J yv ä skyl ä 2 0 0 7

Transcription

D EU T S C H
J YVÄSKYLÄ
2 0 0 7
R e gi o n J y v ä s k y l ä • F i n n l a n d
Jyväskylä
Landkreis Jyväskylä
Hankasalmi
Korpilahti
Laukaa
Muurame
Petäjävesi
Uurainen
Toivakka
www.jyvaskylaregion.fi/travel
Die Region Jyväskylä
H e r z l ic h w i ll kom m e n
3 - 6
Die rote Farbe auf den ersten Seiten der Broschüre führt Sie zu interessanten Zielen, die besonders Familien mit Kindern ansprechen. Unter der
gleichen Farbe finden Sie Informationen zu Gruppenreisen und gute Tipps
für selbstständige Ausflüge.
Ge s c h i c h t e & K u lt u r
7 - 13
Unter den lilafarbigen Seiten finden Sie Informationen zu der interessanten
Geschichte der Region Jyväskylä sowie zu der modernen Stadtkultur. Vorgestellt werden u.a. Kirchen, Museen, Ausstellungen, Galerien und Werkstätten.
V e r a n s ta lt u n ge n
14 - 18
Die grünfarbene Kategorie enthält Informationen zu Ereignissen, Tagungsund Kongressmöglichkeiten sowie wissenswerte Fakten über Theater, Musik, Tanz, die Rallye und den Kartenverkauf. Außerdem finden Sie einen
ausführlichen Kalender zu den Ereignissen der Region.
A k t i v i tät e n u n d Nat u r
19 - 27
Unter der hellblauen Farbe sind die unzähligen Aktivitäts- und Sportmöglichkeiten der Region Jyväskylä aufgelistet. Unter der Kategorie finden Sie
diverse Sport- und Wellnessdienstleistungen wie z.B. die Skizentren und
Sportplätze. Außerdem finden Sie Informationen zu Ausflügen in der Natur
und auf dem Wasser sowie zu Pauschalprogrammen.
Dienstleistungen
28 - 43
Unentbehrliche Dienstleistungen für jeden Reisenden finden Sie auf den
orangefarbenen Seiten. Die Kategorie enthält u.a. Fakten zu dem Restaurantangebot sowie zu den Einkaufs- und Unterkunftsmöglichkeiten.
Tourist-Information Region Jyväskylä
Asemakatu 6, FI-40100 Jyväskylä
Tel. +358 14 624 903
der Mitte Finnlands bietet
den geeigneten Rahmen
für einen erholsamen Urlaub. Das Herz der Region
schlägt in der angenehm
großen Stadt Jyväskylä mit
ihren Anregungen und
Möglichkeiten. Im Treiben des kompakten Stadtzentrums bekommt der
Ge m e i n de n
der region
Stadturlauber bequem alles
Notwendige. Die acht anderen Gemeinden der Region
bieten als Gegengewicht
gemütliche Augenblicke in
friedlicher ländlicher Umgebung. Herzlich willkommen in
der Region Jyväskylä!
J y vä s k y l ä :
Jyväskylä • Landkreis Jyväskylä • Laukaa • Muurame • Uurainen
• Hankasalmi • Korpilahti • Petäjävesi • Toivakka
willkommen
Dienstleistungen
A
lle vier Jahres-
zeiten voller Aktivitäten. Spaß für Urlauber.
Aktivitäten für Kongressund Seminarbesucher,
Sehens- und Ausprobierenswertes für jede Größe
und jedes Alter. Die schöne
und von der Natur vielgestaltige Region Jyväskylä in
Aktivitäten und Natur
Veranstaltungen
Geschichte & Kultur
Die Region Jyväskylä lädt zum
Erholen ein
willkommen
Dienstleistungen
Veranstaltungen
Geschichte & Kultur
Im Zentrum von Jyväskylä kann man
alles zu Fuß erreichen
I
m Zentrum von Jyväs
kylä ist alles zu Fuß zu
erreichen und Sie können
Ihren Rundgang z.B. vom Aussichtsturm auf dem Harju-Bergrücken mit einem wunderbaren Panoramablick auf die
Stadt und die grüne Umgebung
beginnen. In der modernen
Fußgängerzone können Sie
einkaufen oder auf einer Sommerterasse entspannen. Bei
einem Abstecher in der Oberstadt lernen Sie Vergangenheit
und Gegenwart der Bildung
kennen – auf dem bekannten
Universitätscampus Seminaa
rinmäki. Von da aus geht’s wei
ter zum Ufer des Jyväsjärvi-Sees
und dem schönen Hafen. Und
nach dem lebendigen Stadtbetrieb können Sie ganz schnell
in die grüne Umgebung ausweichen, wo aktive und ent
spannende Erholung auf den
Besucher warten.
Jyväskylä ist eine Stadt für
Fußgänger, denn im Zentrum
liegen zahlreiche Sehenswürdigkeiten dicht beieinander. Die
Perle ist die Fußgängerzone, das
gemütliche Herz der Stadt, Zentrum der sommerlichen Veranstaltungen und Treffpunkt für
die Einwohner und Touristen.
Die stimmungsvolle Straßenbeleuchtung verschafft der
Fußgängerzone abends einen
interessanten farbigen Anstrich.
Hier finden Sie Boutiquen, Geschenkläden, Einkaufspassagen,
Cafés, Restaurants, Kneipen, Hotels und noch vieles anderes.
Inmitten von Jyväskylä auf
dem Harju-Bergrücken haben
Sie einen wunderbaren Panoramablick auf die Stadt und
ihre grüne Umgebung. Auf
den Gipfel des Harju führt eine
wuchtige, von Blumen gesäumte
Steintreppe. Sie können Spaziergänge unternehmen, es gibt
einen Sportplatz, ein Sommertheater und im Wasserturm das
Aussichts-Restaurant und das
naturkundliche Museum Mittelfinnlands.
An der Straßenkreuzung von
Väinönkatu und Yliopistonkatu
liegt dieser besonders im Sommer lebendige Markt und Treffpunkt. Ganzjährig geöffnet.
Frisches Gemüse und Fischs-
Für Skipper, die südlich von
Jyväskylä den Päijänne-See
befahren, ist Korpilahti der
ideale Ausgangspunkt - der
Hafen bekam 2006 das Prädikat
”Gästehafen des Jahres”. “Hafen
der Blauen Fahne“ für Touristenboote. Hafenservice in schönem
traditionellen Milieu, Übernachtungsmöglichkeit für Bootsfahrer
Vesilinna
sowie für Wohnmobilisten.
Cafeteria und Restaurant,
Sommertheater, Kunstausstellungen, Handarbeit aus Korpilahti, Veranstaltungen. Kreuz-
Park Nokkakivi
Traditioneller Vergnügungs
park und Parkcafé in schöner
Gartenanlage direkt neben der
Bundesstraße E9 und dem Tou
ristenzentrum Laukaanhovi, 20
km nördlich von Jyväskylä. Im
Sommer täglich geöffnet. Die
genauen Öffnungszeiten finden
Sie im Internet. Freier Eintritt auf
das Gebiet.
Ruuhimäentie 3, Lievestuore,
Laukaa. Tel. +358 50 359 0517
[email protected]
www.nokkakivi.fi
ERLEBEN SIE MÄRCHEN UND ABENTEUER – KOMMEN SIE NACH VIHERLAAKSO!
Märchen- und Abenteuerland Viherlaakso
Im Sommer leben in Viherlaakso mit Dutzenden verschiedener
Gruppen geöffnet 23.5.-1.6.2007.
Märchen und Geschichten. Die
Programmpunkte am Tag.
Eintritt: Kinder 2-14 J. 10 €, TheMärchenfiguren wohnen in ihmaarmband 12€ (inkl. Überraren eigenen Häuschen, vergnü- Viherlaakso sorgt für seine
schung), Kinder unter 2 J. frei,
gen sich und haben für Familien Freunde auch dann, wenn der
Erwachsene 8 €. Zeitkarte Kinmit Kindern Aktivitäten vorbe- Magen knurrt oder der Durst
der 32€, Erwachsene 25€, Famireitet. Dort kann man u.a. die
überrascht - das Restaurant Lin- lienkarte 35€, gebührenfreier
Maus Hilarius Hiiri, die Hexe
nan Torni, das Café Viherlaakso Parkplatz.
Noita Nokkonen, den Burgwich- sowie die Seeräuberhöhle bietel Linnan Tonttu, Schneewittten leckere Verpflegung für alle Kammintie 4, Jyväskylä
chen, den Seeräuber Arpinaama, Abenteurer.
Tel. +358 14 677 244
einen Zwerg und einen Indianer
[email protected]
treffen. Die lustigen MärchenGeöffnet 4.6.-12.8.2007 täglich
www.viherlaakso.com
Muuramen saunakylä
figuren unterhalten ihre Gäste
10-18 (21.-24.6. geschlossen!). Für
willkommen
Geschichte & Kultur
Der am nördlichen Keitele-Kanal
liegende Hafen von Laukaa bietet
vielseitigen Service: Anlegebrücke, Service als „Hafen der
Blauen Fahne“ für Touristenboote,
Bootstankstelle, Cafeteria. Hafen
von Laukaa, Tel. +358 14 832 051.
Veranstaltungen
Am Ufer des Jyväsjärvi-Sees
fast im Zentrum der Stadt liegt
der nördlichste Passagierhafen
des Päijänne-Sees. Von hier
aus geht’s per Schiff nach Lahti,
Jämsä und Suolahti. An der Anlegebrücke liegen alte Schiffe, die
schon seit Jahrzehnten die Wellen
furchen und immer noch fahren.
Bootshafen für Touristen, Cafe
teria. Hafen von Jyväskylä,
Tel. +358 14 218 024.
fahrten, Verleih von Kanus und
Kirchenbooten. Hafen Korpilahti,
Tel. +358 14 822 411.
Dienstleistungen
pezialitäten, Kunstgewerbe und
Blumen, sogar Birkenquaste können Sie kaufen.
willkommen
Geschichte & Kultur
Veranstaltungen
Dienstleistungen
Naissaari
Naissaari ist ein hübsches
Holzhausgebiet, das auf einer
von Stromschnellen umgebenen Insel entstanden ist.
Hier finden Sie am Keitele-Päijänne-Kanal die Schleuse Vaajakoski, die Sommerausstellungen Wanha Voimala im alten
Kraftwerk, ein Café und eine
Touristeninformation. Es gibt
einen Badestrand und einen
historischen Rundweg mit
Info-Tafeln. Verschiedene Kulturveranstaltungen.
Vaajakoski,
Landgemeinde Jyväskylä
www.jklmlk.fi/naissaari
Für Gruppen
Planen Sie eine Gruppenreise
nach Mittelfinnland? Falls Sie
in diesem Prospekt nicht das
Gesuchte gefunden haben,
dann nehmen Sie bitte Kontakt
mit den Reiseprofis der Region
auf. Von ihnen erfahren Sie
weitere Alternativen für die
Verwirklichung einer gelungenen Gruppenreise.
Reisebüro Tuulantei
GmbH
Fachkundiger Reiseveranstalter mit vollem Service vermit-
telt Tourismus-, Versammlungsund Programmdienstleistungen
für Unternehmen, Gruppen und
Privatkunden.
Unser Büro verfügt über ein
großes Netz von Kooperationspartnern und garantiert
hochwertigen Service - wir
organisieren Übernachtungen,
Transporte, Essen und Beiprogramm nach Ihren Wünschen.
Die Übernachtungspalette
reicht von Hotels bis zu gut ausgestatteten Ferienhäusern. Auch
Übernachtungs- und Beiprogrammservice während der
Neste Oil-Rallye Finland.
Tel. +358 14 614 024,
Tel. +358 14 614 028
Fax. +358 14 614 028
[email protected]
www.tuulantei.fi
Reiseführer
von Jyväskylä
Ob allein oder in einer Gruppe,
zu Fuß oder mit dem Auto – mit
einem Reiseführer erfahren Sie
die Geschichte und das heutige
Leben der Stadt, lernen Sie Architektur, Kultur, Natur und
Gewerbe kennen. Führungen in
diversen Sprachen. Vermittlung
von Reiseführern in der Tourist
Information.
Rundgänge auf dem
Campus
Die Fremdenführer der Universität Jyväskylä sind Experten
und stellen Architektur, Geschichte und Natur des Universitätsgeländes in diversen
Sprachen vor, +358 14 260 3800,
[email protected]
Rundgänge
in eigener Regie
Vom Campus Seminaarinmäki zum Campus
Ylistönrinne
Das Informationsheft stellt Architektur, Geschichte und andere Sehenswürdigkeiten des
Universitätsgeländes vor. Preis
2 €, zu kaufen u.a. in der Universitätsbibliothek.
Häuser und
Geschichten
www.jyvaskyla.fi/infomatkailu/kavely/
Mit dem Heft ”Häuser und Geschichten” (Nur auf Englisch)
können Sie in Jyväskylä spazieren gehen und Architektur
und Geschichte der Stadt kennen lernen. Preis 1.70 €, Verkauf
in der Tourist-Information.
rinmäki-Hügel ist ein Teil
Kulturgeschichte der Stadt
Jyväskylä. Die Gebäude des
Die Region Jyväskylä ist
ersten finnischsprachigen
die Wiege der finnischspraLehrerseminars aus den Jahchigen Volksbildung. Hier
ren 1880-1905 wurden von
haben unsere Vorväter für das
den Architekten K. Kiseleff,
finnischsprachige
Yrjö Blomstedt und Ernst
Schulwesen und
Theodor Granstedt entworfen.
die Kultur gewirkt.
Die folgende Gebäudeeinheit
Wussten Sie, dass
stammt aus der Zeit der Päda
die Wörter ‘tiede’
gogischen Hochschule, als
(Wissenschaft) und
mehrere Gebäude vom Archi‘taide’ (Kunst) von hier aus in
tekten Alvar Aalto (1952-1957,
die finnische Sprache über1964, 1971) entstanden. Den
nommen wurden?
dritten Gebäudekomplex bilden die von dem Architekten
Der Campus der Universität
Arto Sipinen entworfenen, in
Jyväskylä auf dem Seminaaden 1970er Jahren fertiggestellten Gebäude. Die neuesten
Gebäude wurden Anfang des
Wussten Sie, dass...
... das erste finnischsprachige Leh- 21. Jahrhunderts gebaut (Arrerseminar im Jahr 1863 in Jyväskylä chitekten Ilmari Lahdelma und
gegründet wurde und dessen erster Rainer Mahlamäki). Auf dem
Rektor Uno Cygnaeus war? Die Uni- Seminaarinmäki-Hügel sind
versität Jyväskylä setzt die Traditio- auch mehrere restaurierte Einnen des namhaften Seminars fort. Im familienhäuser der ArchitekHerbst 2006 waren 16 000 Studen- tin Wivi Lönn (Anfang 20. Jh.)
ten an der Universität immatrikuliert. erhalten geblieben. Das Park
willkommen
Gute Stimmung
mit Kultur
Dienstleistungen
Z
usätzlich zur Ar-
chitektur Aaltos findet der Architekturfreund
auch anderes in der Region.
Lernen Sie doch die Bauten
der ersten finnischen Architektin Wivi Lönn
oder die Errungenschaften von Yrjö
Blomstedt kennen.
Traditionen verpflichten auch die
heutigen Architekten. Neue
und viel gelobte architektonische Leistungen sind
sehenswert - so setzt z.B.
das vom Architekten Arto
Sipinen geplante Universitätsgelände beiderseits des
Jyväsjärvi-Sees mit seinen
modernen Gebäuden die
Linien von Aalto ehrgeizig
fort, indem die umgebende
Natur individuell berücksichtigt wird.
Veranstaltungen
Geschichte & Kultur
Architektur mit
großem A
willkommen
Geschichte & Kultur
Veranstaltungen
Dienstleistungen
gelände der Universität auf
dem Seminaarinmäki-Hügel
sowie in Mattilanniemi und
Ylistönrinne bildet den botanischen Garten der Universität,
der ganzjährig frei zugänglich
ist. Die Fremdenführer der
Universität Jyväskylä sind Experten und stellen Architektur,
Geschichte und Natur des Universitätsgeländes in diversen
Sprachen vor, Tel. +358 14 260
3800, [email protected]
Trigonometrischer
Punkt Oravivuori
In Korpilahti, auf dem Gipfel
des Oravivuori befindet sich
einer der sechs Messpunkte
des so genannten StruveBogens. Die Kette der trigonometrischen Punkte reicht
vom Schwarzen Meer bis ans
Eismeer und diente im 19. Jahrhundert der Vermessung der
Erde. Seinen Namen bekam
die Kette von dem in Deutschland geborenen F.G.W. Struve.
