B-Treff 2/09 - Bethlehem Gesundheitszentrum Stolberg

Transcription

Abschied von
Sr. Maria-Roswitha
Seite 8
Kinderakademie
Seite 24
TREFF
"Moderner geht es nicht"
8 neue Narkosegeräte
Seite 7
DAS INFOMAGAZIN DES BETHLEHEM GESUNDHEITSZENTRUMS STOLBERG/RHLD.
AUSGABE 2|2009
Bunte Vielfalt im
BETHLEHEM Krankenhaus
Seiten 4 - 5
(v.l.) Jesus Sakyi (Ghana), Veronika Rybac (Polen) und
Sinem Menge (Türkei) sind Schüler für die Ausbildung
zur Kranken- und Gesundheitspflege an der
Franziska-Schervier-Schule im BETHLEHEM Krankenhaus.
IHR PERSÖNLICHES EXEMPLAR
Wir nehmen uns Zeit für Sie
Liebe Leserinnen, liebe Leser,
Foto:Anselm Cosler Images
Schwerpunkte der zweiten Ausgabe von BTREFF in diesem
Jahr sind medizinische Themen wie die operative Therapie
bei Magenkrebs, Probleme mit dem Knie und was man
dagegen tun kann sowie Berichte über eine neue HerzUltraschall-Sonde und ein erweitertes Angebot im Bereich
der Pränataldiagnostik.
BETHLEHEM
GESUNDHEITSZENTRUM
Titelthema ist der "Stolberger Aktionstag gegen Rechts",
Dipl.-Kfm.
Thomas Schellhoff
an dem sich das BETHLEHEM Krankenhaus aktiv beteiligte.
Verwaltungsdirektor
In unserem Krankenhaus sind derzeit Mitarbeiter aus
24 Ländern tätig. Diese haben im Jahr 2008 für das Wohl von Patienten aus
75 Nationen gesorgt. "Wir im BETHLEHEM Krankenhaus glauben: Nur durch ein
freundschaftliches Miteinander können wir unserem Auftrag gerecht werden".
INHALT
TITEL
Seiten 4-5
Bunte Vielfalt gegen Rassismus
Seite 6
Katastrophen-Notfallplan
Seite 7
Das 25-jährige Priesterjubiläum von Pastor Hans Rolf Funken steht ebenso auf
unserer Themenliste wie die Verabschiedung von Sr. Maria-Roswitha, der letzten
Franziska-Schervier-Ordensschwester in unserem Krankenhaus. Wir wünschen ihr
auf ihrem weiteren Lebensweg im Mutterhaus in Aachen alles Gute.
Moderner geht es nicht
Seite 8
Abschied von Sr. Maria-Roswitha
Seite 9
Stellungnahme zum Konjunkturpaket II
Seiten 10-11
Wer die Medien verfolgt, der wird immer wieder über Katastrophen in aller Welt
informiert. BTREFF stellt Ihnen die wichtigsten Punkte des Krankenhausnotfallplanes
vor, für den Fall, dass viele Verletzte ins Krankenhaus eingeliefert werden. Wir sind
für Notfälle bestens gerüstet - bleibt zu hoffen, dass ein solcher Fall niemals eintritt.
Operative Therapie bei Magenkrebs
Seiten 12-13
Formen der Harninkontinenz
Seite 14
Probleme mit dem Knie
Seite 15
Fortbildung der Gynäkologie
Weitere Themen sind u.a. die medizinischen Delegationen aus China, welche dem
BETHLEHEM Krankenhaus einen Besuch abstatteten, das Jubiläum unseres geschätzten
Herrn Schoppmann, der seit 60 Jahren das Krankenhaus persönlich beliefert und ein
Bericht über unsere laufende Kunstausstellung "Farbenfreude ist Lebensfreude".
Seite 16
Herz-Ultraschall von „Innen“
Seite 17
Kinder-Psychiatrie
Seiten 18-19
Die Armen-Schwester vom hl. Franzikus
Bei der Lektüre dieser Ausgabe wünsche ich Ihnen angenehme Unterhaltung
und allen Patienten eine gute Genesung.
Seite 20
Jubilare und Neueinstellungen
Seite 21
Aufruf zur Geschichte
Seite 22
Pastor Funken feierte Priesterjubiläum
Dipl.-Kfm. Thomas Schellhoff
Verwaltungsdirektor
Seite 23
60 Jahre Verbundenheit
Seite 24
Was passiert, wenn ich esse?
Seite 25
BTREFF · Das Infomagazin des BETHLEHEM Gesundheitszentrums ©2009
Den Trauerweg als Reise sehen
Seite 26
IMPRESSUM
Gesamtleitung und Anzeigen
AlbrechtDesigner / Stolberg-Rhld.
Herausgeber
BETHLEHEM Gesundheitszentrum
Steinfeldstraße 5 · 52222 Stolberg/Rhld.
Telefon
0 24 02 / 107 - 0
Telefax
0 24 02 / 107 - 41 80
EMail
[email protected]
Web
www.bethlehem.de
Druck
Träger
Katholische Pfarrgemeinde St. Lucia
Luciaweg 7 · 52222 Stolberg/Rhld.
V.i.S.d.P.
Dipl.-Kfm. Thomas Schellhoff
Verwaltungsdirektor
Redaktion
H. Albrecht, H. Arndt, W. Mertens,
H. Schroten, M. Dischinger
Gestaltung
AlbrechtDesigner / Stolberg-Rhld.
Ist mein Baby krank?
Seite 27
Delegation aus China
Burg Verlag Gastinger
Stolberg/Rhld.
BTREFF - Das Infomagazin des
BETHLEHEM Gesundheitszentrums
erscheint 4mal jährlich.
Seiten 28-29
Stolberg alaaf, BETHLEHEM alaaf
Seite 30
H. Albrecht
Farbenfreude ist Lebensfreude
Seite 31
Namentlich gezeichnete Artikel geben
nicht in jedem Fall die Meinung der
Redaktion oder des BETHLEHEM
Gesundheitszentrums wieder.
Das Heft enthält Fotos von: Anselm
Cosler Images und MS-Jones-photos.
Apotheken-Notdienste
Seite 32
Eine wohlschmeckende Premiere
Seite 33
Nachwuchsköche
W. Mertens
Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 01/09
Öffentlichkeitsarbeit
Ihre direkten Ansprechpartner,
wenn Sie Anregungen, Tipps
und Verbesserungsvorschläge
an uns weitergeben möchten:
Redaktion Öffentlichkeitsarbeit
Telefon 0 24 02 / 107-4202
Seite 34
Essen wie die Indianer
Seite 35
Rätsel
Seiten 36 bis 51
Das BETHLEHEM
Gesundheitszentrum von A-Z.
Ein Leitfaden durch unser Haus
H. Arndt
3
TITEL
BETHLEHEM
GESUNDHEITSZENTRUM
Wir im BETHLEHEM Krankenhaus:
Bunte Vielfalt gegen
Im BETHLEHEM
Krankenhaus arbeiten
derzeit Mitarbeiter
aus 24 Ländern.
Diese haben im Jahr 2008
für das Wohl von Patienten
aus 75 Nationen gesorgt.
Der "Aktionstag gegen Rechts" am
4. April wurde ins Leben gerufen,
weil ein Jahr zuvor ein junger Mann
auf der Mühle in Stolberg von einem
ebenfalls jungen Täter mit MigrationsHintergrund niedergestochen wurde.
Die rechte Szene verklärte das Opfer
zum "Kameraden" und "Märtyrer"
und beschloss, bis 2018 alljährlich
am 4. April einen Trauermarsch
durch Stolberg abzuhalten.
Wir im BETHLEHEM
Krankenhaus glauben:
Nur durch ein friedliches
Miteinander können wir
unserem Auftrag gerecht
werden !
In den Jahren zuvor gab es
eine Anzahl rechtsradikaler
Gewaltdelikte in Stolberg,
was zur Folge hatte, dass Mitarbeiter der Krankenhauses
an die MAV herantreten,
mit der Bitte, seitens der
Mitarbeiterschaft eine klare Position gegen rechte
Gewalt zu beziehen.
Auf eine
riesengroße
Resonanz ist der
"Aktionstag
gegen Rechts –
Gemeinsam auf
die Straße für
ein nazifreies
Stolberg" gestoßen, zu dem
Bürgermeister
Ferdi Gatzweiler,
Parteien und viele
Organisatoren und Institutionen
sowie Geschäftsleute in der Kupferstadt aufgerufen hatte. Die gesamte
Innenstadt war mit Konzerten, InfoStänden und Aktionen zu dieser
Veranstaltung belegt. Tausende
waren auf den Straßen - und mit
dabei war das BETHLEHEM
Krankenhaus.
Unter dem Motto "Wir im BETHLEHEM Krankenhaus – bunte Vielfalt
statt Rassismus" beteiligte sich die
MAV, die Mitarbeitervertretung des
Bereits im November 2007
riefen Arbeitnehmervertretungen von 15 Einrichtungen und Betriebe auf
Initiative der MAV des
Krankenhauses zu einer
Kundgebung gegen
Radikalismus auf. ■
Krankenhauses, mit einer Vertretung
am Stand der IG-Metall auf dem
Kaiserplatz und mit einer Ausstellung im Foyer des Krankenhauses,
um die Hintergründe zur Aktion
den Patienten und Besuchern zu
erläutern. Die Ausstellung wurde
von den Schülerinnen und Schülern
der Franziska-Schervier-Schule,
staatlich anerkannte Krankenund Kinderkrankenpflegeschule
am BETHLEHEM Krankenhaus,
mit viel Enthusiasmus und
Engagement gestaltet.
4
Rassimus
Anzeige
Inge Lohrsträter, die MAVVorsitzende, Uli Schornstein und
Bernd Meuthen (v.l.) waren
Mitwirkende der Aktion
„Wir im BETHLEHEM Krankenhaus
- bunte Vielfalt statt Rassismus“.
2008 bildet sich der Arbeitskreis
"Stolberger Arbeitnehmervertretungen gegen Radikalismus".
Dieser schließt sich dem Stolberger Bündnis gegen Rechts an.
Die Mitarbeiterschaft des BETHLEHEM Krankenhauses unterstützte
den Aufruf "Gemeinsam auf die
Straße für ein nazifreies Stolberg".
5
Info: SCHOCKRAUM
Notfallplan bei Katastrophen:
ist für alle Fälle vorbereitet.
Immer wieder sieht man
im Fernsehen Katastrophen
oder liest in den Zeitungen
Berichte über Großschadensereignisse mit vielen Verletzten, die sofort medizinisch behandelt und operiert
werden müssen.
Zum Glück ist in der jüngeren
Vergangenheit ein solcher Fall in
unserer Gegend nicht vorgekommen. Es stellen sich aber die Fragen:
Was passiert, wenn ein derartiger
"Fall X " einmal eintreten sollte und
ist das BETHLEHEM Krankenhaus
darauf vorbereitet?
39 Seiten ist er lang, der "Alarmplan
bei externen Großschadenslagen"
des BETHLEHEM Krankenhauses.
Bei einem größeren Unfall oder
Schadensereignis wird das Krankenhaus durch ein sogenanntes "Großunfallfax" der Rettungsleitstelle des
Kreises Aachen informiert. Dieses
Fax geht auf der Intensivstation ein,
und es beinhaltet die Art des Schadensereignisses und die Gesamtzahl
der Betroffenen. Anhand der zu
erwartenden Anzahl der Verletzten
legt der Ärztliche Direktor, der
gemeinsam mit dem Verwaltungsdirektor und der Pflegedirektorin die
Krankenhauseinsatzleitung bildet,
die auszulösende Alarmstufe fest.
Die Einsatzleitung koordiniert sämtliche
medizinischen, logistischen und administrativen Aktivitäten im Krankenhaus.
Anschließend wird die Rettungsleitstelle umgehend informiert, wie viele
freie Betten zur Verfügung stehen. Alle
diensthabenden Anästhesisten und
Internisten werden alarmiert und der
Schockraum (siehe Info) wird besetzt.
Im Schockraum, auch Reanimationsraum
(Rea-Raum) genannt, werden schwerverletzte
bzw. in Lebensgefahr schwebende Patienten im
Krankenhaus erstversorgt. Dabei steht ein Team
von Ärzten, Pflegefachkräften sowie Personal der
Radiologie bereit. Die Aufgabenbereiche sind
bereits im Vorfeld genau festgelegt, um einen
reibungslosen Ablauf gewährleisten zu können.
Es gibt je nach Anzahl der Verletzten
drei Alarmstufen: die Stufe I bis zu
fünf Verletzten, die Stufe II mit bis
zu 15 und die III mit mehr als
15 Verletzten. Eine weitere Unterscheidung bei der Alarmierung der
Ärzte und Mitarbeiter ist, ob das
Großschadensereignis während oder
außerhalb der Regelarbeitszeit stattfindet, zum Beispiel tagsüber oder
nachts oder an den Wochenenden.
Im Alarmfall wird nicht nur das
OP-Programm sofort beendet,
sondern alle Routine-Untersuchungsprogramme und Sprechstunden werden eingestellt. Die
Bindung der Betten an die
Abteilungen ist sofort aufgehoben.
Über den Hauslautsprecher wird
das anwesende Personal informiert
und alle Besucher aufgefordert,
das Krankenhaus zu verlassen.
Zur Regelarbeitszeit sind die
Ressourcen zur Aufnahme und
Versorgung von fünf Verletzten ausreichend. Nach Auslösen der Alarmstufe werden umgehend durch das
Anhalten des Operations-Programms
zwei OP-Teams bereitgestellt.
Schockräume und chirurgische
Ambulanz werden zur Erstversorgung von Schwerstverletzten vorbereitet und mit Anästhesisten
besetzt. Geschieht die Katastrophe
zum Beispiel nachts, wird durch
eine entsprechende Alarmierung
eine genügende ärztliche Präsenz
sichergestellt.
Ein Ordnungsdienst sorgt dafür,
dass keine Unbefugten das Krankenhaus betreten. Ein Pressesprecher
informiert eintreffende Journalisten,
eine Betreuungsstelle für betroffene
Angehörige wird eingerichtet.
Bei höheren Alarmstufen mit
vielen Verletzten wird ein Notaufnahmebereich eingerichtet,
bestehend aus Fahrzeughalle,
Schockraum und chirurgischer
Ambulanz mit erfahrenen
Chirurgen und Anästhesisten. Die
eintreffenden Verletzten werden
gesichtet und in die Kategorien
Schwerverletzte und leicht Verletzte eingestuft. Diese Einteilung
erfolgt in Absprache mit dem
Notarzt an der Unfallstelle: die
Verletzten werden nach Schweregraden getrennt, in fest zugewiesenen Bereichen versorgt und nach
Abschluss der Diagnostik zum
Beispiel direkt zur weiteren
Behandlung in den Operationssaal oder zur Intensivstation
weitergeleitet.
6
Sollten biologisch oder chemisch
kontaminierte Personen dem
Krankenhaus zugeführt werden, so
werden diese von der Feuerwehr in
einer Dekontaminationsstelle am
Krankenhaus oder direkt vor Ort am Schadensort - behandelt.
Von der ersten Alarmierung über
die Bevorratung von entsprechenden
Medikamenten, Infusionen und
Material für die Wundversorgung
bis hin zur namentlichen Erfassung
der Verletzten und einer halbstündig
aktualisierten Verletztenliste für
Angehörige und zuständige
Behörden ist an alles gedacht.
Der 39 Seiten lange Alarmplan
macht es deutlich: das BETHLEHEM
Krankenhaus ist für ein externes
Großschadensereignis organisatorisch bestens vorbereitet, sofort
einsatzbereit und kann seinen
Auftrag zur schnellen Hilfe,
auch von vielen Verletzten,
in allen Belangen erfüllen.
Bleibt zu hoffen, dass ein solcher
Alarmplan niemals angewendet
werden muss. ■
BETHLEHEM Krankenhaus wartet mit topmodernen Narkosegeräten und Patientenüberwachung auf.
"Moderner geht es nicht"
"Moderner geht es nicht", kommentiert Thomas
Schellhoff, Verwaltungsdirektor des BETHLEHEM
Krankenhauses, die Neuanschaffung des Stolberger
Hauses. Acht High-Tech-Narkosegeräte stehen ab
sofort dem Team der Anästhesie unter der Leitung
von Prof. Dr. Werner Krumholz in den Operationssälen zur Verfügung. Damit ist das
BETHLEHEM Krankenhaus für
Operationen mit hohem EingriffsProf. Dr. Krumholz (rechts) stellt
risiko, wie beispielsweise bei
mit Joachim Fuchsberger, MitPatienten mit zusätzlichen
arbeiter der Anästhesiepflege, eines
Erkrankungen oder hohem
der acht neuen Narkosegeräte vor.
Lebensalter, bestens ausgestattet.
Neben einer erstklassigen Überwachung der
Herz-Kreislauf-Parameter, einer exakt regelbaren
künstlichen Beatmung sowie Narkosemittelzufuhr,
bieten die neuen Geräte zusätzliche Monitore, mit
denen die Anästhesie-Ärzte weitere Patienteninformationen abrufen können. "Während sich
früher das gesamte OP-Team einen Monitor teilen
musste, können die Anästhesisten jetzt direkt am
Narkosegerät Laborbefunde, Röntgenbilder und
andere Informationen einsehen", erklärt Schellhoff.
Anzeige
Doch damit nicht genug. Auch die gesamte Intensivstation erhält im Laufe des Jahres ein hoch modernes
und komplett neues Überwachungsmonitoring. Die
beiden neuen Gerätesysteme auf der Intensivstation
und im Operationssaal sind so konzipiert, dass sie
miteinander vernetzt werden können. Einer der vielen Vorteile dieser Vernetzung wäre, dass Ärzte, die
sich im Operationssaal befinden, kritische Patienten
auf der Intensivstation per "Mausklick" im Auge
behalten können.
Ebenfalls ermöglichen die neuen Geräte den Einstieg
in das papierlose Narkoseprotokoll. Alle Daten, die
während der Operation anfallen, werden dann automatisch elektronisch erfasst und sind jederzeit und
überall abrufbar. Die Anpassung an das System wird
noch dieses Jahr abgeschlossen werden.
"Eine der wichtigsten Anforderungen ist eine hochqualifizierte Narkose und Nachversorgung, die leider
häufig nicht thematisiert wird. Das Zusammenspiel
von Operateuren, Narkoseteam und Nachversorgung
muss hundertprozentig passen, gerade dann wenn es
um komplexe Eingriffe geht", so Schellhoff. ■
7
BETHLEHEM
GESUNDHEITSZENTRUM
Im BETHLEHEM geboren:
BETHLEHEM
GESUNDHEITSZENTRUM
Der 1. Mai 2009 ist für das
ein gedenkwürdiger Tag.
An diesem Tage ist Schwester
Maria-Roswitha vom Orden
der "Armen Schwestern vom
Heiligen Franziskus" in den
verdienten Ruhestand getreten und ins Mutterhaus
nach Aachen zurückgekehrt.
Nach fast 150 Jahren endet
damit die segensreiche Arbeit
des Schervier-Ordens im
in Stolberg.
Schwester Maria-Roswitha (Mörsheim)
ist eine original Stolbergerin. Sie wurde
am 17. April 1939 im BETHLEHEM
Krankenhaus geboren; ihr Elternhaus
steht heute noch in der Buschstraße.
Nach dem Besuch der Schule in
Münsterbusch lernte sie das Handwerk
der Damenschneiderin. 1957 trat
Schwester Maria-Roswitha in den Orden
ein. 1961 erlernte sie die Krankenpflege
und war anschließend in renommierten
Krankenhäusern in Düsseldorf, Ratingen,
Eschweiler und Aachen tätig. Mehrere
Zusatzausbildungen ermöglichten es ihr,
als leitende Stationsschwester auch
auf größeren Stationen ihren Dienst
zu versehen.
Im Jahre 1999 kehrte sie in ihre Heimatstadt Stolberg zurück und wurde im
BETHLEHEM Krankenhaus stellvertretende Leiterin der Hauswirtschaft.
Nach vier Jahren übernahm sie die
Gesamtleitung und war unter anderem
für die Reinigungsgruppe, die Bettenzentrale, die Zentralspüle sowie für die
Betreuung und Vermietung der Wohnheime für Schwestern und Schule, der
Bereitschaftsärzte und des Rettungs-
Schwester Maria-Roswitha
geht in den Ruhestand
dienstes verantwortlich. Mit Blick auf die
Jahre im BETHLEHEM Krankenhaus sagt
sie: "Ich habe hier immer gerne und mit
sehr viel Freude gearbeitet und ich bedanke mich ganz besonders für die gute
Zusammenarbeit mit der Pflegedienstleitung, der Hygieneabteilung und der
Verwaltung des Krankenhauses."
Am 1. Mai kehrt die Ordensschwester
nun gänzlich ins Mutterhaus in der
Elisabethstraße nach Aachen zurück,
wo sie bereits seit der Schließung des
Krankenhaus-Konvents im Jahr 2006
wohnt. "Dort wird mein weiteres
Betätigungsfeld ebenfalls im Bereich
der Hauswirtschaft liegen. Da uns der
Nachwuchs im Orden fehlt, bin ich
gerne bereit, diese Aufgabe mit viel
Freude zu übernehmen", so Schwester
Maria-Roswitha, und sie freue sich
schon jetzt auf die Spaziergänge in ihrer
Freizeit durch die Aachener Altstadt und
den Elisengarten.
"Mit Sr. Maria-Roswitha verlässt uns die
letzte der Franziska-Schervier-Schwestern,
die am 23.10.1863 auf Einladung von
Pastor Ritzefeld nach Stolberg gekommen sind, um der Stolberger Bevölkerung
in den schweren Stunden ihres Lebens
beizustehen. Über zwei Weltkriege
haben die Schwestern die Stolberger mit
aktivem Tun und im stillen Gebet begleitet. Auch in den Jahren des Wiederaufbaus haben sie wichtige Aufgaben in
der Gemeinde übernommen", macht Verwaltungsdirektor Thomas Schellhoff die
Bedeutung des Ordens für das Stolberger
Krankenhaus wie auch für die Kupferstadt an sich deutlich, und erklärt:
"Dass sich nun der Orden zurückzieht
hat mit dem mangelnden Nachwuchs
und den zuwachsenden Problemen bei
der Erfüllung ordensinterner Aufgaben
zu tun. Wir werden dem Orden immer
dankbar verbunden bleiben. Wir freuen
uns, wenn wir nur einen winzigen
Bruchteil des Einsatzes zurückgeben
dürfen und werden somit auch in
Zukunft zuverlässiger Partner des
Ordens sein." ■
