Portiragnes

2
Pavillon bleu depuis sa creation
Ici, tout est mis en reuvre pour vous accueillir et faciliter votre sejour:
vous trouverez toutes les informations sur les hebergements, les
lieux de restauration, les circuits touristiques ainsi que les
programmes d' animations.
fj Awarded the European Blue Flagfor quality every year since it was established
On the Portiragrzes site, everything has been done to welcome you and make organisingyour
holiday easier: You willfind all the information you need on accommodation, restaurants,
tourist circuits, entertainmentprograms, events...
Pavillon bleu (europäisches Güte-zeichen for die gute Qualität des Strandes) seit seiner
Einfohrung.
·
Hier wurde alles getan, um Sie zu empfangen und um Ihren Aufenthalt zu erleichtern : Sie
findm sämtliche Informationen, die Sie for Unterkunft, Restaurants, touristische Strecken
,,;=~~-~t~~~~-· ' sowie Unterhaltungs-programme benötigen.
Acces
ala Station :
Par la Route :
Autoroute A9 "la Languedocienne"
• Sortie Beziers-Est puis RN 112
• direction Portiragnes!Agde et D37 (11 km)
• Sortie Agde et RN 112
• direction Beziers puis D37 jusqu ä
Portiragnes (15km)
• Autoroute A75 jusqu ä Pezenas, et RN 112
• Portiragnes!Agde (15km).
Par le Train :
•Gare SNCF d'Agde (13 km+ taxi)
•de Bkiers (15 km+ autocar GRV).
Par l'Avion :
• Aeroports de Montpellier!Frejorgues
• Beziers/Agde!Vias.
3
S-ca-cion ver-Ce e-c forniliale
Sports - Loisirs
p. 4
Marche local
P· 6
Animations
Sentiers "Decouverte"
p. 7
Manade du Grand Salan
p. 9
Le Vieux Village
p. 10
Infos Pratiques
Numeros Utiles
Le lang du Canal du Midi, piste cydable jusqu'a Beziers : VIT, Rollers, Promenades ...
Trois sentiers "decouverte" balises au depart de Portiragnes village et PortiragnesPlage. Se renseigner a!'Office de Tourisme.
'f.i
Take the rycle track along the banks ofthe Canal du Midi to Beziers: MB, roller-bhding, walks...
Tbree well-signposted paths from Portiragnes Village and Portiragnes-Plage. Ask at the Tourist
Office.
Nehmen Sie den Radweg am Canal du Midi endang, der bis nach Beziers fahrt: Mountainbike,
Roller-blades, Spaziergänge...
Drei gut markierte Wanderwege ab Portiragnes Villa-ge und Portiragnes-Plage. Erkundigen Sie sich
im Frem-denverkehrsbüro.
Marche artisanal de 20h aminuit • Mardi, front de Mer - Dimanche, place du Bicentenaire.
Marche local de 9h a13h • Les lundis, parking de la Tramontane - Les mardis Place de la Gendarmerie
Les mercredis et vendredis, Front de Mer - Les dimanches au village, avenue de Eglise.
~ Artisanal market of20h at midnight • Tuesday, sea front- Sunday, p/,ace ofthe Bicentenary.
Market room of9h with 13h? Mondays, carpark ofthe Tramontana - Tuesday Gendarmerie P/,aces
Wednesday and Friday, Sea front - Sundays at the vil/,age, avenue ofChurch.
Artisanal market of20h at midnight? Tuesday, sea front - Sunday, p/,ace ofthe Bicentenary.
Märkte lokal von 9 Uhr bis 13 Uhr? Die Montage Parkp/,atz Tramontane -die Dienstage Stelle der Gendarmerie
Der Mittwoch und Freitag, Meeresvorderseite - die Sonntage am Dorf, Avenue de Eglise.
Ecole de voile - Sailing scool - segelschule
En plus des joies de la baignade et des bains de soleil, de nombreuses animations et activites vous
seront proposees : Spectades de variete et bals gratuits, Tournais de volley sur la plage, equitation,
VTT, mini-golf, ecole de voile, Stage de rollers etc ...
