Lieferprogramm Fluidtechnik

FLUIDTECHNIK
Lieferprogramm
03-159D
RRG INDUSTRIETECHNIK GMBH
Ihr Partner für Maschinenbau.
Brunshofstraße 10
45470 Mülheim/Ruhr
Tel. +49-(0)208-3783-0
Fax +49-(0)208-3783-158
[email protected]
www.rrg.de
FLUIDTECHNIK
Anheben.
Senken.
Steuern.
FLUIDTECHNIK
Vom Gründungsjahr 1957 bis heute hat
sich manches verändert, aber eines ist
gleich geblieben: Die RRG sieht sich als
produzierender Dienstleister.
Sowohl im Umgang mit unseren Kunden
als auch in unserer Fertigung setzen wir
auf intensive Kundenberatung, hohe Qualitätsstandards und garantierten Service.
Unsere Kunden schätzen die RRG als
verlässlichen Partner mit hoher Lieferflexibilität und kostengünstigen Lösungen
für Sonderanforderungen.
Komponenten und Systemlösungen aus
einer Hand ist unser Konzept für eine umfassende und fachkompetente Beratung
unserer Kunden im Bereich Hydraulik.
Auf unser Komponenten-Lager in Mülheim
ist Verlass. Nahezu alles, was Sie sofort
benötigen, halten wir an unserem Firmensitz für Sie bereit.
Unser Parker-Store ist werktags von
7.30 bis 16.00 Uhr (freitags bis 14.00 Uhr)
für Sie geöffnet.
Schlauchleitungen für Nieder-, Mittel- oder
Hochdruckanwendungen konfektionieren
wir auf Wunsch sofort zum Mitnehmen.
Dieser Katalog bietet einen Überblick des
Lieferprogramms im Bereich der Fluidtechnik.
Für detailliertere Informationen zu den
einzelnen Produktgruppen, wie z. B.
technische Daten, Abmessungen,
Preise, etc., wenden Sie sich bitte an
unsere Mitarbeiter (Tel. 0208-3783-0)
oder besuchen Sie unsere Internetseiten
unter www.rrg.de.
Mit freundlichen Grüßen
RRG INDUSTRIETECHNIK GMBH
FLUIDTECHNIK
ANTRIEBSTECHNIK
ELASTOMERTECHNIK
SCHWINGUNGSTECHNIK
Hydraulik
Industrie
Hydraulik-Service
Parker-Store
Antriebselemente
Linearsysteme
Gummitechnik
Kunststofftechnik
Dichtungstechnik
Federungstechnik
Lärmschutz
Bautechnik
2 | www.rrg.de
Inhalt
Seite
Produkte
HYDRAULIK
4-5
Hydraulik-Schläuche
6
Ringwellschläuche
7
Hydraulik-Kupplungen
8
A-LOK® Rohrverschraubungen
9
Verschraubungstechnik (DIN, EO, EO-3®)
10
Rohre und Rohrschellen
11
Stahlrohr Zistaplex
12
Ventile, Kugelhähne und Montagewerkzeuge
13
Hydraulik-Zylinder
14 - 15
Hydraulik-Aggregate
16
Tankzubehör: Filter und Meßgeräte
17
Hydraulische Werkzeuge (Enerpac)
INDUSTRIE
18 - 19
Industrie-Schläuche
HYDRAULIK-SERVICE
20
Hydraulik-Service: Installation und Wartung
21
Fluidmanagement: Fluidprobengerät icount IOS
21
Ölservicegerät FA 16
PARKERSTORE
22
Service vor Ort in Mülheim
23
Produktbeispiele, z. B. Handpumpen WH-Serie
www.rrg.de | 3
FLUIDTECHNIK
Schläuche:
Niederdruck
Mitteldruck
Hochdruck
Schlauchleitungen haben entscheidende
funktionelle Aufgaben zu erfüllen, da sie
außer einer Kraftübertragung mittels Flüssigkeit (Hydrauliköl) fast durchweg auch
Bewegungen ausgesetzt sind.
Bei der Auswahl solcher Schlauchleitungen ist zunächst die tatsächlich auftretende höchste Druckbeanspruchung zugrunde zu legen.
Gerade bei Hydrauliksystemen mit stoßweise auftretenden Drücken, die allein
schon durch den Umschaltvorgang hervorgerufen werden können, wird vielfach nur
der Druck angenommen, der sich aus der
Einstellung des eingebauten Druckbegrenzungsventils ergibt.
Dabei wird vielfach außer Acht gelassen,
dass die Reaktionszeit solcher Bauteile
noch sehr lang ist, verglichen mit den
kurzzeitig und oftmals mit großer Frequenz auftretenden Druckspitzen, deren
mannigfache Ursachen als bekannt vorausgesetzt werden können.
Im Zweifelsfalle empfiehlt sich eine oszillographische Messung, die Frequenz und
Amplitude des tatsächlichen Druckverlaufes anzeigt.
Niederdruckschläuche
Anwender, bzw. Planer sollten in jedem
Fall vorab ihren jeweiligen Anwendungsfall
systematisch untersuchen und danach
den entsprechenden Schlauchleitungstyp
so auswählen, installieren und warten,
dass die Einsatzbedingungen mit Sicherheit erfüllt werden.
Wir empfehlen die Erstellung von Lastenheften, wenn die Anforderungen an
die Schlauchleitungen über die in den
einschlägigen Empfehlungen genannten
hinausgehen.
Mitteldruckschläuche
Bereiche des zulässigen
Betriebsdrucks (statisch):
} Niederdruckschläuche 10 - 50 bar
} Mitteldruckschläuche 10 - 160 bar
} Hochdruckschläuche 40 - 900 bar
Hochdruckschläuche
4 | www.rrg.de
Hydraulik
Hydraulikschläuche
Isolier-/
Trennschicht
Sicherheitsregeln
Anwendungsbereiche
Schlauchleitungen im Sinne der Sicherheitsregeln sind Schläuche, die funktionsfähig mit Schlaucharmaturen verbunden
sind. Schlauchleitungen müssen sicher
montiert sein.