Siehe auch Bericht Seite 18-19
8
Verwaltungsdirektor Thomas Schellhoff eckt mit der Politik des Kreises an:
Benachteiligung kirchlicher Krankenhäuser
durch den Kreis ist unakzeptabel! KR
ITIK
Doch für das Stolberger Krankenhaus selbst kam diese Freude zu
früh, denn der Kreis Aachen und
seine politischen Gremien lehnten
sämtliche Zuwendungen für das
BETHLEHEM Krankenhaus ab und
stellten sie allesamt dem Würselener
Kreiskrankenhaus zur Verfügung.
Dabei ist der Kreis verpflichtet,
alle Krankenhäuser im Kreisgebiet
gleich zu behandeln. Warum die
Kreispolitiker aus Stolberg sich
nach schriftlich vorliegenden
Informationen gegen den Antrag
des BETHLEHEM Krankenhauses
ausgesprochen haben, ist nicht
nachvollziehbar. "Es wird ausdrükklich bedauert, dass kein Politiker
es im Vorfeld der Abstimmung für
nötig erachtet hat, sich umfänglich
über den Hintergrund des Antrages
zu informieren. Die Argumentation,
es handele sich um ein Krankenhaus
in katholischer Trägerschaft und sei
daher nicht mit Kreismitteln zu
finanzieren, kann alleine deshalb
schon nicht treffen, da das Geld
nicht dem Kreis gehört, sondern von
Land und Bund stammt.
Konjunkturpakets II zur Verfügung
gestellt. Diese Mittel werden direkt
über das Ministerium von LandesGesundheitsminister Laumann
nach objektiven Kriterien an die
Krankenhäuser verteilt. Auch das
kommunale Kreiskrankenhaus in
Würselen erhält Zuwendungen aus
diesen Mitteln, so dass es mit den
zusätzlichen Mitteln des Kreises
Aachen doppelt bedacht ist.
an den katholischen Einrichtungen
in seinem Verantwortungsgebiet
nicht mehr interessiert ist, soll er
wenigstens den Mut haben, dies
öffentlich zuzugeben. Dann weiß
die Bevölkerung wenigstens, was
sie davon zu halten hat. Ich bin
persönlich sehr enttäuscht",
sagt Schellhoff.
Dank der Weisung der Politik der
Landesregierung wird in einem
Sonderpaket für Krankenhäuser
ein Gesamtkontingent in Höhe von
170 Millionen Euro im Rahmen des
Mit den Mittel aus dem Konjunkturpaket II sollten im BETHLEHEM
Krankenhaus unter anderem Maßnahmen zur Wärmedämmung
im Bettenhaus an der obersten
Geschossdecke sowie an der
Nord-, Ost- und Nordostfassade
für Energieeinsparung sorgen, eine
Aufzugsanlage im Sozialpädagogischen Zentrum sollte gebaut und die
Elektroversorgung des Krankenhauses erneuert werden. Auch bei
der Stadt Stolberg wurde ein entsprechender Förderantrag gestellt.
"Wir warten noch auf die Stellungnahme der Stadt", so Schellhoff, der
dem Antrag aber wenig Aussicht
auf Erfolg gibt.
Die Gremien des Kreis Aachen sollten sich Gedanken machen, wie sie
den Grundsatz der Trägerpluralität
noch glaubhaft umsetzen wollen. ■
Anzeige
"Die Katholischen Krankenhäuser
freuen sich über das Konjunkturpaket II", so lautete eine Pressemitteilung der Diözesan Arbeitsgemeinschaft der katholischen
Krankenhäuser des Bistums Aachen.
"Somit können dringend notwendige
Baumaßnahmen, die durch den
Investitionsstau des Landes NRW
seit Jahren in den Schubladen
liegen, doch noch realisiert werden",
so Thomas Schellhoff, Vorsitzender
der Arbeitsgemeinschaft und Verwaltungsdirektor des BETHLEHEM
Krankenhauses. (BTreff hatte in
seiner vergangenen Ausgabe
darüber berichtet.)
Der Kreis hat lediglich eine verteilende Aufgabe, die er allerdings
nach rein subjektiven Kriterien wahrzunehmen scheint. Wenn der Kreis
9
BETHLEHEM Krankenhaus / Abteilung Chirurgie
BETHLEHEM
GESUNDHEITSZENTRUM
Operative Therapie bei
Oft ist es ein ungewohnter Druck
in der Magengegend, der Appetit ist
schlecht, auf Fleisch hat man gar
keine Lust, das Körpergewicht geht
ungewollt nach unten. Nicht immer
kommt eine Magenkrebserkrankung
so typisch daher, aber eben doch
häufig. Mindestens ab dem 50.
Lebensjahr sollten die vorgenannten
Symptome an eine Geschwulst-
1a
Mittelpunkt der Bemühungen, sie
wird aber in immer mehr Fällen von
einer begleitenden Vor- und Nachbehandlung sozusagen flankiert.
Das erfordert vom Chirurgen und
vor allem vom Patienten und dessen
Umfeld das Vertrauen, dass eine
Vorbehandlung mit einer doch recht
gut verträglichen Chemotherapie
über mindestens 6 Wochen sich
1b
Abb. 1. Beispiel eines Magenkarzinoms (Pfeil) vor (a) und nach (b) einer Vorbehandlung durch
Chemotherapie. Man sieht eine ganz erstaunliche Verkleinerung des Befundes vor letztlich kompletter
Magenentfernung.
erkrankung des Magens denken und
eine Magenspiegelung folgen lassen.
Nur so kann die absolut lebensbedrohliche Krankheit im positiven Fall
ausgeschlossen oder im Erlebensfalle
durch Probenentnahme sicher nachgewiesen werden.
Ganz wichtig ist eben die frühe Diagnosestellung, weil nur so eine echte
Heilungschance besteht. Leider sind
die Krankheitszeichen oft nicht so
typisch und der Krebs wird erst in
einem Stadium erkannt, in dem eine
vollständige Gesundung nicht mehr
möglich ist. Nicht zuletzt aus dieser
Heimtücke heraus ist der Magenkrebs auch heute noch eine der
bösartigsten Malignomerkrankungen
des Bauchraumes.
Gelingt aber die rechtzeitge Entdeckung, bestehen alle Chancen,
wieder nachhaltig gesund zu werden. Hierbei steht die operative
Entfernung zwar immer noch im
10
lohnt. Dadurch kann ein Magenkrebsgeschwulst erheblich verkleinert und die Chance auf restlose
Entfernung wesentlich verbessert
werden (Abb. 1).
Da der Magenkrebs in vielen Fällen
für das Auge kaum sichtbar über
größere Strecken die Magenwand
durchsetzt, ist in vielen Fällen eine
komplette Magenentfernung erforderlich, gerade wenn der Tumor
nahe am Mageneingang sitzt.
Nur bei älteren Patienten mit
Tumorsitz im unteren Magenanteil
und bei solchen mit nicht allzu verwilderten Magengeschwulstformen
kann der obere Magenanteil erhalten
bleiben (Abb. 2). Sowohl bei der
kompletten Magenentfernung als
auch bei der Entfernung nur des
unteren Magenanteils wird die
Speise von der Speiseröhre oder
dem Magenrest unter Umgehung
des Zwölffingerdarmes direkt in den
Dünndarm geleitet.
Magenkrebs
Früher hat man dadurch größere
Probleme in den Ernährungsmöglichkeiten der so operierten Patienten
gesehen. Heute wissen und erleben
wir, dass selbst Patienten nach kompletter Magenentfernung völlig normal essen und trinken können. Auch
wenn die Mahlzeiten dann vielleicht
nicht mehr ganz so groß ausfallen,
gelingt es doch vielen, ihr Körper-
2a
nehmen können. Manche brauchen
aufgrund einer durch das Fehlen des
Magens bedingten Leistungsschwäche der Bauchspeicheldrüse Verdauungsenzyme in Kapselform zu
den Hauptmahlzeiten, um diese
ausreichend verdauen zu können.
Wenn´s sein muss, kann man auch
ohne Magen gut leben. ■
2b
3
Abb. 2. (a) Operationsbefund während einer Magenteilentfernung bei einem Magenkarzinom im unteren
Magendrittel (Pfeil). Die unteren zwei Drittel des Magens werden durch einen Klammernahtapparat abgetrennt. (b) Danach erfolgt die Vereinigung des Magenstumpfes durch Handnaht direkt mit dem Dünndarm.
gewicht zu halten. Vor kurzem stellte sich bei uns eine im Jahr 2005
durch totale Magenentfernung vom
Krebs geheilte Patientin vor und
beklagte, bei "zu gutem Appetit"
von damals 58 kg auf jetzt 70 kg
Körpergewicht zugelegt zu haben.
Abb. 3. Röntgenkontrolle der Neuverbindung
zwischen Speiseröhre und Magen mit Kontrastmittel
nach kompletter Magenentfernung wegen Magenkrebs 7 Tage nach OP:
Dicht und gut durchgängig.
Weitere Informationen:
Priv.-Doz. Dr. J. W. Heise
Chefarzt der Klinik für Allgemein-, Gefäß- und Unfallchirurgie
Telefon: 02402-107-4213
E-Mail: [email protected]
Ganz wichtig ist für Patienten nach
kompletter Magenentfernung, dass
ihnen mindestens alle 3 Monate
durch eine Spritze in den Po das
Vitamin B12 ersetzt wird, das sie bei
fehlendem Magen nicht mehr aus
der Nahrung durch den Darm aufAnzeige
Kölner Straße 51 · 53937 Schleiden-Gemünd · Tel. 0 24 44 / 22 40 · Fax 0 24 44 / 34 34
11
BETHLEHEM Krankenhaus / Abteilung Gynäkologie
Formen der Harninkontinenz
Die Harninkontinenz kann sehr unterschiedliche Ursachen haben und durch
zahlreiche Störungen im Bereich des
gesamten unteren Harntraktes, einschließlich der nervösen Steuerung
verursacht werden. Sie tritt in fünf
Teil 2
Klinisch wird die
Belastungsinkontinenz in
drei Grade unterteilt:
Grad l: Geringer Urinverlust bei
hoher Belastung (Husten,
Niesen, Lachen)
verschiedenen Formen auf. Diagnostik
und Therapie sind dabei unterschiedlich
und für jeden Patienten individuell zu
gestalten. Am häufigsten kommen bei
Grad II: Deutlicher Urinverlust
bei mittlerer Belastung
(Treppensteigen, Heben,
Aufstehen)
Frauen die Belastungs- und die Dranginkontinenz vor. Dabei leiden 10 bis
Grad III: Urinverlust im Stehen oder
Liegen, bereits ohne Belastung
20 Prozent an der Dranginkontinenz
und etwa 60 Prozent aller Frauen sind
belastungsinkontinent.
Belastungsinkontinenz
Sie wird im internationalen Sprachgebrauch auch als „stress incontinence"
bezeichnet. Dabei steht das englische
Wort „stress" für Druck. Wenn wir husten,
niesen, lachen, schwer heben oder uns
körperlich betätigen, steigt der Druck
auf den Bauchraum und auf die Blase.
Übersteigt er die Verschlusskraft der
Harnblase, kommt es zum unwillkürlichen Harnverlust.
Bei leichten Formen der Belastungsinkontinenz reicht häufig ein gezieltes
Training der Beckenbodenmuskulatur aus,
um die Beschwerden zu lindern.
Ist hierdurch kein Erfolg zu erzielen
oder liegt eine schwerere Form der
Belastungsinkontinenz vor, so ist eine
medikamentöse Therapie angebracht.
Aktuelle Untersuchungen deuten erstmals
die Möglichkeit eines medikamentösen
Vorgehens zur Stärkung des Schließmuskels an. Die Substanz Duloxetin wirkt
gezielt auf die nervale Steuerung des
Schließmuskels ein und hat einen geprüften Einfluss auf die Wiedererlangung der
Harnkontinenz und damit einen positiven
Einfluss auf die Lebensqualität.
Dranginkontinenz
(Urgeinkontinenz)
Ursache der Belastungsinkontinenz ist
eine Schwäche des Blasenschließmuskels. Der Schließmuskelapparat
wird vor allem durch Geburten - aber
auch durch eine zunehmende Bindegewebsschwäche im Alter und hormonelle Umstellung in den Wechseljahren geschwächt.
Eine häufige Form der Harninkontinenz
ist die Dranginkontinenz. Ursache der
motorischen Dranginkontinenz ist eine
Überaktivität des Blasenmuskels
(Detrusor). Normalerweise ist der
Blasenmuskel während der Füllungsphase
entspannt. Durch die Überaktivität des
Blasenmuskels tritt schon bei geringer
Füllung der Harnblase das Gefühl des
Harndrangs auf.
12
Diese wird durch psychische, motorische
oder Berührungsreize verstärkt. Es kommt
zu Blasenkontraktionen und der Harndrang steigert sich. Der Patient versucht
zunächst über eine verstärkte Kontraktion
des Schließmuskels den Urinabgang zu
verhindern, bis die Blasenmuskelkontraktion den Schließmuskeldruck übersteigt
und es zum unwillkürlichen Urinabgang
kommt. Für den Patienten äußert sich
diese Dranginkontinenz mit ständigem
Harndrang bei bereits geringer
Blasenfüllung.
Die Entleerung der Harnblase schafft
hierbei keine Erleichterung. Die dadurch
bedingte psychische Belastung führt zu
einer Verstärkung der Beschwerden.
Eine weitere Form ist die sensorische
Dranginkontinenz, bei der keine unwillkürlichen Detrusorkontraktionen vorliegen. Es kommt zu einer sensorischen
Reizüberflutung, welche eine reflektorische Erschlaffung des Beckenbodens
nach sich zieht. Der Schließmuskel ist
bei der Dranginkontinenz intakt.
Die Dranginkontinenz wird neben der
allgemeinen Anamnese und körperlichen
Untersuchung zusätzlich durch eine Urodynamik (Messung des Blasen- und Schließmuskelsdrucks während der Blasenfüllung und Entleerung) diagnostiziert.
Die Dranginkontinenz kann als Folge
von chronischen Harnblasenentzündungen, lang anhaltenden Obstruktionen
(Verengung) des Blasenauslasses,
Tumoren, Medkamenten oder einer
Strahlentherapie auftreten. Auch rein
psychovegetative Ursachen sind möglich.
Die Therapie der Dranginkontinenz
ist medikamentös und bewirkt eine
Entspannung des Blasenmuskels und
nimmt damit den Harndrang. Natürlich
muss die Ursache der Dranginkontinenz
zum Beispiel Tumore, Infekte oder
Harnröhrenstenose, vor jeder weiteren
Behandlung therapiert werden.
Überlaufinkontinenz
Wird die Blasenentleerung durch eine
Verlegung oder Enge des Blasenhalses
oder der Harnröhre (Harnröhrenstenose,
Tumor) behindert, kann die Blase trotz
normaler Funktion des Schließ- und
Blasenmuskels nicht ausreichend entleert
werden. Der Urin muss immer gegen ein
Hindernis ausgetrieben werden. Die
Folge ist eine Überlaufinkontinenz. Die
Blase füllt sich, es können nur kleinste
Mengen entleert werden, der Blasenmuskel wird überdehnt, und es kommt
zu einer weiteren Verschlechterung der
Situation. Die Überlaufinkontinenz kann
nur durch eine operative Beseitigung des
Abflusshindernisses behoben werden.
Eine funktionelle Überlaufinkontinenz
ist gekennzeichnet durch eine Schwäche
des Blasenmuskels (Detrusor-Insuffizienz),
was zu einer verminderten Kontraktionsfähigkeit während der Blasenentleerung
führt. Die Blasenentleerung ist nicht mehr
möglich. Ursache dieser Form der Inkontinenz können Medikamente (ACEHemmer, Calcium-Antaponisten, Betablocker, Antispasmolytika, Antidepressiva,
Sedativa etc.) sein.
Auch Stoffwechselerkrankungen (Diabetes mellitus), Erkrankungen des zentralen Nervensystems (Parkinsonsche Krankheit, Cerebralsklerose, Alzheimersche
Krankheit, Myelose u.a.), Verletzungen
des Rückenmarks und Operationen im
kleinen Becken können eine Schwäche
des Blasenmuskels auslösen.
Reflexblase oder
neuropathische Inkontinenz
Die Blasentüllung und -entleerung wird
vom Gehirn koordiniert. Das Miktionszentrum liegt im Hirnstamm und dieser
wird vom Großhirn beeinflusst.
Fistelbildungen (Blasen-Scheiden-Fistel).
Sie können nach Operationen im kleinen
Becken, schweren Entzündungen oder bei
Tumoren auftreten. Therapiert wird diese
Form der Inkontinenz operativ. ■
Dadurch ist es möglich, die Blasenentleerung willkürlich auszulösen oder zu
unterdrücken. Durch Erkrankungen oder
Verletzungen des Gehirns kann diese
Kontrollfunktion des Großhirns verloren
gehen und das Zusammenspiel zwischen
Blasenfüllung und -entleerung ist gestört.
Es entsteht eine „ungehemmte neuropathische Blase" (supraspinale Reflexblase).
Bei Erkrankungen oder Verletzungen des
Rückenmarks wird die Verbindung vom
Miktionszentrum zu den ausführenden
Nervenbahnen gestört. Dadurch arbeiten
der Blasenmuskel und der Schließmuskel
nicht mehr koordiniert miteinander, sondern werden unwillAnzeige
kürlich kontrabiert. Es
entsteht eine DetrusorSphinkter-Dyssynergie,
d.h. bei Blasenentleerung verschließt der
Schließmuskelapparat
die Harnröhre oder
umgekehrt. Es entsteht
eine Reflexinkontinenz.
Extraurethrale
Inkontinenz
Die extraurethrale
Inkontinenz ist
gekennzeichnet durch
ständigen unkontrollierten Urinverlust.
Ursache kann eine
angeborene ektope
Harnleitermündung
sein, d.h. der
Harnleiter mündet
nicht in die Harnblase,
sondern unterhalb des
Schließmuskelapparats
in die Harnröhre.
Dadurch entsteht ein
ständiges Urintröpfeln.
Eine weitere Ursache
dieser Form der Harninkontinenz sind
13
Diese Vielzahl an Ursachen der Inkontinenz und die große Zahl an Behandlungsmöglichkeiten zeigen, dass zu
Beginn der Therapie eine genaue Diagnostik hinsichtlich Ursache und Form
durchgeführt werden muss. Nur wenn
die Ursache der Inkontinenz erkannt ist,
kann dem Patienten die richtige Therapie
angeboten werden.
Wird fortgesetzt
Dr. med. Gabriele Küpper
Ärztin für Gynäkologie
und Geburtshilfe und
Ärztin für Kinderradiologie
Telefon: 02402 / 107-4371
Email: [email protected]
FORUM MEDIZIN:
"Probleme mit dem Knie"
Das Kniegelenk und seine
Probleme stehen im Mittelpunkt beim Forum Medizin
im Klinikum Aachen.
"Probleme mit dem Knie", so lautete
das Motto beim kürzlich veranstalteten Forum Medizin im Universitätsklinikum Aachen, an dem unter
anderem der Ärztliche Direktor des
BETHLEHEM Krankenhauses und
Chefarzt der Klinik für Orthopädie,
Prof. Dr. Klaus Bläsius und die
Physiotherapeutin Brigitte Kuttig
vom ZAP als Referenten teilnahmen.
Das Kniegelenk ist das größte Gelenk im Körper. Es trägt das gesamte
Gewicht des Menschen, das sich in
Aktion bis zum Achtfachen erhöhen
kann. So funktional uns diese Konstruktion aus Knochen, Bändern und
Gewebeteilen auch das Beugen,
Strecken und Drehen erlaubt, so
empfindlich machen sich Störungen
bemerkbar. Wird das sensible System gestört, kostet es Mühe und Zeit,
den "Apparat" zu reparieren. Das
Kniegelenk verbindet die beiden
längsten Knochen des Körpers wie
eine Art "Scharnier". Doch der
Kugelkopf des Oberschenkelknochens und die Gelenkfläche
des Unterschenkelknochens fügen
sich nicht ideal ineinander. Die
Führung des multifunktionalen
Gelenks besorgen Bänder sowie
die Knorpelscheiben der beiden
Menisken als "Stoßdämpfer".
In fortgeschrittenem Alter hat jeder
vierte Deutsche Knieprobleme.
Kreuz- und Seitenbänder werden oft
überdehnt und reißen, bei vielen ist
zusätzlich ein Meniskus betroffen.
Wie sieht nun eine gute Diagnostik
bei Knieproblemen aus? Wann ist
ein Gelenkersatz oder zumindest ein
Teilersatz die richtige Lösung? Wie
funktioniert ein Knorpelersatz und
die Transplantation von Knorpelgewebe, das aus körpereigenen
Zellen gezüchtet wurde, und welche
Möglichkeiten gibt es, Problemen
mit dem Knie durch Prävention und
gezielter Bewegung vielleicht sogar
zu entgehen?
Darüber informierten beim Forum
Medizin: Dr. Nils Graf StenbockFermor, niedergelassener Orthopäde
und Sportmediziner in Aachen;
Brigitte Kuttig, Physiotherapeutin im
Zentrum für ambulante
Physiotherapie, BETHLEHEM
Krankenhaus in Stolberg;
Privatdozent Dr. Uwe Maus,
Oberarzt der Klinik für Orthopädie,
Universitätsklinikum in Aachen;
Professor Dr. Klaus Bläsius,
Chefarzt der Orthopädischen Klinik,
BETHLEHEM Krankenhaus in
Stolberg sowie Professor Dr. HansChristoph Pape, Direktor der Klinik
für Orthopädie und Unfallchirurgie
im Universitätsklinikum.
Chefarzt Prof.
Dr. med. habil. Klaus Bläsius
Tel.: 02402 / 107-4355
[email protected]
