Cultura e sapori per l`anima Feeding the mind and

Cultura e sapori per l`anima Feeding the mind and

REGIONE DEL VENETO
Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale: l'Europa investe nelle zone rurali
Cultura e sapori per l’anima
Feeding the mind and the soul
Kultur und Nahrung für die Seele
www.valleunica.it
www.veneto.to
Adorable Belluno - Alpe del Nevegal • Dolomiti Prealpi - Val Belluna e Feltrino • Alpago Cansiglio
2
Cultura e sapori per l’anima
Feeding the mind and the soul
Kultur und Nahrung für die Seele
Uomini di culture e tradizioni diverse hanno scritto,
nei secoli, la storia dei territori di ValleUnica Dolomiti,
lasciando testimonianza del loro passaggio in pregiati
manufatti come castelli, santuari, chiese, ville, città
fortificate. Perle di arte ed architettura incastonate in
una terra la cui identità si esprime anche nelle eccellenze
culinarie che propongono prodotti di una natura antica,
elaborati sapientemente per creare nuove armonie.
Tradizioni, storia e sapori che si incontrano e si fondono
nei numerosi eventi che animano e scandiscono il
susseguirsi delle stagioni. ValleUnica Dolomiti: assaporare
le tradizioni e vivere la storia!
The story of the lands that make up ValleUnica Dolomiti
has been written over the centuries by people from a
variety of cultures and traditions, who have left their
mark on fine constructions such as castles, sanctuaries,
churches, villas and fortified towns; gems of art and
architecture set into a land whose identity is also
reflected in its superb cuisine. Visitors will find the fruits
of an ancient landscape skilfully crafted into a triumph
of new flavours. Tradition, history and taste come
splendidly together in numerous lively events that mark
the changing of the seasons. ValleUnica Dolomiti: the
taste of tradition, the thrill of history!
Menschen unterschiedlicher Kulturen und Traditionen
haben im Laufe der Jahrhunderte die Geschichte
der Gebiete des ValleUnica Dolomiti geprägt und in
wertvollen Artefakten wie Schlössern und Burgen,
Kirchen, Villen und befestigten Städten Zeugnisse ihrer
Präsenz hinterlassen. Juwelen der Kunst und Architektur
sind in ein Land eingebettet, dessen Identität auch durch
kulinarische Spezialitäten zum Ausdruck kommt, deren
Zutaten der Natur entstammen und durch gekonnte
Zubereitung neue Harmonien erzeugen. Traditionen,
Geschichte und Geschmacksnuancen treffen aufeinander
und verschmelzen in zahlreichen Veranstaltungen, die
die Jahreszeiten kennzeichnen und beleben. ValleUnica
Dolomiti: Traditionen auskosten und Geschichte erleben!
3
4
5
Piccole gioie di una città adorabile
Little gems in an adorable town
Kleine Freuden einer lieblichen Stadt
Weekend, 2 giorni - 1 notte: da 178 euro a persona
Weekend, 2 days - 1 night: from € 178 per person
Wochenende, 2 Tage - 1 Nacht: ab 178 Euro pro Person
Incontro di cultura, tradizioni e sapori racchiuso in un fine
settimana… per trovare e vivere la delicata emozione che
rende Belluno “adorabile”. Un “programmato girovagare”
tra i luoghi di Dino Buzzati, rincorrendo le magiche
suggestioni delle sue parole: la villa natale, il Santuario
della Madonna di Parè, la Valmorel… per ritornare infine
alla “splendente” città ed immaginare di passeggiare con
lui nel cuore antico, tra raffinati palazzi che richiamano
le armoniose linee dell’architettura veneziana, piazze
raccolte, portici, fontane.
Culture, traditions and flavours all wrapped up into one
weekend, with the chance to experience that subtle thrill
that makes Belluno so adorable. A wander through the
lands dear to Dino Buzzati, evoking the magical allure
of his works - the villa he was born in, the Madonna di
Parè Sanctuary and Valmorel - before heading back to the
heart of the “shining” city and imagining a stroll by the
writer’s side through secluded squares, past porticoes,
fountains and fine buildings.