}
Folgende Mindestanforderungen sollten
eingehalten werden:
}
1. Schlauch und Armaturen müssen
funktionsfähig zueinander passen
Maschinen und Fahrzeuge
im Hoch- und Tiefbau,
im Straßen-, Tunnel- und Bergbau,
in der Land- und Forstwirtschaft
und in vielen anderen Bereichen
Maschinenbau
Roboter, Werkzeugmaschinen,
Spritzgießmaschinen, Metallverarbeitungsmaschinen,
Kompressoren, usw.
2. Die maximale Lagerzeit für Schläuche
und Schlauchleitungen darf in der
Regel nicht überschritten sein. Bezüglich der Lager- und Verwendungsdauer sowie der Wiederverwendung
von Schlauchleitungen verweisen wir
auf die DIN 7716 und 20066, Teil 5.
}
Transportwesen
LKWs, Busse und Eisenbahnen
}
Verarbeitende Industrie
Chemieindustrie,
Öl- und Gasindustrie,
Papierindustrie
3. Schlauchleitungen dürfen keine
Mängel aufweisen.
HINWEIS: unsachgemäße Auswahl,
Installation, Gebrauch und Wartung
kann eine verkürzte Lebensdauer
zur Folge haben sowie zu Personenund Sachschäden führen.
}
Seefahrt und Marine
Schiffbau, Meerestechnik,
Bohrinselausrüstung
}
Energiewirtschaft
Windenergie, Energieerzeugung
}
Bergbau
Untertage- und Tagebau,
Hartgesteinsbohrung,
Tunnelbau
Bei der Auswahl des richtigen Schlauchmaterials ist die RRG jederzeit gerne
behilflich, um auch in Grenzfällen eine
optimale Lösung auszuarbeiten, damit
o. g. Punkte vermieden werden können.
Innenschicht
Außenschicht
Druckträger aus
Stahldrahtgeflecht
Aufbau Hydraulikschlauch
Innenschicht - (Schlauchseele)
Aus Gummiverbundstoff, dessen chemische und physikalische Eigenschaften ihn
für lange Zeit beständig gegen das Medium und die Betriebsbedingungen machen.
Druckträger - (Einlagen)
1 oder 2 (manchmal auch 3) Lagen aus
Textil- oder hochzugfestem Stahldrahtgeflecht oder 4 bis 6 Spirallagen aus extrem
zugfestem Stahldraht. Der Druckträger
sorgt für Flexibilität und die Beständigkeit
des Schlauches gegen hohen Druck.
Außenschicht - (Schlauchdecke)
Aus Gummiverbundstoff, dessen chemische und physikalische Eigenschaften
den Druckträger vor den Umgebungsbedingungen und mechanischer
Beschädigung schützen.
www.rrg.de | 5
FLUIDTECHNIK
Ringwellschläuche
Produkte
Zertifizierte Qualität
} Heiz- und Kühlschläuche
} Edelstahl-Wellschläuche
} Edelstahl-Kompensatoren
Wir bieten Qualität durch hochwertige
Vormaterialien und 100%-ige Druckprüfung. Auf Wunsch mit Zertifikat EN 10204.
Abnahmen durch GL, LRS, TÜV, DVGW
und andere Klassifikationsgesellschaften.
Die Ringwellschläuche der RRG erfüllen
hinsichtlich Druckbeständigkeit, Temperaturbeständigkeit und Korrosionssicherheit
die hohen Anforderungen, welche an metallische Wellschlauchleitungen gestellt
werden.
Vorteile flexibler Ringwellschläuche
} Ausgleich von Montageungenauigkeiten
} Kompensation von Wärmedehnungen
} Hohe Ouerdruckfestigkeit
(keine Ouerschnittsverengung)
} Keine Beeinträchtigung der
Trinkwasserqualität
} Diffusionsdicht (keine Korrosion und
Verschlammung durch Sauerstoffdiffusion)
} Flammfest und hochtemperaturbeständig
Leistungen
} Konfektionierung von Edelstahlwellschläuchen aus europäischer
Meterware.
} Schnellfertigung von Schläuchen.
} Auf Anfrage auch Schläuche mit
Sonderwellungen an.
6 | www.rrg.de
Kompensatoren kommen als Stahl-,
Edelstahl- und Kupferrohrleitungen zum
Einsatz. Sie dienen zur Aufnahme axialer,
angularer oder lateraler Bewegungen.
Entsprechend den Anforderungen erhalten
Sie bei uns Schläuche von hochflexibel bis
flexibel.
Axial, Lateral und Angular aus ein- und
mehrlagigen Zylindern bis DN 5000
lieferbar.
Hydraulik
Hydraulik-Kupplungen
Schnell und sicher
kuppeln mit einer Hand
Mit der Entwicklung der Einhand-Schnellverschluss-Kupplung ist ein entscheidender Beitrag zur Verbesserung von Arbeitssicherheit und Funktionalität geleistet
worden.
Um eine Verbindung herzustellen wird der
Stecker einfach in die Kupplung gedrückt.
Dabei springt die Entriegelungshülse nach
vorne und verriegelt automatisch.
Beim Entkuppeln wird die Entriegelungshülse mit einer Hand zurückgeschoben die Verbindung löst sich völlig problemlos.
