Öna Cultural Reserve

594x841.qxp:Layout 1
11-03-02
10.54
Sida 1
Välkommen till Öna Kulturreservat
inägomark, gammal åker och äng
utägomark, skog och beten
ekonomibyggnad och uthus
bostadshus
4
1
2
5
6
3
3
1 Källaren
4 Brödkakan
3 Östgötaleden/Pilgrimsleden
6 Grottan
5 Parkeringen
2 Dasset
Välkommen till Öna Kulturreservat
Öna representerar ett småskaligt jordbrukslandskap på gränsen till försörjningsmarginalen.
Här har människor lyckats livnära sig sedan slutet av 1600-talet. Från den
första stugan har markerna odlats upp till fyra små gårdar som i dag omfattar
knappt 50 ha.
Närmast husen finns de små oregelbundna åkrarna omgivna av slåtterytor.
Ängshö fick man också från de sanka markerna utmed sjön. I skogen fick
djuren beta och här fanns mycket användbart som ved, byggnadstimmer,
virke för stängsling men också material till slöjdning liksom bär och svamp.
Även i skogen tog man upp små åkerlyckor. Öna brukades in på 1960-talet
och har därefter betats, vilket har bevarat det öppna odlingslandskapet på ett
pedagogiskt sätt.
Öna består av Nergården (Grå gården), Uppgården (Röda gården), Skomakarstället och Verner Mosens ställe. Det senare saknar i dag byggnader. I utmarken finns även rester efter Majas stuga.
Den äldsta bebyggelsen finns på Nergården med en ryggåsstuga och ett fähus
sammanbyggt med en loge. Dessa byggnader är från 1700-talet. Övrig
bebyggelse är från 1800- och 1900-talet. Redan på 1930-talet blev Nergården
sommarstuga, vilket har satt sin prägel på bebyggelsen. Ryggåsstugan inreddes
till museum som visas sommartid. Den moderna tiden finns representerad
med en sportstuga från 1960-talet som ligger synligt utmed bilvägen.
1972 fick Östergötlands länsmuseum Nergården och Uppgården som gåva av
dåvarande ägaren My Lindström och hennes väninna Ella Sundqvist. Skomakarstället är privatägt, de övriga gårdarna ägs av Östergötlands länsmuseum.
Öna blev länets andra kulturreservat 2002.
Syftet med kulturreservatet är att bevara det värdefulla kulturpräglade landskapet. Öna förvaltas av Länsstyrelsen Östergötland:
www.lansstyrelsen.se
Länsmuseet har visningar och aktiviteter under sommarhalvåret:
www.ostergotlandslansmuseum.se
Östgötaleden passerar Öna liksom Svenska kyrkans Pilgrimsled mellan Ulrika
och Nykil.
Du är välkommen att gå runt i markerna och titta på husen, men tänk på att
inte ha lösspringande hundar eller på annat sätt störa djurlivet. Man får inte
heller campa eller göra upp eld.
Welcome to Öna Cultural Reserve
Öna represents a small-scale agricultural landscape on the limits of subsistence.
People have managed to make a living here since the end of the 17th century.
From the first cottage, fields have been brought under cultivation for four
small farms, which today encompass just under 50 hectares. Closest to the
houses are the small, irregular fields surrounded by hayfields. Hay could also
be harvested from the marshy fields along the lake. The animals could graze
in the forest, which provided much that was usable, such as wood, lumber
and timber for fencing, material for carpentry as well as berries and
mushrooms. Small fields were also made in the forest. Öna was farmed into
the 1960s and has been grazed since then, which has preserved the open,
cultivated landscape for educational purposes.
Öna consists of Nergården (known as “Grey Farm”), Uppgården (known as
“Red Farm”), the shoemaker's place and Verner Mosen's place. There are
currently no buildings on the latter farm. On the outlying land there are also
remnants of Maja's cottage.
The oldest buildings are at Grey Farm, with a ridged cottage and a cowshed
connected to a barn. These buildings are from the 18th century. The remaining
buildings are from the 19th and 20th century.
Grey Farm became a summer cottage as early as the 1930s, which has left its
mark on the buildings. The ridged cottage is furnished as a museum, which
is open during the summer. A more recent time is represented by a sports
cottage from the 1960s which is visible along the highway.