In Korpilahti wurde jetzt zur
Erinnerung an die Bedeutung
von Oravivuori für die Kartographie Finnlands ein trigonometrischer Punkt errichtet. Im
Jahr 2005 wurde der StruveBogen in das Weltkulturerbe
der UNESCO aufgenommen.
Puolakka, Korpilahti
+358 40 582 5105
Kirche
Stadtkirche
Jyväskylä
Die Stadtkirche - Hauptkirche
der Stadtkirchengemeinde wurde nach den Plänen von
L. I. Lindqvist im Jahr 1880
fertiggestellt. Die aus ungeschabten roten Ziegeln
gemauerte Kirche ist ein
typischer zeitgenössischer
Sakralbau, der sowohl neuromanische wie neugotische
Züge trägt.
Geöffnet 1.6.-31.8. Mo-Fr 11-18,
Sa-So 11-14; 1.9.-31.5. Mi-Fr
11-14. Gottesdienst So 10 Uhr.
1.6.-31.8. Mittagsmusik 12 Uhr,
Wochenmesse Do 19 Uhr. 1.9.31.5. Wochenmesse Do 13 Uhr.
Gummeruksenkatu 4 a, Jyväskylä
Tel. +358 14 636 725,
Tel. +358 50 549 7043
www.kirkkojyvaskyla.net
Alte Kirche von Petäjävesi
Kirche Taulumäki
Die von der Architektin Elsi
Borg entworfene Kirche Taulumäki (Lohikoskentie 2) wurde
1929 fertig. Die Kirche ist eine
dreischiffige Basilika, deren abgestufter Westturm 30 Meter in
die Höhe ragt. Stilistisch vertritt
die Kirche den Klassizismus der
1920er Jahre. Geöffnet 15.6.-31.8.
täglich 11-20. Lohikoskentie 2, Jyväskylä
Tel. +358 14 211 039
Alte Kirche
von Petäjävesi
Die alte Kirche von Petäjävesi
wurde in den Jahren 1763-65 unter der Leitung von Jaakko Klemetinpoika Leppänen erbaut. Die
Kirche wurde 1994 als Denkmal
der nordischen Holzarchitektur
in das Weltkulturerbe der UNESCO aufgenommen. Die Kirche
ist ein meisterliches Kunstwerk
schöner und dauerhafter Holzbauweise. Renaissancetypische
Kreuzkirchenbauweise. Der
Glockenturm wurde 1821 von
Erkki Leppänen, dem Enkel des
Kirchenbaumeisters, gebaut.
Geöffnet 1.6.-31.8. täglich 10-18.
Kirchengeld 4 €. Führung 4,5 €
Alvar Aalto Museum
Die ständige Ausstellung gibt
einen Überblick über das farbige Leben und breite Schaffen
des Architekten Alvar Aaltos.
Museum der UniversiZu sehen sind u.a. Stadtpläne,
tät Jyväskylä
Einrichtungen, Möbel- und
Naturkundliches Museum Mittelfinnlands
Glasdesign. Die wechselnden
Ausstellungen im Studio bieten Die Basisausstellung inforErlebnisse rund um Architektur miert über die mittelfinnische
und Design. Museumsgeschäft. Natur vom ältesten Felsengrund bis zu Objekten des 20.
Geöffnet Di-So 11-18. Eintritt:
Erwachsene 6 €, Studenten und Jahrhunderts. Hier finden Sie
auch ein Streckenverzeichnis
Rentner 2 €, Schüler und Arbeitslose frei. Freier Eintritt zu
der zahlreichen Naturlehrden Studioausstellungen.
pfade. Wechselnde AusstelAlvar Aallon katu 7, Jyväskylä
lungen. Geöffnet Di-Fr 11-18,
Tel. +358 14 624 809
Sa-So 12-17.
Fax. +358 14 619 009
[email protected]
www.alvaraalto.fi
Kunstmuseum
Jyväskylä
Internationale, finnische
und mittelfinnische zeitgenössische Kunst. Die
Sommerausstellung
willkommen
Museum
Mittelfinnlands
Das Museum vermittelt einen
vielseitigen Überblick über
das Leben dieser Region von
der Frühgeschichte bis heute
sowie über die Geschichte
der 1837 gegründeten Stadt.
Erwachsene 5 €, unter 18 J. und
Fachstudenten frei. Freitags
Eintritt frei.
Der Obhut des Museums
unterliegen auch das Künstlerhaus Heiska (geöffnet nach
Vereinbarung) sowie das Hofmuseum Pienmäki in Hankasalmi, ein in Finnland bedeutendes Bauernhof-Ensemble
aus dem 18. und 19. Jahrhundert. Geöffnet 13.6.-26.8. Mi-So
11-18. Preise: Erwachsene 5 €,
unter 18 J. frei.
Alvar Aallon katu 7, Jyväskylä
Tel. +358 14 624 930
Fax +358 14 624 933
[email protected]
www.jyvaskyla.fi/ksmuseo
Geschichte & Kultur
Galerie Harmonia
Innerhalb des Grafikzentrums
fungieren die Galerie - spezialisiert auf zeitgenössische Grafik und Fotografie -, die Grafikwerkstatt, eine Dunkelkammer
zur Bearbeitung von Fotos.
Geöffnet Di-So 11-18. Eintritt
frei.
Hannikaisenkatu 39, Jyväskylä
Tel. +358 14 624 817
Fax +358 14 615 730
[email protected]
www.jkl.fi/taidemuseo/
grafiikkakeskus/
Veranstaltungen
Museen
Eintritt: Erwachsene 4 €,
Studenten 2 €, unter 18 J. frei.
Freitags Eintritt frei. Auch der
botanische Garten der Universität unterliegt der Obhut des
Universitätsmuseums.
Wasserturm,
Ihantolantie 5, Jyväskylä
Tel. +358 14 260 3810,
Tel. +359 14 260 3812
[email protected]
www.jyu.fi/tdk/museo/ksluomu.
html
In der Region Jyväskylä können
Sie gut die reiche Geschichte
des Finnentums kennen lernen.
Unverfälscht können Sie z.B.
in der historischen Umgebung
des Saunadorfs Muurame oder
von Savutuvan Apaja an den
alten Zeiten teilhaben. Auch die
vielen Museen der Region öffnen die Augen für vergangene
Dinge. Aber auch die moderne
Kunst wird umfassend in den
Museen und Galerien ausgestellt.
’LUMOus ‘07 für internationale Fotokunst hat das Thema
’Wir Menschen in einer sich
wandelnden Welt’. Geöffnet
Di-So 11-18. Eintritt: Erwachsene 4 €, Studenten 2 €, unter 18 J.
frei. Freitags Eintritt frei.
Kauppakatu 23, Jyväskylä
Tel. +358 14 626 878,
Tel. +358 14 626 856
Fax +358 14 624 814
[email protected]
www.jkl.fi/taidemuseo
Dienstleistungen
/Pers. Im Winter Türöffnung
gegen Gebühr. Gottesdienst So
10 Uhr.
Vanhankirkontie, Petäjävesi
Tel. +358 40 582 2461
[email protected]
www.petajavesi.fi
willkommen
Geschichte & Kultur
Veranstaltungen
Dienstleistungen
Luftfahrtmuseum Mittelfinnlands
Museum für Handwerk
und Kunstgewerbe
Finnlands und
Trachtenzentrum
Finnlands
Ausstellungen, Arbeitsräume und
Know-How über
finnische Trachten.
Die Basisausstellung erzählt vom
Handwerk im
Leben des Menschen: Tradition
und modernes Design,
Können damals und
heute, farbenprächtige
Trachten, Gefühl und
Fertigkeit. Im Arbeitsraum des Museums
können Sie Ihr eigenes Souvenir herstellen – durch Flechten,
mit dem Messer oder aus Filz.
In demselben Gebäude das
Geschäft Taito Shop mit wunderschönen Artikeln.
Erwachsene 5 €, unter 18 J. frei.
Freitags Eintritt frei.
Tel. +358 14 624 945
Fax. +358 14 624 947
[email protected]
www.craftmuseum.fi
Luftfahrtmuseum
Mittelfinnlands
Das Museum stellt die Geschichte der finnischen Luftwaffe von 1900 bis heute vor:
Flugzeuge, Flugzeugmotoren,
Ausrüstung, Funkgegenstände sowie zahlreiche
Modelle. Cafeteria und
Verkaufsstelle, Bibliothek und Fotoarchiv.
Permanent ausgestellte
Flugzeuge von 1910 bis
heute, u.a. Nachbau der
Thulin Typ D, Avro 504K,
Fokker D.XXI, Messerschmitt Bf 109 G-6.
Geöffnet 1.6.-15.8. täglich
10-20; 16.8.-31.5. täglich
11-17. Eintritt: Erwachsene
6 €, 7-15 J. 2 €, unter 7 J. frei, Studenten und Rentner 3 €. Tikkakoskentie 125, Tikkakoski,
Tel. +358 14 375 2125
Fax. +385 14 375 3620
keski-suomen.ilmailumuseo@
kolumbus.fi
www.k-silmailumuseo.fi
Künstlerhaus
Heiskan Wanha Tupa
Niemeläntie 130, Toivakka
Tel. +358 400 854 975
[email protected]
www.heiskanmatkailutila.fi
10
Handels- und Fahrzeugmuseum Mittelfinnlands
Die ca. 7 000 Waren im
Handelsmuseum stammen
hauptsächlich aus den Jahren
1940-60. Über 99% der Produkte sind in ungeöffneten
Originalverpackungen. Im
Fahrzeugmuseum finden Sie
formschöne Exponate aus
der Zeit seit 1950. Geöffnet
1.6.-31.8. Di-So 10-18. Eintritt:
Erwachsene 5 €, unter 18 J. und
Rentner 2,50 €.
Kuukantie 9, Uurainen
Tel. +358 40 715 2015,
+358 40 593 3757
www.uurainen.fi/nahtavyydet/
kauppamuseo.html
Heimatmuseum
Uurainen
Eintritt frei.
Kirkkotie 1, Uurainen
Tel. +358 40 745 0655
Museumsdorf
Hankasalmi
Die Gebäude des Museumsdorfes liegen neben der Kirche
von Hankasalmi und bilden
einen zusammenhängenden
Komplex aus dem 19. Jahrhundert. Museum mit Gegenständen im Getreidespeicher. Geöffnet 15.6.-15.8. Di-Fr 10-16, So
12-16. Eintritt: Erwachsene
1 €, unter 12 J. frei, mit Führung 2 €.
Kirkkorannantie 2, Hankasalmi
Tel. +358 400 950 792,
Tel. +358 14 841 617
[email protected]
www.hankasalmi.fi/matkailu/
kotiseutumuseo.html
Heimatmuseum
Korpilahti
Im alten Kornschuppen traditionelle Geräte seit dem 17.
Jahrhundert. Vollkommen neu
gestaltete Ausstellung. Geöffnet 15.6.-15.8. Mi, Sa, So 12-15.
Kunsthandwerks
laden Kivitasku
Verkaufsausstellung ”Finnische
Wichtel und Zwerge” im Wichtelhaus. Auch individuelle aus
Schafwolle gefertigte Filzwichtel, Zwerge, Mützen und andere
Filzartikel. Im Sommer auch
Schafe im Hof. Im Geschäft
können Sie aus Filz geformte Figuren der finnischen Mythologie kaufen. Auf Wunsch können
Sie auch eine englischsprachige
Diaschau über das KalevalaEpos ansehen. Geöffnet
1.7.-26.8. Do-So 10-17. Eintritt:
Erwachsene 4 €, Kinder
2 €. (Kalevala-Diaschau 1€/
Pers.)
Kivitaskuntie 48, Muurame
Tel. +358 14 373 2168,
Tel. +358 50 523 7740
[email protected]
www.kivitasku.com
Altes Pfarramt
’Vanhapappila’
Wechselnde Kunstausstellungen. Geöffnet 1.6.-31.8. Di-Fr
13-19. Eintritt frei.
Koivukuja 8, Korpilahti
Tel. +358 40 582 5105
11
willkommen
Geschichte & Kultur
Design Alonen
Laukaantie 30, Jyväskylä
Tel. +358 400 121 420
[email protected]
www.designalonen.fi
Veranstaltungen
Ausstellungen
Saunadorf Muurame
Das Freilichtmuseum mit 30
Saunen aus ganz Finnland ist
einzigartig in Finnland und
dokumentiert die finnische
Saunatradition. Eindrucksvolle
Ausstellung über Sauna und
Saunakultur. Möglichkeit zur
Saunabenutzung Mi 18-20, 5
€. Cafeteria. Geöffnet 5.6.-2.9.
Di-So 10-18, zu anderen Zeiten
nach Vereinbarung. Eintritt
4 €.
Mertamäentie, Muurame
Tel. +358 14 373 2670,
Tel. +358 40 833 8479
[email protected]
www.muurame.fi/saunakyla
Radio- und Telefonmuseum von Petäjävesi
Radios, Telefone, Soldaten- und
Luftwaffenradios. Darstellung
der Rolle der Lotta-Frauengruppe für die Kommunikation im
Krieg. Ausstellung im Sommer
2007: ’So fing das Radiohören
an’. Geöffnet 25.6.-5.8. Di- Fr,
So 12-18, Sa 12-16, im Winter
Di 12-16. Eintritt: Erwachsene
3,50 €, unter 15 J. frei. Geöffnet
auch nach Vereinbarung ohne
extra Gebühr. Im Gebäude findet am 26.5. von 9-14 Uhr ein
Flohmarkt für antike Elektronik
statt.
Heinämäentie 58, Petäjävesi
Tel. +358 440 732 813
[email protected]
www.radiomuseo.fi
Dienstleistungen
Eintritt: 1 €.
Martinpolku, Korpilahti
Tel. +358 40 582 5105
Dienstleistungen
12
Veranstaltungen
Geschichte & Kultur
willkommen
Villa Karpio (1923)
Oksalankuja 1, Jyväskylä
In privater Nutzung.
Umbau des Nuora-Hauses
(1923-24) Taulumäentie 1, Jyväskylä
Rathaus von Säynätsalo
Aira Haus (1924-26)
Tapionkatu 2, Jyväskylä
Haus der Arbeiter (1924-25)
Väinönkatu 7, Jyväskylä
Geöffnet nach Vereinbarung,
Reservierungen Tel. +358 14 619
952.
willkommen
Wohnhochhaus Viitatorni
(1960-61)
Viitaniementie 16, Jyväskylä
Polizeipräsidium (heute Haus
der Information) (1970)
Kilpisenkatu 1, Jyväskylä
Pädagogische Hochschule
und Universität Jyväskylä
(1951-57, 1964, 1971)
Seminaarinkatu 15, Jyväskylä
Experimentalhaus von Muuratsalo, Säynätsalo (1952-54)
Sommersitz von Elissa und
Alvar Aalto. Geöffnet 1.6.-14.9.
Mo, Mi, Fr 13.30-15.30. Vorherige Anmeldung: Alvar AaltoMuseum, Tel. +358 14 624 809.
Eintritt: 15 €, Studenten und
Rentner 5 €. Der Eintritt zu
dem Gebiet ist nur mit einem
Reiseführer gestattet.
Haus der Arbeiter
Alvar Aalto Museum (1971-73)
Geöffnet Di-So 11-18, Juni August 10-18.
Schutzwehrgebäude (1926-29)
Stadtbauamt (1975-78)
Kirche von Muurame (1926-29)
Kirkkotie 1, Muurame
Geöffnet 5.6.-11.8. Mo-Fr 10-17.
Stadttheater (1964-82)
Vapaudenkatu 36, Jyväskylä
13
Geschichte & Kultur
Museum Mittelfinnlands
(1957-61, 1991)
Geöffnet Di-So 11-18.
