-Service
58
Anfrageformular
59
Inquiry form
59
IK: interne Kühlung
IC: internal coolant
3
Für jede Anwendung das Optimum
The optimum for every application
Einfachwinkelkopf 90° Typ MONO WSX
Für einzelne Fräs- und Bohroperationen ohne räumliche
Beschränkungen.
Zweifachwinkelkopf 90° Typ DUO WZX
Um zwei Fräs- und Bohroperationen in entgegengesetzter
Richtung durchzuführen.
Angle head 90° type MONO WSX
For single milling and boring operations without clearance
issues.
Double sided angle head 90° type DUO WZX
For two milling and boring operations in opposite
directions.
Winkelkopf 90° zurückgesetzt Typ FORTE WWX
Im Vergleich zum Typ MONO mit vergrößerter nutzbarer
Werkzeuglänge und mit Innenkühlung als Option.
Winkelkopf 90° schmale Bauform Typ SLIM WGX
Zum Eintauchen in kleine Bohrungen oder bei eingeengten
Platzverhältnissen.
Angle head 90° offset type FORTE WWX
Compared to our MONO type it has an increased usable
tool length, internal coolant is an option.
Angle head 90° narrow form type SLIM WGX
To slide into small bores or when clearance issues/space
restrictions are an issue.
4
Einstellbarer Winkelkopf 0-100° Typ FLEX WDX
Um Bohroperationen bzw. leichte Fräsarbeiten in beliebigen
Winkeln durchzuführen.
Adjustable angle head 0-100° type FLEX WDX
For boring or light duty milling applications at any angle.
Mehrspindelbohrkopf MULTI
Um mehrere Bohrungen gleichzeitig durchzuführen.
Multi spindle head MULTI
To drill multiple holes at one time.
Fester Winkelkopf Typ FIX WFX
Für Fräs- und Bohroperationen in einem festen Winkel.
Fixed angle head type FIX WFX For milling and boring operations at a fixed angle.
Schnelllaufspindel RAPIDO SL / SLI
Für Bohroperationen bzw. leichte Fräsarbeiten mit erhöhter
Drehzahl.
High speed spindle RAPIDO SL / SLI
For boring or light duty milling applications with increased
rpm.
5
Automobilindustrie
Beispiel: Komplettbearbeitung
Automotive industry
Example: Complete machining
6
INNOVATION.
Was bedeutet das bei BENZ?
Bei Zerspanungsaggregaten für die holz- und metallverarbeitende Industrie bietet Ihnen BENZ Werkzeugsysteme technische Lösungen auf höchstem Niveau!
Mit Blick auf das gerade noch Machbare setzen wir ganz auf innovative Technologien. Und damit wir heute schon wissen,
was unsere Märkte morgen brauchen, halten wir engen Kontakt zu unseren Kunden.
Technischer Fortschritt gehört bei uns zum Selbstverständnis, und daher werden Sie in unserem Lieferprogramm immer
wieder clevere Detaillösungen finden. Sie sind kein Selbstzweck, sondern können in unseren Augen nur dem Ziel dienen,
unsere Kunden bei ihren Aufgaben zu unterstützen – und damit ihre Produktion einfacher und effizienter zu gestalten!
What does that mean at BENZ?
For tooling systems and right angle heads used in the wood- and metalworking Industry, BENZ Werkzeugsysteme offers
technical solutions at the highest level!
With an eye towards solutions which are just about beyond possible, we rely fully on innovative technologies. And in order
to know today what the markets will need tomorrow we ensure close contact with our customers.
Technological advancements are included as standard, that is why you will constantly find clever solutions for details in our
product range. These are not an end in itself but in our opinion can only serve the goal to support our customers in their
tasks – and therefore making their manufacturing process easier and more efficient!
7
Luft- und Raumfahrtindustrie
Aerospace industry
8
PRÄZISION.
Präzision ist unsere Devise und unser tägliches Geschäft – eine anspruchsvolle Aufgabe, der wir uns immer wieder neu
stellen. Wir haben uns bei unseren Produkten zu höchster Genauigkeit und Verlässlichkeit verpflichtet.
Das ist nicht einfach nur penibel, sondern in unserer Branche unerlässlich. Denn auch unsere Kunden sind für ihre Produktion auf absolute Genauigkeit angewiesen – und sollen sich dabei voll und ganz auf uns verlassen können!
Präzision suchen wir aber nicht nur in der Fertigung. Auch in anderen Bereichen streben wir nach minimaler Toleranz und
maximaler Treffsicherheit – von der Entwicklung bis zur Lieferung.
„Precision“ – It’s our motto and our daily business – as well as a demanding task to which we recommit ourselves consistently. When it comes to our products we have made a commitment for the highest level of precision and reliability.
This is not simply fastidious but essential in our field. Because even our customers are held to a standard of absolute precision when it comes to their production – and that is why they can always rely on BENZ!
We are not just looking for precision when it comes to our production. In all other areas we also strive to achieve minimal
tolerances and maximum accuracy – from design and development up to delivery to the customer.
9
Windkraftindustrie
Wind power industry
10
PASSION.
Präzisionsprodukte wie die von BENZ Werkzeugsysteme setzen sich aus vielen verschiedenen Teilen und Komponenten
zusammen. Sie sind das Ergebnis großer Sorgfalt, die bei der Konstruktion beginnt und sich bis zur Auswahl unserer Ausgangsmaterialien und Bearbeitungsverfahren erstreckt.
Vor allem aber sind sie Ausdruck der Erfahrung unserer Mitarbeiter und ihrer Leidenschaft für gute Arbeit. Wir sind eben
Werkzeugspezialisten mit Leib und Seele, und für eine überzeugende Lösung und die Zufriedenheit unserer Kunden setzen
wir alles in Bewegung.
Dieses Engagement hat durchaus Tradition, denn die meisten unserer Mitarbeiter sind schon seit vielen Jahren in unserem
Unternehmen. Es sind diese Mitarbeiter und ihr unschätzbares Know-how, die den Unterschied machen.
Precision products such as the ones by BENZ Werkzeugsysteme are comprised of many different parts and components.
They are the result of great care, which starts with the design and stretches across the selection of our base materials and
manufacturing processes.
First and foremost though, they are the expression of the experience of all our employees and their passion for good work.
We are truly machine engineers with our heart and soul, and in order to achieve a convincing solution for the satisfaction of
our customers, we pull out all the stops.
This commitment absolutely has tradition, as most of our employees have been with the company for many years. It is
precisely these employees and their invaluable know-how that make the difference.
11
Effizienz durch Innovation
Gaining efficiency through innovation
X-line Getriebetechnologie
X-line crown gear technology
Winkelgetriebe aus Kronenrad und Stirnrad ermöglichen:
Gears composed of crown gears and straight gears make it
possible:
• Höhere Drehzahlen
• Übertragung höherer Drehmomente bei kompakter
Bauform und weniger Verschleißteilen
• Erhöhte Systemsteifigkeit durch optimierte
Lageranordnung
• Längere Standzeiten der Schneide
• Verlängerung der Wartungsintervalle
• Drehdurchführungen: für Drücke bis 100 bar und Drehzahlen bis 15.000 min-1. Für alle Medien der modernen
Zerspanung geeignet und uneingeschränkt trockenlauffähig.
•
•
•
•
12
Higher speed rpm
Transfer higher torque
Compact aggregates with less wear parts
Increased system rigidity by using optimized application
of bearings
• Longer durability of cutting edge
• Longer time between maintenance
• Rotary feedtrough: for pressure up to 100 bar and rpms
up to 15.000 min -1. Useable for all methods of modern
manufacturing and capable of unrestricted dry running.
Beispiel einer Zusatzabstützung
Example of an additional support method
Bei der individuellen Auslegung für Ihre Bearbeitung stehen wir Ihnen gerne beratend zur Seite.
For customized designs according to your application we will be glad to advise you.
Zusatzabstützung
Additional support
Eine Zusatzabstützung erhöht die Steifigkeit zwischen
Aggregat und Maschinenspindel. Sie garantiert eine optimale Kraftübertragung und reduziert Schwingungen, welche
sich negativ auf die Werkstückqualität und die Lebensdauer
der Aggregate auswirken. Ob eine Zusatzabstützung notwendig ist hängt vom Bearbeitungsfall ab.
An additional support increases the stiffness between unit
and machine. This guarantees an optimum transfer of force
and reduces vibrations, which can negatively effect the
quality of the work piece and the lifetime of the right angle
heads. If additional support is necessary depends on the
machining process case by case.
Drehdurchführung
Rotary feedthrough
Alle BENZ Aggregate sind mit Hochleistungsdrehdurchführungen ausgestattet.
Anwendungen mit Kühlschmieremulsion, Schneidöl, Minimalmengenschmierung, Öl-Luft Schmierung und auch
trockene, ölfreie Luft können realisiert werden.
Die Drehdurchführungen sind für Drücke bis 100 bar und
Drehzahlen bis 15.000 min-1 einsetzbar und unbegrenzt
trockenlauffähig.
All BENZ right angle heads are equipped with high performance rotary feedthrough.
Applications with coolant emulsion, cutting oil, minimum
quantity lubrication, oil mist lubrication as well as dry, oilfree air can be realised.
The designs are usable for pressure up to 100 bar and rpms
up to 15.000 min-1 and can be dry run indefinitely.
13
Modularer Aufbau für flexibles Arbeiten
Modular designs for flexible applications
2
1
3
Stellen Sie Ihr Aggregat individuell
zusammen.
Build your right angle head according to your
individual needs.
1 Winkelkopf: Bauformen gemäß Bearbeitungsfall in verschiedenen Größen (S. 22 - 54) lieferbar.
1 Right angle head: designs depending on your manufacturing
needs available in various sizes (p. 22 - 54).
2 Werkzeugaufnahme: Standardmäßig mit Spannzangen
Typ ER (DIN 6499) oder unserem modularen System
Solidfix®. Alle gängigen Werkzeugaufnahmen (S. 17) und
Sonderausführungen erhältlich.
2 Tool insert: standard equipped with collet chuck type ER (DIN
6499) or our modular system Solidfix®. All standard tooling
configurations (p. 17) or special designs are possible.
3 Drehmomentstütze: wird maschinenbezogen ausgelegt.
Alternativ: Standard Drehmomentstütze von BENZ.
3 Torque arm: is build according to machine specifications.
Alternatively a standard torque arm is available from BENZ.
4 Antriebskegel: alle gängigen Modelle erhältlich (S. 15).
4 Drive: all standard models are available (p. 15).
Individuellen Kundenanforderungen, wie z.B. zusätzliche
Funktionalität einer C-Achse, werden wir gerne gerecht.
Bitte kontaktieren Sie uns hierzu.
14
Individual customer requirements, such as e.g. additional
functionality of a C-axis can be accommodated. Please contact us for further details.
• Hohe Variantenvielfalt
• High variety
• Kurze Lieferzeiten
• Short delivery times
• Wartungs- und servicefreundlich
• Very easy to service and maintain
4
HSK DIN 69893
MAS BT
ISO SK
DIN 69871; DIN 2080
Coromant Capto®
KM™
CAT
Weitere Ausführungen auf Anfrage.
Additional designs on request.