~ In addition to the superb bathing and sun-bathing there are numerous other sports and activities: ftee variety shows and dances,
volleyball contests on the beach, horse-riding, mountain biking, miniature golf sailing school, roHer-b!ade dasses...
Neben den Badefteuden und Sonnenbädern werden Ihnen za.hlreiche Veramtaltungen und Aktivitäten geboten: kosten-lose
Vorfohrungen und Varietes sowie Bälle, Beachvolley-Turniere, Reiten, Mountainbike, Minigolf Segelschu'le, Roller-b!ade-Kurse usw.
Un petit coin de Camargue qui s' etend de la rive droite du Canal du Midi a Portiragnes, jusqu'a la
mer. La manade propose toutes les activites taurines : course de taureaux, Abrivado et bandido, course de nuit pour amateurs, defiles divers et journees completes ou vous pourrez vous restaurer en
degustant differents menus
«
maison
»
servis par les gardians.
9
„
A tiny Camargue-like area on the right bank ofthe Canal du Midi, runningftom Portiragnes to the coast. The Manade {stock form) wiU introduceyou
to a wide range ofstock-farming activities: buU raang, abrivado, bandit:W, evening buU-runningfor enthusiasts, various processions, afaU day's entertainment.
JOu can eat on the Manade and try a number ofdelicious «home-made» dishes served by the l.ocal cowboys!
Ein kleines, der Camargue ähnliches Gebiet erstreckt sich vom rechten Ufer des Canal du Midi aus über Portiragnes bis hin zur Küste. Die
Manade (Hofder Viehzüchter) bietet eine breite Palette an Aktivitäten rund um die Stiere: Stierrennen, Abrivado (Stiertreiben) und Bandido
(Zurücktreiben der Herde), abendliches Stierrennen for Amateure, verschiedene Umzüge und ganze Tage mit etlichen Veranstaltungen, an denen
Sie eine große Anzahl von leckeren «hausgemachten», von den Gardians servierten Gerichten kosten können.
Comment ne pas tomber sous le charme de ce village.
Borde par le Canal du Midi, entoure par le vignoble et adosse la colline, c' est autour
de son eglise datant du XJpme siede qu'il s' est developpe. Typiquement occitan, on peut
apprecier son folklore et ses traditions qui en font un village ou il fait bon vivre.
a
„
Eglise du XIIe siede En basalte
(classee Monument Historique)
12 th C basalt church (Historie Monument)
Kirche aus Basaltgestein aaus dem 12. jh.
(unter Denkmalschutz)
You will befascinated by this centuries-old village overlooking thefamous Canal du Midi. On a hill
surrounded by vineyards, the village was origi,nally built around its 12thC church. Tj;pically Languedoc,
its interesting historic Occitan heritage create a superb, rehxed environment and way of life! Visit
Portiragnes andyou will beforever delighted by this charming village with its own special character.
Sie werden von dem Charme dieses alten, von Weinfeldern umgebenen Dorfes fasziniert sein. Es
wurde aufeinem Hügel um eine Kirche aus dem 12. jh. herum gebaut und wird von dem berühmten
Canal du Midi gesäumt. jeder, der Portiragnes besucht, wird dem beson-deren Reiz dieses Ortes erliegen.
Tennis-Club Portiragnais
Reservation au 04 67 09 99 56 - de l 8h a20h
Portiragnes Tennis Club: bookings on
(O) 467 099 956ftom 6 pm to 8 pm
Portiragnes Tennis Club : Reservierung unter
(0) 467 099 956 von 18 bis 20 Uhr
Beziers, 2""" ville de l'Herault. La cathedrale Saim-Nazaire du XJpmc siede et le pont romain.
'ii Beziers, Herault Countys second /,argest town - 12th C Saint-Nazaire Cathedral and bridge datingftom the
Gallo-Roman period
Bkiers, zweitgrößte Stadt im Herault. Die Kathedrak Saint-Nazaire aus dem 12. jh. und die römische Brücke.
