Garibaldi e la Prima Guerra Mondiale in Valle di Ledro

Transcription

LedroLed
LedroLedro
Led
LedroLe
LedL
Valle di Ledro | 2010
Garibaldi e la Grande Guerra
Garibaldi und der Erste Weltkrieg • Garibaldi and the First World War
NON STAMPARE - SOLO RIFERIMENTO COLORI
PANTONE
308
PANTONE
3145
PANTONE
2925
PANTONE
2728
PANTONE
368
PANTONE
382
Ledro
roLedro
Ledro
Ledro
Museo delle Palafitte
del Lago di Ledro
Tel. +39 0464 508182
Il Museo Garibaldino
di Bezzecca
Aperto da giugno a settembre
da mercoledì a domenica 10-13 e 14,30 - 19
Possibilità visite guidate, anche in altri periodi.
E’ una sezione territoriale della Fondazione Museo
Storico del Trentino.
Das Garibaldi Museum
in Bezzecca
Geöffnet von Juni bis September,
mittwochs bis sonntags 10–13 und 14.30–19 Uhr.
Führungen (auch außerhalb der offiziellen
Öffnungszeiten) sind immer möglich.
Das Museum ist eine territoriale Abteilung der
Stiftung Fondazione Museo Storico del Trentino.
The Garibaldian Museum
in Bezzecca
Open from June to September, Wednesdays to Sundays from 10 am to 1 pm and from 2:30 pm to 7 pm.
Guided tours also available at other times in the year.
This museum is a regional branch of the Trentino
Historic Museum Foundation.
www.vallediledro.com
LedroLe
LedroLedro
Led
LedroLe
Led
Ledro
roLedro
Ledro
Ledro
Garibaldi e la
battaglia di Bezzecca
Inserendosi nel conflitto austro-prussiano per i
ducati danesi, l’Italia si stringe in alleanza con
la Prussia di Bismarck: ha inizio così nel 1866
la guerra austro-prussiana, che per l’Italia ha la
valenza di III guerra d’indipendenza. Le rivalità
dei capi militari italiani La Marmora e Cialdini,
non consentono di adottare l’ardito piano strategico consigliato dai prussiani, o un’energica
spallata verso nord dopo aver aggirato il Quadrilatero, o una manovra a largo raggio tra il
Mincio e il basso Po. Tanto che si susseguono
i rovesci militari, prima a Custoza poi a Lissa,
nel mare Adriatico: l’unico risultato positivo è
raggiunto a Bezzecca dall’avanzata dei volontari di Giuseppe Garibaldi. Dopo aver ottenuto
il 19 luglio la resa del forte austriaco d’ Ampola
che bloccava la strada da Storo verso il Garda
ed essersi attestati nella valle, il 21 luglio 1866
i volontari di Garibaldi vennero assaliti dalle colonne austriache del generale Kuhn. Gli scontri
durissimi, che avevano visto ad un certo punto
prevalere le truppe imperiali, alla fine videro
prevalere gli uomini di Garibaldi che pagarono
un prezzo altissimo per la vittoria: 100 morti,
250 feriti, oltre 1.100 prigionieri. Nella strategia
della III guerra d’indipendenza tocca appunto
ai garibaldini formare l’ala sinistra dello schieramento e investire gli austriaci sui monti del
Trentino sud-occidentale, per poter puntare su
Trento con una manovra a tenaglia, che ha il
suo naturale completamento con l’avanzata
dalla Valsugana, attuata dal generale Medici.
La vittoria di Garibaldi a Bezzecca del 21 luglio
1866 apre la porta verso Trento, ma ogni vel-
leità di avanzata viene stroncata dalla tregua
d’armi tra Prussia ed Austria, che prelude alla
pace di Praga del 23 agosto. Il Veneto è ceduto
all’Italia, ma indirettamente, tramite la cessione
a Napoleone III. Venne così ordinata la ritirata
ai Cacciatori delle Alpi con lo storico telegramma ”obbedisco” del 9 agosto. E il Trentino?
Le iniziative predisposte dai garibaldini nel
periodo tra il 21 luglio e il 9 agosto, a partire
dalla “squadra liberata” del Trentino sud-occidentale, cozzano contro la realtà diplomatica
dello status quo: le spedizioni dei patrioti per
sollevare contro l’Austria i distretti di Arco-Riva
(con i conti Martini e Manci) e di Stenico (con i
fratelli Sicheri) falliscono miseramente davanti
all’ordine di sgombero immediato dai territori
austriaci.
Garibaldi und die
Schlacht bei Bezzecca
Im Konflikt zwischen Österreich und Preußen
um die Verwaltung der Herzogtümer Schleswig und Holstein verbündete sich Italien
mit Bismarcks Preußen: So begann 1866
der Deutsche Krieg zwischen Österreich und
Preußen, der für Italien der Dritte Italienische
Unabhängigkeitskrieg war. Angesichts der
Rivalität der Befehlshaber der beiden italienischen Armeekorps, La Marmora und Cialdini,
konnte die von den Preußen favorisierte gewagte Strategie nicht umgesetzt werden: Diese
schlugen entweder einen energischen Angriff
von hinten nordwärts nach der Umgehung des
Festungsvierecks oder ein breites Manöver
zwischen Mincio und dem unteren Po vor. So
folgten zwei Niederlagen, zuerst bei Custoza
und dann in der Seeschlacht von Lissa in der
Adria: Das einzige positive Ergebnis erreichten
die Freiwilligen Giuseppe Garibaldis bei Bezzecca. Nachdem die österreichische Festung
Forte d’Ampola, die die Straße von Storo zum
Gardagebiet blockierte, am 19. Juli kapituliert
hatte und sich die Freiwilligen Garibaldis im
Tal niedergelassen hatten, wurden sie von den
österreichischen Truppen des Generals Kuhn
von Kuhnenfeld angegriffen. Bei den erbitterten Gefechten, in deren Verlauf die kaiserlichen Truppen an einem gewissen Punkt die
Oberhand gewannen, siegten zum Schluss die
Männer Garibaldis, die aber einen hohen Preis
für ihren Sieg zahlten: 100 Tote, 250 Verletzte
und über 1100 Gefangene. Im Rahmen der
Strategie des Dritten Unabhängigkeitskriegs
mussten die Garibaldiner den linken Flügel der
Aufstellung bilden und sich den Österreichern
auf den Bergen im südwestlichen Trentino stellen, um Trient mit einem Umfassungsmanöver
einzunehmen, das durch den Vormarsch aus
dem Valsugana unter General Medici verstärkt
wurde. Der Sieg Garibaldis bei Bezzecca
am 21. Juli 1866 öffnete die Tore nach Trient,
aber jegliche Bestrebung vorzurücken wurde
vom Waffenstillstand zwischen Preußen und
Österreich verhindert, bevor es schließlich
am 23. August zum Prager Frieden kam. Venetien wurde indirekt durch die Übergabe an
Napoleon III. an Italien abgetreten. Mit dem
berühmten Telegramm „Ich gehorche“ vom 9.
August wurde so der Rückzug der Alpenjäger
angeordnet. Und was war mit dem Trentino?
Die Initiativen der Garibaldiner in der Zeit vom
21. Juli bis zum 9. August prallen ausgehend
von der „befreiten Mannschaft“ des südwest-
lichen Trentino auf die diplomatische Realität
der gegenwärtigen Lage: Die Bemühungen
der Patrioten, die Bezirke Arco-Riva (unter den
Grafen Martini und Manci) und Stenico (unter
den Gebrüdern Sicheri) gegen Österreich aufzubringen, misslingen total angesichts des
Befehls zur sofortigen Räumung der österreichischen Territorien.
Garibaldi and
the battle of Bezzecca
Italy entered the conflict between Austria and
Prussia for control over the Danish duchies by
forming an alliance with Bismarck’s Prussia. This
marked the beginning of the Austro-Prussian war
in 1866 which, for Italy, was in reality the nation’s
3rd war of independence. Rivalry between Italy’s
military leaders La Marmora and Cialdini prevented Italy from implementing the courageous
strategic plan suggested by the Prussians for a
determined push northward after circling around
the ‘Quadrilateral’ – a long range manoeuvre
between the river Mincio and the lower Po. As a
LedroLe
LedroLedro
Led
LedroLe
Led
consequence, the Italians suffered a succession
of defeats, first at Custoza and then at Lissa, in
the Adriatic sea. The first success only came at
Bezzecca, with the advance of Giuseppe Garibaldi’s volunteers. After obtaining the surrender,
on July 19th, of the Austrian Ampola fortress,
which barred the road from Storo to Lake Garda, and consolidating in the valley, on July 21st
1866, Garibaldi’s volunteers were attacked by
the Austrian columns led by General Kuhn. The
fierce skirmishes, in which at one point the Imperial troops had the upper hand, eventually ended
in favour of Garibaldi’s men who, however, paid
a terrible price for the victory: with 100 dead, 250
wounded and over 1,100 prisoners taken. In the
strategy for the 3rd war of independence, the Garibaldian volunteers were tasked with forming the
left flank of the line and engaging the Austrians
in the mountains of southwest Trentino, to then
turn towards Trento in a pincer movement which
came to its natural conclusion in the Valsugana
advance effected by General Medici. Garibaldi’s
victory at Bezzecca on July 21st 1866 paved the
way to Trento, but any hope of a further advance
was thwarted by the truce between Prussia and
Austria, the prelude to the peace treaty of Prague
signed on August 23rd. The Veneto region was
ceded to Italy, but indirectly, through its cession
to Napoleon III. Garibaldi’s ‘Hunters of the Alps’
brigade was therefore ordered to retreat with the
historic telegram “obbedisco” (I obey) on August 9th. But what happened to Trentino? The
initiatives established by the Garibaldini during
the period from July 21st to August 9th, such as
the formation of the “squadra liberata” (liberated
squadron) of southwest Trentino, were, however,
at odds with the realities of the new diplomatic
status quo: the efforts of patriots dispatched to
rally the districts of Arco-Riva (with the Martini
and Manci counts) and Stenico (with the Sicheri
brothers) against Austria failed miserably in the
face of the order for the immediate withdrawal
from Austrian territory.
Ledro
roLedro
Ledro
Ledro
La Prima Guerra
Mondiale
A partire dal 1866 l’importanza strategica di
Riva del Garda e della Valle di Ledro acquisì un
valore determinante per la difesa del cosiddetto Saliente Trentino, essendosi trovati di fatto
come punta avanzata protesa verso il territorio
nemico, e il settore fortificato di Riva del Garda
risultava così ben protetto da una vera e propria cintura di forti, trincee, appostamenti vari
che era obiettivamente impossibile raggiungere risultati di una qualche consistenza strategica da parte degli italiani e questo portò ad una
relativa calma: le vicende belliche più significative del fronte riguardano da vicino la zona
del Ponale-Monte Rocchetta ed il Monte Baldo.
Nel settore Ponale-Rocchetta l’esercito italiano
avanza dopo la presa del Monte Palone in val
di Ledro già nell’ottobre 1915, conquistando
Pregasina (13 ottobre), il monte Nodic e tutta
la riva sinistra del ledrense, compreso Tiarno,
Concei ed il Monte Vies, dopo che tre mesi prima era stato distrutto a colpi di mina la centrale
idroelettrica “Riva” alla foce del torrente Ponale. Non riesce però la manovra d’aggiramento
dal valico dell’Ussòl o dalla Bocca di Trat verso i forti di Riva del Garda. I morti trentini sui
due fronti, quello italiano e quello austriaco, a
partire dal 1914 furono quasi 11.000 e la fine
del conflitto nel 1918 restituì i territori di confine, come la valle di Ledro, completamente
distrutti.