15
Fixier- und Entriegelungsblock: Stopp Block
Lock- and unlocking device: Stop block
•
Fixiert das Aggregat gegen Verdrehung
•
Dient zur Positionsgenauigkeit
•
Gewährleistet die Wiederholgenauigkeit beim automatischem Ein- und Auswechseln
•
Fixes the aggregate at a certain position to avoid turning
•
Is used for positioning accuracy
•
Ensures repeatability during automated tool change
Grundsatz: Die Drehmomentstütze und der Stopp Block
am Bearbeitungszentrum müssen aufeinander abgestimmt
werden. Nachfolgend sind drei Ausführungen nach ISO
9524 dargestellt.
Achtung! Stopp Block gehört nicht zum Lieferumfang und
muss separat bestellt werden.
0
R9 R70
10
110
20
50°
70°
2x)
11(
10
90
50°
70°
K00600-055/075 geeignet für Maß A 65
K00600-055/075 suitable for dimension A 65
16
x)
11(2
10
18H6
20
6,6(2x)
28
6,6(2x)
2x)
(
6H7
18H6
20
2x)
(
6H7
31
R6
5
0
5
R5
0
2
R1
R1
00
1
R1
10
34
18H6
10
R75
)
(2x
7
6H
6,6(2x)
2x)
11(
10
Basic principle: the torque arm and the stop block used
in the machine have to fit together. Following 3 examples
according to ISO 9524.
Caution! The stop block is not included with standard
delivery and must be ordered separately.
R8
0
40°
130
60°
Werkzeugaufnahme- und Spannsysteme
Spindle variations and clamping systems
Spannzange
Collet chuck
System ER DIN 6499
Spannzange
Collet chuck
System Ortlieb DIN 6388
BENZ Solidfix®
BENZ CAPTOTM
KM™
ABS® Lizenz | License
KOMET®
Fräsdorn
Milling arbor
Weldon und Whistle Notch kombiniert | combined
HSK Form A+C
Weitere Ausführungen auf Anfrage.
Additional designs on request.
17
Produktivität durch Flexibilität: BENZ Solidfix®
Productivity by flexibility: BENZ Solidfix®
A
A
A
A
Präzis
Han
ion
dha
tung
Leis
he
er
g
A
dlin
it
Sa
A
A
Performance
ty
A
fe
A
A
A
A
Leistung
Han
ion
g
ch
o
Perf
Precis
bun
Si
e
nc
rma
A
A
A
Kompakte Bauform
•
Compact Design
•
Große Plananlage
•
Large planar contact surface
•
Hohe Systemsteifigkeit a Fräsgeeignet
•
High Rigidity a milling capable
•
Hohe Drehmomentübertragung
•
High transmission of torque
•
Hohe Drehzahlen (Wuchtneutraler Aufbau)
•
High Speed (Balancing-neutral design)
A
•
Präzision
Precision
•
Sehr hohe Rundlaufgenauigkeit: < 5 µm auf 30 mm
•
High concentricity: < 5 µm on 30 mm
•
Hohe Wiederholgenauigkeit
•
High repeatability
•
Zentrale, querkraftfreie Krafteinleitung
•
Central, cross-force-free transmission of forces
•
Spielfreie Kegelzentrierung
•
Play-free centering of taper
Handhabung
Handling
•
Quick Change, Wechselzeit < 15 Sekunden
•
Quick change, change in < 15 seconds
•
Einhandbedienung
•
One-hand operation
•
Einfaches Handling ohne Spezialwerkzeug
•
Simple handling without the need of special tools
•
Weggesteuertes Spannen (180°) – Anziehen ohne
•
Resistance controlled clamping (180°) - no need to observe
torque
Drehmomentschlüssel möglich
•
Automatische Ausstoßfunktion
•
Ejection feature
Sicherheit
Safety
•
Verliersicherung über Sicherheitsbajonett
•
Securing device via safety bayonet
•
Selbstsichernde Spannfunktion
•
Self-locking clamp function
•
Vermeidung von Fehlbedienung
•
Avoidance of operating errors
•
Erfüllt Maschinenrichtlinien nach 2006/42/EG
•
Fullfills machinery directive 2006/42/EG
18
Aufsteckfräsdorn
Milling machine arbor
Weldon/Whistle
Notch kurz/short
Spannzangenfutter
Collet chuck
BENZ Solidfix® Spindel | BENZ Solidfix® Spindle
Typ
Type
Solidfix® Größe
Solidfix® size
L3
Bild
Picture
04
MONO WSX
S2
48,5
1
05
MONO WSX
S3
56
1
05
FORTE WWX
S3
25,75
1
05
SLIM WGX
S2
5,5
1
05
FLEX WDX
S2
70,5
2
07
MONO WSX
S4
72
1
07
FORTE WWX
S4
31
1
07
SLIM WGX
S3
2,5
1
07
FLEX WDX
S3
79,5
2
15
MONO WSX
S5
86
1
15
FORTE WWX
S5
35,5
1
15
SLIM WGX
S4
18
1
15
FLEX WDX
S4
101,5
2
20
MONO WS
S5
86,5
1
20
FORTE WW
S5
36,5
1
℄
L3
Winkelkopf Größe
Right angle head size
Bild 1
Picture 1
L3
Bild 2
Picture 2
Solidfix®-Adapter finden Sie in unserem seperaten BENZ Solidfix® Katalog.
Solidfix® adaptors can be found in our seperate BENZ Solidfix® catalog.
19
Standard Produktprogramm
Standard product range
20
21
MONO WSX
Einfachwinkelkopf 90°
Angle head 90°
Größe 04 | Size 04
L= 95
L1= 43
24
L=145
52
88 "S"
46
42
L1= 93
,5
A
45,6
35,5
2
R4
SW 18
0°
20
7
-3
60
°
d
16
Alternative Antriebe:
Alternative drives:
L= 175
Coromant Capto®
CAT
HSK DIN 69893
ISO SK
KM™
MAS-BT
...
L1= 123
Mögliche Werkzeugaufnahmen siehe S.17
Possible spindle
variations see p. 17
Stopp Block siehe S. 16
Stop block see p. 16
Mono WSX04
Bestell-Nr.
Order No.
Antrieb
Drive
Ausführung Aufnahme
Type
Tool holder
d
[mm]
n
[1/min]
i
T AK
[Nm] EC
IK
IC
pmax
[bar]
Maße | Dimensions
A
R
L
L1
kg
771WSX00204E3A-95
HSK 63
WSX04
ER 16 A
1 - 10
10.000
1:1
15
-
-
-
65
42,5
95
43
4
771WSX00204E3A-145
HSK 63
WSX04
ER 16 A
1 - 10
10.000
1:1
15
-
-
-
65
42,5 145
93
4,3
771WSX00204E3A-175
HSK 63
WSX04
ER 16 A
1 - 10
10.000
1:1
15
-
-
-
65
42,5 175 123
4,5
Option: externe Kühlung
Spannschlüssel im Lieferumfang enthalten; Spannzange nicht im Lieferumfang enthalten.
Zubehör ab S. 56; EK: externe Kühlung, IK: interne Kühlung
Technische Änderungen vorbehalten.
22
Optional: external coolant
Wrenches are included; Collet chuck is not included.
Accessories see p. 56; EC: external coolant, IC: internal coolant
We reserve the right to modify technical contents.
MONO WSX
Angle head 90°
L= 88
L1= 26,5
26
L= 135
105 "S"
52
54
42
L1= 73,5
,5
SW 18
0°
7
20
d
-3
60
°
A
56,9
39,5
2
R5
16
Alternative drives:
L= 195
Coromant Capto®
CAT
HSK DIN 69893
ISO SK
KM™
MAS-BT
...
L1= 133,5
Possible spindle
Mono WSX05
Bestell-Nr.
Order No.
Antrieb
Drive
Type
Tool holder
d
[mm]
n
[1/min]
i
T AK
[Nm] EC
Maße | Dimensions
IK
IC
pmax
[bar]
A
R
L
L1
kg
88
26,5
5
771WSX00205E5A-88
HSK 63
WSX05
ER 25 A
1 - 16
8.000
1:1
30
-
-
-
65
52,5
771WSX00205E5A-135
HSK 63
WSX05
ER 25 A
1 - 16
8.000
1:1
30
-
-
-
65
52,5 135 73,5 5,5
771WSX00205E5A-195
HSK 63
WSX05
ER 25 A
1 - 16
8.000
1:1
30
-
-
-
65
52,5 195 133,5 6,5
772WSX00205E5A-88
HSK 100
WSX05
ER 25 A
1 - 16
8.000
1:1
30
-
-
-
80
52,5
772WSX00205E5A-135
HSK 100
WSX05
ER 25 A
1 - 16
8.000
1:1
30
-
-
-
80
52,5 135 73,5
7
772WSX00205E5A-195
HSK 100
WSX05
ER 25 A
1 - 16
8.000
1:1
30
-
-
-
80
52,5 195 133,5
8
HSK 100
WSX05
ER 25 A
1 - 16
8.000
1:1
30
-
-
-
80
62,5 350
88
26,5 6,5
Ohne Bild | Without picture
772WSX00205E5A-350
288 12,5
23
MONO WSX
Angle head 90°
L=105
L1=43,5
35
L= 150
52
136 "S"
80
42
L1=88,5
,5
SW 18
20
7
d
0°
-
36
0°
A
71,1
51
2
R6
16
Alternative drives:
L= 215
Coromant Capto®
CAT
HSK DIN 69893
ISO SK
KM™
MAS-BT
...
L1= 153,5
Possible spindle
Mono WSX07
Bestell-Nr.
Order No.
771WSX00207E6A-105
Antrieb
Drive
HSK 63
Type
Tool holder
WSX07
ER 32 A
d
[mm]
n
[1/min]
i
2 - 20
6.000
1:1
T AK
[Nm] EC
70
-
IK
IC
pmax
[bar]
-
-
Maße | Dimensions
A
R
L
L1
kg
65 62,5 105 43,5
8,5
9,5
771WSX00207E6A-150
HSK 63
WSX07
ER 32 A
2 - 20
6.000
1:1
70
-
-
-
65 62,5 150 88,5
771WSX00207E6A-215
HSK 63
WSX07
ER 32 A
2 - 20
6.000
1:1
70
-
-
-
65 62,5 215 153,5 11
772WSX00207E6A-105
HSK 100
WSX07
ER 32 A
2 - 20
6.000
1:1
70
-
-
-
80 62,5 105 43,5
9,5
11
772WSX00207E6A-150
HSK 100
WSX07
ER 32 A
2 - 20
6.000
1:1
70
-
-
-
80 62,5 150 88,5
772WSX00207E6A-215
HSK 100
WSX07
ER 32 A
2 - 20
6.000
1:1
70
-
-
-
80 62,5 215 153,5 12,5
HSK 100
WSX07
ER 32 A
2 - 20
6.000
1:1
70
-
-
-
80 72,5 325 254,5 18,5
772WSX00207E6A-325
24
MONO WSX
Angle head 90°
L= 155
L1= 85,5
L= 225
40
161 "S"
55
L1= 155,5
45
92
,5
-3
60
°
A
81,5
63
0
R7
28
0°
d
10
SW 18
19
L= 298
Alternative drives:
L1= 228,5
Coromant Capto®
CAT
HSK DIN 69893
ISO SK
KM™
MAS-BT
...
Possible spindle
Mono WSX15
Bestell-Nr.
Order No.
