Untitled - Office de Tourisme d`Arles

Transcription

www.arlestourisme.com
Arles
e
t
h
c
i
h
c
s
e
G
e
g
i
oder lebend
vende geschiedenis’
el ‘De le
ei ne Ar t Arles, oftew
r
nu
t
ch
ni
ist
s
stad die
le
St ei ne . Ar
tmuseum; het is een
und
he
t alleen een openluch
na
Hi er sp re ch en di e
nie
lks
is
vo
es
modern
h
Arl
en
.
eic
ijk
nen
gl
del
ste
zu
r leven de
n-conformistisch, lan
ern auch eine
e Hie
Griekse
ich
istiek, genereus als no
dl
Een
art
.
län
als
,
ven
Freilichtmuseum, sond
lair
he
ble
pu
ge
isc
po
en
ist
el
lev
rm
zow
nonkonfo
d
un
een spiegel van het
e
is
d
tig
a door
sta
lü
arn
de
llb
da
vo
van
en
e,
r
ed
te is. Het erfgo
schöpferisch
door Julius Caesa
spiegelt ihre Geschich
e
rb
or van Massalia; een
vanaf de
re
spo
om
t
ltu
nd
he
Ku
iste
in
r
chr
st
Ih
po
het
t.
els
ad
van
nd
d centrum
und moderne St
n Massalia, von ha
Romeinse stad; straelen
ouwcentrum tot aan
Augustus gekoesterde
nie im Kielwasser vo
lo
Ko
eeuw; bloeiend landb
4
e
de
sch
in
hi
rs
,
llië
iec
dt
Ga
Gr
Sta
de
r.
he
van
d
isc
wide
egen halverwege
sta
e
m
ofd
orw
rö
ho
spo
te
w;
de
er
eeu
rd
van
3
stus gefö
gu
Au
n
n tot aan de opkomst2
vo
ave
erh
nn
rivi
da
te
d
te gemeente van
gro
un
t
e;
r
ots
ad
de Renaissanc
Julius Cäsa
758 km is het de gro
s ab dem 3. Jh., Hauptst
um
nt
zijn enorme delta (met
te
de Camargue
e
en
ris
es
van
Ch
d
Arl
s
sta
w.
de
ofd
rt
eeu
ho
19
Ho
Als
chaft bis de
rts
einflussreicher
wen meegemaakt.
wi
eeu
nd
en
La
ud
r
go
en. De stad
de
om
alle
m
gsk
ben
ru
lan
nkrijk) heb
endes Zent
n zich mengen en
zu m Fra
s
estelde is
een plaats waar mense
bi
ijd
eng
dt
Galliens im 4. Jh., blüh
alt
teg
g
ta
no
het
ns
het
ar
fe
is
ma
ha
en
s
en,
en
wa
de Bi nn
en
ut
ntiteit kunnen verliez
de
ide
be
,
zijn
oorte of
ce
en
geb
n
an
t
van
rke
iss
bs
me
ens
les ne
zu r Re na
had zijn ken
orteld zijn, Arlési
Mitte des 19. Jh. - Ar
r
de
die hier al eeuwen gew
gebied, een
in
ën
nd
tie
es
gro
nas
tz
ke
Dy
ne
elij
d.
en
app
eur
en
sch
2
Bau des Schi
ist die Stadt die geb ptie; ze zijn allemaal verbonden met hun gemeen van de Rhône en historisch
ado
Flussdelta (mit 758 km
en
sig
rie
e en trots, geschenk
em
rig
hö
ge
zu
s) hat alle goldenen wereld op zich, een eiland van kalmther
ich
re
nk
Fra
de
ein
boren levenskunst.
m
er
Ge
on
rbeeld van steeds we
sch
voo
sie
,
r
eel
flächenmäßig größte
wa
juw
e
gu
ar
reis… en tot dromen.
Hauptstadt der Cam
Een uitnodiging tot een
ng
nu
eg
eg
Zeiten miterlebt. Als
rb
ltu
wie vor ein Ort der Ku
immer und ist sie nach
nderheit, ihre
Stadt hätte ihre Beso
e
Di
.
ise
re
rch
Du
r
de
geschehen.
und
Doch das Gegenteil ist
.
en
nn
kö
en
er
rli
ve
r von
Identität
stien, Wahleinwohne
na
Dy
lte
ze
ur
rw
ve
it
Seit langer Ze
sich verbunden mit
Verliebte: alle fühlen
dt
Sta
die
in
er
od
les
Ar
r Rhône und
lze Insel, Geschenk de
sto
d
un
te
nf
sa
e
ein
t,
ehendes
ihrem Or
mer wieder neu entst
im
,
te
ich
sch
Ge
r
de
ck
Schmuckstü
Modell für Lebensart.
en.
isen... und zum Träum
Eine Einladung zum Re
Herausgeber / Gepubliceerd door de: Tourismusbüro Arles
Entwurf - erstellung / Ontwerp en creatie:
Text / Redactie: Jacques MAIGNE
Bildnachweise / Foto credits: Rémi Bénali - Hervé Hôte - Camille Moirenc - Patrick Mercier - Daniel
Bounias - George Vlassis - Gallery Courtauld für das Portrait von Van Gogh - Pablo Picasso, Portrait von
Lee Miller als Arlésienne, 1937. In französischem Staatsbesitz seit 1990 ausgestellt im Musée Réattu.
(c) Succession Picasso 2011 - Lucien Clergue, Picasso bewundert die Skulptur von Zadkine im Musée
Réattu, 1957. (c) - Lucien Clergue - Jean-Luc Foret - Office de Tourisme d'Arles - Ville d'Arles
Eine ganze Stadt
urerbeArles
als Weltkult
Qual der Wahl.
Die UNESCO hatte die hichte unter freiem
präsentiert seine Gesc n prachtvollen
Himmel wie etwa mit der. von Julius Cäsar
Überresten der 46 v. Ch n Wunderwerken
errichteten Stadt und de
der romanischen Kunst.
Das Antike Theater
De Alyscamps
se necropool. Deze
Een geïnspireerde middeleeuw
(eeuwige jachtvelden)
vreemde "Champs-Elysées"
ofagen waren het
sarc
omzoomd met honderden
tiago de Compostella.
