Leipziger Weihnachtsmarkt 2013

Packhofstr.
e
Heiss und duftend
Querstraße
Nikolai-
-
Bühne
ring
straße
Schuhmache
Ein Weihnachtsmarkt braucht wärmende Feuerzangenbowle und duftende Waffeln. Geselliges Beisammensein und entspanntes Bummeln wecken
die Vorfreude auf den Weihnachtsabend.
Dörrienstraße
Nikolaikirchhof
e
Augustusplatz Oper
e Straße
Gr. Brockh
aus
Märchenwald
Grimms Märchen in Lebensgröße
Es waren einmal Erlebniswelten, in denen die
bekanntesten Märchen nachgestellt wurden,
um von Groß und Klein bestaunt und erraten zu
werden. Ein fabelhaftes Erlebnis für jedes Alter
und die ganze Familie. Und ganz nebenbei kann
man beim Märchenrätsel tolle Preise gewinnen.
Brunnen Augustusplatz vor der Oper
-
Advent, Advent
Music, mulled wine and & cultural treats
Nativity music performed by the J.S. Bach School of Music
School courtyard, entrance Peterskirchhof
2/12 – 20 / 12, Mon–Fri, 5 – 5.30pm
markt
Querstra
ße
tz
Neu-
pla
M
Ma
Flammlachs
und Glögi
Johan
nisg
Endlich! Die liebenswerten Finnen sind wieder da und haben
einiges mitgebracht: warmen Glögi und Flammlachs, Kunsthandwerk, Textilien und das Kalevala, Finnlands mythische
Nationalsaga. Finnland war noch nie so nah!
Augustusplatz
Magaz
rSchille
g
r-Rin
Das finnische Dorf
asse
ingasse
straße
(ab Dez. 2013)
rsitäts
e
chhof
ir
Petersk
uthe
rtin-L
Musik,
p a r k Glühwein & kulturelle Überraschungen
Die Musikschule Leipzig „Johann Sebastian Bach“
lädt ein zur Adventsmusik.
Innenhof der Musikschule/ Eingang Peterskirchhof,
2. – 20.12, Mo – Fr, 17 – 17.30 Uhr,
Petersbogen
straß
traße
Advent,
Advent
Johanna-
Karstadt
ss
e
Burgplatz
rs
Lotte
Augustusplatz Gewandh.
Roß-
Alter
Johannisfriedhof
GoldscFinnish village in Leipzig
hmidts
tr. Finns are back again! They’ll be bringing hot Glögi, art, crafts,
The lovable
Unive
str
.
-
Burgplatz
Grimm
e
Steinw aischGrimms’
Fairy Tales
eg r
Tableaux depicting
scenes immortalised
JohannisGrassimuseum
by the Brothers
Grimm
platz
Völkerschlachtdenkmal
Kupfergasse
an
et
Dittrich
tra
Ze
n
lst
r
Re
ich
e
Rat
sfre
isch
ulst
r.
Ma
rkg
rafe
n-
r.
ht- St
H.-Lic
lphstr
.
Preußergässchen
a
ßg
Rudo
hen
Sporergässc
h lo
Sc
.
HistoricaltrChristmas
market
S
Traditional handmade items on show and also for sale
Martin-Luther-
tr.
aß
e
tr.
Historische Handwerker darf man hier bestaunen. Vom
Kerzenzieher bis zum Kunstschmied – ihre Waren verschönern den Weihnachtsmarkt und Ihr Zuhause.