772WSX00415E7A-155
Antrieb
Drive
HSK 100
Type
Tool holder
WSX15
ER 40 A
d
[mm]
n
[1/min]
3 - 30
4.000
i
T AK
[Nm] EC
1:1 150
-
IK
IC
pmax
[bar]
-
-
Maße | Dimensions
A
R
L
L1
kg
110 72,5 155 85,5 14,5
772WSX00415E7A-225
HSK 100
WSX15
ER 40 A
3 - 30
4.000
1:1 150
-
-
-
110 72,5 225 155,5 17
772WSX00415E7A-298
HSK 100
WSX15
ER 40 A
3 - 30
4.000
1:1 150
-
-
-
110 72,5 298 228,5 19,5
HSK 100
WSX15
ER 40 A
3 - 30
4.000
1:1 150
-
-
-
110
772WSX00415E7A-420
86
420
350
26
25
MONO WSX
Angle head 90°
R 60
L= 171
55
198 "S"
45
L1= 107
7
d
SW 18
20
0°
-3
60
°
A
120,5
66
R 36
16
Possible spindle
Alternative drives:
Coromant Capto®
CAT
HSK DIN 69893
ISO SK
KM™
MAS-BT
...
Mono WSX20
Bestell-Nr.
Order No.
Antrieb
Drive
Type
Tool holder
d
[mm]
n
[1/min]
i
T AK
[Nm] EC
IK
IC
pmax
[bar]
Maße | Dimensions
A
R
L
L1
kg
772WS00220E8-171
HSK100
WS20
ER 50
4 - 34
2.000
2:1 300
-
-
-
110
90
171 107
19
772WS00220E8-241
HSK100
WS20
ER 50
4 - 34
2.000
2:1 300
-
-
-
110
90
241 177
21
772WS00220E8-311
HSK100
WS20
ER 50
4 - 34
2.000
2:1 300
-
-
-
110
90
311 247
23
26
DUO WZX
Zweifachwinkelkopf 90°
Double sided angle head 90°
L1= 95
L1= 43
24
L= 145
50,5
L1= 93
94 "S"
46
42
,5
A
45,6
45,6
2
R4
0
20
7
-3
60
°
d
16
SW 18
L= 175
L1= 123
Alternative drives:
Coromant Capto®
CAT
HSK DIN 69893
ISO SK
KM™
MAS-BT
...
Possible spindle
DUO WZX04
Bestell-Nr.
Order No.
Antrieb
Drive
Type
Tool holder
d
[mm]
n
[1/min]
i
T AK
[Nm] EC
Maße | Dimensions
IK
IC
pmax
[bar]
A
R
L
L1
kg
771WZX00204E3A-95
HSK 63
WZX04
ER 16 A
1 - 10
10.000
1:1
15
-
-
-
65
42,5
95
43
4
771WZX00204E3A-145
HSK 63
WZX04
ER 16 A
1 - 10
10.000
1:1
15
-
-
-
65
42,5 145
93
4,3
771WZX00204E3A-175
HSK 63
WZX04
ER 16 A
1 - 10
10.000
1:1
15
-
-
-
65
42,5 175 123
4,5
27
DUO WZX
L= 88
L1= 26,5
26
L= 135
52
117,6 "S"
42
L1= 73,5
54
,5
7
SW 18
0°
d
20
-3
60
°
A
56,9
56,9
2
R5
16
L= 195
Alternative drives:
L1= 133,5
Coromant Capto®
CAT
HSK DIN 69893
ISO SK
KM™
MAS-BT
...
Possible spindle
DUO WZX05
Bestell-Nr.
Order No.
Antrieb
Drive
Type
Tool holder
d
[mm]
n
[1/min]
i
T AK
[Nm] EC
IK
IC
pmax
[bar]
Maße | Dimensions
A
R
L
L1
kg
26,5
5
771WZX00205E5A-88
HSK 63
WZX05
ER 25 A
1 - 16
8.000
1:1
30
-
-
-
65 52,5 88
771WZX00205E5A-135
HSK 63
WZX05
ER 25 A
1 - 16
8.000
1:1
30
-
-
-
65 52,5 135 73,5
771WZX00205E5A-195
HSK 63
WZX05
ER 25 A
1 - 16
8.000
1:1
30
-
-
-
65 52,5 195 133,5 6,5
772WZX00205E5A-88
HSK 100
WZX05
ER 25 A
1 - 16
8.000
1:1
30
-
-
-
80 52,5 88
772WZX00205E5A-135
HSK 100
WZX05
ER 25 A
1 - 16
8.000
1:1
30
-
-
-
80 52,5 135 73,5
7
772WZX00205E5A-195
HSK 100
WZX05
ER 25 A
1 - 16
8.000
1:1
30
-
-
-
80 52,5 195 133,5
8
HSK 100
WZX05
ER 25 A
1 - 16
8.000
1:1
30
-
-
-
80 62,5 350
26,5
5,5
6,5
772WZX00205E5A-350
28
288 12,5
DUO WZX
L= 105
L1= 43,5
35
L= 150
52
L1= 88,5
148,5 "S"
42
80
,5
SW 18
20
7
d
0°
-3
60
°
A
71,1
71,1
2
R6
16
L= 215
Alternative drives:
L1= 153,5
Coromant Capto®
CAT
HSK DIN 69893
ISO SK
KM™
MAS-BT
...
Possible spindle
DUO WZX07
Bestell-Nr.
Order No.
Antrieb
Drive
Type
Tool holder
d
[mm]
n
[1/min]
i
T AK
[Nm] EC
Maße | Dimensions
IK
IC
pmax
[bar]
A
R
L
L1
kg
771WZX00207E6A-105
HSK 63
WZX07
ER 32 A
2 - 20
6.000
1:1
70
-
-
-
65
62,5 105
43,5
8,5
771WZX00207E6A-150
HSK 63
WZX07
ER 32 A
2 - 20
6.000
1:1
70
-
-
-
65
62,5 150
88,5
9,5
771WZX00207E6A-215
HSK 63
WZX07
ER 32 A
2 - 20
6.000
1:1
70
-
-
-
65
62,5 215 153,5
11
772WZX00207E6A-105
HSK 100
WZX07
ER 32 A
2 - 20
6.000
1:1
70
-
-
-
80
62,5 105
43,5
9,5
772WZX00207E6A-150
HSK 100
WZX07
ER 32 A
2 - 20
6.000
1:1
70
-
-
-
80
62,5 150
88,5
11
772WZX00207E6A-215
HSK 100
WZX07
ER 32 A
2 - 20
6.000
1:1
70
-
-
-
80
62,5 215 153,5 12,5
HSK 100
WZX07
ER 32 A
2 - 20
6.000
1:1
70
-
-
-
80
72,5 325 254,5 18,5
772WZX00207E6A-325
29
DUO WZX
L= 155
L1= 85,5
40
L= 225
173,1 "S"
55
L1= 155,5
45
92
,5
36
0°
A
81,5
81,5
2
R7
20
10
SW 18
0°
-
d
19
Alternative drives:
L= 298
Coromant Capto®
CAT
HSK DIN 69893
ISO SK
KM™
MAS-BT
...
L1= 228,5
Possible spindle
DUO WZX15
Bestell-Nr.
Order No.
Antrieb
Drive
Type
Tool holder
d
[mm]
n
[1/min]
i
T AK
[Nm] EC
IK
IC
pmax
[bar]
Maße | Dimensions
A
R
L
L1
kg
772WZX00415E7A-155
HSK 100
WZX15
ER 40 A
3 - 30
4.000
1:1 150
-
-
-
110 72,5 155
772WZX00415E7A-225
HSK 100
WZX15
ER 40 A
3 - 30
4.000
1:1 150
-
-
-
110 72,5 225 155,5
85,5 14,5
772WZX00415E7A-298
HSK 100
WZX15
ER 40 A
3 - 30
4.000
1:1 150
-
-
-
110 72,5 298 228,5 19,5
HSK 100
WZX15
ER 40 A
3 - 30
4.000
1:1 150
-
-
-
110
17
772WZX00415E7A-420
30
86
420
350
26
FORTE WWX
Winkelkopf 90° zurückgesetzt
Angle head 90° offset
Externe Kühlung über Düse | External coolant via nozzle
L= 125
L1= 63,5
L= 172
26
52
L1= 110,5
80 "S"
58
42
,5
A
27
42
2
R5
SW 18
20
7
0°
-3
60
°
d
16
Alternative drives:
L= 232
L1= 170,5
Coromant Capto®
CAT
HSK DIN 69893
ISO SK
KM™
MAS-BT
...
Possible spindle
FORTE WWX05
Bestell-Nr.
Order No.
Antrieb
Drive
d
Type
Tool holder [mm]
771WWX00205E5A-125
HSK 63
WWX05
ER 25 A
711WWX00205E5A-125E
HSK 63
WWX05
ER 25 A
771WWX00205E5A-172
HSK 63
WWX05
711WWX00205E5A-172E
HSK 63
WWX05
771WWX00205E5A-232
HSK 63
711WWX00205E5A-232E
HSK 63
772WWX00205E5A-125
T AK
[Nm] EC
Maße | Dimensions
n
[1/min]
i
IK p max.
IC [bar]
A
1 - 16
8.000
1:1
30
1 - 16
8.000
1:1
30
-
-
-
65 52,5 125 63,5
5
a
-
100
65 52,5 125 63,5
5
ER 25 A
1 - 16
8.000
1:1
30
-
-
-
65 52,5 172 110,5
6
ER 25 A
1 - 16
8.000
1:1
30
a
-
100
65 52,5 172 110,5
6
WWX05
ER 25 A
1 - 16
8.000
1:1
30
-
-
-
65 52,5 232 170,5
7
WWX05
ER 25 A
1 - 16
8.000
1:1
30
a
-
100
65 52,5 232 170,5
7
HSK 100
WWX05
ER 25 A
1 - 16
8.000
1:1
30
-
-
-
80 52,5 125 63,5
7
713WWX00205E5A-125E
HSK 100
WWX05
ER 25 A
1 - 16
8.000
1:1
30
a
-
100
80 52,5 125 63,5
7
772WWX00205E5A-172
HSK 100
WWX05
ER 25 A
1 - 16
8.000
1:1
30
-
-
-
80 52,5 172 110,5 7,5
80 52,5 172 110,5 7,5
R
L
L1
kg
713WWX00205E5A-172E
HSK 100
WWX05
ER 25 A
1 - 16
8.000
1:1
30
a
-
100
772WWX00205E5A-232
HSK 100
WWX05
ER 25 A
1 - 16
8.000
1:1
30
-
-
-
80 52,5 232 170,5
8
713WWX00205E5A-232E
HSK 100
WWX05
ER 25 A
1 - 16
8.000
1:1
30
a
-
100
80 52,5 232 170,5
8
HSK 100
WWX05
ER 25 A
1 - 16
8.000
1:1
30
-
-
-
80 62,5 387 325
13
772WWX00205E5A-387
31
FORTE WWX
L= 155
L1= 93,5
35
101 "S"
52
L= 200
L1= 138,5
42
70
,5
A
30,1
55
2
R6
20
7
SW 18
0°
-3
60
°
d
16
Alternative drives:
L= 253
L1= 191,5
Coromant Capto®
CAT
HSK DIN 69893
ISO SK
KM™
MAS-BT
...
Possible spindle
FORTE WWX07
Bestell-Nr.