San
r
naa
s
rim
vertrekpunt van pelg
Kreuzgang und Kathedrale Saint Trophime
(12. bis 14. Jh.)
Vom Portal der Kathedrale, wo der thronende Christus in ganzer
Pracht erstrahlt, bis zum wundervollen Kreuzgang wurde die
romanische Kunst hier zur Vollendung gebracht.
Saint Trophime klooster en kathedraal (12e tot 14e eeuw).
Tussen het portaal van de kathedraal waar "Christus majesteit"
schittert en het wonderbaarlijke klooster zijn hoogtepunten van
de romaanse kunst te zien.
Die gegen Ende
des 19. Jh. ausg
egrabenen
Konstantin-T
hermen gehö
ren zu den
besterhaltenen
der römischen
Welt.
De aan het ei
nde
van de 19 e ee
thermen va
uw opgegrav
n Constanti
en
jn behoren to
bewaarde ui
t de best
t de Romeins
e wereld.
Een stad vol werelderfgoed
de weelderige
UNESCO had keuze te over. Van
r onze jaartelling
ruïnes van de stad die in 46 voo
Caesar tot de
gebouwd werden door Julius
st. In Arles is de
wonderen van de romaanse kun
vinden.
geschiedenis in de open lucht te
iche Nekropole von
Die Alyscamps. Eine mittelalterl
Champs-Elysées, die
aren
besonderem Flair. Diese sonderb
gesäumt sind, waren
von Hunderten von Sarkophagen
rt nach Santiago de
llfah
Wa
einst Ausgangspunkt für die
Compostela.
Thermen
Die beiden Marmorsäulen gegenü
ber den restaurierten
Zuschauertribünen sind ein weiter
es starkes Symbol
der Römerzeit. Das ursprünglich
mit einer einzigartigen
Bildhauerkunst (darunter die Ven
us von Arles) geschmückte
Antike Theater ist immer noch
ein bedeutender
Veranstaltungsort für Feste und
Kulturevents.
Het
antieke theater
De twee marmeren zuilen teg
enover het gerestaureerde
amfitheater zijn nog een kra
chtig symbool van de Romein
se
tijd. Het oorspronkelijk met pra
chtige beeldhouwkunst
(waaronder de Venus van Arl
es) versierde antieke theater
is nog
altijd een belangrijk centrum
voor feest en cultuur.
sen, spa
alerijen,
nnende
lo
g
het mod pen onder het
place du ewelfde
ebesten
dige mid
forum d
delpunt
oor:
van de s
tad.
Die Kryp
toportike
n
Die Alyscamps
ANMERKUNG
Arles steht seit 1981 auf der UNESCO-Welterbeliste und zählt
etwa hundert unter Denkmalschutz stehende oder in die Liste
der Kulturgüter eingetragene Bauwerke (ein Rekord).
Knipoog: Arles staat sinds 1981 op de UNESCO werelderfgoedlijst van de mensheid en telt
ongeveer honderd monumenten (een record).
Die Kryp
to
Gewölbeg portiken, faszinie
änge, verl
aufen unte rende
dem imm
rhalb des
erwähren
Forumspla
de
De cryp
tzes,
toportic n Nabel der Stadt.
us
g
Das Amphitheater
Das gegen 90 n. Chr. erbaute und vor kurz
em restaurierte
Amphitheater, das einst 20 000 Zuschau
erplätze bot, ist nach wie
vor Wahrzeichen und Anziehungspol der Stad
t vor allem während der
Ferias (Stierkämpfe) an Ostern und im Sept
ember.
Het amfitheater
De rond 90 na Christus gebouwde
en onlangs verfraaide
arena's, die plaats boden aan 20.000
mensen, zijn nog altijd het
magnetische symbool van de stad,
vooral tijdens de ferias met
Pasen en in september.
Arles, die
Römische
Arles, das große
Geschichtsbuch mit der r
Auszeichnung „Stadt de
Kunst und Geschichte“, n
vermochte die schönstegen
Prachtstücke ihres riesi ren.
Gedächtnisses zu bewah
Vom Mittelalter bis zur oßen
Renaissance, von den gr
erten
klassizistischen Jahrhund
bis zum Ende des 19. Jh.
Geschichte entlang der StraBen
Im dörflichen Ambiente des historischen Stadtkerns wird das Licht schwächer und enthüllt Stück
für Stück die Überreste vergangener glanzvoller Zeiten. Klöster, Kapellen, Renaissancepalais,
Flachreliefs, schmiedeeiserne Gitter, kunstvoll gearbeitete Türen... Hier das Rathaus, Prachtbau des
17. Jh., etwas weiter andere prunkvolle Stadthäuser, das Palais de Luppé, das Hôtel Quiqueran de
Beaujeu (heute Nationale Fotografieschule), dann eine ganze Reihe von eindrucksvollen Kirchen
(Sainte Anne, Saint Julien, les Trinitaires, Frères Prêcheurs)... Tausenderlei kleine Kostbarkeiten und
endlose Entdeckungen!
De geschiedenis aan de hand van de straten
In de dorpse intimiteit van het historische centrum vervaagt het licht en worden een voor
een de resten onthuld van voorbije glorie. Kloosters, kapellen, huizen uit de renaissance,
bas-reliëfs, smeedijzeren hekken, bewerkte deuren... Hier het hôtel de ville (stadhuis),
schitterend 17e-eeuws, verderop andere particuliere kostbare woonhuizen, Luppé,
Quiqueran de Beaujeu (Ecole Nationale de la Photographie), daar een reeks ontroerende
kerken (Sainte Anne, Saint Julien, les Trinitaires, Frères Prêcheurs)... Duizend details als een
roman fleuve!
Ein bedeutendes Museum der Romerzeit
Zeitgenössische Architektur und Rückkehr zum Ursprung. Das große blaue Gebäude nahe der
Rhône setzt die unschätzbaren archäologischen Sammlungen von Arles in Szene. Dieses 1995
errichtete Museum "Arles antique" gibt, gestützt auf zahlreiche Meisterwerke, einen Einblick in
den Glanz der Römerzeit. Es besticht durch Modernität, Didaktik und Lichterfülltheit. Der Hortus im
Außenbereich erinnert wunderschön an die römische Gartenbaukunst.