L’EVACUAZIONE BIBLICA DEL 1915
Alla fine del maggio 1915, con l’entrata in
guerra dell’Italia, le autorità austroungariche
diedero l’ordine di evacuare immediatamente
le popolazioni che vivevano a ridosso del confine, come tutti i paesi della valle di Ledro, del
Basso Sarca, del Chiese da Caffaro a Roncone: le cifre del fenomeno non sono mai state
precisate, ma si parla di più di 100.000 persone (gli sfollati trentini sembra siano stati 75.000
mentre i rimanenti sono del litorale adriatico)
che nel giro di poche ore sono state trasferite nelle regioni interne dell’Impero, in Boemia,
Moravia e Austria, spesso con le famiglie divise: la gente confidava che la diaspora si risolvesse in qualche mese, ma per la maggior
parte si trattò di un periodo di tre anni e mezzo
e molti non fecero più ritorno al loro paese perché morirono di malattie e di stenti.
Der erste Weltkrieg
Ab 1866 waren die strategische Bedeutung von
Riva del Garda und des Ledrotals ausschlaggebend für die Verteidigung des sog. „Saliente
Trentino“ (dt. Trentino-Keil), da es die ins Feindesland ragende Spitze darstellte. Der befestigte Bereich von Riva del Garda war so gut
durch einen Ring an Festungen, Gräben und
verschiedenen Wachposten geschützt, dass
es für die Italiener objektiv gesehen unmöglich
war, irgendwelche strategisch bedeutenden
Resultate zu erzielen, was zu einer relativen
Ruhe führte: Die wichtigsten Kriegshandlungen an der Front betrafen die Gegend PonaleMonte Rocchetta und Monte Baldo. Im Bereich
Ponale-Rocchetta rückte das italienische Heer
nach der Einnahme des Monte Palone bereits im Oktober 1915 ins Ledrotal vor, eroberte
Pregasina (13. Oktober), den Monte Nodic und
das gesamte linke Ufer des Ledro-Gebiets, einschließlich Tiarno, Concei und den Monte Vies,
nachdem das Wasserkraftwerk „Riva“ an der
Mündung des Ponale-Bachs drei Monate zuvor durch Minen zerstört worden war. Das Umgehungsmanöver über den Ussòl-Pass oder
den Bocca di Trat zu den Festungen in Riva del
Garda gelang jedoch nicht. An beiden Fronten, der italienischen und der österreichischen,
starben ab 1914 fast 11 000 Trentiner, und bei
Kriegsende 1918 waren die Grenzgebiete wie
das Ledrotal vollkommen zerstört.
DIE MASSENEVAKUIERUNG VON 1915
Ende Mai 1915, als Italien in den Krieg eintrat,
ordneten die österreichisch-ungarischen Behörden die sofortige Evakuierung der grenznahen Bevölkerungen sowie aller Dörfer des
Ledrotals, des Basso Sarca und des ChieseTals von Caffaro bis Roncone an: Die Zahlen
wurden nie genau bekannt gegeben, aber man
spricht von über 100 000 Menschen (75 000
evakuierte Trentiner, die restlichen stammten
von der Adriaküste), die binnen weniger Stunden in die zentralen Gebiete des Kaiserreichs
nach Böhmen, Mähren und Österreich aufbrechen mussten, wobei die Familien häufig
getrennt wurden: Die Leute vertrauten darauf,
dass das Leben in dieser „Diaspora“ nur einige
Monate dauern würde, aber die meisten mussten dreieinhalb Jahre bleiben. Viele kehrten
nicht in ihre Heimat zurück, weil sie an Krankheiten und Entbehrungen starben.
The First World War
From 1866 on, the strategic importance of
Riva del Garda and the Val di Ledro became
decisive in defending the ‘Saliente Trentino’
area due to its geographic position – as it extended like a spearhead into enemy territory.
As a consequence, the fortified Riva del Garda
sector was amply protected by a belt of forts,
trenches and emplacements, making it effectively impossible for the Italians to achieve any
strategically valuable results, which created a
situation of relative calm. The most significant
military action was mainly concentrated in the
Ponale-Monte Rocchetta and Monte Baldo areas. In the Ponale-Rocchetta sector, the Italian
army advanced after capturing Monte Palone
in the Val di Ledro early in the conflict in October 1915, to seize Pregasina (October 13th),
Monte Nodic and the entire left hand slope of
the Val di Ledro, including Tiarno, Concei and
LedroLe
LedroLedro
Led
LedroLe
Led
Monte Vies. This was just three months after
the Riva hydroelectric power station at the
mouth of the Ponale torrent was destroyed by
mortar fire. The manoeuvre to circle around
the Ussòl or Bocca di Trat pass to reach the
fortresses of Riva del Garda, however, failed.
From 1914, almost 11,000 Trentini lost their lives on the Italian and Austrian fronts, and by
the end of the conflict in 1918, the borderland
areas – such as the Val di Ledro – were completely devastated.
THE EPIC EVACUATION OF 1915
When Italy entered the war in May 1915, the
Austro-Hungarian authorities ordered the immediate evacuation of the entire border zone.
This encompassed all the towns in the Ledro,
Basso Sarca and Chiese valleys, from Caffaro
to Roncone. While exact figures for this exodus
have never been determined, it is estimated that
over 100,000 people (approximately 75,000 of
whom from Trentino, with the remainder from
the Adriatic coast) were transferred, within a
period of just a few hours, to regions within the
Empire – Bohemia, Moravia and Austria – with
families being separated in many cases. People hoped that the diaspora would end within a
few months, but for the majority of the refugees
it would be three and a half years before they
could return, while many others would never
see home again, as illness and hunger claimed
numerous lives.
Ledro
roLedro
Ledro
Ledro
Bezzecca – Colle di Santo Stefano
Dalla piazza centrale del paese, dedicata a Giuseppe Garibaldi, si prosegue
per via La Marmora e si sale al colle di
Santo Stefano dove sorge l’omonima chiesa
risalente al 1521 e restaurata nel 1894 e ribenedetta l’anno successivo, dopo essere caduta quasi in rovina a seguito delle battaglie
garibaldine del 1866: a ridosso dei fatti d’arme
aveva cominciato ad accogliere le prime salme recuperate ed i parenti dei caduti in visita
spesso lasciavano scritte sui muri, tanto che
il Capitano distrettuale di Riva nel marzo 1891
fece intonacare le pareti per cancellare molte
frasi ritenute contrarie al Governo austroungarico. Da qui nacque l’idea di farne un vero e
proprio ossario, ma le autorità austriache permisero solo un restauro della chiesetta, che
fu fatto nel 1894, e la collocazione di un’urna con tutte le ossa dei garibaldini nel 1896.
Nello stesso anno il Consiglio Provinciale di
Brescia deliberava di contribuire all’erezione
di un Monumento Ossario sul Colle di Santo
Stefano, ma il Governo austriaco bloccò l’iniziativa, affermando che era da tempo che aveva progettato di erigere un monumento che
ricordasse i caduti austriaci ed italiani e così
venne posta in cima al colle la grande croce
bianca di marmo. Bisogna attendere fino al
gennaio del 1931, quando era entrata in vigore
una legge nazionale che regolava la sistemazione dei caduti in guerra, per arrivare al vero
e proprio progetto dell’Ossario che riunisse
i caduti del 1866 e quelli della Prima guerra
mondiale: il progetto è dell’architetto Greppi
e lo scultore è Castiglioni. Ora è Monumento
Ossario sotto l’Alto patronato del Ministero
della Difesa. All’interno della chiesa, recentemente completamente restaurata, è collocato
un monumento al Milite Ignoto. Proseguendo
verso il Dos Cerì si incontra una grande lapi-
de con la dedica “Ai morti combattendo per la
patria volontari italiani 21 luglio 1866”, scolpita
ed eretta sulla roccia dagli stessi garibaldini,
poco dopo la battaglia, a ricordo dei compagni
caduti. Il 31 ottobre 1866 gli Austriaci, ripreso
possesso del paese, abbatterono la lapide e
la fecero precipitare dal dirupo. La lapide sotterrata venne ricollocata al suo posto soltanto
il 21 luglio 1919. Nel cuore della collina e tutto
intorno è possibile percorrere i camminamenti
e le trincee italiane della Prima guerra mondiale. Queste opere ben conservate sono opera
di vari reggimenti: all’inizio della salita al colle
troviamo sulla destra la galleria La Marmora,
in pratica una scalinata di ben 82 scalini, costruita nel 1916 dal 7º Reggimento Bersaglieri
come ricovero delle truppe che difendevano
la posizione. Un’altra galleria è opera del 20°
Genio zappatori Brigata Chieti 123° e 124° Reggimento; un’altra ancora del Genio zappatori
Brigata Valtellina 60° e 65° Reggimento; infine
un camminamento del VII Bersaglieri 45° Reggimento. Tutto questo dedalo di gallerie, camminamenti e trincee all’aperto con postazioni
per mitragliatrici che si snodano per qualche
centinaio di metri, ben rappresentano la prima
linea italiana in Valle di Ledro a guardia della
Valle di Concei. Lungo questo percorso si susseguono lapidi e monumenti che ricordano le
imprese garibaldine, la Grande Guerra e la II
guerra mondiale. Un esempio di questi riguarda Federico Guella, medaglia d’oro della Prima
guerra mondiale, medaglia che gli fu assegnata
alla memoria per aver partecipato all’attacco a
Castel Dante a Rovereto tra il 25 ed il 28 dicembre 1915. La battaglia fu durissima e fatale per
Guella, Per scendere in paese si gira attorno al
cimitero si percorre via Santo Stefano e poi via
Vittorio Emanuele III. Arrivati in paese si sosta
in piazza Obbedisco, luogo dei combattimenti
all’arma bianca del 21 luglio 1866. Da qui la tradizione vuole sia partito il famoso telegramma
di Garibaldi in risposta all’ordine di ritirata dal
Trentino. In questa piazza si trova la lapide in
ricordo del garibaldino Giovanni Chiassi caduto in battaglia. Ultima tappa il piccolo Museo
Garibaldino allestito nell’edificio in via Lungassat Salvator Greco 14 , che offre un settore
espositivo con cimeli delle vicende garibaldine
del 1866, della Grande guerra e testimonianze
dell’esodo della popolazione in Boemia. Nella
strategia della III guerra d’indipendenza tocca
appunto ai garibaldini formare l’ala sinistra
dello schieramento e investire gli austriaci sui
monti del Trentino sud-occidentale, per poter
puntare su Trento con una manovra a tenaglia, che ha il suo naturale completamento con
l’avanzata dalla Valsugana, attuata dal generale Medici. La vittoria di Garibaldi a Bezzecca
del 21 luglio 1866 apre la porta verso Trento,
ma ogni velleità di avanzata viene stroncata
dalla tregua d’armi tra Prussia ed Austria, che
prelude alla pace di Praga del 23 agosto. Il
Veneto è ceduto all’Italia, ma indirettamente,
tramite la cessione a Napoleone III. Venne così
ordinata la ritirata ai Cacciatori delle Alpi con
lo storico telegramma dell’”obbedisco” del 9
agosto. E il Trentino? Le iniziative predisposte
dai garibaldini nel periodo tra il 21 luglio e il
9 agosto, a partire dalla “squadra liberata” del
Trentino sud-occidentale, cozzano contro la
realtà diplomatica dello status quo: le spedizioni dei patrioti per sollevare contro l’Austria i
distretti di Arco-Riva (con i conti Martini e Manci) e di Stenico (con i fratelli Sicheri) falliscono
miseramente davanti all’ordine di sgombero
immediato dai territori austriaci.
