programm - Comune di Trapani

PROGRAMMA | PROGRAMM
Gli orari si intendono SINE TEMPORE ossia: si comincia puntuali (“puntualità tedesca”)!!!
Die Uhrzeiten verstehen sich SINE TEMPORE, d.h.: es wird pünktlichst (“deutsche Pünktlichkeit”) angefangen!!!
Venerdì | Freitag 12/9/2014
10.00 -13.00 | 14.00 - 17.00
10.00 - 15.00
17.30 1° bus
18.15 2° bus
San Rocco
Scuola Virgilio
Piazza Vittorio
Registrazione partecipanti
Open Doors | Video sulla Provincia di Trapani
Partenza 1° | 2° autobus per le Saline*
Registrierung der Teilnehmer
Open Doors | Videofilm über die Provinz Trapani
Abfahrt 1. | 2. Bus in die Salinen*
Saline di Nubia
Passeggiata individuale o visita guidata incl. Museo del Sale**
“Abendrot” di B. e P. Lo Sciuto (Coreografia), Danza Contemporanea su musiche di Mahler, Yves, Beethoven
Cena*
Partenza 1° | 2° autobus per Trapani*
Individueller Spaziergang oder Führung incl. Salzmuseum**
“Abendrot” von B. und P. Lo Sciuto (Choreographie),
Zeitgenössischer Tanz zu Musik von Mahler, Yves, Beethoven
Abendessen*
Abfahrt 1. | 2. Bus nach Trapani*
Salotti del Prefetto
Inaugurazione solenne
Beethoven e Liszt: C. Catena (pianoforte)
Consegna Premio Culturale Italo-Tedesco
“Trapani + Germania: Fatevi stupire”: R. Hundemer (in lingua tedesca)
XIII Borsa Culturale Italo-Tedesca con stands
“Orlando” di Händel su testi di Ariosto. Versione per orchestra
d’archi, 4 cantanti e 1 attore. Adattamento e regia: M. P. Viano,
Direzione d’Orchestra: S. Fundarò
Salons des Präfekten
Feierliche Eröffnung
Beethoven und Liszt: C. Catena (Klavier)
Verleihung des Deutsch-Italienischen Kulturpreises
“Trapani + Germania: Lassen Sie sich faszinieren”:
R. Hundemer (auf Deutsch)
XIII. Kulturbörse mit Ständen
“Orlando”, Musik: Händel, Texte: Ariosto. Version für
Streichorchester, 4 Sänger und 1 Schauspieler. Bearbeitung
und Regie: M. P. Viano, musikalische Leitung: S. Fundarò
“Qi Gong”: Respiro, movimento, energia con B. Lo Sciuto
Sancta Missa in latino, italiano, tedesco: Mons. L. Palmeri (Delegato vescovile per il dialogo culturale)
“Il cibo si racconta”: A. Nicolino (Attore)
Aperitivo (Valdibella)*
“Vivit non vivit”: Incontro con Federico II e G. Migliorini con le
sue sculture lignee
Cooking Show con assaggi e vino*
Concerto a 12 mani all’Organo Monumentale La Grassa. Musiche di
Mahler, Mozart, Schubert, Verdi, Bach. C. Brizi (organo e direzione),
W. Abendroth, J. Geffert, E. D’Atri, A. M. Trovato (organo), S. Guaiana
(soprano), A. Luise (arpa), V. Amato, A. Errera (percussioni)*
“Qi Gong”: Atem, Bewegung, Energie mit B. Lo Sciuto
Sancta Missa auf Latein, Italienisch und Deutsch: Mons. L.
Palmeri (Bischöflicher Beauftragter für Kulturdialog)
“Essen - erzählt”: A. Nicolino (Schauspieler)
Aperitiv (Valdibella)*
“Vivit non vivit”: Treffen mit Friedrich II und G. Migliorini
mit seinen Holzskulpturen
Cooking Show mit Kostproben und Wein*
Zwölfhändiges Konzert an der monumentalen La-Grassa-Orgel. Musik von Mahler, Mozart, Schubert, Verdi, Bach. C. Brizi (Orgel und Leitung),W. Abendroth, J. Geffert, E. D’Atri, A. M.Trovato (Orgel), S. Guaiana (Sopran), A. Luise (Harfe),V. Amato, A. Errera (Percussions)***
Mare e isole con “Egadi Escursioni”*
Pizza alla trapanese*
Meer und Inseln. Exkursion mit “Egadi Escursioni”*
Pizza alla trapanese*
Tramonto
Sonnenuntergang
20.00...
22.00 - 1° bus
22.45- 2° bus
Sabato | Samstag 13/9/2014
Ore 09.00
Ore 09.30 - 10.00
Ore 10.00 - 10.30
Ore 10.30 - 11.00
Ore 12.00 -13.00
Prefettura
Ore 16.00 - 19.30
Ore 20.30 - 21.30
Piazza del Mercato del Pesce
Sant’Alberto
Chiesa del Collegio
Domenica | Sonntag 14/9/2014
Ore 09.00 - 10.00
Ore 10.30 - 11.30
Spiaggia sotto le Mura di Tramontana
Santa Maria di Gesù
Ore 12.00 -13.00
Villa Margherita
Ore 18.00 - 18.30
San Rocco
Ore 19.00 - 20.30
Ore 21.30 - 22.30
Villa Margherita
San Pietro
Lunedì | Montag 15/9/2014
Ore 09.30 -18.00
Ore 20.00...