Een belangrijk museum over de Romeinse tijd
Moderne architectuur en terug naar de bronnen. In het grote blauwe schip vlak bij de Rhône is het
onschatbare archeologische bezit van Arles te zien. Dit departementale museum "Arles antique"
uit 1995 geeft meesterwerken weer die de sfeer van de Romeinse tijd ademen. Modern, educatief
en licht. Buiten herinnert de Hortus aan de schoonheid van de Romeinse tuinen.
d’art et d’histoire" (stad
Het grote boek van de tijd. Als "ville
het Romeinse Arles de
van kunst en geschiedenis) heeft
en weten te bewaren.
mooiste glans in zijn enorme geheug
aissance, de grote
Van de middeleeuwen tot de ren
van de 19e eeuw.
klassieke eeuwen tot aan het einde
ANMERKUNG
rtels Trinquetaille,
ie
V
s
de
d
en
eg
G
In der
im Jahr 2008 in
an
m
nd
fa
r,
fe
U
s
rechte
e bekannte Büste
ig
nz
ei
e
di
ne
hô
der R
seinen Lebzeiten
zu
e
di
,
ar
äs
C
s
liu
von Ju
.
geschaffen wurde
roever,
de rechte
, op
urt van Trinquetaille
Knipoog: In de bu 08 de enige buste van Julius Caesar
Rhône in 20
heeft de
is.
zijn leven gemaakt
prijsgegeven die bij
e
l
a
t
i
g
i
d
s
a
D
!
n
a
t
h
c
i
r
b
r
e
t
Zeital
s befindet
mbol. Arle
y
S
r
ih
t
a
h
e
h
c
o
p
E
und wartet
Jede
r
e
b
e
fi
u
a
B
im
r
o
v
sich nach wie auf die Errichtung des von
mit Ungeduld chen Architekten Frank
dem kalifornisLuma-Stiftung entworfenen
Gehry für die
Gebäudes.
tijdperk!
Morgen, het digitale jn symbool. Arles is nog steeds
t zi
ig op de
Ieder tijdperk heef
en wacht ongeduld Frank
ts
or
ko
uw
bo
n
va
n
chitect
bezete
de Californische ar n Luma.
io
bouw van het door
at
bouw voor la Fond
ge
n
pe
or
tw
on
ry
eh
G
Die Stadt der Zukunft
Die Grande Halle
Vieleicht wird es zu dem neuesten Wahrzeichen von Arles: Das
Design von Frank Gehry (Architekt des Guggenheim-Museums in
Bilbao) inspiriert sich einerseits an den nahe gelegenen Alpillen und
andererseits an den Visionen von Van Gogh! Der Sitz der LumaStiftung auf dem Gelände ehemaliger Werkstätten der französischen
Bahngesellschaft SNCF ist dem zeitgenössischen Kunstschaffen
gewidmet. Die Eröffnung ist für 2014 geplant.
Dieses riesige, 5000 m² große Gebäude aus Glas und Stahl, wurde
2007 eingeweiht und verkörpert die neue Blüte der Stadt. Sie steht
im Herzen der ehemaligen SNCF-Werkstätten und wird bereits für
Ausstellungen oder ausgesuchte Veranstaltungen genutzt. Ganz wie
ihre Westfassade, wo eine durchbrochene Stahlverkleidung wie ein
Spitzenschleier elegant die Glasfläche verdeckt, vereint sie Kulturerbe
und Modernität...
La cité du futur (Stad van de toekomst)
Misschien wordt het wel het volgende symbool van Arles: het ontwerp
van Frank Gehry (architect van het Guggenheim museum in Bilbao) is
geïnspireerd op de nabij gelegen Alpilles en de visies van Van Gogh!
Het hoofdkantoor van la fondation Luma, verankerd in het park van de
voormalige SNCF-werkplaatsen Franse spoorwegmaatschappij, is gewijd
aan de productie van moderne kunst. Verwachte opening in 2014.
La Grande Halle
Deze in 2007 geopende enorme kathedraal van glas en staal van
5000 m2 vertegenwoordigt de nieuwe bloeitijd van de stad. In La
Grande Halle, in het hart van de SNCF-werkplaatsen, worden al
exposities of voorstellingen gehouden die veel ruimte vergen. Net
zoals de westgevel van het gebouw, waar een mantilla van stalen
ajour elegant het glazen oppervlak bedekt, verbindt het gebouw
erfgoed met moderniteit…
ANMERKUNG
Die weitläufigen SNCF-Werkstätten, eine zurückeroberte
ehemalige Industriebranche, beschäftigten am Ende des
19. Jh. 1800 Personen für die Reparation des Materials
der Gesellschaft PLM (Paris-Lyon-Méditerranée).
Ein riesiger Bildschirm von 2800 m2 an der Nordfassade
stellt den größten, im Freien befindlichen Bildschirm
Europas dar.
Knipoog: In de geweldig grote SNCF-werkplaatsen, herovert braakliggend
industrieterrein, werkten aan het eind van de 19e eeuw 1800 mensen aan de
reparatie van materieel van de maatschappij PLM (Paris-Lyon-Méditerranée).
Het op de noordgevel geïnstalleerde reusachtige scherm van 2800 m2 is het grootste
buitenscherm van Europa.
Künstler im
Bann der Stadt
ANMERKUNG
Arles steht für Harmonie,adt
Leichtigkeit, Licht. Die St
t
ist ein Werk an sich undwüb
elche
eine Ausstrahlung aus, iri
ert
die Künstler fesselt, inspdige
r
oder bezaubert. Ein stän
Dialog...
stadt
Ob Arles nun ihre Geburts
oder ihre Wahlheimat ist, n hier
zahlreiche Künstler habe
ihre Inspiration geschöpft.
Picasso fasziniert von Van Gogh und
Stierkampfliebhaber, knüpfte enge Beziehungen
zu Arles, die durch zwei wichtige Ausstellungen
(1957, 1971) und seine Schenkung von 57
Zeichnungen an das Museum Réattu, eine der
bedeutendsten Kunststätten der Provence,
gekennzeichnet waren.
Picasso, gefascineerd door Van Gogh
en liefhebber van stierengevechten,
knoopte nauwe banden aan met Arles,
die gemarkeerd worden door twee grote
exposities (1957, 1971) en zijn schenking van
57 tekeningen aan het musée Réattu, een
van de belangrijkste centra voor schone kunst
in de Provence.