LEcluse de Portiragnes
1j The Portiragnes Lacks
Die Schleusen von Portiragnes
http://www. canalmidi.com
Le Canal du Midi et les Ecluses de Fonseranes, ouvrage exceptionnel de Pierre-Paul Riquet.
Sire archeologique, l'Oppidum d'Enserune domine l' etang
asseche de Montady.
'ii The world fomous Canal du Midi and Fonseranes Lacks,
Pierre-Paul Riquet's outstanding 1lth C engineering project.
Der Canal du Midi und die Schleusen von Fonseranes, das
Meisterwerk von Pierre-Paul Riquet.
~ A fobulous archaeo-logical site, Enserune Oppidum looks
down over the f ascinating Montady Lake.
Die archäologische Stät-te, das Oppidum von Enserune,
beherrscht den ausgetrockneten See von Montady.
Le /,ac du Sa/,agou :paysage exceptionnel aux coukurs afticaines.
~ Sa/,agou Lake: superb, almost Aftican scenery
Der Lac du Sa/,agou: eine außergewöhnliche Landschaft mit den
kuchtenden Farben Aftikas.
Minerve, cite cathare perchee sur un enorme piedestal de rocs
multicol.ores.
'ii Minerve, a Cathar village perched on an outcrop of
multicol.oured rock protected by deep rivergorges
Die katharische Stadt Minerve liegt aufeinem Fels-vorsprung
und bietet eine herrliche Sicht aufdie von wilden Schluchten durchzogene Landschaft.
._.,__
,......
-~
r,,,,._...,
~..._~
Pezenas, cite de Moliere, ville d'art.
ombreuses echoppes d'artisans
createurs.
'ii Pezenas, a town of outstanding
architectural interest where Molieres
troupe often performed in the l lth C
- Today, numerous art craftsmen have
set up shop there.
'ii Pezenas, Stadt von Moliere,
Kunststadt. 7.ahlrei.che Kunstgewerbeliiden.
Roquebrun : vil/,age pittoresque baigne par les eaux de !'Orb. Son
jardin mediterraneen est une visite a ne pas manquer.
~ Roquebrun : A picturesque vil/,age washed by the Orb River.
Don't miss the Mediterranean Garden
Roquebrun : GardenEin pittoreskes Doif, umspült von der Orb.
Sein mediterraner Garten verdient einen Umweg.
Le cirque de Navacelles : canyon fontastique chsse grand site
natureL
'ii Navacelks Rock Circus: a fontastic canyon cksified as an
Outstanding Natural Site
Der Talkessel von Navacelks: ein eindrucksvolkr Canon, der
unter Natur-schutz steht.
Services
Galerie d'art ............ 1
Plombier ............... 1
Bars ................... 3
Residence
hoteliere g1totel .......... 2
Villages vacances . . . . . . . . . 3
Poissonneries
Coquillages ............. 3
Presse ................. 3
Bars restaurants ......... 23
Glaciers ................ 2
Beaure coiffure .......... 4
Habillement ............ 3
Promenades
a cheval Oll a poney ....... 2
Boucheries.............. 3
Hotels ................. 2
Boulangeries
Depots de pains . . . . . . . . . 7
Laveries ................ 2
a emporter
Locations loisirs .......... 4
Souvenirs - Bazar ...... . .. 4
Agences immobilieres ..... 5
Alimentations ........... 5
Restauration
............. 6
Campings .............. 5
Macronnerie travaux ....... 4
Tabacs ................. 2
Elecrricite
Electromenager . . . . . . . . . . 3
Manade ................ 1
Transports .............. 2
Mecanique ............. 2
Fleuriste . . . . . . . . . . . . . . . 1
Peinture et decoration ..... 1
Vins et produits
regionaux .............. 6
a...'öff;'ct. &t. lov..-.i.5~t. ..-.t.~t...-.cit. lt.s a&iti...-.t.nß 1vi, ra..-. lt.v..-. ra..-.rfc;rarfon,
Conl/ibvt.ni-a Ct.'\{'.an.5ion rov..-.i.5TI1vt. &t. f>o..-.TI..-.~nt..5.