Die rechts dargestellten vier VentilKonstruktionen stehen für unterschiedliche Anwendungen zur Wahl }
Mit freiem Durchgang
Leckarme Ausführung
Diese Kupplungs-Systeme arbeiten ohne
Absperrventil und erzielen so die größtmögliche Durchflußleistung. Darüber hinaus sind Verwirbelungen, die bei integrierten Ventilen vorkommen können, völlig
ausgeschlossen. Sie eignen sich ideal
für flüssige Medien - z. B. Wasseranwendungen. Vor der Entriegelung muss der
Durchfluss gestoppt werden.
Leckarme Kupplungs-Systeme sind an
Kupplung und Stecknippel mit Ventilen
ausgerüstet, die kein Totraumvolumen
bilden. Bei der Verbindungstrennung tritt
also kein Tropfen des geführten Mediums
aus. Vor allem geeignet für die Bewegung
aggressiver Medien oder in sensiblen
Umgebungen - z. B. in Reinräumen.
Einseitig absperrend
Beidseitig absperrend
Bei einseitig absperrenden Systemen ist
der Stecknippel mit freiem Durchgang versehen, die Kupplung sperrt allerdings bei
der Verbindungstrennung sofort ab. Der
Austritt von in der Leitung nachströmenden Medien wird wirksam verhindert. Ideal
für den Betrieb von Druckluft-Werkzeugen.
Bei beidseitig absperrenden Systemen
stoppt der Durchfluss nach der Trennung
einer Verbindung sowohl in der Kupplung
als auch im Stecknippel. Das Medium
bleibt in beiden Anschlussleitungen im
Schlauch, der Druck wird konstant
gehalten und nicht abgebaut.
www.rrg.de | 7
FLUIDTECHNIK
A-LOK® Rohrverschraubungen
Einführung
Eigenschaften
Kein Drehmoment
A-LOK®
A-LOK®
A-LOK® Verschraubungen verdrehen das
Rohr während der Installation nicht. Die
A-LOK® Klemmring-Konstruktion bewirkt,
dass alle Montage- und Wiedermontagekräfte axial auf das Rohr übertragen
werden. Da keine radiale Bewegung des
Rohres auftritt, wird das Rohr nicht belastet und die mechanische Beschaffenheit
des Rohres bleibt erhalten.
Zweiklemmring-Rohrverschraubungen gewährleisten leckfreie Verbindungen für Anwendungen in den Bereichen Mess- und Regeltechnik, Kraftwerkssowie Analysetechnik.
A-LOK® Verschraubungen werden nach
höchsten Qualitätsnormen gefertigt und
sind in einer Vielzahl an Grössen, Werkstoffen und Konfigurationen erhältlich.
Rohrauswahl
Rohrverschraubungen sind speziell für den Gebrauch in Instrumentierung,
Prozess- und Regeltechnik, Analysegeräten und Ausrüstungen, in der chemischen
Industrie und Petrochemie, Energieerzeugung und in Papierfabriken entwickelt
worden.
A-LOK® Verschraubungen werden ebenso
in anderen Bereichen eingesetzt, in denen
eine Rohrverschraubung von höchster
Qualität gefordert ist. Sie sind mit einer
großen Auswahl von ISO und ANSI
Gewinde-Anschlüssen erhältlich.
A-LOK® Rohrverschraubungen können
mit einer Vielzahl von Rohmaterialien und
-wandstärken eingesetzt werden. Rohrund Verschraubungsmaterial sollten
entsprechend dem Durchflußmedium
gewählt werden.
Werkstoffe
Aufgrund der thermischen Ausdehnungseigenschaften und der chemischen Stabilität sollte das Rohr aus dem gleichen
Material wie die Verschraubung sein.
(Ausnahme: Kombination von MessingVerschraubungen und Kupfer-Rohr.)
Als weitere Standardwerkstoffe sind
erhältlich: C-Stahl, Messing, Aluminium,
Monel, Hastelloy Ce, Incolloy, Titan, 6M0,
lnconel 625 und 825.
8 | www.rrg.de
A-LOK® Verschraubungen sind standardmäßig in Edelstahl 316 erhältlich und sind
mit Material-Chargennummern versehen.
Wiedermontierbarkeit
Bei der Montage entstehen keine Radialkräfte, die zur Verformung von Klemmringen oder Überwurfmuttern führen könnten.
Dadurch wird eine leichte Demontage der
Mutter und eine hohe Zahl von Wiedermontagen gewährleistet.
Nomenklatur
Die Artikelnummern der Parker A-LOK®
Verschraubungen sind so aufgebaut, dass
Größe und Art der Verschraubung sowie
der Werkstoff erkennbar sind.
Hydraulik
Verschraubungstechnik
DIN-Verschraubungen (EO)
Schweiß-Verschraubungen
EO-Verschraubungen sind für die Verwendung mit metrischen Rohren dimensioniert. Alle Abmessungen, wie z. B. Gewinde, Schlüsselflächen, Durchgangsbohrungen, sind metrisch.
Die Fertigung basiert auf den deutschen
Normen DIN 3861, 3859 und 2353, die
heute durch internationale Standards wie
ISO 8434 repräsentiert werden.
Folgende Typen von EO-SchweißVerschraubungen sind verfügbar: AS,
ESV, WAS, SKA, SKAR, SKA-RB, ASK
Typisches Merkmal von EO-Verschraubungen ist die hohe Druckbeständigkeit
bei geringen Außenabmessungen.
EO-Verschraubungen sind erhältlich in
drei Baureihen (LL, L und S) für Niederdruck-, Mitteldruck- und Hochdruckanwendungen. Dies erlaubt kostengünstige und
platzsparende Lösungen für verschiedene
Anwendungen.
EO-3® Verschraubungen
Mit der neuen Gewindetechnologie kann
EO-3® wesentlich leichter und schneller
als marktübliche Verschraubungssysteme
montiert werden.