Veranstaltungen
Stadttheater
In der Region Jyväskylä finden
Sie Gebäude des Architekten
Alvar Aalto aus der frühen bis
zur späten Schaffensperiode,
vom Klassizissmus bis zum
Funktionalismus, von der Ziegelarchitektur bis zum Monumentalismus. Auf den Spuren
von Alvar Aalto können Sie die
Architekturlandschaft kennen
lernen - in eigener Regie oder mit
einer Führung. Reservierungen
können Sie in der Tourist Information machen. Die ArchitekturKarte von Jyväskylä wird in der
Tourist Information verkauft,
Preis 2 €.
Rathaus von Säynätsalo (1949- Experimen52), Parviaisentie 9, Säynätsalo
talhaus von
Geöffnet Mo-Fr 8.30-15.30, vom Muuratsalo
1.7.-31.8. auch Sa-So 13-16.
Eintritt: Mo-Fr freiwillig 2 €,
Sa-So 4 €. Zwei Gästezimmer,
Reservierungen Tel. +358 14
623 801.
sä[email protected]
www.jyvaskyla.fi/saynatsalo
Dienstleistungen
Alvar Aaltos
Architektur
willkommen
Geschichte & Kultur
Veranstaltungen
Dienstleistungen
Die Rallye – Tempo und Unterhaltung in der Region
DIE NESTE OIL RALLY FINLAND EROBERT DIE STRASSEN VOM 2.-5.8.
www.nesteoilrallyfinland.fi
I
n der Region Jyväs-
kylä haben sich auch
andere jährlich stattfindende Massenveranstal
tungen etabliert: So gibt es Musikfestivals für Jazz-,
Tanzmusik- oder Skiffle-Freunde. Es gibt eigene
Veranstaltungen für Kinder oder solche, die es sein
möchten. Es gibt Markttage
und Dorffeste. Machen Sie
einfach mit und fühlen Sie
sich wohl!
Service für Rallyezuschauer:
Jyväskylä Kongresszentrum GmbH
Service für Unterbringung
und Beiprogramme
(Offizieller UnterbringungsPartner der Neste Oil Rally
Finland u.a. Unterbringung, Transporte, Rallyepässe & VIPKarten, Zuschauerführer)
Piippukatu 7, Jyväskylä
Tel. +358 20 748 1830
Fax . +358 20 748 1801
[email protected]
www.jklpaviljonki.fi
Jyväskylän Kesä
14
GmbH
tel. +358 14 614 028
[email protected]
www.tuulantei.fi
Jyväskylä Region
Tourist OFFICE
Geöffnet 2.7.-18.8. Mo-Fr 9-18, Sa 10-15. 19.8.-1.7. Mo-Fr 9-17, Sa
10-15.
Asemakatu 6, Jyväskylä
Tel. +358 14 624 903
In Petäjävesi wird zum 20. Mal
der traditionelle Kunstschmiedemarkt (Takomarkkinat) veranstaltet. Das Ziel des Schmiedemarktes ist, die Fähigkeiten
der Schmiede zu entwickeln
und die Tradition aufrecht zu
Jyväskylän kesä
Das Stadtfestival Jyväskylän
Kesä wird dieses Jahr vom
10.-15.7. veranstaltet.
Konzerte, Seminare, Programm für die ganze Familie
sowie internationale Zirkusstars bringen Stimmung in die
Huoneteatteri
- Zimmertheater
Sammonkatu 4, Jyväskylä
Tel. +358 14 217 945,
Tel. +358 40 861 0157
[email protected]
www.huoneteatteri.fi
15
Jyväskylä Sinfonia
Puistokatu 2 A, Jyväskylä
[email protected]
www.jyvaskylasinfonia.fi
willkommen
Geschichte & Kultur
Teatteri
Eurooppa Neljä
Das Theater Eurooppa Neljä
ist Finnlands größtes professionelles Wandertheater, das ganzjährig Unterhaltung und
Humor auf hohem Niveau präsentiert. Im Februar 2007 wird
im Skistadion Laajavuori ein
neues Wintertheater aus Eis und Schnee errichtet - Abenteuer für die ganze Familie
verspricht das Stück Robin
Hood. Also Sommertheater
mitten im Winter! Im Sommer
fasst das Theater 800 Personen, und dieses Jahr wird die musikalische Komödie ”Mistä
rakkaus alkaa” gezeigt. Weitere Informationen auf unserer
Startseite www.te4.fi.
Laajavuorentie 15, Jyväskylä
Tel. +358 403 000 800
[email protected]
www.te4.fi
Veranstaltungen
Theater
und Musik
Stadttheater
Jyväskylä
Tel. +358 14 624 200
www.jyvaskyla.fi/
kaupunginteatteri
Kanavateatteri
- Theater am Kanal
Die Leute vom Kanaltheater bitten alle Theaterfreunde, das Frühlings- und Sommerprogramm 2007 zu beachten.
Es gibt unterhaltsamen Zeitvetreib jür jeden Geschmack, denn das Kanaltheater ist
voller Gefühle! Das 1994
gegründete Theater am
Kanal in Kuusa setzt die
Schauspieltradition vom
Jugendverein Kuusa e.V. fort, der im Jahr 2007 sein 100jähriges Jubiläum feiert. Das Theater am Kanal hat einen
festen Platz unter den beliebtesten Sommertheatern in
Mittel-Finnland eingenommen. Wir wünschen gute Unterhaltung!
Oitintie, Kuusa, Laukaa
Tel. +358 14 838 427,
+358 400 744 197
www.kanavateatteri.fi
Das Kulturfestival Jyväskylän
Kesä ist das älteste Stadtfest in
Finnland. Das interdisziplinäre
Festival bietet Überraschungen
für die ganze Familie - im Zentrum allerdings stehen Musik
und Theater. Die Juliwoche ist
voller Gefühle! www.jyvaskylankesa.fi.
Stadt. Beim Festival ist auch
FINNCON2007 dabei. In der
Fußgängerzone gibt es täglich
Gratis-Veranstaltungen! Karten 0-40 Euro.
Tel. +358 14 624 378
[email protected]
www.jyvaskylankesa.fi
Dienstleistungen
erhalten. Auf dem Marktgebiet
gibt es auch Stände für Kunstgewerbe sowie zum Kauf der
Schmiedeartikel. Im Rahmen
der Veranstaltung werden auch
Tageskurse für interessierte
Kunsthandwerker veranstaltet.
Kunstschmiedemarkt in Petäjävesi 4.7.-8.7.2007. http://personal.
inet.fi/yhdistys/suomen.sepat/
willkommen
Geschichte & Kultur
Veranstaltungen
Dienstleistungen
Veranstaltungen in der Region Jyväskylä 2007
Der Veranstaltungskalender ist im Internet (www.jyvaskyla.fi/tapahtumat) und informiert über
Kultur- und Sportveranstaltungen, Versammlungen, Kongresse und andere Veranstaltungen.
Januar
24.-25.1. Next Step 2007 - Ar
beitsplatz- und Aus
bildungsmesse
Februar
10.-11.2. Vanhan Kirjan Talvi 2007 - Verkaufstage für alte Bücher
17.-18.2. Internationale Rasse-
katzen-Schau
25.2 -8.3. Klavierwettbewerb Jyväskylä April
5.-9.4.
20.-21.4. 21.-22.4.
Internationale Bridge
tage Pääsiäisbridge
JyRock – Rockfesti-
val in der Halle
Buchmesse Jyväskylä
11.-14.7. ECSS 2007 - 12th
Annual Congress of European College of Sport Science
14.-15.7. Antiquitätenmesse Muurame
20.-22.7. Kihveli Soikoon
- Skifflemusik-Fes-
tival, Hankasalmi
21.-29.7. Marktwoche in Uurainen
Mai
9.-10.5. FinnMateria 2007
- Sondermesse
9.-13.5. The Fifth Biennal
International IAIR Conference August
19.5.
Yläkaupungin Yö
2.-5.8.
Neste Oil Ralli
März
- Kulturveranstaltung 9.- 12.8. Vaajakosken Kohi-
9.-11.3. Rakentaminen & Ta-
nat - Markttage
lotekniikka 2007
Juni
- Baumesse
7.-10.6. Jyväskylä Summer September
17.-18.3. Unterhaltungschor-
Jazz
31.8.-2.9. Theaterwelle
Tage
9.6.-30.9. LUMO – Internatio-
6.-8.9.
Puu ja Bioenergia
17.3.
Winterlicher Markt nale Triennale für 2007 - Messe für Holz
(Vaajakoski)
Fotografie
und Bioenergie
22.3.
Jyväskylä-Tag
13.-16.6. Sataman Yö - Nächt- 15.-16.9. • Finlandia Marathon 24.-25.3. Vapaa-aika 2007, licher Markt und
Jyväskylä Muoti ja Hyvinvoin- Unterhaltung im • Wochenende des ti 2007 sekä Digitaali- Hafen
Wohlbefindens
nen koti 2007 - Mes-
• Ween Maan Wiljaa
se für Freizeit, Mode Juli
- Markt für See- und und Wellness sowie 4.-8.7.
Schmiedemarkt Landfrüchte
das Digitale Haus
(Petäjävesi)
20.-22.9. FinnGraf 2007
31.3.-1.4. Messe für Kunst-
6.-7.7.
Päijänteen Palvipäi- - Grafikmesse handwerk
vät - Sommerlicher Markt (Korpilahti)
Oktober
10.-15.7. Jyväskylän Kesä
3.-7.10.
Blues live! 2007
- Kulturfestival
- Festival
13.-14.10. Motorschlittenmesse 2007
24.-27.10. KoneAgria 2007
- Landwirtschaftsaus-
stellung
November
17.-18.11. Internationale Hun-
deausstellung
Dezember
1.-2.12.
Weihnachtsmarkt
16
EIN ECHTES ZENTRUM FÜR VERANSTALTUNGEN
Mitten in Finnland. Mitten in der Stadt.
veranstaltungen. Die Besonderheit des Kongresszentrums ist das einzigartige Auditorium
für 1200 Personen, das im Nu in drei selbstständige Räume aufgeteilt werden kann. Zusätzlich
gibt es mehrere verschieden große Vorlesungsund Versammlungsräume. Das Kongresszen
trum Paviljonki veranstaltet jährlich Dutzende
Unterhaltungsveranstaltungen und Konzerte.
JYVÄSKYLÄ PAVILJONKI
Das Messezentrum Jyväskylä Paviljonki ist ein
vielseitiges Zentrum für Veranstaltungen mitten
in Finnland und mitten in der Stadt.
Die hervorragende Lage, gute Verkehrsverbindungen und Parkmöglichkeiten sowie die Nähe
der zentralen Hotels und des Reisezentrums garantieren einen gelungenen Rahmen sowohl für
große wie auch für kleine Veranstaltungen.
KONGRESSZENTRUM
Die vielseitigen und veränderbaren Räumlichkeiten im Kongresszentrum Paviljonki bilden einen tollen Rahmen für Versammlungen, Kongresse und Firmen-, Abend- sowie Unterhaltungs-
Kongresszentrum Jyväskylä GmbH
Messukatu 10, Jyväskylä
Tel. +358 14 339 8100
Fax. +358 14 339 8101
[email protected]
17
willkommen
Geschichte & Kultur
Veranstaltungen
für die führenden Theater und
Konzerte Finnlands. Es stehen
alle Kartenvorkaufsstellen FinnKuikan Lava
lands zur Verfügung. Man kann
- Tanzboden
Sokos Warenhaus
auch Fahrkarten für den Regio
Kuikantie 597, Kuikka,
Der Kartenvorkauf im ersten
nalverkehr kaufen sowie Geld
Stock des Sokos Warenhauses verschicken. Geöffnet 2.7-18.8
Tel. +358 14 311 0318 (Info), +358 verkauft Karten für die TheaMo-Fr 9-18, Sa 10-15, 19.8-1.7
14 310 0292 (Tanzlokal)
ter, Konzerte und anderen VerMo-Fr 9-17, Sa 10-15.
[email protected]
anstaltungen der näheren Regiwww.tanssi.org/fi/paikat/Kuikon sowie für die großen Theater, Tourist-Information Region
ka.html
Konzerte und Sportveranstaltun- Jyväskylä
gen in ganz Finnland. Man kann Asemakatu 6, Jyväskylä
Tel. +358 14 624 901
Savion Lava
auch Fahrkarten für den Regio
- Tanzboden
nalverkehr kaufen sowie Geld
Im Tanzlokal Savion Lava wird verschicken. Geöffnet Mo-Fr
Versammlungen
in der Zeit vom 26.5.-1.9. jeden 9-20.30, Sa 9-17.30.
und Kongresse
Mittwoch und Samstag geKauppakatu 24, Jyväskylä
Jyväskylä und die umliegenden
tanzt. Eine Gratis-Busverbintel. +358 14 630 621
Gemeinden dienen immer öfter
dung besteht ab Jyväskylä.
www.sokos.fi
als Fixpunkt für große wie für
Saviontie, Lievestuore, Laukaa
kleine Veranstaltungen - und das Kartenverkauf
Tel. +358 14 864 138,
ist auch kein Wunder. Die Lage
Nikolainkulma
+358 40 765 7163
im Herzen Finnlands - nah geKarten für regionale Veranstaltungen und Ausstellungen sowie nug, doch ausreichend weit ent-
Kartenvor
verkauf
Dienstleistungen
Tanz
willkommen
Geschichte & Kultur
Veranstaltungen
Dienstleistungen
fernt - macht die Region zu einer
attraktiven Wahl für Veranstalter und Besucher. Jyväskylä steht
denn auch in Finnland als Messestadt an zweiter Stelle und als Kongressstadt an fünfter Stelle
auf der Beliebtheitsskala!
Die Bedingungen für große Veranstaltungen - Kongresse, Messen, Gedenktage oder private Feste - sind ausgesprochen gut. Die
stilvollen Räumlichkeiten der
Universität, das Messe- und Kongresszentrum Paviljonki sowie
zahlreiche andere Versammlungs-
räume, die vielseitigen Übernachtungsmöglichkeiten, die
reichhaltige Beiprogrammauswahl, das rege Treiben im Stadtzentrum sowie die schöne Natur
der Umgebung sind ausgezeichnete Gründe, um nach Jyväskylä
zu kommen und sich in der Region - ob als Veranstalter oder
als Besucher - wohlzufühlen.
Jyväskylä
Convention Bureau
Veranstalten Sie eine Versammlung oder einen Kongress in Jyväskylä! Das Jyväskylä Conven-
tion Bureau hilft gratis und parteilos, wenn Sie einheimische
oder internationale Versammlungen oder Kongresse bei uns ausrichten möchten.
Tel. +358 20 748 1841
[email protected]
www.jyvaskyla.fi/meetingpoint
GmbH
Jyväskylä
Tel. +358 14 614 028
[email protected]
www.tuulantei.fi
EIN ECHTES VERANSTALTUNGSZENTRUM
JYVÄSKYLÄ PAVILJONKI
Jyväskylä Paviljonki ist ein vielseitiges Veranstaltungszentrum mitten in Finnland, mitten in
Jyväskylä. Die ideale Lage, gute Verkehrsverbindungen und Parkplätze sowie die unmittelbare
Nähe der Hotels im Stadtzentrum sowie des Reisezentrums garantieren effektive Bedingungen für kleine wie für große Veranstaltungen.
Jyväskylä Messe GmbH - Jyväskylä
Tel.+358 14 334 0000 / Fax. +358 14 610 272
[email protected] / www.jklpaviljonki.fi
18
JYVÄSKYLÄ MESSE GMBH
In den Messehallen des Pavillons können die
verschiedensten Veranstaltungen organisiert
werden. Auf einer Ebene liegen sieben Hallen, die sich vielfältig teilen lassen. Die Jyväskylä
Messe GmbH - eine der größten Messeausrichter in Finnland - sorgt für das Gelingen und falls nötig auch für den Aufbau der Veranstaltung. Informieren Sie sich auf den Web-Seiten über den
Veranstaltungskalender und unsere Dienstleistungen.
Die Topziele des
Winterurlaubers
Aktivitäten
im Winter
Skizentrum Laajavuori
Tel. +358 14 624 885
Fax. +358 14 624 888
[email protected]
www.laajavuori.com
Wie würde sich denn eine gemütliche Tour auf Skiern in frischem Winterwetter anhören?
