spammuseum

SPAM
SPAM =
elektronisches Äquivalent zu unerwünschter Postwurfsendung
Warum nicht mal lesen, was sich so zahlreich täglich in unseren
Postfächern anhäuft. Ausgestattet mit der aktuellsten Antivirensoftware
traue ich mich, einige Emails zu öffnen und ein bisschen darin zu
stöbern. Neben den unzähligen Werbemails finden sich hin und wieder
Spams mit sinnlosen Texten, die nach der Filterung der schönsten Zeilen
eine eigentümliche Poesie besitzen. Das Online-Übersetzen schafft hier
eine weitere Ebene in die Absurdität.
Dieser unendliche Reichtum an eigenartigen Formulierungen, poetischen
und philosophischen Gedanken, die Sinnlosigkeit der breiten Versendung
durch das Internet - all dies fließt in meine eigene Arbeit und findet
Entsprechung in Bildern, Objekten, Textcollagen und Schriftbändern.
SPAMMAIL:
QUELLTEXT:
It began when all clouds disappeared, being replaced by dark lines that crossed one
another. Es begann als alle Wolken verschwanden, ersetzt durch dunkle Linien, die
einander kreuzten.
That freedom is terrible and empty Diese Freiheit ist schrecklich und leer
Any thoughts Irgendwelche Gedanken
"then i might easily have been my own interpreter!" „dann konnte ich leicht mein
eigener Interpret gewesen sein!“
Short 30 second form Zweite Form kurze 30
Can this be what you wanted Kann dieses sein, was du wünschtest
i sat cutting out blue flanneldaisy ich saß, blaues Teppichgänseblümchen
herausschneidend
be-cause i am so com-pli-cat-ed weil ich so kom-pli-ziert bin
the pumpkinhead had brought a broom. Der Kürbiskopf hatte einen Besen geholt.
you are a first-class old brick. Du bist ein erstklassiger alter Ziegelstein.
"why must i, when i 've got enough without?" "warum muss ich, wenn ich genug ohne
habe?"
she did want to finish the absorbing story sie wollte die saugfähige Geschichte
beenden
at http founded January an HTTP gründete Januar
Reject infected, optimized, broadband. Ausschuss angesteckt, optimiert, Breitband.
Voting impacts push preserve Wählende Auswirkungen Stoßkonserve
I just know my wood-lovin' man is gonna want him some of that hot USB memory stick
action ich weiß gerade, dass mein Holzliebender Mann ihm etwas von dieser heißen
USB Gedächtnis-Stocktätigkeit wünschen wird.
Timeliness is just so crucial, on both ends Rechtzeitigkeit ist an beiden Enden
gerechtes so entscheidendes
To the winner, the spoils! Zum Sieger, verdirbt!
Some people enjoy fanfare, some love to be surprised; others simply want to have a
quiet dinner with friends and family. Einige Leute genießen Fanfare, einige lieben
es, überrascht zu werden; andere möchten einfach in Ruhe mit Freunden und Familie
zu Abend essen.
So why not begin this New Year with some wonderful New Year quotes? So, warum man
dieses neue Jahr nicht mit einigen wundervollen Anführungsstrichen des neuen Jahres
anfangen?
Re: hello Bezüglich: hallo
Given mankind, leap forward Gegebene Menschheit, springt vorwärts
Diet owner waist printable Diätinhabertaille bedruckbar
Pastimes aunt mary lived Zeitvertreibtante Mary lebte
Basic climbing trip soldiers Grundlegende kletternde Reisesoldaten
Holmes sherlock quotes hat air purifiers Holmes sherlock veranschlägt
Hutluftreinigungsapparate
Re: still upset Bezüglich: noch umgekippt
Her mother some love Ihre Mutter etwas Liebe
infuriating effectively effektiv wütend machend
How could it affect your portfolio? Wie könnte sie deine Mappe beeinflussen?
Each amplifier is different in ist operation. Jeder Verstärker ist in seinem
Betrieb unterschiedlich.
I just wonder Ich wundere mich gerade Your IP will be logged. Dein IP wird geloggt.
The better the data, the better the answer. Je besser die Daten, desto besser die
Antwort.
I agreed in a follow-up comment. Ich stimmte in einer Anschlussanmerkung zu.