Lucien Clergue, damals
Kunstenaars onder invloed
id en licht.
Arles betekent harmonie, lichthe
de spiegel
Een kunstwerk op zich en stralen
of verleidt.
die kunstenaars vangt, inspireert
uurt...
Een dialoog die nog altijd voortd
ptie hebben
ado
Arlésiens van geboorte of
hier hun inspiratie opgedaan.
Van Gogh ist für sich allein Herold der Universalität von Arles. Er kam
1888 in die Stadt und malte hier während einer seiner schöpferischsten
Zeiten mehr als 300 Gemälde in 15 Monaten.
Van Gogh is op zichzelf een voorbode van de veelzijdigheid van Arles.
Hij kwam hier in 1888 en schilderde er in 15 maanden meer dan 300
schilderijen; een van de vruchtbaarste perioden uit zijn leven.
Vincent Van Gogh, Selbstbildnis mit verbundenem Ohr, Januar 1889, Arles. Das Gemälde befindet
sich zurzeit in Chicago in der Privatsammlung Leigh B. Block.
Vincent Van Gogh, Zelfportret met verbonden oor, januari 1889, Arles. Het schilderij bevindt zich
momenteel in Chicago, in de privécollectie van meneer en mevrouw Leigh B. Block.
junger Fotograf, begegnete Picasso
im Jahr 1953 - das war der Beginn
einer 20-jährigen Freundschaft. 1969
gründete er das Fotofestival „Rencontres
photographiques“, nach wie vor ein Event
von weltweitem Ruf.
Lucien Clergue destijds een jonge
fotograaf, kruiste het pad van Picasso
in 1953, het begin van een vriendschap
die 20 jaar duurde. In 1969 sticht hij les
Rencontres photographiques, die een
wereldwijd ontmoetingspunt zijn gebleven.
Andere Kunstschaffende
aller Stilrichtungen: der
Modeschöpfer und Plastiker Christian
Lacroix, die Gipsy Kings, Chico & the
Gypsies, Seele der Zigeunermusik, der
Modefotograf Peter Lindbergh ...
Andere grondleggers, in
allerlei stijlen: de modeontwerper
en beeldend kunstenaar
Christian Lacroix, de Gipsy
Kings, Chico et les Gypsies,
ziel van de zigeunermuziek, de
modefotograaf Peter Lindbergh...
kte ein junger
Eines Tages entdec
Musée Réattu
Mann aus Arles im
e Berufung.
seine künstlerisch
tian Lacroix!
Sein Name: Chris
ist er in seiner
Auch heute noch
h zahlreiche
Heimatstadt durc
egenwärtig.
Ausstellungen allg
dat
m
het Réattu Museu
Knipoog: Het is in
n dag
ee
op
Arles
geman geboren in
een jon
eft. Zijn
tiest gevonden he
zijn roeping tot ar
iddel van
Lacroix! Door m
naam: Christian
rbonden
ve
sities blijft hij
verschillende expo
stad.
met zijn geboorte
Die kulturelle Ausstrahlung von Arles ist auch auf
die hier anwesenden bedeutenden Akteure und
Einrichtungen zurückzuführen. Dazu gehören der
Verlag Actes Sud, das Musiklabel Harmonia Mundi,
die einzige Fotografiehochschule Frankreichs
und SUPINFOCOM, die beste Hochschule für
3-D-Animation der Welt.
De culturele uitstraling van Arles is ook te danken
aan de aanwezigheid van belangrijke spelers
zoals de uitgeverij Actes Sud voor de boeken,
Harmonia Mundi voor de muziek, de Ecole
nationale supérieure de la photographie, de enige
in Frankrijk, en SUPINFOCOM, de beste school in
3D-animatie ter wereld.
Leben? t. . .
unnnes(300 Tage im Jahr),
e dK
Esin
Licht, ie So
e
Da
er Plätz
d
o
n
e
s
s
a
rr
e
T
n
e
ig
die schatt
estandteil
B
d
in
s
ie
S
.
g
ta
ll
A
m
gehören zu aneben gibt es die Düfte,
des Lebens. D en Spezialitäten, die
die kulinarischrles ist eine Verlockung.
Geselligkeit. A
ANMERKUNG
n kunst...
Leven? Da's pas ee
00 dagen per
Het licht, de zon (3
rijke terrassen
jaar), de schaduw et bijzonder.
l ni
of pleinen, allemaa
de geuren, de
g
Dan zijn er ook no
gheid. Arles is
smaken, de gezelli
een lekkernij.
ge Gemeinde
Arles ist die einzi
ie ü b e r d re i
F ra n k re ic h s , d
A O C -S ie g e l
P ro d u k te m it
tierfleisch,
(Olivenöl, S
) verfügt, die
C amargue-Reis
en produktion
99% der national
ausmachen.
e in
eent
is de enige gem
Knipoog: Arles
troleerde
on
ec
(g
s
C'
met drie AO
Frankrijk
erenvlees,
ing): olijfolie, sti
oorsprongsbenam
nationale
de
n
e die 99% va
rijst uit de Camargu
productie omvat.
Augen- und Gaumenschmaus
Arles ist mit den Gaben der Erde dank eines weitläufigen
landwirtschaftlich genutzten Gebiets bis zum Meer reichlich
verwöhnt: Öl, Oliven, Reis, Salz, Krebse, Stierfleisch, Wurst, Bio-Obst
und -Gemüse, Honig, Käse, Fisch und Muscheln („tellines“). Ein
Fest der Gaumengenüsse, das jeden Mittwoch und vor allem jeden
Samstag auf dem Markt des Boulevards des Lices, dem größten der
Provence (seit dem 16. Jh.), zelebriert wird. Weiteres Highlight: das
Festival Camargue Gourmande im Rahmen der Reis-Feria.
Smaken en kleuren
Dankzij het enorme landbouwgebied dat doorloopt tot aan
zee wemelt Arles van de hemelse gaven: olie, olijven, rijst,
zout, kreeften, stier, worst, biologische groenten en fruit,
honing, kaas, vis en schelpen (platschelpen). Een feest dat elke
woensdag en vooral op zaterdag gevierd wordt in de kramen
langs de boulevard des Lices: het is de grootste markt in de
Provence (sinds de 16e eeuw). Ander ontmoetingspunt: het
festival Camargue Gourmande in het kader van de féria du Riz.