Den Freunden des Skilaufens
bieten sich mehrere Hundert Kilometer von Loipen, von denen Dutzende Kilometer beleuchtet sind. Die Loipen sind
in der Sport-Landkarte von Jyväskylä zu finden, welche in Bücherläden und in der Tourist Information verkauft wird (Preis,
12 Euro). Mehr Informationen
unter dem Loipeninfo: www.jyvaskylanseutu.fi/sivu.php/liikunta
19
Skizentrum Riihivuori
Das größte Wintersportzentrum
in der Region mit 8 Pisten und
5 Skilifts, darunter ein kostenloser Kinderlift. Längste Piste
800 m, Höhenunterschied 120 m.
Café und Aussichts-Restaurant
auf dem Berg sowie auf halber
Höhe das Restaurant Kahjotonttu mit Terasse. Service: Vermietung von Wintersportgeräten,
Motorschlittenverleih, Skischule, Wohnwagengelände mit 120
willkommen
Baseball, Basketball, Volleyball
oder Eishockey verfolgen.
Dienstleistungen
D
as abwechslungs-
reiche Gelände un-
serer Region bietet das
ganze Jahr über für den sportlichen Urlauber unglaublich
gute Möglichkeiten, und Sie
können ganz nach Ihrem Geschmack viele verschiedene
Sportarten ausprobieren. Schäumende und fischfreiche Stromschnellen, Seen und Flüsse warten nur auf den Angler. Tolle
Golfplätze laden zum Spielen
ein. Skilanglauf auf strahlend
weißen Schneefeldern, rasante
Abfahrtsvergnügen in den Skizentren Laajavuori, Riihivuori
und Häkärinteet oder Schlittschuhlaufen auf dem Natureis
bieten winterliches Sportvergnügen. Und wenn Sie lieber zuschauen möchten, können Sie
die Liga-Spiele im finnischen
Veranstaltungen
Geschichte & Kultur
Spaß und Sport zu allen
Jahreszeiten
willkommen
Geschichte & Kultur
Veranstaltungen
Dienstleistungen
Stellplätzen, ganzjährig 250 Betten in gut ausgestatteten Ferienhäusern, 1,5 km lange beleuchtete Loipe mit Anschluss an das
Bezirksloipennetz.
Riihivuorentie 313, Muurame
Tel. +358 14 338 4700
Fax. +358 14 338 4749
[email protected]
www.riihivuori.fi
Skizentrum
Häkärinteet
Bei Familien sehr beliebtes Skizentrum mit 11 Abfahrtspisten
und 5 Skilifts. Zwei Kinderpisten, von denen eine über einen
kostenlosen Seillift verfügt. Höhenunterschied 103 m, längste Abfahrt 800 m. Am Fuß der
Pisten großes Restaurant und
auf dem Gipfel ein Restaurant
mit Sonnenterrasse und Kaminzimmer. Service: Ski- und Geräteverleih, Skischule, prämierter Wohnwagenplatz mit Versorgungsgebäuden, mehrere gut
Den Winter-Urlaubstag können
Sie auch auf dem Eis verbringen. In unmittelbarer Nähe des
Zentrums, auf dem Kunsteis in
Viitaniemi, läuft man vom Winterbeginn bis weit in den Frühling Schlittschuh. Definitiv einen
Versuch wert ist auch die 2,4 km
lange Schlittschuhbahn auf dem
Jyväsjärvi-See nahe am Zentrum.
Naturbelassene Schlittschuhbahnen gibt es auch in Sportparks sowie den umliegenden
Vororten.
ausgestattete Ferienhäuser, 3,8
km beleuchtete Loipe und Verbindungsloipe zum Bezirksloi
pennetz mit insgesamt 46 km
Loipen, 2 Stangenzelten und
Rodelbahnen. 6 km bis zum
Ferienzentrum Revontuli.
Pieksämäentie 262, Hankasalmi
Tel. +358 40 300 2320
Fax. +358 40 300 2328
[email protected]
www.hakarinteet.fi
Revontuli Golf
Der neue 18-löchige Golfparcour
befindet sich in unmittelbarer
Nähe des Ferienzentrums Revontuli und dessen vielseitigem
Service. Der Parcour mit wenig Bäumen, einigen Wasserhindernissen und anspruchsvollen
Bunkern gehört zum Links-Typ.
Es werden Range, Basis- und Regelkurse angeboten. Zum Erholen und Entspannen hinterher
PeurunkaCenter
“Während meines Urlaubs im PerurunkaCenter nahm
ich am Tanz der Winde teil, ließ mich auf dem Steg nieder und gab meinen Gedanken freien Lauf. Ich merkte,
wie mein ganzer Körper vor Vergnügen vibrierte, zufrieden mit den Erlebnissen des Tages: zuerst der sanft
weckende Gang auf dem Naturlehrpfad, das Morgenbad
im frischen See, das Zischen der Rauchsauna, das ausgiebige Frühstück gefolgt von der rasanten Stromschnellenfahrt oder das Fischen in still erwartender Stimmung...”
Das PeurunkaCenter ist ein beliebtes Freizeit- und
Wellnessziel in der Umgebung von Kuusa und
Laukaa. Die verschiedenen Dienstleistungen der
20
Region wurden im Jahr 2006 von ca. 230 000
Kunden benutzt. Das PeurunkaCenter ist mit
dem Auto in 20 Minuten von Jyväskylä aus zu
erreichen.
Das PeurunkaCenter bietet seinen Gästen Erholung durch Sport und Erlebnisse, vergnügliche Golfpartien, entspannende Wellness-Pflege, diverse Sitzungs- und Saunamöglichkeiten,
köstliche Speisen und einen guten Schlaf im
Hotelzimmer oder in einem Ferienhaus.
PeurunkaCenter
Peurungantie 85, Laukaa
Verkaufsservice Tel. +358 14 839 6300
www.peurunkacenter.fi
Ballsportzentrum
Hutunki
Das Ballsportzentrum Hutunki ist für alle das Richtige, die
nach Erholung, Fitness und neuen sportlichen Erlebnissen suchen. In dem vielseitigen Sportzentrum kann man u.a. Bowling (+Neonbowling), Tennis,
Federball, Squash, Klettern, Hockey, Tischtennis und exotische
Mannschaftssportarten wie Intercross und Korfball erleben
(Billardsaal und Golfsimulator ebenfalls vorhanden). In den
Cafeterias und im Saunakabinett gibt es kleine Mahlzeiten
sowie auch warme Speisen. In
21
Geschichte & Kultur
willkommen
Sport- und Freizeit
zentrum Jyväskylä
Das Sport- und Freizeitzentrum
zusammen mit den Sportplätzen der Universität ergeben
eines der größten und vielseitigsten Sportzentren Skandinaviens. In der Hipposhalle – der
über 3000 Menschen fassenden
größten Sporthalle – kann man
Leichtathletik machen und verschiedene Ballsportarten ausüben. Die Halle eignet sich auch
für andere Ausstellungs-, Unterhaltungs- und Eventzwecke.
Auf dem Gebiet auch Eishallen, Sportplätze und das Wassersportzentrum AaltoAlvari.
Sport- und Gesundheitslabor,
Forschungszentrum für Spitzensport, LIKES-Forschungszentrum, Sportakademie von Mittelfinnland, Viveca Forschungszentrum für Wellnesstechnologie. Auf dem Gebiet der Hipposhalle gibt es drei Restaurant-Cafés sowie vielseitige und
modifizierbare Sitzungsräume.
Kuntoportti 3, Jyväskylä
Tel. +358 14 624 848
[email protected]
www.jyvaskyla.fi/liikunta
Veranstaltungen
Sportzentren
Peurunka
In der Badeabteilung der grossen Sportkuppel gibt es eine 100
Meter lange Strömungsbahn,
welche dank ihrer durchgängigen Tiefe von 1,4 Metern auch
für Schimmer mit weniger Erfahrung sicher ist. Kinderbecken, Wassermassage-Stellen,
Kalt- und Warmwasserbecken,
Dampfsauna. In der Kuppel
gibt es Spielfelder, eine 200 Meter lange Laufbahn, 3 Fitnessräume sowie einen Aerobicsaal.
In der zweibahnigen Bowlinghalle kann man auch im Neonlicht bowlen. Im Sommer sonnen Sie sich am Sandstrand, rudern auf dem PeurunkajärviSee und wandern oder radeln
auf den Naturlehrpfaden. Im
Winter werden geführte Sportgruppen sowie ein vielseitiges
Loipennetz und ein Skiland für
Kinder angeboten. Alternativ
gibt es die Möglichkeit zu Wellness-Pflege, einem Unterhaltungs- und Speiseland sowie
dem Gastropub.
Siehe Öffnungszeiten unter:
www.peurunka.fi
Tel. +358 14 839 601
[email protected]
www.peurunka.fi
Bowlingbahn Jyväskylä
Pupuhuhdantie 4, Jyväskylä
Tel. +358 207 600 990
[email protected]
www.jyvaskylankeilahalli.fi
Muurame Golf
Pyyppöläntie 316, Muurame
Tel.+358 14 373 2310
Fax. +358 14 373 2311
[email protected]
www.muuramegolf.fi
Peurunka
Dienstleistungen
könnnen Sie die Sauna- und Sitzungsräume sowie das Restaurant in Anspruch nehmen.
Ysitie 1543, Hankasalmi
tel. +358 14 844 8292
fax. +358 14 844 8299
[email protected]
www.revontuligolf.fi
Hutunki finden Sie ebenfalls
einen gut ausgerüsteten Sitzungssaal. Für Kinder gibt es
ein Spielzimmer und im Sommer das beliebte Sportcamp.
Umkleideräume mit Saunen im
Preis inbegriffen.
Geöffnet 1.8.-31.5. Mo-Sa 9-22,
So 9-21. Im Sommer: 1.6-30.6
Mo-Sa 14-20, So (geschlossen),
1.7.-31.7. geschlossen.
Reinontie 7, Vaajakoski,
Tel. +358 14 445 4544
Fax. +358 14 445 4554
[email protected]
www.hutunki.fi
JYVÄSKYLÄ
P
REGION JYVÄSKYLÄ
© Genimap Oy, Lupa C6275/05
ENTFERNUNGEN VON JYVÄSKYLÄ
Helsinki . . . . . . . . . 271 km
Joensuu . . . . . . . . . 244 km
Kuopio . . . . . . . . . . 141 km
Lahti . . . . . . . . . . . . 170 km
Oulu . . . . . . . . . . . . 340 km
Rovaniemi . . . . . . . 582 km
Tampere . . . . . . . . . 151 km
Turku . . . . . . . . . . . 305 km
Vaasa . . . . . . . . . .. 283 km
PROSPEKT DER REGION JYVÄSKYLÄ • Herausgeber: Tourist-Information Region Jyväskylä • Redaktion:
Susanne Sarvilinna, Vilma Haikonen, Henna Poranen/Tourist-Information Region Jyväskylä • Informationsstandt: September-Oktober 2006. Änderungen möglich • Der Prospekt bietet in der Regel verkäuflichen Anzeigenplatz • Umsetzung: Antti Häyhä, Jouni Huhtaniemi, Minna Ala-Aho/ Media M1 GmbH • Fotos: Stadt Jyväskylä Fotoarchiv, Alvar Aalto Museum; Maija Holma, Jussi Jäppinen, Tauri Kankaanpää, Kalevi Korhonen, McKlein
(Neste Oil Rally Finland), Keijo Penttinen, Eero Pykäläinen, Timo Rusanen, Heikki Tukiainen, Rune Snellman,
Ilmakuva Vallas, Keijo Valkonen, Markku Wiik, Werbeträger • Druck: Edita Prima Oy • Papier: Galerie One,
M-Real, Papierfabrik Kangas, Jyväskylä • Auflage: 161 000 (Finnisch, Schwedisch, Englisch, Deutsch, Russisch
• Übersetzung: Joachim Böger
24
Wassersportzentrum
AaltoAlvari
Das von Alvar Aalto entworfene
AaltoAlvari inmitten von Jyväs
kylä ist eine Perle des Wassersports. In der Beckenabteilung
gibt es enorme vier Millionen
Liter Wasser! Im AaltoAlvari kann man in einem 50 MeterBecken Fitnessschwimmen betreiben und ebenso die verschiedenen Service-Alternativen nutzen. Im AaltoAlvari gibt es ein
50m-, 25m- und ein KinderBecken sowie kalte Becken und
Whirlpools, Stromschnellen
becken, Wellenbecken, Wassermassage, zwei Wasserrutschbahnen, Saunen, Kaminzimmer,
Sitzungsräume, Fitnessraum,
Cafeteria. Geöffnet: Schwimmhalle Mo-Fr 6-20.30, Spaßbad
Päijänne Risteilyt Hildén GmbH
Tel. +358 14 263 447, Tel. +358 14 618 885
Fax. +358 14 665 560
[email protected]
www.paijanne-risteilythilden.fi
Mo-Fr 11-20, Sa-So 10-18 (im
Sommer andere Öffnungszeiten).
Pitkäkatu 2, Jyväskylä
Tel. +358 14 626 996,
Tel. +358 14 626 990
www.jyvaskyla.fi/aaltoalvari
Begeben Sie sich
auf eine entspannende Kreuzfahrt
Genießen Sie die Region auf dem
Boot, leihen Sie sich ein Kanu und
paddeln Sie durch prächtige Seelandschaften. Machen Sie im Hafen oder an der Schleuse eine
wohl verdiente Pause. Tauchen Sie
ein und erholen Sie sich im klaren
Seewasser – mit Strandsauna oder
ohne! Im Winter lohnt es sich Ski
zu fahren, Schlittschuh zu laufen oder auf dem vereisten See zu
wandern.
Unzählige große und kleine Seen,
Stromschnellen und Flüsse bereichern die Gegend von Jyväskylä.
Die Kraft der sauberen Gewässer
bietet Reisenden viele bestmögliche finnische Erlebnisse. Finnlands längster See, der Päijänne,
ist mit seinen beruhigenden und
schroffen Aussichten eine wahre
25
willkommen
Geschichte & Kultur
Veranstaltungen
Lassen Sie sich
von den Wellen
tragen
im Hotel. Das neue, für Gruppen konzipierte
Sommerkultur-Urlaubspaket beinhaltet eine
Kreuzfahrt auf dem Keitele-Kanal, Sommertheater und eine Übernachtung in einem Hotel
in Jyväskylä. Flotte: m/s Katrilli (80), m/s Suo
men Neito (199), m/s Suomen Suvi (199),
m/s Suometar (199), s/s Suomi (199).
Päijänne Risteilyt Hildén GmbH
Päijänne-Risteilyt Hildén bietet Kreuzfahrten auf
dem Päijänne-See an – von Jyväskylä, Lahti und
Heinola aus, sowie zum Keitele-Päijänne-Kanal. Es
gibt Programmalternativen: von einer 2 StundenKreuzfahrt bis zu einer Schifffahrt den ganzen Tag
über und mit Programm. Auf den Schiffen gibt es
Restaurant-Service. Auf Bestellung werden Kreuzfahrten nach Wunsch auf einem bestimmten Schiff
arrangiert. Das beliebte Urlaubspaket ”Einen Tag
auf dem Päijänne-See – zur Nacht in ein gutes Hotel” beinhaltet eine Schifffahrt von Jyväskylä nach
Lahti oder umgekehrt und eine Übernachtung
Dienstleistungen
EIN SOMMERTAG AUF DEM PÄIJÄNNE-SEE – DER BESTE TAG DES SOMMERS!
willkommen
Geschichte & Kultur
Veranstaltungen
Dienstleistungen
Schatzkammer. Auf dem Wasser
oder entlang den Stränden erleben Sie eine unberührte Natur
und spüren somit unsere wahre
Nationallandschaft.
Päijänteen purjehdus
safarit - Segeltouren
auf dem Päijänne-See
Tel. +358 45 634 1543
[email protected]
www.paijannesafarit.fi
Päijännematkat
Koskinen GmbH
Willkommen, um das Beste auf
dem Päijänne-See zu sehen!
Kreuzfahrten nach Fahrplan in
der Zeit vom 26.6. bis zum 12.8.
von Jyväskylä, Jämsä, Korpilahti, Luhanka und Pihlajakoski.