Order No.
Antrieb
Drive
Type
Tool holder
d
[mm]
n
[1/min]
i
T AK
[Nm] EC
IK
IC
pmax
[bar]
Maße | Dimensions
A
R
L
L1
kg
771WWX00207E6A-155
HSK 63
WWX07
ER 32 A
2 - 20
6.000
1:1
70
-
-
-
65
62,5 155
93,5
8,5
711WWX00207E6A-155E
HSK 63
WWX07
ER 32 A
2 - 20
6.000
1:1
70
a
-
100
65
62,5 155
93,5
8,5
771WWX00207E6A-200
HSK 63
WWX07
ER 32 A
2 - 20
6.000
1:1
70
-
-
-
65
62,5 200 138,5 9,5
711WWX00207E6A-200E
HSK 63
WWX07
ER 32 A
2 - 20
6.000
1:1
70
a
-
100
65
62,5 200 138,5 9,5
771WWX00207E6A-253
HSK 63
WWX07
ER 32 A
2 - 20
6.000
1:1
70
-
-
-
65
62,5 253 191,5 10,5
711WWX00207E6A-253E
HSK 63
WWX07
ER 32 A
2 - 20
6.000
1:1
70
a
-
100
65
62,5 253 191,5 10,5
772WWX00207E6A-155
HSK 100
WWX07
ER 32 A
2 - 20
6.000
1:1
70
-
-
-
80
62,5 155
93,5
9,5
713WWX00207E6A-155E
HSK 100
WWX07
ER 32 A
2 - 20
6.000
1:1
70
a
-
100
80
62,5 155
93,5
9,5
772WWX00207E6A-200
HSK 100
WWX07
ER 32 A
2 - 20
6.000
1:1
70
-
-
-
80
62,5 200 138,5 10,5
713WWX00207E6A-200E
HSK 100
WWX07
ER 32 A
2 - 20
6.000
1:1
70
a
-
100
80
62,5 200 138,5 10,5
772WWX00207E6A-253
HSK 100
WWX07
ER 32 A
2 - 20
6.000
1:1
70
-
-
-
80
62,5 253 191,5 11,5
713WWX00207E6A-253E
HSK 100
WWX07
ER 32 A
2 - 20
6.000
1:1
70
a
-
100
80
62,5 253 191,5 11,5
HSK 100
WWX07
ER 32 A
2 - 20
6.000
1:1
70
-
-
-
80
72,5 375 304,5
772WWX00207E6A-375
32
19
FORTE WWX
L= 195
L1= 125,5
40
L= 232
55
L1= 162,5
119
45
90
,5
31
66
2
R7
10
SW 18
20
0°
-3
60
°
A
d
19
L= 332
Alternative drives:
L1= 262,5
Coromant Capto®
CAT
HSK DIN 69893
ISO SK
KM™
MAS-BT
...
Possible spindle
FORTE WWX15
Bestell-Nr.
Order No.
Antrieb
Drive
772WWX00415E7A-195
Type
Tool holder
d
[mm]
n
[1/min]
i
T AK
[Nm] EC
IK
IC
pmax
[bar]
Maße | Dimensions
A
R
L
L1
kg
HSK 100
WWX15
ER 40 A
3 - 30
4.000
1:1 150
-
-
-
110 72,5 195 125,5
14
713WWX00415E7A-195E HSK 100
WWX15
ER 40 A
3 - 30
4.000
1:1 150
a
-
100
110 72,5 195 125,5
14
772WWX00415E7A-232
HSK 100
WWX15
ER 40 A
3 - 30
4.000
1:1 150
-
-
-
110 72,5 232 162,5
15
713WWX00415E7A-232E HSK 100
WWX15
ER 40 A
3 - 30
4.000
1:1 150
a
-
100
110 72,5 232 162,5
15
772WWX00415E7A-332
HSK 100
WWX15
ER 40 A
3 - 30
4.000
1:1 150
-
-
-
110 72,5 332 262,5 17,5
713WWX00415E7A-332E HSK 100
WWX15
ER 40 A
3 - 30
4.000
1:1 150
a
-
100
110 72,5 332 262,5 17,5
WWX15
ER 40 A
3 - 30
4.000
1:1 150
-
-
-
772WWX00415E7A-420
HSK 100
100
86
420 351,5
26
33
FORTE WWX
45
L= 200
55
L1= 135,5
155,5 "S"
90
45
A
70,5
65,5
0
R9
-3
60
°
d
7
Possible spindle
SW 18
20
0°
16
Alternative drives:
Coromant Capto®
CAT
HSK DIN 69893
ISO SK
KM™
MAS-BT
...
FORTE WWX20
Bestell-Nr.
Order No.
Antrieb
Drive
Type
Tool holder
d [mm]
n [1/min]
i
T AK
[Nm] EC
IK
IC
pmax
[bar]
Maße | Dimensions
A
R
L
L1
kg
772WWX00420E8-200
HSK 100
WWX 20
ER 50
4 - 34
3.000
1:0,794 200
-
-
-
110 90
200 135,5
17
713WWX00420E8-200E
HSK 100
WWX 20
ER 50
4 - 34
3.000
1:0,794 200
a
-
100
110 90
200 135,5
17
772WWX00420E8-237
HSK 100
WWX 20
ER 50
4 - 34
3.000
1:0,794 200
-
-
-
110 90
237 172,5
18
713WWX00420E8-237E
HSK 100
WWX 20
ER 50
4 - 34
3.000
1:0,794 200
a
-
100
110 90
237 172,5
18
772WWX00420E8-337
HSK 100
WWX 20
ER 50
4 - 34
3.000
1:0,794 200
-
-
-
110 90
337 272,5 21,5
713WWX00420E8-337E
HSK 100
WWX 20
ER 50
4 - 34
3.000
1:0,794 200
a
-
100
110 90
337 272,5 21,5
34
FORTE WWX+IK
Winkelkopf 90° zurückgesetzt mit Innenkühlung
Angle head 90° offset with internal coolant
Interne Kühlung | Internal coolant
L=125
L1= 63,5
26
97 "S"
52
L= 172
L1= 110,5
58
41,5
,5
A
30
65
2
R5
0°
20
7
-3
60
°
d
16
SW 18
L= 232
Alternative drives:
L1= 170,5
Coromant Capto®
CAT
HSK DIN 69893
ISO SK
KM™
MAS-BT
...
Possible spindle
FORTE WWX05 mit IK | with IC
Bestell-Nr.
Order No.
Antrieb
Drive
Type
Tool holder
d
[mm]
n
[1/min]
i
T AK
[Nm] EC
Maße | Dimensions
IK
IC
pmax
[bar]
A
a
a
a
a
a
a
100
65
52,5 125
100
65
52,5 172 110,5
6
100
65
52,5 232 170,5
7
100
80
52,5 125
7
100
80
52,5 172 110,5 7,5
100
80
52,5 232 170,5 8,5
100
80
62,5 387
711WWX00205E5A-125
HSK 63
WWX05
ER 25 A
1 - 16
8.000
1:1
30
711WWX00205E5A-172
HSK 63
WWX05
ER 25 A
1 - 16
8.000
1:1
30
711WWX00205E5A-232
HSK 63
WWX05
ER 25 A
1 - 16
8.000
1:1
30
713WWX00205E5A-125
HSK 100
WWX05
ER 25 A
1 - 16
8.000
1:1
30
713WWX00205E5A-172
HSK 100
WWX05
ER 25 A
1 - 16
8.000
1:1
30
713WWX00205E5A-232
HSK 100
WWX05
ER 25 A
1 - 16
8.000
1:1
30
a
a
a
a
a
a
HSK 100
WWX05
ER 25 A
1 - 16
8.000
1:1
30
a a
R
L
L1
kg
63,5
5,5
63,5
713WWX00205E5A-387
325
13,5
35
FORTE WWX+IK
L= 155
L1= 93,5
35
L= 200
115,4 "S"
52
L1= 138,5
42
70
,5
A
35,2
77
2
R6
SW 18
0°
7
20
-3
60
°
d
16
L= 253
Alternative drives:
L1= 191,5
Coromant Capto®
CAT
HSK DIN 69893
ISO SK
KM™
MAS-BT
...
Possible spindle
Bestell-Nr.
Order No.
Antrieb
Drive
Type
Tool holder
d
[mm]
n
[1/min]
i
711WWX00207E6A-155
HSK 63
WWX07
711WWX00207E6A-200
HSK 63
WWX07
711WWX00207E6A-253
HSK 63
713WWX00207E6A-155
713WWX00207E6A-200
713WWX00207E6A-253
T AK
[Nm] EC
ER 32 A
2 - 20
6.000
1:1
70
ER 32 A
2 - 20
6.000
1:1
70
WWX07
ER 32 A
2 - 20
6.000
1:1
70
HSK 100
WWX07
ER 32 A
2 - 20
6.000
1:1
70
HSK 100
WWX07
ER 32 A
2 - 20
6.000
1:1
70
HSK 100
WWX07
ER 32 A
2 - 20
6.000
1:1
HSK 100
WWX07
ER 32 A
2 - 20
6.000
1:1
Maße | Dimensions
IK
IC
pmax
[bar]
A
a
a
a
a
a
a
100
65
62,5 155
100
65
100
65
62,5 253 191,5 10,5
100
80
62,5 155
93,5
10
100
80
62,5 200 138,5
11
70
a
a
a
a
a
a
100
80
62,5 253 191,5
12
70
a a
100
80
72,5 375 304,5 19,5
L1
kg
93,5
8,5
62,5 200 138,5
10
R
L
713WWX00207E6A-375
36
FORTE WWX+IK
L= 195
L1= 125,5
40
L= 232
129,5 "S"
55
L1= 162,5
90
45
,5
A
35,9
88,5
2
R7
20
10
19
SW 18
0°
-
36
0°
d
L= 332
Alternative drives:
L1= 262,5
Coromant Capto®
CAT
HSK DIN 69893
ISO SK
KM™
MAS-BT
...
Possible spindle
Bestell-Nr.
Order No.
Antrieb
Drive
Type
Tool holder
d
[mm]
n
[1/min]
713WWX00415E7A-195
HSK 100
WWX15
713WWX00415E7A-232
HSK 100
WWX15
ER 40 A
3 - 30
4.000
1:1 150
ER 40 A
3 - 30
4.000
1:1 150
713WWX00415E7A-332
HSK 100
WWX15
ER 40 A
3 - 30
4.000
HSK 100
WWX15
ER 40 A
3 - 30
4.000
i
T AK
[Nm] EC
IK
IC
pmax
[bar]
Maße | Dimensions
A
R
L
L1
kg
100
110 72,5 195 125,5 14,5
100
110 72,5 232 162,5 15,5
1:1 150
a a
a a
a a
100
110 72,5 332 262,5 18,5
1:1 150
a a
100
100
713WWX00415E7A-420
86
420 351,5 26,5
37
FORTE WWX+IK
45
55
L= 200
L1= 135,5
166 "S"
45
90
A
70,5
88,5
0
R9
7
16
SW 18
Possible spindle
20
0°
-
36
0°
d
Alternative drives:
Coromant Capto®
CAT
HSK DIN 69893
ISO SK
KM™
MAS-BT
...
Bestell-Nr.
Order No.
