Wir retten Berlin. Seit 1851.

Wir retten Berlin.
Seit 1851.
We save Berlin. Since 1851.
Einsatzbereit für die Metropole
Standing by in the capital
B
erlin: 3,4 Mio Einwohner, 892 Quadratkilometer groß, 20
zu helfen. Und unsere Hilfe wird oft benötigt: Rund tausend
Störfallbetriebe, ein Flughafen im Stadtgebiet, ein wei-
Mal am Tag rücken wir aus, um Menschen in Not schnell und
terer unmittelbar am Stadtrand, 114 km Autobahn, 146 km
fachmännisch zu helfen. Die Berliner Feuerwehr ist ein „Groß-
U-Bahn, Hauptstadt der Bundesrepublik Deutschland, Sitz der
unternehmen“: 4.000 Mitarbeiter sorgen vor und hinter den
Bundesregierung und zahlreicher ausländischer Botschaften.
Kulissen dafür, dass die Feuerwehr jederzeit bei Notfällen aller
Und auch das ist Berlin: Museen, Opern, Theater - Kultur von
Art helfen kann. Über das gesamte Stadtgebiet sind 35 Berufs-
Weltrang, Großveranstaltungen, Messen, Events jeglicher Art
feuerwachen, fünf Rettungswachen und 36 Gerätehäuser der
und Tourismus. Die Berliner Feuerwehr steht jeden Tag rund
Freiwilligen Feuerwehren so verteilt, dass ein schnelles Eintref-
um die Uhr und bei jedem Wetter bereit, um bei Unfällen,
fen der Feuerwehr nach Notrufen sichergestellt ist.
Bränden und sonstigen Notlagen schnellst- und bestmöglich
B
erlin: 3.4 million inhabitants, an area of 892 square
help is often needed: we receive around one thousand calls
kilometres, 20 breakdown establishments, a downtown
a day to help people in distress, quickly and professionally.
airport, another one on the outskirts, 114 km of motorways,
The Berlin fire brigade is a “big enterprise”. 4,000 employees
146 km of underground railways. Capital of the Federal
working front of house and behind the scenes ensure that
Republic of Germany, seat of the Federal Government and of
the fire brigade is always ready to offer help in all kinds of
numerous foreign embassies. And Berlin is also: museums,
emergencies. A total of 35 professional fire stations, five
operas, theatres – culture of international renown, major
rescue stations and 36 tool and equipment facilities of the
functions, fairs, events of all kinds and tourism. The Berlin fire
voluntary fire service are distributed over the whole city
brigade is on duty twenty-four hours a day, in all weathers
in such a manner as to ensure the rapid arrival of the fire
to provide the best possible assistance as quickly as possible
brigade in case of emergency.
in case of accidents, fires and other emergencies. And our
2
Alarm!
Alarm!
E
inen großen Anteil an unseren Einsätzen nehmen
Brände machen nur drei Prozent der Einsätze aus.
Fires account for just three per cent of our call-outs.
technische Hilfeleistungen, wie z.B. bei Verkehrsunfälle,
Wasser- oder Sturmschäden ein. Hierbei sind bei unseren
Einsatzkräften meist handwerkliches Geschick, technisches
Verständnis und soziale Kompetenzen gefordert. Brände
machen zwar nur noch drei Prozent unserer Tätigkeit aus,
stellen aber immer wieder besondere Herausforderungen
an uns. Bei der Brandbekämpfung werden hohe körperliche
Ansprüche an die Einsatzkräfte gestellt, daher legen wir bei
unseren Mitarbeitern besonderes Augenmerk auf Gesundheit
und körperliche Fitness.
A
large proportion of our call-outs
involve technical rescue services,
for instance in the case of road traffic
accidents, flooding or storm damage. In
these cases our emergency responders
are expected to display technical skill, an
understanding of technology and social
competence. Although fires account
for just three per cent of our activities,
they nevertheless always represent a
particular challenge for us. Firefighting
makes enormous physical demands on
the emergency responders and therefore
we turn our attention to the health and
physical fitness of our employees.