Z.B. Mittwochs 12-16.30 JämsäKorpilahti-Jyväskylä und eine
tolle Abendkreuzfahrt 18-22.30
Jyväskylä-Korpilahti-Jämsä.
Rückfahrt von Jämsä mit einem
bestellten Bus von 22.30 bis
Rhea Shiplines GmbH
23.25 Uhr über Korpilahti nach
Das größte Kreuzfahrtschiff
Jyväskylä. Restaurant mit vollen
auf dem Päijänne-See, die m/s
Rhea, hat ab dem 1.5. jeden Tag Schenkrechten. Auf der ganzen
Fläche des Päijänne-Sees orgaab 12 Uhr geöffnet. Die Kreuznisieren wir auch Sonderkreuzfahrten auf den schönen Wasfahrten nach Ihrem Wunsch.
sern des Päijänne-Sees finden
Flotte: m / s Tuulikki II
abends von 19 bis 22 Uhr statt.
Unsere À la Carte-Speisen wer- 20-120 Personen (max. 170),
den vor Ort in der schiffseigenen m/s Tuulikki III 5-20 Personen
(max 30).
Küche herbeigezaubert. Gutes
Essen ist für unseren deutschen Leilahdenkatu 4, Jämsä
Koch eine Ehrensache. Wir orga- Tel. +358 14 719 119,
nisieren Sonderkreuzfahrten auf Tel. +358 400 544 773
Fax. +358 14 719 120
der m/s Rhea ganz nach Ihrem
hannu.koskinen@paijannematWunsch. Das im Hafen liegende gemütliche Schiff Gaia ist im kat.com
Sommer jeden Tag ab 11 Uhr ge- www.paijannematkat.com
öffnet. Auf unserer sonnigen Terasse können Sie die Sommerde- SpeedAction GmbH
likatessen der Gaia genießen. In Vanhansillantie 14, Jyväskylä
beiden Schiffen werden Alkohol- Tel. +358 50 919 1015
getränke serviert. Willkommen [email protected]
www.speedaction.fi
auf unserem Schiff!
Tel. +358 400 706 691
Tavinsulka GmbH
Fax. +358 14 254 104
”Paddeltouren”
[email protected]
Auf dem alten Campingplatz
www.matkarhea.fi
des Tuomiojärvi-Sees in Jyväs
kylä
Tel. +358 400 899 280
[email protected]
www.tavinsulka.com
Das Schwanken auf den klaren
Wellen des Päijänne-Sees und
der Reiz der Sommernächte, ein
ruhiger Moment mit der Familie oder guten Reisegefährten,
bei köstlichen Speisen und erfrischenden Getränken, rund herum der warme Sommerwind.
Verschiedenste Kreuzfahrtmöglichkeiten bieten Ihnen all diese Gefühle, Atmosphären und
mehr.
26
Auf´s Wasser mit
eigenem Boot
Für Reisende mit eigenem Boot
stellen die Gewässer des Päijänne-Sees und die Keitele-Päijänne-Kanalstrecke ein weitläufiges
und facettenreiches Wassergebiet dar. Im Nordteil des Päijänne-Sees gibt es für Bootsreisende
eine vielseitige Anzahl an Ausflugszielen: Sie können z.B. den
gut ausgerüsteten Gasthäfen einen Besuch abstatten oder die
Strandsauna auf der Kalasaari-Insel genießen. Die Sauna wird von
dem Verband des Päijänne-Erholungsgebiets unterhalten. Im Inselarchipel von Säynätsalo kann
man sowohl an der Versorgungsstation als auch an einer Tanzfläche am Strand anlegen. Von dem
faszinierenden Kanal in Vaajakoski aus kommt man auf den
Leppävesi-See und weiter zu den
Häfen von Laukaa. Man kann
am Steg einer Erdbeerfarm, neben verlockenden Fischgebieten
oder an Ausflugshäfen von unbewohnten Inseln ankern. Genauere Informationen zum Bootsfahren und im Allgemeinen bezüglich des Reisens auf Gewässern unter:
www.paijannettapohjoiseen.com
FISCHEN
Im Gebiet Jyväskylä findet jeder am Fischen Interessierte etwas für sich. Schon vor hundert Jahren pries man die Fischgebiete Mittelfinnlands in einer
englischen Reisebroschüre als
“ein Paradies für Sportfischer”.
Die vielen Forellenvorkommen
des Gebiets, welche auch von
Wandern
Go-Kart Fahren
Für Naturliebhaber hat das Gebiet Jyväskylä viele Erlebnisse
zu bieten. Im Umfeld jeder Gemeinde gibt es ausgeschilderte
Naturlehrpfade und Ausflugsstrecken, welche Sie durch ver-
Jyväskylä Karting
Center GmbH
Tel. +358 14 211 664
Fax. +358 14 211 633
www.jklkarting.fi
27
Geschichte & Kultur
willkommen
Fishing Guide Service
Jani Himanko, Jyväskylä
Tel: +358 40 515 3687
www.troutfishingfinland.com
Lehtisaari (Kirchengemeinde von Jyväskylä)
Besuchen Sie doch mal das
”Sommerhaus” inmitten der
Stadt auf der Lehtisaari-Insel,
auf dem Tuomiojärvi-See. Das
“Sommerhaus” wird von der Jugendabteilung der Stadtkirchengemeinde unterhalten.
Öffnungszeiten von Lehtisaari:
Di-Do 15-21 Uhr, Fr 15-22 Uhr,
Sa 12-22 Uhr, So 12-21 Uhr. Ein
Boot holt Besucher immer zur
vollen Stunde vom Steg in Viitaniemi ab.
Tel. +358 14 636 767
www.kirkkojyvaskyla.net
Veranstaltungen
Stromschnellen
fischen an der Kuu
saankoski-Schnelle
Eine der besten Forellenschnellen im Süden Finnlands. Möglichkeit zum Fischen auf einem
See. Geführte Ausflüge mit folgenden Themen: Stromschnellenfischen, Eisfischen und Fliegenfischen.
Angelscheine:
Varjola Hof, Kuusa, Laukaa
tel. +358 14 838 551
[email protected]
www.varjola.com
Erä’s Pete
Tel. +358 40 536 8830
[email protected]
www.eraspete.com
schiedene mittelfinnische Landschaften führen. Es lohnt sich,
z.B. die Metsostrecke in Laukaa
(Metsoreitti) auszuprobieren,
an der man die Natur über etliche Kilometer hinweg bestaunen kann. Entlang der Wanderstrecke gibt es viele Rastplätze,
an denen man warme Getränke
oder Proviant zu sich nehmen
kann.
Varjola Hof
Stromschnellenfahrten und abenteuer in der Umgebung der
Kuusaankoski-Schnelle. Genießen Sie z.B. folgende Erlebnisse:
Paddelausflüge, Kirchbootrudern, Mountain Bike-, Schneeschuh- und Motorschlittensafaris oder Off Road- und Quad Bike-Safaris. Organisieren Sie eine
Olympiade auf dem Land oder
begeben Sie sich auf einen Ausflug zum Fischen. Auf dem Hof
gibt es Restaurant- und Übernachtungs-Service, Rauch-, Zelt, Blockhaus- oder Scheunensaunen sowie ein Lappenzelt. Außerdem im Ausrüstungsverleih:
Kanus, Stromschnellenboote
und Mountain Bikes.
Vilppulantie 51, Kuusa, Laukaa
Tel. +358 14 838 551
Fax. +358 14 838 542
[email protected]
www.varjola.com
Dienstleistungen
Sportfischern geschätzt werden, zählen auch heute noch
zu den besten Finnlands. Auch
die Seen und Teiche laden zum
Fischen ein. Hechte, Zander,
Barsche und viele andere Fischarten kann man vom Strand sowie auch vom Boot oder Steg
aus angeln. Für jeden Fischer
gibt es eine passende Fischstelle mit dazugehörigem Service.
Mittelfinnischer Fisch wächst
in gesundem, sauberen Wasser
– daher krönt der köstliche Geschmack des Fischs jeden erfolgreichen Fischausflug. willkommen
Dienstleistungen
Veranstaltungen
Geschichte & Kultur
Beim Einkaufen vergeht die
Zeit wie im Flug!
B
”
eim Einkaufen vergeht
die Zeit im Flug! Im Zen-
trum von Jyväskylä reichen die Geschäfte für unseren
Geschmack vollkommen aus ob in großen Einkaufspassagen
oder kleinen Boutiquen und Spezialgeschäften. In der Fußgängerzone fanden wir an einem
Tag problemlos Einrichtungsund Geschenkläden sowie Kleiderboutiquen für individuellen
Geschmack. Die Einkaufspassagen im Zentrum verbergen vielerlei Schätze in ihren Wänden.
Und zum Abschluss unseres
Einkaufstages speisen wir in
einem herrlich gemütlichen Restaurant und ruhen unser müdes
Haupt auf einem weichen Kissen in einem guten Hotel. Hierher kommen wir garantiert noch
einmal wieder!”
Einkaufen
Panda Fabrikverkauf
Im Panda Fabrikverkauf gibt es
Lakritze und Schokolade sowie
Sonderposten aus der eigenen
Produktion. Fabrikverkauf geöffnet Mo-Fr 9-17, Sa 9-15. Im Juni, Juli und Dezember auch So
12-16. Für Gruppen ist das Geschäft auf Vereinbarung auch
zu anderen Zeiten geöffnet. An
Feiertagen geschlossen. Das Geschäft befindet sich in der Panda
Schokoladenfabrik.
Asematie 2, Vaajakoski,
Tel. +358 14 446 9162
Fax. +358 14 446 9138
Geschenkartikel
Pienikamari
Tel. +358 14 621 887
[email protected]
Keramiikkapaja
- Keramikwerkstatt
Leila Ylönen
Laukaantie 5 , Jyväskylä
Tel. +358 40 574 99 90
Popper
Tel. +358 14 616 766
www.popper.fi
28
Beeren- und Weingut
Ruusula
Wir heißen alle Erdbeerpflücker,
Weinfreunde, Gruppen, Firmen
und Bootfahrer willkommen.
Verbringen Sie bei uns einen angenehmen Sommertag inmitten
der naturschönen mittelfinnischen Seenlandschaft. Geöffnet 1.6.-31.8., genaue Zeiten vorher erfragen.
Kuusisaarentie 168, Vuontee, Laukaa
Tel./ Fax +358 14 633 769,
+358 40 516 3796
[email protected]
www.ruusula.com
Aarikka
Durch klare Formen und erstklassige handwerkliche Verarbeitung entsteht das schöne
und zeitlose Aarikka-Produkt,
dessen Wurzeln tief in der finnischen Natur liegen. Aarikka ist ein Familienunternehmen,
das finnische Design-Produkte,
Schmuck und Einrichtungsgegenstände plant und fertigt.
Geöffnet Mo-Fr 10-18, Sa 10-15.
Torikeskus, Jyväskylä
Tel. +358 14 611 317
Für den Freund von Flohmärkten gibt es gute Neuigkeiten: Im
Zentrum finden Sie kleine Flohmärkte, und wenn Sie große
Warenfülle suchen, dann fahren Sie mit dem Auto zu den
Flohmarkthallen im Gewerbegebiet Seppälä.
SOMMER WÄHREND DES GANZEN JAHRES
ferenzraum ”Viherniekka” steht Konferenzbesuchern zur Verfügung; hier können Sie für
Ihre Gruppe auch aktuelle Tipps zur Pflanzenzucht bekommen.
Gartenzentrum Viherlandia
Viherlandia ist Finnlands vielseitigstes Gartenzentrum, und hier herrscht das ganze Jahr über
Sommer. Man findet immer etwas Neues und Interessantes für Haus und Garten. Die hochmoderne Pflanzenzuchttechnik ist ebenfalls sehenswert. Im Rahmen der Verkaufsanlagen finden Sie
die umweltfreundliche und effektive Rosenzuchthalle ”Nuppula”, wo die Besucher das Wachstum
der Rosen verfolgen können.
Restaurant und Cafeteria Eeden bieten 120 Personen Platz, und es gibt täglich ein
skandinavisches Buffet mit großer Salatauswahl,
zwei warmen Speisen und Nachtisch. Mittagstisch
werktags 9,80 € und sonntags 13,80 €.
Der 70 Plätze bietende, modern ausgestattete Kon29
Arabia Hackman Iittala Fabrikverkauf
In dem freundlichen Fabrikverkauf können
Sie zu günstigen Fabrikverkaufspreisen Geschirr kaufen: Produkte von Iittala, Geschirr
von Arabia, Bestecke, Töpfe und Bratgeschirr
von Hackman. Geöffnet 1.5.-31.8. Mo-Fr 9-20,
Sa 9-18, So 10-18; 1.9.-30.4. Mo-Fr 10-19, Sa 9-16,
So 11-18. Eintritt frei.
Kammintie 6, Jyväskylä
Tel. +358 106 171932
[email protected]
www.viherlandia.fi
willkommen
Geschichte & Kultur
Leinen-Boutique
Pellavainen
Irene Kautto
Individuelle Kleidung für Fest,
Alltag und Arbeit. Hergestellt
aus Naturmaterialien: Leinen,
Wolle und Seide. Geöffnet MoDirektverkauf
Fr 10-18 (Januar-Februar geHeinähattu
schlossen).
Im Direktverkauf Heinähattu fin- Opistokuja 6-8, Jyväskylä
den Sie individuelles KunstgeTel. +358 40 5419723
werbe und schmackhafte Lebensmittel von regionalen Herstellern. Taito-Shop Aivia
Im Café Heinähattu können Sie
Der Taito-Shop Aivia ist ein
die gemütliche ländliche Atmos Geschäft für wunderbare Gephäre genießen. Geöffnet Mo-Fr schenke und finnische Kunst10-17, Sa 10-14.
handwerksprodukte. Das GeKirkkotie 3, Petäjävesi,
schäft liegt in der FußgängerzoTel. +358 14 854 115
ne direkt neben dem Museum
für Handwerk und KunstgewerHandwerksgeschäft
be Finnlands. Die Produkte verPuustellin Puoti
treten beste finnische und mitKantolantie 410, Laukaa
telfinnische Qualität. Bei uns
Veranstaltungen
Kunstgewerbehaus
Kirkkomäki
Toritie 1, Petäjävesi
Tel. +358 14 854 101
Fax. +358 14 854 103
[email protected]
www.merinovilla.com
finden Sie geschmackvolle Souvenirs, die wir individuell und
schön verpacken. Geöffnet
Mo-Fr 10-18, Sa 10-16.
Tel. +358 10387 1020
www.taitoshop.fi
[email protected]
Tel. +358 14 833 432
[email protected]
www.puustellintyokyla.fi
Dienstleistungen
[email protected]
www.aarikka.com
willkommen
Geschichte & Kultur
Veranstaltungen
Dienstleistungen
Restaurants
[A] = Volle Schankrechte [B] = Wein [C] = Bier und Cidre
W
as darf es sein? Gourmet-Restau- rant, Steak-Haus,
Schnellimbiss, vegetarisches,
ethnisches oder traditionell finnisches Restaurant? Dies alles
finden Sie in der Region Jyväskylä. Stellen Sie sich ein Menu
nach Ihrem Geschmack zusammen und genießen Sie, was Ihnen am besten schmeckt.
Finnischer Geschmack
- JyväskyläMenu
Restaurants mit dem JyväskyläMenu-Zeichen bereiten auf einzigartige Weise Speisen der finnischen Esskultur zu. Die Zutaten richten sich nach den Jahreszeiten und kommen meistens aus der Region. Die Restaurants kann man an dem
Zeichen ”Gabel der Reichhaltigkeit” erkennen. Herzlich willkommen beim Genießen der
besten finnischen Geschmäcke!
