Wolfram Fromlet (Comp. and ed.): African Radio Plays

Wolfram Fromlet (Comp. and ed.): African Radio Plays
Baden-Baden: Nomos-Verlagsgesellschaft 1991 , 359 S., DM 34,Es scheint sie doch zu geben: jene Zusammenarbeit zwischen Nord und
Süd, die mit landläufigen Begriffen wie "Kulturimperialismus" und "einseitiger Informationsfluß" nicht zu fassen ist. Die Deutsche Welle praktiziert sie seit 1965: An ihrem "Radio Training Center" werden Hörfunkjournalisten und Techniker aus verschiedenen Ländern der Dritten Welt
ausgebildet, in Köln, aber auch in den Herkunftsländern der Stipendiaten
selbst. Die vorliegenden Hörspiele sind im Rahmen dieser Arbeit und
zweier von der Deutschen Welle veranstalteten Literaturwettbewerbe
entstanden. Die Medienlandschaft, in die diese Hörspiele einzuordnen
sind , wird vom Herausgeber dieses Bandes in seiner Einleitung nachdrücklich in Erinnerung gerufen. Die Dominanz westlicher Programme
in den Medien Afrikas und die damit verbundene Oktroyierung eines
Modells gesellschaftlicher Entwicklung bestehen nach wie vor. Die zumeist staatlichen Medien unterdrücken häufig jede Form der Kritik und
Partizipation, vertiefen somit die Kluft zu den Interessen und Bedürfnissen, zum Alltag der Bevölkerung weiter. Demgegenüber stehen ein kultureller Reichtum, lange Traditionen in allen Lebensbereichen , die in
den letzten Jahren im Bewußtsein vieler Afrikaner einen neuen Stellenwert erlangt haben. Die 21 Hörspiele unterstreichen nachdrücklich die
Suche nach kultureller Identität.
Die Autoren und Autorinnen, die meisten fest im Wissenschafts-, Kulturund Medienbereich verankert, stammen aus über zehn Ländern Afrikas.
Ihre Themen bilden einen Querschnitt der Probleme gegenwärtiger afrikanischer Gesellschaften. Die Stücke sind keine l' art pour l 'art, sondern
237
telbarkeit des
haben in der Mehrz ahl aufl<lärerische Ziele. In der Unmit
Diskussion
zur
hnitte
saussc
chkeit
African Englis h werde n einzelne Wirkli
es sich
dreht
end,
anklag
und
eifelt
gestellt. Humo rvoll, aber auch verzw
Zeiten
in
Halt
nach
Suche
die
um
,
um soziale und ökonomische Fragen
- das
Heirat
und
Liebe
en.
derung
Verän
der
schnel ler und einsch neiden
aus
n
oniste
Protag
die
denen
auf
,
Felder
sind auch hier die klassischen
dörfder
e
Gesetz
Die
hen.
versuc
rechen
auszub
der Tradit ion, der Regel
g gewor den
lichen Gemei nschaf t, die Macht der Familie sind bruchi
weibli cher
e
(Three brides in an hour, The family). Zaghafte Ansätz
les Thezentra
Emanz ipation werde n beschrieben (Hungry children). Ein
des Bedas
ist
ma, das in versch iedene n Varianten aufgenommen wird,
das
heißt
ng'
planni
völker ungsw achstu ms afrikanischer Länder; 'family
von
Zirkel
llen
gnisvo
Stichw ort vieler Hörspiele, mit dem auf den verhän
es KonfliktKinde rzahl, Armut und Hunge r hingewiesen wird. Ein weiter
n und AuAutore
der
phie
feld, sicherlich noch verstärkt durch die Biogra
sozialen
im
Elite
hen
tändisc
torinn en, bildet die Rolle der neuen mittels
Die
why).
ask
't
Don
party,
ay
birthd
Entwi cklung sproze ß Afrikas (The
evölke
Landb
die
allem
vor
aber
treffen
Schattenseiten des Fortschritts
aus
e
Spiral
e
herzig
unbarm
eine
sich
dreht
er
rung. In The Chief offertiliz
afrikan ischen
Landr eform , Schuld en und Enteignung, die von korrup ten
In The
wird.
n
etriebe
vorang
n
lgeber
Kapita
hen
Politikern und westlic
ie-Pro jekt
mad king-beggar setzt dieselbe Koalition ein ehrgeiziges Energ
kerung
Bevöl
gegen den Besitz, die Tradition und Kultur der ländlichen
mit
etzung
anders
durch. Daneb en stehen, in weiteren Stücken, die Ausein
rio
Szena
s
eifelte
verzw
der koloni alen Verga ngenh eit (/am not me), ein
misshed
un.fini
(The
en
um Aids (Beer), unvermittelt-politische Anklag
llen Übersion), aber auch der Blick auf traditionelle Forme n der kulture
lieferung (The desert crocodile).
nach einige n
Nach einige n Übersetzungen afrikanischer Litera tur und
Fernse hen
he
deutsc
ins
Filme n afrika nische r Regisseure, die den Weg
weiteres
ein
in
ck
Einbli
fanden, erlaub t dieser Band einen interessanten
wirkielen
Hörsp
diesen
um
Mediu m. Aber er zeigt zugleich, was fehlt,
n
iedene
versch
die
über
n
atione
lich gerech t werde n zu können: Inform
Medie nsyste me Afrikas selbst.
Jochen Robes (Freib urg)