Das Montageergebnis der EO-3® Verschraubung ist erstmals sehr gut von
außen erkennbar - jeder Anwender ist
jetzt in der Lage, die Arbeitssicherheit und
Maschinenzuverlässigkeit direkt zu beeinflussen.
Leckagen werden durch eindeutige Montagekontrolle vermieden (gelbe Markierung).
Drehverschraubungen
Anwendungsbereich:
Anschluss von druckführenden Schlauchleitungen von einem Festpunkt an drehende oder schwenkende Maschinenteile.
Zur Verhinderung von Torsion und Vermeidung enger Biegeradien bei bewegten
Schlauchleitungen.
Durchflussmedien:
Hydrauliköle und Schmierstoffe auf Mineralölbasis, umweltschonende
Hydraulikflüssigkeiten der Typen HETG
und HEES. Nicht für korrodierende
Medien, HFC Flüssigkeiten und Gase geeignet.
Konstruktion:
Kugellager-Drehverschraubung
Kompakter, wartungsfreier Aufbau, praxisbewährt. Kombinierte KugelGleitlagerung mit Dauerschmierung. Niedriges Anlaufdrehmoment.
Verschleißarme Ringkolbendichtung.
Gleitlager-Drehverschraubung
Kompakter, wartungsfreier Aufbau,
praxisbewährt. Gehäuse, Stutzen,
Überwurfmutter sind aus Stahl.
Die Dichtungen sind serienmäßig
aus NBR (z. B. Perbunan), auf
Wunsch aus FKM (z. B. Viton®).
www.rrg.de | 9
FLUIDTECHNIK
Stahlrohre und Rohrschellen
EO-Stahlrohre
Rohrschellen
Standard Werkstoff ist Stahl, Feinkorngüte (RR) St. 37.4 nach DIN 1630.
Rohrschellen zeichnen sich durch starkes
Rückstellvermögen und durch hohe Zug-,
Reiß- sowie Abriebfestigkeit und Kältebeständigkeit aus.
EO-Rohre aus nichtrostenden Stählen
werden aus den Werkstoffen Nr. 1.4571
(X6CrNiMoTi17122) und Nr. 1.4541
(X6CrNiTi1810) nahtlos kaltgezogen,
zunderfrei, wärmebehandelt, entsprechend DIN 17458 Tab. 6, hergestellt.
Alle Rohre werden einer zerstörungsfreien
Dichtigkeitsprüfung unterzogen und zum
Nachweis entsprechend gekennzeichnet.
Für das Kaltbiegen von Rohren mit
Biegevorrichtungen oder von Hand
wird ein Biegeradius von 3 × Rohraußendurchmesser empfohlen.
Rohre aus St 37.4 sind nach den
bekannten Verfahren gut schweißbar.
Rohre aus Werkstoff 1.4571 und 1.4541
sind für die Lichtbogenschweißung
geeignet.
10 | www.rrg.de
Die Wahl der Serie (A, B oder C) und des
Schellenmaterials richtet sich nach den
spezifischen Beanspruchungen in mechanischer wie auch in thermischer Hinsicht.
Obere und untere Schellenhälfte sind
identisch. Rippen in den Bohrungen der
Schellen wirken schlag- und vibrationsdämpfend und nehmen Kräfte in Rohrachsrichtung auf.
Für die Halterung von Schläuchen und
Kabeln wird die Verwendung von Schellen
mit glatter Innenfläche empfohlen.
Hydraulik
Stahlrohr Zistaplex
Beschreibung
Weiterverarbeitung
ZISTAPLEX sind nahtlos kaltgezogene,
geschweißte und geschweißt kalt nachgezogene, Chrom(VI)-frei verzinkte Stahlrohre, die mit einer organischen Deckschicht versehen werden.
Sägen - Endenbearbeitung - Stauchen Biegen - Bördeln - Verschrauben
Hierbei gewährleistet die besondere Verfahrenstechnik der Durchlaufverzinkung
kombiniert mit der Beschichtung einen
einheitlichen Korrosionsschutz über die
gesamte Rohrlänge sowie Rohrumfang.
Anwendungen:
} Hydraulik-Pneumatik-Leitungsrohre (HPL)
} Kühlleitungen in LKW und Busmotoren
} Kraftstoff-/Gas-/Servoleitungen
} Führungs- und Kupplungsrohre im PKW
Eigenschaften
} ökologische Beschichtung
} breite Farbpalette
} duktiles Biegeverhalten
Die in der Praxis üblichen Anarbeitungs
verfahren sind an den ZISTAPLEX-Rohren
problemlos möglich. Dabei verfügt die
ZISTAPLEX-Oberfläche über herausragende Verformungseigenschaften.
Zudem ist eine Verwendung von Verschraubungen nach DIN und SAE ohne
Entfernung der Beschichtung möglich.
Kundennutzen Total Cost
Unsere ZISTAPLEX-Kunden generieren
Kostenvorteile durch die Einsparung der
nachträglichen Lackierung und damit
einer Optimierung der Fertigungsabläufe.
Ein C-Stahl-Rohr in Verbindung mit der
ZISTAPLEX-Beschichtung verfügt über einen vergleichbar hohen Korrosionsschutz
wie ein Edelstahlrohr, wobei eine deutliche
Reduzierung der Vormaterialkosten möglich ist.
} hoher Korrosionsschutz
} homogene Schichtdicke
} Haftung bei extremer Verformung
Kundennutzen Qualitätsvorsprung
Im Vergleich zu normal verzinkten Rohren
ist eine höhere Korrosionsbeständigkeit,
insbesondere nach Rohrbearbeitung,
gegeben.