Restaurant Hotel Alba
Geschmackserlebnisse mitten
in der Stadt am Ufer des Sees
Ahlmaninkatu 4, Jyväskylä
Tel. +358 14 636 311
Restaurant Blomstedt
Genüsse für die Sinne in historischem Milieu
Blomstedtinkatu 1, Jyväskylä
Tel. +358 14 337 3550
Restaurant Pöllöwaari,
Hotel Yöpuu
Restauranterlebnisse in individuellem Ambiente
Yliopistonkatu 23,
Jyväskylä
Tel. +358 14 333
900
Villipeura [A]
Das neue Unterhaltungs- und
Speiserestaurant Villipeura im
Kurhotel Peurunka ist ein vielseitiger Komplex, mit BuffetRestaurant und Carvery-Tisch,
Á la Carte-Peurankello sowie
Gastro Pub Apollo. Hier befindet sich das Versammlungszentrum mit diversen Räumlichkeiten. Im Villipeura (350
Plätze) öffnet sich der Blick auf
die einmalige Seenlandschaft
mit 30 m Sandstrand. Tanz
und Live-Musik fast jeden
Abend: Mi Damenwahl und
Do Starinterpreten. Im Á la
Carte-Peurankello gibt es neben der Speise- und Weinkarte auch ein Tagesmenu von 1118 Uhr. Im Gastro Pub Apollo
bieten wir tagsüber Kaffee und
Gebäck und abends Quizspiele
und Karaoke bei erfrischenden
Getränken. Geöffnet täglich.
Speisebuffet Mo-Sa 11-13 /
17-19, So 11.30-14 / 17-19.
Kurhotel Peurunka
Tel. +358 14 839 601
www.peurunka.fi
Weitere Informationen:
www.finfood.fi/
tasteoffinland
30
Varjola-Hof [A]
Vielseitiger Erlebnis-Urlaub an
den Ufern der KuusankoskiStromschnellen. Wohlschmeckende Wildgerichte und
skandinavisches Buffet. Plätze: 110/Hauptsaal, 100/Terasse, 150/Fest- und Sitzungssaal,
60/Stallboden, 55/Saunen, 15/
Stangenzelt. Geöffnet 10.5.29.8. täglich. Sonst nach Vereinbarung.
Tel. +358 14 838 551
www.varjola.com
Restaurant Pöllöwaari und Foyer-Bar [A]
Die stimmungsvollen und gemütlichen Restauranträume
im Boutique Hotel Yöpuu garantieren kulinarische Genüsse. Das Restaurant ist bekannt
für seine niveauvollen Speisen
- davon zeugt die Chaîne des
Rôtisseurs-Plakette. Interessante Themen- und Spezialitätenwochen, Wein-Degustationen und romantisches Abendessen bei Kerzenlicht.
Neue, gut ausgestattete Versammlungsräume (groß 25,
Restaurant Figaro [A]
“Fest für guten Wein und gutes
Essen” Das gemütliche Speiserestaurant Figaro liegt im Zentrum von Jyväskylä, in einem
alten idyllischen Steinhaus.
Die entspannte Atmosphäre ergibt sich aus der freundlichen
und individuellen Bedienung,
den frischen Farben und dem
guten Essen. Beste Weinkarte
2003 von Jyväskylä (Weinklub
Jyväskylä e.V.). SchmackhafEsso Kyläseppä [C]
tes Mittagsbuffet Mo-Sa 10.30Vielseitige Raststätte mit Res14. Geöffnet Mo-Sa 10.30-24,
taurant, Lebensmittelgeschäft
So 12-22.
und Verkauf von Schmiedepro- Asemakatu 4, Jyväskylä
dukten. Im Restaurant traditio- Tel. +358 14 212 255
nelle Speisen, Pizza und Imbiss- [email protected]
Gerichte. Mittagsbuffet täglich
www.figaro-restaurant.com
10.30-17.30. 85 Plätze, 70 auf der
Sommerterasse. Geöffnet 1.6.31.8. Mo-Fr 6-22, Sa 7.30-22,
So 9-22. Sonst Mo-Fr 6-21,
Sa 7.30-21, So 9-21.
Karikontie 1, Petäjävesi
Tel. +358 14 411 4211
Fax. +358 14 411 4242
31
Vesilinna
Restaurant [A]
Ihantolantie 5, Jyväskylä
Tel. +358 14 272 799
www.vesilinna-restaurant.fi
Ränssin kievari
willkommen
Geschichte & Kultur
Ränssin Kievari [A]
Der Landgasthof Ränssin Kievari ist 180 Jahre alt und liegt
naturschön am See. Erleben Sie
die echte Stimmung einer Poststation aus früheren Zeiten
und genießen Sie den Frieden
der Natur. Der große traditionelle Hof bietet Übernachtung,
Speisen, Versammlungs- und
Festräume. In der Bauernstube
des Gasthofs können Sie gute
Hausmannskost bestellen. 150
Restaurantplätze. Zum Hof gehören noch eine Ufer- und eine
Rauchsauna, ein Sommerthea
ter, Haustiere, ein gutes Loipennetz, Service in Stangenzelten und Motorschlitten-Safaris. Geöffnet Mo-Fr 8-16, SaSo 10-16 oder auf Vereinbarung
Kuikantie 340, Kuikka,
Tel. +358 14 311 0086
Fax. +358 14 311 0085
[email protected]
www.ranssinkievari.fi
Veranstaltungen
Café-Restaurant
Satamakapteeni [B]
Das idyllische Café-Restaurant
im Hafen von Korpilahti - 2006
zum Gästehafen des Jahres gewählt - kombiniert Café, Pub
und den Service für BesucherBoote. Insgesamt 200 Plätze
im Café, hauptsächlich auf der
Terasse. Kanus zu vermieten.
Geöffnet 1.6-31.8 So-Do 9-22,
Fr-Sa 9-23, Mai und September 9-21.
Hafen Korpilahti, Korpilahdentie 6,
Korpilahti.
Tel. +358 14 822 411
[email protected]
Alba [A]
Das gemütliche Stadthotel Alba liegt am Ufer des JyväsjärviSees. Unser Restaurant wurde
mit der Chaîne des RôtisseursPlakette prämiert, und aus allen Räumen blicken Sie auf die
schöne Seenlandschaft. Zum
Restaurant gehören eine große
Sonnenterasse und eine geräumige Saunaabteilung.
Das Restaurant hat 100 Plätze und bietet täglich frischen
Fisch. Geöffnet im Sommer
täglich 11-24, im Winter Mo-Sa
11-24. Mittagsbuffet Di-Fr 11-14.
Ahlmaninkatu 4, Jyväskylä
Tel. +358 14 636 311
[email protected]
www.hotellialba.fi
klein 10). Nach der Arbeit Entspannung in der gemütlichen
Sauna. Die Versammlungsräume können auch zum Restaurant umgestaltet werden.
Plätze Pöllöwaari 32 + 30, FoyerBar ca. 20. Geöffnet Pöllöwaari
Mo-Fr 11-14, 17-23, Sa 13-23; Foyer-Bar Mo-Sa 11-23. Geschäftsessen in Pöllöwaari Mo-Fr 11-14.
Hotelli Yöpuu,
Yliopistonkatu 23, Jyväskylä
Tel. +358 14 333 900
[email protected]
www.hotelliyopuu.fi
Dienstleistungen
Restaurants
willkommen
Geschichte & Kultur
Veranstaltungen
Dienstleistungen
Restaurants
Autoservice
UuraiNen [C]
Kuukantie 11, Uurainen
Tel. +358 14 811 252,
Tel. +358 14 811 371
www.uurainen.fi/ravitsemus/shell.
html
Savutuvan Apaja [A]
Vaajakoski, Landgemeinde
Jyväskylä
Tel. +358 14 262 022
Fax +358 14 262 099
[email protected]
www.savutuvanapaja.fi
Noukanniemi [A]
Noukanniementie 99, Haapaniemi,
Tel. +358 14 666 096
[email protected]
www.noukanniemi.fi
Naissaaren Kahvi- ja
Juhlahuone [A]
Im historischen Schleusenmilieu von Vaajakoski liegt das geschmackvolle Café Naissaaren
Kahvi- ja Juhlahuone. Hier bekommen Sie das ganze Jahr
über köstlichen selbstgebackenen Kuchen oder salziges Kaffeegebäck. Volle Schankrechte.
Angelscheine für das Angelgebiet Vaajavirta, Bootsverleih.
Geöffnet 1.6.-15.8. täglich 1021, Öffnungszeiten an anderen
Tagen im Internet.
Naissaarentie 2, Vaajakoski,
Tel. +358 14 666 419
[email protected]
www.naissaarenkahvihuone.fi
Handwerksdorf
Puustellin työkylä
Kantolantie 410, Laukaa
Tel. +358 14 833 435
[email protected]
Banthai [C]
Thailändisches Restaurant. Mittag Mo-Fr 11-14 (7,20 €). Plätze 50/50.
Es gibt auch Speisen zum Mitnehmen und einen Bring-Service. Bestellung auch im Internet möglich! Geöffnet Mo-Fr
11-22, Sa-So 12-22.
Kortesuonkatu 26, Jyväskylä
Tel. +358 310 0069
www.banthai.fi
+ Hotel Vuolake [A]
Das ruhige Familienhotel Vuolake liegt im Zentrum von Laukaa und verfügt ausschließlich über Nichtraucher-Zimmer.
Stellplatz für Wohnwagen, Badestrand, Gästeküche.
Im Hotel 25 Zimmer mit 50 Betten. Die hoteleigene Küche bereitet schmackhafte Speisen
nach Ihren Wünschen zu. Die
thailändischen Gerichte geben
der Speisekarte eine exotische
Note.
Uimarannantie 2, Laukaa
Tel./Fax. +358 14 833 002
[email protected]
www.vuolake.fi
Reichliches Mittagsbuffet Mo-Fr
11-15, Sa 12-19 und So 12-18.
Möglichkeit zu andersartiger
Sitzungsumgebung inklusive
Restauration. Kabinett für 20
Pers. Gerichte auch zum Mitnehmen. Geöffnet Mo-Do 1121.30, Fr 11-23, Sa 12-23, So 1221.30.
Väinönkatu 9, 2. krs, Jyväskylä
Tel. +358 14 618 298
Festhaus
Juurikkasaari
Das Festhaus Juurikkasaari
liegt am Ufer des Päijänne-Sees
in naturschöner Landschaft
und bietet kompletten Restaurationsservcie. In Juurikkasaari
können Sie eine Versammlung,
einen freien Sommertag, ein Familienfest oder einen Sauna
abend verbringen. Das Restaurant steht das ganze Jahr MoFr 11-14 zu Ihrer Verfügung. In
dem geräumigen Tanzpavillon
werden vom 22.6.-15.8. Tanzveranstaltungen organisiert. Das
Sommercafé ist von Mo-Fr 10-20
geöffnet.
Juurikantie 5, Säynätsalo,
Jyväskylä
Tel. +358 50 361 6009,
Tel. +358 50 595 7470
[email protected]
www.krinoliini.fi
Restaurant
Kissanviikset [A]
Kissanviikset ist ein angenehmes, bekanntes Speiserestaurant am Ende der Fußgängerzone. Das traditionsreiche
Restaurant existiert schon über
40 Jahre an gleicher Stelle, und
Chinarestaurant
Sie können auf zwei Etagen in
Genghiskhan [A]
individueller Atmosphäre gutes
Das Chinarestaurant Genghisk- Essen genießen. Geöffnet Mohan liegt im Zentrum von Jyväs Do 11-23, Fr 11-23.30, Sa 13-23.30,
kylä und bietet vielseitige GeSo 13-21.30.
schmackserlebnisse aus Asien.
Puistokatu 3, Jyväskylä
32
Soppabaari [A]
Väinönkeskus, Väinönkatu 26 LH
14, Jyväskylä
Tel. +358 14 4498 001
[email protected]
EIN ECHTES VERANSTALTUNGSZENTRUM.
Jyväskylä Paviljonki
Jyväskylä Paviljonki ist ein echtes Veranstaltungszentrum mitten in Finnland und mitten in der
Stadt. Die hervorragende Lage, gute Verkehrsverbindungen und Parkmöglichkeiten sowie die Nähe der zentralen Hotels und des Reisezentrums
sind ideale Veraussetzungen für große wie für
kleine Veranstaltungen.
Paviljonki Restaurants [A]
Wir bieten einen vielseitigen Rahmen für verschiedene Festlichkeiten. Die Teilnehmerzahl
kann von einer Tischgesellschaft bis zu Tausenden von Gästen variieren. Wir bieten ausgezeich33
nete Speisen und Getränke sowie zum Thema
passende Unterhaltung in gemütlicher Umgebung. In Verbindung mit Konzerten bereiten
wir wohlschmeckendes Essen und organisieren die Bedienung während der Pausen auch
für große Gruppen. Wir planen für Sie ein Gesamtprogramm ganz nach Ihren Wünschen für Firmenfeste, Versammlungen, Messeveranstaltungen oder Konzerte.
Paviljonki Restaurants
Tel. +358 14 339 8140, Tel. +358 14 339 8141
[email protected]
willkommen
Geschichte & Kultur
LAUKAA Tupaswilla
Tolles Milieu für Versammlungen und festliche Gelegenheiten. Auf dem Gelände gibt
es auch drei verschiedene Saunen, eine mächtige Rauchsauna für hundert Personen, eine Torfsauna und -Anwendungen. Im Angebot auch Erlebnisaktivitäten. Geöffnet
nach Vereinbarung.
tel. +358 40 518 8461
www.tupaswilla.net
[email protected]
Veranstaltungen
Speise- und Partyservice Mirka GmbH
Mirka bietet Hausmannskost
vom Buffet. Sie können das Essen im Restaurant einnehmen
oder mitnehmen. Außer Haus
werden auch Salate, Baguettes,
Brötchen und Gebäck verkauft.
Nach Ihren Wünschen richtet
Mirka auch Feste, Versammlungen, Weihnachtsfeiern und
andere Veranstaltungen aus.
Geöffnet Mo-Fr 8-15.
Tapionkatu 4, Jyväskylä
Tel. +358 14 449 7499
[email protected]
www.mirkaravintolat.com
Old Brick’s Inn [A]
Old Brick’s Inn - Pub und Restaurant mit sehr großer Bierund Cidre-Auswahl - liegt im
Zentrum von Jyväskylä. Auf
der Speisekarte finden Sie internationale und einheimische
Geschmäcke - auf besondere
Weise zubereitet. Mittagstisch
Mo-Fr 11-15. Geöffnet Mo-Do
11-02, Fr 11-03, -Sa 12-03, So 1202. Küche geöffnet Mo-Fr 1123, Sa 12-23, So 12-22.
Tel. +358 14 616 233
www.oldbricksinn.fi
Tel. +358 14 618 451
www.kissanviikset.fi
Dienstleistungen
Restaurants
willkommen
Geschichte & Kultur
Veranstaltungen
Dienstleistungen
ÜBERNACHTUNG
W
ar das ein schöner Tag voller Aktivi
täten, aber jetzt ins
Bett die ganze Bande! In der
Region Jyväskylä findet der
Urlauber immer eine passende
Übernachtungsmöglichkeit.
Außer guten Hotels können
Sie natürlich ein gemütliches,
gut ausgestattetes Ferienhaus
am See wählen oder auch auf
einem Bauernhof, Campingplatz oder unter freiem Himmel schlafen.
Blockhaus Petäjä
lahti
Petäjälahdentie 30, Petäjävesi
Das Blockhaus für 12 Pers.
liegt am Ufer des ruhigen Karikkoselkä-Sees und eignet
sich für größere Urlaubsgruppen und Festveranstaltungen.
37 km von Jyväskylä.
Reservierungen: Gemeinde Petäjävesi, Tel. +358-14-859 511
Lomarengas von 1.5.-30.9.
Tel. +358 9 5766 3300
[email protected]
www.petajavesi.fi
+ Varjolan-HOF
Tel. +358 14 838 551
Fax. +358 14 838 542
[email protected]
www.varjola.com
+ Ferienhof Heiska
Das Geburtshaus des Kunstmalers Jonas Heiska aus dem
Jahr 1878 dient heute als Heimatmuseum und idyllische Sehenswürdigkeit. Heiska gilt als
+ = Frühstück im Preis inbegriffen [A] = Zimmer für Allergiker [K] = Zimmer für Körperbehinderte WE = Wochendendpreis
einer der ersten bedeutenden
Kunstmaler Mittelfinnlands.
Im Museum ist eine vielfältige
Sammlung von Gegenständen des Stammguts zu sehen. Eine Besonderheit ist das
Atelier, das komplett mit einer Waldlandschaft bemalt ist.