Tafelfreuden und Gastfreundschaft
Die traditionelle Küche ist hier eindeutig provenzalisch
(mit einigen Einschlägen aus der Camargue), aber junge,
talentierte Chefköche bringen neue Impulse in das
Althergebrachte. An der Spitze stehen drei Sterneköche:
Jean-Luc Rabanel, Armand Arnal und Jérôme Laurent.
Dazu kommt eine ganze Bandbreite an Hotels mit
einem ungewöhnlichen Angebot, Designer-Flair oder
romantischem Charme.
Gastvrijheid hoog in het vaandel!
De traditionele keuken is hier duidelijk Provençaals
(met nuances uit de Camargue), maar jonge
chefs gooien het repertoire met talent om. Drie
sterrenkoks aan kop: Jean-Luc Rabanel, Armand
Arnal en Jérôme Laurent.
En een grote keuze uit bijzondere, design of zeer
charmante hotels om in weg te dromen.
!
s
ia
r
e
F
r
e
d
d
n
u
te
s
e
F
r
Arles de
er-Feria und die
hmen die Ost
Seit den 1950er Jahren ne
schlag und
Be
in
t
ad
St
e
di
r)
be
em
pt
Se
(im
Reis-Feria
tter des Festes...
Gö
e
di
r
te
et
m
ch
es
ng
te
pe
om
Tr
it
zelebrieren m
Fiesta uberall
Die Stiere werden auch in den Straßen freigelassen („bandidos“), von Schimmeln (der Rasse
Camarguepferd) flankiert, ehe man zum bunten Reigen der Tänze, der Straßenmusik (die „peñas“),
der Feier in pulsierenden Bodegas, Ausstellungen, Vorführungen oder spontanen Partys übergeht. Arles
verwandelt sich zur Zeit der Feria und lässt alle Fesseln los, ohne etwas von der friedlichen Geselligkeit
zu verlieren. Die Stadt der Kunst und Geschichte versteht sich auch in der Kunst des Feierns.
Overal fiesta
De stieren worden ook losgelaten op de boulevards (bandidos), begeleid door witte paarden (van
het Camargueras), voor het vuurwerk van dansen, straatmuziek (les peñas), oververhitte bodegas,
exposities, voorstellingen of spontane waanzin. Arles en feria ondergaat een metarmorfose en
gooit de trossen los, zonder ook maar iets van zijn gezellige zachtheid te verliezen. De stad van
kunst en historie is ook een meester in het buiten zetten van de bloemetjes.
ANMERKUNG
ber)
Feest in Arles, Arles en feria!
van Pasen en van de rijst (in septem
ias
fer
de
en
nem
w
eeu
20e
de
de feestgoden...
Sinds de jaren vijftig van
mpetgeschal een eerbetoon aan
tro
t
me
n
nge
bre
en
d
sta
de
van
bezit
Pierre Pouly, Mitglied der Résistance und Bürgermeister
von Arles nach der Befreiung, war der erste französische
Stierkämpfer, der in Spanien und Amerika (ab 1920)
triumphierte. Nachdem er Leiter der Stierkampfarena geworden
war, rief er 1952 die Oster-Feria ins Leben.
Knipoog: Pierre Pouly, verzetsheld, burgemeester van Arles bij de bevrijding, was de eerste
Franse stierenvechter die triomfen vierde in Spanje en Amerika (vanaf 1920).
Toen hij directeur van de arena's werd, stelde hij in 1952 de feria van Pasen in.
Stierkampfe und Stierspiele
Der Stier ist das Totem der nahen Camargue und die Tradition der Stierrennen ist
immer noch sehr lebendig. Hier ist „la fe di biou“, die Begeisterung für den Stier,
ein Ausdruck der Identität und die Course camarguaise sorgt für Stimmung in
der Stierkampfarena. Zu Ostern und im September lädt das alte Amphitheater zu
einer Begegnung mit Spanien ein: prestigeträchtige Corridas, begleitet von einem
riesigen Fest, das die ganze Stadt erfüllt.
Arena's en jonge stierenvechters
De stier is hét symbool van de nabijgelegen Camargue en het ritueel van de
course (stierengevecht) leeft nog altijd sterk. Hier is la fe di biou, de passie van
de stier, een teken van de identiteit en de course camarguaise doet de arena's
op hun grondvesten trillen. Met Pasen en daarna in september is er in het oude
amfitheater een ontmoeting met Spanje voor prestigieuze corridas, kloppend
hart van een enorm feest dat de hele stad in beslag neemt.
r
e
d
l
i
B
d
n
u
k
Musi
der Wpeoplutläre und sehr mediatisierte
Zwei große edeutende Highlights im
Events sind bArles:
Sommer von estival der Weltmusik, und das
„Les Suds“, FRencontres Internationales de
Fotofestival „ ie“.
la Photograph
uit de wereld
n verlichten
Beelden en geluiden er mediagenieke, grote evenemente iek uit vijf
ze
uz
Twee populaire en g meer: Les Suds, kruispunt van m phie.
ra
no
s
og
le
ot
Ar
Ph
la
de zomer in
Internationales de
s
tre
on
nc
Re
s
le
continenten en
ANMERKUNG
Es war im Jahr 1957 in Arles, dass die ersten
Fotosammlungen aus aller Welt ausgestellt wurden. Ein
Vorzeichen... 4600 Werke der größten Fotografen der
Welt - würde man von der Malerei sprechen, so wäre es, als
ob Arles über 20 Van Gogh, 15 Rembrandt etc. verfügt hätte.
Knipoog: In 1957 werd in Arles het eerste wereldfonds in fotografie bijeengebracht. Vooruitziend… 4.600 werken van de grootste fotografen ter wereld: het is alsof Arles, om een
vergelijking te maken met de schilderkunst, 20 Van Goghs en 15 Rembrandts bezat...