In 1972 Östergötland's Länsmuseum (County Museum) received Grey Farm
and Red Farm as a gift from the owner at that time, My Lindström and her
friend Ella Sundqvist.
The shoemaker's place is privately owned, while the remaining farms are
owned by Östergötland's County Museum.
Öna became the county's second cultural reserve in 2002.
The purpose of the cultural reserve is to preserve a valuable and distinctive
cultural landscape. Öna is administered by the County Administration of
Östergötland, www.lansstyrelsen.se. The County Museum has exhibitions
and activities during the summer months, www.ostergotlandslansmuseum.se.
Östergötland's Walking Trail (Östgötaleden) passes Öna, as does the Church
of Sweden's Pilgrim Trail between Ulrika and Nykil.
You are welcome to walk around the fields and look at the buildings, but
please do not let dogs run loose or disturb animal life in any way. Camping
or making fires is not permitted either.
Willkommen in dem Kulturreservat Öna
Öna repräsentiert eine Form von mehreren kleinen Landwirtschaftsbetrieben
mit niedrigen Erträgen.
Dennoch gelang es seinen Bewohner im 17.Jhd. sich von der kargen Landschaft zu ernähren. Ausgehend von dem ersten Hof begann man mehrere
Äcker anzulegen und so entstanden vier kleinere Höfe die heute auf einem
Areal von 50 Hektar liegen. Die kleinen unregelmäßigen Ackerstreifen lagen
nahe um die Häuser umgeben von Steinflächen. Heu von den Wiesen und den
furchigen Rändern um den See waren ein wichtiger Futterertrag für das Vieh.
Der umliegende Wald gab den Kühen Weidefläche, Brenn- und Bauholz aber
auch Pilze und Bären als wichtige Lebensgrundlagen. Wo kleinere Erdflächen
im Wald es möglich machten wurden diese auch zum Anbau genutzt. Öna
wurden bis in die 60er Jahre bewirtschaftet und die offenen Flächen um die
Höfe werden heute von Weidevieh genutzt und somit freigehalten.
Öna besteht aus dem grauen Hof (Nergården), dem roten Hof (Uppgården),
dem Schusterhaus und Verner-Mosens-Haus. Das letzt genannte existiert
heute nicht mehr. In der Umgebung liegen noch Reste der sogenannten MajaHütte.
Die ältesten erhaltenen Häuser aus dem 18.Jhd. stehen auf dem Nergården
mit der Ryggåsstuga und einem Stall der mit einer Scheune zusammengebaut
wurde. Die anderen Gebäude sind aus dem 19. und 20. Jhd. Seit den 30er Jahren
wurde der Nergården nur noch als Sommerhaus genutzt, was natürlich seine
Spuren in der Umgebung hinterlassen hat. 1972 vermachten My Lindström
och Ella Sundqvist den grauen und roten Hof an das Landesmuseum Östergötland und heute ist Öna ein Bestandteil der Kulturreservate in Östergötland.
Ryggården wurde als Museum eingerichtet, das im Sommer besichtigt
werden kann. Das moderne Zeitalter mit Sport- und Sommerhütten ist bei
der Anfahrt zu Öna am Weg sichtbar.
Öna wurde Östergötlands zweites Kulturreservat 2002. Sinn und Zweck mit
dem Reservat ist es kulturell wichtige Landschaften und deren Bebauung zu
bewahren und das Interesse der Allgemeinheit für diese zu wecken. Öna wird
von der Landesregierung Östergötland verwalltet und das Landesmuseum
bietet Führungen und Aktivitäten während der Sommermonate an.
Östergötaleden (Wanderpfad) und der Pilgrimsled (Pilgerungsweg) führt an
Öna vorbei, zwischen Ulrika und Nykil.
Wir laden Sie zu einem Spaziergang ein, gehen Sie über die Weiden und
früheren Äcker und schauen Sie sich die Häuser an. Bitte beachten Sie dass
die Hunde an der Leine geführt werden müssen und Kühe und Schafe nicht
beunruhigt werden dürfen. Camping und offenes Feuer ist nicht zugelassen.
Herzlich Willkommen.