Übernachtung mit Frühstück
gibt es in hübschen, aus dem
19. Jahrhundert stammenden
Hofgebäuden. Sanitäre Einrichtungen im Hauptgebäude. MALO-Klassifizierung:
zwei Sterne. Auf dem Gut finden sich auch: Restaurant (Reservierung erforderlich) mit
vollen Schankrechten, Badestrand, Haustiere, Programmservice, Rauchsauna, Ufersauna, Sommercafeteria, Angelmöglichkeit. Übernachtung in
den Hofgebäuden von 1.6.-31.8.
Preise: 1. Nacht 29 €/Pers., folgende Nächte 25 €/Pers.
Niemeläntie 130, Toivakka
Tel. +358 14 876 507,Tel. +358
400 854 975
[email protected]
www.heiskanmatkailutila.fi
Justiinas Ferienhausvermittlung
Keskustie 24, Hankasalmi
Tel. +358 400 401 631
anne.roiha-laukkanen@justiina.
inet.fi
www.kalapaikka.net/justiina
Taulutupa
- Ferienhaus
Taulumäentie 52, Jyväskylä
Tel. +358 40 774 2297
[email protected]
+ Jugendherberge Laajari SRM und Laajavuori Caravan-Camping
Die Jugendherberge Laajari und der Caravan-Campingplatz liegen im Naher
holungsgebiet Laajavuori na34
he des Stadtzentrums. Duschen
und WCs der Jugenherberge befinden sich auf dem Flur. Weitere Dienstleistungen: Cafeteria, Hamburger-Imbiss, Verleih
von Skiausrüstung, Waschstube, Saunen. Frühstück, Bettwäsche und Abendsauna im Preis
inbegriffen. Die Jugendherberge verfügt über 29 Zimmer und
80 Betten.
Der Caravan-Camping bietet 88
Stellplätze mit Stromanschluss,
Kabel-TV und Internet-Zugang.
Auf dem Gelände ist auch ein
Versorgungsgebäude mit Saunen, Duschen, WCs, Küche und
Aufenthaltsraum.
Rezeption geöffnet Mo-Sa 7-22
und So 7-21. Preise der Jugenherberge: EZ 33 €, DZ 26 €/Pers., 4BZ 24 €/Pers. WE- und Familienrabatt. 14.5.-29.7. EZ 28 €/Pers.,
DZ 20€ €/Pers., 4-BZ 17 €/Pers.
Familienangebot: 2 Erw. und
max. 2 Kinder bis 15 J. 56 €/
Tag/4-BZ. Preise auf dem Caravan-Camping: 24 €/Tag, 250 €/
Monat, 700 €/Saison, Kabel-TV
10 € und Internet-Zugang 10 €.
Tel. +358 14 624 885
Fax. +358 14 624 888
[email protected]
www.laajavuori.com
+ Kurhotel Peurunka
FH [A K]
Urlaubsziel für den FreizeitSportler, Tanzfreund oder die
ganze Familie am Ufer des Peurunkajärvi-Sees. Behindertengerechte Räumlichkeiten. Im Kurbad Schwimmbeckenabteilung,
Kuranwendungen, Sporträume,
+ Loma-Ässä
Räsäläntie, Petäjävesi
Tel. /Fax. +358 14 857 719
[email protected]
www.lomaassa.com
35
• Das festliche Restaurant
Scala [A] bietet gutes Essen
und gute Bedienung. Einen
hohen Standard garantiert die
Chaîne des Rôtisseurs-Plakette. Restaurant geöffnet MoFr 11-14 und 18-23, Sa 18-22.
Sonntags und von 10.6.-31.8.
auf Bestellung geöffnet.
• Colonial Food Factory &
Bar [A] wiederum ist ein Restaurant fürs gemütliche Zusammensein und entführt
Sie in die Welt der Geschmäcke. Es gibt Tapas, Salate, Suppen, Wok-Gerichte, Pasta und
Grillgerichte. Weiterhin haben
willkommen
Geschichte & Kultur
+ Scandic Jyväskylä
[A K]
Das gemütliche Hotel Scandic liegt im Stadtzentrum nahe des Reisezentrums. Unsere 2006 renovierten Zimmer
sind modern, klimatisiert und
geräumig. Den Gästen stehen
zur Verfügung: Sauna, Swimming-Pool, Kinderspielzimmer, zahlreiche gebührenfreie
Parkplätze. Im Hotel 150 Zimmer mit 350 Betten. Preise: ab
115 € (EZ), 135 € (DZ), WE ab
71 € (EZ), 91 € (DZ).
Veranstaltungen
+ Alba FH [A K]
Das gemütliche Hotel Alba
liegt am Ufer des JyväsjärviSees nahe des Stadtzentrums.
Im Hotel gibt es ein Speiserestaurant, eine große sonnenüberflutete Terasse und eine geräumige Saunaabteilung. Im
Sommer können Sie vom hoteleigenen Bootssteg oder beim
benachbarten Badestrand
die neue Unterhaltungs- und
schwimmen gehen. Im WinSpeisewelt, Gastro-Pub, Café,
ter können Sie auf dem See
Boutique, renovierte Versamm- Schlittschuh oder Ski laufen.
lungsräume. Auf dem KurbadIm Hotel 104 Zimmer mit 177
Gelände Naturlehrpfad, SkiloiBetten. Preise: ab 78 € (EZ), 104
pen, Golfplatz mit 18 Löchern,
€ (DZ), 123 € (3BZ), WE ab 60 €
Badestrand, Spielplatz, Aus(EZ), 82 € (DZ), 99 € (3BZ)
rüstungsverleih von u.a. FahrAhlmaninkatu 4, Jyväskylä
rädern, Booten und Skiern. Pau- Tel. +358 14 636 311
schale Urlaubs- und Programm- Fax. +358 14 636 300
pakete. Übernachtung im 2006
[email protected]
vollkommen renovierten Haupt- www.hotellialba.fi
gebäude (89 Zimmer), in Rei+ Milton [A]
henhäusern auf dem Gelände
Milton ist ein behagliches prisowie in Luxus-Ferienhäusern
am Seeufer. Zimmer/Betten ins- vates Hotel im Zentrum von
gesamt 217/424 und 3 Luxus-Fe- Jyväskylä nahe des Reisezen
trums. Das Hotel ist betont
rienhäuser.
Preise: 86 € (EZ), 107€ (DZ), An- wohnlich und gemütlich eingebote und Pauschalpakete auf gerichtet. Den Gästen steht eine Saunaabteilung und ein CaAnfrage.
fé bzw. eine Foyer-Bar zur VerLuxus-Ferienhäuser: ab 280 €/
fügung. Im Hotel 38 Zimmer
Tag, 1 620 €/Woche.
mit 60 Betten. Preise: 70-75 €
(EZ), 90-100 € (DZ), 120-135 €
Tel. +358 14 839 601
(3BZ), WE 60 € (EZ), 76 € (DZ),
Fax. +358 14 839 699
105 € (3BZ).
[email protected]
www.peurunka.fi
Tel. +358 14 337 7900
Apartment-Hotel Ada & Fax. +358 14 631 927
[email protected]
Alex GmbH
www.hotellimilton.com
Jyväskylä
Tel. +358 400 597 072
[email protected]
+ = Frühstück im Preis inbegriffen [A] = Zimmer für Allergiker [K] = Zimmer für Körperbehinderte WE = Wochendendpreis
Dienstleistungen
ÜBERNACHTUNG
willkommen
Geschichte & Kultur
Veranstaltungen
Dienstleistungen
ÜBERNACHTUNG
wir noch eine gemütliche Sommerterasse. Restaurant geöffnet
Mo-Sa 16-24., ab 1.3. 11-24.
Tel. +358 14 330 3000
Fax. +358 14 330 2211
[email protected]
www.scandic-hotels.com
www.scandickeittio.fi
www.colonial.fi
+ Vesala, Kurs- und
Lagerzentrum [A K]
Kurs- und Lagerzentrum am
Vähä-Vesankajärvi-See in der
Landgemeinde Jyväskylä. Übernachtung in 1-8-BZ. In unseren
Gebäuden gibt es 39 Zimmer
mit 143 Betten. Den Gästen stehen zur Verfügung: Boote, Kirche in umgebauter Scheune,
Zeltplatz, Kiosk. Restaurantservice auf Bestellung. Preise: 38 €
(EZ), 58 € (DZ), ab 18,50 €/Pers.
(8BZ).
Vesalantie 136, Vesanka,
Tel. +358 14 636 695,
Fax. +358 14 636 699
[email protected]
www.kirkonpaikat.net
+ Noukanniemi [A K]
Noukanniementie 99, Haapaniemi,
Tel./Fax. +358 14 666 096
[email protected]
www.noukanniemi.fi
+ Hotel Vuolake [A]
Das ruhige Familienhotel Vuolake liegt im Zentrum von Laukaa und hat 25 Zimmer mit 50
Betten. Alle Zimmer sind Nichtraucher-Zimmer. Auf dem Gebiet gibt es auch eine Campingmöglichkeit, einen Badestrand
und Küchenbenutzung. Das Hotel verfügt auch über Versammlungs-, Fest- und Schulungsräume inklusive Restauration.
Die thailändische Küche bietet
+ = Frühstück im Preis inbegriffen [A] = Zimmer für Allergiker [K] = Zimmer für Körperbehinderte WE = Wochenendpreis
exotische Alternativen für die
Speisekarte. Preise: Ab 35-65 €
(EZ), 48-85 € (DZ), 72-95 €
(3-BZ), 6 Pers. 130 €
Uimarannantie 2, Laukaa
Tel./Fax. +358 14 833 002
[email protected]
www.vuolake.fi
Handwerksdorf
Puustellin työkylä
Kantolantie 410, Laukaa
Tel. +358 14 833 435
Fax. +358 14 833 431
[email protected]
Hirvivuori
Hirvivuori, Muurame
Tel. +358 400 541 050
Fax. +358 14 273 700
[email protected]
+ Etelä-Hof
Kovalanmäentie 231, Hankasalmi
Tel. +358 14 843 968, Tel. +358
400 702 356
[email protected]
www.etelantila.com
+ Alkio-Opisto
Tähtiniementie 26, Korpilahti
Tel. +358 14 820 101
Fax. +358 14 820 1101
[email protected]
www.alkio.fi
+ Ferienhof
Surkeenjärvi
Surkeenjärventie 170, Korpilahti
Tel./Fax. +358 14 827 437
matkailutila.surkeenjarvi@
co.inet.fi
www.matkailutilasurkeenjarvi.fi
36
+ Gutshof Taulun
Kartano [A]
Der Gutshof Taulun Kartano mit
seinen alten Gebäuden liegt in
einem schönen Parkmilieu in
Toivakka. Die Räume sind in altem Stil mit antiken Möbeln ausgestattet, von denen sich ein
Teil in hübschen Nebengebäuden befindet. Auf dem Gutshof 11 Zimmer mit 30 Betten. Im
Erdgeschoss befindet sich das
alt eingerichtete Gutshof-Restaurant. Rauchsauna und Programmdienstleistungen auf Bestellung.
Übernachtungen: Preise: 65 €
(EZ), 88 € (DZ), Hofgebäude 75
€. Restaurant geöffnet 1.6.-19.8.
So-Fr 11-21.
Tauluntie 596,
Kankainen, Toivakka
Tel. +358 44 088 4590
Fax. +358 14 866 316
[email protected]
www.taulunkartano.fi
+ Ferienzentrum
Revontuli
Das vielseitige Ferienzentrum
Revontuli liegt am Iso-Virmasjärvi-See und bietet: Übernachtungen, ein Restaurant und Versammlungsräume. Auf dem Gelände liegen ein Hotel, ein Ferienhaus-Dorf, ein beliebtes TanzRestaurant, ein Á la carte-Restaurant, Versammlungsräume,
ein Konzertsaal, ein Golfplatz
mit 18 Löchern, mehrere Ufersaunen und eine Rauchsauna.
Sommers wie winters zahlreiche
Äijälän Seudun
Osuuskunta
Juha Kankkusentie 1, Kuusa,
Laukaa
Tel./Fax. +358 14 835 640,
Tel. +358 400 440 417
aijalanseudun.osuuskunta@
co.inet.fi
www.aijalanseudunosuuskunta.com
Pietiläs
Ferienhäuser [A]
Die gemütlichen Ferienhäuser von Pietilä liegen am Ufer
des Mataroisjärvi-Sees in Laukaa. Die hochwertig ausgestatteten und winterfesten Häuser
(2 St.) eignen sich für 4-10 Personen. Zu beiden gehört ein
Grillhäuschen für ganzjährige
Benutzung.
Preise: ab 200 €/Tag, 380 €/
WE, 840 €/Woche.
Salmelankyläntie 202, Laukaa
Tel. +358 50 340 3154,
Tel. +358 50 562 0454
[email protected]
www.pietilanlomamokit.com
Feriendorf Riihivuori
Riihivuorentie 146 A, Muurame
Tel. +358 50 320 8718 (Ermo)
Tel. +358 500 642 932 (Hilkka)
Fax. +358 14 311 0921
[email protected].
www.riihivuorenlomakyla.fi
Piesalas
Ferienhäuser
Multiantie 830, Kyynämöinen,
Uurainen
Tel. +358 14 817 142,
Tel.+358 400 915 681,
Tel. +358 400 811 376
[email protected]
www.uurainen.fi/majoitus/
piesala.html
Ferienhäuser
Ranta-Kukkaro
Multiantie 485, Kyynämöinen,
Uurainen
Tel. +358 400 919 622,
Tel. +358 14 817 135
[email protected]
www.uurainen.fi/vanhat/muurais/
ranta-kukkaro
Olli Weijo
Korpilahti
Tel. +358 014 824 513 (Pirkko)
Tel. +358 40 524 0530 (Olli)
Tel. +358 40 520 9466 (Veikko)
[email protected]
[email protected]
Ferienhäuser
Riihiranta
Särkipurontie 37, Uurainen
Tel. +358 50 358 6887
[email protected]
Ahola-Hof
Aholanraitti 45, Putkilahti,
Korpilahti
Tel. +358 40 589 9597
[email protected]
www.kolumbus.fi/martti.nurminen
37
Rutanens Ferienhäuser
Leivonmäki und Korpilahti
Tel. +358 40 578 8126 (Lilja)
Tel. +358 40 707 5956 (Pasi)
[email protected]
www.rutasenlomamokit.fi
Jukolas Ferienhäuser
[A K]
Kelantie 143, Petäjävesi
Tel. +358 14 854 153
Lemettilä-Hof [A]
Siltatie 23, Petäjävesi
Tel. +358 50 414 7275
[email protected]
www.lemettilantila.com
LomaLaukAa
Pitkäniementie 150, Äijälä, Laukaa
Tel. +358 14 835 501
Fax. +358 14 835 241
[email protected]
www.lomalaukaa.com
+ Bio- und Ferienhof
Taipale, Petäjämajat
Taipale 20, Petäjävesi
Tel./Fax. +358 14 856 316
[email protected]
www.taipaleentila.com
+ Landgasthof Ränssin
Kievari
Der Landgasthof Ränssin Kievari ist ein 180 Jahre altes Bauerngehöft und liegt an einem
naturschönen See. Übernachtung im Hauptgebäude sowie in
den Nebengebäuden des Hofes.
Übernachtung auch in Ferienhäusern sowie auf Stellplätzen
willkommen
Kaukola-Hof
Rutalahti, Korpilahti und Toivakka
Tel. +358 14 876 134,
Tel. +358 40 528 2671
[email protected]
www.huvila.net/396
www.huvila.net/368
www.huvila.net/333
www.huvila.net/644
Geschichte & Kultur
Heinonens
Ferienhäuser
Jyväskyläntie 80, Uurainen
Tel. +358 14 811 114,
Tel +358 40 575 8734
[email protected]
www.uurainen.fi/vanhat/muurais/
Heinonen/sivu1.htm
Veranstaltungen
Sport- und Naturaktivitäten.
Nur 6 km vom Skizentrum Häkärinteet entfernt. Mittagstisch Mo-Fr 11-16 und So 12-15,
abends Á la carte-Gerichte.