Für den Alltag rät Physiotherapeutin
Brigitte Kuttig: "Bei der Gartenarbeit
oder beim Putzen sollte man sich
nach jeder Viertelstunde strecken
und auf jeden Fall Kniepolster verwenden. Viele Knieprobleme lassen
sich sogar durch eine Schuhzurichtung vermindern." Die Rehabilitationsmaßnahmen nach einer Knieoperation sind langwierig. "Und sie verlangen, dass der Patient sich konsequent beteiligt", betont die
Physiotherapeutin.
Mit einem speziellen Verfahren wie
der Verpflanzung von Knorpelgewebe, das aus körpereigenen Zellen
"gezüchtet" wird, hat Klaus Bläsius
gute Erfahrungen. "Ein langwieriger
Prozess, bei dem es auch sehr stark
auf die Mitwirkung des Patienten
ankommt", sagt Bläsius, der im
BETHLEHEM Krankenhaus das
"Knorpelzentrum" ausbauen konnte.
Im Mittelpunkt steht die (normalerweise) spiegelglatte, drei bis vier
Millimeter dünne Knorpelschicht,
die das Gelenk überzieht und
schützt. Ist der Ersatz nur für junge
Menschen eine Möglichkeit?
"Durchaus nicht", meint Bläsius.
"Wir haben schon eine 80-jährige
Dame behandelt, die wieder Golf
spielen wollte ..." ■
Es genügt schon der normale Alterungsprozess des Körpers, um zum Beispiel eine Arthrose hervorzurufen.
Das Forum Medizin beschäftigte
sich mit den vielschichtigen
Problemen des Knies. Knieschädigungen durch Unfälle, sportliche
Aktivitäten aber auch durch eine
Fehlstellung der Beine können
bereits in jungen Jahren auftreten.
Sie vertraten das Stolberger BETHLEHEM Krankenhaus beim
Forum Medizin in der Uniklink Aachen: (von links) Brigitte Kuttig
(Physiotherapeutin im ZAP), ihre beiden Assistenten
Stefan Schaffrath und Lynn Bilger sowie Prof. Dr. Klaus Bläsius
(Ärztlicher Direktor und Chefarzt der Orthopädischen Klink).
14
FORTBILDUNG DER GYNÄKOLOGIE:
Fehlbildungen und Funktionsstörungen
der Nieren von Ungeborenen
"Fehlbildungen und Funktionsstörungen der
fetalen Nieren und ableitenden Harnswege"
so hieß das Thema einer Fortbildung,
zu der Dr. Gabriele Küpper, Chefärztin
der Klinik für Gynäkologie und Geburtshilfe,
ins Rolandhaus in der Steinfeldstraße
eingeladen hatte.
Bild: (von links) Prof. Dr. Doris Rohrmann,
Prof. Dr. Hendrik Jörn und Dr. Gabriele Küpper,
Chefärztin der Klinik für Gynäkologie und
Geburtshilfe des BETHLEHEM Krankenhauses.
Vor zahlreichem Publikum freute sich die
Chefärztin der Stolberger Frauenklinik als
Referenten Prof. Dr. Doris Rohrmann, stellvertretende Direktorin der Klinik für Urologie der
Uniklinik Aachen, sowie Prof. Dr. Hendrik Jörn,
Pränataldiagnostiker aus Aachen, in der
Kupferstadt begrüßen zu können.
Anzeige
Anomalien der Harn- und Geschlechtsorgane
gehören zu der Gruppe der häufigsten Fehlbildungen bei der Entwicklung des Kindes im
Mutterleib. Laut Fachliteratur treten bei bis zu
fünf Prozent aller Lebendgeburten die so genannten urogenitalen Fehlbildungen auf.
Zudem führen sie mit einer Häufigkeit von
25 bis 50 Prozent die Reihe aller angeborenen
Fehlbildungen an. Die Prognosen für das Kind
reichen dabei von keinerlei Einschränkung bis
hin zu nicht lebensfähig.
Aufgrund der enormen Bandbreite der verschiedenen Fehlbildungen und deren Ausprägungen konnte die Pränataldiagnostik umfassend bei der Veranstaltung betrachtet sowie
eine große Vielzahl an Therapiemöglichkeiten
dargestellt werden. Nach den interessanten
Fachvorträgen standen die Referenten den
Fortbildungsbesuchern zur regen Diskussion
zur Verfügung. ■
Weitere Informationen: Tel.: 02402 / 107-4371
15
BETHLEHEM
GESUNDHEITSZENTRUM
Oberarzt Markus Feykens mit der
neuen TEE-Sonde und einem Beispiel
für die exzellente Bilddarstellung.
Hochmoderne Ultraschallsonde verfeinert
Diagnosemöglichkeiten bei Herzuntersuchung.
Speiseröhre bietet den idealen Ausgangspunkt.
Herz-Ultraschall von "Innen"
Ein Ultraschall des Herzens ist auf
die herkömmliche Art und Weise
in seinem Ergebnis begrenzt. Stören
doch Brustkorb und vor allem Lunge
die Bildgebung. Eine spezielle
Ultraschallsonde, in die Speiseröhre
eingeführt, ermöglicht besonders
bei den nach innen liegenden
Herzregionen eindeutigere
Diagnosen. Bereits seit einigen Jahren
wird die so genannte transösophageale Echokardiographie (TEE) im
BETHLEHEM Krankenhaus durchgeführt. Eine kürzlich angeschaffte
TEE-Sonde, auf dem neusten Stand
der Medizintechnik, liefert jetzt noch
exaktere Bilder bis in die feinsten
Strukturen des Herzens.
Internist und Kardiologe am BETHLEHEM Krankenhaus. "Die neue, multiplane Sonde ermöglicht uns durch
den jetzt vorhandenen nahezu dreidimensionalen Blickwinkel und
durch die extrem gute Bilddarstellung
eine noch genauere Diagnosefindung", zeigt sich der Facharzt mit
der Neuanschaffung mehr als zufrieden. Die Untersuchung unterscheidet
sich für den Patienten kaum von
einer Magenspiegelung. Der Patient
muss nüchtern sein und kann auf
Wunsch leicht narkotisiert werden.
Zur Sicherheit wird während der
etwa zehnminütigen Untersuchung
das Herz-Kreislauf-System des
Patienten überwacht.
Bei der TEE wird der Schallkopf am
Ende eines dünnen Schlauchs vom
Patienten geschluckt und in der
Speiseröhre oder im oberen Magen
über die flexible Sonde vom untersuchenden Arzt genau positioniert.
"Die unmittelbare Nähe zum Herzen
macht den oberen Verdauungsapparat zum idealen Ausgangspunkt
für den Herz-Ultraschall. Von dort
aus ist die Darstellung der Herzstrukturen sowie der großen herznahen Gefäße weitgehend störungsfrei",
erklärt Oberarzt Markus Feykens,
"Eine wichtige Rolle spielt die TEE bei
der Untersuchung der Herzklappen,
speziell bei einer vorliegenden Entzündung, sowie bei der Überprüfung
der Funktion von künstlichen Herzklappenprothesen", benennt Feykens
einige Einsatzmöglichkeiten und
ergänzt: "Insbesondere beim Aufspüren von Blutgerinnseln, die bei
bestimmten Herzrhythmusstörungen
entstehen können, und beim Erfassen
von kleinsten Löchern in der Herzscheidewand ist die TEE die Methode
der Wahl." ■
Fachkräfte standen Rede und Antwort:
Pflegende Angehörige
informierten sich in Haus Lucia
Das Ganztagesseminar "Hilfe beim
Helfen" im Haus Lucia, der Kurzzeitund Tagespflegeeinrichtung des
BETHLEHEM Krankenhauses, fand
erneut großen Anklang bei den
Stolbergern. Veranstaltet wurde das
kostenlose Seminar von der AOK
gemeinsam mit dem Amt für Altenarbeit des Kreises. Eingeladen waren
alle Pflegenden wie Ehepartner oder
Verwandte, die zu Hause einen
älteren, pflegebedürftigen Menschen
betreuen. Der gegenseitige Austausch
über eigene Erfahrungen mit den zu
betreuenden Menschen stand im
Mittelpunkt.
Darüber hinaus standen Fachkräfte
für Ratschläge und alle anstehenden
Fragen zur Verfügung – Informationen
rund um die Pflege gab es in Hülle
und Fülle.
16
Veronika Tapp, die Leiterin von
Haus Lucia, freute sich über die
rege Teilnahme. Wie immer konnten
die pflegebedürftigen Angehörigen
mitgebracht werden; es gab während
der Veranstaltung eine unentgeltliche
Betreuung im Haus Lucia. Das gemeinsame Singen von "Liedern von
anno dazu mal", unterstützt von
einem Akkordeonspieler, erfreute
alle Besucher. ■
Noch im Laufe dieses Jahres:
Kinder-Psychiatrie
am BETHLEHEM Krankenhaus
BETHLEHEM
GESUNDHEITSZENTRUM
Anzeige
"Der Bedarf ist riesengroß,
und der Kreis Aachen hat
keine Anlaufstelle für Kinder,
die psychiatrisch behandelt
werden müssen.
Deshalb freue ich mich sehr, dass wir
eine Abteilung "Kinder-Psychiatrie"
im Laufe des Jahres am BETHLEHEM
Krankenhaus eröffnen können", so
Priv.-Doz. Dr. Heiner Kentrup, Chefarzt der Kinderklinik in Stolberg. Die
Genehmigung vom Land ist bereits
erteilt, und Räumlichkeiten werden
im Rolandshaus direkt gegenüber
dem BETHLEHEM Krankenhaus
zur Verfügung stehen.
Die Kinder-Psychiatrie am BETHLEHEM Krankenhaus ist eine Zweigstelle der Klinik für Psychiatrie der
Universitätsklinik Aachen, in deren
Händen auch die fachliche Leitung
liegt. Im Kreis Aachen zum Beispiel
gibt es auch keine niedergelassenen
Ärzte für psychiatrische Behandlungen an Kindern, und in der Stadt
Aachen gibt es riesenlange Warteschleifen für die Betroffenen.
Der Standort Stolberg wird durch
die neue Abteilung, die direkt an
die Kinderklinik des BETHLEHEM
Krankenhauses angegliedert wird,
aufgewertet und gestärkt. Leiter der
Ärztemannschaft wird ein Oberarzt
aus der Uniklinik Aachen. Die
niedergelassenen Kinderärzte, die
ihre Patienten bislang nach Aachen
schicken mussten, sind involviert
und tragen die Kinder-Psychiatrie
am BETHLEHEM Krankenhaus mit.
"Die Kinderklinik und das SBZ
freuen sich sehr über die fruchtbare
Zusammenarbeit mit der Uniklinik
Aachen", so Dr. Kentrup, der sich
auch vorstellen kann, dass die KinderPsychiatrie in weiterer Zukunft um
eine Institutsambulanz und eine
Tagesklinik erweitert wird. ■
TREFF
Die nächste Ausgabe des BTreff erscheint im September 2009.
Viele Themen rund um das BETHLEHEM Gesundheitszentrum,
der Gesundheitsvor-sorge und andere medizinische Themen
werden den Lesern vorgestellt.
Anzeigenschluß ist der 15. August 2009. Interessenten, welche eine
Anzeige für diese Ausgabe schalten möchten, wenden sich bitte an:
albrechtdesigner
Hartmut Albrecht
D-52222 Stolberg /Rhld.
Pastor-Keller Str. 16
Telefon:
Fax:
Email:
Web:
17
0 24 02 / 97 35 80
0 24 02 / 97 35 81
[email protected]
www.albrechtdesigner.de
147 Jahre im BETHLEHEM Krankenhauses:
Die Armen-Schwestern vom Hl. Franziskus
Franziska Schervier vom
Orden der Armen-Schwester
vom Hl. Franziskus in
Aachen gründete 1863 das
in Stolberg/ Rhld.
Mit dem Ausscheiden von
Sr. Maria-Roswitha aus dem
aktiven Dienst und ihrem Fortgang
in das Mutterhaus nach Aachen
geht auch für das BETHLEHEM
Krankenhaus eine Ära zu Ende.
Wie leben die Schwestern der
Armen heute im Zentrum von
Aachen? Das Kloster in der
Elisabethstraße ist ein Ort der
Stille inmitten von Straßenlärm,
Hektik und Geschäftsleben.
Dicke Mauern halten den Lärm
ab und man hat den Eindruck,
auf einer Insel zu sein und
die Brücke zum Land ist die
Eingangspforte.
Sr. Maria Roswitha führt uns
durch das Mutterhaus. Während
wir durch die Räume gehen und
andere Schwestern begrüßen,
kommen wir ins Reden und
erfahren, das es zur Zeit noch
etwa 300 Schwestern in
Deutschland gibt.
Eine junge Frau, die in die
Gemeinschaft eintreten möchte,
absolviert zunächst das sog.
Postulat, in dem sie das Leben
in der Gemeinschaft und deren
sozialen Aufgaben kennenlernen
und damit ihre eigene Berufung
noch prüfen kann.
Darauf folgt das zweijährige
Noviziat. Es bezeichnet die Zeit
der Ausbildung einer Novizin
(die Neue). Die Novizin ist dazu
aufgerufen, sich selbst zu prüfen
und den Orden möglichst gut
kennenzulernen, um eine vor Gott,
vor dem eigenen Gewissen und
vor den Oberen verantwortete
Entscheidung für - oder gegen die Profess zu treffen. Ebenso
prüft die Gemeinschaft, ob die
junge Frau dazu berufen ist, die
Ordensgelübde abzulegen und
fähig ist in dieser konkreten
Gemeinschaft zu leben.
18
Nach dieser Zeit und einer positiven
Entscheidung zugunsten des Ordenslebens erfolgt das Ordensgelübde
oder Profess genannt (Profess von
lat. professio = Bekenntnis) zunächst für zwei Jahre. Es ist das
öffentliche Versprechen in einer
christlichen Ordensgemeinschaft,
nach den Grundprinzipien des
Evangeliums und nach einer Ordensregel zu leben. Ebenfalls verspricht
die Novizin ein Leben in Armut, in
Gehorsam und in Ehelosigkeit zu
führen. Die Profess wird nach zwei
und nach drei Jahren erneuert,
ehe durch die Ablegung der ewigen
Gelübde die Bindung an den Orden
bis zum Tode erfolgt.
Mit dem Namen Armen-Schwestern
v. hl. Franziskus kommen zwei
Wesenszüge der Gemeinschaft
zum Ausdruck: 1. Die Schwestern
sind für die Armen da und 2. sollen
die Schwestern anspruchslos, arm
leben, d. h. sie haben keinen persönlichen Besitz. Von daher engagieren sich die Schwestern seit der
Gründung im Jahre 1845 vor allem
für arme, obdachlose, kranke, alte
und behinderte Menschen. Allein
in der Franziska-Schervier-Stube
des Aachener Mutterhauses finden
Anzeige
Tag für Tag 80 bis 100 arme
Menschen einen gastfreundlichen
Ort, an dem ihnen ein Frühstück
angeboten wird. Zudem werden
täglich bis zu 200 Brote an der
Klosterpforte für Bedürftige ausgegeben. Wöchentlich werden
bis zu 60 Asylantenfamilien mit
Lebensmitteln unentgeltlich versorgt.
Möglich ist dieses Engagement nur
durch die finanzielle Unterstützung
vieler Menschen und durch naturale
Spenden von verschiedenen Firmen
wie z.B. Nobis, Zentis, Aldi …
Aber auch die vielen Sachspenden von Privatleuten
(Kleider, Schuhe…)
sind sehr hilfreich.
Im Mutterhaus befindet
sich der Sitz der Generalleitung des gesamten
Ordens, der Niederlassungen
in Deutschland, Belgien,
Dänemark und Sibirien
hat. Seit einigen Jahren
wird das Mutterhaus als
Tagungshaus genutzt für
diverse kirchliche Gruppen.
Dabei wird großer Wert auf
die Erhaltung der klösterlichen
Ruhe und einer geistlichen
Atmosphäre gelegt.
Dies sind die Generaloberinnen
der Armen-Schwestern vom
Hl. Franziskus seit Franziska Schervier.
Die Kapelle ist täglich von 7 bis
12 Uhr und von 15 bis 18 Uhr
für Beter geöffnet. Ebenso findet
von Montag – Freitag zwischen
15 und 18 Uhr die eucharistische
Anbetung statt.
Es war eine wertvolle und segensreiche Zeit. Möge der Geist der
Franziska Schervier, der Ordensgründerin, weiter wirken in der
Einrichtung und vielen Menschen
zu Heil und Segen werden. ■
Dass sich der Orden aus dem
BETHLEHEM Krankenhaus zurückgezogen hat, hat mit dem großen
Nachwuchsmangel und der Überalterung der Gemeinschaft zu tun.
Das ist nicht leicht, dennoch
werden die Schwestern dadurch
nicht depressiv, denn sie wissen,
wir haben zu unserer Zeit das
unsere getan, das Weitere liegt
in Gottes Hand.
albrechtdesigner
Wir verabschieden uns nach
diesem Rundgang und dem Gespräch mit einem Dank für die
Zeit, die die Schwestern in fast
eineinhalb Jahrhundert im
engagiert gewirkt haben.
medien-kommunikation
Printmedien/Event
Illustration/2DMedien/Konzept
Dipl.-Designer
Hartmut Albrecht *waiting4y
Pastor-Keller-Straße 16
D-52222 Stolberg/Rhld.
Tel.: 02402 / 973580
*
Armen-Schwestern
vom hl. Franziskus
Elisabethstrasse 19
52062 Aachen
Telefon (02 41) 47 89 - 3 11
Telefax (02 41) 47 89 - 3 12
E-Mail:
[email protected]
19
Vielen Dank für die gute Mitarbeit und weiterhin alles Gute
Das BETHLEHEM Gesundheitszentrum
gratuliert herzlich zum Dienstjubiläum
Neueinstellungen
BETHLEHEM-Krankenhaus
13.02.2009 – 14.05.2009
Scheuvens, Bastian
Sonntagshilfe
Dr. Mohren, Simone
Assistenzärztin
14.02.2009
Transportdienst
15.02.2009
Kinder- u. Jugendmedizin
Schaar, Frank
Assistenzarzt
März 2009 bis Mai 2009
Radonicova
Jana
15.03.1999
10 Jahre
Kreißsaal
Beginn
Claudia
01.04.1999
10 Jahre
Zentral-OP
Warmbier
Edith
01.04.1999
10 Jahre
Zentral-OP
Spangemacher Tanja
01.05.1999
10 Jahre
B 4 INT
Houfer
Ralf
01.05.1999
10 Jahre
Physiotherapie/-schule
Ehrlich
Veronika
01.05.1999
10 Jahre
B5
Kraus
Volker
01.04.1994
15 Jahre
Verwaltung
Fontana
Irmtraud
01.04.1994
15 Jahre
Pulmologie
Ganser
Ralf
01.04.1994
15 Jahre
ZAP
Krause
Elena
15.04.1994
15 Jahre
B5
Dautzenberg Anne
01.05.1994
15 Jahre
ZAP
Niederkofler
Stefan
15.03.1989
20 Jahre
Warenannahme
Foerster
Beate
16.03.1989
20 Jahre
C3
Härtel
Beate
24.03.1989
20 Jahre
Spülzentrale
Fabry
Anja
01.04.1989
20 Jahre
Radiologie
Schröter
Albert
07.03.1984
25 Jahre
Zentralsterilisation
Kaminski
Doris
23.03.1984
25 Jahre
A3
Theuer
Hildegard
01.04.1984
25 Jahre
B5
Roehr
Burkhard
01.04.1984
25 Jahre
Anästhesie
Heidenreich
Anneliese
01.04.1974
35 Jahre
A3
Bücken
Ewald
01.04.1974
35 Jahre
B 1 Anästhesie
Johnen
Ursula
01.04.1974
35 Jahre
A2
16.02.2009
Chirurgie
Dr. Friese, Nina
Assistenzärztin
01.03.2009
Innere Medizin
Herbel, Maximilian
Assistenzarzt
01.03.2009
Orthopädie
Hillges, Marcel
Krankenpfleger
01.03.2009
Station A 7
Schröder, Bastian
Sonntagshilfe
01.03.2009
Transportdienst
Zidar, Nadine
Altenpflegerin
01.03.2009
Haus Lucia
Dr. Aliyev, Rauf
Oberarzt
01.04.2009
ZAP/Orthopädie
Elmeadawy, Sagy
Assistenzärztin
01.04.2009
Innere Medizin
Nettersheim, Claudia
Schreibkraft
16.04.2009
Schreibdienst
Rama, Samire
Sonntagshilfe
18.04.2009
Hauptküche
Cremer, Bettina
Hebamme
01.05.2009
Kreißsaal
Janzen, Irene
Krankenschwester
01.05.2009
Station B 2
Dr. Kie, Susanne
Assistenzärztin
01.05.2009
SPZ
Rißmayer, Lothar
Lehrer für Pflegeberufe
01.05.2009
Krankenpflegeschule
Groteclaes, Sandra
Physiotherapeutin
Morosov, Marina
Medizinische Fachangestellte
07.05.2009
Physiotherapie
11.05.2009
Chir. Ambulanz
Anzeige
Stand 14.05.2009
Unser Team
Würselener Straße 117
52222 Stolberg
Telefon: (0 24 02) 2 80 72
Telefax: (0 24 02) 8 46 16
www.pflegemobil-trudy-gehlen.de
20
Wir im BETHLEHEM Krankenhaus - Machen Sie mit.
Stöbern Sie mit uns in der Geschichte
des BETHLEHEMKrankenhauses
Das BETHLEHEM Krankenhaus
in Stolberg begleitet seit vielen
Jahrzehnten die Bevölkerung der
Kupferstadt und ihrer Umgebung,
und wir hoffen, dass viele von Ihnen
mit guten Erinnerungen an einen
Aufenthalt oder an eine Begegnung
mit dem Krankenhaus, mit seinen
Ärzten und Mitarbeitern zurückblicken.
Unsere Adresse:
Steinfeldstr. 5 · 52222 Stolberg
Telefon 02402 - 107 4202
BETHLEHEM
GESUNDHEITSZENTRUM
Wir, die Redaktion von BTreff,
interessieren uns für Ihre Geschichten, für eventuelle Fotos
aus der Vergangenheit oder für
Begebenheiten aus der Geschichte
des BETHLEHEM Krankenhauses,
an die Sie sich erinnern.
Machen Sie mit, schicken Sie uns
Ihre ganz persönliche Erinnerung.
Die interessantesten Geschichten
oder nicht bekannte Fotos werden
wir - Ihr Einverständnis vorausgesetzt - veröffentlichen und uns mit
einem kleinen Präsent bei Ihnen
bedanken. ■
Newsletter-Aktion des BETHLEHEM Krankenhauses
Erste Gewinnerin kommt aus Simmerath!
Mit Freude überreicht Michael
Dischinger, Leiter der Einkaufsabteilung des BETHLEHEM
Krankenhauses, Katharina Collette
ihren Gewinn: eine moderne,
digitale Wetterstation. Teilgenommen
hatte die Simmeratherin an der
Newsletter-Aktion mit monatlicher
Gewinn-Verlosung. Auch in den
kommenden Monaten besteht die
Chance, eine neue Wetterstation sein
Eigen zu nennen. Teilnahmekarten