Verkehrsunfall
Accident
3
Schwerpunkt
Notfallrettung
Focus on emergency
medical rescue
Rettungshubschrauber, Rettungsdienstfahrzeuge.
Emergency rescue helicopter, rescue service vehicles.
R
S
ome 80 per cent of our daily call-outs are in the field
of emergency medical rescue, i.e. in the treatment and
und 80 Prozent unserer täglichen Einsätze leisten
care of injured or severely ill people. To be able to cope
wir in der Notfallrettung, also in der Versorgung und
with the high volume of call-outs, some 90 ambulances are
Betreuung von verletzten oder akut erkrankten Menschen.
available 24 hours a day. These are manned by two firemen
Um das hohe Einsatzaufkommen zu bewältigen, stehen
who also are qualified as paramedical or Emergency Medical
rund um die Uhr rund 90 Rettungswagen zur Verfügung.
Technicans. To support them in the case of life-threatening
Diese sind mit zwei Feuerwehrleuten besetzt, die über
injuries or illnesses, there are 17 emergency physicians on call
die Qualifikation zum Rettungssanitäter bzw. zum
across in the whole urban area. The ADAC emergency rescue
Rettungsassistenten verfügen. Zu ihrer Unterstützung bei
helicopter “Christoph 31” supplements the emergency medical
lebensbedrohlichen Verletzungen oder Erkrankungen stehen
services in Berlin.
ihnen 17 Notärzte, verteilt über das gesamte Stadtgebiet,
bereit. Der vom ADAC betriebene Rettungshubschrauber
„Christoph 31“ ergänzt die notärztliche Versorgung Berlins.
Rettungsdiensteinsatz.
Rescue operation.
4
Rund um die Uhr stehen 540 Berufsfeuerwehrleute in Bereitschaft.
540 full-time firefighters are on duty 24 hours a day.
Service rund um die Uhr. Mit Sicherheit.
Service around the clock. For safety’s sake.
T
E
Woche). Berufsfeuerwehrleute sind für alle Funktionen ausge-
firemen are trained to fulfil all functions and can thus be
bildet, entsprechend erfolgt der Einsatz in allen Funktionen,
deployed flexibly in an emergency situation, e.g. as operator
wie z.B. als Maschinist, als Atemschutzgeräteträger oder
for fire engines and/or aerial devices carrier of breathing
im Rettungsdienst. Im Tagesdienst stehen neben der Bereit-
apparatus or as a member of the emergency rescue team. Day
schaftszeit auch Arbeits- und Übungsdienste an.
shift operations include not only stand-by duty, but also work
äglich sind 560 Berufsfeuerwehrleute im Dienst um bei
Notfällen zu helfen. Die Beamten versehen ihren Einsatz-
dienst in der einem 12- Stunden Schichtdienst (48-Stunden-
very day there are an average of 560 professional firemen
on duty to deal with emergencies. The firemen working
in 12-hour shifts over a 48-hour week. Full-time professional
assignments and exercises.
Unter der Nummer 112 laufen alle Notrufe in unserer Feuerwehrleitstelle ein. Rund um die Uhr sind hier 16 Disponenten
All emergency calls to the number 112 are received in our
tätig. Sie nehmen täglich rund 3.000 Anrufe entgegen, dispo-
control centre where there are 16 dispatchers around the
nieren und alarmieren die Einsatzfahrzeuge und koordinieren
clock. They answer and dispatch some 3,000 calls a day,
die Einsätze über Funk.
alerting the response vehicles and co-ordinating their
operations via radio.
Feuerwehr-Leitstelle
Firefighting control centre
5
Hightech für`s
Retten
High-tech rescue
D
er Fuhrpark der Berliner Feuerwehr umfasst rund 900
Fahrzeuge. Lösch-Hilfeleistungsfahrzeuge (LHF) sind
die Basis in der Brandbekämpfung und der technischen
Hilfeleistung. Ein LHF verfügt über einen 1.200 l fassenden
Löschwassertank und eine umfassende Ausstattung
Drehleiter
Turntable Ladder
mit Geräten zur Brandbekämpfung und für technische
Hilfeleistungen aller Art. Besetzt ist ein LHF mit einer
Staffel (ein Staffelführer und fünf Einsatzkräfte). Jede
Berufsfeuerwache verfügt über mindestens ein LHF. Der
Rettung von Menschen bei Bränden dienen Drehleitern.