LedroLe
LedroLedro
Led
LedroLe
Led
LUNGHEZZA 1 Km
DISLIVELLO 50 m.
TEMPO DI PERCORRENZA 2 H.
TIPO DI PAVIMENTAZIONE
strada asfaltata, stradina pavimentata
DIFFICOLTÀ per tutti
COSA C’È DA VEDERE Museo Garibaldino,
Ossario garibaldino, trincee e camminamenti
della Prima guerra
PARTENZA E ARRIVO
piazza Giuseppe Garibaldi di Bezzecca
LÄNGE 1 km
HÖHENUNTERSCHIED 50 m
GEHZEIT 2 Std.
WEGE asphaltierte Straße, gepflastertes
Sträßchen
SCHWIERIGKEITSGRAD für alle
SEHENSWERTES Garibaldi-Museum, Garibaldi-Gebeinhaus, Schützen- und Laufgräben
aus dem Ersten Weltkrieg
START UND ZIEL
Piazza Giuseppe Garibaldi in Bezzecca
LENGTH 1 Km
TOTAL ASCENT 50 m
LENGTH OF WALK 2 hours
ROAD/PATH TYPE
tarred road, paved side road
DIFFICULTY suitable for all
WHAT THERE IS TO SEE Garibaldian
Museum, Garibaldian ossuary, trenches and
patrol trails from the First World War
START/FINISH
Piazza Giuseppe Garibaldi, Bezzecca
Ledro
roLedro
Ledro
Ledro
Von der zentralen Piazza Garibaldi führt
der Weg auf der Via La Marmora hinauf
bis zum Colle di Santo Stefano, wo sich
die gleichnamige Kirche aus dem Jahr 1521
erhebt. Diese wurde 1894 restauriert und im
Jahr darauf erneut geweiht, nachdem sie infolge der Garibaldinischen Schlachten 1866 fast
völlig zerstört worden war: Während der Gefechte wurden dort die ersten geborgenen Gefallenen untergebracht, und deren Verwandten,
die zu Besuch kamen, hinterließen oft Schriften
an den Wänden, sodass der Bezirkshauptmann
von Riva im März 1891 die Wände neu verputzen ließ, um die vielen Sätze verschwinden zu
lassen, die an der österreichisch-ungarischen
Regierung Kritik übten. Anschließend reifte die
Idee, ein richtiges Gebeinhaus einzurichten,
aber die österreichischen Behörden gestatteten nur die 1894 durchgeführte Renovierung
der Kirche sowie 1896 die Aufstellung einer
Urne mit den Gebeinen aller Garibaldiner.
Im gleichen Jahr beschloss der Provinzrat
Brescia, einen Zuschuss zur Errichtung eines
Gebeinhauses auf dem Colle di Santo Stefano
zu leisten, aber die österreichische Regierung
unterband die Initiative mit der Aussage, es
sei schon seit längerer Zeit geplant, ein Denkmal zum Gedenken an sowohl die österreichischen als auch die italienischen Gefallenen
zu errichten. Auf dem Gipfel des Hügels wurde
daher ein großes, weißes Marmorkreuz aufgestellt. Erst im Januar 1931, als ein staatliches
Gesetz zur Beisetzung der Kriegsgefallenen in
Kraft trat, wurden Pläne für ein Beinhaus gemacht, in dem sowohl die Gefallenen des Jahrs
1866 als auch die des Ersten Weltkriegs ihre
letzte Ruhestätte finden sollten: Das Projekt
stammte vom Architekten Greppi, der Bildhauer war Castiglioni. Nun steht das Gebeinhaus
unter der Schirmherrschaft des Verteidigungsministeriums. Im Inneren der Kirche, die erst
vor Kurzem komplett restauriert wurde, befindet sich ein Denkmal für den unbekannten Soldaten. Auf dem Weg nach Dos Cerì treffen Sie
auf einen großen Gedenkstein mit der Inschrift
„Ai morti combattendo per la patria volontari
italiani 21 luglio 1866“ (Den Gefallenen, die
für die Heimat gekämpft haben, italienische
Freiwillige, 21.7.1866). Dieses Denkmal wurde am Felsen von den Anhängern Garibaldis
kurz nach der Schlacht zum Gedenken an die
gefallenen Kameraden errichtet. Am 31. Oktober 1866 zerstörten die Österreicher, die das
Land wieder in Besitz genommen hatten, den
Stein und stießen ihn vom Felsen. Der gestürzte Stein wurde erst am 21. Juli 1919 wieder
an der alten Stelle aufgestellt. Auf dem Hügel
selbst und in seinem gesamten Umkreis kann
man noch durch die italienischen Lauf- und
Schützengräben aus dem Ersten Weltkrieg gehen. Diese gut erhaltenen Bauten wurden von
mehreren Regimentern errichtet: Am Anfang
des Aufstiegs sehen Sie rechts den La Marmora-Stollen, praktisch eine Treppe mit 82 Stufen,
der 1916 vom 7. Bersaglieri-Regiment als Unterschlupf für die Truppen gebaut wurde, die
diesen Posten verteidigten. Ein weiterer Stollen
wurde vom 20. Sappeur-Korps, Brigade Chieti,
123. und 124. Regiment errichtet, ein weiterer
vom Sappeur-Korps, Brigade Valtellina, 60.
und 65. Regiment, ein Laufgraben schließlich
vom 7. Bersaglieri-Korps, 45. Regiment. Dieses
Labyrinth aus Stollen sowie offenen Lauf- und
Schützengräben mit Maschinengewehrpo-
sten schlängelt sich für einige Hundert Meter
durch das Gelände und vermittelt einen guten
Eindruck von der italienischen Front im Ledrotal, die das Concei-Tal schützte. Auf diesem
Weg folgt ein Gedenkstein und Denkmal dem
anderen, und alle erinnern an die Taten Garibaldis, den Ersten und den Zweiten Weltkrieg.
Ein Beispiel ist Federico Guella, der im Ersten
Weltkrieg nach seinem Tod mit einer Goldmedaille ausgezeichnet wurde, da er beim Angriff
auf Castel Dante in Rovereto vom 25. bis zum
28. Dezember 1915 teilnahm. Guella überlebte
die äußerst harte Schlacht nicht. Um wieder
zur Ortschaft zurückzukehren, umrunden Sie
den Friedhof und gehen Sie auf der Via Santo
Stefano und anschließend auf der Via Vittorio
Emanuele II. Im Ort angekommen halten Sie
auf der Piazza Obbedisco an, wo die Hiebwaffengefechte vom 21. Juli 1866 stattfanden. Das
berühmte Telegramm, das Garibaldi als Antwort auf den Rückzugbefehl aus dem Trentino
schickte, soll dort aufgegeben worden sein. Auf
diesem Platz steht der Gedenkstein zur Erinnerung an den im Kampf gefallenen Garibaldiner
Giovanni Chiassi. Ihre letzte Etappe ist das
kleine Garibaldi-Museum, das im Gebäude in
der Via Lungassat Salvator Greco Nr. 14 eingerichtet ist. Darin sind Andenken an die Garibaldinischen Unternehmungen von 1866 und den
Ersten Weltkrieg sowie Zeugnisse der Massenemigration nach Böhmen ausgestellt.
Starting from the town’s centre square,
dedicated to Giuseppe Garibaldi, take
Via La Marmora up to the Santo Stefano
hill, with the church of the same name built in
1521, restored in 1894 and re-consecrated the
following year, after it was almost reduced to
ruins during the Garibaldian battles of 1866.
Immediately after the hostilities, the church
began to receive the first remains recovered
from the battlefields. As they came to pay their
respects, the relatives of the fallen soldiers often left written messages on the walls of the
church, and in March 1891, the captain of the
district of Riva went so far as to have the walls repainted as many of these messages were
deemed to be subversive against the AustroHungarian government. This gave rise to the
idea of turning the church into a fully fledged
ossuary, but the Austrian authorities only gave
permission to restore the church. This was
done in 1894, while in 1896, a tomb was built
in the church to contain all the bones of the
Garibaldini soldiers. That same year, the Provincial Council of Brescia decreed that it would
contribute to the construction of a Monumental Ossuary on the hill of Santo Stefano, but
the Austrian government vetoed the initiative,
claiming that it already had plans to erect a
monument to commemorate both Austrian
and Italian soldiers, and so it was that the great white marble cross was built on the top of
the hill. It was only in January 1931, when a
new national law regulating how the remains
of fallen soldiers were handled, that a proper
project was drawn up for an ossuary for the
fallen of both the 1866 conflict and the First
World War. The project was created by the
LedroLe
LedroLedro
Led
LedroLe
Led
architect Greppi, while all the sculpting work
was by Castiglioni. The Monumental Ossuary
is now under the protection of the Ministry of
Defence. Inside the recently restored church
stands a monument to the Unknown Soldier.
Continuing towards Dos Cerì brings you to a
great commemorative stone dedicated to “Ai
morti combattendo per la patria volontari italiani 21 luglio 1866” (The Italian volunteers who
died fighting for the motherland on July 21st,
1866). The stone was carved and erected on
the rock by the Garibaldini soldiers themselves
shortly after the battle, in memory of their fallen
comrades. On October 31st, 1866 after regaining control of the area, the Austrians knocked
the stone down and hurled it down the precipice. The commemorative stone was dug up
and restored to its original position only on
July 21st, 1919. On the hill itself and in the area
surrounding it, you can still explore the Italian
communication trenches and main trenches
of the First World War. These well preserved
structures are the work of a number of different
regiments. At the start of the climb up the hill,
on the right, is the La Marmora gallery – effectively an 82 step stairway – which was built in
1916 by the 7th Bersaglieri light infantry regiment as shelter for the troops defending the
position. There is another gallery built by the
20th Chieti Brigade Sapper Corps of the 123rd
and 124th Regiments, another by the Valtellina Brigade Sapper Corps of the 60th and 65th
Regiments and, lastly, a communication trench
by the VII Bersaglieri light infantry Corps of the
45th Regiment. This labyrinth of open air galleries and trenches, snaking for hundreds of
metres and bristling with machine gun posts,
is a faithful representation of the Italian front
line in the Valle di Ledro, which defended the
Valle di Concei.