Hebergements
• Hotels Restaurants :
• Le Mirador
**
4, bd. du Front de Mer
Portiragnes-Plage - Tel. 04 67 90 91 33
www.hotel-le-mirador.com
[email protected]
• Chambres d'hotes :
• Bel Jean-Fran~ois
Peniche Beatrice
Port Cassafieres
Portiragnes-Plage - Tel. 06 03 25 00 42
www.bateau-beatrice.com
[email protected]
• Campings:
• Gltes - Gitotel :
• Aire de l'Espagnac Dragonniere ****
RN 112 - Portiragnes - Tel. 08 926 95 926
www.dragonniere.com
[email protected]
• ~Etape-Vacances, Cottages
3, bd. de la Tour du Guet
Portiragnes-Plage
Tel. 04 67 90 93 09 - 06 07 56 40 64
www.etape-vacances.fr
[email protected]
• Camping l'Emeraude***
Chemin Departemental -37
Portiragnes-Plage - Tel. 04 67 90 93 76
www.campinglemeraude.com
[email protected]
• Camping les Mimosas***
Port Cassafieres
Portiragnes-Plage - Tel. 04 67 90 92 92
www.m1mosas.com
les.mimosas. [email protected]
• Camping les Sablons****
Avenue des Muriers
Portiragnes-Plage - Tel. 04 67 90 90 55
www.lessablons.com
[email protected]
• Camping Vtlle de Venissieux**
Avenue des Muriers - Portiragnes-Plage
Tel. 04 67 90 92 44 - 04 72 21 44 28
[email protected]
• Residence Hoteliere :
• Goelia
4, rue de la Rivierette - Portiragnes-Plage
Tel. 04 67 90 82 39 - 01 60 76 59 00
www.goelia.com
[email protected]
Agences lmmobilieres
13
• CIMM lmmobilier
C. C. Les Saladelles - Place du Bicentenaire • Portiragnes-Plage - Tel. 04 67 09 48 34 - 06 99 79 29 33
site: www.portiragnes-cimm-immobilier.fr -
e.mail: [email protected]
Bars - Restaurants - Glaciers
• Anaconda Beach - Restaurant
Avenue des Muriers - Portiragnes-Plage •Tel 04 67 90 89 09
• Le Batistou
Restaurant, Rotisserie - Vente plats aemporter
2, Pl des Embruns - Portiragnes-Plage • Tel. 04 67 90 82 88
• Le Chantemer - Restaurant
Parking de La Tramontane - Portiragnes-Plage •Tel. 04 67 09 95 49
• Le Cocktail La Playa - Bar - Restaurant
Boulevard du Front de Mer - Portiragnes-Plage • Tel. 04 67 90 87 33
• Le Marie Jack - Restaurant
Place du Bicentenaire - Portiragnes-Plage • Tel. 04 67 90 99 82 - e.mail : [email protected]
• Le Vieux Puits - Restaurant - Pizzeria
19 avenue Jean Moulin - Portiragnes • Tel 04 67 30 77 51
• Santa-Lucia - Brasserie - Restaurant
Place du Bicentenaire - Portiragnes-Plage • Tel. 04 67 90 80 45
• Vallieres Bruno - Bar - Restaurant "Le Corsaire"
14 boulevard de La Tour de Guet- Portiragnes-Plage •Tel 04 67 90 93 60
Loisirs
• Complexe des Gaillardels - Rando quad, buggy, Circuit quad, Ba/ade cheval, poney.