Antrieb
Drive
Type
Tool holder
d
[mm]
n
[1/min]
i
T AK
[Nm] EC
713WWX00420E8-200
HSK 100
WWX20
ER 50
4 - 34
3.000
1:0,794 200
713WWX00420E8-237
HSK 100
WWX20
ER 50
4 - 34
3.000
1:0,794 200
713WWX00420E8-337
HSK 100
WWX20
ER 50
4 - 34
3.000
1:0,794 200
38
IK
IC
a a
a a
a a
Maße | Dimensions
pmax
[bar]
A
R
100
110
90
200 135,5 17,5
100
110
90
237 172,5 18,5
100
110
90
337 272,5 21
L
L1
kg
SLIM WGX
Winkelkopf 90° schmale Bauform
Angle head 90° narrow design
Alternative drives:
L= 198,8
L2= 11,5
52
L5= 83,3
42
27
,5
2
R4
32
d
20
7
0°
-3
60
°
A
20
Coromant Capto®
CAT
HSK DIN 69893
ISO SK
KM™
MAS-BT
...
37 "S"
16
SW 18
SLIM WG04
Bestell-Nr.
Order No.
Antrieb
Drive
Type
Tool holder
d [mm]
n
[1/min]
T AK
[Nm] EC
i
Maße | Dimensions
IK
IC
pmax
[bar]
A
R
L
L5
kg
L2 = 11,5
771WG00204EE0-154
HSK63
WG04
771WG00204EE0-199
HSK63
WG04
771WG00204EE0-244
HSK63
WG04
Nann Spannzange 6043 E
Nann Collet
chuck
6043 E
L= 204,4
L2=14
1-4
10.000 1:1,708
8
-
-
-
65
42,5 154 38,5
3,7
1-4
10.000 1:1,708
8
-
-
-
65
42,5 198,8 83,3
3,8
1-4
10.000 1:1,708
8
-
-
-
65
42,5 243,6 128,1 3,9
52
L5= 88,9
Alternative drives:
42 "S"
42
30
Coromant Capto®
CAT
HSK DIN 69893
ISO SK
KM™
MAS-BT
...
,5
37,7
2
R4
SW 18
20
7
0
-3
60
°
A
14,3
d
16
SLIM WG04
Bestell-Nr.
Order No.
Antrieb
Drive
Type
Tool holder
d
[mm]
n
[1/min]
T AK
[Nm] EC
1-6
8.000
1:1,367 10
1-6
8.000
1-6
8.000
Maße | Dimensions
IK
IC
pmax
[bar]
A
-
-
-
65
42,5 158
1:1,367 10
-
-
-
65
42,5 204,4 88,9
1:1,367 10
-
-
-
65
42,5 250,8 135,3 4,2
i
R
L
L5
kg
42,5
3,8
L2 = 14
771WG00204E00-158
HSK63
WG04
771WG00204E00-205
HSK63
WG04
771WG00204E00-251
HSK63
WG04
Spannzange nicht im Lieferumfang enthalten.
Nann
Spannzange
603 E - 3
Nann Collet
chuck
603 E - 3
4
39
SLIM WGX
L= 181,2
L2= 16
52
42
L5= 56,2
Alternative drives:
63 "S"
Coromant Capto®
CAT
HSK DIN 69893
ISO SK
KM™
MAS-BT
...
40
,5
d
SLIM WGX05
Bestell-Nr.
Order No.
Antrieb
Drive
20
7
SW 18
0°
-
36
0°
A
1
56
2
R5
16
Type
Tool holder
d
[mm]
n
[1/min]
i
T AK
[Nm] EC
IK
IC
pmax
[bar]
Maße | Dimensions
A
R
L
L5
kg
L2 = 16
771WGX00205E1A-149
HSK63
WGX05
ER 11 A
1-7
8.000
1:1,607 12
-
-
-
65
52,5 149,2 24,2
5
711WGX00205E1A-149E
HSK63
WGX05
ER 11 A
1-7
8.000
1:1,607 12
a
-
100
65
52,5 149,2 24,2
5
771WGX00205E1A-181
HSK63
WGX05
ER 11 A
1-7
8.000
1:1,607 12
-
-
-
65
52,5 181,2 56,2 5,2
711WGX00205E1A-181E
HSK63
WGX05
ER 11 A
1-7
8.000
1:1,607 12
a
-
100
65
52,5 181,2 56,2 5,2
771WGX00205E1A-214
HSK63
WGX05
ER 11 A
1-7
8.000
1:1,607 12
-
-
-
65
52,5 214,2 88,2 5,4
711WGX00205E1A-214E
HSK63
WGX05
ER 11 A
1-7
8.000
1:1,607 12
a
-
100
65
52,5 214,2 88,2 5,4
Alternative drives:
52
L= 182,4
L2= 18
L5= 57,4
71 "S"
42
Coromant Capto®
CAT
HSK DIN 69893
ISO SK
KM™
MAS-BT
...
40
,5
d
20
7
SW 18
0°
-
36
0°
A
7
58,5
2
R5
16
SLIM WGX05
Bestell-Nr.
Order No.
Antrieb
Drive
Type
Tool holder
d
[mm]
n
[1/min]
1 - 10
8.000
i
T AK
[Nm] EC
Maße | Dimensions
IK
IC
pmax
[bar]
A
R
L
L5
kg
L2 = 18
771WGX00205E3A-150
HSK63
WGX05
ER 16 A
1:1,452 15
-
-
-
65
52,5 150,4 25,4 5,2
711WGX00205E3A-150E
HSK63
WGX05
ER 16 A
1 - 10
8.000
1:1,452 15
a
-
100
65
52,5 150,4 25,4 5,2
771WGX00205E3A-182
HSK63
WGX05
ER 16 A
1 - 10
8.000
1:1,452 15
-
-
-
65
52,5 182,4 57,4 5,3
711WGX00205E3A-182E
HSK63
WGX05
ER 16 A
1 - 10
8.000
1:1,452 15
a
-
100
65
52,5 182,4 57,4 5,3
771WGX00205E3A-214
HSK63
WGX05
ER 16 A
1 - 10
8.000
1:1,452 15
-
-
-
65
52,5 214,4 89,4 5,4
711WGX00205E3A-214E
HSK63
WGX05
ER 16 A
1 - 10
8.000
1:1,452 15
a
-
100
65
52,5 214,4 89,4 5,4
40
SLIM WGX
L= 188
L2= 23
Alternative drives:
73,6 "S"
52
L5= 63
46
42
Coromant Capto®
CAT
HSK DIN 69893
ISO SK
KM™
MAS-BT
...
,5
9,5
56,5
2
R5
A
d
SLIM WGX05
Bestell-Nr.
Order No.
Antrieb
Drive
Type
Tool holder
20
7
SW 18
0°
-
36
0°
Possible spindle
16
d
[mm]
n
[1/min]
i
T AK
[Nm] EC
Maße | Dimensions
IK
IC
pmax
[bar]
A
R
L
L5
kg
L2 = 23
771WGX00205E4A-156
HSK63
WGX05
ER 20 A
1 - 13
8.000
1:1
15
-
-
-
65
52,5 156
31
5,4
711WGX00205E4A-156E
HSK63
WGX05
ER 20 A
1 - 13
8.000
1:1
15
a
-
100
65
52,5 156
31
5,4
771WGX00205E4A-188
HSK63
WGX05
ER 20 A
1 - 13
8.000
1:1
15
-
-
-
65
52,5 188
63
5,5
711WGX00205E4A-188E
HSK63
WGX05
ER 20 A
1 - 13
8.000
1:1
15
a
-
100
65
52,5 188
63
5,5
771WGX00205E4A-220
HSK63
WGX05
ER 20 A
1 - 13
8.000
1:1
15
-
-
-
65
52,5 220
95
5,7
711WGX00205E4A-220E
HSK63
WGX05
ER 20 A
1 - 13
8.000
1:1
15
a
-
100
65
52,5 220
95
5,7
L= 215
L2= 26
55
L5= 85
Alternative drives:
78,2 "S"
52
45
Coromant Capto®
CAT
HSK DIN 69893
ISO SK
KM™
MAS-BT
...
,5
d
A
3,4
65
2
R6
10
SW 18
SLIM WGX07
Bestell-Nr.
Order No.
Antrieb
Drive
Type
Tool holder
20
0°
-3
60
°
Possible spindle
19
d
[mm]
n
[1/min]
i
1 - 16
6.000
1:1
T AK
[Nm] EC
Maße | Dimensions
IK
IC
pmax
[bar]
A
R
L
L5
kg
9
L2 = 26
772WGX00207E5A-178
HSK100
WGX07
ER 25 A
35
-
-
-
80
62,5
178
54
713WGX00207E5A-178E
HSK100
WGX07
ER 25 A
1 - 16
6.000
1:1
35
a
-
100
80
62,5
178
54
9
772WGX00207E5A-215
HSK100
WGX07
ER 25 A
1 - 16
6.000
1:1
35
-
-
-
80
62,5
215
85
9,5
713WGX00207E5A-215E
HSK100
WGX07
ER 25 A
1 - 16
6.000
1:1
35
a
-
100
80
62,5
215
85
9,5
772WGX00207E5A-290
HSK100
WGX07
ER 25 A
1 - 16
6.000
1:1
35
-
-
-
80
62,5
290
160
10
713WGX00207E5A-290E
HSK100
WGX07
ER 25 A
1 - 16
6.000
1:1
35
a
-
100
80
62,5
290
160
10
41
SLIM WGX-S
Winkelkopf 90° extrem schmale Bauform
Angle head 90° extreme narrow design
36 "S"
52
L= 165,6
L2= 7,5
15
42
,5
b
2
R5
d
A
Alternative drives:
RK
16
SW 18
L5= 65,4
20
7
0°
-3
60
°
Coromant Capto®
CAT
HSK DIN 69893
ISO SK
KM™
MAS-BT
...
SLIM WGX05
Bestell-Nr.
Order No.
Antrieb Ausführung Aufnahme
d
n
Drive
Type
Tool holder [mm] [1/min]
i
T AK
[Nm] EC
IK
IC
pmax
[bar]
Maße | Dimensions
A
R
L
L5
b
S
RK kg
L2 = 7,5
771WGX00205U0-134 HSK63
WGX 05
771WGX00205U1-166 HSK63
WGX 05
771WGX00205U3-172 HSK63
WGX 05
DIN
1835 - E
WhistleNotch
42
2
8.000 1:3,452
1
-
-
-
65 52,5 134,5
35
4
8.000 1:2,07
3
-
-
-
65 52,5 165,6 65,4 34,5 37 7,5 5,3
6
8.000 1:1,61
5
-
-
-
65 52,5 172
73
35,7 37 5,5 5
36,7 40 9,5 5,4
SLIM WGX-S
Winkelkopf 90° extrem schmale Bauform
Angle head 90° extreme narrow design
L2= 13
L3= 94,8
L1= 112
52
L5= 70,8
42
Winkelkopf 90° zum Eintauchen | Winkelkopf 90° to slide into small bores
b
d
L3= 62,8
D
Hub
SW 18
L2= 13
L2= 13
L3= 94,8
L3= 94,8
L5= 70,8
L5= 70,8
L1= 112
L1= 112
52
52
42
42
,5
2
R5
,5
b
b
2
R5
A
A
d
d
L3 =126,8
SW 18
20
0°
0
16
SW16
18
°
60
-3
Alternative drives:
Coromant Capto®
CAT
HSK DIN 69893
ISO SK
KM™
MAS-BT
...