Darüber hinaus schützt die ZISTAPLEXBeschichtung auch bei Transport und Einbau der Leitungsrohre vor Oberflächenbeschädigungen.
www.rrg.de | 11
FLUIDTECHNIK
Ventile, Kugelhähne und Montagewerkzeuge
Ventile
Kugelhähne
}
Rückschlagventile für Nenndrücke
PN bis 420 bar:
}
beidseitig Rohranschluss RHD
Hochdruckanwendung bis PN 400
}
Rohranschluss/Einschraubgewinde
RHV/RHZ
Kugelhähne aus Stahl
}
beidseitig Rohrgewinde
innen RHDI
}
Rückschlagventil-Patrone RVP
}
Ventilinnenteil für
Rückschlagventil I-TL
}
Wechselventile für Betriebsdrücke
bis PN 160 bar WV
}
Handbetriebene Ventile
}
Sicherheitsfaktor 1,5 gemäß
DIN 3230 T5 und ISO 5208
}
Niederdruckanwendung
bis PN 10 bar DV
}
Mitteldruckanwendung bis
PN 40 bar LD
Handbetriebene Kugelhähne:
Werkstoffe: Gehäuse aus Stahl, CF verzinkt oder brüniert (Überzug DIN 50938FE/A/T4), Schaltkugel aus Stahl (hartverchromt), Schaltwelle aus Stahl (verzinkt).
Dichtungen: Schaltkugeldichtung aus
POM (z. B. Delrin). Schaltwellendichtung
aus NBR (z. B. Perbunan).
Anwendung: Geeignet für Hydrauliköl,
Schmieröl und leichtes Heizöl. Für Anwendungen mit Luft geeignet bis 500 bar.
Temperaturbereich: -10 bis +100°C
Kugelhähne aus Edelstahl
Werkstoffe: Gehäuse, Schaltkugel und
Verbindungsteile aus Edelstahl.
Dichtungen: Schaltkugeldichtungen aus
POM (z. B. Delrin). Schaltwellendichtung
aus NBR (z. B. Perbunan), DOZ der Funktionsmutter FKM (z. B. FKM).
Anwendung: Geeignet für Hydrauliköl,
Schmieröl und leichtes Heizöl. Für Anwendungen mit Luft geeignet bis 500 bar.
Temperaturbereich: -30 bis +100°C
12 | www.rrg.de
Montagewerkzeuge
Die Maschinen und Handwerkzeuge
sollen Verbindungen robuster und exakt
ausgelegter Rohrsysteme vereinfachen
und zuverlässiger zu machen. Die Montagewerkzeuge gewährleisten exakte,
konzentrische Bördelungen, einwandfreie
Montagen und knickfreie Rohrbögen.
Ein Rohrleitungssystem soll widerstandsfähige und zuverlässige Verbindungen mit
exakten, knickfreien Rohrbögen erhalten,
damit es auf Jahre hinaus Dauerbelastungen Stand halten kann. Dieses System
soll mit minimalem Aufwand gefertigt und
die Fehlergefahr maximal reduziert werden. Um diesen Effekt zu erreichen, helfen
die Werkzeuge zur Rohrbearbeitung.
Hydraulik
Hydraulik-Zylinder
Bauarten
}
}
Standard-Hydraulikzylinder
der Baureihe RB bis 210 bar
(Ausführung RS geschraubt bis
> 500 bar, auf Anfrage)
Standard-Hydraulikzylinder
der Baureihe RS bis 160 bar
(bis > 500 bar auf Anfrage)
Standardausführung
}
als robuste Schweiß-/Schraubkonstruktion
}
mit gehonten, nahtlosen Hydraulikzylinderrohren, Rauhigkeit der
Innenoberfläche 0,5 μm
}
mit vergüteten, geschliffenen,
maßhartverchromten Kolbenstangen
Rautiefe 2 μm,
Chromschichtdicke 25 ±5 μm
Sonderausführungen
}
Fertigung nach Kundenunterlagen
}
volle maßliche Austauschbarkeit
(vorhandene Baumaße werden
übernommen)
}
Stick-slip-freie Dichtungen
}
Kolbengeschwindigkeit bis 10 m/s
}
chemisch vernickelt gegen
aggressive Medien
}
Standard-HZ der Baureihe NZ
bis 250 bzw. 210 bar
}
Gleichlauf-Hydraulikzylinder
der Baureihe GR bis 210 bar
}
mit Dichtungen generell geeignet
bis 400 bar
}
in Kombination Stahl/Edelstahl
}
komplett in Edelstahl
}
Gleichlauf-HZ der Baureihe GL
bis 250 bzw. 210 bar
}
mit und ohne Dämpfung
}
}
die Druckanschlüsse sind für Rohrverschraubungen nach DIN 2353 mit
Whitworth-Rohrgewinde ausgeführt
Kolbenstangen induktiv gehärtet
oder nitriert
}
Kolbenstangen aus Vergütungsstahl
}
Kolbenstangen mit Keramikbeschichtung
}
Plunger-Hydraulikzylinder
der Baureihe PL bis 210 bar
}
Norm-HZ nach DIN ISO 6020-1
der Baureihe DM bis 160 bar
}
Norm-HZ nach DIN ISO 6022/DIN
24333 Baureihe DH bis 250 bar
}
Teleskop-HZ der Baureihe TE
bis 160 bar, einfach wirkend
}
Teleskop-HZ der Baureihe TD
bis 160 bar, doppelt wirkend
}
Sonder-Hydraulikzylinder
entsprechend Kundenwunsch:
Konstruktive Vorgaben, höhere
Drücke, größere Hubgeschwindikeiten, spezielle Materialien, Anbauteile etc. können weitestgehend
berücksichtigt werden.