Kultur, Traditionen und kulinarische Genüsse
verschmelzen an einem Wochenende, um die Emotionen
zu erleben, die Belluno “anbetungswürdig” machen.
Brechen Sie mit uns auf, um die Orte des Schriftstellers
Dino Buzzati zu entdecken und seinen magischen
Worten zu folgen: Das Geburtshaus, die Wallfahrtskirche
Madonna di Parè, das Gebiet Valmorel… um schließlich
in die “strahlende” Stadt zurückzukehren und sich
vorzustellen, mit ihm durch die Altstadt zu spazieren,
inmitten eleganter Palazzi, welche die harmonischen
Proportionen der venezianischen Architektur in
Erinnerung rufen, heimeliger Plätze, Arkaden und
Brunnen.
La quota (min. 2 persone) valida tutto l’anno comprende:
1 pernottamento con colazione in hotel 2/3/4*, B&B,
affittacamere o agriturismo; 1 cena; 1 pranzo; guida
turistica.
The price (min. 2 people), valid all year, includes: 1 night
with breakfast in a 2/3/4* hotel, B&B, room to let or
farmhouse; 1 dinner; 1 lunch; tourist guide.
Der Preis (mind. 2 Personen), das ganze Jahr über gültig,
umfasst: 1 Übernachtung mit Frühstück im 2/3/4-SterneHotel*, B&B, Pension oder Agriturismo; 1 Mittagessen; 1
Abendessen; Reiseführer.
Per il programma completo e le specifiche dell’offerta si veda - For the full programme and details of the offer see - Für das vollständige Programm und die Spezifikationen des Angebots besuchen Sie bitte die Website
6
www.valleunica.it
7
Feltre e ville antiche nelle Dolomiti
Feltre and the historical Dolomite villas Feltre und antike Villen in den Dolomiten
Weekend, 2 giorni - 1 notte: da 175 euro a persona
Weekend, 2 days - 1 night: from € 175 per person
Wochenende, 2 Tage - 1 Nacht: ab 175 Euro pro Person
Un weekend per conoscere le tracce che la storia semina
nel tempo, tra le architetture delle antiche ville della Val
Belluna, immerse nella natura delle Dolomiti, e la città
fortificata di Feltre. Suggestioni di storia, arte e cultura
con gratificanti pause gastronomiche: di villa in villa,
tra giardini, affreschi, stucchi, scalinate… accompagnati
dall’eco del tempo che fu… nell’arroccata città medievale
con lo splendore dei suoi affreschi cinquecenteschi e
le antiche borgate dove sembrano ancora echeggiare i
rumori degli antichi mestieri.
A weekend discovering the trail left behind by history,
among the architecture of the historical villas of the
Val Belluna, nestling amid the Dolomite landscape, and
the fortified town of Feltre. All the allure of history, art
and culture, with some delicious breaks along the way,
as we admire the gardens, frescoes, stucco work and
stairways, where time seems to have stood still… and a
stroll through the splendid sixteenth-century frescoes of
the mediaeval town and its ancient neighbourhoods that
echo to the sound of traditional trades.
Ein Wochenende auf den Spuren der Geschichte:
Die Architektur antiker, in die Natur der Dolomiten
eingebetteter Villen im Val Belluna und die befestigte
Stadt Feltre kennen lernen. Eindrücke zu Geschichte,
Kunst und Kultur sammeln, unterbrochen von lohnenden
gastronomischen Pausen. Die Entdeckung von Villen,
Gärten, Fresken, Stuckarbeiten und Freitreppen,
begleitet vom Echo der Vergangenheit. Die Besichtigung
der mittelalterlichen Stadt mit ihren wunderbaren
Fresken aus dem 16. Jahrhundert und den engen Gassen,
in denen noch die Geräusche der alten Handwerke
widerzuhallen scheinen.