Naschmarkt
Gewan
dgässc
hen
e
.-S
rs
me
Zim
m
ck
Be
Historischer Weihnachtsmarkt
Burgstraß
x-
Anno Domini
Str.Otto-SchillStraße
A ugustusplatz
straße
l-
Petersstraße
ring
str
aß
ring
Apels
Ma
Father Christmas himself
DoroOf course, the most important person will also
be putting in an
theenappearance – Father Christmas himself! He’ll
be arriving at
Kolonnadenstraße
Leipzig
Central Station on 30 November andplatz
then travelling
O.-Schillto the market square by horse and carriage – to meet
everyone at the Christmas fair.
kirchhof
Czermaks Garten
Feuerzangenbowle vor der Nikolaikirche
e
Grimmaisc
h
ße
ge
Büttnerstraße
Red-wine punch and waffles
Germany’s most famous hot beverage together with
delicious waffles
Ritter-
Bo
Die Hauptperson darf natürlich nicht fehlen der Weihnachtsmann höchstpersönlich. Am 30.11. kommt er am Leipziger
Hauptbahnhof an und fährt mit seiner Kutsche bis auf
Lurgensteinsden Marktplatz, wo er sich fortan um die Besucher
des
Steg
Weihnachtsmarktes kümmert.
arte– 16:45 Uhr
Sprechstunde Bühne Markt, Mi – So, G16
n
Amazing model railwayr.display
st racing through lovingly
Vintage model trains will
enbe
z
t
ü
designed scenery – it’s
h something for fans of model
Scold to get steamed up about!
railways young and
straß
rg.
Markt- Thomasgasse
galerie
Thomas-
ße
stra
ß
Salzgässchen
rgasse
Kloste
tr.
tra
Ritter
Reichs
str.
-
se-
ich
Der Weihnachtsmann hat Sprechstunde
eds
Katharinenstraße
gasse
Fleischer-
.
Große
Markt
n
sch
r-S
B
Durch liebevoll gestaltete Landschaften fahren
Modellzüge, da dürfte jeder Freund der
Modelleisenbahn in Fahrt kommen ...
Strohsackpassage, 30.11. – 23.12.,
W.-gartenstr.
täglich 10 – 19 Uhr,
Georgi-
Go
e
ttr
Ho! Ho! Ho!Nikischplatz
Leipzig Tourist
und Marketing
GmbH
Böttchergässchen
Barfußgässche
Go
tt
de
Die 51. Leipziger
r an Modellbahnausstellung
tz
hl
Di
The Scent of Advent at Café Zimtstern
Enjoy winter specialty coffees and homemade
Christmas cakes and biscuits in a cosy setting.
Marketplace, 10am – 9pm daily
ne
nb
Pla
Brü
aße
Kl. Fle
ischer
gas
s
Matthäikirchhof
Wa
g
dt-
e-
Kra erd
ka
ele
. ue
Str
rrin
rS
am
tr
g
Se
e(
Lau
se
n)
Brühl
Das Café Zimtstern
Genießen Sie winterliche Kaffeespezialitäten,
hausgemachtes Gebäck aus der Weihnachtsbäckerei im gemütlichen Ambiente.
Marktplatz, täglich 10 – 21 Uhr
Plätzchenbacken für Kinder
Mo – Sa, 10 – 13 Uhr
rd-
nstr
Hai
Oh, es riecht gut
Ric
ha
Am Ha
R.-WagnerPlatz
Unter dem traditionellen Weihnachtsbaum entfaltet
sich die wunderbare Stimmung des Leipziger
Weihnachtsmarkts, wo Sie in den gemütlichen
Hütten allerlei winterl­iche Waren bestaunen
und besorgen
n- können. Marktplatz
The magical atmosphere of the Leipzig Christmas
Market can be enjoyed beneath the traditional
Christmas tree. What more enchanting place could
there be to finish off your Christmas shopping?!
Höfe
am
Brühl
an
straß
e
Weihnachtsbaum und schöne Hütten
ll. Tor
Richard-Wagner-Straße
Plovdiver Straße
Träume auf Schienen
r
Br
ur
lly-
Hahnekamm
Wi
Tröndlinring
Schönauer Ring
Christmas
Jah tree and enchanting stalls
Traditional fun fair
Old-fashioned big wheel and merry-go-round as well as
plenty of tasty delicacies
straße
Hüttenzauber
Höhenluft mit historischem Ambiente kann man im
nostalgischen Riesenrad und dem bekannten Etagenkarussell erleben, während einem der süße Duft der
Leckerei-Stände um die Nase weht.
