Tonino Guerra in Germania

La tavola con la spiegazione dei luoghi
Il Maestro del ferro
e il Maestro delle parole poetiche
Il bosco delle case dei pigioni
L´uomo con il cuore di pietra
e l´uomo con il cuore aperto
Il ponte
che respecchia
il cielo
in acqua
Eisenheim: Dedica a Heinrich Heine
Operai
per
Heinrich Heine
La musica dell´acqua
Rhein-Elbe: il teatro degli alberi
Rhein-Elbe: il sarcofago di un albero
Rhein-Elbe: stele dei minatori
Lago verde: la lumaca tedesca di Oreste
La sorella della lumaca
Il giardino della quiete
Oberhausen:
la poesia della stazione centrale
La torre azzurra dei tanti libri
Biblioteca, studio, archivio
Luoghi poetici
Il giardino della spiraglia
Le steli
Frasi poetiche di Tonino Guerra
Una frase sull´ incontro con un anziano
La tavola con il libro
Poesia di Tonino: L´aria . . .
Casa Günter a Eisenheim: la mostra
I luoghi poetici sono una dimensione importante
dello sviluppo urbano.
Mi ricordo che Gianni Giannini che ha il grande
merito di essere l´organizzatore di Tonino, disse
durante la visita a Troisdorf nel 1992:
Le vostre cittá tedesche sono costruite in modo
invidiabile sotto il profilo della funzionalitá, ma
gli manca il calore.
La medicina contro questo deficit é un compito del
futuro: cioé sviluppare una dimensione poetica.
• Roland Günter, Im Tal der Könige. Ein Reisebuch zu Emscher, Rhein
und Ruhr. (Klartext) Essen 1994.
• Roland Günter, Die Industrie-Landschaft des Ruhrgebietes in
Deutschland und das Entstehen poetischer Orte. In: Zsuzsa Szarvas
(Hg.), Traum vom Denken. In memoriam Ernö Kunt. Hefte des Instituts
für kulturelle und visuelle Anthropologie an der Universität zu
Miscolc, 2. Miscolc 1996, S. 123/144.
• Roland Günter, Poetische Orte. Im Tal der Marecchia zwischen dem
Hochappennin und Rimini. Mit einem Vorwort von Thorsten
Scharnhorst. (Klartext) Essen 1998.
• Janne Günter/Roland Günter, >Sprechende Straßen< in Eisenheim.
(Klartext) Essen 1999.
• Roland Günter, Die Gestalt der großen Stadt. In: Abenteuer
Industriestadt. Oberhausen 1874-1999. (Laufen) Oberhausen 1999.
• Roland Günter, Das Wunder von O. In: Thomas Seim (Hg.), Gute
Hoffnung. 75 Jahre Großstadt Oberhausen. Essen 2004, 66/94.
La piazza metallica
Tenni molte conferenze in una forma inconsueta:
dialogando. In questi dialoghi introducevo spesso il
poeta inquanto figura letteraria.
Parlava lui al posto mio.
– Il massimo lo raggiunsi durante una conferenza
subito dopo la caduta del muro 1989 all
´universitá di Lipsia.
– Lo feci intervenire anche nell´ambito di
progetti di cantieri culturali nelle cittá di Unna
e di Altenburg presso Lipsia.
Kulturelle Stadtutopien. (Klartext) Essen 1991
(Vorträge;
Poetische Orte von Tonino Guerra;
Ideen-Bücher der Kulturellen Stadtbauhütten
Unna und Altenburg).
• Spesso Tonino Guerra me lo sono inventato.
Lo so fare. E penso che mi sia concesso.
Perché penso di conoscerlo molto bene –
siamo amici da tanto tempo.
• Quindi lo inventavo come figure in
conferenze e nei libri.
• Un giorno trovandomi in Croazia su un isola del
mare adriatico leggevo un libro appena uscito di
Tonino Guerra. Scoprí che anche lui aveva scritto
una cosa inventata su di me.
• Non era la prima volta che mi creava inquanto
personaggio. Gli telefonai – scoppiammo in una
grande risata: Sto leggendo come tu mi inventi. E
anche io ti sto inventando in una mia storia.
• Questa apparizione inventata del poeta mi portó a
esaggerare. Nel 2008 difatti ho pubblicato un libro
importante per lo sviluppo della regione della
Ruhr: una visione.
• Un´utopia per una striscia di terra lunga 35
kilometri chiamata „isola“ tra il fiume Emscher
ed il canale.
• In questo libro racconto di passeggiate con il poeta
attraverso tutto quello che ci immaginiamo che sia
giá stato costruito. È tutto inventato.
• Passeggiamo su piazze, incontriamo persone,
ammiriamo progetti realizzati – tutto questo ancora
non c´é.