sind gegenüber den Aufzügen im
Erdgeschoss und gegenüber dem
Aufnahmebüro zu finden. ■
21
Diesen Pastor haben wir verdient!
BETHLEHEM
GESUNDHEITSZENTRUM
Hans Rolf Funken feierte sein
silbernes Priesterjubiläum
Mit einem festlichen Gottesdienst beging Pastor Hans
Rolf Funken das 25-jährige
Priesterjubiläum in seiner
Pfarrkirche St. Lucia.
Beim anschließenden Empfang
im Burghaus nahm die Schar der
Gäste kein Ende: Politiker, Pfadfinder, Gläubige, Freunde und
Weggefährten von Hans Rolf
Funken standen geduldig Schlange,
um dem Pastor zu gratulieren.
Schon beim Festhochamt in
St. Lucia war kein Sitzplatz mehr
vorhanden, viele Gläubige verfolgten die Messe stehend in den
Gängen. An der Seite von Funken
am Altar standen fünf Priester, mit
denen der Jubilar vor 25 Jahren
durch Bischof Klaus Hemmerle
geweiht worden war: Heiner
Schmitz, Dr. Ernst Coester, Jürgen
Heinen, Johannes Ruhrmann und
Georg Lauscher. Musikalisch
gestaltet wurde das Hochamt
vom Chor mit über 80 Sängern
unter Leitung von Jo Schulte,
Josef Voussen und René Rolle,
der auch an der Orgel saß.
Festhochamt in St. Lucia zum 25-jährigen Priesterjubiläum
von Pastor Hans Rolf Funken.
mitglieder angesichts dieser
Mammutaufgabe auf: "Das geht
nur, wenn viele Leute mitmachen!"
Heiner Schmitz, heute als Domkapitular Personalchef des Bistums
Aachen, schloss den Gottesdienst
mit einer Dankesrede:
In seiner Predigt ging Funken auf
den Spendenaufruf für die neue
Orgel in St. Maria Himmelfahrt ein:
"Stolberg Nord braucht eine schöne
Orgel". Mit "Stolberg Nord" ging
der Jubilar auf die Entscheidung
des Bistums Aachen über die
Zusammenlegung der Pfarrgemeinden ein. In der neue Pfarre
wird St. Lucia die Oberpfarre sein,
St. Maria Himmelfahrt wird als
Pfarrkirche im Mittelpunkt des geistigen Lebens stehen. Des weiteren
gehören zur neuen Großgemeinde
die Pfarren Münsterbusch, Liester,
Velau, Atsch und Donnerberg. Hans
Rolf Funken rief die Gemeinde-
22
"Vor 25 Jahren waren wir ein
bunter Club, der von Bischof
Hemmerle geweiht wurde.
Heute konnten Sie sehen, dass
Hans Rolf Funken mit ganzem
Herzen in ihrer Mitte lebt. Diesen
Pastor haben Sie verdient!" ■
Seit 1949 liefert der Kölner Adolf Schoppmann hauswirtschaftliche
Gebrauchsartikel an das Stolberger Krankenhaus.
60 Jahre Verbundenheit
"Ich komme immer
gern hierhin. Sie gehören
seit 60 Jahren zu
meinen besten Kunden
im Raum Aachen."
die Thomas Schellhoff, Verwaltungs
direktor, sehr bewundert: "Ich wünsche
Ihnen weiterhin viel Gesundheit. Bleiben
Sie uns noch lange erhalten." ■
über den besonderen Service des
Ein-Mann-Unternehmers und fügt
hinzu: "Er ist uns immer sehr willkommen."
Adolf Schoppmann war sichtlich
gerührt über die Dankesworte und
das Lob über die gute Zusammenarbeit von Seiten der Geschäftsführung und der Einkaufsabteilung
des BETHLEHEM Krankenhauses.
Als Anerkennung für seine stets
zuverlässige Versorgung und als
Ausdruck der hohen Wertschätzung seiner Person überreichte das Krankenhaus ihm einen mit
seiner bevorzugten Weinsorte
gefüllten Picknick-Korb.
Und die Warenpalette, mit der
Adolf Schoppmann das BETHLEHEM Krankenhaus beliefert,
ist vielfältig: Sie reicht von diversen Putzmitteln über verschiedene
Besen, Bürsten und Kämme bis
hin zur Zahnpasta, nämlich alles,
was den Begriff "hauswirtschaftliche Gebrauchsartikel" umfasst.
"Als ich das Stolberger Krankenhaus als Kunden warb, gehörte
das Geschäft noch meinem Vater
und damals sah es hier noch ganz
anders aus als heute", erzählt der
80jährige Geschäftsmann, der die
Veränderungen des Hauses seit
1949 miterlebt hat.
"Herr Schoppmann ist der einzige
Lieferant, der uns bis ins Lager
beliefert. Er kennt sich dort so gut
aus, dass er seine Waren selbständig in unser Lager bringt und sie
in die entsprechenden Regale
einräumt", berichtet Michael
Dischinger, Leiter des Einkaufs,
Wie schon in den Jahren zuvor
führt Adolf Schoppmann seinen
Betrieb allein. Er kümmert sich
selbst um Einkauf, Lagerung,
Verkauf und Lieferung seiner
Waren. Teilweise beschert ihm das
auch heute noch einen Arbeitstag
von 11 Stunden. Eine Leistung,
ADOLF SCHOPPMANN
Strasse/Nr.:
LÜTZOWSTR. 21
PLZ/Ort:
50674 KOELN
Telefon:
0221/230114
Fax:
0221/2403959
Kurzprofil
WASCHMITTEL UND REINIGUNGSMITTEL GROßHANDEL,
SEIFEN UND WASCHMITTEL
EINZELHANDEL,
CHEMIE EINZELHANDEL
Adolf Schoppmann umringt von
seinen Gratulanten: Thomas
Schellhoff, Verwaltungsdirektor
(von links), Silke Zönnchen und
Kerstin Küppers, Mitarbeiterinnen
im Einkauf und Michael Dischinger,
Einkaufsleiter.
23
Die Klasse 4c der Grüntalschule
besucht die "Kinderakademie".
BETHLEHEM
GESUNDHEITSZENTRUM
Im Rahmen der SchulProjekttage zum Thema
"Gesundheit" besuchte
die Klasse 4c der Stolberger
Grüntalschule die
Kinderakademie im
BETHLEHEM Krankenhaus.
Was passiert eigentlich in
meinem Körper, wenn ich esse?
In der "Vorlesung" zum Thema
"Diabetes mellitus: Zuviel Zucker
im Blut" von Privatdozent
Dr. Heiner Kentrup erhielten die
23 Schülerinnen und Schüler die
verschiedensten Informationen
über eine gesunde Ernährung.
Denn der größte Risikofaktor
des Diabetes ist das Übergewicht.
Altersgerecht erarbeitete der Chefarzt der Kinderklinik gemeinsam
mit seinen eifrigen "Studenten"
Fragen wie: Was ist gesundes
Essen? Was passiert eigentlich,
wenn ich esse? Warum darf ich
nicht nur Süßes essen?
Im Anschluss an die Vorlesung
gab es ein gesundes Frühstück
zur Stärkung. Dann wurde im
praktischen Teil, mit Hilfe von
Klassenlehrerin Elvi Keus, Größe
und Gewicht der Viertklässler
24
gemessen und mit den erhaltenen
Werten ihr Body Mass Index
(BMI) berechnet. Der BMI gibt
Aufschluss darüber, ob man sich
im Normalgewichtsbereich bewegt oder nicht. Dorothee Schnur,
Diabetesberaterin des Krankenhauses, bestimmte den Blutzuckerspiegel der Kinder. Am Schluss
erhielt jeder Akademieteilnehmer
seine Messergebnisse, eingetragen
in einer Bewertungskurve.
Die Idee der Kinderakademie
stammt von der Organisation
Bunter Kreis Region Aachen e.V.,
welche Familien mit schwerkranken Kindern zur Seite steht.
Ausschlaggebend war die stetig
steigende Zahl an Diabetes
erkrankter Kinder. Chefarzt
Dr. Kentrup, Vorstandsmitglied
des Vereins, unterstützt das
Projekt tatkräftig. ■
Gedenkfeier für Eltern und Familien verstorbener Kinder
am Samstag, 20. Juni, im BETHLEHEM Krankenhaus.
Eltern, Geschwister, Angehörige und
Freunde dort wieder finden können.
Nach der etwa 45-minütigen Veranstaltung
sind alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer
zum Austausch bei Kaffee und Gebäck in
die Hebammenpraxis Dagmar Schaps
(6. Etage, Bauteil B) eingeladen.
Den Trauerweg als Reise sehen
Bei der Gedenkfeier werden in Anlehnung
an das diesjährige Motto "Reisezeit" verschiedene, teils von Eltern selbstverfasste
Texte vorgetragen und Lieder gesungen.
Das Organisationsteam freut sich sehr,
dass es den Sänger Thomas Werres aus
dem hessischen Eschenburg für die
Mitgestaltung der Gedenkfeier gewinnen
konnte. Als selbst betroffener Vater drückt
Werres in seinen Liedern Gedanken und
Gefühle aus, so dass sich viele trauernde
Liebevoll geplant wurde die diesjährige
Gedenkfeier von Angela Petrow, Ellen
Windeln, Tanja Zentis, Susanne Hannen,
Marie-José Goertz, Melanie Schröter,
Ellen Manderfeld und Dorothée Havenith.
Bei der Durchführung wird das Team
von Dr. med. Veronika Becker und
Dr. med. Urte Hannig unterstützt. ■
"Gerade in dem Moment,
als der Löwenzahn dachte, die Welt geht unter,
wurde er zur Pusteblume"
Anzeige
Die Krankenschwestern sowie die Ärztinnen und Ärzte der Kinderklinik des
BETHLEHEM Krankenhauses haben auch
in diesem Jahr den Wunsch, gemeinsam
mit den Eltern und Familien, der Kinder zu
gedenken, die im Stolberger Krankenhaus
verstorben sind. Dazu findet am Samstag,
20. Juni, um 17 Uhr eine Gedenkfeier in
der Krankenhaus-Kapelle statt. Auch alle
anderen trauernden Eltern sowie Angehörige sind herzlich eingeladen.
25
BETHLEHEM Krankenhaus bietet stationären und ambulanten Patientinnen
eine weiterführende Diagnostik in der Schwangerschaft.
Ist mein Baby krank?
Während der Schwangerschaft
werden laut Mutterschaftsrichtlinien
in bestimmten Abständen drei
Ultraschalluntersuchungen
vorgenommen.
Sie gehören zur Standardvorsorge. Bei Risikoschwangeren
wie beispielsweise Patientinnen
mit Diabetes mellitus oder Bluthochdruck oder auch bei kindlichen
Auffälligkeiten ist eine weiterführende Ultraschalluntersuchung durch
einen Spezialisten (Ultraschallausbildung mit besonderer Qualifikation) gefordert. Diese weiterführenden Ultraschalluntersuchungen wie
auch Mutterkuchenpunktionen oder
Fruchtwasserpunktionen im Rahmen
der so genannten Pränataldiagnostik
werden jetzt auch im BETHLEHEM
Krankenhaus angeboten.
Die ausführliche UltraschallUntersuchung wird von Prof.
Dr. med. Hendrik Jörn durchgeführt,
einem der wenigen Spezialisten
für Pränataldiagnostik im Raum
Aachen. Prof. Jörn ist mittwochs
nachmittags als Konsiliararzt im
BETHLEHEM Krankenhaus tätig.
"Mit guten Geräten und einem
speziell geschulten Auge können
unter anderem Herzfehler, Fehlbildungen des Magen-Darm-Trakts
oder der Nieren schon in einem
recht frühen Stadium der Schwangerschaft gut erkannt und somit gegebenenfalls schneller behandelt
werden", verdeutlicht der Facharzt
die Möglichkeiten der heutigen
Pränataldiagnostik. Auch sei es möglich, wenn das Kind im Mutterleib
beispielsweise auffällig klein ist, eine
Blutflussmessung der Placenta
(Mutterkuchen) durchzuführen, um
nachzuschauen, ob das Kind eventuell unzureichend versorgt wird.
Dr. med. Gabriele Küpper, Chefärztin der Frauenklinik des BETHLEHEM Krankenhauses, sieht die
Kooperation mit Prof. Dr. Hendrik
Jörn als eine Bereicherung für die
Pränataldiagnostik am BETHLEHEM
Krankenhaus.
Eine Patienten-Anmeldung erfolgt
über die gynäkologische Ambulanz
unter der Tel.-Nr. 02402/107-4316. ■
Prof. Dr. Hendrik Jörn ist Spezialist
für vorgeburtliche Diagnostik.
FACHCHINESISCH? VIELLEICHT!
Ein Besuch aus China im
Eine Ärztin und eineKrankenschwester
aus Ningbo in China wurden jetzt im
BETHLEHEM Krankenhaus begrüßt.
Im Rahmen des Besuchsaustausches
des Vereins zur Förderung der Städtepartnerschaft Aachen-Ningbo besuchten in den vergangenen Jahren insgesamt 75 Ärzte und Schwestern
Krankenhäuser in Aachen und
Umgebung, 40 von ihnen kamen
nach Stolberg.
Mrs. Zhang Liying, eine Gynäkologin,
sowie die Kinderkrankenschwester
Mrs. Cen Huiping verweilen nun eini-
ge Wochen als Gäste im BETHLEHEM
Krankenhaus, um sich in den einzelnen Abteilungen über die Organisationsabläufe und den Stand der
Medizin in Deutschland zu
informieren.
Begrüßt wurden sie vom Personalleiter Helmut Drummen, der Pflegedirektorin Agnes Gerden-Schmitz
sowie vom Leiter der Abteilung für
Traditionelle Chinesische Medizin
Dr. Detlef Marx. Beleitet wurden sie
von Herbert Prömper, Vorsitzender
des Vereins zur Förderung der
26
Städtepartnerschaft Aachen-Ningbo,
die den Austausch organisierte.
Vorbereitet hatten sich die Damen
aus China mit einen Deutschkurs
in Ningbo, der hier in Stolberg,
wie bei allen chinesischen Gästen,
von Anni Decker auf sehr herzliche
Weise vertieft wird. Während ihres
Aufenthaltes in Stolberg stehen
auch eine Stadtführung in Aachen
und ein Besuch des Klinikums auf
dem Programm. ■
Kölner Selbsthilfegruppe für chronisch nierenkranke Kinder, Jugendliche
und deren Familien gründet Ortsgruppe für den Raum Aachen.
"Nephrokids" jetzt auch in Aachen
Nierenkrankheiten machen leider auch
vor Kindern und Jugendlichen nicht halt.
Zum Alltag gehören oft lange Krankenhausaufenthalte, Dialyse und lebenslange
Medikamenteneinnahme.
der chronischen Nierenerkrankungen und der
vielen unterschiedlichen Behandlungsmöglichkeiten häufig der Wunsch nach Erfahrungs- und
Informationsaustausch bei betroffenen Eltern
und Kindern besteht.
Um die betroffenen Eltern und Kinder zu
informieren, zu beraten und auf allen
Ebenen zu unterstützen entstand im Jahr
1990 der gemeinnützige Verein "Nephrokids Nordrhein-Westfalen e.V.". Hauptsächlich konzentrierten sich jedoch die Aktivitäten, Hilfsmaßnahmen und Begegnungsmöglichkeiten auf den Vereinsstandort
Köln. Mit der neu gegründeten Ortsgruppe
für den Raum Aachen soll sich das jetzt
ändern.
"Diese Art von gegenseitigem Austausch hätte
ich mir gewünscht, als unsere Tochter zur Welt
gekommen ist. Damals standen wir mit
Vanessas Erkrankung ganz alleine da", erzählt
sie heute. Für die Familie aus Eschweiler war
es damals eine große Herausforderung, sich
ohne Hilfe durch den Klinik- und Verwaltungsdschungel zu kämpfen. Erst als Vanessa sieben
Jahre alt war, hörte Sandra Schüppen durch
Zufall bei einer Reha-Maßnahme ihrer Tochter
von "Nephrokids". Es dauerte nicht lange und
die Familie wurde Mitglied.
"Da ich in Aachen und Umgebung keine
andere derartige Selbsthilfegruppe kenne,
freut es mich sehr, dass sich der Verein
vergrößert und sich dadurch die Kontaktaufnahme für Betroffene aus unserer
Gegend vereinfacht", sagt Sandra Schüppen,
Ansprechpartnerin für die Ortsgruppe
Aachen.
Die 36jährige ausgebildete Arzthelferin
und Mutter einer nierenkranken Tochter
weiß, dass aufgrund der Vielschichtigkeit
Seit 2005 sind sie nun dabei. Und für Sandra
Schüppen ist es selbstverständlich im Verein mit
anzupacken und anderen Hilfestellung zu leisten: "Ich würde mich sehr freuen, wenn sich
interessierte Betroffene bei mir melden würden
und wir hier in Aachen und Umgebung regelmäßige Treffen organisieren könnten. Es ist
schön mit anzusehen, wie positiv sich der
Austausch untereinander auf die Eltern, aber
auch ganz besonders auf die Kinder und
Jugendlichen auswirkt".
Informationen über den Verein
Nephrokids Nordrhein-Westfalen e.V.
und seine Aktivitäten sind unter
www.nephrokids.de zu finden. ■
Kontaktadresse: Sandra Schüppen
Nephrokids Nordrhein-Westfalen e.V.
Ortsgruppe Kreis Aachen, Stich 124
52249 Eschweiler, Tel. 02403-961754
Sandra Schüppen ist Ansprechpartnerin
für Betroffene in Aachen und Umgebung.
Medizinische Delegation
aus China zu Gast im BETHLEHEM Krankenhaus
Eine medizinische
Delegation aus Ningbo
in China weilte kürzlich
als Gast im BETHLEHEM
Krankenhaus.
Verwaltungsdirektor Dipl.-Kfm. Thomas
Schellhoff konnte neben den Gästen aus
dem fernen Osten auch den Vorsitzenden
des Vereins zur Förderung der Städtepartnerschaft Aachen-Ningbo, Herbert
Prömper begrüßen. Für die reibungslose
Kommunikation zwischen den Gästen und
den Verantwortlichen des BETHLEHEM
Krankenhauses sorgte wie immer Oberarzt
Dr. Detlef Marx, Leiter der Abteilung für
Traditionelle Chinesische Medizin, der
fließend Chinesisch spricht.
ten sich insbesondere an diesem
Tag für die Organisation und Struktur
des BETHLEHEM Krankenhauses und
besuchten einzelne Abteilungen, die
sie besonders interessierten. ■
Der hochkarätigen Delegation gehörten
Mr. Wang Renyuan, Mr. Chen Xu, Mr.
Wu Junye, Mr. Jiang Zhinan, Mr. Chen Jirui
und Mr. Shen Xiaomin an, Direktoren und
Präsidenten sowie deren Stellvertreter aus
Krankenhäu-sern in Ningbo. Sie informier-
27
Der Prinz kam und ging und kommt nächstes Jahr bestimmt wieder
Stolberg alaaf, BETHLEHEM alaaf
„Es war einmal
ein treuer Husar,
der liebt'
sein Mädel
ein ganzes Jahr.
Ein ganzes Jahr
und noch viel mehr,
die Liebe nahm
kein Ende mehr ...„
... hallte es am Rosenmontag durch
das BETHLEHEM Krankenhaus.
Die kleine Tollität der Ersten Großen
Karnevalsgesellschaft, Prinzessin
Julia I. sowie Jochem I., großer
Prinz der Kupferstadt, ließen es sich
nicht nehmen, kranken Menschen
und der Belegschaft im Krankenhaus
einen Besuch abzustatten. Im Foyer
und auf einzelnen Stationen wurde
kräftig geschunkelt und gesungen,
und in der Krankenzimmern
Kamelle abgegeben.
Anschließend machten sich die
beiden Tollitäten auf den Weg
zum Rosenmontagszug. ■
Sr. Barbara mit vollem
Körpereinsatz am Patienten.
Prof. Dr. Bläsius und Sr. Lissetta lassen
dem närrischen Frohsinn freien Lauf.
ÄRZTLICHER NOTDIENST FÜR DAS STADTGEBIET STOLBERG
UND DEN LANDKREIS:
Für den allgemeinärztlichen Notfalldienst ist eine Notfalldienstpraxis der niedergelassenen
Ärzte im BETHLEHEM Krankenhaus eingerichtet. Die Öffnungszeiten der Notfalldienstpraxis
lauten wie folgt: Montags, dienstags, donnerstags von 19.00 Uhr bis 08.00 Uhr, mittwochs
und freitags von 13.00 Uhr bis 08.00 Uhr, an Samstagen, Sonntagen und gesetzlichen
Feiertagen von 08.00 Uhr bis 08.00 Uhr des darauf folgenden Tages. HiIfesuchende Patienten
werden über Tel.: 02402 / 107-8300 an die Notfalldienstpraxis weitergeleitet.
28
BETHLEHEM
GESUNDHEITSZENTRUM
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
F
G
H
A
B
C
D
E
F
G
H
A
B
C
D
E
F
G
H
A
B
C
D
E
F
G
H
A
B
C
D
August 2009
September 2009
Oktober 2009
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
E
F
G
H
A
B
G
D
E
F
G
H
A
B
C
D
E
F
G
H
A
B
C
D
E
F
G
H
A
B
C
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
D
E
F
G
H
A
B
C
D
E
F
G
H
A
B
C
D
E
F
G
H
A
B
C
D
E
F
G
H
A
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
C
D
E
F
G
H
A
B
C
D
E
F
G
H
A
B
C
D
E
F
G
H
A
B
C
D
E
F
G
H
A
NOTDIENST-KALENDER DER APOTHEKEN IM
RAUM MONSCHAU - ROETGEN - SIMMERATH
(0.50 E/MIN AUS DEM DEUTSCHEN FESTNETZ Die Notdienstbereitschaft wechselt 8.30 h
Juli 2009
NOTDIENST-HOTLINE 0 137 / 8 82 28 33
Seine Eminenz Thomas I. trifft auf
Julia I. und Jochem I. und andere Prominenz.
A
Apotheke in den Bremen
Simmerath, Humboldtstraße 1
Tel. (0 24 73) 8 79 38
B
B
Neue Venn Apotheke Victor-Zentrum
Monschau-lmgenbroich, Trierer Straße 264
Tel. (0 24 72) 74 40
C
C
Ahorn-Apotheke
Simmerath, Fuggerstraße 21 -25
Tel. (0 24 73) 9 38 10
D
D
Eifel-Apotheke
Roetgen, Bundesstraße 23
Tel. (0 24 71) 25 55
E
E
Rathaus-Apotheke
Simmerath, Kammerbruchstraße 6
Tel. (0 24 73) 73 71
F
F
Marien-Apotheke
Monschau-lmgenbroich, Trierer Straße 280
Tel. (0 24 72) 8 02 90
G
G
Linden-Apotheke
Simmerath, Hauptstraße 54
Tel. (0 24 73) 13 65
H
Hubertus-Apotheke
Roetgen, Hauptstraße 43
Tel. (0 24 71) 88 77 oder 22 01
H
29