Salzgässchen
Goeth
Special children’s workshop
At Santa’s Helpers’ Workshop, children will be able to make their own
delightful Christmas gifts under expert guidance using a wide range
of materials.
Riesenrad, Karussell und Leckereien
m
s
t
a
h
c
r
k
a
n
t
h
i
e
W Leipzig Christmas Market 202103 13
Bhf. Leipziger Messe
In der Wichtelwerkstatt können Kinder in diesem Jahr wieder
nach Herzenslust mit den tollsten Materialien schneiden, kleben und basteln, und am Schluss kommt ein selbst gemachtes
Weihnachtsgeschenk für Omi oder Mama heraus ... auch der
Nikolaus kommt am 6.12. in der Werkstatt vorbei. (mit freundlicher Unterstützung des DHB Netzwerk Haushalt Leipzig e. V.)
im Stadtbüro, Katharinenstraße 2, 30.11. – 19.12.,
täglich 14 – 18 Uhr, (außer 16.12.)
Das Flair der Nostalgie
Leipziger
Wunderbares Bastelareal für die Kleinen
Hofm
eister
stra
Die Wichtelwerkstatt
grilled salmon and delightful clothing. Finland’s never been closer!
Aug
Schm usteidt-St
r.
See
An d.
Verfa
ss
ungsli
nde Glück Auf ...
Glück
Auf,
-
burg
Krakauer Str.
Str. am See (Lausen)
Der Wochenmarkt Innenstadt findet vom 12.11.2013 bis
einschließlich 20.12.2013, jeden Dienstag und Freitag,
von 9 bis 17 Uhr, auf dem Richard-Wagner-Platz statt.
Während des Weihnachtsmarktes haben am 2. Advent
(8.12.2013) und 4. Advent (22.12.2013) die Geschäfte in der City
von 13 bis 18 Uhr geöffnet.
From 12 November until 20 December, the regular produce market on
Tuesdays and Fridays will be held on Richard-Wagner-Platz.
When the Christmas Market is on, the shops in the city centre will be open
on the 2nd and 4th Sundays of Advent from 1 to 6 pm.
Die Bergmannsweihnacht ... der Steiger kommt
strTag
Einen
aßevor dem 4. Advent werden Sie mit einem großen
Bergmannskonzert
so richtig auf das bevorstehende Weihnachtsfest eingestimmt.
Gewandhaus, Großer Saal, 21.12., 13 Uhr,
Glück Auf! Miners’ Christmas ... The Foreman’s Here
Countdown to Christmas with the grand miners’ concert under the
banner of ‘Glück Auf!!’ – the miners’ traditional greeting
21/12, 1pm, Gewandhaus, Großer Saal
Alle Verkaufsstände sind täglich von 10 bis 21 Uhr geöffnet, außer am Eröffnungstag, 26. November, von 17 bis 21 Uhr; am 22. Dezember von 10 bis 20 Uhr und am 23. Dezember nur auf dem Marktplatz von 10 bis 20 Uhr.
All stands open daily from 10am until 9pm apart from on the first day on 26 November (5–9pm) and 22 December (10am–8pm), while on 23 December only stands on the marketplace will open (10am–8pm).
Herzlich
Marktamt
Willkommen!
Stadt Leipzig
Es ist wieder Weihnachtsmarktzeit! Vom 26. November ab 17 Uhr bis
Konzept & Gestaltung:
23. Dezember 20 Uhr verwandelt sich die City Leipzig in den Leipziger
Weihnachtsmarkt. Das traditionsreiche Ereignis bietet eine einmalige thematische Vielfalt rund ums Fest. So gibt es zum Beispiel auch dieses Jahr
wieder viele Stände mit hochwertiger Handwerksarbeit und Gaumenfreuden aller Art sowie ein wunderbares weihnachtliches Programm. Außerdem können Sie mitten in Deutschland das Land der Finnen besuchen ...
