Rete d`impresa per una nuova esperienza Rete d

Rete d`impresa per una nuova esperienza Rete d

INFIERA
ABRUZZO
RELAX
Rete d’impresa
per una nuova esperienza
A whole new experience!
Eine neues Erlebnis
BOLOGNA
Un innovativo strumento nato dall’esperienza
di IN Fiera e dal Consorzio Abruzzo Relax.
ALBA ADRIATICA
GIULIANOVA
CIVITELLA DEL TRONTO
TERAMO
ROSETO
PINETO
ATRI
MONTESILVANO
PERUGIA
TERNI
PESCARA
PENNE
SAMBUCETO
POGGIO PICENZE
L'AQUILA
CHIETI
PRETORO
SERRAMONACESCA
LANCIANO
GUARDIAGRELE
ORTONA
SAN VITO CHIETINO
FOSSACESIA
ROCCA SAN GIOVANNI
POPOLI
ROMA
TAGLIACOZZO
Enjoy Abruzzo offre la possibilità di scoprire l'Abruzzo in modo semplice e veloce, fornendo
al turista informazioni e curiosità per organizzare al meglio la propria vacanza.
Suggerisce percorsi da effettuare dalla costa alla montagna, ai parchi e nei borghi più belli,
segnalando hotel su tutto il territorio regionale.
Lasciati guidare per trascorrere al meglio la tua vacanza in Abruzzo!
VASTO
OVINDOLI
FARA SAN MARTINO
CASALBORDINO
SULMONA
AVEZZANO
SCANNO
CAMPO
DI GIOVE
ROCCARASO
CASTEL
DI SANGRO
NAPOLI
NAPOLI
BARI
Enjoy Abruzzo is an innovative tool created
by the long standing experience of IN Fiera
and the Consortium Abruzzo Relax.
Ein innovatives Instrument
Entstanden aus der Erfahrung von IN Fiera
und der Genossenschaft Abruzzo Relax.
Enjoy Abruzzo offers the opportunity to discover the
region in an engaging and easy way, providing practical
tourist information and tips to better organize a
memorable vacation. It recommends the best itineraries
running from the coast to the mountains, through
parks and the most beautiful villages, as well as
indicating hotels throughout the region. Let us guide
you to spend the most delightful holiday in Abruzzo!
Enjoy Abruzzo bietet die Möglichkeit, die Abruzzen auf
einfache und schnelle Weise zu entdecken, indem dem
Touristen Informationen und Wissenswertes geliefert
werden, um seinen Urlaub in den Abruzzen bestens
organisieren zu können. Routen-Tipps von der Küste bis
zu den Bergen, den Parks und den schönsten Ortschaften werden zusammen mit der Auflistung der Hotels in
der gesamten Region gegeben. Lassen Sie sich führen,
um Ihren Urlaub in den Abruzzen bestens zu gestalten!
INFIERA
ABRUZZO
RELAX
Sabbia e scogli: 140
km di costa da vivere.
Oltre 140 chilometri di costa. È variegato il litorale
abruzzese, a nord basso e sabbioso, a sud frastagliato.
Si alternano lungo la costa strutture ricettive di alto
livello, occasioni per il divertimento e il tempo libero,
locali notturni, improvvise calette di ciottoli levigati dal
mare immerse tra ginestre e vigneti, ampi arenili e
spiagge incorniciate dalla folta vegetazione
mediterranea. Particolarmente adatta alle famiglie
desiderose di una vacanza tranquilla, ma anche
per chi ricerca un’esperienza più dinamica
praticando la vela, il windsurf, la canoa e la
pesca, le immersioni in fondali
suggestivi.
mare e parchi marini
Sand and rocks: 140 km of
coastline suitable for all tastes.
Sand und Felsen: 140 km
Küste zum Erleben.
Over 140 km of coastline. The Abruzzo coastline is
marked by low bank and sandy shores in the North,
rocky and jagged in the South, startling pebbly coves
smoothed by the the sea and surrounded by beautiful
vineyards and evergreen shrub and wide sandy beaches
enfolded by lush Mediterranean vegetation. Every angle
is a great spot to relish rocky peaks towering into the
sky! A fascinating destination for everyone, Abruzzo
presents an infinite variety of upscale accommodations,
recreational opportunities for fun and leisure, nightlife.
It is best suited for families looking for a quiet holiday,
but also for travellers seeking active vacations and
aiming to enjoy sailing, windsurfing, canoeing, fishing
and diving in striking seabeds.