Portiragnes-Plage • Tel 04 67 90 93 54 (Ranch) • Tel 06 60 47 62 61 (Buggy)- e.mail : [email protected]
• Crow Blue Line - Locatüm de Peniches -Port Cassafieres- Portiragnes-plage • Tel 04 6790 91 70 - Fax 04 6790 96 86
site : www.crownblueline.com - e.mail : [email protected]
• Manade du Grand Salan - Abrivado, encierro, ferrades, Course de nuit -
Mas du Grand Sa/an - Portiragnes • Tel 04 67 90 97 92
• Mau·i-Plage - Ecole de voile, Location de catamaran et planche a voile, Buvette - Plage amenagee
Tel. 06 11 05 79 82 - e. mail : [email protected]
• Pisciculture du Pont de Caylus - Rue de la Source, Villeneuve les Beziers • Tel/Fax 04 67 39 32 48
• Rosalies Cycles - Location velos, Rosalies - avenue des Muriers, Portiragnes-Plage • Tel. 04 67 90 55 02
Associations
• Club Taurin "lou camarguen"
Mr Andre Seguier • 12, chemin de la Procession - Portiragnes • Tel 04 67 90 93 69
• Foyer rural
Mme Nathalie Blaise • 5, avenue Jean Moulin - Portiragnes • Tel 04 67 90 82 08
• L'Arc-en-ciel
Mme Elisabeth Ferrus, Peinture sur soie • Grand Sa/an - Portiragnes
Tel. 04 67 90 94 17 - e.mail : [email protected]
• La Palette Portignanaise
Mr Yvan Clamens • 9, rue la Bruyere - Portiragnes • Tel 04 67 90 02 23
• La T ere et les Mains
Mme Nicole Bazire • 11, rue de la Republique - Portiragnes •Tel. 04 67 90 87 45
• Le Canal du Midi en Languedoc
Mr Philippe Calas • 13, rue Rene Glaussel - Portiragnes •Tel 06 70 80 71 52
site : www.canalmidi.com - e.mail : [email protected]
14
Soins - Esthetique - Coiffure
• Celine Coiffure - Coiffure mixte -Visagiste - Styliste
28, av. Jean Moulin - Portiragnes • Tel. 04 67 09 90 05
• Hairpure - Coiffure mixte - Cybercoiffure - &thetique
1, bd. de la Tour de Guet - Portiragnes-Plage • Tel. 06 22 53 69 51
site : www.coiffure-hairpure.com - e.mail : [email protected]
• Salon de coiffure Marion - Coiffure mixte
11 bis, av. Jean Moulin- Portiragnes • Tel. 04 67 98 58 74
Alimentation :
• Au P'tit Marche
Bd. de la Tour du Guet- Portiragnes-Plage • Tel. 04 67 09 99 73
• Granier Alain, Boucherie
1, chemin de la Condamine- Portiragnes •Tel. 04 67 90 93 84
• Le Micocoulier, Pain Chaud, pizzas, glaces
C.C. de la PlageAv. de la Tramontane- Portiragnes-Plage • Tel. 04 67 90 89 77 - 06 63 18 40 99
• MaurinJean-Luc, Boucherie-Traiteur-Specialites Regionales
8, bd. de la Tour de Guet - Portiragnes-Plage • Tel. 04 67 90 90 45
• Metge Bemard, Poissonnerie "Planete Mer"
12, bd. de la Tour de Guer - Portiragnes-Plage • Tel. 04 67 09 90 14
• Petroni Jean, Depot de pain, glaces
Bd. de la Tour de Guer- Portiragnes-Plage • Tel. 04 67 98 14 76
Produits du Terroir :
• Caveau le Campestre, Les Vignerons Cers - Portiragnes
Av. de L'Egalite Portiragnes • T eL 04 67 90 91 90 • [email protected]
• SARL Isoette, Domaine de Roque-Haute
vente de vin et Produits du Terroir (miel, huile d' olives, etc ... ) - Portiragnes • Tel. 04 67 90 99 88
Presse - Cadeaux :
• Au Caprice, Presse, librairie, cadeaux
8, Bd. de la Tour de Guer- Portiragnes-Plage • Tel. 04 67 90 9176-06 07 18 66 60
Fax 04 67 09 91 06 • [email protected]
• Terre & Mer, Presse - Souvenirs - Articles de plage
Place du Bicentenaire- Portiragnes-Plage •Tel. 04 67 09 93 64- 06 07 73 28 69
cyril. [email protected]
Cadeaux Tabac :
• Gastou Fran~ois, Tabac - Souvenirs - Pret-a-Porter