}
das Gewinde an den Kolbenstange
besitzt ein metrisches Gewinde nach
DIN 13
}
Kolbendurchmesser:
Ø 32 mm bis Ø 320 mm
(Sonderausführungen sind möglich)
}
Hublängen: frei wählbar bis 4.500 mm
(Sonderausführungen sind möglich)
}
Die Hydraulikzylinder können mit
folgendem Zubehör geliefert werden:
Wegmesseinrichtung, induktivem
Näherungsschalter, Anbauventile;
Verdrehsicherung
www.rrg.de | 13
FLUIDTECHNIK
Hydraulik-Aggregate
Individuelle Fertigung
Umfangreiches Zubehör
Bei der Planung und Konstruktion von
Hydro-Aggregaten setzt die RRG auf
ein Baukastensystem: Hydraulikpumpen,
Ventile und Hydraulik-Zubehör werden
zu den unterschiedlichsten Aggregaten
kombiniert.
Auf Wunsch liefern wir unsere Aggregate
auch mit der passenden Elektrosteuerung.
In unserer modernen Werkstatt in
Mülheim/Ruhr fertigen wir Hydraulikaggregate und -anlagen nach Ihren
Wünschen. Die fachgerechte Auslegung
der Aggregate erfolgt nach aktuellem
Stand der Technik rasch und ohne
große Konstruktionsaufenthalte.
Durch die große Bevorratung der einzelnen Komponenten können wir kürzeste
Lieferzeiten für unsere Hydraulikaggregate
realisieren. Kein Aggregat verlässt ohne
Probelauf und Überprüfung der einzelnen
Funktionen unser Haus.
Planung
Fertigung
Montage
14 | www.rrg.de
Um Hydro-Aggregate möglichst wartungsfrei einsetzen zu können, erhalten diese je
nach Erfordernissen und Funktion weitere
Zusatzkomponenten:
}
Filter mit Überwachungseinrichtungen
}
Saugkörbe
}
Ölstandsanzeiger
}
Manometer
}
Hydro-Speicher
}
elektrische Heizungen
}
Niveau- und Temperaturregelungen
}
Wärmeaustauscher
}
Kühler
uvm.
Hydraulik
Montage und Wartung
Falls gewünscht, werden die gelieferten
Aggregate von uns überwacht und
gewartet, um einen störungsfreien
Betrieb zu gewährleisten.
Die Wartung, Reparatur und Modernisierung findet vorzugsweise in unserer Werkstatt in Mülheim statt, kann aber auch vor
Ort durchgeführt werden.
Die hier gezeigten Abbildungen zeigen
eine kleine Auswahl von bereits gefertigten Hydraulikaggregaten aus unserer
Werkstatt.
Sprechen Sie uns an und wir finden eine
maßgeschneiderte Lösung für Ihre Anwendung (Tel. 0208-3783-0).
www.rrg.de | 15
FLUIDTECHNIK
Tankzubehör: Filter und Meßgeräte
Belüftungsfilter EAB Serie
Einfüllbelüfter Serie IP65
Aufschraub-Belüfter
Die Belüfter der EAB Serie sind ausgelegt für geringen Druckabfall und hohe
Schmutzaufnahmekapazität bei einem
Luftdurchsatz bis zu 1.500 l/min. Der Luftdurchsatz beim kompakten EAB10 beträgt
bis zu 1.000 l/min.
Das Spritzgussteil aus korrosionsbeständigem, mit Glas verstärktem Nylon verbindet
Festigkeit und Leichtbau miteinander.
Filter mit hoher Leistung für die Beseitigung von Luftverschmutzungen zum
Schutz von Hydraulikanlagen und Umwelt.
Ideal für Systeme mit hohem Durchfluss
und stark verschmutztem
Umfeld.
Die Filter bestehen aus einem glasfaserverstärkten Verbundgehäuse mit
Eco-Filterelement. Typische Einsatzbereiche: Landwirtschaftliche Maschinen,
Muldenkipper, Forstmaschinen, Radlader,
Schmiersysteme, Bagger, Mobilkräne, etc.
Belüftungsfilter ABL Serie
Schmutzeintritt durch die Tankbelüftung ist
ein generelles Problem. Spezifizieren Sie
hochwertige Belüftungsfilter zum Schutz
Ihrer Anlage. Das Modell ABL-1 bietet
Durchflussraten bis 1000 I/min, die größere Ausführung ABL-2 bis 2000 I/min.
Beide sind mit BSP- oder UN-Gewinde
erhältlich und verfügen über 3 μm Leif®
Filterelemente. Eine optische Anzeige ist
für ABL-1 optional, bei ABL-2 ist sie serienmäßig vorhanden. Zusätzlich sind für
beide Modelle ein Verlängerungs-adapter,
sowie ein Adapter mit Befüll-anschluß
erhältlich.
Typische Einsatzbereiche: Sägewerke,
Landwirtschaftliche Maschinen, Muldenkipper, Forstmaschinen, Radlader,
Schmiersysteme, Bagger, Industriekraftwerke, Mobilkräne, etc.
16 | www.rrg.de
Im Rahmen des Entwicklungsprogramms
für die neuen Einfüll-Belüftungsfilter der
Schutzart IP65 wurden umfangreiche Leistungs und Haltbarkeitstests durchgeführt,
um die Widerstandsfähigkeit und Leistungsfähigkeit sicherzustellen.
Für die Belüfter-Serie aus Metall sind
bestimmte Typen der Metall-Einfüll-Belüftungsfilter zum Schutz vor unbefugtem
Zugriff optional mit einer Schlossöse Ø83
lieferbar.
Einweg-Aufschraub-Elemente, die sich
schnell und einfach austauschen lassen.
Qualitätsfilterelemente der Größen 3 μ
oder 5 μ nominal.