Hub
Hub
D
7
20
7
D
°
60
3
°-
SLIM WGX05
Bestell-Nr.
Order No.
Antrieb Ausführung
Drive
Type
Aufnahme
n
d
Tool
[1/
[mm]
holder
min]
i
T AK IK pmax
[Nm] EC IC [bar]
Maße | Dimensions
A
R
b
L1
L2
L3
L5
D
Hub
Stroke
L2 = 14
771WGX00205-D25-31 HSK63
WGX 05
771WGX00205-D25-57 HSK63
WGX 05
771WGX00205-D25-83 HSK63
WGX 05
771WGX00205-D29-32 HSK63
WGX 05
771WGX00205-D29-58 HSK63
WGX 05
771WGX00205-D29-84 HSK63
WGX 05
771WGX00205-D32-37 HSK63
WGX 05
771WGX00205-D32-69 HSK63
WGX 05
771WGX00205-D32-101 HSK63
WGX 05
771WGX00205-D38-39 HSK63
WGX 05
771WGX00205-D38-71 HSK63
WGX 05
771WGX00205-D38-103 HSK63
WGX 05
Sonder
Special
Sonder
Special
Sonder
Special
Sonder
Special
Ø4
8.000 1:2,22 3
-
-
-
65 52,5 19,6 112 12,5 55,25 31,25 Ø25 ca. 4
Ø4
8.000 1:2,22 3
-
-
-
65 52,5 19,6 112 12,5 81,25 57,25 Ø25 ca. 4
Ø4
8.000 1:2,22 3
-
-
-
65 52,5 19,6 112 12,5 107,25 83,25 Ø25 ca. 4
Ø4
8.000 1:2,22 3
-
-
-
65 52,5 19,6 112 13,5 56
32
Ø29 ca. 5,5
Ø4
8.000 1:2,22 3
-
-
-
65 52,5 19,6 112 13,5 82
58
Ø29 ca. 5,5
Ø4
8.000 1:2,22 3
-
-
-
65 52,5 19,6 112 13,5 108
84
Ø29 ca. 5,5
Ø5
8.000 1:2
5
-
-
-
65 52,5 26,5 112 12 60,8
36,8 Ø32 ca. 9
Ø5
8.000 1:2
5
-
-
-
65 52,5 26,5 112 12 92,8
68,8 Ø32 ca. 9
Ø5
8.000 1:2
5
-
-
-
65 52,5 26,5 112 12 124,8 100,8 Ø32 ca. 9
Ø5
8.000 1:2
5
-
-
-
65 52,5 26,5 112 13 62,8
38,8 Ø38 ca. 10
Ø5
8.000 1:2
5
-
-
-
65 52,5 26,5 112 13 94,8
70,8 Ø38 ca. 10
Ø5
8.000 1:2
5
-
-
-
65 52,5 26,5 112 13 126,8 102,8 Ø38 ca. 10
43
16
FIX WFX
Winkelkopf fester Winkel mit Innenkühlung
Angle head fixed angle with internal coolant
Jeder beliebige Winkel realisierbar | Any angle can be realized
L
B1
B
alph
C
a°
R
d
A
Alternative drives:
Coromant Capto®
CAT
HSK DIN 69893
ISO SK
KM™
MAS-BT
...
16
SW 18
Bild 1
Picture 1
L
20
7
0°
-3
60
°
Possible spindle
B1
B
C
°
ha
alp
R
d
A
Possible spindle
Alternative drives:
SW 18
Bild 2
Picture 2
0°
20
7
-3
60
°
Coromant Capto®
CAT
HSK DIN 69893
ISO SK
KM™
MAS-BT
...
16
FIX WFX05
Bestell-Nr.
Order No.
Antrieb Ausführung Aufnahme d
Drive
Type
Tool holder [mm]
n
[1/
min]
i
AK IK
[Nm] EC IC
T
711WFX00205E5A-15° HSK 63
WFX05
ER 25 A 1 - 16 8.000 1:1 30
-
711WFX00205E5A-30° HSK 63
WFX05
ER 25 A 1 - 16 8.000 1:1 30
-
711WFX00205E5A-45° HSK 63
WFX05
ER 25 A 1 - 16 8.000 1:1 30
-
711WFX00205E5A-60° HSK 63
WFX05
ER 25 A 1 - 16 8.000 1:1 30
-
711WFX00205E5A-75° HSK 63
WFX05
ER 25 A 1 - 16 8.000 1:1 30
-
713WFX00205E5A-15° HSK 100
WFX05
ER 25 A 1 - 16 8.000 1:1 30
-
713WFX00205E5A-30° HSK 100
WFX05
ER 25 A 1 - 16 8.000 1:1 30
-
713WFX00205E5A-45° HSK 100
WFX05
ER 25 A 1 - 16 8.000 1:1 30
-
713WFX00205E5A-60° HSK 100
WFX05
ER 25 A 1 - 16 8.000 1:1 30
-
713WFX00205E5A-75° HSK 100
WFX05
ER 25 A 1 - 16 8.000 1:1 30
-
44
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
Maße | Dimensions
pmax
alpha
[bar]
A
B1
kg
Bild
Pic.
100
65 52,5 15° ca. 200 52 42 58
5
1
50
65 52,5 30° ca. 185 52 42 58
5
1
100
65 52,5 45° ca. 210 52 42 58 5,5
2
100
65 52,5 60° ca. 215 52 42 58 5,5
2
100
65 52,5 75° ca. 210 52 42 58 5,5
2
100
80 52,5 15° ca. 205 55 45 58
7
1
7
1
R
L
B
C
50
80 52,5 30° ca. 190 55 45 58
100
80 52,5 45° ca. 215 55 45 58 7,5
2
100
80 52,5 60° ca. 220 55 45 58 7,5
2
100
80 52,5 75° ca. 215 55 45 58 7,5
2
FIX WFX
Winkelkopf fester Winkel mit Innenkühlung
Angle head fixed angle with internal coolant
FIX WFX07
Bestell-Nr.
Order No.
Drive
Type
Tool holder [mm]
n
[1/
min]
i
AK IK
[Nm] EC IC
T
713WFX00207E6A-15° HSK 100
WFX07
ER 32 A 2 - 20 6.000 1:1 70
-
713WFX00207E6A-30° HSK 100
WFX07
ER 32 A 2 - 20 6.000 1:1 70
-
713WFX00207E6A-45° HSK 100
WFX07
ER 32 A 2 - 20 6.000 1:1 70
-
713WFX00207E6A-60° HSK 100
WFX07
ER 32 A 2 - 20 6.000 1:1 70
-
713WFX00207E6A-75° HSK 100
WFX07
ER 32 A 2 - 20 6.000 1:1 70
-
a
a
a
a
a
Maße | Dimensions
pmax
[bar]
A
R
alpha
L
B
B1
kg
Bild
Pic.
100
80 62,5 15° ca. 225 55 45 70 9,5
1
50
80 62,5 30° ca. 210 55 45 70
9
1
100
80 62,5 45° ca. 240 55 45 70 10
2
100
80 62,5 60° ca. 240 55 45 70 10
2
100
80 62,5 75° ca. 235 55 45 70 10
2
FIX WFX15
Bestell-Nr.
Order No.
C
Drive
Type
Tool holder [mm]
n
[1/
min]
i
AK IK
[Nm] EC IC
T
713WFX00415E7A-15° HSK 100
WFX15
ER 40 A 3 - 30 4.000 1:1 150
-
713WFX00415E7A-30° HSK 100
WFX15
ER 40 A 3 - 30 4.000 1:1 150
-
713WFX00415E7A-45° HSK 100
WFX15
ER 40 A 3 - 30 4.000 1:1 150
-
713WFX00415E7A-60° HSK 100
WFX15
ER 40 A 3 - 30 4.000 1:1 150
-
713WFX00415E7A-75° HSK 100
WFX15
ER 40 A 3 - 30 4.000 1:1 150
-
a
a
a
a
a
Maße | Dimensions
pmax
[bar]
A
R
alpha
L
B
C
B1
kg
Bild
Pic.
100
100 72,5 15° ca. 235 55 45 90 13
1
100
100 72,5 30° ca. 235 55 45 90 13
1
100
100 72,5 45° ca. 235 55 45 90 14
1
100
100 72,5 60° ca. 270 55 45 90 15
2
100
100 72,5 75° ca. 265 55 45 90 15
2
45
FLEX WDX
Winkelkopf 0 - 100° einstellbar mit Innenkühlung
Angle head 0 - 100° adjustable with internal coolant
Größe 05 / 07 / 15
Size 05 / 07 / 15
L2
B
L
"S"
B1
C
B2
d
L1
A
L3
R
Coromant Capto®
CAT
HSK DIN 69893
ISO SK
KM™
MAS-BT
...
0°
20
7
-3
60
a°
°
ph
al
Alternative drives:
16
SW 18
Possible spindle
FLEX WDX
Bestell-Nr.
Order No.
Antrieb
Drive
Type
Tool holder
d
n
[mm]
[1/min]
i
T [Nm]
AK
EC
IK
IC
a
a
a
a
a
711WDX00205E4A-134
HSK 63
WDX 05
ER 20 A
1 - 13
8.000
1:1
15
-
713WDX00205E4A-134
HSK 100
WDX 05
ER 20 A
1 - 13
8.000
1:1
15
-
711WDX00207E5A-145
HSK 63
WDX 07
ER 25 A
1 - 16
6.000
1:1
35
-
713WDX00207E5A-145
HSK 100
WDX 07
ER 25 A
1 - 16
6.000
1:1
35
-
713WDX00415E6A-205
HSK 100
WDX 15
ER 32 A
2 - 20
4.000
1:1
70
-
Antrieb
Drive
Ausführung
Type
A
R
L
L1
L2
L3
B1
B2
711WDX00205E4A-134
HSK 63
WDX 05
65
52,5
134
72,5
79,5
25
49,5
46
713WDX00205E4A-134
HSK 100
WDX 05
80
52,5
134
72,5
79,5
25
49,5
46
711WDX00207E5A-145
HSK 63
WDX 07
65
62,5
145
83,5
85
30
713WDX00207E5A-145
HSK 100
WDX 07
80
62,5
145
83,5
85
30
713WDX00415E6A-205
HSK 100
WDX 15
110
72,5
205
136,5 105,7
35
Bestell-Nr.
Order No.
100
100
100
100
100
Maße | Dimensions
46
pmax [bar]
alpha
S
B
C
0 - 90° Ø127
52
42
7
0 - 90° Ø127
55
45
8,5
56,5
56 0 - 100° Ø147
52
42
10
56,5
56 0 - 100° Ø147
55
45
11
64,5
67
55
45
18
0 - 90° Ø178
kg
47
Mehrspindelbohrkopf
Multi spindle drilling head
Effizient produzieren
Manufacture efficiently
• Reduzierung der Hauptzeiten
• Reduction of machine times
• Ausbau der Fertigungskapazitäten
• Expansion of manufacturing capacities
• Gleichbleibend hohe Genauigkeit innerhalb des
• High repeated accuracy within a drill pattern
Bohrbildes
• Realization of individual solutions
• Realisierung individueller Lösungen
• Verschiedene Spindelausführungen möglich
• Von zwei bis X Spindeln realisierbar
• Minimaler Spindelabstand: 12 mm
• Bohrkopf auch mit Innenkühlung erhältlich
• Automatischer Werkzeugwechsel
• Several spindle layouts possible
• From two to X spindles can be designed
• Minimum spindle distance: 12 mm
• Drilling head also alvailable with internal coolant
• Automatic tool change
Für jeden Bearbeitungsfall die individuelle Lösung
An individual solution for any machining process
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
48
Abmessung und Spindelanordnung
Drehzahl
Drehmoment
Übersetzung
Innenkühlung
Dimensions and spindle pattern
Speed rpm
Torque
Gear ratio
Internal coolant
Mehrspindelkopf
Individuell auf die Bearbeitung ausgelegt.