La quota (min. 2 persone) valida tutto l’anno comprende:
1 pernottamento con colazione in hotel 2/3/4*, B&B,
affittacamere o agriturismo; 1 pranzo; 1 cena; guida
turistica.
The price (min. 2 people), valid all year, includes: 1 night
with breakfast in a 2/3/4* hotel, B&B, room to let or
farmhouse; 1 lunch; 1 dinner; tourist guide.
Der Preis (mind. 2 Personen), das ganze Jahr über gültig,
umfasst: 1 Übernachtung mit Frühstück im 2/3/4-SterneHotel*, B&B, Pension oder Agriturismo; 1 Mittagessen; 1
Abendessen; Reiseführer.
Per il programma completo e le specifiche dell’offerta si veda - For the full programme and details of the offer see - Für das vollständige Programm und die Spezifikationen des Angebots besuchen Sie bitte die Website
8
www.valleunica.it
9
Splendenti emozioni
Shining emotions
Glänzende Emotionen
Weekend, 3 giorni - 2 notti: da 185 euro a persona
Weekend, 3 days - 2 nights: from € 185 per person
Wochenende, 3 Tage - 2 Nächte: ab 185 Euro pro Person
Una città ed un territorio che risplendono per la natura
circostante, per gli scrigni preziosi d’arte che conservano
e per la bontà dei sapori genuini che sanno ancora
preparare. Lasciarsi conquistare dal fascino discreto di
Belluno, che sorprende per i dettagli, le sfumature di luce
e gli scorci sul Piave e sulle Dolomiti; dai profumi e dai
sapori di una tipica latteria; dalle eccellenze botaniche
del Giardino delle Alpi Orientali e dai ricordi dei mestieri
antichi delle popolazioni bellunesi che rivivono nel
Museo Etnografico.
A town and its surroundings that stand out for the
splendid landscape, the marvellous art treasures and the
delicious, genuine, traditional fare. The subtle charm of
Belluno wins over every visitor with its surprising details:
nuances of light and superb views of the Piave and the
Dolomites; the aromas and flavours of the characteristic
country dairies; the wonderful plants of the Botanic
Garden of the Western Alps and the traditional trades of
the local folk that live on in the Ethnographical Museum.
Eine Stadt und ein Gebiet, die durch die sie
umgebende Natur, ihre wertvollen Kunstschätze und
die schmackhaften, unverfälschten Produkte, die
dort hergestellt werden, glänzen. Lassen Sie sich vom
unaufdringlichen Charme der Stadt Belluno bezaubern,
die mit ihren Details, ihrem Licht und ihren Ausblicken auf
den Fluss Piave und die Dolomiten überrascht; vom Duft
und der Geschmacksvielfalt einer typischen Molkerei;
von der botanischen Vielfalt im Giardino delle Alpi
Orientali und von den alten Handwerken der einstigen
Bevölkerung von Belluno, die im Ethnografischen
Museum wieder lebendig werden.
La quota (min. 2 persone) valida tutto l’anno comprende:
2 pernottamenti con colazione in hotel 2/3/4*, B&B,
affittacamere o agriturismo; 2 cene; 3 pranzi.
The price (min. 2 people), valid all year, includes: 2
nights with breakfast in a 2/3/4* hotel, B&B, room to let
or farmhouse; 2 dinners; 3 lunches.
Der Preis (mind. 2 Personen), das ganze Jahr über
gültig, umfasst: 2 Übernachtungen mit Frühstück im
2/3/4-Sterne-Hotel*, B&B, Pension oder Agriturismo; 2
Abendessen; 3 Mittagessen.