Porto | Hafen
Pizzeria Jolanda
* Solo per i registrati alla XIII Borsa Culturale Italo-Tedesco | Nur für Teilnehmer an der Kulturbörse
** Visita guidata del Museo (facoltativo) | Besuch mit Führung (fakultativ): 2 € (pagamento in loco | Zahlung vor Ort)
*** Ingresso gratuito per i registrati alla XIII Borsa | freier Eintritt für Teilnehmer an der Kulturbörse / Biglietto intero | Eintritt voll 10€, biglietto ridotto | Eintritt ermäßigt 5€
MOSTRE AL CENTRO STORICO | AUSSTELLUNGEN IN DER ALTSTADT
11/9-16/9: 11-13 | 18-20
San Rocco - V. Turretta 12
12/9 anche | auch 14-17
13/9 solo | nur 17-19
(ingresso gratuito | freier Eintritt)
12/9-14/9: 10-13 | 17-20
Lab.124 - C.so V. Emanuele 124
(ingresso gratuito | freier Eintritt)
12/9, 13/9, 15/9:
Libreria del Corso - C.so V. Emanuele 61
9-13 | 16 - 20
(ingresso gratuito | freier Eintritt)
12/9-14/9 10-13 | 17-20
Sant’Agostino - P.zza Saturno
(2€)
6-25/9
Magazzini dell’Arte Contemporanea
Via Custonaci 5
“Vivit non vivit”, sculture di G. Migliorini (ICIT Trapani/Fondazione Pasqua 2000)
“Variazioni Logo”, disegni (VDIG)
“25 anni fa: 1a Borsa Culturale Italo-Tedesca”, fotografie (ICIT
Savona)
“Metamorfosi”, video (Stanze Elicona)
“Trapani und...”, fotografie (Stanze Elicona)
“Vivit non vivit”, Skulpturen von G. Migliorini (ICIT Trapani/
Fondazione Pasqua 2000)
“Variationen Logo”, Zeichnungen (VDIG)
“Vor 25 Jahren: 1. Deutsch-Italienische Kulturbörse, Fotos
(ICIT Savona)
“Metamorfosi”, Video (Stanze Elicona)
“Trapani und...”, Fotoausstellung (Stanze Elicona)
“Sicily (Sizilien)”, mostra collettiva di pittura (Stanze Elicona) “Sicily (Sizilien)”, verschiedene Künstler (Stanze Elicona)
“Carte gloria”, le tabelle secretarum nella Diocesi di Trapani
dal Concilio di Trento al 2° Concilio Vaticano (Museo Diocesano
Trapani)
Esposizione pittorica di Sue Kennington
“Carte gloria”, die Secretarum-Tafeln in der Diözese Trapani vom Trienter Konzil bis zum 2. Vatikanischen Konzil
(Museo Diocesano Trapani)
Bilder von Sue Kennington
GLI STAND DELLA XIII BORSA CULTURALE ITALO-TEDESCA:
Amici dell’Organo della Pace | Freunde der Friedensorgel, Sant’Anna di Stazzema (LU)
Associazione Culturale Italo-Tedesca (ACIT), La Spezia
Associazione Culturale Italo-Tedesca (ACIT), Ravenna
Casa di Goethe, Rom
Centro di Psicosintesi, Palermo e Trapani
Centro Italo-Tedesco per l’Eccellenza Europea Villa Vigoni, Menaggio di Como (CO)
Comunità Evangelica Luterana di Sicilia, Catania
DAAD (Servizi Scambi Accademici della Germania), Bonn
Goethe-Institut Italien, Rom
Istituto di Cultura Italo-Tedesco (ICIT), Livorno
Istituto di Cultura Italo-Tedesco (ICIT), Trapani
Scuola Virgilio (Corsi d’Italiano per Stranieri), Trapani
Società Italo-Tedesche della Germania del Nord
Società Italo-Tedesche della Germania del Sud
Società Italo-Tedesche della Germania dell’Ovest
Società Italo-Tedesche della Germania dell’Est
Stanze di Elicona (Associazione Culturale), Trapani
Trapani - Città della Musica (Amici della Musica, Luglio Musicale, Conservatorio di Trapani)
VDIG (Confederazione Nazionale delle Società Italo-Tedesche in Germania)
GLI ARTISTI DELLA XIII BORSA CULTURALE ITALO-TEDESCA:
Alberto Nicolino (attore | Schauspieler)
Alessandro M. Trovato (organo | Orgel)
Alessia Luise (arpa | Harfe)
Antonello Dorigo (controtenore | Countertenor)
Antonino Errera (percussioni | Percussions)
Betty Lo Sciuto (coreografia | Choreographie)
Carlomauro Maggiore (danza | Tanz)
Carmen Pellegrino (organo | Orgel)
Cinzia Tartamella (danza | Tanz)
Claudio Brizi (strumenti a tastiera ibiridi | hybride Tasteninstrumente)
Costantino Catena (pianoforte | Klavier)
Elide D’Atri (organo | Orgel)
Gaspare Balsamo (attore | Schauspieler)
Giampiero Migliorini (scultura | Skulptur)
Johannes Geffert (organo | Orgel)
Maria Cristina Napoli (soprano | Sopran)
Maria Paola Viano (regia | Regie)
Natalia Demina (soprano | Sopran)
Patrizia Lo Sciuto (coreografia | Choreographie)
Riccardo Angelo Strano (controtenore | Countertenor)
Sergio Fundarò (direzione d’orchestra | musikalische Leitung)
Silvia Giuffrè (danza | Tanz)
Simona Guiana (soprano | Sopran)
Vito Amato (percussioni | Percussions)
Wolfgang Abendroth (organo | Orgel)