Neun Künstlerinnen aus der Region
stellen ihre Werke im BETHLEHEM Krankenhaus vor.
Farbenfreude ist Lebensfreude
Noch bis zum 23. Juni wird
auf den Fluren der Stationen
C2 und B1 im BETHLEHEM
Krankenhaus die Ausstellung
"Farbenfreude = Lebensfreude" zu sehen sein.
Neun Künstlerinnen aus der Region
zeigen darin eine Auswahl ihrer unterschiedlichsten Arbeiten. Bunt wie die
Werke der Ausstellung ist auch die
Gruppe der Künstlerinnen: Ruth
Cierniak, Monika Kohlen, Brigitte E.
Giesecke, Hilke Koenzen, Gudrun
Kluckert, Brigitte Koonen, Renate
Kostorz, Barbara Leibig und Aggi
Schütt fanden auf ganz unterschied-
licher Weise zu ihrer gemeinsamen
Leidenschaft, der Kunst. Ihre Verbundenheit wird gestärkt durch
wöchentliche Treffen im Art-Atelier8,
bei denen die Künstlerinnen ihrer
Kreativität freien Lauf lassen.
Kunst kommt von Können.
Auf über 60 klein- bis großformatige
Bilder, gemalt mit den unterschiedlichsten Techniken, können sich die
Besucher freuen. "Unsere Bilder
reichen von realistisch über futuristisch bis abstrakt", verrät Brigitte
E. Giesecke. "Jede von uns hat ihre
ganz eigene Ausdrucksweise, das
Spektrum ist sehr breit gefächert und
somit ist es eine recht bunte Ausstellung", macht die Atelierbesitzerin
weiterhin neugierig. Den gemeinsamen Nenner der Werke bildet die
auffallend bunte Farbgestaltung.
Sie spiegelt die Lebensfreude wider,
die die Künstlerinnen bei ihrer
Malerei empfinden und die sie gerne
an die Betrachter ihrer Bilder weitergeben möchten. Nach der Begrüßung von Helmut Drummen, dem
Personalleiter des Krankenhauses,
führte Hilke Koenzen, eine Künstlerin der Gruppe, in die Ausstellung
ein. Die Vernissage wurde musikalisch von der Stolberger Musikschule
Merz begleitet. Zehn Prozent des
Verkaufserlöses geht an den Verein
"Menschenskind e.V." ■
30
APOTHEKEN
A
IN STOLBERG
BECKMANN’S APOTHEKE
AUF DER LIESTER
Büsbach, W.-Dobbelmann-Str. 163
Telefon: 0 24 02-2 43 83
B
2009
Juli
FARMA-PLUS APOTHEKE
U.D. BURG Stolberg, Steinweg 1-11
Telefon: 0 24 02-2 89 74
C
ELEFANTEN-APOTHEKE
Stolberg, Salmstr. 20
Telefon: 0 24 02-2 34 11
D
HIRSCH-APOTHEKE
Büsbach, Konrad-Adenauer-Str. 131
Telefon: 0 24 02-2 66 65
E
HÖHEN-APOTHEKE
Stolberg, Höhenstr. 19 a
Telefon: 0 24 02-9 55 90
F
APOTHEKE AUF DER HEIDE
Breinig, Auf der Heide 37
Telefon: 0 24 02-34 08
G
LÖWEN-APOTHEKE
Atsch, Sebastianusstr. 10-12
Telefon: 0 24 02-2 38 59
H
BARBARA-APOTHEKE
Breinig, Stefanstr. 3
Telefon: 0 24 02-3 03 88
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
August
M
N
O
P
A
B
C
D
E
F
G
H
I
K
L
G
N
O
P
A
B
C
D
E
F
M
H
I
K
L
G
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
September
N
O
P
A
B
C
D
E
F
B
H
I
K
L
M
N
O
P
A
B
C
D
E
L
G
H
I
K
L
C
N
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do2
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
4
25
26
27
28
29
30
O
P
A
B
C
D
E
G
M
H
L
K
L
G
N
O
P
A
B
G
D
E
F
G
H
L
K
L
F
N
I
SCHOPP’S JOHANNES-APOTHEKE
Vicht, Eifelstr. 31
Telefon: 0 24 02-12 40 477
K
MARIEN-APOTHEKE
Münsterbusch, Erlenweg 12
Telefon: 0 24 02-2 75 01
L
SONNEN-APOTHEKE
Mausbach, Gressenicher Str. 1 b
Telefon: 0 24 02-7 17 85
M
PARK-APOTHEKE
Stolberg, Rathausstr. 95
Telefon: 0 24 02-9 58 50
N
RATHAUS-APOTHEKE
Stolberg, Am Kaiserplatz
Telefon: 0 24 02-2 50 00
Apotheken-Notdienste in Stolberg
O
Der Notdienst wechselt täglich. Er beginnt morgens 08.30 Uhr und endet am
folgenden Tag um 08.30 Uhr. Bei Inanspruchnahme des Notdienstes außerhalb
der gesetzlichen Ladenschlusszeiten wird ein Zuschlag von 2,50 Euro erhoben.
Wir bitten, die Notfallbereitschaft nur in echten Notfällen in Anspruch zu nehmen.
APOTHEKE-KLEIS
Stolberg, Rathausstr. 86
Telefon: 0 24 02-2 38 21
P
KUPFERHOF-APOTHEKE
Stolberg, Rathausstr. 46-48
Telefon: 0 24 02-2 10 24
31
Kooperation mit dem Ritzefeldgymnasium Stolberg
BETHLEHEM
GESUNDHEITSZENTRUM
Eine wohlschmeckende
Premiere
Seit kurzem bietet das Ritzefeld-Gymnasium ein Mittagessen an. Gekocht wird im
BETHLEHEM Krankenhaus.
Der Ansturm setzt schon vor dem
Klingelton ein. Um 13.10 Uhr soll
die große Premiere am RitzefeldGymnasium steigen, doch der Saal ist
viel früher als vorgesehen gefüllt. Es ist
nicht die Theater-AG der Schule, die die
Aufmerksamkeit an diesem ganz besonderen Mittag erregt. Vielmehr zieht die
Eröffnung der Mensa die Gymnasiasten
in ihren Bann. 145 haben sich für das
erste Ma(h)l angemeldet und stehen nun
Schlange vor dem schmalen Eingang,
hinter dem sich einst der Kunst- und
Medienraum befand und so manche
Klausur geschrieben wurde.
Aus der "Folterkammer", wie der
berühmt-berüchtigte Raum in Schülerkreisen genannt wurde, ist ein schmukker Speisesaal geworden, den die
Schule in Eigenregie hergerichtet hat.
100 Plätze werden in dem angenehmen
Ambiente geboten. Sie sind rasch
besetzt, denn die Neugierde ist mindestens so groß wie der Hunger. Auch
Burghart Klein und Thomas Schellhoff
lassen es sich nicht nehmen, an diesem
ersten und somit in gewisser Weise
historischen Mittagessen teilzunehmen. Der Schulleiter und der
Verwaltungsdirektor des BETHLEHEM
Krankenhauses sind zufrieden mit dem
Ergebnis der Zusammenarbeit, die sie
am 9. Januar mit ihren Unterschriften
besiegelt hatten. In der Küche des
Krankenhauses wird das Essen zubereitet, das den Schülern ab sofort immer
montags, mittwochs und freitags angeboten wird. "Wir freuen uns, dass es jetzt
losgehen kann", strahlt Schellhoff, der
sein Personal aufgestockt hat, um den
Bedarf der Schule decken zu können.
Der Andrang war groß in der Mensa, die jetzt eröffnet worden ist und
bis zum Winter in provisorischen Räumen betrieben wird.
700 Mahlzeiten sind es jetzt, die an
der Steinfeldstraße gekocht werden.
Zum nächsten Schuljahr dürften es
noch deutlich mehr werden, wenn am
Ritzefeld-Gymnasium in der Klasse 5
der gebundene Ganztagsunterricht aufgenommen und auch für die Oberstufe
eine 60-minütige Mittagspause eingerichtet wird.
Dass auch dies zu schaffen ist, daran
lässt Jörg Riege keinen Zweifel. Der
Küchenleiter ist bei der Premiere selbst
vor Ort und wird dies auch in den kommenden Wochen sein. "Logistisch muss
sich das alles einspielen", weiß er, dass
seine Erfahrung am Anfang sehr gefragt
sein wird. Unterstützt - und das dauerhaft - wird Riege von zwei Kolleginnen,
die die Essensausgabe übernehmen.
Auch sie stehen nun offiziell im Dienst
des BETHLEHEM Krankenhauses, was
ursprünglich anders gedacht gewesen
war und letztlich zu einer Verschiebung
der eigentlich für Ende Februar geplanten Mensa-Eröffnung geführt hat. "Die
Mittel für die Übermittag-Betreuung dürfen zwar für Aufsichts-, nicht aber für
Küchenpersonal verwendet werden",
erklärt Burghart Klein. So musste eine
Lösung "auf dem kleinen Dienstweg"
Quelle: Stolberger Zeitung/ Stolberger Nachrichten 12. Mai 2009 Text/Bild: Michael Grobusch
32
gefunden werden, wie es Ferdi
Gatzweiler formuliert. Das ist gelungen,
und so freut sich der Bürgermeister
darüber, "dass wir die Verpflegung
frühzeitig sicherstellen konnten".
Die Schüler - und natürlich auch die
Lehrer - haben immer die Wahl zwischen einem vegetarischen und einem
Vollkornmenü. Ihre Bestellungen geben
sie jeweils in der Vorwoche ab - "bis
spätestens Donnerstag", so Burghart
Klein. Zum Auftakt gab es Putenschnitzel oder Spaghetti - beides serviert
mit einem Salat und von den Schülern
mit großer Zufriedenheit aufgenommen.
Noch besser sollen die Gerichte ab
dem kommenden Winter munden.
Dann wird der zunächst provisorische
Betrieb in die frühere Pausenhalle verlegt. 300 000 Euro investiert die Stadt in
die dazu erforderliche Baumaßnahme,
die von der Politik im Fachausschuss
bereits verabschiedet worden ist und
vom Land mit einem Zuschuss von
100 000 Euro bedacht wird. Einen
Rückfall in die Zeiten der Folterkammer
wird es gleichwohl nicht geben. Wo
seit gestern gespeist wird, können die
Gymnasiasten dann ihre Pausen und
Freistunden verbringen. ■
Jörg Riege, Küchenchef des BETHLEHEM Krankenhauses, tut was!
27 Nachwuchsköche/innen beim Abschluss
einer gelungenen Projektwoche
In Rahmen einer Projektwoche der
3. Klasse der offenen Ganztagsschule
in Konzen unter Leitung von Marion
Wernerus (kommissarische Schulleiterin) zum Thema "Indianer" wurden das Leben, die Gewohnheiten
und der Wohnungsbau bzw. Hütten
und Zeltbau der Indianer durchgenommen. Parallel dazu wurde das
Buch "Der kleine Wagusch" gelesen.
Somit hatten die Schüler mehrere
Fächer in dieser Projektwoche abgedeckt. Zum Abschluss hatte Frau
Wernerus eine Idee: Zusammen mit
den Kindern indianisch kochen.
An diesem Tag konnten die Schüler
selbstständig indianische Gerichte
nach Rezepten und mit professioneller Begleitung von Jörg Riege,
Küchenmeister im BETHLEHEM
Krankenhaus Stolberg, zubereiten.
Riege hatte sich "als Fachmann"
gemeinsam mit einigen Müttern
zur Verfügung gestellt. Alle Kinder
wurden ausgestattet wie Profis,
mit Schürzen und Kochmützen
und einer Rezeptmappe, sodass
die Identifikation mit dem
Tun einfacher wurde.
In 4 Gruppen eingeteilt und mit
großer Freude bereiteten die Kinder
alles frisch vom indianischem Brot
über ein Reisgericht, ein Kartoffelgericht und einem Salat zu. Anschließend konnten die Schüler
ihre selbst hergestellten Speisen
bei einem gemeinsamen Mittagessen probieren.
Das Feedback der Kinder über
diesen Tag war so positiv, sodass
Frau Wernerus und Herr Riege
sich einig waren, zur nächsten
Projektwoche wieder einen
praktischen Tag einzubauen. ■
Rezepte auf nächster Seite!
33
Jörg Riege, Küchenchef des BETHLEHEM Krankenhauses hat 2 Indianer-Rezepte für Kinder:
Essen wie die Indianer
(Stämme bis zu 20 Kriegern)
INDIANER BROT
INDIANER EINTOPF
600gr. Mehl
3 Teel. Backpulver
Salz
etwas Fett
300 ml Wasser handwarm
3 Eßl. Honig flüssig
1x Öl zum ausbacken
Puderzucker
Zimt
Muskatnuss
Mehl zum kneten
Aufstrich: Ahornsirup,
Honig, eine Zitrone
5 Zwiebeln
Petersilie frisch
10 frische Tomaten
20 Würstchen
4 ltr. Fleischbrühe
1,5 kg Reis (Langkorn)
1 Dose grüne Brechbohnen
1 Dose gelbe Wachsbrechbohnen
Ein wenig Öl oder Fett
Salz und Pfeffer
Wahlweise noch 500gr. Kartoffel
Zubereitung Zeit ca. 30 min.:
Zubereitung Zeit ca. 30 min.:
In eine Schüssel geben Mehl,
Backpulver und Salz und vermischen.
Jetzt Fett, Wasser und Honig hinzufügen. Das ganze in 3 Teile aufteilen
und ca. 5 min. mit den Händen verkneten. Danach 5 min. ruhen lassen,
abgedeckt mit einem Tuch.
Die 10 Tomaten das Grüne herausschneiden und an der anderen Seite
ein Kreuzchen einschneiden. Zwischenzeitlich einen Topf mit Wasser zum
kochen bringen. Hierin werden die
Tomaten enthäutet. Nun nach dem
enthäuten die Tomaten vierteln.
Jetzt aus den Teigstücken mit Hilfe
von bemehlten Händen kleine Kugeln
formen. Die Kugeln dann in den
Händen (1cm) flach drücken.
Zwiebeln in feine Würfel schneiden
und mit dem Reis in heißem Fett
anschwitzen. Später mit der Brühe
ablöschen. Mit etwas Salz und Pfeffer
abschmecken.
Zum Ausbacken eine Friteuse
benutzen oder eine hohe Pfanne.
Das Fett auf 180 Grad erhitzen.
Die Bohnen in einem Sieb abtropfen
lassen und dazu ca. 20 min kochen
lassen. Die Tomatenviertel nach
10 min dazu geben.
Nicht zu viele Teig-Plätzchen in
das Fett geben und diese dann von
beiden Seiten ca. 2 min. bräunen
lassen anschließend auf ein Küchenpapier legen und abtropfen lassen.
Zwischenzeitlich die
Würstchen in Scheiben
schneiden und die
Petersilie hacken.
Diese Zutaten geben
wir kurz vor Garende dazu. Fertig!
Zum Schluss mit Puderzucker und
Zimt durch ein Teesieb bestäuben.
Den Aufstrich bereiten wir wie folgt
zu: Ahornsirup und flüssigen Honig
vermischen und den Saft einer Zitrone
hinzufügen mit Zimt und Muskatnuss
abschmecken und fertig!
Gutes Gelingen und guten Appetit
Ihr Küchenmeister
Jörg Riege
Auflösung Rätsel Seite 35
34
Wir nehmen uns Zeit für Sie !
R AT S E L
1
2
3
4
5
6
7
8
35
BESTELLEN SIE HIER IHR
KOSTENLOSES ABONNEMENT
DES AKTUELLEN BTREFF
Mehr Info: www.bethlehem.de
Auch wenn Sie schon lange wieder
zu Hause sind, brauchen Sie nicht
auf BTREFF zu verzichten. Einfach
den Coupon unten ausfüllen,
abgeben und Sie erhalten per Post
automatisch die nächste Ausgabe
von BTREFF in Ihrem heimischen
Briefkasten. So wissen Sie immer,
was bei uns los ist!
JA, bitte schicken Sie mir die
kommenden Ausgaben von
B-TREFF an folgende Adresse
(bitte deutlich mit Druckbuchstaben ausfüllen):
Folgende Angaben müssen Sie nicht
ausfüllen. Da uns Ihre Meinung
jedoch wichtig ist, würden wir uns
über eine Mitarbeit freuen:
Ich habe BTREFF gelesen, weil
ich Patient war
ich Besucher war
ich ambulant behandelt wurde
Alter
Ich finde
das Magazin BTREFF:
Vorname:
sehr gut
gut
mittelmäßig
schlecht
Name:
Straße:
weil
PLZ / Ort:
Tel.:
Greifen Sie doch mal folgendes
medizinische Thema auf:
Ich wünsche mir mehr
Informationen über folgende Themen:
Beziehen Sie ab sofort die monatlich
aktuellen Informationen aus dem
BETHLEHEM Gesundheitszentrum. Meine Email-Adresse:
@
Coupon auf Ihrer Station oder an der
Rezeption abgeben oder senden an:
Steinfeldstraße 5 · 52222 Stolberg
Die zweite Ausgabe des Jahres
2009 des Gesundheitsmagazins
"BTREFF" liegt nun vor Ihnen.
IHRE MEINUNG
Wir nehmen
uns Zeit für Sie
INTERESSIERT
H. Albrecht
W. Mertens
Teilen Sie uns Ihre Meinung und
Ihre Anregungen mit, damit das
Magazin "BTreff" eine lebendige und
attraktive Zeitschrift für Patienten,
Mitarbeiter des Krankenhauses und
die Öffentlichkeit wird.
zwischen Leser und dem
BETHLEHEM Gesundheitszentrum sein. Ihre Zuschriften
können Sie auf Ihrer Station
oder an der Rezeption abgeben
oder Sie senden diese an:
Die Redaktion und alle Mitarbeiter
des Magazins freuen sich auf Ihre
Ideen, Ihre Kritik und Ihre Themenwünsche. Wir greifen gerne Ihre
Meinung auf, denn das Gesundheitsmagazin "BTREFF" soll auch
als Leserforum ein Bindeglied
Steinfeldstr. 5 · 52222 Stolberg
Wencke Mertens / Hartmut Albrecht
/ Hans Arndt · Tel.: 02402 / 107-4202
Vielen Dank. Die Redaktion.
Wir nehmen uns Zeit für Sie! ■
H. Arndt
Das ein oder andere haben Sie
vielleicht mit Interesse gelesen
und einige Informationen über das
waren für Sie von Bedeutung.
Ein Magazin dieser Art lebt auch
von den Reaktionen der Leser.
36
BETHLEHEM
GESUNDHEITSZENTRUM
von A bis Z
Ein Leitfaden durch unser Haus
Anmeldung - Aufnahme
Alkohol und Rauchen
Ambulantes Operieren
Ambulante Kranken-,
Alten- und Behindertenpflege
Ambulante Physiotherapie
siehe ZAP
Ambulante Rehabilitation
siehe ZAP
Arzneien
Ärzte
Ärztliche Schweigepflicht
Bäderabteilung/
Bewegungsbad/Massage
Begleiteltern
Beschwerden
Besuche - Besuchszeiten
Besucherparkplätze
Besuchertoilette
Beurlaubung
BGZ - Bildungs- und Gesundheitszentrum siehe BGZ
Blumen
Briefe
Cafeteria
CPS - Caritas Pflegestation
siehe ambulante Pflege
Diabetesberatung
Diät
Dienstübergaben
Eigenblutspende
Entlassung
Fernsehen und Telefon
Friseur
Hebammenpraxis
Dagmar Schaps
Kiosk
Kinderspielplatz
Kosmetik
siehe Friseur
Kostenregelung
Fallpauschalen/
Sonderentgelte/Pflegesätze
41
41
41
41
48
48
41
41
41
42
42
42
42
42
42
42
47
42
42
42
41
42
42
42
42
43
43
43
43
43
43
43
43
43
• Kassenpatienten
• Selbstzahler
• Eigenbeteiligungen
Krankenpflegeschule
Krankengymnastik
Krebsberatungsstelle
Küche
Labor
Massage siehe Bäderabteilung
Medikamente
Patientenhilfe
Pflegedienst
Post
Präventionssport/
Reha-Anschlusstraining
Privatpatient
Psychologischer Dienst
Rat und Hilfe Schwangerschaftsberatung
der Katholischen Kirche
Rooming-In
Schonkost siehe Diät
Schmerztherapie
Schule für kranke Kinder
Seelsorge
Sozialdienst
Taxi
Telefon siehe Fernsehen
Telefonzentrale
Wahlleistungen
Wertsachen
45
45
42
45
45
46
46
46
43
46
46
46
BGZ Bildungs- und
Gesundheitszentrum
47
Organigramm:
Die Abteilungen
und Ansprechpartner
43
44
44
44
44
44
44
44
44
44
44
45
45
Wo finde ich was?
Ein Wegweiser
durch die Gebäude
48
45
45
ZAP Zentrum für Rehabilitation
u. Physiotherapie gGmbH 47
SPZ Sozialpädiatrisches
Zentrum
50
TCM Traditionelle Chinesische
Medizin
51
37
38+39
40
zugl. Geschäftsführer:
Zentrum für Ambulante
Physiotherapie und
Rehabilitation gGmbH
Stolberger Reinigungsund Service GmbH
Sekretariat: Waltraut Former
Telefon:
02402/107-4200 /-4201
Fax:
02402/107-4180
Email:
[email protected]
Prof. Dr. med.
Klaus Bläsius
Sekretariat: Heike Steffens
Telefon:
02402/107-4590/-4594
Fax:
02402/107-4597
Email:
[email protected]
Chirurgie/Unfallchirurgie
Leitender Arzt:
Priv.-Doz. Dr. med.
Joachim Heise,
Arzt für Chirurgie,
Visceral- und Gefäßchirurgie.
Gynäkologie/Geburtshilfe
Leitende Ärztin:
Dr. med.
Gabriele Küpper,
Ärztin für
Gynäkologie und
Geburtshilfe
Oberärzte: Dr. Wolfgang Bilke, Facharzt für
Anästhesie. Burkard Röhr, Arzt für Anästhesie.
Dr. med. Gernot Keller, Arzt für Anästhesie,
Schmerztherapie und Notfallmedizin.
Oberärzte: Dr. med. (BG) Issam Karkour, Arzt für
Chirurgie und Unfallchirurgie. Dr. med. Martin
Schreck, Arzt für Chirurgie und Visceral- und Gefäßchirurgie, Priv.-Doz. Dr. med. Jürgen Witte, Arzt für
Allgemein-, Gefäß- und Unfallchirurgie.
Oberärzte: Ansgar Cosler, Arzt für
Gynäkologie und Geburtshilfe.
Dr. med. Justus Grüne,
Arzt für Gynäkologie und Geburtshilfe.
Sekretariat: Erna Kreutzer
Telefon:
02402/107-4386
Fax:
02402/107-4504
Email:
[email protected]
Sekretariat: Corinna Gahre
Telefon:
02402/107-4214
Fax:
02402/107-4375
Email:
[email protected]
Sekretariat: Annemarie Müller
Telefon:
02402/107-4371
Fax:
02402/107-4370
Leitender Arzt:
Priv.-Doz. Dr. Dr. med.
Christoph Dietrich
Arzt für
Innere Medizin,
Gastroenterologie
Orthopädie/Unfallchirurgie
Leitender Arzt:
Prof. Dr. med. Klaus
Bläsius, Arzt für Orthopädie und Unfallchirurgie, Physikalische
Therapie, Chirotherapie und Sportmedizin
Kinder- und Jugendmedizin
Innere Medizin
Prof. Dr. med.
Werner Krumholz,
Arzt für Anästhesie,
Intensivmedizin,
Schmerztherapie und
Notfallmedizin.
Agnes
Gerden-Schmitz
Sekretariat: Claudia Schartmann
Telefon:
02402/107-4354
Fax:
02402/107-4357
Email:
[email protected]
Anästhesie/Schmerztherapie
Leitender Arzt:
Pflegedirektorin
Dipl. Kfm.
Thomas Schellhoff
Ärztlicher Direktor