Mehr als 140 Km Küste. Das Küstenland der Abruzzen
ist vielseitig: im Norden flach und sandig, im Süden
zerklüftet. Erstklassige Beherbergungsstrukturen,
Unterhaltungs- und Freizeitmöglichkeiten,
Nachtlokale, vom Meer geglättete und von Ginster
und Weinreben umrahmte Kieselstein-Buchten,
ausschweifende, in die üppige mediterrane
Vegetation gebettete Sandufer und Strände
wechseln sich längs der Küste ab. Ein besonders für
ruhige Familienurlaube ideales Gebiet, das aber auch
für alle geeignet ist, die auf der Suche nach
dynamischeren Erlebnissen sind, wie Segeln,
Windsurfen, Kanufahren, Angeln sowie Tauchen in
suggestiven Wassertiefen.
Consorzio Costa dei Parchi
www.costadeiparchi.it
Hotel Abruzzo • Pineto (TE)
www.abruzzohotelvacanze.com
Hotel Katia • Ortona (CH)
www.hotelkatia.com
Hotel Levante • Fossacesia (CH)
www.hotellevante.it
Hotel Solaris • Casalbordino (CH)
www.hotelsolaris.it
Hotel Sporting • Casalbordino (CH)
www.hotelsportingcasalbordino.it
Hotel Excelsior • Vasto (CH)
www.hotelexcelsiorvasto.com
Residenza Excelsior • Vasto (CH)
www.residenzaexcelsior.com
INFIERA
ABRUZZO
RELAX
Hotel Lido • Vasto (CH)
www.hotellidovasto.it
Vivere la montagna in
ogni momento dell’anno.
Una destinazione affascinante per tutti.
È sufficiente spaziare con lo sguardo in ogni angolo
per scorgere cime rocciose che svettano verso il cielo.
Una meta ideale non solo per gli appassionati di sci
alpino e di fondo, ma anche per gli amanti della natura
che possono godere delle bellezze e della maestosità
dei rilievi abruzzesi quattro stagioni su quattro.
Un terzo del territorio vincolato ad aree protette
come Parchi Nazionali e Regionali e più di trenta
Riserve Naturali, hanno valso all’Abruzzo
il titolo di Regione Verde d’Europa.
Una terra senza eguali.
parchi e monti
Experience Nature Tourism, hills
and mountains all year long.
Die Berge das ganze
Jahr über erleben.
An ideal destination not only for alpine and
cross-country skiing lovers, but also for nature lovers
who can enjoy the beauty of the stunning Abruzzo
mountains all year.
A land like no other, Abruzzo has earned the title of
Green Region of Europe thanks to its many protected
areas, such as national and regional parks (one third
of the territory), and more than thirty Natural
Reserves.
Ein faszinierendes Reiseziel für alle. Es reicht, den Blick
über die Landschaft schweifen zu lassen, um felsige
Anhöhen zu erblicken, die zum Himmel aufragen.
Nicht nur ein ideales Ziel für begeisterte alpine
Skifahrer und Skilangläufer, sondern auch für
Naturliebhaber, die die Schönheit und Herrlichkeit der
Anhöhen der Abruzzen über alle vier Jahreszeiten
hinweg auskosten können.
Ein Drittel des Territoriums besteht aus
Schonungsgebieten wie nationalen und regionalen
Parks und mehr als dreißig Naturschutzgebieten,
weshalb den Abruzzen der Titel Grüne Region Europas
verliehen wurde. Ein Landstrich ohne Gleichen.
Albergo e Camping del Sole • Roccaraso (AQ)
www.villaggiodelsole.com
Grande Albergo • Roccaraso (AQ)
www.grandealbergo.com
Hotel Holidays • Roccaraso (AQ)
www.hotelholidays.it
Cipriani Park Hotel • Rivisondoli (AQ)
www.ciprianiparkhotel.com
Hotel Abruzzo • Campo di Giove (AQ)
www.hotelabruzzo.it
Park Hotel Ovindoli • Ovindoli (AQ)
www.parkhotelovindoli.it
Hotel La Maielletta • Pretoro (CH)
www.lamaielletta.it
Hotel Ti Bionda Suisse • Serramonacesca (PE)
www.hoteltibiondasuisse.it
INFIERA
ABRUZZO
RELAX
Un cammino
ininterrotto tra i monti
e il mare.