Along this route, numerous commemorative
stones and monuments serve as poignant reminders of the endeavours of Garibaldi’s volunteers, the Great War and the Second World
War. One of these is dedicated to Federico
Guella, who was awarded the First World War
Gold Medal posthumously after being killed
in the bitterly fought assault on Castel Dante in Rovereto between December 25th and
28th, 1915. The route back to the town circles
around the cemetery, to then follow Via Santo Stefano and Via Vittorio Emanuele III. Once
back in town, there is a chance for a rest in
Piazza Obbedisco, the site of hand to hand
skirmishes on July 21st, 1866. Legend has it
that it was from here that Garibaldi sent the
famous telegram in response to the order to
withdraw from Trentino. In this square, one can
also see the commemorative stone in memory
of Giovanni Chiassi, a soldier who was killed
in battle. The final leg of the itinerary takes us
to the small Garibaldian Museum at Via Lungassat Salvator Greco 14, with its collection of
items from the Garibaldian campaign of 1866
and the Great War, as well as artefacts from the
exodus of the local population to Bohemia.
Ledro
roLedro
Ledro
Ledro
Passo Nota – Monte Carone
Il monte Carone situato a cavallo tra la
Valle di Ledro e l’attuale confine con la
provincia di Brescia, fu dotato di importanti postazioni di artiglieria e numerose sono
le testimonianze, ancora esistenti, di quel
periodo. La nostra escursione inizia a Passo
Nota, a metri 1200. Al passo si trova il piccolo
rifugio costruito su quella che era la casermetta della Guardia di Finanza italiana. A piedi proseguiamo in direzione del Passo di Bestana a
mt.1270 che si raggiunge in circa 20 minuti.
Sulla sinistra, poco sopra il valico, si trova la ex
casermetta della guardia di finanza austriaca;
sulla facciata a nord si legge ancora la scritta K.u.K Pioner. La strada, prima in discesa e
poi in piano, attraversa una zona boscosa fino
a sbucare sull’orlo di un profondo vallone (la
Valle del Singol) dove si scorge l’abitato di Limone ed il lago di Garda. Sul fianco roccioso
della strada si incominciano ad intravedere i
primi apprestamenti militari, piccoli ricoveri e
trinceramenti. Questa era la sede della 398°
batteria di cannoni 149/A comandata da Ce-
sare Maria de Vecchi di Valcismon. La batteria
aveva come settore di tiro i monti della Valle di
Ledro, dal Parì a Cima Oro fino alla Rocchetta
ed oltre. Si prosegue in piano ancora un po’,
fino alla Bocca dei Fortini dove imbocchiamo
il sentiero n° 105 dedicato ad Agostino Tosi a
circa 200 metri dalla Baita Segala. All’inizio il
sentiero sale dolcemente in mezzo al bosco,
poi attraversa a mezza costa mostrando panorami mozzafiato sulla Valle del Singol, su Dalco, Bestana ed il Lago di Garda. Davanti a noi
l’alta parete rocciosa del Carone. Oltrepassati
alcuni ruderi militari, il sentiero fa una svolta
ed entra in un ripido canalone che fino ad ora
ci era precluso alla vista. Il tracciato ora diventa spettacolare perché sale con una scalinata
scavata nella roccia sui fianchi del canalone.
Alcuni punti sono senza dubbio di grande
impatto, ma alcuni cordini metallici aiutano a
superarli senza difficoltà alcuna. I gradini sono
quasi 200 e quando si torna di nuovo in piano
siamo già oltre i 1500 metri. Proseguiamo tra
ruderi di baraccamenti, muretti, resti di trin-
ceramenti fin sulla vetta. Qui arrivava anche
una teleferica. Dalla vetta lo sguardo spazia
dall’Adamello, alla Presanella al Lago di Ledro,
di Garda ed alla catena del monte Baldo. In
questa zona operava la 365° batteria di artiglieria agli ordini del Tenente Giuseppe Cipelli da
Fiorenzuola D’Arda. Seguendo la cresta, con
direzione est, in breve si arriva in una postazione antiaerea. Dopo aver girovagato un po’
tra i ruderi militari,imbocchiamo il sentiero n°
113 che scende sul fianco est del monte, fino
a punta Mois, e poi giù fino alla baita Segala.
Questa baita, eretta nel 1975 dal Gruppo ANA
di Limone sui ruderi di una costruzione militare
della Grande Guerra, è un confortevole bivacco dove si può sostare e rifocillarsi.Da questo
punto ripercorriamo a ritroso, il cammino fatto
all’andata, fino a Passo Nota. Per concludere
rimane da visitare il piccolo cimitero di Passo
Nota che si trova nelle vicinanze.
LedroLe
LedroLedro
Led
LedroLe
Led
DISLIVELLO metri 300
TEMPO DI PERCORRENZA ore 5,30
TIPO DI PAVIMENTAZIONE sentiero, strada
bianca
DIFFICOLTÀ escursionistico esperti
COSA C’È DA VEDERE triceramenti, appostamenti per l’artiglieria, la lunga scalinata del
Carone, il cimitero di Passo Nota
PARTENZA E ARRIVO Passo Nota
GEHZEIT 5 Std. 30 Min.
WEGE Wanderweg, Schotterweg
SCHWIERIGKEITSGRAD erfahrene Wanderer
SEHENSWERTES Schützengräben, Geschützstellungen, die lange Carone-Treppe,
der Friedhof am Passo Nota
START UND ZIEL Passo Nota
TOTAL ASCENT 300 m
LENGTH OF WALK 5h 30 min
ROAD/PATH TYPE path, gravel road
DIFFICULTY experienced hikers
WHAT THERE IS TO SEE trenches, artillery
emplacements, the long Carone stairway, the
Passo Nota cemetery
START/FINISH Passo Nota
Ledro
roLedro
Ledro
Ledro
Der Monte Carone liegt zwischen dem Ledrotal und der aktuellen Grenze zur Provinz Brescia und wurde mit wichtigen Geschützstellungen ausgestattet. Heute noch sind
zahlreiche Zeugnisse aus jener Zeit erhalten.
Der Ausflug beginnt am Passo Nota auf einer
Höhe von 1200 m. Am Pass befindet sich eine
kleine Berghütte, die in der ehemaligen kleinen
Kaserne der italienischen Finanzwacht eingerichtet wurde. Zu Fuß geht es weiter in Richtung
Passo Bestana (1270 m), den Sie in zirka 20
Minuten erreichen. Links etwas oberhalb des
Passes sehen Sie die ehemalige kleine Kaserne der österreichischen Finanzwacht. An der
Nordwand des Gebäudes ist noch der Schriftzug „K. u. K. Pioner.“ zu lesen. Auf der zuerst
bergab und anschließend eben verlaufenden
Straße durchqueren Sie eine waldige Gegend
und gelangen dann bis zum Abstieg in ein tiefes
Tal (Valle del Singol), in dessen Grund Sie die
Ortschaft Limone und den Gardasee erkennen
können. An den Felswänden seitlich der Straße
sind die ersten Militärbauten zu sehen. Es handelt sich um kleine Unterschlüpfe und Schützengräben. Dort war die 398. Kanonenbatterie
149/A unter dem Befehlshaber Cesare Maria de
Vecchi von Valcismon stationiert. Im Schussfeld
der Kanonen lagen die Berge des Ledrotals
vom Cima Parì, dem Cima Oro bis zum Monte
Rocchetta und noch etwas darüber hinaus. Der
Weg geht noch ein kleines Stück eben weiter
bis zum Bocca dei Fortini. Dort nehmen Sie den
nach Agostino Tosi benannten Wanderweg Nr.
105, zirka 200 m von der Segala-Hütte entfernt. Anfangs führt der Pfad leicht bergauf durch
den Wald, dann geht es auf halber Höhe weiter,
während Sie einen atemberaubenden Blick auf
das Valle del Singol, Dalco, Bestana und den
Gardasee genießen. Vor Ihnen erhebt sich die
hohe Felswand des Monte Carone, die den Eindruck eines unbezwingbaren Gipfels hervorruft.
Nachdem Sie einige Ruinen von Militärbauten
hinter sich gelassen haben, macht der Weg eine
Kehre und führt in eine steile Schlucht, die Sie
bisher nicht sehen konnten. Die Route wird nun
spektakulär, denn der Aufstieg erfolgt auf einer
in den Felsen gehauenen Treppe an den Seiten
der Schlucht. Einige Stellen sehen auf den ersten Blick ziemlich schwierig aus, aber Sie können sie problemlos mithilfe einiger Metallseile
meistern. Fast 200 Stufen sind zu bewältigen,
doch wenn Sie oben angelangt sind, befinden
Sie sich bereits auf einer Höhe von 1500 m.
Der Weg führt weiter vorbei an Ruinen und Baracken, kleinen Mauern und Resten von Schützengräben bis zum Gipfel. Dorthin führt auch
ein Seillastenzug. Vom Gipfel bietet sich ein
herrlicher Ausblick auf das Adamello-Massiv,
die Presanella, den Ledro- und den Gardasee
sowie den Monte-Baldo-Gebirgszug. In dieser
Gegend operierte die 365. Geschützbatterie
unter Leutnant Giuseppe Cipelli aus Fiorenzuola d’Arda. Wenn Sie in Richtung Osten am
Grat entlanglaufen, gelangen Sie bald darauf
zu einer Luftabwehrstellung. Nach einem Rundgang durch die Militärruinen nehmen Sie den
Wanderweg Nr. 113, der am Osthang des Bergs
bis Punta Mois und schließlich hinunter bis zur
Segala-Hütte führt. Diese Hütte errichtete die
Gruppe ANA aus Limone 1975 auf den Ruinen
eines Militärbaus aus dem Ersten Weltkrieg. Es
handelt sich um eine komfortable Einkehr, wo
Sie sich ausruhen und stärken können. Auf
demselben Weg geht es anschließend wieder
zurück zum Passo Nota. Zum Abschluss besichtigten Sie den nahen, kleinen Friedhof am
Passo Nota.
Monte Carone, straddling the Valle di Ledro and what is now the border with the
Brescia province, was chosen as the site
for a number of major artillery emplacements,
and many relics from that period are still visible today. The excursion begins at Passo
Nota, at 1200 metres. There is a small refuge
at the pass, built on the site of a former Italian
Finance Police barracks. From here, the route
continues towards Passo di Bestana at 1270
metres asl, approximately 20 minutes’ walk
away. On the left, just above the pass, is the
former barracks of the Austrian finance police, and the writing ‘K.u.K Pioner’ can still be
read on the northern wall. The road continues
downhill and then over level ground through a
wooded area, which then opens out onto the
rim of a deep valley (Valle del Singol) where,
at the bottom, you can see the town of Limone and Lake Garda. The first military emplacements, small shelters and trenches now begin
to appear in the rocky terrain to the side of the
road. This was the site of the 398th battery of
149/A cannons commanded by Cesare Maria
de Vecchi from Valcismon. The battery covered
the mountains of the Valle di Ledro, from Parì
LedroLe
LedroLedro
Led
LedroLe
Led
to Cima Oro, Rocchetta and beyond. The road
continues for a while, remaining level as far as
Bocca dei Fortini, where you turn off to join
path No. 105 (dedicated to Agostino Tosi), approximately 200 metres from Baita Segala. The
path initially climbs gently through the forest to
then cross the slope halfway up, offering spectacular vistas over the Valle del Singol, Dalco,
Bestana and Lake Garda. In front stands the
rocky face of the Carone, which seems to offer
no passable route to the top. After passing by
a few military ruins, the path turns sharply and
enters a steep gorge which was previously hidden from view. The path becomes increasingly
spectacular now as it climbs up a stairway cut
into the rocks in the side of the gorge. While
certain parts are rather daunting, a number of
steel safety cables mean that the stairway can
be climbed safely and easily. There are almost
200 steps in all, and by the time you reach the
top, you are already over 1500 metres above
sea level. The path continues to the peak amid
ruins of barracks, stone walls and remnants of
trenches. Once, there was even a cableway reaching the peak. The summit offers a vast vista
encompassing the Adamello, Presanella, Lake
Ledro, Lake Garda and the Monte Baldo chain.