4 Modelle: 700 l/min | 1.500 l/min | 1.700 l/
min | 3.000 l/min
Durchflussmessgeräte
und -schalter
} LoFlow
Durchflussmessgeräte für
Öl und Wasser
} Easiflow
Durchflussmessgeräte und -schalter
} Dataflow
Strömungssensoren
} Flowline
Kalibrierte Durchflussmessgeräte
und -schalter
Ausführung in Messing oder Edelstahl
} Hydraulik-Testgeräte zur FehlerDiagnose in Hydrauliksystemen
} Druckluftmessgeräte
Hydraulik
Hydraulische Werkzeuge
Einfach wirkende
Mehrzweckzylinder
Außengewinde am Zylinderkopf, Kolbenstangeninnengewinde sowie Befestigungsgewinde am Zylinderboden ermöglichen eine einfache Montage (gilt für fast
alle Modelle).
Entwickelt für den Einsatz in allen Lagen.
Hergestellt aus hochfestem, legiertem
Stahl. Leistungsstarke Rückzugfeder.
Ausführung mit Einbrennlack für erhöhten
Korrosionsschutz. Alle Modelle haben eine
CR-400 Kupplungsmuffe mit Staubkappe.
Der Abstreifer entfernt Verunreinigungen
am Kolben und verlängert so die Lebensdauer des Zylinders.
Doppelt wirkende
Mehrzweckzylinder
Befestigungsgewinde am Zylinderkopf,
Kolbenstangengewinde und Bodenbefestigungsgewinde für leichte Montage (an fast
allen Modellen).
Einbrennlackiert für erhöhten Korrosionsschutz. Austauschbare, gehärtete Druckstücke schützen den Kolben bei Hebeund Druckvorgängen.
Mit eingebautem Sicherheitsventil zum
Schutz vor Überlastungen. Alle Modelle
serienmäßig mit CR-400 Kupplungsmuffe.
Kolbenabstreifring vermindert das Eindringen von Schmutz und erhöht die Lebensdauer des Zylinders.
Kompakt-Elektropumpen
Kompakte und extrem leichte Ausführung:
11,8 bis 18,6 kg. Großer, ergonomisch gestalteter Handgriff für hohen Tragekomfort.
Erhöhte Produktivität durch zweistufigen
Betrieb.
Der Universalmotor mit 115 V, 50/60 Hz ist
sogar bei 60 Hz einsatzbereit. Die Motorfernbedienung (24 Volt Steuerspannung)
erhöht die Bedienungssicherheit. Start
unter voller Last. Die robuste KunststoffVerkleidung mit eingebautem Griff schützt
den Motor vor Schmutz und Schäden.
Leichtgewicht-Handpumpen
Leichte und kompakte Bauweise. Nylontank und nylonbeschichtetes Aluminiumgehäuse für höchsten Korrosionsschutz.
Durch Zweistufen-Betrieb 78% weniger
Pumpenhübe gegenüber Pumpen mit
einstufigem Betrieb.
Kurzhub- und
Hohlkolbenzylinder
Kompakte, flache Ausführung für den
Einsatz dort, wo andere Zylinder zu groß
sind. Die Hohlkolbenkonstruktion ermöglicht den Einsatz der Zylinder für Druckund Zugarbeiten.
Stahlhandpumpen
Zweistufiger Betrieb zur Entlastung des
Bedieners (außer P-39). P-84 und P-464
mit 4-Wege-Ventil für den Einsatz mit
doppelt wirkenden Zylindern.
Alle anderen Modelle haben ein externes
Ablassventil für den Einsatz mit einfach
wirkenden Zylindern. Eingebautes Sicherheitsventil als Überbelastungsschutz.
Großer Tankinhalt für den Antrieb von
vielen verschiedenen Zylindern oder
Werkzeugen.
Eingebautes 4-Wege-Ventil in Modell
P-842 zum Betrieb mit doppeltwirkenden
Zylindern. Handhebelverriegelung und
leichte Konstruktion für einfachen Transport.
Hoher Tankinhalt für den Antrieb einer
großen Auswahl an Zylindern und Werkzeugen.
Hohe Bedienersicherheit durch nichtleitenden Fiberglashandhebel. Eingebautes
Sicherheitsventil zum Schutz vor Überlastungen.
www.rrg.de | 17
FLUIDTECHNIK
Der richtige
Schlauch für
die jeweilige
Anwendung
spart Zeit
und Geld.
Industrieschläuche
Produktbeschreibung
Schlauchtypen
Die Einsatzgebiete für Schläuche und
Schlauchleitungen sind so vielfältig wie die
Medien, die sie transportieren.
}
Schläuche für Wasser
}
Flach rollbare Schläuche
}
PVC- und Kunststoffschläuche
}
Lebensmittelschläuche
}
Schläuche für Gase
}
Kombischläuche für Luft und Wasser
}
Schläuche für Luft
}
Abriebfeste Schläuche
}
Materialförderschläuche
Neben Kautschukmischungen wie NBR,
EPDM oder Butyl, preiswerten Kunststoffen, wie z. B. PVC, PE und PU, werden
auch hochwertige Werkstoffe wie UPE,
FKM und FEP verwendet.
}
Schläuche für Öl und Treibstoffe
}
Schläuche für heiße Medien
}
Kombischläuche
für heiße Medien und Chemikalien
Medien im gasförmigen, flüssigen oder
festen Zustand, mit Druck gefördert oder
gesaugt, für nahezu jeden Anwendungsfall
gibt es die passende Lösung.
}
Schläuche
für Chemikalien und Lösemittel
}
Be- und Entlüftungsschläuche
}
Kabelschutzschläuche
}
Armaturen
Das Spektrum reicht vom einfachen
Wasserschlauch, über Verschleißanwendungen, wie Sandstrahlen oder die Betonförderung, bis hin zu hochkomplexen
Anforderungen aus der Chemie und Petrochemie oder der Lebensmittelbranche.