Drehmomentstütze
Wird maschinenbezogen ausgelegt.
Antriebskegel
Alle gängigen Modelle erhältlich (S. 15).
Multi spindle head
Configured individually depending on machining
process.
Torque arm
Configured depending on machine model.
Drive
All current models available (p. 15).
Beispiel: Mehrspindelbohrkopf mit ER-Spannzangenspindel
Example: Multi spindle head with ER collet chuck
L
52
D
d
42
X min.
A
d1
L1
ß
d
d1
D1
ER 8
148
23
1-4
11
20
ER 11
148
23
1-7
16
24
ER 16
153
28
1-10
22
38
ER 20
158
35
1-13
28
52
ER 25
158
40
2-16
35
52
ER 32
168
50
2-20
50
L sind Maximalmaße.
Je nach Spindelabstand auch kürzer realisierbar.
60
A
Mmax.
[Nm]
11
16
22
28
35
50
ß
D
Antrieb
Drive
Antrieb wahlweise
Drive elective
L1
bohrbildabhängig
Drill pattern dependent
L
maschinenabhängig
machine dependent
Spannzange
Collet cuck
maschinenabhängig
machine dependent
L are maximum dimensions.
Depending on spindle distance a shorter version realisable.
49
Schnelllaufspindel
High speed spindle
5-fache Drehzahl – 1000-fach im Einsatz
5-fold speed, in use by the 1000s
BENZ-Schnelllaufspindeln bieten die Lösung für alle
Gebiete, in denen die vorhandenen Maschinendrehzahlen
und die daraus resultierenden Schnittgeschwindigkeiten für
eine wirtschaftliche Fertigung nicht ausreichen.
BENZ high speed spindles offer solutions for all
applications where the existing machine rpm and the
resulting cutting speeds do not allow for an efficient
production.
• Modularer Aufbau
• Modular design
• Verbesserte Stabilität
• Improved stability
• Temperaturoptimiert
• Temperature-optimized
• Gewichtsoptimiert
• Weight-optimized
• Für den manuellen und automatischen Wechsel
• Drehzahlen bis 40.000 min-1
• Kühlmitteldruck bis 100 bar
• Serienmäßig mit Mantelkühlung
50
•
For manual and automatic tool change
•
Revolutions up to 40.000 rpm
•
Coolant pressure up to 100 bar
•
Standard with jacket cooling
1
2
3
4
1
Schnelllaufspindel
mit Antriebskegel und Arretierscheibe.
Die Spindel ist standardmäßig nach
DIN 6499 (ER-System) ausgeführt.
Weitere Aufnahmen (S. 17) möglich.
3
Drehmomentstütze für
automatischen Werkzeugwechsel
2
Antriebskegel
je nach Anforderung frei wählbar.
(S. 15)
Torque arm for automatic tool change
Drive can be chosen dependent on
machine specifications (p. 15).
4
Drehmomentstütze für
manuellen Werkzeugwechsel
High Speed Spindle with drive shaft
and arrester plate. The spindle is
manufactured according to DIN 6499
(ER-system). Alternative outputs are
possible (p. 17).
Torque arm for manual tool change
Typenreihen
Series
Typ SL:
Mit Mantelkühlung aber ohne innere Kühlmittelzuführung.
Type SL:
With jacket cooling but without internal coolant.
Typ SLI:
Mit innerer Kühlmittelzufuhr (für Kühlkanalwerkzeuge) und
mit Mantelkühlung.
Type SLI:
With internal coolant system (for tools with cooling channel)
and with jacket cooling system.
Bitte beachten Sie:
Innere Kühlmittelzufuhr und Mantelkühlung ist nur möglich,
wenn auch die Maschinenspindel über eine innere
Kühlmittelzufuhr verfügt.
Please note:
Internal coolant supply and jacket coolant is only possible if
the machine spindle is equipped with an internal
coolant supply as well.
51
RAPIDO SL / SLI
Schnelllaufspindel für automatischen Wechsel
High speed spindle for automatic tool change
Größe 076, 105, 150
Size 076, 105, 150
Alternative drives:
Coromant Capto®
CAT
HSK DIN 69893
ISO SK
KM™
MAS-BT
...
D
A
d
L
7
16
18 h6
Possible spindle
RAPDIO SL / SLI
Bestell-Nr.
Order No.
Drehzahl | Torque n [min-1]
Aufnahme
Antrieb Ausführung
d
Tool
nmax
Nasslauf
Drive
Type
[mm] Trockenlauf
holder
Dry running 10% ED / Wet running
operation nmax 10 min operation nmax
i
T AK
[Nm] EC
711S002D076E4 HSK 63
SLI 076
ER 20
1 - 13
25.000
30.000
40.000
1:5 3,5
771S002D076E4 HSK 63
SL 076
ER 20
1 - 13
25.000
30.000
40.000
1:5 3,5
711S002D105E6 HSK 63
SLI 105
ER 32
2 -20
15.000
18.000
25.000
1:5
9
771S002D105E6 HSK 63
SL 105
ER 32
2 -20
15.000
18.000
25.000
1:5
9
713S004D150E8 HSK 100
SLI 150
ER 50
4 - 34
10.000
12.000
18.000
1:5 35
772S004D150E8 HSK 100
SL 150
ER 50
4 - 34
10.000
12.000
18.000
1:5 35
52
IK
IC
a a
a a a
a a a
a -
Maße
Dimensions
A
D
L
pmax
kg
[bar]
65
76 153,5 100 3,5
65
76 153,5 100 3,5
65
105 179
100
7
65
105 179
100
7
110 150 208
100 14,5
65
100
150 179
7
RAPIDO SL / SLI
Schnelllaufspindel mit Handdrehmomentstütze / manueller Wechsel
High speed spindle with torque arm / manual tool change
Größe 076, 105, 150
Size 076, 105, 150
Coromant Capto®
CAT
ISO SK
HSK DIN 69893
KM™
MAS-BT
...
D
d
L
Possible spindle
RAPIDO SL / SLI
Bestell-Nr.
Order No.
Drehzahl | Torque n [min-1]
Aufnahme
Antrieb Ausführung
d
Tool
nmax
Nasslauf
Drive
Type
[mm] Trockenlauf
holder
Dry running 10% ED / Wet running
operation nmax 10 min operation nmax
i
T AK
[Nm] EC
711.076D076E4
HSK 63
SLI 076
ER 20
1 - 13
25.000
30.000
40.000
1:5
3,5
771.076D076E4
HSK 63
SL 076
ER 20
1 - 13
25.000
30.000
40.000
1:5
3,5
711.076D105E6
HSK 63
SLI 105
ER 32
2 -20
15.000
18.000
25.000
1:5
9
771.076D105E6
HSK 63
SL 105
ER 32
2 -20
15.000
18.000
25.000
1:5
9
713.076D150E8
HSK 100
SLI 150
ER 50
4 - 34
10.000
12.000
18.000
1:5
35
772.076D150E8
HSK 100
SL 150
ER 50
2 -20
10.000
12.000
18.000
1:5
35
IK
IC
a a
a a a
a a a
a -
Maße
Dimensions
pmax
[bar]
kg
76 153,5 100
3
76 153,5 100
3
105
179
100
6
105
179
100
6
150
208
100 13,5
150
208
100 13,5
D
L
53
Innovative Technik für wirtschaftliche Lösungen
Innovative technology for economical solutions
Schmale Bauform
Narrow design
Antrieb: BT 50
Werkzeugaufnahme: ER 20
Drehmoment: 15 Nm
Anwendung: Ölwannenbohrung
Antrieb: HSK 63 F
Werkzeugaufnahme: Sonder
Drehmoment: 4 Nm
Anwendung: Nietlöcher, Flugzeugaußenhülle
Antrieb: HSK 63
Werkzeugaufnahme: Spannzange 1,6
Drehmoment: 4 Nm
Anwendung: Verbindungsbohrung in Hydraulikblöcken | Luft- und Raumfahrtindustrie
Drive: BT 50
Spindle: ER 20
Torque: 15 Nm
Application: Oil pan drilling
Aerospace Industry
Drive: HSK 63 F
Spindle: Special
Torque: 4 Nm
Application: Rivet holes, outer layer of aircraft
Aerospace Industry
Drive: HSK 63
Spindle: Collet Chuck 1,6
Torque: 0,5 Nm
Application: Connecting bore in hydraulic
blocks | Aerospace Industry
Sonderlängen und Schwerzerspanung
Heavy Duty
Antrieb: SK 50
Werkzeugaufnahme: SK 40
Drehmoment: 150 Nm
Anwendung: Querbohrungen in großer Eintauchtiefe
Windkraftindustrie
Antrieb: MAS BT 50
Werkzeugaufnahme: SK 50
mit Innenkühlung; Automatikspanner
Drehmoment: 400 Nm
Anwendung: Winkelfräskopf für Karosseriedrehmaschinen | Windkraftindustrie
Antrieb: HSK 100 Hydrodockklemmung
Werkzeugaufnahme: Fräsdorn
mit Innenkühlung; Automatikspanner
Drehmoment: 83 Nm
Anwendung: Fräsoperation Servogehäuse
Automobilindustrie
Drive: SK 50
Spindle: SK 40
Torque: 150 Nm
Application: Cross Drillings in deep immersion depth
Wind Power Industry
Drive: MAS BT 50
Spindle: SK 50
With internal coolant; automatic clamping
Torque: 400 Nm
Application: Cross Drillings in deep immersion depth
Wind Power Industry
Drive: HSK 100 hydro mechanical clamping
Spindle: Face mill
With internal coolant; automatic clamping
Torque: 83 Nm
Application: Milling operations servo motors
Automotive Industry
54
Mehrspindelbohrköpfe
Multi Spindle Heads
Antrieb: Motor angeflanscht
Werkzeugaufnahme: 1x HSK 50, Drehmoment: 60 Nm
Werkzeugaufnahme: 4x HSK 32, Drehmoment: 30 Nm
Anwendung: Motorblockbearbeitung/Sonderbohrbild
Automobilindustrie
Antrieb: Welle 25 mit Passfedernut
Werkzeugaufnahme: Für 2 x Stellhülse TR20
Drehmoment: 32 Nm
Anwendung: Bohren und Gewinden von Anlassergehäusen Automobilindustrie
Antrieb: MK 4
Werkzeugaufnahme: 6 x Tr 20 mit gefederten
Säule für Bohrplatte, Drehmoment: 25 Nm
Anwendung: Bohroperation am Generatorgehäuse | Automobilindustrie
Drive: Motor flanged
Spindle: 1x HSK 50, Torque: 60 Nm
Spindle: 4x HSK 32, Torque: 30 Nm
Application: Machining of motor blocks/Special drill
patterns | Automotive Industry
Drive: with feather key groove
Spindle: Tooladaption for 2 x adjustable adaptors TR20
Torque: 32 Nm
Application: Tapdrilling and Tapping on starters
Automotive Industry
Drive: MK 4
Spindle: Tooladaption for 6 x adjustable adaptors TR20, Spring loaded boring and drilling
guide plate, Torque: 25 Nm
Application: Drilling operation for generators
Automotive Industry
Antrieb: HSK 100
Werkzeugaufnahme: Whistle Notch 20
Drehmoment: 20 Nm
Anwendung: Fräsoperation an Rückseite von Bremssattel
Automobilindustrie
Antrieb: HSK 100
Werkzeugaufnahme: KM 50
Drehmoment: 70 Nm
Anwendung: Fräsoperation Flugzeugfelgen
Antrieb: HSK 63
Werkzeugaufnahme: Whistle Notch 16
Drehmoment: 30 Nm
Anwendung: Motorblockbearbeitung
Automobilindustrie
Drive: HSK 100
Spindle: Whistle Notch 20
Torque: 20 Nm
Application: Milling operations backside of brake
calipers | Automotive Industry
Drive: HSK 100
Spindle: KM 50
Torque: 70 Nm
Application: Milling operations aircraft hub wheels
Aerospace Industry
Drive: HSK 63
Spindle: Whistle Notch 16
Torque: 30 Nm
Application: Motor Block machining
Automotive Industry
Sonderausführungen
Special applications
55
Zubehör
Accessories
Spannzangen | Collet chucks
Regofix: Form B
Regofix: mit Vierkantaufnahme | with locking drive
Bestell-Nr.