bd. du Front de Mer - Portiragnes-plage •Tel. 04 67 90 90 52
• Lou Symbeou, Tabac Presse , Loto
5, rue de la Republique - Portiragnes •Tel. 04 67 90 84 33 • [email protected]
• Cabinet veterinaire "Les Mimosas" Dr Christelle Massai
14 ter, av. de Beziers - Vias • Tel. 04 67 21 77 04
• Garage Solier, Concessionnaire Renault
Av. de la Redoute - Portiragnes • T eL 04 67 90 91 87 - Fax 04 67 90 81 42
iliä?i;~""""~~:l . Inter Ambulances Taxis, Thierry Ramondenc
8, rue du Somail - Cers •Tel. 04 67 39 82 82 • [email protected]
• Jeay Didier, SCI NDJ, Location Box (meubles, archives, materiel. .. )
Zone Ste Anne - Portiragnes • T eL 04 67 35 00 83 - 06 20 20 60 67 • [email protected]
• Matt Nat, Boutique Mercerie
3, rue de la Bergerie - Portiragnes • Tel. 04 67 26 74 16 - 06 20 64 47 00
-------~· Montoya ~rge, Reparation -Achat-Vente, Location de materiels BTP toutes marques
RN 112, Lieu-dit Montplaisir- Portiragnes •Tel. 04 67 90 90 78 - Fax 04 67 90 85 11
[email protected]
~:".""!"'~~---------::---------.
Olivera Marc, Depannage Electro-Menager, Location refrigerateurs
Bd. Frederic Mistral - Portiragnes •Tel. 0875 410 987 • [email protected]
• Sicilia Michel, Garage du Puech, Mecanique Generale
RN 112, ZAC Le Puech- Portiragnes •Tel. 04 67 62 03 69
15
•
•
•
•
•
•
•
Pompiers
. .18
... 17
Police Secours
. .... .. ... .. .... . .15
S.A.M.U. ........ .
. . . . . . . . . . . . . .08 36 68 02 34
Mereo ....... ............. .
Meteo Marine .......... . ..................... .. ........... ... ............ .08 36 65 09 09
SNCF. .. ... ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
. ..... ... ........ ............ 08 36 35 35 35
Aeroport Btziers-Vias .............. .. ... .......... ............... .......... ... 04 67 90 99 10
• Cabinet Yeterinaire (Vias) ..
... .. ... ....... 04 67 21 77 04
Portiragnes-Vtllage
• Mairie ... ... ..... .......... ..... . .
.. .............................. 04 67 90 94 44
. .... 04 67 90 84 29
• Police Municipale
• Pharmacie ..... . .. .. .... .. ..... ...... ....... ... ............. ............... 04 67 90 90 09
.. ......... ............... 04 67 39 82 82
• Inter Ambulance /Taxi .
. .... ...... .... .... 04 67 09 97 00
• Centre Medical ....
Dentiste - Infirmiere - Kinesitherapeute - Pedicure - Orthophoniste
• Mediatheque ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... .. ...... ...... .... ...... 04 67 09 99 48
• Salle Polyvalente .......... . ............. ...... ... ... ...... ..... . .... 04 67 09 99 55
• MuseeArcheologique ... ... .. . ........ ... . .... .... .. .......... . .... 04 67 09 95 75
Portiragnes-Plage
• Office de Tourisme ..
• Gendarmerie ... .. .
• Police Municipale ....
.. ..04 67 90 92 51
. . . . . . . .. . . . . . . . . . . 17 Oll 04 67 90 95 60
. ... .... .. .. .. .... ... .... 04 67 90 92 61-06 09 37 69 30
Place du Bicentenaire
\~ 04 67 90 92 51
[email protected]
www.ville-portiragnes.fr
Directeur de la publication: Office de Tourisme de Porriragnes
Edition et Conception graphique {2006) : Inter F.A.C.E - 10 bis, rue Boiddieu - Beziers - 04 67 28 32 25 .
Impression: Imprimerie Speciale de l'Editeur - Photo de couverture, "interFACE - Beziers"
Credit Photos : Ste. A Poux - Editions S.L., Mme de Coninck Reine, M. Seguier Andre, M. Gasquet Serge, Sre Inter F.A.C.E. -AGRNRH,