Verwaltungsdirektor
Leitender Arzt:
Priv. Doz. Dr. Heiner
Kentrup, Arzt für Kinder- und Jugendmedizin, Neonatologie, Diabetologie und pädiatrische Endokrinologie
Oberärzte: Frank Drouven, Arzt für Innere
Medizin, Gastroenterologie. Markus Feykens,
Arzt für Innere Medizin und Kardiologie.
Wolfgang Stützer, Arzt für Innere Medizin
und Nephrologie. Dr. Hermann-Josef Jansen,
Arzt für Innere Medizin, Pneumologie, Allergologie und Internistische Intensivmedizin.
Dr. med. Detlef Marx, Arzt für Innere Medizin
und Traditionelle Chinesische Medizin (TCM).
Oberärzte: Dr. med. Andreas Bremer, Arzt
für Orthopädie und Unfallchirurgie, Arzt für
Chirurgie, Arzt für spezielle orthopädische Chirurgie, Chirotherapie, Sportmedizin, physikalische
Therapie und spezielle Schmerztherapie.
Dr. med. Markus Guinard, Arzt für Orthopädie
und Unfallchirurgie, Sportmedizin. Dr. Klaus
Geller, Arzt für Orthopädie und Unfallchirurgie.
Dr. Ralf Münker, Arzt für Orthopädie und
Unfallchirurgie.
Oberärzte: Urte Hannig, Ärztin für Kinderund Jugendmedizin, Neonatologie.
Dr. med. Veronika Becker, Fachärztin für Kinderund Jugendmedizin, Neonatologie und Allergologie.
Markus Kaminski, Arzt für Kinderund Jugendmedizin.
Ilona Krauspe, Ärztin für Kinder- und Jugendmedizin, Neuropädiatrie, Psychotherapie.
Sekretariat: Adelheid Herwartz
Telefon:
02402/107-4223
Fax:
02402/107-4431
Email:
[email protected]
Sekretariat: Claudia Schartmann
Telefon:
02402/107-4355
Fax:
02402/107-4357
Email:
[email protected]
Sekretariat: Jutta Schmidt
Telefon:
02402/107-4413
Fax:
02402/107-4404
Email:
[email protected]
38
Leitung:
Dagmar Schaps
Anmeldung: Dagmar Schaps
Telefon:
02402/107-4468
Fax:
02402/107-4469
[email protected]
www.hebammenpraxis-dagmar-schaps.de
Caritas Pflegestation
FranziskaSchervier-Schule
Bildungs- und
Gesundheitszentrum (BGZ)
Innerbetriebliche
Fortbildung (IBF)
Foto:I. Tersek
Foto:Ch. Jouck
Leitende Ärztin:
Radiologische Diagnostik. Dr. med.
Martina Berger, Ärztin für radiologische
Diagnostik, Fachkunde für nuklearmedizinische Diagnostik.
Leitung: Dipl. Pfl.-Päd. Ch. Jouck
BGZ/IBF-Sekretariat: Heidi Spies
Telefon: 02402/107-4626
Sekretariat Schule: Sandra Schüppen
Telefon: 02402/107-4624
Sekretariat: Svenja Jakobs
Telefon:
02402/107-4298
Fax:
02402/107-4305
Email:
[email protected]
Fax:
02402/107-4639
[email protected]
[email protected]
HNO
Schellerweg 8 · 52222 Stolberg
Tel.: 02402/28288
Carl-Georg
von Kleist,
Arzt für Hals-NasenOhren-Heilkunde
Samaritanerstr. 9
52222 Stolberg
Tel.: 02402/23244
Foto:H.Albrecht
Dr. med.
Dieter Bongartz,
Arzt für HalsNasen-OhrenHeilkunde.
Ambulante
Kranken-,
Alten-und
Behindertenpflege
Leitung: Irmgard Tersek
Sekretariat: Anne-Marie Naehrig
Telefon: 02402/1249190
Fax:
02402/124919300
Sozialpädiatrisches Zentrum (SPZ)
Belegabteilung:
Foto:H.Arndt
Leitung:
Veronika Tapp
Bildungszentrum
Oberärzte: Norbert Elfert, Arzt für
Foto:H.Arndt
Hebammenpraxis
Dagmar Schaps
Verant.Pflegekraft: Christel Ries
Telefon: 02402/102-950
Fax:
02402/102-95222
Web: www.hauslucia.de
Radiologie/Nuklearmedizin
Dr. med.
Dolores Hübner,
Ärztin für Diagnostische Radiologie und
Ärztin für Kinderradiologie
Einrichtung für
Kurzzeit- und
Tagespflege
Sozialpädiatrisches
Zentrum
Ärztliche Leitung:
Ilona Krauspe,
Ärztin für Kinder- und
Jugendmedizin, Neuropädiatrie,
Psychotherapie.
Anmeldung:
Helma Kohlhas,
Petra Brandt-Hoogen
Telefon: 02402/107-4194
Fax:
02402/107-4189
BETHLEHEM
GESUNDHEITSZENTRUM
39
Freie und selbständige Einrichtungen im BETHLEHEM Krankenhaus
Foto:V. Tapp
Foto:R. Houfer
Zentrum für Ambulante Physiotherapie
und Rehabilitation
Leitender
Physiotherapeut:
Ralf Houfer
Ärztliche Leitung:
Prof. Dr. med. Klaus Bläsius Geschäftsführer: Dipl.-Kfm. Thomas Schellhoff
Anmeldung: A. Dautzenberg, K. Offermann · Telefon: 02402/107-4182 /-4227
Fax::
02402/107-4181
Hebammenpraxis
Haus Lucia
ZAP gGmbH/Physiotherapieschule
2
Gebäudeplan
e
Vi
c
irt
aß
W
sc
ht
ha
fts
ud
e
ga
3
ei
a
Tr
A
kt
il
P-
Ba
e
ut
O
lC
au
in
ut
H
e
pt
5
4
Ba
1
ch
bä
6
ng
ba
42
ge
St
ein
fel
tr
ds
2
24
13
12
23
11
22
10
9
21
29
28
27
41
40
7
40
39
lB
ko
lo
17
D
ei
nä
18
il
ut
Gy
19
30
Ba
e
ut
Ba
20
35
8
39
36
gi
26
ra
e -T
25
kt
16
15
35
34
38
33
37
32
14
31
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
40
r.
tra
ße
23
Station A4
Station A5
Station A6
Station A7
Bettenzentrale
Innere Ambulanz/Dialyse
Orthopädische Ambulanz
Medienräume
Pädiatrie Ambulanz
Kinderstation B5
Eigenblutspende
Station B2
Station B3
Kinderstation B4 Intensivstation
Privat / Kinderstation B6
Hebammenpraxis / Seminarraum 5
Nuklearmedizin / MRT / Diabetesber.
Intensivstation (B1)
SPZ
ZAP
TCM - Traditionelle
Chinesische Medizin
Cafeteria
sts
22
ldst
21
O
3
Haupteingang
Verwaltung / PDL
Computer Tomograph
Röntgen / CT
EKG / EEG / Ultraschall
Kapelle
Bäderabteilung
OP
Physikalische Therapie
Ambulanz / Notfall Chirurgie
Endoskopie / Zentralsterilisation /
Ultraschall
Priv.station 2 (C2) z.Z. Gynäkologie
Priv.station 3 (C3)
Gynäkologie Ambulanz
Entbindung/Kreißsäle
Gynäkologie
Labor / KV Ambulanz
Station A1 = Tagesklinik
Wöchnerinnen A2 /
Neugeborenen-Pflege
Gynäkologie A3
erfe
2
Ritz
1
S
Am teinfeld
Obers
BETHLEHEM
Krankenhaus
FranziskaSchervierSchule /
BGZ
ldstr.
Steinfe
lsbrech
Am Ha
Bergstraße
BETHLEHEM
GESUNDHEITSZENTRUM
Haus Lucia /
Caritas
Pflegestation
Anmeldung - Aufnahme
Ambulante Physiotherapie
siehe ZAP gGmbH
Einer Ihrer ersten Wege wird sicherlich der
zur Krankenhaus-Aufnahme im Foyer des
Krankenhauses sein. Die hier tätigen Mitarbeiter/innen geben Ihnen gerne Auskunft
auf Ihre Fragen und helfen Ihnen weiter.
Bei Ihrer Aufnahme werden wir Sie oder
einen Ihrer Angehörigen um einige Auskünfte
bitten. Diese Angaben werden für Ihre
medizinische Versorgung und für die Abrechnung der Behandlungskosten benötigt.
Ihre Angaben unterliegen dem Datenschutz.
Die Mitarbeiter unserer Klinik sind zur
Verschwiegenheit verpflichtet. Bringen
Sie bitte den Einweisungsschein Ihres
behandelnden Arztes mit.
Ambulante Rehabilitation
siehe ZAP gGmbH
Arzneien
Ambulante Kranken-, Altenund Behindertenpflege
CARITAS PFLEGESTATION
AM BETHLEHEM KRANKENHAUS
Alkohol und Rauchen
Seit 25 Jahren kompetente Pflege
zu Hause! Fachlich qualifizierte
Mitarbeiter/innen versorgen Sie durch:
Alkohol und Medikamente vertragen sich nur
in den seltensten Fällen. Somit ist der Genuss
von Alkohol in unserem Hause nicht gestattet. Das Rauchen ist eine bekanntermaßen
gesundheitsschädigende Angewohnheit, die
zu einer Reihe von Erkrankungen führt und
die Heilung verzögert. Rauchen stört demzufolge nicht nur Ihre Mitpatienten, sondern
insbesondere auch Ihren eigenen Heilungsfortschritt. Aus diesem Grund besteht innerhalb des Krankenhauses absolutes Rauchverbot. Ausgenommen hiervon sind die
ausgewiesenen Raucherräume.
• medizinische Behandlungen nach
ärztlicher Verordnung,
• Grund- und Behandlungspflege
nach oder statt Krankenhausaufenthalt,
• alle Leistungen der
Pflegeversicherung,
• Beratungseinsätze nach §37/3
der Pflegeversicherung,
• Abrechnung, mit allen
Kranken- und Pflegekassen,
Sozialamt und Selbstzahlern.
In allen operativen Fachgebieten unseres
Krankenhauses werden Operationen auch
ambulant durchgeführt. Ob eine Operation
ambulant durchgeführt werden kann oder ein
stationärer Aufenthalt in Ihrem Falle angezeigt ist, sollten Sie mit Ihrem behandelnden
Facharzt der zuständigen Abteilung besprechen. Weitere Informationen zu diesem Thema finden Sie in unserer Broschüre
"Ambulantes Operieren", welche Sie an
der Patienten-Information und in den Ambulanzen erhalten.
Zusätzlich bieten wir Ihnen
folgende Serviceleistungen:
• fahrbaren Mittagstisch,
• Beratung und Hilfestellung
vor Krankenhausentlassung,
• Beratung und Vermittlung
von Kooperationspartnern der
Sozial- und Gesundheitsfürsorge,
• Hilfe bei Antragstellung und
Finanzierung der Pflege,
• Beschaffung und Verleih von
Pflegehilfsmitteln,
• Gesprächskreis pflegender
Angehöriger,
• ehrenamtliche Hospizarbeit,
• Rufbereitschaft rund um die Uhr
mit persönlichem Ansprechpartner.
Caritas Pflegestation
am BETHLEHEM Krankenhaus
im Haus Lucia/Am Halsbrech 3
52222 Stolberg
Leiterin: Irmgard Tersek
Tel. 02402/1249190
Fax 02402/124919300
Notruftelefon 02402/1249190
Die leistungsfähige Zentral-Apotheke stellt
die optimale Arzneimittelversorgung unserer
Patienten sicher. Der
Versorgungsbereich
umfasst alle medizinischen Verbrauchsartikel
vom Arzneimittel über
Verbandmittel, Infusionsund Injektionslösungen,
Nahtmaterial, Narkosemittel u.v.a.m. Darüber
hinaus wird das handelsübliche Arzneimittelsortiment durch klinikspezifische Rezepturen ergänzt.
Ärzte
Die Verantwortung für Ihre Behandlung
tragen der leitende Abteilungsarzt und die
unter seiner Leitung tätigen Ärzte.
Wir legen besonderen Wert darauf, dass Sie
sich ärztlicherseits auf das Beste betreut fühlen. Ihr Arzt muss genau wissen, welche
Beschwerden Sie haben und wie sich diese
entwickelt haben. Er braucht auch Informationen über den Hintergrund und die Entstehung Ihrer Krankheit.
Hierzu gehören auch Fragen über Ihre
Familie sowie im Zusammenhang stehende
ähnliche Erkrankungen. Sie tragen wesentlich
zu Ihrer Heilung bei, wenn Sie alle an Sie
gestellten Fragen genauestens beantworten.
In diesem Zusammenhang bitten wir Sie,
alle an Sie durch die Ärzte gegebenen Anordnungen genau zu beachten. Nur so kann
eine optimale Therapie gewährleistet werden.
Gerne sind unsere Ärzte bereit, Fragen zu
Ihrer Erkrankung und deren Behandlung
während der täglichen Visiten oder auch
nach Vereinbarung zu beantworten.
Ärztliche Schweigepflicht
Sämtliche Mitarbeiter des Krankenhauses
sind verpflichtet, persönliche Daten, die im
Verlaufe Ihrer Behandlung in der Patientenakte zusammengetragen werden, streng vertraulich zu behandeln. Telefonische Auskünfte
41
über Ihren Gesundheitszustand können zu Ihrem Schutz - nicht erteilt werden. Lediglich mitbehandelnde Ärzte und klinische
Institute erhalten durch den Krankenhausarzt
im Rahmen des notwendigen und therapeutischen Informationsaustausches schriftlich
Auskünfte.
Bäderabteilung/
Bewegungsbad
Die Bäderabteilung befindet sich im Kellergeschoss unseres Hauses. Bitte folgen Sie der
Beschilderung. Schwerpunkte sind: Medizinische Bäder, verschiedene Bestrahlungsformen, Fango-, Bewegungsbecken, Elektrotherapie, Inhalationen und Massagen.
sollten Sie bedenken, dass zu viel und zu
langer Besuch für Ihre Genesung nicht förderlich ist und auch die Ruhe Ihrer Mitpatienten
beeinträchtigt. Wir bitten Sie und alle Beteiligten, aufeinander Rücksicht zu nehmen.
Da keine festen Besuchszeiten festgelegt sind,
bitten wir Sie als Patient in Abstimmung mit
unserem Personal selbst zu entscheiden, in
welchem zeitlichen Umfang Sie Besuch
wünschen. An dieser Stelle möchten wir Sie
darauf hinweisen, dass Besuche in der Intensivstation und bei schwerkranken Patienten
einer besonderen Regelung unterliegen.
Für den Genesungsprozess unabdingbar ist
eine ungestörte Nachtruhe, die Sie bitte ab
21.00 Uhr einhalten.
Besucherparkplätze
Begleiteltern
Sollte Ihr Kind in unserer Kinderklinik untergebracht sein, bieten wir Ihnen selbstverständlich die Möglichkeit der Mitaufnahme
an. In unserem Wohnheim direkt neben dem
Krankenhaus stehen Ihnen speziell eingerichtete Zimmer mit Dusche, TV und Telefon zur
Verfügung.
Sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich
bitte an das Pflegepersonal der Station.
Besucherparkplätze befinden sich oberhalb
des Krankenhauses auf dem großen Parkplatz
an der Bergstraße. Einen Automaten zur Entwertung der Parktickets finden Sie in
unmittelbaren Nähe des Telefonautomaten im
Foyer des BETHLEHEM Krankenhauses. Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Besuchertoilette
Die Besuchertoiletten sind ausgeschildert und
befinden sich auf jeder Etage sowie im Erdgeschoss. Ausnahme Stationen A4, A6 und A7.
Cafeteria
In der Cafeteria des BETHLEHEM Krankenhauses sind Patienten und Besucher herzlich willkommen. Neben diversen Getränken, leckerem Gebäck und raffinierten Torten werden
durchgehend kalte und warme Snacks angeboten. Mittagessen ist zwischen 11 und 14 Uhr
erhältlich, wobei eine telefonische Anfrage empfohlen wird. Alle Speisen und Getränke können mit auf das Zimmer genommen werden.
Durchgehende Öffnungszeiten:
8.00-17.30 Uhr (Mo-Fr)
9.00-17.30 Uhr (Sa, So und Feiertags)
Telefon: 107-4296
CPS - Caritas Pflegestation
siehe ambulante Pflege
Diabetesberatung
• Beratung und Schulung von Kindern
und Jugendlichen mit Typ-1 Diabetes,
sowie deren Eltern.
• Gruppen- und Einzelschulungen von
Typ-2 Diabetikern ((Blut- und Harnzucker
messung, Ernährung, Bewegung, blut zuckersenkende Medikamente und Insulintherapie, Unterzuckerung, Fußpflege,
Individuelle Einzelberatung)
• Beratung und Schulung von Schwangerschaftsdiabetikerinnen (Gestationsdiabetes).
Beschwerden
Beurlaubung
Haben Sie ein Anliegen, wollen Sie uns
Anregungen geben oder sich beschweren,
so wenden Sie sich bitte zunächst an die
Mitarbeiter in der Station. In der Regel lassen
sich die meisten Probleme durch ein persönliches Gespräch klären.
Sollte entgegen dieser Erwartung eine Klärung in Ihrem Sinne nicht möglich sein, steht
Ihnen die Geschäftsführung unter der HausRufnummer 4200, oder unsere Patientenhilfe
im Erdgeschoss Telefon 4321 selbstverständlich jederzeit zur Verfügung. Die Telefonate
sind kostenfrei.
Eine Bitte zum Schluss: Verlassen Sie nie
unser Haus als unzufriedener Patient, ohne
uns die Gründe Ihrer Unzufriedenheit mitgeteilt zu haben.
Besuche/Besuchszeiten
Ihre Besucher sind in unserer Klinik gern
gesehene Gäste. Wir halten es für wichtig,
dass Sie mit Ihrer Familie und Ihren Freunden
in Verbindung bleiben können. Allerdings
Beurlaubungen können nur in dringenden
Ausnahmefällen durch den Chefarzt ausgesprochen werden.
BGZ - Bildungs- und
Gesundheitszentrum
Siehe BGZ, Seite 39
Blumen
Blumen sind etwas sehr Schönes, um Ihre
Umgebung angenehmer zu gestalten. Demzufolge werden viele Besucher Ihnen Blumen
mitbringen. Wir bitten Sie jedoch, von Topfpflanzen aus hygienischen Gründen abzusehen, da sich durch die Blumenerde Keime
verbreiten können. Es befinden sich in jeder
Station Blumenvasen. Bitte fragen Sie das
Pflegepersonal.
Briefe
Briefe können bei Ihrer Stationsschwester
abgegeben werden. Vor dem Haupteingang
befindet sich ein Briefkasten.
42
Unsere Aufgabe ist es, durch professionelle Hilfe
und Beratung, Menschen mit Diabetes einen
Weg weisen, den Umgang mit ihrer Krankheit
möglichst selbständig zu managen, um Folgeschäden vorzubeugen oder zu lindern.
Dorothee Schnur (Diabetesberaterin DDg)
Tel.: 02402 / 107-4344
Sprechstunde nach Vereinbarung
Service für alle stat. Patienten.
Diät
Eine vom Arzt verordnete Diät sollten Sie unbedingt einhalten. In unserer Diätküche werden
Diabeteskost, Schonkost, Reduktionskost, etc.
von erfahrenen Köchen und Diätassistenten für
Sie persönlich zusammengestellt. Soweit eine
Diät für Sie verordnet wurde, sollten Sie von
Besuchern mitgebrachte Speisen und Getränke
nicht, oder nur nach Rücksprache mit unserem
Fachpersonal zu sich nehmen.
Auf Wunsch wird nach Terminvereinbarung eine
Diätberatung in Ihrem Zimmer durchgeführt.
Dienstübergaben
Entlassung
Kiosk
Intensive Gespräche in den Übergabezeiten
bei Schichtwechsel und die lückenlose
Dokumentation der ärztlichen Anordnungen
und Pflegemaßnahmen sollen den Informationsfluss innerhalb der Pflegeteams gewährleisten.
Nachdem Ihr behandelnder Arzt mit Ihnen
das Abschlussgespräch geführt hat, bitten wir
Sie, die Abmeldung im Aufnahmebüro nicht
zu vergessen. Entwerten Sie bitte Ihre Telefonkarte. Pfandgeld und zuviel gezahlte Gebühren erhalten Sie selbstverständlich zurück.
Vergewissern Sie sich bitte, ob Sie Ihre persönlichen Sachen und hinterlegten Wertgegenstände mitgenommen haben.
Im Kiosk in der Eingangshalle können Sie
Dinge des täglichen Bedarfs erwerben.
Zwischen 13.00 Uhr und 13.30 Uhr
findet die Dienstübergabe des Frühdienstes
an den Spätdienst statt. Während dieser
halben Stunde muss eine Fülle von Informationen weitergegeben werden, was von
den Pflegekräften äußerste Konzentration
verlangt. Die Schwestern und Pfleger ziehen
sich aus diesem Grunde gemeinsam in die
Diensträume zurück, wo sie so wenig wie
möglich gestört werden sollten.
Eigenblutspende
Einige Operationen sind
mit einem
erhöhten
Blutungsrisiko verbunden. Im
Rahmen der
Operationsvorbereitung
wird Ihr behandelnder Arzt Sie über derartige
Risiken umfassend aufklären und gemeinsam
mit dem Anästhesisten geeignete Maßnahmen treffen, die zur Minimierung der
Operationsrisiken beitragen. Bei planbaren
Operationen zählt hierzu u.a. die Eigenblutspende. Dabei entnehmen wir ca. 4 Wochen
vor der Operation Ihr Blut, welches bis zur
Operation konserviert wird.
Ihr Körper bildet in der Zwischenzeit neue
Blutzellen, so dass Sie am Operationstermin
über eine normale Blutmenge verfügen.
Während der Operation werden die von
Ihnen gewonnenen Blutkonserven bei Blutverlust wieder in Ihren Körper zurück transfundiert. Hierdurch können die Risiken einer
Fremdblutgabe vermieden werden.
Öffnungszeiten:
montags
mittwochs
08.00 - 15.30 Uhr
08.00 - 15.30 Uhr
Informationen erhalten Sie unter der TelefonNr. 107-4505.
Öffnungszeiten:
Mo - Fr
Sa
So
08.00 - 19.00 Uhr
09.00 - 16.30 Uhr
13.00 - 17.00 Uhr
Kinderspielplatz
Fernsehen und Telefon
Zu Ihrer Unterhaltung stehen Ihnen in Ihrem
Zimmer ein Telefon mit Anschlußmöglichkeit
eines Laptop’s für das Internet und ein Fernsehgerät zur Verfügung. Zur Bedienung der
Fernseh- und Telefonanlage erhalten Sie bei
Ihrer Aufnahme gegen Pfand eine Chipkarte.
In der Eingangshalle befindet sich ein Telefonkassenautomat, an dem Sie das Gebührenguthaben abfragen, Geld einzahlen und
Restgeld sowie Pfandgeld bei der Entlassung
zurückerhalten.
Auf unserem
Krankenhausgelände hinter
dem Bettenhaus
befindet sich
ein Spielplatz
für die Kleinen,
der aus Mitteln
des Vereins