Auf den meisten Berufsfeuerwachen ist ein solches
„Hubrettungsfahrzeug“ mit einer Arbeitshöhe von bis
zu 30 Metern stationiert. Rettungswagen (RTW) dienen
der Versorgung von Notfallpatienten. Ferner stehen im
Rettungsdienst Notarzteinsatzfahrzeuge (NEF) bereit. Sie
sind mit einem Rettungsassistenten und einem Notarzt
besetzt. Neben diesen „Standard“-Fahrzeugen gibt es auch
eine Vielzahl an Sonderfahrzeugen wie z.B. Kräne, Radlader,
Gerätewagen, Einsatzleitwagen sowie zwei Löschboote.
Eine hochwertige persönliche Schutzausstattung für
unsere Einsatzkräfte hat für uns hohe Priorität. Als erste
Berufsfeuerwehr in Deutschland führen wir derzeit eine neue
Schutzkleidung ein. Das sandfarbene Obermaterial besteht
aus der extrem hitzebeständigen und stoßunempfindlichen
PBI-Faser.
T
he Berlin fire brigade fleet includes some 900 vehicles.
Fire and rescue engines form the basis for firefighting and
technical rescue operations. A fire rescue vehicle has a 1,200 l
water tank and is comprehensively equipped with apparatus
for firefighting and technical rescue operations of all kinds.
A fire and rescue engine includes a crew (crew leader and five
crew members). Each professional fire station has at least
one fire rescue vehicle. An important aid in the rescue of
persons from fire is the turntable ladder. Most professional
fire stations have such an “aerial rescue truck” with a working
height of up to 30 metres. Ambulances are used to treat
and care for emergency patients. Furthermore, there are
emergency physician vehicles available which are manned
by an emergency physician and an emergency medical
technician. Apart from these “standard” vehicles there are
also a number of special purpose vehicles, such as cranes,
wheel loaders, equipment vehicles, command vehicles as well
as two fireboats.
High-quality personal protection equipment for our employees
is of high priority. We, as the very first professional fire
brigade in Germany, are now introducing new protection
Mehrzweckboot
Multi-purpose boat
6
clothing. The sandy-colour upper is made of the extremely
heat-resistant and impact-unsensitive PBI fibre.
Spezialisten
für alle Fälle
Specialists for any emergency
Besondere Ereignisse erfordern spezielle Technik.
Special incidents call for special technology.
T
o support the fire brigade in particularly difficult
circumstances, we can also avail ourselves of the Technical
Rescue Service. This is comprised of a team of about 150
based at two locations. A large proportion of all the special
purpose vehicles as well as various roll-off containers
(removal of hazardous material, radiation protection,
breathing apparatus, etc.) are stationed with the Technical
Rescue Service. The basic workforce is made up of experienced
firefighters with many additional qualifications. These also
Z
include about 30 fire brigade divers.
ur Unterstützung der Feuerwachen bei besonders
Another “specialist unit” of the Berlin fire brigade is the high
schwierigen Einsätzen verfügen wir auch über einen
angle rescue team at the Marzahn station. Alongside their
Technischen Dienst (TD). Er umfasst rund 150 Kräfte an zwei
“standard” rescues, these firemen are also mobilised for
Standorten. Beim TD ist ein Großteil aller Sonderfahrzeuge
rescue and salvage operations at great heights or depths. For
sowie diverse Abrollbehälter (Gefahrgutbeseitigung,
these operations they employ mountain rescue tactics and
Strahlenschutz, Atemschutz etc.) stationiert. Erfahrene
technologies.
Feuerwehrleute mit vielen zusätzlichen Qualifikationen
bilden den Personalstamm. Dazu gehören auch rund 30
Feuerwehrtaucher.