The 365th artillery battery operated from here,
under the command of Lieutenant Giuseppe
Cipelli from Fiorenzuola D’Arda. Continuing
along the crest to the east soon brings you to
the site of an anti-aircraft emplacement. After
wandering around the military ruins, take path
No. 113, which descends the eastern face of
the mountain to Punta Mois, and then continues down to Baita Segala. This baita (alpine
hut), built in 1975 by the ANA Limone group
on the ruins of a military construction from the
Great War, is a comfortable refuge offering a
chance to rest and regather your energies.
From here, the itinerary retraces the route taken on the way up, taking you back to Passo
Nota. Once back at Passo Nota, the excursion
concludes with a visit to the nearby small Passo Nota cemetery.
Ledro
roLedro
Ledro
Ledro
Malga Trat – Saval – Rifugio Pernici
Nel corso della Prima Guerra mondiale,
la bocca di Trat, valico che metteva in
comunicazione la Valle di Ledro con il
Basso Sarca, fu presidiata in forze dalle truppe
dell’esercito austroungarico. Nel 1916 la zona
fu comandata dal Hauptmann Riccabona. La
scoperta casuale di una lapide recante il nome
del capitano, ci ha fatto ritrovare l’archivio fotografico del comandante Riccabona, conservato
dalla nipote signora Dietlind. Il sentiero, al quale è stato proposto il nome di “Sentiero Ludwig
Riccabona”, parte da Malga Trat. La malga si
raggiunge comodamente su strada asfaltata,
dal paese di Lenzumo in valle di Concei. Dalla
malga, con direzione sud, si prende il cosiddetto sentiero delle “vacche” con direzione cima
Caret. Dopo circa un’ora di tranquilla salita, arriviamo ad un piccolo passo, a 1805 metri di
quota. Sotto di noi la stupenda valletta di Saval
e di fronte a noi la cima del Parì. Qui troviamo
anche le prime testimonianze di guerra, trincee
e qualche breve galleria che servivano a controllare la valle verso Trat. Proseguiamo verso
Ovest, sulla evidente cresta, praticamente seguendo i resti di trincee fino alla cima del monte Caret contraddistinto da una grande croce.
ll panorama si fa sempre più ampio sulla valle
di Concei e la Valle di Ledro. Seguiamo il crinale che scende al monte Tomeabrù, il sentiero
percorre il bordo di un camminamento fin sulla
cima. Data la sua stupenda posizione, il luogo
era adibito ad osservatorio e vi era anche un
potente riflettore che controllava la valle. Il panorama è stupendo, sotto di noi il lago di Ledro
e tutto lo sviluppo dell’omonima valle. Torniamo di ritorno seguendo il sentiero che taglia
la valle, abbassandosi leggermente, fino alla
malga. Lungo questo sentiero si incontrano
dei profondi ed ampi ricoveri dei quali sconsigliamo l’avventurarvisi. Superata la malga (m
1709) in breve si raggiunge la Bocca di Saval.
Da qui parte il sentiero che in circa 45 minuti conduce sulla vetta del monte Parì a metri
1988. Raccomandiamo vivamente la salita, sia
per il panorama vastissimo, che per le numerose tracce della guerra. Bocca di Saval era un
centro di grande importanza durante la guerra,
lo si comprende osservando i numerosi ed imponenti resti. Qui si trovava il comando del settore, un ospedale ed era inoltre servita da alcune teleferiche che partivano dalla sottostante
malga Grassi sopra l’abitato di Campi. Dopo
aver girovagato un po’ tra i ruderi, riprendiamo
il sentiero che ci condurrà al rifugio Pernici in
circa 40 minuti. Questo tratto di sentiero è molto importante dal punto di vista botanico per le
numerose specie di fiori che si possono ammirare durante la fioritura. A circa 10 minuti dal
rifugio si può ammirare uno stupendo fenomeno geologico, le bancate carbonatiche sono
state piegate, fratturate e compresse sotto le
spinte dei movimenti tettonici dovuti all’orogenesi alpina. Subito dopo troviamo una serie di
ricoveri in roccia ed un arrivo di teleferica. A
questo punto il sentiero fa una svolta ed eccoci arrivati al rifugio Pernici a 1660 m, costruito
sui resti dei baraccamenti austriaci di Bocca
di Trat dove si consiglia una sosta ristoratrice.
Come ultima meta suggeriamo la salita alla cosiddetta “Galleria Riccabona” dove si trova la
lapide che porta il suo nome. Ci vogliono circa
20 minuti di salita lungo il sentiero che dalla
Bocca di Trat sale alla Mazza di Pichea. La postazione era un ottimo punto di osservazione
sulla valle di Concei e utilizzato per controllare
efficacemente la zona. Velocemente si ritorna
alla bocca di Trat e seguendo la strada in breve tempo raggiungiamo il punto di partenza a
Malga Trat.
LedroLe
LedroLedro
Led
LedroLe
Led
DISLIVELLO 300m; altri 200 per Cima Parì
TEMPO DI PERCORRENZA ore 5
TIPO DI PAVIMENTAZIONEsentiero, strada
bianca forestale
DIFFICOLTÀ escursionistico
COSA C’E’ DA VEDERE il rifugio Pernici, la
galleria Riccabona, i resti di guerra sul Tomeabrù, sul Parì, ed a Bocca Saval.
PARTENZA E ARRIVO Malga Trat
HÖHENUNTERSCHIED 300 m, weitere 200
m zu Cima Parì
GEHZEIT 5 Std.
WEGE Wanderweg, Forstweg mit Schotterbelag
SCHWIERIGKEITSGRAD Ausflug
SEHENSWERTES Pernici-Hütte, RiccabonaStollen, Reste aus dem Ersten Weltkrieg
auf dem Tomeabrù, dem Cima Parì und am
Bocca Saval.
START UND ZIEL Malga Trat
TOTAL ASCENT 300 metres; another 200
metres to reach Cima Parì
ROAD/PATH TYPE path, gravel forest road
DIFFICULTY excursion
WHAT THERE IS TO SEE the Pernici refuge,
the Riccabona gallery, the war ruins on the
Tomeabrù and Parì and at Bocca Saval.
START/FINISH Malga Trat
Ledro
roLedro
Ledro
Ledro
Während des Ersten Weltkriegs wurde
der Bocca di Trat, der Pass, der das
Ledrotal mit dem Basso Sarca verband,
von Truppen des österreichisch-ungarischen
Heers überwacht. 1916 stand das Gebiet unter
dem Befehl des Hauptmanns Riccabona. Dank
der zufälligen Entdeckung eines Gedenksteins
mit dem Namen dieses Hauptmanns konnte
sein von seiner Enkelin Dietlind verwahrtes Fotoarchiv ausfindig gemacht werden.
Der Wanderweg, für den der Name „LudwigRiccabona-Weg“ vorgeschlagen wurde, startet
an der Malga Trat. Die Alm erreichen Sie bequem auf einer asphaltierten Straße, die von
der Ortschaft Lenzumo ins Concei-Tal führt. An
der Alm schlagen Sie in Richtung Süden den
sog. „sentiero delle vacche“ (Kuhweg) zum
Cima Caret ein. Nach zirka einer Stunde unbeschwerlichen Aufstiegs gelangen Sie zu einem
kleinen Pass auf 1805 m Höhe. Unter Ihnen
liegt das herrliche Valletta di Saval, vor Ihnen
der Cima Parì.
Dort können Sie auch die ersten Kriegszeugnisse erkennen: Schützengräben und einige
kurze Stollen, die zur Überwachung des Tals in
Richtung Trat dienten. Weiter geht es ostwärts
entlang am deutlich zu erkennenden Grat. Sie
folgen den Überresten der Schützengräben
bis zum Gipfel des Monte Caret, auf dem ein
großes Kreuz thront. Der Ausblick auf das
Concei- und das Ledro-Tal wird immer spektakulärer. Folgen Sie dem Grat entlang hinunter
zum Monte Tomeabrù. Der Weg verläuft am
Rand eines Laufgrabens bis zum Berggipfel.
Aufgrund seiner herrlichen Position wurde dieser Ort als Beobachtungsposten genutzt, installiert war dort auch ein mächtiger Reflektor
zur Überwachung des Tals. Das Panorama ist
einzigartig: Unter Ihnen liegen der Ledro-See
und das gesamte gleichnamige Tal.
Zurück geht es auf dem Weg, der das Tal
durchquert, bei einem leichten Abstieg bis
zur Alm. Auf diesem Weg treffen Sie auf tiefe,
große Unterschlupfe, die Sie sich besser nicht
betreten sollten. Hinter der Alm (1709 m) erreichen Sie in Kürze den Bocca di Saval. Von
dort führt ein Weg zum Gipfel des Monte Parì
(1988 m, Gehzeit zirka 45 Minuten). Diesen Aufstieg sollten Sie sich nicht entgehen lassen:
Sie genießen ein weites Panorama und können zahlreiche Kriegsreste ausmachen. Der
Bocca di Saval hatte während des Kriegs eine
gewisse Bedeutung. Ersichtlich wird dies an
den zahlreichen beeindruckenden heute noch
erhaltenen Resten. Dort befanden sich das
Hauptquartier der Zone und ein Krankenhaus.
Zudem führten dorthin einige Lastenaufzüge
von der weiter unter gelegenen Malga Grassi
oberhalb der Ortschaft Campi. Nach einem
Rundgang durch die Ruinen gehen Sie wieder
auf den Weg zurück, der Sie in zirka 40 Minuten zur Pernici-Hütte führt. In botanischer Hinsicht ist dieser Wegabschnitt sehr interessant:
Zu bewundern gibt es zahlreiche Blumenarten.
Zirka 10 Minuten von der Hütte entfernt können
Sie ein erstaunliches geologisches Phänomen
bestaunen: Die Karbonatgesteinsbänke wurden unter dem Schub der tektonischen Bewegungen aufgrund der Alpidischen Orogenese
(der letzten globalen Gebirgsbildungsphase)
gefaltet, durchbrochen und zusammengedrückt. Unmittelbar danach treffen Sie auf eine
Reihe von Unterschlupfen im Felsen und den
Ankunftspunkt des Lastenaufzugs. An dieser
Stelle macht der Weg eine Kehre, und Sie
sind bei der Pernici-Hütte (1660 m) angelangt.
Diese ist auf den Resten der österreichischen
Baracken am Bocca di Trat errichtet. Hier bietet sich eine Erholungspause in der Hütte an.
Als letztes Ziel empfehlen wir den Aufstieg
zum „Riccabona-Stollen“, wo sich der Gedenkstein mit dem Namen des Hauptmanns Riccabona befindet. Der Aufstieg dauert zirka 20
Minuten auf dem Weg vom Bocca di Trat bis
Mazza di Pichea. Die Stellung war ein optimaler Beobachtungspunkt über dem Concei-Tal
und diente zur wirksamen Überwachung der
Gegend. Schnell kehren Sie zum Bocca di Trat
zurück, und bald darauf erreichen Sie auf der
Straße Ihren Ausgangspunkt Malga Trat.