Wir heißen Sie Herzlich Willkommen! Der Weihnachtsmarkt ist geöffnet:
täglich von 10 bis 21 Uhr, außer am 26. 11. von 17 bis 21 Uhr, am 22. 12.
von 10 – 20 Uhr und am 23. 12. nur auf dem Marktplatz von 10 bis 20 Uhr.
Yes, it’s time for the Christmas Market again! From 26 November until 23 December,
central Leipzig will be transformed into the traditional Christmas fair with its unique
thematic variety. As usual, there’ll be plenty of stalls selling exquisite arts and crafts
as well as oodles of delicious eats and drinks, not to mention a fantastic programme
of Yuletide entertainment. Moreover, you’ll even be able to stroll through Finland
without setting a foot outside Germany! So come all ye faithful – we look forward to
seeing you! The Christmas market will be open from 10am until 9pm apart from on
26 November (5 – 9pm) and 22 December (10am – 8pm), while on 23 December only
stands on the marketplace will open (10am – 8pm).
Stadt Leipzig
Marktamt
Katharinenstraße 11
04109 Leipzig
Telefon: 0341 123-5929
Fax:
0341 123-5935
E-Mail: [email protected]
www.leipzig.de
Mitausrichter:
Käthe Wohlfahrt GmbH & Co. KG
Heureka Leipzig
Park & Ride:
Völkerschlachtdenkmal
Bhf. Leipziger Messe
Straße am See (Lausen)
Krakauer Straße
Plovdiver Straße
Schönauer Ring
1.200
1.200
400
250
300
350
26 November to 22 December 2013
23 December only on the marketplace
arkt 20
WeLiehipznigaCchhristtmsam
s Market 2013 13
Leipziger
135314/4
programme on Tuesday 26 Novemb
er
Opening
Macht hoch die Tür
Fröhliche
Weihnachten
17 Uhr/ 5pm
Willkommen im Energie- und Umweltzentrum
in der Katharinenstraße 17. Mit der LEIPZIGER
bekommen Kinder
im Advent eine süße
Überraschung.
rteil
LEIPZIGER-Vo
Posaunenblasen vom Balkon Altes Rathaus
26.11., 20 Uhr
Waits performing on the balcony of the Old City Hall
Opening ceremony
Posaunenblasen Marktplatz/Bühne
Waits performing
Parkhaus Augustusplatz
2 Min. entfernt
academixer-Keller Punsch! Nr. 1
Kabarett
26/11, 8pm, academixer
Punch! Nr. 1 Live comedy
26.11., 20 Uhr, Kabarett-Theater.
Sanftwut Lobsuchtsanfälle –
Kabarett
26/11, 8pm, Sanftwut Comedy Club
Fits of Praising Madness
Live comedy
GALERIA Kaufhof GmbH, Leonhard-Tietz-Str. 1, 50676 Köln
www.swl.de
Katie Melua Tour 2013 –
Konzert
26/11, 8pm, Gewandhaus
Katie Melua – Tour 2013 (concert)
mit Ansprache des OBM Herrn Jung, Sjaella – A-Capella-Gesang,
Tanzstudio T.A.B.U. und dem Jugendblasorchester Leipzig
19 Uhr/ 7pm
Kultur-Tipps Cultural tips
26.11., 20 Uhr, Gewandhaus
Das Eröffnungsprogramm am Di., 26.11.
17:10 Uhr/ 5.10pm Festliche Eröffnung des Weihnachtsmarktes
mit Ihrer
GALERIA Kaufhof
Leipzig, Neumarkt
Leipzig | Neumarkt
135314_Weihnachtsmarktflyer_Leipzig_76x88,5_NEU.indd 1
15.07.13 16:54
Programm 30.11.
Leipzig, Petersstraße
Leipzig, Petersstraße
WWW. PETERSBOGEN-LEIPZIG.DE
programme on Saturday 30 Novemb
Special
er
Heute kommt der Weihnachtsmann
... mit
Überraschungen
für die ganze
Familie!