Eine weitere „Spezialeinheit“ der Berliner Feuerwehr ist der
Höhenrettungsdienst
Aerial rescue service
Höhenrettungsdienst auf der Feuerwache Marzahn. Neben
ihrem „normalen“ Einsatzdienst rücken diese Feuerwehrleute
auch zu Rettungs– und Bergungseinsätzen in großen Höhen
oder Tiefen aus. Sie greifen dabei auf die Taktik und die
Technologie der Bergrettung zurück.
7
Da sein
On Hand
Hochwassereinsatz in Brandenburg
Flood response operation in Brandenburg
D
ie Berliner Feuerwehr ist auch für den Katastrophenschutz
zuständig, also für die Hilfe bei Ereignissen von großer
flächenmäßiger Ausdehnung und mit vielen Betroffenen. Hierfür stehen uns spezielle Katastrophenschutz-Fahrzeuge, z.B.
für de Waldbrandbekämpfung, Messung von giftigen Stoffen
oder Dekontamination. Der Einsatz bei Großschadensereignissen und Katastrophen wird regelmäßig geübt.
T
he Berlin fire brigade is also responsible for disaster
management, i.e. for providing aid in the case of major
incidents involving large areas and many victims. For
this we have our special civil protection vehicles, e.g. for
fighting forest fires, measuring poisonous substances or for
decontamination. Major incident and disaster rescue exercises
are carried out regularly.
Auf jeden Fall vorbereitet sein.
Prepared for anything.
8
Profis
Professionals
In der Freiwilligen Feuerwehr engagieren sich Bürger ehrenamtlich für die
Sicherheit Berlins.
Citizens involved in the voluntary fire service are committed to the safety of
Berlin.
D
ass es in der Metropole Berlin nicht nur eine Berufssondern auch eine Freiwillige Feuerwehr (FF) gibt,
ist vielen Menschen gar nicht bekannt. Dabei sind die
ehrenamtlichen Einsatzkräfte eine nicht wegzudenkende
Stütze der Berliner Feuerwehr. Über 1.300 Bürger löschen,
retten, bergen und schützen ehrenamtlich in ihrer Freizeit. In
Berlin gibt es zwei Arten von FF: Am Stadtrand sind 38 Wehren
zu finden, die innerhalb ihres Zuständigkeitsbereiches zu fast
allen anfallenden Einsätze ausrücken. In der Innenstadt gibt
es 20 FF die an Standorten der Berufsfeuerwehr angegliedert
sind und bei Großeinsätzen, nach Unwettern oder bei
Katastrophen die Berufsfeuerwehr unterstützen.
M
any people don’t even know that the city of Berlin
has not only a professional fire brigade, but also
a voluntary fire service. And this volunteer force is an
indispensible support to the Berlin fire brigade. Over 1,300
citizens fight fires, rescue, salvage and protect in their free
time. In Berlin there are two types of volunteer fire fighters:
there are 38 voluntary fire services on the outskirts of the
city which respond to almost all call-outs within their field
of responsibility. In the city centre there are 20 voluntary fire
services which are affiliated to professional brigade locations
and which support the professionals in the case of major
incidents, after storms or disasters.
Lösch-Hifeleistungsfahrzeuge für Freiwillige Feuerwehren.
Special fire and rescue engines for voluntary fire services
9
Feuer und Flamme für die Feuerwehr
Fired up for the fire brigade
D
ie Freiwilligen Feuerwehren leisten „nebenbei“ auch
eine bemerkenswerte Jugendarbeit: Knapp 850 Kinder
und Jugendliche werden in 45 Jugendfeuerwehrgruppen
betreut. Hier erlernen die Kids die ersten Feuerwehrhandgriffe,
machen Sport, können an Umwelt– und anderen Projekten
bürgerschaftlichen Engagements teilnehmen, erleben
Wettkämpfe, Zeltlager und Kameradschaft. Und nicht selten
finden sie hier eine Aufgabe fürs Leben.
T
he voluntary fire services also do excellent youth work “en
passant”: Some 850 children and youths are members of
45 junior fire service groups. Here the youngsters learn initial
firefighting techniques, enjoy sporting activities, can get
involved in environmental and other civic initiative projects,
experience competition, camps and fellowship. And not
infrequently, they find their life’s work here.