Per il programma completo e le specifiche dell’offerta si veda - For the full programme and details of the offer see - Für das vollständige Programm und die Spezifikationen des Angebots besuchen Sie bitte die Website
10
www.valleunica.it
11
Degusto, bibo, admiro
Eat, drink, admire
Kosten, trinken und bewundern
Weekend, 2 giorni - 1 notte: da 139 euro a persona
Weekend, 2 days - 1 night: from € 139 per person
Wochenende, 2 Tage - 1 Nacht: ab 139 Euro pro Person
Un tour speciale, tra enogastronomia e natura per
scoprire i preziosi prodotti di una valle dalla morfologia
dolce ed accogliente. Un incontro nel piacere del
mangiare e del buon bere coronati da sublimi panorami.
Il viaggio vi porterà anche alla scoperta delle lavorazioni
di queste eccellenze, nella visita ad una rinomata azienda
vinicola della Val Belluna e della più antica Birreria
d’Italia. Un fine settimana dove ascoltare i vostri sensi
gustando, brindando e rilassandovi nel godimento di
sapori avvolgenti.
A special tour that combines splendid food and wine with
the gentle, inviting contours of an equally splendid valley
landscape. Gourmet pleasures meet sublime views on a
trip that also offers the chance to see where such marvels
for the tastebuds come from, with a visit to a renowned
Val Belluna winery and Italy’s oldest brewery. A weekend
that’s a joy for the senses, a relaxing opportunity to toast
and savour the very finest in local cuisine.
Eine besondere Tour im Zeichen der Önogastronomie
und Natur, um die köstlichen Produkte eines sanften,
heimeligen Tals zu entdecken. Eine Kombination aus
Gaumenfreuden und erhabenem Panorama. Bei dieser
Reise werden Sie auch Gelegenheit haben, die Herstellung
dieser Spitzenerzeugnisse bei der Besichtigung eines
namhaften Weinguts im Val Belluna und einer der ältesten
Brauereien Italiens kennen zu lernen. Ein Wochenende,
um mit allen Sinnen zu genießen, anzustoßen und sich
genussvoll zu entspannen.
La quota (min. 2 persone) valida tutto l’anno comprende:
1 pernottamento con colazione in hotel 2/3/4*, B&B,
affittacamere o agriturismo; 2 pranzi; 1 cena.
The price (min. 2 people), valid all year, includes: 1 night
with breakfast in a 2/3/4* hotel, B&B, room to let or
farmhouse; 2 lunches; 1 dinner.
Der Preis (mind. 2 Personen), das ganze Jahr über gültig,
umfasst: 1 Übernachtung mit Frühstück im 2/3/4-SterneHotel*, B&B, Pension oder Agriturismo; 2 Mittagessen; 1
Abendessen.
Per il programma completo e le specifiche dell’offerta si veda - For the full programme and details of the offer see - Für das vollständige Programm und die Spezifikationen des Angebots besuchen Sie bitte die Website
12
www.valleunica.it
13
Alpago di gusto!
A taste of Alpago!
Alpago-Genusswochenende
Weekend, 2 giorni - 1 notte: da 187 euro a persona
Weekend, 2 days - 1 night: from € 187 per person
Wochenende, 2 Tage - 1 Nacht: ab 187 Euro pro Person
Uno speciale percorso di gusto, tradizione e cultura
nell’amenità dell’Alpago. Un breve viaggio guidato dai
sapori e dai profumi locali: formaggi, latte, salumi ed
il rinomato “agnello dell’Alpago”, presidio Slow Food.
Tra una degustazione e l’altra non lasciatevi sfuggire
l’opportunità di approfondire la conoscenza con questa
terra rimasta schietta e genuina: natura, panorami e
molte storie da ascoltare, come quella della popolazione
Cimbra, che potrete scoprire visitando il villaggio ed il
Museo Etnografico in Cansiglio.