In a wonderfully inappropriate start to the day, attention was truly distracted by
the fact that the victorious Englandcricket team were staying in the same hotel.In
einem wundervoll nicht angebrachten Anfang zum Tag, wurde Aufmerksamkeit wirklich
durch die Tatsache abgelenkt, dass die siegreiche Englandcricket Mannschaft im
gleichen Hotel blieb.
I think the lesson is clear; live networking events can and do produce results.Ich
denke, dass die Lektion klar ist; Phasennetzwerkanschlußfälle machen und Resultate
produzieren.
A lack of spontaneous Ein Mangel an spontanem Don't www pages Nicht WWW Seiten
Much easier if read Viel einfacher, wenn Sie gelesen werden
Yet that scaffold sways the future. Dennoch beeinflusst dieses Gestell die Zukunft.
Movie shaved all hair, head. Film rasierte alles Haar, Kopf.
His movements are sharp and determined, however delicate and agile. Seine
Bewegungen sind scharf und entschlossen, jedoch empfindlich und beweglich.
She believes in tough love. Sie glaubt an haltbare Liebe.
Two people start to question their very existence when reality falls apart before
their very eyes. Zwei Leute beginnen, ihr Bestehen zu fragen, wenn Wirklichkeit vor
ihren Augen auseinander fällt.
You are the first to notice. Du bist der zu beachten erste.
A diamond in the rough Ein Diamant im rauen
an expressive face and good body chemistry is desired. ein ausdrucksvolles Gesicht
und eine gute Körperchemie wird gewünscht.
Please be ready for cold read. Zur gelesenen Kälte bereit bitte sein.
He also may or may not be God. Er kann oder kann auch möglicherweise nicht Gott
sein.
Retains an air of innocence to him despite his less than ideal upbringing Behält
eine Luft von Unschuld zu ihm trotz seiner weniger als idealen Erziehung
Male, Cunning, good looking, and dangerous Mann, Verschlagenheit, gutes Schauen und
gefährlich
Good Credit or Not Gute Gutschrift oder nicht
but I think I was not clear enough. Aber ich denke, dass ich nicht frei genug war.
I never heard anyone say a negative word about him. Can you explain a bit more? Ich
hörte nie jedermann, ein negatives Wort über ihn sagen. Kannst du eine Spitze mehr
erklären?
I want to insert this in a digital camera image. Ich möchte dieses in einem
digitalen Kamerabild einsetzen.
Even though I am a pretty old goat and long retired Obwohl ich eine hübsche alte
Ziege und lange zurückgezogen bin
Here are some tongue-in-cheek holiday eating tips hier sind einige Zunge-in-Backe
Feiertagessenspitzen
It is truly going to be a wonderful year, I can just feel it! Es wird wirklich ein
wundervolles Jahr sein, ich kann es gerade fühlen!
be audit Bilanz sein
you so cinema du so Kino
Now, my cheesy-chinned friend is Italian, so the 'food obsession' angle was
certainly plausible. Jetzt ist mein käsig-hautiger Freund italienisch, also war der
„Nahrungsmittelobsessions“-Winkel zweifellos plausibel.
And she has little patience for any New Years nonsense. Und sie hat wenig Geduld
für jeden Unsinn der neuen Jahre.
And I imagine it's very painful. Und ich stelle mir vor, dass es sehr schmerzlich
ist.
Resolve whatever you want. Beheben, was auch immer du wünschst.
There were only two bags left in the machine, and one of them was hanging on the
outside of the spring that turns to dispense the goodies into the hopper. Es gab
nur zwei Beutel nach links in der Maschine, und einer von ihnen hing auf der
Außenseite des Frühlings, der sich dreht, um die guten Sachen in den Zufuhrbehälter
zuzuführen.
might be suspect and unsafe for them to eat konnte vermutlich defekt und unsicher
sein, damit sie essen
it is not a new phenomenon es ist nicht ein neues Phänomen
bini balsa bini Balsabaum Thanks for your query! Dank für deine Frage!
An mock my euterpe Ein Mock meine Euterpe Hi Hallo I gave up ich gab oben
The existence of pork roll in Das Bestehen der Schweinefleischrolle innen
I'm sorry, but I'm not surprised. Es tut mir leid, aber ich bin nicht überrascht.