During the First World War, the Trat pass,
linking the Valle di Ledro with the Basso
Sarca, was heavily guarded by AustroHungarian troops. In 1916, the area was under
the command of Hauptmann Riccabona. A
search for historical evidence sparked by the
chance discovery of a commemorative stone
bearing the name of the captain unearthed the
photographic archive of Commandant Riccabona, which is kept by his granddaughter Mrs.
Dietlind. The path, known as the “Ludwig Riccabona Path”, starts from Malga Trat. The ‘Malga’ dairy farm can be easily reached taking the
tarred road from Lenzumo in the Valle di Concei. The “sentiero delle vacche” (cow path) leads off to the south from the Malga, toward the
Cima Caret. After an hour or so of gentle uphill
incline, you reach a small pass at 1805 metres
asl. Spread out below is the magnificent Valletta di Saval, while in front is the Parì peak.
This is also where the first remnants of the war
begin to appear, with trenches and a few short
galleries used to watch over the valley towards
Trat. Continue west, along a clearly defined
crest and effectively following the remains of
trenches to the peak of Monte Caret, with its
monumental cross. From the peak, there is a
spectacular view of the Valle Concei and the
Valle di Ledro. Following the crest descending
LedroLe
LedroLedro
Led
LedroLe
Led
Monte Tomeabrù, the path runs along the edge
of a communication trench leading all the way
to the peak of the mountain. With its spectacular view, this site was used as an observation
post and even had a powerful searchlight trained onto the valley. The vista from here is breathtaking, with Lake Ledro and the entire Ledro
valley stretched out below. The return journey
begins here, following the path that cuts across
the valley, descending gently as far as the Malga. Alongside this path are large, deep shelters which, however, are not worth exploring.
Shortly after passing the Malga (1709 metres
asl), you reach the Bocca di Saval. From here,
there is a path that will take you to the peak of
Monte Parì, at 1988 metres asl, in approximately 45 minutes. We highly recommend trying
this ascent for yourself, both for the spectacular panorama the peak offers and for the many
war remnants visible along the way. Bocca di
Saval was a particularly important military site
during the war, as can be seen by the numerous remains of imposing structures still surviving today. The sector headquarters were
situated here, as well as a hospital, while the
site was served by a cableway leading up from
Malga Grassi, above the town of Campi. After
wandering around the ruins, continue along
the path, which leads to the Pernici refuge in
approximately 40 minutes. The part of the itinerary is particularly interesting from a botanical
point of view, with many different species of
flowers offering a remarkable spectacle when
in bloom. About 10 minutes walk from the refuge, you reach a vantage point onto a spectacular geological phenomenon, where strata
of carbonate rock have been folded, fractured
and compressed by tectonic forces during the
formation of the Alps. Immediately afterwards,
you come across a series of rock shelters and
a cableway station. The path now turns sharply, leading to the Pernici refuge at 1660 metres asl, which was built on the remains of the
Austrian barracks at Bocca di Trat. This is the
ideal opportunity to stop and take a rest at the
refuge. As a final detour, we also recommend
taking the “Galleria Riccabona” ascent, which
leads to the commemorative stone dedicated
to the officer Riccabona. The Galleria is reached after an uphill walk taking approximately
20 minutes, following the path climbing from
Bocca di Trat to Mazza di Pichea. With its excellent vista of the Valle di Concei, this was an
effective lookout post dominating the entire
zone. After a short walk back to Bocca di Trat,
follow the road, which soon takes you back to
the start point at Malga Trat.
Ledro
roLedro
Ledro
Ledro
Mezzolago – Dromaè – Cima d’Oro
Fin dagli inizi della Prima Guerra Mondiale Cima d’ Oro rappresentò una delle
posizioni strategicamente più significative dell’ intero tratto di fronte che andava da
Parì alla Rocchetta, ragione per cui era stata
dotata di postazioni d’ artiglieria, riflettori e nidi
di mitragliatrici. Inoltre, alla base dello sperone
roccioso che domina il lago, nella zona denominata Costa di Salò, era stato approntato un
sistema di trincee ed osservatori che rappresentava l’ estremo avamposto austriaco del
settore, a poche decine di metri dalla prima
linea italiana. A presidiarlo erano stati inviati gli
Standschutzen del Battaglione Lana ed i Kaiserjaeger del 1° reggimento. Da Mezzolago si
sale fino alla fine della strada asfaltata dove si
può lasciare la propria macchina in un piccolo
spazio. Da lì prendiamo a destra lungo la strada forestale finché troviamo sulla sinistra l’inizio del sentiero botanico che sale attraverso il
bosco misto che copre la Costa di Salò. Il sentiero incrocia la strada forestale sulla quale si
continua dopo averla attraversata una volta in
maniera tale da godere di una piacevole vista
sul lago di Ledro e sui monti circostanti. Prose-
guendo sulla forestale si arriva ad uno dei punti panoramici più caratteristici della valle dove,
nell’estate 2009, è stato ripristinato un tratto
degli avamposti e dei baraccamenti austriaci
che in più occasioni – tra il 1916 ed il 1917 –
furono teatro di ripetuti scontri tra le truppe italiane e quelle austriache, che ne mantennero il
possesso sino al termine del conflitto. Da lì si
proseguiamo e, sulla destra, presso il capitello
dedicato a San Michele, prendiamo un sentiero che ci permette di vistare alcuni dei ricoveri
in roccia che erano stati ricavati nelle retrovie
della prima linea. Dopo circa 400 m ci troviamo
ad un bivio tra cui possiamo scegliere di salire
verso il monte Cima d’Oro oppure andare verso
Dromaè e rilassarsi sui suoi bei prati, coperti di
narcisi e peonie durante il periodo primaverile.
Per andare verso Dromaè prendiamo il sentiero che, pianeggiante, prosegue verso sinistra
e che dopo circa 800 m raggiunge i “casinei”,
piccole baite un tempo utilizzate da coloro che
sfalciavano e pascolavano gli animali in questa zona. Invece, per raggiungere Cima d’Oro
prendiamo il sentiero che sale verso destra e
che percorre il camminamento austriaco che
durante la Prima Guerra Mondiale collegava
gli avamposti di Costa di Salò con la cima.. Il
sentiero è, a tratti, abbastanza ripido, ma molto suggestivo con varie postazioni ancora visibili a controllare la parte orientale del Lago
di Ledro. Da qui raggiungiamo presto la croce
che si trova sullo spuntone di roccia a picco
sul lago e da cui possiamo godere di un’incredibile vista che spazia dal Lago di Garda, alle
Dolomiti, all’Adamello. Nei pressi della croce
è collocata una targa a ricordo degli Standschutzen del battaglione Lana caduti durante
il conflitto. Erroneamente si pensa che il punto
dove è posta la croce sia Cima d’Oro, invece la
cima si trova più avanti, nel punto più alto del
crinale che raggiungiamo percorrendo il sentiero che attraversa o affianca la lunga linea di
trincea che prosegue fino a raggiungere Campigolo (1666 m), un passo attraversato anche
dal sentiero della pace che, salendo da Riva,
percorre tutte le cime della Valle di Ledro. Da
Campigolo scendiamo verso Malga Dromaè,
che non tutte le estati viene monticata, e dove
inizia il sentiero n. 453 che scende, dopo 2 ore
di cammino, fino al punto di partenza.
LedroLe
LedroLedro
Led
LedroLe
Led
DISLIVELLO metri 550; altri 400 per Cima
d’Oro
TEMPO DI PERCORRENZAore 7
TIPO DI PAVIMENTAZIONEsentiero, strada
bianca forestale
DIFFICOLTÀ escursionistico
COSA C’E’ DA VEDERE fioritura di narcisi
e peonie in primavera, trincee percorribili
PARTENZA E ARRIVO fine strada asfaltata
sopra Mezzolago
HÖHENUNTERSCHIED 550 m, weitere 400
m zum Cima d’Oro
GEHZEIT 7 Std.
WEGE Wanderweg, Forstweg mit
Schotterbelag
SCHWIERIGKEITSGRAD Ausflug
SEHENSWERTES im Frühling blühende
Narzissen und Pfingstrosen, Laufgraben
START UND ZIEL Ende der asphaltierten
Straße oberhalb von Mezzolago
TOTAL ASCENT 550 metres; another 400
metres to reach Cima d’Oro
ROAD/PATH TYPE path, gravel forest road
DIFFICULTY excursion
WHAT THERE IS TO SEE narcissus and
peony flowers in bloom in spring,
communication trenches
START/FINISH end of the tarred road above
Mezzolago
Ledro
roLedro
Ledro
Ledro
Schon Anfang des Ersten Weltkriegs war
Cima d’Oro eine der strategisch bedeutendsten Stellungen der ganzen Front,
die vom Cima Parì bis zum Monte Rocchetta
reichte. Aus diesem Grund wurde sie mit Geschützstellungen- und Maschinengewehrstellungen sowie Reflektoren ausgerüstet. An
der Basis des Felsvorsprungs über dem See
wurden in der als Costa di Salò bezeichneten
Gegend außerdem Schützengräben und Beobachtungsposten eingerichtet. Ein System,
das der äußerste österreichische Vorposten
dieses Bereichs war, nur einige Dutzend Meter von der italienischen Front entfernt. Zur
Besatzung waren das Standschützen-Bataillon
Lana und die Kaiserjäger des 1. Regiments
abkommandiert worden. Von Mezzolago führt
der Weg bergauf bis zum Ende der asphaltierten Straße, wo Sie Ihren Pkw auf einem
kleinen Parkplatz abstellen können. Dort nehmen Sie rechts die Forststraße, bis Sie links
auf den Anfang des botanischen Lehrpfads
treffen, der durch den Mischwald führt, der
die Costa di Salò bedeckt. Wenn der Pfad die
Forststraße kreuzt, überqueren Sie diese kurz,
um die schöne Aussicht auf den Ledro-See
und die umliegenden Berge zu genießen, und
setzen Sie dann Ihren Weg auf der Forststraße
fort. Sie gelangen zu einem der schönsten
Aussichtspunkte des Tals. Im Sommer 2009
wurde dort ein Teilstück der Vorposten und
österreichischen Baracken wiederhergestellt,
die mehrmals zwischen 1916 und 1917 Schauplatz wiederholter Kämpfe zwischen den italienischen und den österreichischen Truppen
waren. Letztere behielten deren Besitz bis zu
Kriegsende. Von dort geht es weiter rechts:
In der Nähe des dem heiligen Michael gewidmeten Kapitells nehmen Sie einen Pfad, der
Ihnen die Besichtigung einiger Unterschlupfe
im Felsen ermöglicht, die an den Linien hinter
der Front ausgebildet worden waren. Nach zirka 400 m treffen Sie auf eine Gabelung: Dort
können Sie entweder zum Monte Cima d’Oro
hinaufsteigen oder in Richtung Dromaè gehen
und sich auf den schönen, im Frühling von
Narzissen und Pfingstrosen bedeckten Wiesen
eine Ruhepause gönnen. Um in Richtung Dromaè zu gehen, nehmen Sie den Weg links, auf
dem Sie eben nach zirka 800 m die „Casinei“
erreichen. Diese kleinen Hütten wurden einst
von den Leuten benutzt, die in dieser Gegend
die Wiesen mähten und mit Vieh beweideten.