Sono come scrigni di tesori le città d’arte che si
aprono agli occhi dei visitatori. L’Abruzzo è una terra
antica e suggestiva, reca in ogni dove tracce delle
vicende storiche che l’hanno interessata, dei fieri popoli
che l’hanno abitata marcando il territorio in maniera
originalissima. Questa regione è una delle poche d’Italia
ad aver mantenuto pressoché intatti nel tempo
l’anima e le tradizioni del passato:
un patrimonio di monumenti, storia e storie,
cultura e abitudini, saperi e sapori da non
lasciarsi sfuggire.
arte e cultura
An uninterrupted rewarding
journey between the mountains
and the sea.
Ein ununterbrochener Weg
zwischen Bergen und Meer.
Its extraordinary cities of art, like treasure chests,
offer a feast for the eyes of their visitors!
Abruzzo, an ancient and outstanding region that
bears everywhere traces of a glorious past as well as
highly original artifacts of the life of its proud people,
is one of the few Italian regions to have retained
almost intact over time its soul and traditions:
monuments, history and stories, myths and legends,
cuisine, an invaluable cultural and historical heritage
not to be missed.
Die Kunststädte sind wie Schatztruhen, die sich den
Augen der Besucher eröffnen. Die Abruzzen sind ein
antikes und suggestives Gebiet, das überall Spuren
der historischen Ereignisse und der stolzen Völker
birgt, die es auf sehr originelle Weise geprägt haben.
Es handelt sich um eine der wenigen Regionen
Italiens, wo sich der Geist und die Traditionen der
Vergangenheit fast unversehen erhalten haben:
ein reicher Bestand aus Monumenten, Geschichte
und Geschichten, Kultur und Gewohnheiten, Wissen
und Geschmacksnoten, die man sich nicht entgehen
lassen sollte.
Zunica 1880 • Civitella del Tronto (TE)
www.hotelzunica.it
Hotel Cristina • Rocca San Giovanni (CH)
www.hotel-cristina.info
Hotel Dragonara • Sambuceto (CH)
www.dragonara.it
INFIERA
ABRUZZO
RELAX
Il luogo ideale per
vacanza e viaggio di lavoro.
L’Abruzzo si presenta come luogo ideale anche per
chi è in viaggio di lavoro e vuole conciliare impegni e
relax. A conti fatti, per la clientela business una regione
tranquilla può rivelarsi un ottimo affare! Numerose sono
le strutture in grado di ospitare meeting, borse,
viaggi-premio per i dipendenti e per i principali clienti,
tutto condito dalla massima cortesia e professionalità.
La flessibilità dell’offerta, le suggestive location che
spaziano dal mare ai monti e gli ottimi
collegamenti sono argomenti molto
convincenti per preferire la Regione Verde
d’Europa.
città e business
The perfect destination for
unforgettable vacation and
business trip!
Der ideale Ort für Urlaub
und Geschäftsreisen.
Abruzzo is the perfect destination and a great deal
for those who are traveling on business but also want
to relax and enjoy quaint and peaceful locations!
There are numerous facilities that can accommodate
meetings, conferences, exhibitions, travel incentives,
all handled with the outmost courtesy and
professionalism. The flexibility of the offer, the
evocative locations ranging from the sea to the
mountains and the excellent transportation network,
are very convincing reasons for choosing the Green
Region of Europe.
Auch für Geschäftsreisende, die Pflichten und Relax
vereinbaren möchten, ist die Region Abruzzen der ideale
Ort. Unter dem Strich kann sich eine ruhige Region als
ausgezeichnetes Geschäft für Business-Kunden
erweisen! Zahlreiche Strukturen sind in der Lage,
Meetings, Börsen, Prämienreisen für die Angestellten
und die wichtigsten Kunden zu beherbergen, wobei
alles von exzellenter Gastfreudnschaft und
Professionalität bereichert wird. Die Flexibilität des
Angebots, die suggestiven, vom Meer bis zu den Bergen
reichenden Locations sowie die ausgezeichneten
Verkehrsverbindungen sind ein sehr überzeugendes
Argument, das für die Grüne Region Europas spricht.
Hotel Dragonara • Sambuceto (CH)
www.dragonara.it
Hotel Cristina • Rocca San Giovanni (CH)
www.hotel-cristina.info
Hotel Excelsior • Vasto (CH)
www.hotelexcelsiorvasto.com
INFIERA
ABRUZZO
RELAX
INFIERA
ABRUZZO
RELAX
Rete d’impresa
per una nuova esperienza
www.enjoy.abruzzo.it
[email protected]
Spesa effettuata con il contributo delle risorse dell’ A.P. Abruzzo 2015 - Bando per la Promozione e lo Sviluppo di Contratti di Rete nel Territorio della Regione Abruzzo - ID 14
SINERGIA ADV.
A whole new experience!
Eine neues Erlebnis