Then, the fluent Spanish speaker turned to a Spanish-speaking television reporter
Dann, wendete sich der fließende spanische Lautsprecher an einen spanisch
sprechenden Fernsehreporter
"If it just isn't right for me, it isn't right for me," she said „wenn es gerade
nicht nach rechts für mich ist, ist es nicht nach rechts für mich,“ sagte sie
I've changed the path to the script and now it complains that the script is not
there Ich habe den Weg zum Index geändert und jetzt beschwert er sich, dass der
Index nicht dort ist
You will Never See This Again Du siehst dieses nie wieder
The Mood for Love Die Stimmung für Liebe
Know this is private Wissen, dass dieses privat ist
To nodular do mockery Zu knötenförmigem Spötterei tun
Wish Upon a Star Wunsch nach einem Stern
There once was a person named Paul Es gab einmal eine Person, die Paul genannt
wurde
Second guessing is not a strategy An zweiter Stelle schätzen ist nicht eine
Strategie
Enjoy your life now! Dein Leben jetzt genießen! Within itself innerhalb sich
Honey is called sweet because it contains sweetness Honig wird süß genannt, weil er
Süsse enthält
with a shrug, but before anyone could speak, his forces silently surrounded the
city and pitched polly mit einem Achselzucken, aber bevor irgendjemand sprechen
konnte umgaben seine Truppen die Stadt und warfen Polly
the intermediates between white and black are grey die Vermittler zwischen Weißem
und Schwarzem sind grau
between a pink coral and a blue lava set zwischen einer rosafarbenen Koralle und
einem blauen Lavasatz
You dont think it might be time to send someone to look for her? Du denkst nicht,
daß es Zeit sein konnte, jemand zu senden, um sie zu suchen?
There is the echo of a fear at the bottom of all this Es gibt das Echo einer Furcht
an der Unterseite von all diesem
See this Fight Aging! Dieses Kampf-Altern sehen!
bet this is it wetten, dass dieses es ist deity replaceable Gottheit austauschbar
When we arrived there was one other table already eating and we got plenty of
attention. Als wir dort ankamen, bereits eine andere Tabelle essend, erhielten wir
viel der Aufmerksamkeit.
We can help! Wir können helfen! Just watch. Gerechte Uhr.
Sending You My Love Dir meine Liebe schickend
“What is that?” you say and we are so sorry that you still don't know… „was ist
das?“ sagst du und wir sind so traurig, daß du noch nicht weißt…
Jack keeps the milk cold Jack hält die Milch kalt
Remember me, forgot need! An mich sich erinnern, vergaß Notwendigkeit!
psychoanalyst bravely Psychoanalytiker tapfer
A perfect example of work-flow management, even if I say it myself! Ein
vollkommenes Beispiel des Work-flowmanagements, selbst wenn ich es selbst sage!
Official Printed Beamter druckte
You want to learn the be wrong Du möchtest das seinunrecht erlernen
for what had he to look forward to? a short life, and a gay one was hatte er, um
vorwärts zu schauen? ein kurzes Leben und ein homosexuelles
america read rubbish Amerika las Abfall
O, smile away. I cried. O, Lächeln weg. Ich schrie.
What? will he have been describing me? she cried. was? wird er mich beschrieben
haben? sie schrie
not a very cheering prospect nicht eine sehr zujubelnde Aussicht
one had roses, sweet peas, and daisies man hatte Rosen, süsse Erbsen und
Gänseblümchen
Brunette Britney Slips Into Fashion Week Brunette Britney gleitet in Art- und
Weisewoche
SPAMMUSEUM im Flur,
Wiesbaden, 2./3. Juni 2007 :
In Vorbereitung:
Homepage www.spammuseum.de
°
°
°
°
°
mit einer ständig weiter wachsenden Spamdatenbank
“Fortune-Spam” per Email erhalten
Fortsetzungsspamcollage
Spam-Shop
Bildergalerie von Spams bei Ausstellungen, 3-D-Spams,
Spamkunstobjekte und immer frisch der SPAM DES MONATS
Ab Sommer 2007 online!
© St. Reling, 2007