A special tour around the delightful Alpago, combining
fine food with local traditions and culture. A chance to
sample the distinctive flavours and aromas, enjoying
delicious cheeses, milk, meat products and the famous
Alpago lamb, a Slow Food presidium. Between one local
delicacy and the next, be sure to explore this land that has
remained entirely genuine, with its superb landscapes,
views and a host of stories to tell, such as those of the
Cimbran people – find out more with a visit to the village
and the Ethnographical Museum in Cansiglio.
Gastronomie, Traditionen und Kultur im lieblichen
Gebiet Alpago entdecken. Eine kurze Reise durch die
örtlichen Geschmacks- und Dufterlebnisse: Käse, Milch,
Wurstwaren und das berühmte “Alpago-Lamm”, PresidioProjekt von Slow Food. Lassen Sie sich zwischen einer
Degustation und der nächsten nicht die Gelegenheit
entgehen, dieses weitgehend noch unberührte Gebiet
näher kennen zu lernen. Es erwarten Sie herrliche Natur
und Landschaften sowie Geschichten zum Volk der
Kimbern, von denen Sie beim Besuch des Dorfes und
Museums in Cansiglio mehr erfahren können.
La quota (min. 2 persone) valida tutto l’anno comprende:
1 pernottamento con colazione in hotel 2/3/4*, B&B,
affittacamere o agriturismo; 2 pranzi; 1 cena.
The price (min. 2 people), valid all year, includes: 1 night
with breakfast in a 2/3/4* hotel, B&B, room to let or
farmhouse; 2 lunches; 1 dinner.
Der Preis (mind. 2 Personen), das ganze Jahr über gültig,
umfasst: 1 Übernachtung mit Frühstück im 2/3/4-SterneHotel*, B&B, Pension oder Agriturismo; 2 Mittagessen; 1
Abendessen.
Per il programma completo e le specifiche dell’offerta si veda - For the full programme and details of the offer see - Für das vollständige Programm und die Spezifikationen des Angebots besuchen Sie bitte die Website
14
www.valleunica.it
15
16
17
Consorzi Turistici • Tourist Consortia • Fremdenverkehrsverband
CONSORZIO TURISTICO ADORABLE BELLUNO-PONTE
Piazza Duomo, 1 - 32100 Belluno
[email protected]
www.adorable.belluno.it
facebook.com/adorable.belluno
CONSORZIO DI PROMOZIONE TURISTICA ALPAGO CANSIGLIO
Piazza 11 Gennaio 1945 - 32010 Tambre
Tel. +39 0437 49277 - Fax +39 0437 49246
[email protected]
www.alpagocansiglio.eu
facebook.com/alpagocansiglio
CONSORZIO BELLUNO CENTRO STORICO
Piazza dei Martiri, 2 - 32100 Belluno
Tel. +39 0437 944755 - Fax +39 0437 948874
[email protected]
www.bellunocentro.it
facebook.com/BellunoCentro
CONSORZIO TURISTICO DOLOMITI PREALPI
Piazza Trento Trieste, 9 - 32032 Feltre
Tel. +39 329 2729005
[email protected]
www.dolomitiprealpi.it
facebook.com/dolomitiprealpi.it
ASSOCIAZIONE STRADA DEI FORMAGGI E DEI SAPORI DELLE DOLOMITI BELLUNESI
Piazza Santo Stefano, 15 - 32100 Belluno - c/o Camera di Commercio I.A.A.
Tel. +39 0437 955137 - Fax +39 0437 955250
[email protected]
www.formaggisaporidolomiti.it
18
@AdorableBelluno
@DolomitiPrealpi
Dove siamo • Where we are • Wo wir sind
A27 Exit Belluno
BELLUNO
TREVISO
Provincia di Belluno
Province of Belluno
Provinz Belluno
VICENZA
VERONA
VENEZIA
PADOVA
ROVIGO
Condizioni pacchetti:
Le quote dei pacchetti non comprendono quanto non espressamente indicato.