Menschenskind
e.V. errichtet wurde.
Kosmetik siehe Friseur
Bei Fragen zur Bedienung des Automaten
stehen Ihnen die ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen der Patientenhilfe zur Verfügung.
Kostenregelung
In Ihrem eigenen Interesse und dem Ihrer
Mitpatienten bitten wir Sie, mitgebrachte
Handy’s nicht zu benutzen. Der Gebrauch
derartiger Geräte kann Störungen an medizinisch-technischen Einrichtungen hervorrufen
und somit Einfluss auf Ihre Genesung haben.
Die vertraglichen Beziehungen zwischen
Ihnen und dem Krankenhaus richten sich
nach den Allgemeinen Vertragsbedingungen
(AVB). Diese können im Aufnahmebüro
eingesehen werden. Über die Kosten Ihres
Krankenhausaufenthaltes brauchen Sie sich
im Normalfall keine Gedanken zu machen.
Unser Krankenhaus hat mit den Kostenträgern einen Versorgungsvertrag und Pflegesatzvereinbarungen abgeschlossen. Mit den
darin vereinbarten Entgeltformen sind alle für
Sie notwendigen ärztlichen, pflegerischen,
medizinisch-technischen Leistungen, die
Unterkunft in einem Mehrbettzimmer und
die Verpflegung abgegolten.
Friseur
Sollte es Ihnen nicht möglich sein, im
Bedarfsfalle einen Friseur aufzusuchen,
werden wir Ihnen auf Wunsch einen Friseur
vermitteln, welcher Sie im Krankenzimmer
frisiert. Wenden Sie sich bitte an das
Stationspersonal.
Hebammenpraxis
Dagmar Schaps
Mein Angebot: Schwangerenvorsorge,
Hebammensprechstunde, Geburtsvorbereitung, Akupunktursprechstunde, Aquafit,
Yoga, Schwangerschaftsgymnastik, Wochenbettbetreuung, Rückbildungsgymnastik,
Babymassage, Pekip, Stillcafé. Information:
Tel. 02402/1074468.
Die Hebammenpraxis befindet sich im
BETHLEHEM Krankenhaus 6. Etage. Aufzug
B bitte benutzen.
Fallpauschalen/Sonderentgelte/
Pflegesätze
Kassenpatienten
Um die Bezahlung der Krankenhausrechnungen brauchen sich die meisten Patienten
nicht persönlich zu kümmern. Sind Sie Mitglied einer gesetzlichen Krankenkasse, wird
die Kostenübernahmeerklärung von der
Krankenhausverwaltung bei der für Sie
zuständigen Krankenkasse eingeholt. Wir
rechnen direkt mit Ihrer Krankenkasse ab.
Voraussetzung dafür ist, bei der Aufnahme
Ihre Versichertenkarte und den Einweisungsschein "Verordnung von Krankenhausbehandlung" vom behandelnden Arzt vorzulegen.
43
Selbstzahler
Krebsberatungsstelle
Wenn Sie nicht Mitglied einer gesetzlichen
Krankenkasse sind, gelten Sie als "Selbstzahler". In diesem Fall tragen Sie die Kosten
des Klinikaufenthaltes selbst, bzw. rechnen
über Ihre private Krankenversicherung ab.
(Siehe auch Wahlleistungen)
Jeden Donnerstag von 09.00 - 11.00 Uhr
haben an Krebs erkrankte Menschen und ihre
Angehörigen die Möglichkeit, in unserem
Haus bei Fragen und Anliegen Kontakt mit
einer Mitarbeiterin der Krebsberatungsstelle
Aachen aufzunehmen (Raum 291, Erdgeschoss, gegenüber der Bettenzentrale). Sie
können sich auch an den Krankenhaussozialdienst wenden, wenn Sie mit der Mitarbeiterin der Krebsberatungsstelle einen Termin
vereinbaren möchten oder rufen Sie direkt
in der Krebsberatungsstelle an:
Telefon 0241 / 47 48 80.
Eigenbeteiligungen
Aufgrund einer Bundesverordnung müssen Sie
als Patient für die Dauer Ihres Krankenhausaufenthaltes (höchstens jedoch bis zu 28 Tagen) pro
Jahr eine Eigenbeteiligung entrichten. Wir bitten
Sie, diesen Betrag vor Verlassen des Krankenhauses in der Patientenaufnahme zu zahlen.
Küche
Die meisten unserer Pflegekräfte wurden in
der Franziska-Schervier-Schule, staatlich anerkannte Kranken- und Kinderkrankenpflegeschule am BETHLEHEM Krankenhaus, ausgebildet. Zur Zeit erwerben 150 Schülerinnen
und Schüler hier die notwendigen Kenntnisse
und Fähigkeiten in Theorie und Praxis für
ihren künftigen Einsatz. Besonderen Wert legt
die Schule auf die Verbindung von Wissen
und Tun, weshalb die Auszubildenden während des praktischen Einsatzes von Praxisanleitern und Lehrern betreut werden. So garantieren wir durch eine solide Ausbildung, dass
Sie als Patient in unserem Hause pflegerisch
optimal versorgt werden.
Der Ernährung kommt bei der Genesung eine
besondere Bedeutung zu. In unserer Küche
werden jährlich ca. 380.000 Mahlzeiten hergestellt, darin enthalten sind Patienten des
Hauses, Event Catering, Caritas Pflegestation
(fahrbarer Mittagstisch), Haus Lucia und
unsere Mitarbeiter. Der Einkauf der einzelnen
Nahrungsmittel unterliegt dabei ebenso
strengen Qualitätskontrollen wie die Her-stellung und Verteilung der Speisen. Ihre Essensauswahl können Sie je nach Appetit selbst treffen, soweit ärztlicherseits keine Einschränkungen vorliegen.
Hierzu finden
Sie in Ihrer Station einen vorgedruckten
Wochenspeiseplan, aus
dem Sie eines
von drei Menüs auswählen können. Sollten
Sie Probleme beim Ausfüllen der Bestellung
haben, ist Ihnen unser Pflegepersonal gerne
behilflich.
Krankengymnastik
Labor
Die Krankengymnastik als wesentlicher Bestandteil
verschiedener
Therapien erhält
die Bewegungsmöglichkeit des
Körpers bzw. stellt sie nach Möglichkeit wieder her. Bei Störungen des Bewegungsapparates, des Nervensystems, der Atmung oder
des Herz-Kreislauf-Systems durch Krankheit
oder Unfall wird mit individuellen und
gezielten Übungsfolgen die Heilung ganz
wesentlich unterstützt und gefördert. (Siehe
auch ZAP, Bäderabteilung / Bewegungsbad)
In unserem
Labor werden
ca. 250 verschiedene
Parameter
bestimmt.
Die Palette
der Untersuchungen erstreckt sich von der
Hämatologie über Analysen auf dem Gebiet
der Serologie, klinischen Chemie bis hin zu
gerinnungs-physiologischen Tests. Im Blutkonservendepot werden Blut und Plasma
bereit gehalten, Blutgruppenbestimmungen
und Kreuzproben durchgeführt. Die einzelnen Parameter werden mit modernen Gerä-
Wir leiten dann dieses Geld an Ihre Krankenkasse weiter. Können Sie einen Nachweis
über bereits getätigte Zahlungen im laufenden Jahr vorweisen, sind Sie von einer nochmaligen Zuzahlung befreit.
Foto: 3K-Aachen
Schule für Gesundheits-, Kranken und Kinderkrankenpflege
44
ten und mit EDV-Unterstützung rund um die
Uhr bestimmt. Besonderes Augenmerk wird
auf die Analytik während einer
Operationsvorbereitung und auf die engmaschige Kontrolle operierter Patienten gelegt.
Medikamente
Mitgebrachte Medikamente, die Sie schon
von Ihrem Hausarzt verordnet bekommen
haben, sollten Sie in Ihrem eigenen Interesse
während Ihres Krankenhausaufenthaltes nicht
ohne Rücksprache mit Ihrem behandelnden
Arzt einnehmen. Es könnten sich sonst
Unverträglichkeiten ergeben, die den Heilerfolg möglicherweise erheblich gefährden.
(Siehe auch Apotheke)
Patientenhilfe
Die ehrenamtliche Patientenhilfe an der Info
in der Eingangshalle unseres Krankenhauses
ist für Sie als Patient oder als Besucher
gleichermaßen Ansprechpartner.
Die Mitarbeiterinnen sind für alle Menschen
da, die sie brauchen, unabhängig von ihrer
Nationalität und Konfession. Wir wissen,
dass Krankheit immer ein Einschnitt sein
kann. Für einige dauert ein Krankenhausaufenthalt nur wenige Tage, andere haben eine
längere Zeit vor sich. Viele sind voller Angst
vor dem, was sie erwartet.
Da ist es gut, dass ein Krankenhaus nicht
nur aus Apparaten, langen Gängen und
sauberen Zimmern besteht, sondern das
Menschen in ihm tätig sind, Ärzte, Pflegepersonal und eben auch die Mitarbeiterinnen
der ehrenamtlichen Patientenhilfe, die für Sie
ganz persönlich und für die kleinen Dinge
und Dienste dasein wollen. Sie helfen Ihnen,
dass Sie sich in unserem Hause zurecht
finden und wohl fühlen.
Die Patientenhilfe ist gebührenfrei unter
Telefon 4321 zu erreichen.
Zu den Aufgaben der Patientenhilfe zählen auf
Wunsch Besuchsdienste im Krankenzimmer,
kleine Erledigungen und Hilfestellungen. Daneben erhalten Ihre Besucher hier Auskünfte,
z.B. in welcher Station / welchem Zimmer Sie
untergebracht sind. Für dieses interessante
Ehrenamt suchen wir noch Unterstützung.
Auch Angehörige anderer Nationalitäten sind
uns herzlich willkommen.
Präventionssport/
Reha-Anschlusstraining
Sozialer Dienst:
Privatpatient
Anja Siebertz Tel.: 02402/107-4164
Silvia Janisch Tel.: 02402/107-4278
Pflegedienst
Der Pflegedienst ist maßgeblich an der Gesundung und Rehabilitation unserer Patienten
beteiligt. Ethische Grundsätze, die Einbindung aktueller Erkenntnisse aus Wissenschaft
und Forschung sowie pflegerische Kompetenz sind deutliche Merkmale unserer Arbeit.
Unter der Leitung von Agnes Gerden-Schmitz
arbeiten ca. 300 Pflegekräfte rund um die
Uhr im Pflege- und Funktionsbereich.
Die Mitarbeiter haben als Grundlage ihres
pflegerischen Handelns und im Einklang mit
der traditionellen christlichen Zielsetzung des
BETHLEHEM Krankenhauses ein Pflegeleitbild entwickelt. Grundlage der pflegerischen
Tätigkeit ist die Akzeptanz des Menschen in
seiner Ganzheitlichkeit mit der Berücksichtigung seiner individuellen Bedürfnisse in
einer Atmosphäre, in der er und seine Angehörigen sich angenommen fühlen.
Zu den Aufgaben des Pflegedienstes
zählen insbesondere:
• die Einbeziehung des Patienten
und die Berücksichtigung seiner
Ressourcen nach dem Pflegemodell
von Monika Krohwinkel,
• eine patientenbezogene
Pflegeorganisation,
• die Durchführung der Pflege in
Kooperation mit anderen Berufsgruppen,
• die Weiterentwicklung gesundheitsfördernden Verhaltens,
• die Ausbildung des pflegerischen
Nachwuchses,
• die kontinuierliche Erweiterung der
persönlichen und fachlichen Kompetenz,
• die Begleitung Sterbender und der
Beistand für Angehörige und Freunde.
Post
Falls Sie Post erwarten, vergessen Sie
nicht, Ihren Angehörigen und Bekannten
die jeweilige Zimmernummer anzugeben.
Das erleichtert uns die Verteilung.
Siehe ZAP gGmbH Seite 40-41
Wir wollen, dass Sie sich wohlfühlen. Die
Abrechnungsmodalitäten können wir allerdings nur im Falle einer Abtretungserklärung
für Sie übernehmen. Bitte wenden Sie sich
bei allen Fragen vertrauensvoll an Ihren Arzt,
an die Mitarbeiter im Aufnahmebüro oder
direkt an den Verwaltungsdirektor.
(Siehe auch Wahlleistungen)
Psychologischer Dienst
Bei psychosomatischen Problemen kann
Ihnen unser Dipl. Psychologe Dr. Baumann
behilflich sein. Bitte vereinbaren Sie einen
Termin unter Telefon 02402/107-4409.
Der Anruf ist gebührenfrei.
Rat und Hilfe
Die Schwangerschaftsberatung
der kath. Kirche
Das Beratungsangebot richtet sich an
Frauen/Paare, die Fragen rund um Schwangerschaft und Geburt haben. Sie haben die
Möglichkeit, mit uns in Kontakt zu treten,
wenn Sie persönliche Fragen oder auch
Sorgen haben, die die neue Lebenssituation
betreffen oder wenn Sie rechtliche Beratung
wünschen, wie auch im finanziellen Bereich.
Die Mitarbeiterin des Sozialdienstes kath.
Frauen e.V. Stolberg ist an jedem Dienstagvormittag in der Zeit von 09.30 - 12.00 Uhr
in unserem Hause im Raum 291 anzutreffen,
wie auch auf der Station 3 (Gynäkologie)
und der Station 2 (Wöchnerinnen). Bei dem
Wunsch nach einem Gespräch wenden Sie
sich bitte an das Pflegepersonal oder das
Ärzteteam. Ihre Ansprechpartnerin ist Renate
Buchenthal-Spicher, telefonisch auch zu
erreichen unter 02402-951640.
Rooming-In
Unsere Wöchnerinnenstation bietet einige
Besonderheiten, die Ihnen den Aufenthalt in
unserem Haus so
angenehm wie
möglich machen
sollen. Damit der
Mutter-Kind-Kontakt entscheidend beeinflusst
werden kann,
bieten wir auf unserer Wöchnerinnenstation
Rooming-In-Zimmer an. So können Mütter
die Pflege, das Wickeln und Waschen ihres
Babys jederzeit unter Anleitung erfahrener
Kinderkrankenschwestern vornehmen.
Schonkost siehe Diät
Schmerztherapie am
Schmerz ist ein wichtiges Symptom, das auf
eine Störung der Körperfunktionen hinweisen
kann. Neben der Schmerzbehandlung muss
daher eine umfassende Diagnostik erfolgen,
um die Herkunft des Schmerzes auszumachen und die Erkrankung oder Verletzung
ursächlich therapieren zu können. Es werden
grundsätzlich zwei Arten von Schmerz unterschieden: Der chronische Schmerz, der längere Zeit besteht und der in ein eigenständiges Krankheitsbild, die sog. Schmerzkrankheit, münden kann. Der akute Schmerz,
der vor allem Warnfunktion hat, aber auch
eine Folge von operativen Eingriffen ist und
in diesem Fall als postoperativer Schmerz
bezeichnet wird.
Herr Prof. Dr. med. Werner Krumholz,
Leitender Arzt der Klinik für Anästhesie und
Intensivmedizin, und Dr. med. Gernot Keller,
Oberarzt der Klinik für Anästhesie und
Intensivmedizin, haben in Zusammenarbeit
mit Vertretern der weiteren Kliniken des
BETHLEHEM Krankenhauses ein Schmerztherapiekonzept entwickelt. Beginnend mit
einer Schmerzmessung mittels der sog.
Visuellen Analogskala (VAS) kommen bei
unseren Patienten unterschiedliche Verfahren
zur Behandlung postoperativer Schmerzen
zum Einsatz, die auf die Größe und Art des
operativen Eingriffs und das individuelle
Schmerzempfinden des einzelnen Patienten
abgestimmt sind. Auch alternative Methoden,
wie Akupunktur und Neuraltherapie, sowie
örtliche Nerven-blockadetechniken kommen
in Absprache mit Ihrer / Ihrem betreuenden
Ärztin / Arzt zur Anwendung.
Schule für kranke Kinder
des Kreises Aachen
Die Teilnahme am Schulunterricht ist auch
für kranke Kinder in unserem Hause möglich.
Vom Grundschüler bis zum Abiturienten
werden junge Patienten der Abteilung Kinderund Jugendmedizin unseres Krankenhauses
durch Frau Marlies Nefian-Sluijsmans, Lehrerin der Schule für kranke Kinder des Kreises
Aachen, am Krankenbett unterrichtet.
45
Seelsorge
Wenn wir Menschen krank werden, leidet
nicht nur unser Leib: auch unsere Seele hat
dann Schweres zu ertragen. Wer an einer
Krankheit leidet, kann deshalb nicht nur in eine
körperliche, er kann auch in eine seelische Krise
geraten. Deshalb kommt der Seelsorge in unserem Haus ein besonderer Stellenwert zu. Dementsprechend gilt besonderes Augenmerk aller
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter auch der Sorge
um das seelische Wohlbefinden unserer Patientinnen und Patienten.
Darüber hinaus sind als katholische Seelsorger
in unserem Krankenhaus Pastor Christoph
Schneider und Sr. Lissetta Munduparambil
S.A.B.S. in besonderer Weise für Sie da.
Vielleicht wünschen Sie in der Zeit Ihres Aufenthaltes in unserem Krankenhaus ein Gespräch,
möchten Fragen klären, die Ihnen gerade jetzt
wichtig werden. Oder Sie möchten Sorgen
ansprechen, die Sie bedrängen, einfach mit
jemandem reden, der Zeit für Sie hat. Pastor
Schneider und Sr. Lissetta stehen Ihnen dafür
gerne zur Verfügung. Sprechen Sie dazu
Schwestern und Pfleger auf Ihrer Station an.
Diese leiten Ihren Wunsch nach einem Gespräch an die beiden Seelsorger gerne weiter.
Natürlich kann dazu für evangelische Christen
auf Wunsch auch der Besuch eines evangelischen Pfarrers vermittelt werden.
Darüber hinaus sind Sie sonntags um 8.45 Uhr
herzlich zur Mitfeier der Heiligen Messe in der
Hauskapelle eingeladen. Diese kann aber auch
auf den Patientenzimmern über die hauseigene
Fernsehanlage (Programm "5" bzw. "05") kostenfrei verfolgt werden. Können Sie die Heilige
Messe nicht in der Krankenhauskapelle mitfeiern, so besteht die Möglichkeit, die Kommunion am Sonntag morgen nach der Heiligen
Messe auch auf dem Krankenzimmer zu empfangen. Von Schwestern und Pflegern ihrer Station werden Sie dazu frühzeitig befragt.
Ein evangelischer Gottesdienst wird einmal
monatlich freitags um 16.00 Uhr in unserer
Hauskapelle gefeiert. Das Datum wird jeweils
auf den Stationen bekannt gegeben.
Ihre Ansprechpartner:
Evangelische Pfarrer:
Pfarrer Hintze / Telefon 02402/22182
Telefonzentrale
Katholische Eucharistiefeier
Sonn- und Feiertage
08.45 Uhr
Die hl. Messe wird Sonn- und Feiertags über
den hauseigenen Sender Kanal 05 übertragen.
Evangelischer Gottesdienst
einmal monatlich,
Freitags
16.00 Uhr
Datum wird auf den Stationen bekanntgegeben.
Kommunionempfang auf dem Zimmer
So 09.30-10.00 Uhr oder nach Vereinbarung.
Beichte oder Beichtgespräch nach Vereinbarung
bei der Schwester melden.
Unsere Telefonzentrale finden Sie gleich im Eingangsbereich des Krankenhauses. Sie ist an allen
Tagen rund um die Uhr besetzt. Die Mitarbeiter/
innen erteilen Ihnen gerne Auskünfte, die Sie zu
Ihrer Orientierung in unserem Hause benötigen.
Außerhalb der Geschäftszeiten des Aufnahmebüros, nach 19.00 Uhr, können Sie hier eine
Chipkarte für Telefon und Fernsehen erhalten.
Die aufgrund gesetzlicher Vorgaben vor Ihrer Entlassung zu entrichtende Eigenbeteiligung können
Sie an Wochenenden und wochentags nach
19.00 Uhr ebenfalls an dieser Stelle einzahlen.
Sozialdienst/Pflegeüberleitung
Wahlleistungen
Der Krankenhausaufenthalt und die damit verbundene Krankheit bringt für viele Patienten
und deren Angehörige eine neue Situation mit
sich. Sowohl während des Krankenhausaufenthaltes als auch hinsichtlich der Vorbereitung
von Entlassungen können Fragen und Probleme
entstehen:
Um den Wünschen und Bedürfnissen
unserer Patienten nachzukommen, bieten
wir verschiedene Leistungen, die über die
Regelleistungen hinausgehen, gegen besondere
Berechnung als Wahlleistung an.
• Wie geht es zu Hause weiter?
• Wo kann ich Hilfe bei
finanziellen, beruflichen,
rechtlichen und sozialen
Problemen finden?
• Wie gehe ich mit der
veränderten Situation um?
• Ist meine Versorgung zu Hause
noch möglich?
• Wo erhalte ich Informationen
und Hilfe bei Pflegebedürftigkeit?
Bei diesen und anderen Fragen und Problemen
bietet der Sozialdienst unseres Krankenhauses
Ihnen und Ihren Angehörigen gerne Rat und
Hilfestellungen an. Bitte setzen Sie sich bei allen
Fragen so früh wie möglich mit dem Sozialdienst unseres Hauses in Verbindung. Das
Stationspersonal vermittelt Ihnen gerne einen
Termin mit den Mitarbeiterinnen des Sozialdienstes, die Sie gerne auch in Ihrem Zimmer
aufsuchen werden. Alle Angelegenheiten werden selbstverständlich vertraulich behandelt.
Kontakt: Martina Küpper Tel. 4595
Susanne Gehlen-Ciupka Tel. 4562
Silvia Janisch Tel. 4278
Charlotte Edel Tel. 4164
Bauteil D 2. Etage Sozialdienst
Taxi
Pastor Schneider Sr. Lissetta
Tel.: 107-0 über die Zentrale
Telefon siehe Fernsehen
Wenn Sie ein Taxi benötigen, so können Sie
dieses über die Zentrale (Telefon 9) bestellen.
