Informationen Erdbebenspende

Informationen Erdbebenspende
Da viele unserer Mitgliedsunternehmen bereits eine Spende getätigt haben, sieht die Deutsche Handelskammer in China davon ab, eine eigene Spendensammelaktion vorzunehmen. Vielmehr empfehlen wir,
direkt an das Chinesische Rote Kreuz zu spenden, um die laufenden Hilfsaktionen und Wiederaufbauarbeiten zu unterstützen.
Das Chinesische Rote Kreuz (中国红十字会总会) können Sie wie folgt kontaktieren:
Hotline:
Adresse:
Website:
+ 86-10-6513 9999
8 Beixinqiao Santiao, Beijing/ 北京市东城区北新桥三条8号
http://202.108.59.10/english/
Bankverbindung:
RMB-Konto
Konto-Nr.: 0200001009014413252
Bankinstitut: ICBC Beijing Municipal Branch, Dong Si Nan Sub-Branch
(中国工商银行 北京分行东四南支行)
Adresse: No.147 Dongsi South Street, Beijing, China
PLZ: 100010
Swift Code: ICBKCNBJBJM
USD-Konto:
Konto-Nr.:7112111482600000209
Bankinstitut: China CITIC Bank, Beijing Jiuxianqiao Sub-Branch
(中信银行酒仙桥支行)
Adresse: C&W Tower, No.14 Jiuxianqiao Street, Chaoyang District, Beijing, China
PLZ: 100016
Swift Code: CIBKCNBJ100
Tel.-Nr.: + 86-10-64319780
Bitte hinterlassen Sie bei Spenden Ihre Adresse und Telefonnummer für Rückfragen.
Bestimmungen der chinesischen Steuerbehörde bei Spenden an Erdbebenopfer und Hilfsorganisationen
Bei der Berechnung der persönlichen Einkommenssteuer erhöhen private Spenden das nicht zu versteuernde Einkommen.
„
Bei einer Spende an eine staatliche Behörde, staatlich anerkannte Hilfsorganisation, gemeinnützige
Organisation bzw. Institution, die Hilfsarbeit leistet, kann der gesamte gespendete Betrag vom zu
versteuernden Einkommen abgezogen werden.
„
Bei Spenden an nicht staatlich anerkannte Hilfsorganisationen oder gemeinnützige Organisationen,
können maximal 30 % des Spendenbetrags vom zu versteuernden Einkommen abgezogen werden.
Um die Spenden vom zu versteuernden Einkommen abziehen zu können, muss ein offizieller Beleg vorliegen. Sollte ein entsprechender Beleg nicht sofort ausgestellt werden können, genügt ein Kontoauszug bis
ein offizieller Beleg vorliegt.
Weitere Informationen erhalten Sie auf der Webseite: http://shiju.tax861.gov.cn/temp/wcdz.htm
Die Deutsche Handelskammer in China möchte gegenüber den Betroffenen und den offiziellen chinesischen Stellen darstellen, in welchem Umfang sich die deutsche Wirtschaft in China für die betroffenen
Regionen einsetzt. Deshalb wären wir Ihnen dankbar, wenn Sie uns über die Höhe Ihrer Spende informieren würden, so dass die Kammer anschließend über das Engagement deutscher Unternehmen berichten kann.
Information for earthquake donations
As numerous member companies have already made donations, the German Chamber has decided
against organizing a fund raising effort on behalf of the members. We therefore would like to recommend to
you a direct donation to the Chinese Red Cross, should you wish to participate in supporting the current aid
efforts and reconstruction work.
Below please find the contact information of the Chinese Red Cross (中国红十字会总会):
Hotline:
Address:
Website:
+ 86-10-6513 9999
8 Beixinqiao Santiao, Beijing/ 北京市东城区北新桥三条8号
http://202.108.59.10/english/
Account information: RMB Account
Account No.: 0200001009014413252
Name: ICBC Beijing Municipal Branch, Dong Si Nan Sub-Branch
(中国工商银行 北京分行东四南支行)
Address: No.147 Dongsi South Street, Beijing, China
Zip Code: 100010
Swift Code: ICBKCNBJBJM
USD Account:
Account No.:7112111482600000209
Name: China CITIC Bank Beijing Jiuxianqiao Sub-Branch (中信银行酒仙桥支行)
Address: C&W Tower, No.14 Jiuxianqiao Street, Chaoyang District, Beijing, China
Zip Code: 100016
Swift Code: CIBKCNBJ100
Tel.-No.: + 86-10-64319780
If you donate, please leave your address and telephone number for contact.
Regulations of the State Administration of Taxation regarding donations to the earthquake victims and
relevant organizations.
Privately made donations will increase your tax-exempt amount when calculating personal income tax:
„
When making a donation to a state authority, or state approved charity, non-profit organization or
institution, rendering assistance in the disaster, the amount donated can be deducted from your taxable income.
„
When making a donation to non-state-approved charities or non-profit organisations, a maximum of
30% of the amount donated can be deducted from your taxable income.
To be able to deduct donations from taxable income, one must hand in an official receipt. Should a receipt
not be issued immediately or in time for the tax declaration, a bank statement will also be sufficient until an
official receipt can obtained and submitted.
More information can be found at this location: http://shiju.tax861.gov.cn/temp/wcdz.htm
We would like to present the scale of contributions made by German companies in China to the victims as
well as to the Chinese authorities. Therefore we encourage you, at your discretion, to keep us informed
about your activities and/or donations you have made or pledged so that the German Chamber is in a
position to inform interested parties about the engagement of German companies.