Order No.
ER
Spannbereich
clamping
range
d2
l1
steigend
um
increment
kg
Bestell-Nr.
Order No.
ER
B134-424E-...
11
1-7
11,5
18
0,5
0,02
B134-E3...
16
1-10
B134-426E-...
16
1-10
17
27
0,5
0,02
B134-E4...
20
B134-428E-...
20
1-13
21
31
1
0,03
B134-E5...
25
B134-430E-...
25
1-16
26
35
1
0,07
B134-E6...
B134-470E-...
32
3-20
33
40
1
0,14
B134-E7...
B134-472E-...
40
4-26
41
46
1
0,25
Regofix: mit Vierkant, mit Längenausgleich | with
locking drive
Bestell-Nr.
Order No.
B134-A2...
B134-A3...
B134-A4...
B134-A5...
B134-A6...
B134-A7...
ER
Spannbereich
clamping
range
d2
l1
11
1-7
11,5
18
16
1-10
17
27
20
1-13
21
31
25
1-16
21
35
32
3-20
33
40
40
4-26
33
40
Bohrung
Hole
d1
1,4-3,5
1,4-6
2,2-7
2,5-10
4,5-12
6-16
ER
Spannbereich
clamping
range
l1
d1
kg
16 27,5
4,5- 9
0,02
1-13
20 31,5
4,5-11
0,03
1-16
25
34
4,5-16
0,06
32
3-20
32
40
4,5-20
0,10
40
4-26
40
46
7-22
0,20
kg
Bestell-Nr.
Order No.
ER
Spannbereich
clamping
range
d1
l1
kg
0,02
B135-E1
11
1-7
19
11
0,02
0,02
B135-E3
16
1-10
28
17
0,02
0,03
B135-E4
20
1-13
34
19
0,03
0,06
B135-E5
25
1-16
42
20
0,06
0,15
B135-E6
32
3-20
50
22
0,15
0,31
B135-E7
40
4-26
63
25
0,31
B135-E8
50
10-34
78
35
0,35
Spannbereich
clamping
range
l1
d1
kg
Dichtscheiben | Sealing disk
kg
Bestell-Nr.
Order No.
ER
B135-H3A
16
1-10
22,5
28
0,02
B137-H3A
16
1-10
22,5
128
0,02
B135-H4A
20
1-13
24
34
0,02
B137-H4A
20
1-13
24
34
0,02
B135-H5A
25
2-16
25
42
0,06
B137-H5A
25
2-16
25
42
0,06
B135-H6A
32
2-20
27,5
50
0,10
B137-H6A
32
2-20
27,5
50
0,10
B135-H7A
40
4-26
30,5
63
0,20
B137-H7A
40
4-26
30,5
63
0,20
Bei der Nutzung von Winkelköpfen mit Innenkühlung wird eine Dichtscheibe benötigt.
When using right angle heads with internal coolant a sealing disk is needed.
56
Bohrung
Hole
d1
l1
Spannmuttersystem | Clamping nut system
Form D+E
Spannmuttersystem für innengekühlte Werkzeuge
Clamping nut system for tools with internal coolant
Bestell-Nr.
Order No.
Spannbereich
clamping
d2
range
Zubehör
Accessories
Innenliegende Spannmutter
Inside collet nuts
Innenliegende Spannmutter für innengekühlte Werkzeuge
Inside collet nuts for tools internal coolant
Bestell-Nr.
Order No.
ER
Spannbereich
clamping
range
kg
Bestell-Nr.
Order No.
ER
Spannbereich
clamping
range
kg
B135-E1AX
11
1-7
0,02
B135-E1AXC
11
1-7
0,02
B135-E3AX
16
1-10
0,02
B135-E3AXC
16
1-10
0,02
B135-E4AX
20
1-13
0,03
B135-E4AXC
20
1-13
0,03
B135-E5AX
25
1-16
0,06
B135-E5AXC
25
1-16
0,06
B135-E6AX
32
3-20
0,15
B135-E6AXC
32
3-20
0,15
B135-E7AX
40
4-26
0,31
B135-E7AXC
40
4-26
0,31
B135-E8AX
50
10-34
0,35
B135-E8AXC
50
10-34
0,35
Spannschlüssel
für außenliegende Spannmutter
Hakenschlüssel
Hook wrench
Clamping wrench
for external clamping nut
Bestell-Nr.
Order No.
ER
Bestell-Nr.
Order No.
Ø
B136-E1
11
B136-E3
16
D01810B012014
12-14
B136-E4
20
D01810B016018
16-18
B136-E5
25
D01810B020022
20-22
B136-E6
32
D01810B025028
25-28
B136-E7
40
D01810B030032
30-32
B136-E8
50
D01810B034036
34-36
D01810B040042
40-42
D01810B045050
45-50
D01810B052055
52-55
Spannschlüssel
D01810B058062
58-62
für innenliegende Spannmutter
D01810B068075
68-75
Clamping wrench
D01810B080090
80-90
for inside clamping nuts D+E
D01810B095100
95-100
Bestell-Nr.
Order No.
ER
B136-E1AX
11
B136-E3AX
16
B136-E4AX
20
B136-E5AX
25
B136-E6AX
32
B136-E7AX
40
B136-E8AX
50
Weiteres Zubehör finden Sie in unserem Spannzeuge Katalog.
Additional accessories can be found in our workholding system catalog.
57
BENZ Service
Serviceleistungen: Kundenindividuell,
werterhaltend, wirtschaftlich
Service benefits: customized, added
value, economical
Individuelles Crash-Paket
Individual crash-package
Zu empfehlen bei kundenspezifischen Lösungen; es beinhaltet Verschleiß- und Sonderteile.
Recommended for customer specific solutions and special
heads; includes wear as well as specialty parts.
Ersatzteilmanagement
Spare parts management
Wir liefern Ihnen Original-Präzisionsersatzteile mit einer
hohen Teileverfügbarkeit.
We can deliver original parts with high availability.
Service Reparatur
Service Repair
Im Falle einer Reparatur beheben wir den Schaden innerhalb kürzester Zeit. Auf Wunsch führen wir eine Generalüberholung durch.
In case of a repair we will fix the damage within the shortest
possible time frame. On request we will perform a general
overhaul.
ExpressService
ExpressService
Nutzen Sie unseren ExpressService mit besonders kurzen
Durchlaufzeiten zum Festpreis.
Benefit from our ExpressService with its
eminently short throughput time for a fixed price.
Vorbeugende Wartung
Preventive maintenance
Wir erhalten den einwandfreien Zustand Ihres Aggregates
und führen die Instandhaltung gerne während Ihren Ferienund Betriebsruhezeiten durch.
We maintain the proper state of your angle heads and will
gladly work on the proper maintenance during your shutdown periods.
Hotline
Hotline
Bei einem akuten Problem erreichen Sie uns ohne Umwege
über unsere Hotline: +49.7832.704-8600.
In case of an urgent problem you reach us without delay via
our hotline: +49.7832.704-8600 (world wide),
US: +1-866-852-BENZ.
58
Anfrageformular für Winkelköpfe
Inquiry form for right angle heads
Um ein vollständiges Angebot abgeben zu können, bitte diese
Vorlage kopieren und mit den Ihnen bekannten Maschinendaten
ergänzen. Unsere Anwendungstechniker beraten Sie gerne.
For a complete quote, please copy this questionnaire and fill out
this form. If there are any problems, our technical staff will be glad
to assist you.
Firma | Company
Adresse | Address
Name | Last name
Vorname | First name
Telefon | Phone
Funktion | Function
Email
Datum | Date
Maschinenhersteller | Machine manufacturer
z.B. Deckel-Maho | e.g. Haas
Maschinenmodell | Machine model
z.B. DMU 200 P | e.g. DMU 200 P
Schaftdurchmesser | Drive
z.B. CAT 40 | e.g. CAT 40
Maschinenanwendung | Machining application:
MONO
FORTE
DUO
ISO
SK
KM™
Coromant
Capto®
MAS
BT
NMTB
SLIM
FLEX
FIX
Angaben zum Winkelkopf
Right angle head specification
Typ | Type
HSK DIN
69893
Weitere Ausführungen möglich.
Additional designs possible.
Zu bearbeitendes Material | Material to be tooled
Einfachwinkelkopf | Single output
Schneidwerkzeug | Cutting tool
Zweifachwinkelkopf | Double output
Verstellbar | Adjustable
Angaben zur Bearbeitungsart | Application
Bohren | Drilling
Weitere | Other
Aufnahme | Output
Gewindeschneiden | Tapping
ER Spannzange
ER collet chuck
Fräsen (Unterbrochener Schnitt) | Milling (interrupted cut)
Weitere | Other
Innenkühlung | Internal Coolant
Ja | Yes
Fräsen | Milling
Nein | No
Sonstiges | Other
Bitte fügen Sie dem Formular eine Zeichnung des Werkstückes bei.
Please attach a drawing or sketch of the workpiece to the form.
Fon: +49.7832.704.0 | Fax: +49.7832.704-21 | Email: [email protected]
BM_042011_WA_Programm_dt_engl 149725
BENZ GmbH Werkzeugsysteme
Im Mühlegrün 12
77716 Haslach
Deutschland | Germany
Fon +49.7832.704 - 0
Fax +49.7832.704 - 21
www.benz-tools.de
[email protected]
EIN UNTERNEHMEN DER | MEMBER OF

Werkzeugsysteme für Bearbeitungszentren Tool systems for

Transcription

Similar documents

Werkzeugsysteme für Bearbeitungszentren Tool systems

Werkzeugsysteme für Bearbeitungszentren Tool

Maschinen- und Anlagenliste