Spiel und Spaß
Fun and games
Spielerisch die ersten Feuerwehr-Handgriffe lernen.
Lighthearted lessons in initial firefighting techniques
10
Heißer Stoff
Hot Stuff
Realistische Ausbildung in der Brandübungsanlage
Realistic training at the fire training facility
E
gal, ob hauptberufliche oder
freiwillige Feuerwehrleute: Zu-
nächst erhalten unsere Einsatzkräfte
W
hether professional or
voluntary firemen: first of all
our firemen are given comprehensive
in unserem Ausbildungszentrum in
training in our training centre in
Berlin-Reinickendorf eine fundierte
Berlin-Reinickendorf. The potential
Ausbildung. Die Brandmeister-
fire officers receive realistic training
Anwärter werden in zweijähriger
in all aspects of the service from
Ausbildung für alle Bereiche des Ein-
experienced firemen over a period
satzdienstes realitätsnah von erfah-
of two years. Among other things,
renen Feuerwehrleuten ausgebildet.
they train for a driving licence for
Hier erwerben sie u.a. auch den LKW-
HGVs and for qualification as an
Führerschein und die Qualifikation
emergency medical technician or
eines Rettungssanitäters bzw. –as-
paramedic. The training concludes
sistenten. Die Ausbildung wird mit
with a final examination. Voluntary
der Laufbahnprüfung abgeschlossen.
firemen receive assinilable modular
Freiwillige Feuerwehrleute erhalten
training.
eine vergleichbare Ausbildung in
Modulen.
An der Feuerwehrschule werden die jungen Einsatzkräfte umfassend ausgebildet.
Young firefighters receive comprehensive training at the firefighting school.
11
Qualität. Seit 1851.
Quality. Since 1851.
Elektromobiler Löschzug in den 1920ern.
Electro-mobile fire trucks in the 1920s.
D
ie Berliner Feuerwehr ist die älteste Berufsfeuerwehr
Deutschlands. Sie blickt auf eine wechselvolle 160jährige
Geschichte zurück: Dampfspritzenzeit, Motorisierung,
unruhige politische Lagen in Zeiten der Weimarer
Republik, Nationalsozialismus, Zweiter Weltkrieg, totaler
Zusammenbruch, Teilung in Ost und West, Wiedervereinigung
nach dem Mauerfall. All diese Epochen werden in unserem
Feuerwehrmuseum in Berlin-Tegel spannend und anschaulich
dargestellt. Ein Besuch lohnt sich!
Feuerwehrmuseum Berlin
Fire Brigade Museum Berlin
T
he Berlin fire brigade is Germany’s oldest professional
fire brigade. It looks back on an eventful 160-year history
covering the steam-driven period, motorisation, unsettled
political situations in the times of the Weimar Republic,
National Socialism, World War II, total collapse, partition into
East and West, reunification after the fall of the wall. All these
epochs are presented in an exciting and vivid exhibition at
our Fire Brigade Museum in Berlin Tegel. Certainly it is worth
a visit!
Rettungsdienst in den 1950ern.
Rescue services in the 1950s.
12
Berliner Feuerwehr in Zahlen
BERLIN
3,44 Mio.
Einwohner
892 km2
160 km2
km2
60 Gesamtfläche
Waldflächen
76,7 km
1 Wasserflächen
1 Autobahn
731 km
Eisenbahn
Flughafen
(Tegel)
Flughafen am
Stadtrand (BBI)
146 km
332 km
U-Bahn
S-Bahn
38 Krankenhäuser
EINSÄTZE
Jahr
Feuer
Brandtote
Techn. Hilfeleistg.
Rettungsdienst
Fehleins./Erkund.