K
CMY
CY
Wir erfüllen
Weihnachtswünsche
MY
CM
Y
C
26. November bis
22. Dezember 2013
… in die Katharinenstraße.
M
am 23. Dezember
nur auf dem Marktplatz
Ihr Kinderlein,
kommet…
Programm 26.11.
10 Uhr/10am
11 Uhr/11am
11 – 11:30 Uhr
11–11.30am
Das Sonderprogramm am Sa., 30.11.
Konzert des Bergmannsblasorchesters Schlema (Hbf)
A capella-Konzert
Calmus Ensemble
30/11, 7pm, St. Nicholas’s Church
A capella concert by the
Calmus Ensemble
Advent concert (Leipzig Central Station)
Ankunft des Weihnachtsmannes (Hbf) & Fahrt mit der
­Kutsche zum Marktplatz Arrival of Father Christmas (Leipzig
Central Station) and travel by horse-drawn carriage to the marketplace
Warten auf den Weihnachtsmann (Bühne Marktplatz)
30.11., 19 Uhr Oper Leipzig
Nabucco – Oper von
Giuseppe Verdi
on the balcony of the Old City Hall
30/11, 7pm, Leipzig Opera House
Nabucco
by Giuseppe Verdi
Father Christmas arrives at the marketplace
30.11., 20 Uhr Gewandhaus,
Waiting for Father Christmas (stage on the marketplace)
11:30 Uhr/11.30am Posaunenblasen vom Balkon Altes Rathaus Waits performing
12 Uhr/12 noon
Kultur-Tipps Cultural tips
30.11., 19 Uhr Nikolaikirche
Begrüßung des Weihnachtsmannes auf dem Marktplatz
12:15 Uhr/12.15pm Adventskonzert des Bergmannsblasorchesters ­Schlema
14 Uhr/ 2pm
Marktplatz/Bühne Advent concert
Berny & Co. Die Bauchredner-Show, Bühne Marktplatz
16 Uhr/ 4pm
Weihnachtsmann-Sprechstunde auf der Bühne
Berny & Co, ventriloquist
Chance to meet Father Christmas
Leipzig hilft Kindern –
Benefizkonzert
30/11, 8pm, Gewandhaus
Leipzig Helps Children –
charity concert
17:30 Uhr/ 5.30pm Sylvia Martens auf der Bühne ­Marktplatz Advent programme
19 Uhr/ 7pm
Posaunenblasen vom Balkon Altes Rathaus
Geschenke
Hier gibt´s
Waits performing on the balcony of the Old City Hall
Anzeige_Weihnachten_Druck.pdf
m Mo-Fr
PMraorkget rpraogm
r a m m e d u r i n g th e w
e
1
26.07.11
12:18
im Innenhof der Musikschule
mit Glühwein & einer kulturellen Überraschung
Musikschule Leipzig „Johann Sebastian Bach“
Petersstraße 43 | 04109 Leipzig
WWW. HOEFE-AM-BRUEHL. DE
ek
16 – 16:45 Uhr
4 – 4.45pm Drei Haselnüsse
für Aschenbrödel
Kommet zuhauf
Das Marktprogramm in der Woche
Weihnachtsmann-Sprechstunde
Bühne Marktplatz (Mi – Fr)
Chance to meet Father Christmas on the marketplace
ab 16:30 Uhr
4.30pm
Adventsprogramm auf der Bühne Marktplatz (Mo, Di, Fr)
u. a. mit dem Puppentheater „KRAMBAMBOLO”,
verschiedenen Künstlern, Vereinen und anderen Ensembles
Advent programme on the stage (Mon, Tue, Fri) with the
KRAMBAMBOLO puppet theatre, various performers and ensembles
mit Geschenkgutscheinen der
Höfe am Brühl
18 Uhr/ 6pm
Kultur-Tipps Cultural tips
02. – 04.12., 19.12, 9 / 11.30 Uhr,
05./20.12, 10 Uhr, Schauspielhaus,
Posaunenblasen vom Balkon Altes Rathaus
(Mo – Fr; Fr ab 18:30 Uhr)
Waits performing on the balcony of the Old City Hall (Mon–Fr)
2–4/12, 19/12, 9am / 11.30am,
5/12, 20/12, 10am, Schauspielhaus
Three Nuts for Cinderella
06.12., 11 / 18 Uhr; 20.12., 11 Uhr;
23.12., 18 Uhr, Oper Leipzig,
Eine Weihnachtsgeschichte –
Ballettabend nach
„A Christmas Carol“
6/12, 11am / 6pm, 20/12, 11am,
23/12, 6pm, Leipzig Opera House,
A Christmas Carol –
an evening of ballet
19.12., 19:30 Uhr Thomaskirche
Konzert amarcord
(zugunsten von UNICEF)
Freude schenken
19/12, 7.30pm, St. Thomas’s Church
UNICEF benefit concert by amarcord
HIMMLISCHE WEIHNACHTEN
06.08.13 14:30
267-006 Anzeige 2012_76x88,5_fin.indd 1
Leipz WM13 jr.indd 1
18.07.12 13:48
wünsch
dir
was
viele außergewöhnliche Geschenkideen.