Im Ferienzentrum 55 Zimmer
mit 122 Betten und 22 Ferienhäuser. Preise: ab 50 € (EZ), ab
70 € (DZ).
Ysitie 1543, Hankasalmi
Tel. +358 14 844 8200
Fax. +358 14 844 8299
[email protected]
www.revontuli.fi
Dienstleistungen
ÜBERNACHTUNG
willkommen
Geschichte & Kultur
Veranstaltungen
Dienstleistungen
ÜBERNACHTUNG
für Wohnmobile und Zelte. Auf
dem Gelände gibt es weiterhin
eine Ufer- und eine Rauchsauna, ein Sommertheater, Haustiere, ein gutes Loipennetz, Service in Stangenzelten und Motorschlittensafaris. 46 Betten.
Preise: 35 € (EZ), 60 € (DZ).
Kuikantie 340, Kuikka, Landgemeinde Jyväskylä
Tel. +358 14 311 0086
+ Jyväshovi
Fax. +358 14 311 0085
Sokos Hotel [A K]
[email protected]
Das renommierte Sokos Hotel
www.ranssinkievari.fi
Jyväshovi liegt ganz zentral in
der lebendigen Fußgängerzone
+ Familienhotel
von Jyväskylä. Die renovierten
Ruuhipirtti [A K]
Hotel für die ganze Familie in Zimmer des Hotels bieten eine
neuartige Form von Gemütlichschöner Landschaft. Traditiokeit auf hohem Niveau.
nelles mittelfinnisches Essen
im 100 Plätze fassenden Restau- • 149 Zimmer, davon 8 Superirant. Restaurant geöffnet täglich or-Zimmer und 1 Suite
9-21, sonntags auch Mittagsbuf- • 6 Versammlungsräume
fet 12-17. Auf dem Gelände auch • 2 Saunen, Pool
• 4 Restaurants
Ponys. 10 Zimmer mit 60 BetSokos Hotel Jyväshovi
ten, 4 Ferienhäuser. Preise: 50
Kauppakatu 35
€ (EZ), 60 € (DZ), 75 € (3BZ), 90
Tel. +358 20 1234 641
€ (4BZ).
Verkauf +358 20 1234 640
Ruuhipirtintie 44, Ruuhimäki,
[email protected]
Toivakka
www.sokoshotels.fi Tel. +358 14 411 2200
Fax. +358 14 411 2222
+ Boutique Hotel Yöpuu
[email protected]
Das Hotel Yöpuu ist ein einzigwww.ruuhipirtti.fi
artiges Boutique-Hotel im Zentrum von Jyväskylä. Den Gästen
+ Alexandra Sokos
stehen zur Verfügung: BehagHotel [A K]
liche Saunen, ein Whirlpool, ein
Das moderne und stilvolle
erstklassiges Speiserestaurant,
Sokos Hotel Alexandra liegt
direkt am Rande des Stadtzen eine Bar im Foyer und im Sommer ein gemütlicher Biergarten.
trums, gegenüber dem ReiseIm Hotel 26 Zimmer mit 38 Betzentrum. Hier kommen alle
ten. Preise: 96-116 € (EZ), 146 €
Züge und Fernbusse an.
• 274 Zimmer, davon 7 Superi- (DZ), Eckzimmer mit Sauna 172
€, WE: 65-85 € (EZ), 95 € (DZ),
or-Zimmer und 3 Suiten
Eckzimmer mit Sauna 150 €.
• 13 Versammlungsräume
Yliopistonkatu 23, Jyväskylä
• 2 Saunen
Tel. +358 14 333 900
• 3 Restaurants
Fax. +358 14 620 588
[email protected]
Tel. +358 20 1234 642
www.hotelliyopuu.fi
Verkauf +358 20 1234 640
[email protected]
www.sokoshotels.fi
38
Immer preiswert übernachten in Jyväskylä
• Amis
Sommerhotel im Zentrum. 13-BZ. In den Zimmern Dusche,
WC, Küche. Frühstück, Cafeteria, Saunen. Gebührenfreie
Parkplätze.
Sepänkatu 3, Jyväskylä
Tel. +358 14 443 0100
[email protected]
www.hotelliamis.com
• Pension Kampus
Kleines, gemütliches Hotel im
Zentrum. Ganzjährig geöffnet.
In den Zimmern Kochmöglichkeit, eigenes WC, Dusche, TV.
Kauppakatu 11 A 4, Jyväskylä
Tel. +358 14 338 1400
[email protected]
www.kolumbus.fi/pensionkampus
• Rentukka
Sommerhotel im Studentendorf
Kortepohja, 2 km vom Zentrum
entfernt.1-3-BZ. In den Zimmern Küche, WC, Dusche, Telefon. Großer Parkplatz.
Taitoniekantie 9, Jyväskylä
Tel. +358 14 607 237
[email protected]
www.hotelrentukka.fi
Wussten Sie, dass...
die Sauna ein wesentlicher Bestandteil finnischer Kultur ist?
Deswegen hat auch fast jedes finnische Sommerhaus eine eigene Sauna. Seien Sie nicht
überrascht, wenn der Vermieter
Sie zur Sauna einlädt. Dies ist eine höfliche Geste, die man nicht
ausschlagen sollte!
Parnell´s Cumulus [A]
Wollen Sie einen Abend in lockerer Stimmung verbringen,
dann kommen Sie doch in den
irischen Pub im Erdgeschoss
unseres Hotels.
Väinönkatu 3, Jyväskylä
Tel. +358 14 653 211
Fax.+358 14 653 299
[email protected]
www.cumulus.fi
www.hotellimaailma.fi
+ Rantasipi Laajavuori [A K] Rantasipi Laajavuori ist ein traditionsreiches Versammlungshotel im Naherholungsgebiet Laajavuori, in der
Nähe von Jyväskyläs Stadtzentrum. Das Hotel eignet sich
Restaurant Rantasipi
Laajavuori [A] Das Speiserestaurant eignet sich aufgrund der abteilbaren Räumlichkeiten sowohl für einzelne
Besucher wie auch für kleine
oder größere Gruppen.
Tel. +358 14 628 211
Fax. +358 14 628 500
[email protected]
www.rantasipi.fi
www.hotellimaailma.fi
Restaurant Huviretki
[A] Zum Hotel gehört das gemütliche, kürzlich renovierte
Speiserestaurant Huviretki mit
250 Plätzen.
willkommen
gut für diejenigen, die Nähe
und Ruhe der Natur suchen.
Die 4 km zum Zentrum sind
schnell zurückgelegt. Den Gästen stehen zur Verfügung: Saunen, Swimming-Pool, Squashhallen, Tennisplätze, Kinderspielzimmer und vielseitige
Programmdienstleistungen
auf Absprache. Im Hotel 175
Zimmermit 410 Betten.
+ Cumulus Jyväskylä
[A K] Das behagliche Cumulus-Hotel liegt im Zentrum von
Jyväskylä nahe des Reisezen
trums. Das Hotel wurde renoviert und hat modernen Standard. Den Gästen stehen zur
Verfügung: Sauna, Solarium,
Fitnessraum und fünf Versammlungsräume. Im Hotel:
202 Zimmer mit 368 Betten.
Geschichte & Kultur
GUTER SCHLAF IM ZENTRUM UND IM SCHOss DER NATUR
Veranstaltungen
39
Dienstleistungen
ÜBERNACHTUNG
willkommen
Jyväskylä
In der jugendlich
munteren und lebhaften Stadt leben
knapp 85 000 Einwohner.
Wussten Sie, dass die beheizte
Fußgängerzone Jyväskyläs 460
Meter lang und mit 426 500
Steinen belegt ist?
Mehr Informationen unter:
www.jyvaskyla.fi
Landgemeinde
Jyväskylä
In der 35 000 Einwohner umfassenden Landgemeinde Jyväskylä gibt es drei
Hauptgemeinden: Vaajakoski,
Palokka und Tikkakoski.
Wussten Sie, dass das sich in
Tikkakoski befindende Luftfahrtmuseum von Mittelfinnland das älteste Luftfahrtmuseum Finnlands ist?
www.jklmlk.fi
Dienstleistungen
Veranstaltungen
Geschichte & Kultur
Die Gemeinden in der Region Jyväskylä
40
Laukaa
Laukaa ist einer der
ältesten Orte Mittelfinnlands. In dem im
Jahre 1593 gegründeten Ort leben heute ca. 17 000 Menschen.
Wussten Sie, dass es in Laukaa drei Stromschnellen gibt?
Im Norden die reißende Kapeenkoski-Schnelle, im Dorf
von Kuusaa die KuusaankoskiSchnelle und im Dorf Simuna
die brausende SimunakoskiSchnelle.
www.laukaa.fi
Wussten Sie, dass die im Jahre
1905 erbaute Kirche von Uurainen “Kirche der offenen Herzen” heißt und von Yrjö Blom
stedt entworfen wurde?
www.uurainen.fi
Wussten Sie, dass es im Dorf
Murtoinen ein Weltraumforschungszentrum gibt, in dem
man die Wunder des Sternenhimmels kennen lernen kann?
www.hankasalmi.fi
willkommen
Hankasalmi
In der 5 600 Einwohner zählenden Gemeinde von Hankasalmi liegen drei Siedlungszentren: Kirchdorf, Bahnhof
und Niemisjärvi.
Uuraisten kirkko
41
Dienstleistungen
Veranstaltungen
Wussten Sie, dass in Muurame
mit 43 Metern die höchste Fichte Finnlands wächst? Zur Zeit
ist diese älteste Tanne der jungen Gemeinde ungefähr 140
Jahre alt.
www.muurame.fi
Uurainen
Uurainen ist ein ländliches Dorf mit 3 150
Einwohnern.
Geschichte & Kultur
Muurame
Muurame mit ca. 8 600
Einwohnern ist von der
Altersstruktur her eine
der jüngsten Gemeinden Mittelfinnlands.
willkommen
Korpilahti
Die im Jahre 1867 gegründete Gemeinde
Korpilahti hat heute ca. 5 000
Einwohner und ist von Jyväskylä aus mit dem Auto in einer
halben Stunde erreichbar.
Petäjävesi
Die 3 700 Einwohner
zählende Gemeinde
Petäjävesi ist vor allem für ihre alte Kirche bekannt, welche
von der Unesco zum Weltkulturerbe ernannt worden ist.
Wussten Sie, dass in Korpilahti Anfang Juli das Palvipäivät-Event – ein faszinierendes
Sommerereigniss für die ganze Familie – stattfindet?
www.korpilahti.fi
Wussten Sie, dass sich in Petäjävesi das Verkehrsmuseum
Mittelfinnlands sowie ein Radio- und Telefonmuseum befinden?
www.petajavesi.fi
Dienstleistungen
Veranstaltungen
Geschichte & Kultur
Die Gemeinden in der Region Jyväskylä
42
Toivakka
In dem auf der Ostseite des Päijänne-Sees
liegendem Dorf Toivakka leben ca. 2 400 Menschen.
Wussten Sie, dass Toivakka
dank der ca. 1000 Ferienwohnungen ein exzellentes Ziel für
die Sommerferien ist?
www.toivakka.fi
Parkhäuser
• Väinönkatu 8, Jyväskylä (kostenloses Fahrrad-Parken)
• Ilmarisenkatu 1, Jyväskylä
• Hannikaisenkatu 22, Jyväskylä
• Yliopistonkatu 15, Jyväskylä
• Kukkumäentie 34, Jyväskylä
Siehe auch Karte der Stadt Jyväskylä.
Jyväs-Parkki GmbH
Hannikaisenkatu 22 B, Jyväskylä
Tel. +358 20 743 6830
[email protected]
www.jyvas-parkki.fi
Busverkehr
Matkahuolto GmbH
Fahrplan-Auskunft und Fahrkartenverkauf: überregional Tel.
+358 200 4000 (1,64 €/Gespräch
+ Ortstarif)
www.matkahuolto.fi
Eisenbahnverkehr
VR - Finnische
Staatsbahn
Information und Fahrkartenverkauf:
Bibliotheken
Jyväskylän Liikenne
GmbH
In der Region Jyväskylä kann
man mit den Stadtbussen fahren: • Einfach-Fahrschein, Preis
richtet sich nach der gefahrenen
Strecke • Touristenfahrschein
(einen Tag gültig). Erwachsene
7 €, Kinder unter 12 J. 3,50 €. Die
Haltestellen des Regionalverkehrs befinden sich in der Straße Vapaudenkatu. Fahrkarten
und Fahrpläne u.a. in der Tourist Information erhältlich.
Fahrplan-Auskunft Tel. +358 14
100 570 (0,99 €/Gespräch + Ortstarif)
www.jyvaskylanliikenne.fi
Stadtbibliothek
Jyväskylä – Bibliothek
des Landkreises Mittelfinnland
Vapaudenkatu 39-41, Jyväskylä
Tel. +358 14 624 464
[email protected]
www.jyvaskyla.fi/kirjasto
In jeder Gemeinde der Region
finden Sie auch eine Bücherei,
die in der Regel von Montag
bis Freitag geöffnet ist.
Flugverkehr
Flughafen Jyväskylä
Geöffnet entsprechend der
Flugzeiten spätestens eine Stunde vor Abflug.
Tikkakoski, 21 km nördlich von
Jyväskylä
Finnair, Finncomm
Airlines, Aero
Ticketverkauf am Flughafen.
Tel. +358 14 445 5900
www.finnair.fi
Flughafen-Transfer
Taxi Tel. +358 14 106 900
(0,99 €/Gespräch + Ortstarif)
Taxi
Tel. +358 14 106 900 (Jyväskylä,
Landgemeinde Jyväskylä, Muu
rame)
Tel. +358 14 106 911 (Laukaa)
Tel. +358 14 106 444 (Uurainen,
Hankasalmi, Korpilahti)
43
Andere
Dienstleistungen
Fundbüro
Geöffnet Mo-Fr 8-16.15.
Polizei, polizeiliche Genehmigungen
Tel. +358 14 313 5125
Post
Geöffnet Mo-Fr 8-20
Hauptpost Jyväskylä
Konsuln
Deutschland: Ritva Nirkkonen,
Tel. +358 14 652 101
Frankreich: Outi Merisalo,
Tel. +358 14 260 1405
Groß-Britannien:
Tel. +358 14 446 9211
Schweden: Esa Vilmusenaho,
Tel. +358 14 615 965
Internet-Plätze
• Bibliotheken
• Tourist Information, Asemakatu 6, Jyväskylä
• Internet-Café Avatar, Puistokatu 1 A, Jyväskylä, Tel. +358 14
214 811, www.avatar.fi
willkommen
Ortsverkehr
Geschichte & Kultur
Parken im Zentrum
Das Zentrum von Jyväskylä ist
eine Gebietsparkzone mit markierten Parkplätzen. Das Parken ist in der Regel gebührenpflichtig.
Tel. +358 14 854 230 (Petäjävesi)
(0,99€ Gespräch + Ortstarif)
Veranstaltungen
Parken
Tel. +358 600 41 900 (1 €/Gespräch + Ortstarif)
www.vr.fi
Reisezentrum
Jyväskylä
Das neue Reisezentrum für
Fernbusse und Züge im Herzen der Stadt heißt den Gast
willkommen. Geöffnet Mo-Sa
6-22, So 9.30-22.
www.jyvas-parkki.fi
Dienstleistungen
Gut zu wissen
TOURIST INFORMATION
Asemakatu 6, FI-40100 Jyväskylä
Tel. +358 14 624 903
Fax +358 14 214 393
[email protected]
Geöffnet: Mo-Fr 9-17, Sa 10-15
2.7.-18.8. Mo-Fr 9-18, Sa 10-15
Prospekte und Karten der Region, Informationen zu
Veranstaltungen, Ausflugszielen, Unterbringungen und
Restaurants, Fremdenführervermittlung.
Kartenvorverkauf
Eintrittskarten zu den regionalen Veranstaltungen,
Theatern und Konzerten in Finnland. Auch Verkauf von
Fahrkarten für den Stadtbusverkehr von Jyväskylä.

J yv ä skyl ä 2 0 0 7

Transcription

Similar documents

Prospekt ausdrucken / PDF laden

Szczecin – Berlin Berlin – Stettin

- FPÖ Wels

auf Deutsch - Visit Jyväskylä