Servizi extra pacchetto disponibili a richiesta: trasferimenti locali con mezzi collettivi (auto, pulmini bus con
autista), trasferimenti da e per aeroporti, guide turistiche, accompagnatori turistici, guide naturalistiche. I prezzi
e le condizioni dei servizi extra saranno comunicati all’atto della richiesta del servizio.
Possibili condizioni agevolate bambini da richiedere al momento della prenotazione.
Direzione tecnica pacchetti:
Agenzia Viaggi - Tour Operator Living Dolomiti. Condizioni generali di vendita al sito www.livingdolomiti.com
Conditions for Packages:
Prices do not include anything not specifically indicated.
Extra services available on request: group transport locally (by car or minibus with driver), airport transfer both
ways, tourist guides, nature guides. The prices and conditions of any extras will be specified when the services
are requested.
Possible discounts for children; please ask when booking.
Packages managed by:
Living Dolomiti Travel Agency. For general conditions of sale, see www.livingdolomiti.com
Bedingungen der Pakete:
Die Preise der Pakete umfassen nur die ausdrücklich angegebenen Leistungen.
Auf Anfrage zur Verfügung stehende Extraleistungen: Transfers vor Ort mit kollektiven Verkehrsmitteln (Auto,
Kleinbus mit Fahrer), Transfer vom und zum Flughafen, Reiseführer, Reisebegleiter, naturwissenschaftliche
Führer. Die Preise und Bedingungen für die Extraleistungen werden auf Anfrage mitgeteilt.
Mögliche Vergünstigungen für Kinder, bei der Anmeldung erfragen.
Technische Leitung der Pakete:
Agenzia Viaggi - Tour Operator Living Dolomiti. Allgemeine Geschäftsbedingungen auf der Website
www.livingdolomiti.com
Validità del catalogo: fino al 30-09-2014
Catalogue valid until 30-09-2014
Gültigkeit des Katalog: Bis zum 30.09.2014
Chies
Pieve d’Alpago
d’Alpago
Ponte
nelle Alpi
BELLUNO
Puos
d’Alpago
Sospirolo
S. Gregorio
nelle Alpi
Cesiomaggiore
Croce d’Aune
Pedavena
Sedico
Nevegal
Limana
Tambre
Farra
d’Alpago
Pian
del Cansiglio
VENEZIA
Trichiana
S. Giustina
VENEZIA
TREVISO
Mel
Lentiai
Sovramonte
Monte Avena
Lamon
Arsiè
Fonzaso
Feltre
Seren
del Grappa
Vas
Alano di Piave
Quero
Aeroporti/Airports/Flughafen
VENEZIA
“Marco Polo”
97 km
TREVISO
“Antonio Canova”
85 km
Credits
Archivi: Consorzio Dolomiti - M. Dell’Agnola; Consorzio Adorable Belluno - M. Sangalli; Consorzio Alpago Cansiglio - F. Cerpelloni,
Mognol Fotodolada, L. Zanon; Consorzio Dolomiti Prealpi - R. Sudiero; Comune di Feltre - G.A. Cecchin; WG Comunicazione - R. Bogo;
R. Fagherazzi; L. Tabacchi. Da Archivio Provincia di Belluno: ©Agenzia Obiettivo, ©Archivio Dolomiti Turismo, ©P. Cibien,
©M. Sartoretto, ©L. Zanfron.
19
Quello che non ti aspetti • More than you could wish for • Lassen Sie sich überraschen!
c/o CONSORZIO DOLOMITI
Via Mezzaterra, 84 - 32100 Belluno (Italy)
Tel. + 39 346 5002739
[email protected] - www.valleunica.it
facebook.com/ValleUnicaDolomiti
@ValleUnica
“Iniziativa finanziata dal Programma di Sviluppo
Rurale per il Veneto 2007-2013, Asse 4 - Leader”
Organismo responsabile dell’informazione:
Consorzio Dolomiti
Autorità di gestione designata per l’esecuzione:
Regione Veneto - Direzione Piani e Programmi
Settore Primario