Schwibbögen, Räuchermännchen und
Nussknacker, Pyramiden, Spieldosen,
deutschen Weihnachtsschmuck.
Auswahl an traditionellem
Bei uns finden Sie eine große
|
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Mo – Sa bis 22 Uhr
www.wohlfahrt.com
[email protected]
Tel: 09861-4090
91541 Rothenburg o. d. T.
Herrngassse 1
Käthe Wohlfahrt GmbH & Co. OHG
So + Feiertags 13 – 18 Uhr
HAU PTBAH N H O F
PROMENADEN
vom 26.11. bis zum 23.12.2013
m Sa-So
Praorkegt prroagrm
a m m e d u r i n g th e w e e k e
n
M
®
Jauchzet, frohlocket
Das Marktprogramm am Wochenende
13 Uhr/1pm
Posaunenblasen vom Balkon Altes Rathaus
ab 13:30 Uhr
Adventsprogramm Bühne Marktplatz
16 – 16:45 Uhr
Weihnachtsmann-Sprechstunde
1.30pm
4 – 4.45pm
ab 17:30 Uhr
Waits performing on the balcony of the Old City Hall
Advent programme, marketplace
Chance to meet Father Christmas
Adventsprogramm Bühne Marktplatz
5.30pm
Advent programme, marketplace
19 Uhr/ 7pm
Posaunenblasen vom Balkon Altes Rathaus
vor dem Alten Rathaus
Besuchen Sie uns auf dem Weihnachtsmarkt
d
Waits performing on the balcony of the Old City Hall
Während des Weihnachtsmarktes haben am 2. Advent und am
4. Advent die Geschäfte in der City von 13 bis 18 Uhr geöffnet.
Sonntag 13-18uhr
Kultur-Tipps Cultural tips
01.12., 12:30/14 Uhr, Gewandhaus
19. Gewandhaussingen
Sächsischer Chöre
1/12, 12.30pm and 2pm, Gewandhaus
19 th Massed Concert by Saxon Choirs
8.12., 19 Uhr, Gewandhaus
Schwanensee – Ballettklassiker
mit dem Russischen Staatstheater
für Oper und Ballett Komi
8/12, 7pm, Gewandhaus
Swan Lake – ballet classic performed
by the Russian State Ballet and Opera
Theatre of Komi
14./15.12., 17 Uhr, Thomaskirche
Weihnachtsoratorium –
(Kantaten 1-3, 6 von J.S. Bach)
mit dem Thomanerchor
14/15 Dec., 5pm, St. Thomas’s Church
Christmas Oratorio (J.S. Bach)
performed by St. Thomas’s Boys Choir
When the Christmas Market is on, the shops in the city centre will be
open on the 2nd and 4th Sundays of Advent from 1 to 6pm.
Änderungen vorbehalten!