Das Mekka der Fotografie
Was Cannes für die Filmkunst ist, ist Arles für die Fotografie. Die seit 1969 stattfindenden
Rencontres de la Photographie, das erste Fotofestival weltweit und Pionier in diesem
Bereich, sind jeden Sommer von Juli bis September DAS Ereignis. Mit etwa sechzig
Ausstellungen, zwanzig Veranstaltungsorten und einer bunten und zeitgenössischen
Programmgestaltung ist Arles Experimentierfeld und Spiegel der weltweiten Kreation.
Hier begegnen sich zahlreiche Stars der Branche: der aus Arles stammende Lucien
Clergue (einer der Begründer des Festivals), Annie Leibovitz, Raymond Depardon, Nan
Goldin, Martin Parr...
Het Mekka van de foto
Wat Cannes is voor de film, is Arles voor de foto. De in 1969 opgerichte Rencontres
de la Photographie, het eerste fotofestival ter wereld, pioniers op hun gebied,
vinden elke zomer plaats van juli tot september. Met zo'n zestig exposities, op
twintig locaties, een veelzijdig en modern programma, is Arles tegelijkertijd
laboratorium en echo van de schepping in de wereld waar de sterren uit het vak
elkaar kruisen: de in de streek geboren Lucien Clergue (een van de oprichters van
les Rencontres), Annie Leibovitz, Raymond Depardon, Nan Goldin, Martin Parr...
Das Feuer des Festivals ,,Les Suds“
Seit bereits mehr als fünfzehn Jahren kommen Musiker aus aller Welt hier im
Juli für ein europäisches „Gipfeltreffen“ der World Music zusammen. „Apéros
découvertes“ (Präsentation der Musiker des Tages rund um einen Aperitif),
musikalische Siestas oder Workshops ergänzen die etwa fünfzig Konzerte in
der Stadt, darunter die herausragenden Abendveranstaltungen im Antiken
Theater. Doch Les Suds ist noch mehr: Dieses populäre, sympathische und
humanistische Festival hat eine Identität. Eine Seele.
De vlam van les Suds.
Al meer dan vijftien jaar komen muzikanten uit de hele wereld hier in
juli bijeen voor een van de Europese topontmoetingen in wereldmuziek.
Kennismakingsborrels, muzikale siesta's of workshops vormen de
afterparty van een vijftigtal concerten verdeeld over de stad, waaronder
grootse avonden in het antieke theater. Les Suds is meer dan dat: dit
populaire, warme menselijke festival heeft een identiteit, een ziel.
Arles
r
e
l
l
o
v
e
g
a
T
5
–36
!
n
e
g
n
u
t
l
a
t
s
n
a
r
e
V
D i e Va n - G o g h - S t i f t u n g f ö r d e r t d i e
Kreation, indem sie Künstlern Unterkünfte,
Ausstellungsmöglichkeiten oder Workshops
bietet. Das sehr aktive Kunstzentrum, das dem
illustren holländischen Maler gewidmet ist, wird
2013 in sein schmuckes, neues Zuhause, das
Stadtpalais Léautaud de Donines, umziehen.
ar, aber die
d
t
k
n
u
p
e
h
ö
H
n
e
in
e
llt
Der Sommer stestaltungen kennen keine Saison.
kulturellen Veranganze Jahr im Rhythmus eines
Arles lebt das taltungsprogramms und wird zur
reichen Verans itiative Kulturhauptstadt Europas
Hochburg der Innce 2013 werden.
Marseille Prove
r Evenementen!
kening met
Arles: 365-dagen per jaa nt, maar het culturele vermaak houdt geen re
pu
agenda en
De zomer is een hoogte het hele jaar door in het tempo van zijn volle
ft
pese culturele
de seizoenen. Arles lee
Provence in 2013 Euro
le
eil
rs
Ma
als
n
zij
s
at
zal een belangrijk pla
hoofdstad is.
„Jazz
Jazz in Arles“ im Mai oder „Escales du Cargo“
Ende Juli für die Popmusik bieten hingebungsvoll
zusammengestellte Programme für Musikbegeisterte.
"Jazz in Arles" in mei of de "Escales du Cargo"
eind juli voor de popmuziek bieden geweldige, met
zorg samengestelde programma's voor liefhebbers.
De monumenten komen opnieuw tot leven dankzij de Romeinse en
middeleeuwse voorstellingen en animaties die er de hele zomer plaatsvinden.
Naaktfotografie is een
wereld op zich en daaraan
wordt sinds tien jaar in mei
een Europees festival gewijd.
ANMERKUNG
Weihnachten auf dem Balkon... mit „Drôles de Noël“,
Straßenkunstfestival während der Weihnachtszeit. Etwa
hundert kostenlose Veranstaltungen und Vorführungen.
Arles ist eine Stadt, die 365
Tage im Jahr in einem Strudel
von Farben, Veranstaltungen
und Inszenierungen lebt.
Knipoog : Arles: een stad die 365 dagen
per jaar leeft in een werveling van kleuren,
manifestaties en sferen.
Die historischen Bauten werden den ganzen Sommer über mit römischen und
mittelalterlichen Aufführungen und Veranstaltungen zu neuem Leben erweckt.
Die Nacktfotografie - eine
Welt für sich -wird seit zehn
Jahren im Mai im Rahmen eines
europäischen Festivals gefeiert.
D e f o n d a t i o n Va n G o g h o n d e r s t e u n t
kunstenaars bij hun werk door hen in residence
te ontvangen, met exposities en educatieve
workshops. Dit bruisende aan de beroemde
Nederlandse schilder gewijde centrum zal in 2013
gevestigd worden op een nieuwe schitterende
locatie, het hôtel Léautaud de Donines.
Kerstmis op het balkon... met "Drôles de
Noël", een straatkunstfestival geprogrammeerd
tijdens de feestdagen. Ongeveer honderd
gratis animaties en voorstellingen.
Seit 2007 würdigt Arelate Ende August Rom und
den Peplum-Film. Auf dem Programm: Nachstellungen
(Gladiatorenkämpfe, Wagenrennen in der Stierkampfarena)
u n d F i l m v o r f ü h r u n g e n i m A n t i k e n T h e a t e r.