Um zum Cima d’Oro zu gelangen, nehmen Sie
dagegen den Pfad rechts bergauf. Dieser verläuft durch den österreichischen Laufgraben,
der im Ersten Weltkrieg die Vorposten der Costa di Salò mit dem Gipfel verband. Der Pfad ist
zum Teil ziemlich steil, aber sehr eindrucksvoll.
Sie sehen mehrere heute noch erhaltene Stellungen, von denen aus der östliche Teil des Ledro-Sees überwacht wurde. Von dort sind Sie
bald am Gipfelkreuz, das sich auf einem steil
über dem See thronenden Felsenvorsprung
befindet: Sie genießen eine atemberaubende
Aussicht auf den Gardasee, die Dolomiten und
das Adamello-Massiv. In der Nähe des Kreuzes ist eine Gedenktafel angebracht, die an die
im Krieg gefallenen Standschützen des LanaBataillons erinnert. Fälschlicherweise vermutet
man, dass die Stelle, an der sich das Kreuz
befindet, der Cima d’Oro ist. Der Gipfel ist
jedoch weiter vorne, am höchsten Punkt des
Grats. Sie erreichen ihn auf dem Pfad, der über
oder neben der langen Schützengrabenlinie
verläuft, die weiter bis nach Campigolo (1666
m) führt. Dieser Pass ist auch Teil des Friedenswegs, der von Riva bergauf über alle Gipfel
des Ledrotals führt. Von Campigolo gehen
Sie bergab zur Malga Dromaè, die nicht jeden
Sommer bewirtschaftet wird. Dort beginnt der
Wanderweg Nr. 453, der nach 2 Stunden Gehzeit zum Ausgangspunkt hinabführt.
Right from the start of the First World
War, Cima d’ Oro was one of the most
strategically important positions of the
entire section of the front from Parì to Rocchetta, and as such, it was heavily armed with artillery emplacements, searchlights and machine
gun nests. Furthermore, a system of trenches
and lookout posts was created at the foot of
the rocky outcrop dominating the lake, in the
Costa di Salò area. This was the most advanced Austrian outpost in the sector, situated just
a few dozen metres from the Italian front line.
The outpost was manned by the Standschutzen of the Lana Battalion and the Kaiserjaegers
of the 1st regiment. Drive above Mezzolago to
the end of the tarred road, where there is a
small parking space for you to leave your car.
From here, take the forest road on the right to
join the botanical path on the left, which climbs through the mixed forest covering Costa
di Salò. The path now meets the forest road
again. Cross the road and continue along the
path for while to enjoy a delightful view of Lake
Ledro and the surrounding mountains, then
turn back and take the forest road. As you continue along the forest road, you come across
LedroLe
LedroLedro
Led
LedroLe
Led
one of the most significant panoramas over the
valley where, in the summer of 2009, a section
of Austrian outposts and barracks was restored. Between 1916 and 1917, these were the
site of numerous clashes between the Italians
and Austrians, who retained control over this
part of the valley until the end of the war. Continue on from here to the chapel dedicated to
San Michele, then turn right onto a path that leads to a number of rock shelters carved out in
zone behind the front line. After about 400 metres, you come to a fork, where you can decide
whether to climb up toward Monte Cima d’Oro
or go towards Dromaè and relax in its beautiful pastures, which are covered in a blanket of
narcissus and peony flowers in spring. To go
towards Dromaè, take the path that leads off
to the left over generally level terrain and, after
about 800 metres, passes a group of “casinei”
– small wooden huts that were once used by
the local hay cutters and herdsmen.
Alternatively, to reach Cima d’Oro, take the
path that climbs to the right, following the Austrian communication trench which, during the
First World War, linked the Costa di Salò outposts with the peak. While parts of the path
are very steep, it is extremely evocative, with
numerous posts overlooking the eastern part
of Lake Ledro still recognisable. From here, it
is just a short walk to the cross built on the rocky outcropping rising vertically over the lake,
with an incredible panorama stretching from
Lake Garda to the Dolomites and the Adamello. Near the cross is a plaque commemorating the Standschutzen of the Lana battalion
who lost their lives during the conflict. Many
wrongly believe that the cross is situated on
the Cima d’Oro peak, while the peak is actually
further ahead, on the highest point of the crest
reached by following the path crossing and
flanking the line of trenches that continues as
far as Campigolo (1666 m asl). The Campigolo
pass is also crossed by the Sentiero della Pace
(Path of Peace), which climbs up from Riva and
touches every one of the peaks in the Valle di
Ledro. From Campigolo, follow the route down
towards Malga Dromaè – which is not used
every summer for grazing – where path No.
453 begins, taking you back downhill to reach
the starting point in about 2 hours.
Ledro
roLedro
Ledro
Ledro
San Giovanni – Cima Rocca – Cima Capi
La salita a Cima Rocca da Biacesa passando per la chiesetta di S. Giovanni è
l’itinerario più remunerativo per l’appassionato di fortificazioni scavate in roccia di tutta
la zona. Punto di partenza è il piccolo abitato di
Biacesa (418 m.) da cui, uscendo verso nordest si vede dominante sopra il paese la Cima
Rocca (1090 m) e più sotto a mezza costa la
chiesetta di S. Giovanni (858 m).
Le indicazioni dei sentieri n. 417/470 portano
subito ad un primo bivio, a destra il n. 470 per il
sentiero attrezzato Fausto Susatti di Cima Capi
con, dopo pochi minuti, una deviazione per il
sentiero delle Laste, che porta anch’esso alla
chiesetta di S. Giovanni, passando prima dalle
postazioni italiane subito sottostanti. Il nostro
itinerario segue invece la numerazione 417
a sinistra ed incomincia a risalire con alcuni
tornanti una mulattiera ciottolata. Un ulteriore
bivio ben indicato, a sinistra per il Bochet di
Concolì, con la possibilità di visitare le fortificazioni austriache di Grotta Dazi e della Rocchetta, ci consente girando a destra di raggiungere
in un’ora di cammino da Biacesa, la chiesetta
di S. Giovanni ricostruita negli anni ’80, dopo
la distruzione della guerra, dai volontari del
gruppo della SAT locale che ha anche allestito
il vicino bivacco intitolato al tenente Francesco
Arcioni (858 metri), caduto nella zona di S. Giovanni durante la battaglia dell’aprile 1916. Dalla chiesetta, seguendo le indicazioni “Gallerie
di guerra” si può iniziare l’emozionante visita
alle postazioni austriache di Cima Rocca che
dominavano i ruderi di S. Giovanni, l’avamposto italiano della zona, impedendo qualsiasi
movimento. Dopo una breve salita accendiamo la torcia ed entriamo nella prima galleria
attraverso un ingresso particolarmente angusto perché rivolto verso il fronte avversario.
Subito abbiamo una dimostrazione di come
gli austriaci, tramite le numerose feritoie dirette
in varie direzioni avessero un ampio campo di
osservazione e tiro. Alla fine della galleria una
lunga scala ci permette di uscire all’aperto e
poi, con l’aiuto di una fune metallica, di alzarci
verso la dorsale di Cima Rocca. Ovunque resti
di postazioni e camminamenti che ci condurranno sino al sistema superiore di gallerie, il
più sviluppato. Le numerose diramazioni delle
gallerie, chiuse ai visitatori perché pericolose
e senza sbocco, dimostrano l’intenzione dei
soldati austriaci di perforare completamente
la montagna per collegare la galleria inferiore
alle superiori, bloccata dalla fine della guerra.
Due le possibilità di raggiungere la cima, la più
facile a destra proprio lungo la dorsale, mentre
uscendo dalla galleria superiore sulla sinistra
di Cima Rocca una fune metallica permette di
superare un breve tratto ostico. Sulla cima pochi resti di fortificazioni perché troppo esposta
al tiro degli italiani dall’altra parte della valle. La
discesa avviene sul versante opposto rispetto
a quello di salita, scendendo lungo un ripido
camminamento austriaco scavato nella roccia,
passando vicino sulla destra ad una caverna con sopra la scritta ormai rovinata “Minen
Werfer”(lanciamine). Giunti ad un bivio si scende a sinistra verso Malga Vasotina, da dove un
sentiero ci riporta sulla mulattiera percorsa in
salita poco sotto la chiesetta di S. Giovanni.
Altrimenti, scesi da Cima Rocca, superato il bivio per malga Vasotina, possiamo invece continuare lungo il camminamento austriaco fino
a bocca Pasumer. Qui, dopo aver indossato il
kit da ferrata (imbracatura e casco) scendiamo
nel versante opposto per la val Sperone e seguendo il sentiero n. 405 bis, dopo un breve
tratto troviamo un altro bivio dove a destra (n.
405) puntiamo verso Cima Capi, immettendoci
nel sentiero attrezzato Fausto Susatti. Dopo un
breve tratto impegnativo, arrivati sulla dorsale,
troviamo ovunque resti di postazioni, caverne
e trincee della prima linea austriaca e, a destra,
il bivio per il sentiero attrezzato Mario Foletti (n.
460) che percorreremo al ritorno, mentre proseguendo per cresta raggiungiamo Cima Capi
(909 m), splendido punto panoramico sopra il
Lago di Garda.
Il sentiero Susatti prosegue verso la sua parte
più impegnativa in discesa, mentre noi ritorniamo al bivio per il sentiero Foletti e subito prima
di imboccarlo merita una visita una galleria
sulla destra con postazioni di cannone e mitragliatrice con una scritta ben conservata del
174° Landsturm che la presidiava. Il sentiero
Foletti traversa a mezza costa Cima Rocca e
ci porta al Bivacco Arcioni, dove dopo due ore
dall’inizio della variante ci ricolleghiamo all’itinerario originale.
LedroLe
LedroLedro
Led
LedroLe
Led
DISLIVELLO metri 700
TEMPO DI PERCORRENZAore 5
TIPO DI PAVIMENTAZIONE sentiero
DIFFICOLTÀ
escursionistico esperti (dotarsi di torcia), con
variante alpinistica
COSA C’E’ DA VEDERE il bivacco Arcioni, la
chiesetta di San Giovanni, le gallerie
PARTENZA E ARRIVO piazza di Biacesa
GEHZEIT 5 Std.
WEGE Wanderweg
SCHWIERIGKEITSGRAD erfahrene Wanderer (Taschenlampe mitnehmen), Variante für
Bergsteiger
SEHENSWERTES Arcioni-Lager (Biwak),
Kirchlein San Giovanni, Stollen
START UND ZIEL Piazza in Biacesa
TOTAL ASCENT 700 metres
ROAD/PATH TYPE path
DIFFICULTY expert hikers (you will need a
torch), with mountaineering variant
WHAT THERE IS TO SEE the Arcioni refuge,
the church of San Giovanni and the galleries
START/FINISH Main square of Biacesa
Ledro
roLedro
Ledro
Ledro
Der Aufstieg von Biacesa zum Cima
Rocca vorbei am Kirchlein San Giovanni ist die lohnendste Route der ganzen
Gegend für Personen, die an in den Felsen
gehauenen Befestigungsanlagen interessiert
sind. Ausgangspunkt ist das Dorf Biacesa (418
m). Wenn man dieses in Richtung Nordosten
verlässt, sieht man über dem Dorf den Cima
Rocca (1090 m) thronen und darunter auf halber Höhe das Kirchlein San Giovanni (858 m).