46
Hierzu zählen z.B. ärztliche Leistungen, die von
den Chefärzten des Krankenhauses oder deren
Vertreter persönlich erbracht werden, Unterbringung in einem Ein- oder Zweibettzimmer mit
Chefarztwahl, Unterbringung und Verpflegung
einer Begleitperson. Die Kosten der Ihnen zur
Auswahl stehenden Wahlleistungen werden
Ihnen in Rechnung gestellt und können im
Regelfall bei Ihrer Privatversicherung zur
Abrechnung eingereicht werden. Gerne können
Sie auch eine Abtretungserklärung abgeben.
In diesem Fall rechnen wir, je nach Vertragsbedingungen, mit Ihrer privaten Krankenversicherung – ggf. Ihrer Zusatzversicherung –
selbst ab und stellen Ihnen evtl. den sich ergebenden Restbetrag in Rechnung.
Für weitere Informationen stehen Ihnen die
Krankenhausverwaltung sowie Ihre Krankenkasse gerne zur Verfügung.
Wertsachen
Sie benötigen im Krankenhaus nur wenig Geld
und keine Wertsachen. Sollte es doch aus bestimmten Gründen notwendig sein, Wertsachen
mitzubringen, so können Sie diese Wertsachen
in der Verwaltung gegen einen Empfangsschein
hinterlegen. Das Krankenhaus haftet nicht für
den Verlust von Dingen, die nicht in der oben
genannten Form übergeben wurden.
Sollten Sie aus gesundheitlichen Gründen dieses
nicht vornehmen können, so wenden Sie sich
vertrauensvoll an die Leitung Ihrer Station oder
eine andere Person Ihres Vertrauens. ■
BGZ Bildungs- und
Gesundheitszentrum
Die Gesundheit ist und bleibt
ein wichtiges Gut für uns alle.
Ohne Vorsorge und Engagement
ist dieses Gut gefährdet. Die Erhaltung der Gesundheit in allen
Lebensphasen setzt voraus, dass
man etwas für seinen Körper und
sich tut. Wir bieten Ihnen am
BETHLEHEM Krankenhaus gezielte Kurse und Seminare an,
die Ihnen helfen, gesund zu
bleiben oder zu werden.
Wir - das „Bildungs- und Gesundheitszentrum", kurz BGZ - stehen
seit 1990 für ein vielseitiges Kursangebot rund um die Gesundheit.
Dabei galt stets der Grundsatz, dass
das BGZ besonders viel Wert auf
fundierte Ausbildung des Kursleiter-Teams legt - ein Grundsatz,
der natürlich noch heute gilt.
Ökotrophologen, Physiotherapeuten,
Diplom-Sportlehrer und spezialisierte Übungsleiter sind es, die heute
ihr Wissen in mehr als 20 Kursangeboten weiter geben. Dabei stehen
eine gute Beratung und Betreuung
stets im Mittelpunkt ihrer Tätigkeit.
Das Kursangebot ist betont vielseitig
ausgerichtet. Das gilt nicht nur für
die Inhalte, sondern auch in Sachen
Zielgruppe: Babyschwimmen und
Senioren-Wassergymnastik markieren die „Altersgrenzen" der BGZKurse.
Das Programm besteht aus den vier
Säulen Entspannung - wie YogaKurse-, Aqua (Bewegung im Wasser),
Ernährung (beispielsweise „Abnehmen mit Verstand") und Bewegung
Ausführliche Informationen
zu den angebotenen Kursen
finden Sie unter:
http://www.bethlehem.de/weitere
einrichtungen/bgz
und Fitness - zu diesem Bereich
zählen beispielsweise die Kurse
"Beckenbodengymnastik" oder
„Tae Bo". Die Kurse finden in
speziell ausgestatteten Räumen im
BETHLEHEM Krankenhaus statt,
so zum Beispiel im Bewegungsbad.
BGZ - Bildungs- und
Gesundheitszentrum
Am Obersteinfeld 5 · 52222 Stolberg
Leiter: Dipl. Pfl.-Päd. Ch. Jouck
Fachbereichsleiter: Kai Hillert
Telefon: 02402/107-4627
Fax:
02402/107-4639
Alle Kurse werden ausschließlich
von speziell ausgebildeten
Fachkräften, wie zum Beispiel
Sportlehrern mit der Zusatzausbildung im Gesundheitswesen,
Tai Chi-Lehrern, Physiotherapeuten
sowie ausgebildeten Yoga-Lehrern
des "Bundes Deutscher Yogalehrer"
geleitet.
Anmeldung:
Heidi Spies
Tel.: 02402/107-4626
Fax: 02402/107-4639
Unser stetig wachsendes
Kursangebot:
■
Wir nehmen
uns Zeit für Sie
Babyschwimmen bis 1 Jahr
Wasserspass für 1-2jährige
Wasserspass für 2-4jährige
Aquafit, Wassergymnastik
für Junggebliebene
Senioren Wassergymnastik
Wasser-Trockengymnastik
und Gerätegymnastik
(speziell für Rheuma und
Osteoporose Patienten)
Abnehmen mit Verstand
Herzsport
Sport für Diabetiker
Aktives Beckenbodentraining
Sport nach Krebs
Hartha-Yoga
Tae-Bo
Tai-Chi Chuan
Anfängerkurs
Tai-Chi/
Fortgeschrittenen Kurs
Arbeit mit Klangschalen
Progressive Muskelentspannung
Pilates
Foto und Illustration: Archiv
Das Bildungs- und
Gesundheitszentrum (BGZ)
BETHLEHEM
BGZ - Bildungs- und
Gesundheitszentrum
47
Foto:H.Arndt
Foto: 3K-Aachen
Das ZAP steht als Treffpunkt "Gesundheit"
auch jedem Bürger
zur Verfügung, der
aktiv etwas für die Gesunderhaltung seines
Körpers unter therapeutischer Anleitung
machen möchte.
Tagesklinische Behandlung
(für Privatpatienten und
Selbstzahler)
Therapieziele und
Aufgaben der einzelnen
Berufsgruppen:
Die Tagesklinische
Behandlung
ist eine Form
der Rehabilitation,
die als teilstationäre
Behandlung
inklusive Vollverpflegung stattfindet.
Hierbei werden täglich Therapien
durchgeführt, wobei die Therapiedauer inkl. Pausen pro Tag ca.
5 Stunden beträgt. Für die Pausen
steht ein Ruheraum mit Getränken,
Zeitungen und TV zur Verfügung.
Arzt
Führt die
Untersuchung
mit aktueller
Funktionsdiagnose
durch und
beantragt
die Rehabilitation. Nach Klärung der Kostenübernahme, wird für Sie ein individueller
Therapieplan erstellt, der in
regelmäßig stattfindenden
interdisziplinären Teamsitzungen
angepasst wird. Die Ärzte
dokumentieren die Verlaufsberichte und informieren sowohl
den Patienten als auch die
Krankenkassen und ihren
Hausarzt über den aktuellen
Genesungszustand.
Dreidimensionale
Wirbelsäulenvermessung
Ambulante Rehabilitation steht
für eine komplexe, interdisziplinäre
Therapie, bestehend aus der Betreuung durch den Rehabilitationsarzt, Krankengymnasten, Psychologen, Ergotherapeuten, Masseur,
Dipl. Sportlehrer, Sozialarbeiter und
Ernährungsberater. Die Therapiemaßnahmen finden 3-5 mal je
Woche statt (ggf. berufsbegleitend).
Dabei beträgt die Therapiedauer
je Therapietag zwischen 4 und
6 Stunden.
Dieses Verfahren ermöglicht eine
strahlungsfreie
dreidimensionale Wirbelsäulenvermessung. In vielen
Fällen kann auf Röntgenaufnahmen
verzichtet werden.
Das ZAP bietet den ambulanten
Reha-Patienten als besonderen
Service Transport und Verpflegung
an - beides übrigens kostenfrei*.
Im Gegensatz zur traditionellen
stationären Rehabilitation bietet die
ambulante Form im ZAP eine Therapie ohne Verzicht auf Ihr vertrautes
familiäres und berufliches Umfeld.
Therapiert werden alle Erkrankungen
und Verletzungen des Bewegungsund Stützapparates. Ziel ist die
schnellstmögliche Reintegration
unserer Patienten in den privaten
und beruflichen Alltag. Dieses wird
durch die interdisziplinäre Zusammenarbeit der verschiedenen
Berufsgruppen erreicht.
Ziele der ambulanten
Rehabilitation
48
Krankengymnast/
Physiotherapeut
Foto:H.Albrecht
Das ZAP ist eine Einrichtung, die
vom BETHLEHEM Krankenhaus mit
der primären Aufgabe gegründet
wurde, ambulante Rehabilitationsmaßnahmen in Wohnortnähe
durchzuführen. Diese werden als
Ambulante Rehabilitation oder als
tagesklinische Behandlungen angeboten. Aber auch Einzelmaßnahmen
auf Rezept wie Krankengymnastik,
Ergotherapie, Massagen, manuelle
Lymphdrainagen etc. gehören zu
unserem Therapiespektrum.
Foto: 3K-Aachen
BETHLEHEM
ZAP ZENTRUM FÜR
REHABILITATION UND PHYSIOTHERAPIE STOLBERG GGMBH
Die Krankengymnastik wird
in Einzel- und in Gruppentherapie
durchgeführt (Trocken- und
Wassergymnastik). Schmerzbekämpfung, Normalisierung des
Stoffwechels, Verbesserung von
Kraft, Koordination, Beweglichkeit
und langfristiger Aufbau körperlicher Funktionen sind die
primären Therapieziele.
Ergotherapeut
Aufgabe der Ergotherapie
ist es, den Patienten bei der
Wiedererlangung seiner größtmöglichen Selbstständigkeit im
alltäglichen Leben zu unterstützen.
Besondere Schwerpunkte liegen
hier in der Versorgung mit Hilfsmitteln und in der Schulung
von gelenkschonenden Verhalten
im Alltag.
Foto: 3K-Aachen
ZAP EINE EINRICH
VIELE(S) AUF DIE BE
Dipl. Sportlehrer
Vorrangige Ziele der Sporttherapie sind
eine Verbesserung der Ausdauerleistungsfähigkeit, Muskelkraft sowie der
Koordination. Je nach Zielsetzung werden hierzu verschiedene Trainingsmethoden sowie unterschiedliche Geräte
eingesetzt: Sequenztrainingsgeräte,
Fahrrad- oder Ruderergometer, Laufband, isokinetische Trainingsgeräte etc.
Masseur
und med. Bademeister
Neben klassischer Massage und
manueller Lymphdrainage werden
auch Anwendungen wie z. B. Fangopackungen, Elektrotherapie oder
medizinische Bäder bei der physikalischen Therapie eingebunden. Diese Behandlungsformen werden bei
Ödemen (Schwellungen) und
Muskelverspannungen eingesetzt.
Dipl. Psychologe
Häufig kommt es im Zusammenhang
mit Erkrankungen zu persönlichen,
familiären und beruflichen Problemen. Das ZAP berücksichtigt diesen
Aspekt innerhalb der Therapie und
bindet Psychologen als Ansprechpartner in die Behandlung ein. Darüber hinaus wird der Patient in verschiedene Entspannungstechniken
zur Schmerz-Therapie eingewiesen.
Dipl. Sozialarbeiter
Krankheit kann auch soziale Probleme
mit sich führen. Die Sozialarbeiter des
ZAP stehen Ihnen als Ansprechpartner
zur Verfügung, die ihnen Informationen
und Hilfen geben. So z.B. bei der Einleitung der beruflichen Rehabilitation
in Verbindung mit Arbeitsmedizinischen Diensten, Arbeitsämtern und
Berufshelfern der Berufsgenossenschaften. Auch die Unterstützung bei
der Überleitung in Selbsthilfegruppen
gehört zu ihren Aufgaben.
Bei der Ernährungsberatung soll im
Rahmen der Beratung und Anleitung
der Rehabilitationspatienten eine
Voraussetzung zur sinnvollen Umstellung der Ernährungsgewohnheiten geschaffen werden.
Behandlungsangebot
• Massageformen:
Ganz-/Teilkörpermassagen,
Bindegewebsmassagen,
Refelexzonentherapie,
Unterwassermassage
• Manuelle Lymphdrainage:
Komplexe-physikalischeEntstauungstherapie
• Extensionsbehandlung
• Elektrotherapie: nieder- und hochfrequente Reitzströme, Iontophorese
• Ultraschall
• Stangerbad
• Fangopackung
• Wärmetherapie:
Heißluft, Heiße Rolle
• Kryotherapie: Eisbehandlung
• Lasertherapie
• Bewegungsbad
• Medizinische Bäder:
Luftsprudelbad, Bäder mit
medizinischen Zusätzen
• In Zusammenarbeit mit allen Krankenkassen finden regelmäßig Kur
se für Rückenschule und Wirbel
säulen-Gymnastik statt
Therapie und Beratungsangebot*
• Arzt: Betreuung der Patienten,
Erstellen und Überwachen des
Therapieplans
• Psychologische Beratung:
Schmerz-Management,
Entspannungsverfahren und
psychologische Betreuung
der Patienten
• Sozialdienst: Hilfestellungen
in sozialen Frage
• Ernährungsberatung: Anleitung und
Beratung für eine gesunde Ernährung
• Krankengymnastik: allgemeine
Krankengymnastik, neurophysiologische Behandlungsmethoden, manuelle Therapie,
Schlingentischbehandlung sowie
Gruppentherapie als Wassergymnastik oder Trockengymnastik
• Medizinisches Aufbautraining /
Sporttherapie: Kraft-, Koordination- und Ausdauertraining
• Ergotherapie: Einzeltherapie nach
ärztlicher Verordnung, Hilfsmittelversorgung, Alltagstraining
• Neues Rückenkonzept: Das neue
Rückenkonzept bietet ganz spezielle
Trainingsgeräte an, die mit einem
sogenannten BIO-Feedback ausge
stattet sind. Diese Geräte, die mit
einem Computer ausgestattet sind,
ermöglichen die Erstellung eines
ganz individuellen Trainingsplan,
der einen "grünen Bereich" zum
effizienten Training anzeigt. Es ist
somit ausgeschlossen, durch
unsachgemäßes Training zu Schä
den zu kommen, da der Leistungs
bereich immer dem individuellen
Trainingsplan angepasst ist.
Dieses neuartige Rückenkonzept
gibt es in der Region Aachen nur
in Stolberg.
Physiotherapieschule
Dreijährige Ausbildung. Staatlich anerkannter Berufsabschluss als Physiotherapeut. Unterricht und fachpraktische
Einsätze im Hause (Ausnahme 5 Wochen
Fachpraxis im Bereich Psychiatrie:
Kooperationspartner ist hier das
Alexianer Krankenhaus). Ausbildung
unter dem Dach des Bildungs- und
Gesundheitszentrums des BETHLEHEM
Krankenhauses. Leiter der Physiotherapieschule: Ralf Houfer, Lehrer / Kursleiter: Guido Contzen
ZAP-Zentrum für Rehabilitation und
Physiotherapie Stolberg gGmbH
Steinfeldstraße 5 · 52222 Stolberg
Telefon 02402/107-4182 oder -4183
Email [email protected]
Foto: H.Arndt
Ärztliche Leitung
Prof. Dr. med. Klaus Bläsius
Telefon 02402/107-4355
(Sekretariat)
Leitender Physiotherapeut
Ralf Houfer
Telefon 02402/107-4183 ■
49
* Unterschiede bei der Leistungsübernahme durch die Krankenkassen möglich. Bitte informieren Sie sich bei Ihrem Kostenträger.
TUNG DIE
INE STELLT
Ernährungberater
BETHLEHEM
SPZ SOZIALPÄDIATRISCHES
ZENTRUM
Wir – das Team des Sozialpädiatrischen Zentrums – helfen
und beraten Eltern, deren Kinder
nicht altersgerecht entwickelt,
behindert oder von Behinderung
bedroht sind.
Wir diagnostizieren und
behandeln Kinder und Jugendliche
bis zu 18 Jahren,
• die als Früh- oder Risikogeburt
zur Welt gekommen sind
• die Probleme in den Bereichen
Motorik und Sprache haben
• die an Epilepsie erkrankt sind
• die an angeborenen Fehlbildungen oder Syndromen leiden
• die Wahrnehmungs-,
Koordinations-, Lern- und/oder
Teilleistungsstörungen haben
• die auffallend schüchternes oder
aggressives Verhalten zeigen
• die Kontakt- und
Beziehungsschwierigkeiten
haben (u.a. Schrei-Babies,
Schlaf- und Essstörungen)
• die durch Unruhe und
Hyperaktivität auffallen
Um die Entwicklung
unserer Patienten
allseitig zu fördern,
arbeiten wir eng mit
überweisenden Ärzten,
Therapeuten, Beratungsstellen, Gesundheits - und Jugendamt,
Kindergärten und
Schulen zusammen.
Foto: 3K-Aachen
SPZ
Psychologie
• Entwicklungs- und
Leistungsdiagnostik
• Verhaltens- und
Beziehungsanalyse
• Erziehungs- und
Familienberatung
• Systemische
Familientherapie
• Verhaltenstherapie
• Entspannungstraining
Physiotherapie
• Diagnostik von
Bewegungsstörungen
• Behandlung auf
neurophysiologischer
Grundlage (Bobath)
• Bewegungstherapie
im Wasser
• Hilfsmittelberatung und
Anpassung
• Motodiagnostik
• Psychomotorik
Logopädie
Diagnostik und
Therapie bei
• Sprachentwicklungsverzögerungen
• Redeflussstörungen
(Stottern und Poltern)
• Störungen des
Kommunikationsverhaltens
• Auditive
Wahrnehmungsstörungen
• Stimmstörungen
• Auffälligkeiten im Mundund Gesichtsbereich sowie
bei der Nahrungsaufnahme
Team
Zu unserem Team zählen
Kinderärzte, Psychologen,
Sprachtherapeuten, Physiotherapeuten, Ergotherapeuten und
Sozialarbeiter.
Kinderheilkunde - Neuropädiatrie
• Neuropädiatrische Diagnostik
• Neurologische Untersuchung
• Entwicklungsdiagnostik
• Kinesiologische und
motoskopische Untersuchung
Ergotherapie
• Sinnesschulung
• Schulung der Körperwahrnehmung
• Training schulbezogener
und lebenspraktischer
Fähigkeiten
• Sensorische Integration
• Motorisch-funktionelle
Übungsbehandlung
• Hilfsmittelberatung
und Anpassung
50
Sozialarbeit
• Soziale und sozialrechtliche
Beratung
• Kontaktvermittlung zu Ämtern,
Vereinigungen, Selbsthilfegruppen,
Verbänden, Kindergärten und
Schulen
• Soziale Krisenintervention
Wir behandeln Säuglinge, Kinder
und Jugendliche bis 18 Jahre.
Dafür benötigen wir in jedem
Quartal einen Überweisungsschein
Ihres Kinder- oder Hausarztes.
Eine Terminabsprache ist unbedingt
erforderlich, weil wir uns für jeden
Patienten ausreichend Zeit nehmen
wollen.
Öffnungszeiten
Mo-Do 08.00 - 16.30 Uhr
Fr
08.00 - 14.00 Uhr
SPZ SOZIALPÄDIATRISCHES
ZENTRUM
Ärztliche Leitung: Ilona Krauspe
Steinfeldstraße 5
52222 Stolberg
Telefon 02402/107-4194
Telefax 02402/107-4189
[email protected] ■
TCM
BETHLEHEM
TCM TRADITIONELLE
CHINESISCHE MEDIZIN
Traditionelle Chinesische Medizin
Die Abteilung für Traditionelle
Chinesische Medizin (TCM) des
BETHLEHEM Krankenhauses besteht
seit Mitte 2005. In personeller
Zusammenarbeit mit dem Partnerschaftskrankenhaus, dem Nr. 1
Hospital, Ningbo, V.R. China werden
seit dem Akupunktur, chinesische
Heilkräuter, Ernährungsberatung und
chinesische Massage angeboten.
Die Abteilung wird geleitet durch
Herrn Dr. med. D. Marx, der neben
seiner Tätigkeit in der TCM als Internist und Oberarzt an der Klinik für
Innere Medizin des BETHLEHEM
Krankenhauses tätig ist.
Herr OA Dr. med. D. Marx behandelt in seiner Abteilung Patienten
mit Erkrankungen, bei denen die
herkömmliche Medizin nicht ausreichend helfen konnte oder wo
seitens des Patienten eine andere
Behandlungsform gewünscht wird.
Die Behandlung mit der TCM erfolgt
deshalb als zusätzliche Therapie
zu der schulmedizinischen oder
als alleinige Behandlungsform.
Seine Kenntnisse der chinesischen
Medizin erwarb er sich während
eines dreijährigen Auslandsstudiums
in der V.R. China. Er spricht fließend
chinesisch, was den Kontakt und
Austausch mit den Ärzten des
Partnerschaftskrankenhauses in
Ningbo/China vereinfacht.
Nach einer eingehenden persönlichen Beratung unter Verwendung
der bereits erhobenen Befunde
wird ein individueller Therapieplan
aufgestellt. Dabei werden Verfahren der TCM wie Akupunktur,
Kräutermedizin, Ernährung und
Massage eingesetzt.
Ziel ist es, durch eine zeitlich
begrenzte Behandlung ein
tragfähiges gesundheitliches
Gleichgewicht zur erreichen.
So ist die Therapie mit chinesischen
Kräutern bei Erkrankungen wie
Burn-Out Syndrom, Schlafstörungen,
Schwäche des Immunsystems, mit
hoher Infektanfälligkeit, Wechseljahrsbeschwerden und Menstruationsstörungen und Allergien sehr
wirksam. Schmerzen bei Störungen
des Bewegungsapparates, Kopfschmerzen und Migräne, sprechen
gut auf eine Therapie mit Akupunktur an. Haben Sie Interesse? ■
Für nähere Auskünfte wenden
Sie sich bitte an:
Abteilung für Traditionelle
Chinesische Medizin
Oberarzt Dr. med. D. Marx
Sekretariat: Frau Rita Fräger
Telefon: 02402/1074448
51

B-Treff 2/09 - Bethlehem Gesundheitszentrum Stolberg

Transcription

Similar documents

Passende Versorgung erleichtert das Leben

3. Beratungsfuehrer-Gesundheit-13-07

Selbsthilfewegweiser - StädteRegion Aachen

Ausbildung und Schule Beruf regional

S3-Leitlinie: Chirurgie der Adipositas

GRAUZONE INFO

Ausgabe als PDF

Medizinisches Leistungsprofil

Evidenzbasierte Leitlinie - Adipositas

Niedrigschwellige Betreuungsdienste nach § 45 b SGB XI

PDF: 62 KB - Landkreis Uckermark

iv 2014 - St. Josef Stift

Werbung - im Landkreis Altenburger Land