Sinds 2007 brengt Arelate eind augustus een eerbetoon
aan Rome en aan de sandalenfilm. Op het menu:
nagespeelde historie (gladiatorengevechten, wagenrennen
in de arena's) en filmvertoningen in het antieke theater.
n
e
z
r
e
H
im
e
c
n
e
v
o
r
P
Die
e
, Traditionen - Arles ist ohne Frag
Sprache, Trachten
enzalischen Kultur. oll fort.
die Hauptstadt der provrb
t hier glanzv
Ein lebendiges Kulture e besteh
Provence in het hart
es is duidelijk de
Taal, klederdracht, tradities: Arl
cultuur. Een levend
hoofdstad van de Provençaalse
d.
erfgoed dat met glans is vereeuwig
Feste mit Gold und Seide t Anfang
eici ta reino »
V
,
le
r
’A
d
le
p
o
P
«
n,
ist eine echte Königi
ANMERKUNG
Das am Anfang des 20. Jh. von Frédéric
Mistral gegründete Museon Arlaten
ist Gegenstand eines ehrgeizigen
Renovierungsprogramms und öffnet
2013 wieder seine Pforten. Es ist
das reichste Volkskundemuseum
Frankreichs.
Knipoog: Het aan het begin van de 20e eeuw door
Frédéric Mistral gestichte Museon Arlaten wordt grondig
gerenoveerd en zal in 2013 weer opengaan. Het is een
van de rijkste volkenkundige musea in Frankrijk.
les
Die Königin von Ar
Hüterin
wählt wird und als
die für drei Jahre ge
chen
und der provenzalis
ht
ac
Tr
r
de
r,
ltu
Ku
r
und
de
ti-Miss, deren Wahl
An
ne
Ei
rt.
ie
ng
fu
e
Sprach
Inbrunst
rigen mit Prunk und
Krönung von den Ih
gefeiert wird.
Veici ta reino"
"Pople d’Arle,
e koningin
Arles is een echt
De koningin van
hoedster van
n voor drie jaar,
die wordt gekoze
taal. Een
cultuur, dracht en
de Provençaalse
en kroning
de uitverkiezing
anti-miss waarvan
ordt met
rdanen gevierd w
door al haar onde
.
pracht en passie
Am Freitag vor dem großen Trachtenfes
ellen
Juli defiliert die Menge in der tradition
sich dann
Tracht für die Pégoulado und drängt
und die
re
in die Stierkampfarena, um die Stie
e d’Or, dem
„Razeteurs“ im Rahmen der Cocard
Camargue,
prestigeträchtigsten Stierrennen der
che
oris
hist
zu feiern. Die Frauen tragen ihre
g
dun noch
Tracht und es ist weder eine Verklei
Stolz und
Folklore. Sie sind „Arlésiennes“. Mit
gemäß der Tradition.
Goud- en zijdefeesten
het grote
Op de vrijdag voorafgaande aan
st) begin
fee
cht
fête du costume (klederdra
nele kleding
itio
trad
juli, houdt de bevolking in
haast zich
en
ado
een optocht voor de Pégoul
razeteurs
en
ren
stie
daarna naar de arena's om
e
ard
Coc
de
r
in het zonnetje te zetten voo
e. De
uais
arg
cam
d’Or, de belangrijkste course
dat is
en
cht
dra
vrouwen dragen de historische
zijn
Ze
.
ore
folk
n
geen verkleedpartij en ook gee
Arlésiennes. Met trots en traditie.
500. Jahrestag des Festes
der
Gardians im Jahr 2012
Die Gardians (berittene Viehhi
rten) als auf
Schimmeln reitende Zentauren
, die vom Himmel
kommen oder aus den unruhi
gen Wassern der
Rhône und des Mittelmeers her
vortauchen, sind
die allegorischen Helden des
Deltas.
Am Maifeiertag findet jährlich
die große
Zeremonie zu ihren Ehren sta
tt.
500-jarig bestaan in 20
12 van het feest van
de gardians
Centauren op witte paarde
n die uit de hemel zijn
gevallen of verrezen uit de
woeste wateren van
de Rhône en de Middelland
se Zee, de gardians
zijn de allegorische helden
van de delta.
Het feest op 1 mei is hun
belangrijkste jaarlijkse
ceremonie.
e
s
o
i
d
n
a
r
g
Eine
bungas
Umge
de la Crau, d
Die Plaine
n und die
le
il
lp
A
r
e
d
iv
s
s
a
m
Berg
nheit bilden
ö
h
c
S
r
re
ih
in
e
u
rg
Cama
Gebietes
s
e
d
k
c
ie
re
D
e
n
e
das gold
ern durch
b
u
a
z
e
b
d
n
u
s
e
rl
A
der Stadt
e Vielfalt.
h
c
is
g
lo
io
b
e
ig
rt
a
eine einzig
reek
Bezieling van een st , het massief van de Alpilles en de
au
De vlakte van de Cr ie: dat is de gouden driehoek van het
or
gl
jn
zi
it.
al
Camargue in
derlijke biodiversite
on
tz
ui
n
ee
et
m
s
le
koninkrijk van Ar
ANMERKUNG
Der ungewöhnliche Ort Salin-de-Giraud auf dem Gebiet
der Stadt Arles, entstand im 19. Jh. durch die Nutzung der
nahe gelegenen Meerwassersaline, eine der größten
Europas (11000 ha).
Knipoog: Salin-de-Giraud, een bijzonder dorp bij Arles, is in de 19e
eeuw ontstaan door de ontginning van de nabijgelegen zoutafzettingen,
die tot de grootsten in Europa behoren (11.000 ha).
ogel
r Steine und Vtba
derzucht
re Zone, die für die Rin
ch
Die Crau, LanStedinede
fru
e
ein
n
rde
No
im
ist
n
as, in der man
r...…
ionalen
Camargue foreve
er diesen weitläufigen reg
ge
sich über
d schrieben worden üb
ckt
Alles ist bereits gesagt un
Bedeutung sind. Er erstre
Land gleichermaßen von
d
un
r
Klischees,
sse
alle
Wa
nt
m
ken
de
n
in
Ma
rk,
naturpa
Vaccarès ein.
de
ng
Eta
n
de
t
ließ
sch
d
s un
des Reellen
einen Teil des Rhônedelta
margue bleibt am Rande
Ca
die
er
ab
),
rde
Pfe
os,
ng
d unverändert.