Wenn Sie den Wegweisern der Wanderwege
Nr. 417/4170 folgen, gelangen Sie unmittelbar
zu einer ersten Gabelung: Der Wanderweg Nr.
470 führt rechts zum Klettersteig Fausto Susatti am Cima Capi. Nach wenigen Minuten zweigt
der Wanderweg Sentiero delle Laste ab, der
ebenfalls, vorbei an den unmittelbar unterhalb
befindlichen italienischen Stellungen, zum Kirchlein San Giovanni führt. Auf unserer Route
folgen Sie dagegen dem Wanderweg Nr. 417
links und beginnen mit einigen Kehren den
Aufstieg auf einem mit Schotter belegten Eselspfad. An einer weiteren, gut ausgeschilderten
Gabelung geht links der Weg nach Bochet di
Concolì ab, mit der Möglichkeit zur Besichtigung der österreichischen Befestigungen Grotta Dazi und der Rocchetta. Biegen Sie nach
rechts ab, erreichen Sie nach einer Stunde Gehzeit ab Biacesa das Kirchlein San Giovanni.
Es wurde im Krieg zerstört, in den 80er Jahren
jedoch von Freiwilligen der lokalen Gruppe des
Trentiner Alpenvereins SAT wieder aufgebaut.
Sie richteten auch das nahe Lager (Biwak) ein,
das nach Leutnant Francesco Arcioni benannt
ist (858 m), der während der Schlacht im April
1916 in der Gegend von San Giovanni fiel. Folgen Sie dagegen den Wegweisern „Gallerie di
guerra“ (Kriegsstollen), beginnt der aufregende Besuch der österreichischen Stellungen am
Cima Rocca, die die Ruine San Giovanni, den
italienischen Vorposten der Zone, dominierten
und jegliche Bewegung verhinderten. Nach einem kurzen Aufstieg schalten Sie Ihre Taschenlampe ein für den Besuch des ersten Tunnels.
Der Eingang ist besonders schmal, weil er der
gegnerischen Front zugewandt war. Sofort haben Sie einen Beweis, dass die Österreicher
durch zahlreiche in verschiedene Richtungen
gerichtete Schlitze ein umfangreiches Sichtund Schussfeld hatten. Am Ende des Stollens
gelangen Sie über eine lange Treppe ins Freie
und mithilfe eines Stahlseils hinauf zum Bergrücken des Cima Rocca. Überall sind Reste
von Stellungen und Laufgräben zu erkennen,
die Sie bis zum oberen Stollensystem führen,
das am umfassendsten ausgebaut wurde. Die
zahlreichen Abzweigungen der Stollen, die für
den Publikumsverkehr gesperrt sind, da sie
gefährlich sind und nicht nach außen führen,
beweisen, dass die österreichischen Soldaten
die Absicht hatten, das Gebirge komplett zu
durchbohren, um den unteren Stollen mit den
oberen zu verbinden. Das Vorhaben wurde jedoch durch das Kriegsende zunichtegemacht.
Sie haben zwei Möglichkeiten, zum Gipfel zu
gelangen: Der einfachere Weg führt rechts am
Bergrücken entlang. Anspruchsvoller ist der
Aufstieg, nachdem Sie links am Cima Rocca
mithilfe eines Metallseils, mit dem Sie ein kurzes, schwieriges Stück überwinden, den oberen Stollen verlassen haben. Am Gipfel sind
wenige Befestigungsreste erhalten, denn diese Zone lag zu sehr unter dem Beschuss der
Italiener von der anderen Seite des Tals. Der
Abstieg erfolgt auf der anderen Seite durch einen steilen österreichischen, in den Felsen gegrabenen Laufgraben. Rechts kommen Sie an
einer Höhle vorbei, die die nunmehr verwitterte
Schrift „Minenwerfer“ trägt. An einer Gabelung
angelangt, geht es links bergab zur Malga Vasotina. Von dort führt ein Eselspfad bergauf bis
kurz unterhalb des Kirchleins San Giovanni.
Sie können aber auch nach dem Abstieg vom
Cima Rocca hinter der Gabelung nach Malga
Vasotina entlang des österreichischen Laufgrabens bis Bocca Pasumer gelangen. Dort
müssen Sie Ihre Kletterausrüstung anlegen
(Klettergurt und Helm), um auf dem Wanderweg Nr. 405-bis an der gegenüberliegenden
Seite durch das Sperone-Tal abzusteigen.
Nach einer kurzen Wegstrecke treffen Sie auf
eine weitere Gabelung. Halten Sie sich rechts
(Nr. 405) in Richtung Cima Capi auf dem Klettersteig Fausto Susatti. Nach einem kurzen,
anspruchsvollen Stück sehen Sie, am Bergrücken angelangt, überall Reste von Stellungen,
Höhlen und Schützengräben der österreichischen Front und rechts die Gabelung, wo der
Klettersteig Mario Foletti (Nr. 460) abzweigt,
den Sie für den Rückweg in Angriff nehmen
werden. Am Grat entlang erreichen Sie dagegen Cima Capi (909 m), einen herrlichen
Aussichtspunkt über dem Gardasee. Der Susatti-Weg führt weiter bergab bis zu seinem anspruchsvollsten Teil. Sie kehren jedoch zur Gabelung mit dem Foletti-Weg zurück. Kurz bevor
dieser beginnt, sollten Sie einen Stollen rechts
mit Kanonen- und Maschinengewehrstellung
besichtigen. Dort befindet sich eine gut erhaltene Schrift des 174. Landsturm-Bataillons,
das dort stationiert war. Der Foletti-Weg führt
auf halber Höhe des Cima Rocca entlang bis
zum Arcioni-Lager, wo Sie nach zwei Stunden
wieder auf den ursprünglichen Weg treffen.
The ascent to Cima Rocca from Biacesa via the church of San Giovanni is the
most rewarding itinerary in the area for
enthusiasts of fortifications carved into the living rock. The route starts from the small town
of Biacesa (418 m asl). Leaving Biacesa to the
northeast, the Cima Rocca (1090 m) peak can
be seen towering above the town, with the
church of San Giovanni perched halfway up
the slope (858 m). Following the signs for paths No. 417/470 leads immediately to the first
fork. Branching off to the right is path No. 470
to the Fausto Susatti iron way to Cima Capi.
After a few minutes, this path comes to another fork as it meets the Laste path, which also
leads to church of San Giovanni, after passing
by the old Italian posts immediately below the
church itself. This itinerary, however, follows
path No. 417 on the left, and begins to climb
uphill along a winding cobbled mule path.
Turning right at the next well signposted fork –
where you could also turn off to the left toward
Bochet di Concolì and visit the Austrian fortifications of Grotta Dazi and Rocchetta – will lead
you to the church of San Giovanni an hour or
so after leaving Biacesa. The church, which
was destroyed during the Great War, was rebuilt by the local SAT in the 1980s, which also
built the nearby refuge dedicated to Lieutenant
Francesco Arcioni (858 metres asl), who was
killed in the San Giovanni area during the battle of April 1916. After leaving the church, follow the directions for the “Gallerie di guerra”
to begin a moving tour of the Austrian posts
at Cima Rocca, which overlooked the Italian
outpost at the ruins of San Giovanni, impeding
any chance of advance. After a short uphill
LedroLe
LedroLedro
Led
LedroLe
Led
stretch, switch on your torch and enter the first
gallery. The entrance to the gallery itself is rather narrow, as it faced onto the enemy front.
The numerous slits facing many directions clearly illustrate how this gallery was an excellent
vantage point for the Austrians, offering them a
broad field of fire. A long stairway at the end of
the gallery leads out into the open air and, with
the assistance of a metal cable, takes you up
to the crest of Cima Rocca. All around are the
remnants of emplacements and communication trenches leading up to the more complex
system of upper galleries. The many branches
of the galleries, which are closed to visitors as
they are dangerous and blind-ended, illustrate
the intentions of the Austrians to tunnel all the
way through the mountain and link the lower
and upper galleries – and it was only the end of
the war itself that stopped them. There are two
options for reaching the peak. The easiest is to
turn right and follow the crest, alternatively, use
the metal cable after you exit the upper gallery
on the left of Cima Rocca to help you through
a short but challenging section. There are very
few remnants of fortifications on the peak itself,
as the site was too exposed to Italian fire from
the other side of the valley. The route back
down takes you down the slope on the other
side of the peak, descending along a steep
Austrian communication trench carved into the
rock that passes a cave on the right with, above the entrance, the heavily weathered words
“Minen Werfer” (trench mortar). When you reach a fork, follow the left hand path down towards Malga Vasotina. From here, a path leads
you back to the mule path you took uphill previously below the church of San Giovanni. Al-
ternatively, after the descent from Cima Rocca
and passing the fork for Malga Vasotina, you
could continue along the Austrian communication trench all the way to Bocca Pasumer. Here,
after donning your safety equipment for using
the iron way (harness and helmet), climb down
the opposite face toward the Val Sperone, then
follow path No. 405 bis. After a short distance,
you come across another fork. Turn right into
path No. 405, in the direction of Cima Capi, to
then take the Fausto Susatti iron way. After a
brief and technically challenging section, you
reach the crest, which is littered with the remains of emplacements, caves and trenches
from the Austrian front line. On the right is the
fork leading to the Mario Foletti iron way (No.
460), which takes you back down. Alternatively, continue along the crest to Cima Capi (909
m. asl), which offers a breathtaking panorama
over Lake Garda. The Susatti path continues
from here towards its most challenging downhill section, so it is time to turn back to the fork
for the Foletti path. Just before you turn onto
the path, however, we recommend a visit to the
gallery on the right, with its cannon and machine gun emplacement, with the name of the
174th Landsturm which manned the post still
clearly legible. The Foletti path crosses Cima
Rocca halfway down the slope and leads to the
Arcioni refuge where, two hours after beginning
the detour, you rejoin the original itinerary.
Ledro
roLedro
Ledro Ledro
Ledro
Ledro
Ledro
LedroLedro
Ledro
LedroLedro
Ledro
Ledro
Consorzio Pro Loco Valle di Ledro
I - 38060 Pieve (Ledro - TN) Via Nuova, 7 Tel. +39 0464 591222 – Fax +39 0464 591577
[email protected] – www.vallediledro.com
foto: Consorzio Pro Loco Valle di Ledro, Foto Bartoli, Foto copertina Umberto Sommaruga, Foto Archivio Cipelli, Testi libro “Sentieri di Confine”

Garibaldi e la Prima Guerra Mondiale in Valle di Ledro

Transcription

Similar documents

Zum Reisebericht - SY

50 Jahre - Max-Eyth

Mit dem gesamten Jahresprogramm 2015

Die Bundeswehr am Standort Dresden

Fighter Conference London –

Nûçe Nr. 782

Ausgabe Nr. 13 vom 31.03.2016

Palafittando® 2016 - MUSE

libretto ESCURSIONISTICA.indd