Summe
2010
8.114
27
25.387
279.599
40.624
353.724
ORAGNISATION
35
Feuer- und Rettungswachen der Berufsfeuerwehr
23 Rettungswagenstützpunkte (Feuerwehrgebäude oder Krankenhäuser)
17 Notarzt-Einsatzfahrzeug-Stützpunkte
57 Freiwillige Feuerwehren, davon 37 mit eigenem Feuerwehrgerätehaus
45
6
Jugendfeuerwehren bei Freiwilligen Feuerwehren
Werkfeuerwehren und Betriebsfeuerwehren
PERSONAL
3.583 Feuerwehrbeamte und Angestellte im feuerwehrtechnischen Einsatzdienst
250 Beamte und Angestellte in der Ausbildung
316 Angestellte, Arbeiter und Beamte in Werkstätten und Verwaltung
4.149 Hauptamtlich Beschäftigte insgesamt
548 Einsatzkräfte tags im Dienst
530 Einsatzkräfte nachts im Dienst
1.399 Mitglieder der Freiwilligen Feuerwehren, davon 110 Frauen
844
Angehörige der Jugendfeuerwehr im Alter von 9 bis 17 Jahren,
davon 121 Mädchen
FAHRZEUGE
194 Löschfahrzeuge
42 Hubrettungsfahrzeuge, 39 Drehleitern (DL) 30 m, 1 DL 37 m sowie 1 Teleskopmast 50 m
202
Rettungsdienstfahrzeuge: 151 Rettungswagen (RTW), 31 Notarzteinsatzfahrzeuge (NEF),
1 Bettentransportwagen (BTW) 2 Baby-Notarztwagen, 12 First-Responder-Fahrzeuge
476 Sonstige Fahrzeuge (z.B. Einsatzleitwagen ELW, Rüst- und Gerätewagen, Abrollbehälter, Anhänger, Boote,
Fahrzeuge des Katastrophenschutzes)
914 Fahrzeuge insgesamt
13
Berlin Fire brigade in Figures
BERLIN
3.44 m.
Inhabitants
892 km2
160 km2
Total areas
Forested areas
76.7 km
1 60 km2 Areas of water
1 Motorway
731 km
Railways
Airport
(Tegel)
Airport in the
outskirts (BBI)
146 km
332 km
Underground
Suburban railway
38 Clinics
MISSIONS
Year
Fire
Fire deaths
Techn. rescues
Rescue services
False alarm/Recon.
Total
2010
8,114
27
25,387
279,599
40,624
353,724
ORGANISATION
35 Professional fire stations
23 Ambulance bases (fire stations or clinics)
17 Emergency physician vehicle bases
57 Voluntary fire services, of which 37 have their own fire station and area of response
45 Junior fire brigades with the voluntary fire services
6 Plant and company fire brigades
HUMAN RESOURCES
3,583 Firemen
250 Civil servants and employees in training
316 Employees, workers and civil servants in workshops and administration
4,149 Total full-time employees
548 Firefighters on duty during the day
530 Firefighters on night duty
1,399 Members of voluntary fire brigades, of these 110 women
844
Members of the junior fire brigade aged 9 to 17,
of these 121 girls
VEHICLES
194 Fire engines
42 Aerial rescue trucks, 39 turntable ladders 30 m, 1 turntable ladders 37 m and 1 hydraulic platform 50 m
202
Emergency rescue vehicles: 151 ambulances, 31 emergency physician vehicles,
1 bed transportation vehicle, 2 neonatal ambulances, 12 first responder vehicles
476 Other vehicles (e.g. operations command vehicle, rescue and equipment vehicle, roll-off container, trailers, boats,
disaster control service vehicles)
914 Total number of vehicles
14
Wir retten Berlin. Seit 1851.
Jahresbericht 2010 (Kurzfassung)
Herausgeber:
Berliner Feuerwehr
Stab Kommunikation
10150 Berlin
Verantwortlich:
Jens-Peter Wilke
[email protected]
www.berliner-feuerwehr.de
Wir danken den Fotografen, die uns kostenlos ihr tolles Bildmaterial
zur Verfügung gestellt haben. Insbesondere: Stefan Rasch, Thomas
Hunger, Andreas Meyer, Detlef Machmüller.#
Postproduktion/Satz:
Fotographie + Layout, Thomas Hirte