alle Embleme (Stiere, Flami
elt. Charme und Zauber sin
gsw
llun
rste
Vo
r
de
nze
Gre
duc können
und der Elemente, an der
von Piémanson bis Beau
ds
an
Str
n
ute
ba
ver
ht
nic
n,
Entlang des 26 km lange
der Kitesurfer, entdecken.
einzigartige Küste, Reich
e
ein
de
un
fre
tur
Na
d
un
Meeres-
de
d, dat een deel van
Camargue forever...
nal van water en lan
gio
Ré
el
en
tur
gd
Na
ze
rc
ge
Pa
al
alles
Over dit enorme
van Vaccarès ligt, is
),
en waarin het meer
, flamingo's, paarden
en
ier
(st
len
Rhône-delta omvat
bo
sym
e
all
en
nd
n
ke
aa
be
n,
zijn
hés
de elemente
geschreven. Alle clic
n de werkelijkheid en
blijft in de marge va
e
rgu
bleven. Op het
ge
ma
t
Ca
ac
de
int
ar
er
ma
e en magie zijn
arm
Ch
.
ers
ing
eld
rbe
ve
auduc zullen liefhebb
de rand van de
sen Piémanson en Be
tus
d
voor
an
ijs
str
rad
de
pa
n
uw
ee
bo
,
26 km onbe
kust ontdekken
aie
fra
n
oo
ew
ng
ite
n bu
van zee en natuur ee
rs.
rfe
esu
kit
Steppe Westeurop
Die riesige Ebene aus
aride Steppe, die letzte
e
ein
n
de
Sü
tes Ökosystem, das
im
d
un
genutzt wird,
es und wenig bekann
lich
nd
pfi
em
Ein
t.
ha
erfasst
gend erklärt wird.
etwa 300 Vogelarten
artin-de-Crau hervorra
-M
int
Sa
in
m
eu
us
vom Heimatm
eien
gels
ar ko
n steen en vo
chtbaar gebied wa
La Crau, land va
t noorden een vru
he
in
e van
is
pp
e
ste
kt
e
vla
tst
n
ppe, de laa
De immense stene
iden een droge ste
kwetsbaar
zu
n
t
Ee
he
.
in
en
m
en
no
en
ge
orten zijn waar
worden gehoud
lso
ge
vo
0
m van
30
eu
n
us
da
meer
in het ecom
West-Europa, waar
t wordt ontcijferd
len
ta
et
m
t
da
em
yste
en onbekend ecos
au.
Cr
e-d
tin
ar
-M
int
Sa
Eingerahmt
von den Alpil
Die Alpillen, ei
len
ne kalksteinhal
tige Gebirgsket
regionaler natu
te, ebenfalls
rpark, wird behe
rrscht von dem
besuchten Ort
stark
Les Baux-de-P
rovence, hat je
Kostbarkeiten
doch noch ande
zu bieten. Da si
re
nd die bezaub
die faszinierend
ernden Dörfer
e antike Stätte
oder
Glanum, die ab
und Straßen du
gelegenen Weg
rch Weingärten,
e
Olivenbaumplan
Kiefernwäldche
ta
n, die in ein he
lles Licht getauc gen oder
Bedeutender N
ht sind.
aturraum der M
De schoon
ittelmeerküste
heid van Le
.
s Alpilles
Het massief
met de kalk
stenen berg
gedomineerd
kamm
wordt door
de overbeken en, dat
Baux-de-Pro
vence, is oo
de plaats le
s
k een Parc N
verbergt an
aturel Régio
dere geheim
n
al
en
en
.
of de aangri
Naast de ch
jpende arch
armante do
rpjes
eologische vi
er paden en
ndplaats Gla
kronkelige w
num zijn
egen die vo
badende wijn
eren langs in
gaarden, olij
fel licht
fgaarden en
Essentie van
pijnboombo
de Middella
ssen.
ndse Zee.
nen –
Unweit von allem, unweit von Ih
gen!
n
tu
h
ic
R
le
al
in
lt
h
ra
st
s
der Planet ArleDe planeet Arles schittert in
Dicht bij alles, dicht bij u…
een straal van 365º!
Avignon / Avignon
40 min - 36 km / 40 min – 22 km
Le Pont du Gard / Le Pont du Gard
40 min - 38 km / 40 min – 38 km
Paris / Parijs
Pays d'Arles
Berlin / Berlijn
2 Std. - 1180 km / 2u - 1180 km
7 Std. 30min - 740 km / 7u30 – 740 km
Tarascon
Genf / Genève
Saint Rémy de Provence / Saint Rémy de Provence
4 Std. - 428 km / 4u – 428 km
Arles
Mailand / Milaan
(Gordes) / Luberon (Gordes)
1 Std. 10min - 88 km / 1u 10 min – 88 km
LUBERON
Chateaurenard
30 min - 24 km / 30 min – 24 km
5 Std. - 566 km / 5u – 566 km
Nîmes / Nîmes
Les Baux de Provence / Les Baux de Provence
25 min - 32 km / 25 min – 32 km
25 min - 18 km / 25 min– 18 km
Orgon
Fontvieille / Fontvieille
Barcelona / Barcelona
15 min - 10 km / 15 min – 10 km
4 Std. - 416 km / 4u – 416 km
LES ALPILLES
Eyguières
St Martin de Crau
Arles
Salon
CAMARGUE
Postadres:
Rh
ôn
Aix en Provence
e
50 min - 78 km / 50 min – 78 km
Montpellier / Montpellier
50 min. - 79 km / 50 min – 79 km
MER MÉDITERRANÉE
45 min. - 30 km / 45 min – 30 km
Port St Louis
Öffnungszeiten: einzusehen auf
Openingstijden: zie website
Salin de Giraud / Salin de Giraud
Les Saintes Maries de la mer
Verwaltungsabteilung /
12 boulevard Emile Zola - 13200 Arles
Tel: + 33 (0) 4 90 18 41 21
LA CRAU
Le
Besucherempfang / Bezoekadres:
Boulevard des Lices - 13200 Arles
Tel: + 33 (0) 4 90 18 41 20
[email protected]
Marseille / Marseille
1 Std.- 92 km / 1u – 92 km

Untitled - Office de Tourisme d`Arles

Transcription

Similar documents

Kinder- Geburtstag