• Ma facciamo finta che tutto questo giá esiste.
• Der Traum von der Insel im Ruhrgebiet.
Eine konkrete Utopie für die
Kulturhauptstadt 2 010. Schriften-Reihe des
Deutschen Werkbund Nordrhein-Westfalen
“Einmischen und Mitgestalten” Band 8.
(Klartext-Verlag) Essen 2008.
• Ho citato Tonino Guerra in tantissimi scritti.
Spesso in modo esauriente – in tedesco.
È presente - in tante conferenze, poi anche
pubblicate nelle quale lui é ovviamente il
protagonista.
Tavole: Strade che parlano
Traduzione in una conferenza
• Stephan Alexander Vogelskamp/Roland Günter, Das süße Leben. Ein neuer
Blick auf das Alter und die Chancen schrumpfender Städte. >Einmischen und
Mitgestalten< - eine Schriften-Reihe des Deutschen Werkbundes NordrheinWestfalen - Band 1. (Klartext Verlag) Essen 2005. Mit fotografischen LebensBildern von Hilmar Pabel, Roland Göhre, Andreas Becker, Christian Popkes
und Roland Günter.
• Roland Günter, Stadt und Kind – eine bewegte Geschichte.In: Susanna
Anna/Annette Baumeister (Hg.), Play. Spielraum für Kinder und Erwachsene.
Schriftenreihe Stadtmuseum. Ostfildern 2005, 76/79.
• Roland Günter, Lern-Buch Stadt-Kultur. Für Stadt-Bewohner und Experten.
Schriften-Reihe des Deutschen Werkbund Nordrhein-Westfalen “Einmischen
und Mitgestalten” Band 9. (Klartext-Verlag) Essen 2008. (Kolumnen in der
„NRZ“ und „onruhr“ 2002-2006)
• Roland Günter. Ruhrgebiet: metamorfosi della regione Ruhr / Ruhrgebiet:
metamorphosis of the region Ruhr. In: Pubblico paesaggio. Documenti del
Festival dell´Architettura 4 2007-2008. Parma, Reggio Emilia, Modena.
Catalogo a Cura di Enrico Prandi. Parma 2008, 336/345. (Italienisch und
englisch).
• 21 poetische Botschaften an Bärbel Höhn - die
Frau Minister für Umwelt, Landwirtschaft und
Verbraucherschutz in NRW. Zu ihrem 50.
Geburtstag am 27. Mai 2002. Mitarbeit: Janne
Günter, Gianni Giannini, Tonino Guerra.
• Grazie a tutto questo Tonino Guerra é passato alla
storia del Deutscher Werkbund – da me scritto nel
2009.
• Antichissimo é il concetto delle arti applicate. Giá
da sempre artisti hanno lavorato in connessione
tra di loro e con altri. È su questo che si basa il
concetto del Deutscher Werkbund. È stato fondato
nel 1907 ed agisce a livello interdisciplinare.
• Da alcuni giorni ne sono il presidente.
• Nel 1919 il Werkbund ha fondato il Bauhaus.
• Nello spirito delle arti applicate Tonino Guerra ha
lavorato con artisti del cinema.
• E nella sua regione nei „luoghi poetici“ insieme a
tanti artisti.
• Questo portó al rifiorire di arti atrofizzate come
per esempio il mosaico.
• Con questo spirito nella Ruhr sono stati fatti
coincidere i vari stimoli di Tonino Guerra.
• La parola del poeta difatti non puó avere solo una
dimensione interna ma per molti puó produrre
qualcosa di fattibile, di concreto, di vissuto.
• Con tutto ció Tonino Guerra non é un autore di testi
ma la parola si é diffusa, inserita, ha coinvolto tante
persone.
• Questo é un grande potere che incide sulla realtá.
• Roland Günter, Der Deutsche Werkbund
und seine Mitglieder 1907 bis 2007.
(Klartext) Essen 2009.
• Ho imparato da Tonino Guerra delle cose
essenziali e le ho tradotte.
• Nella mia biblioteca – chiamata
poeticamente „la torre azzurra dei tanti
libri“ – c´é un archivio di Tonino Guerra.
• Lí dentro é conservato tutto quello che ho su
di lui:
• libri, film, copie di testi, autografi, disegni,
immagini e foto.
L´archivio di Tonino
• Mi auguro che il poeta possa essere fiero di
aver fatto cosí tanto.
• E un pó lo é anche il traduttore. Non ha solo
tradotto testi ma ha dato anche il via a tante
sue idee – con l´obbiettivo che diventino
realtá.
• Traduzione: Luciana Rotter-Butera
(Fiesole) e Roland Günter
Il narratore