So abwechslungsreich wie die Einsatzmöglichkeiten sind auch die verschiedenen Schlauchwerkstoffe.
Die Schläuche sind in Größen von wenigen Millimetern Innendurchmesser bis zu
einem halben Meter und mehr erhältlich.
Der Inhalt dieser Druckschrift ist das Ergebnis anwendungstechnischer Erfahrungen. Alle Angaben und Hinweise erfolgen nach bestem Wissen; sie stellen keine Eigenschaftszusicherung dar. Für die Beratung durch diese Druckschrift ist
eine Haftung auf Schadenersatz, gleich welcher Art und welchen Rechtsgrundes, ausgeschlossen. Technische Änderungen im Rahmen der Produktentwicklung bleiben vorbehalten. 201602
18 | www.rrg.de
Industrie
Industrieschläuche
Anwendungen
A
A
Überall, wo flexible konstruktive oder
zeitlich befristete Verbindungen für das
sichere Durchleiten von Flüssigkeiten, Gasen oder festen Stoffen benötigt werden,
kommen Schläuche zum Einsatz.
Auch müssen sie schon einmal ohne
Schaden von einem Baufahrzeug überrollt
werden können.
Trinkwasser muss frei von Krankheitserregern, genusstauglich und rein sein. Das
verlangen die strengen Richtlinien der
Trinkwasser-Verordnung.
Dabei stellt jede Anwendung spezifische
Anforderungen an Material und Konstruktion.
Zum Befüllen, Spritzen, Spülen und
Entleeren sowie für die Reinigung und Bewässerung sind am Bau und im Freiland
hochflexible und robuste Wasser- und
Reinigungsschläuche unentbehrlich.
Im Maschinen- und Anlagebau werden
zumeist flexible Verbindungen gebraucht,
die sich problemlos auch in engsten Verhältnissen verbauen lassen.
Äußerst robuste und bewegliche Schläuche versorgen Schneidautomaten oder
Schweißgeräte zuverlässig mit Sauerstoff,
Fluxmittel oder Brenngasen.
Diese gelten nicht nur beim Wasser aus
dem häuslichen Wasserhahn, sondern
überall dort, wo Wasser für Menschen
gebraucht und transportiert wird.
Dementsprechend müssen Schläuche, die
Trinkwasser durchleiten, dafür zugelassen
und gekennzeichnet sein.
www.rrg.de | 19
FLUIDTECHNIK
Kostenlose
Info-Hotline:
0800 3711 371
Hydraulik-Service
Dienstleistung vor Ort
Reparatur und Wartung
Die RRG in Mülheim bietet Ihnen einen
erweiterten Kundendienst ganz besonderer Art mit folgenden Vorzügen:
}
Entgegennahme von Reparaturen
und Bestellungen für nahezu alle
Hydraulik-Komponenten
}
Auf unser Komponenten-Lager ist
Verlass: Nahezu alles, was Sie
sofort benötigen, halten wir in
Mülheim für Sie bereit.
}
Schlauchleitungen konfektionieren
wir auf Wunsch sofort zum
Mitnehmen.
}
Überwachung von Prüfterminen
mittels EDV-Verwaltung
}
Gebührenfreie Info-Hotline:
0800 3711 371
}
Beratung über Verschraubungs-,
Schlauchkomponenten und
komplette Systeme
}
Mobiler Service-Techniker
}
Kostenloser Abhol- und Bringservice
}
Unterstützung bei der Verwendung
und Auswahl von Rohrleitungen
}
Montage vor Ort
}
Filterwechsel
20 | www.rrg.de
Leitungen und Verbindungen
}
Katalogisierung und Kennzeichnung
}
Beseitigung von Leckagen
}
Neue Verrohrung
Hydraulik-Service
Fluidprobengerät icount IOS
Vielfältige Einsatzbereiche
Der icountOS (IOS) ist eine innovative
Lösung bei der Messung der Qualität von
Hydraulikfluiden und KohlenwasserstoffBrennstoffen in vielen verschiedenen
Einsatzbereichen: von den erneuerbaren
Energien über Seefahrt, Offshore- und
Produktionsanlagen bis hin zu mobilen,
Land- und Baumaschinen sowie den militärischen Einsatzbereichen und Luft- und
Raumfahrt.
Mobile Analyse
Das System ist vollständig unabhängig.
Mittels eingebauten, wieder aufladbarem
Akku (Ladegerät inklusive) und eingebauter Pumpe können Messungen völlig
systemunabhängig durchgeführt werden.
Durch die installierte Gerätesoftware, die
mitgelieferte PC-Software und dem internen Speicher können auch vor Ort jederzeit gemessene Daten aufbereitet werden.
Und das alles in nur einem Gehäuse.
Fluidmanagement
Ölservicegerät FA 16
Produktbeschreibung
Mit dem Filteraggregat FA16 können Hydraulik- oder Schmierölanlagen einfach
befüllt oder im Nebenstrom abgereinigt
werden.
Das kompakte Design gewährt einen
leichten Zugang an den Ölbehälter. Das
Aggregat ist bereits anschlußfertig mit
Schläuchen ausgestattet. Die Feinstfilterelemente lassen sich ohne spezielles
Hilfswerkzeug schnell auswechseln.
Technische Daten (Auszug)
Nennvolumenstrom: 16 l/min
Filterfeinheit: 3, 5 oder 10 µm
Pumpenausführung: Innenzahnradpumpe
Arbeits- und Transportlage: Stehend oder
liegend
Druckflüssigkeiten:
Mineralöl, Viskosität max. 400 mm²/s
Elektrischer Anschluss / Elektromotor:
Luftgekühlter Elektromotor
Kabel: Länge 2,5 m
www.rrg.de | 21
FLUIDTECHNIK
ParkerStore
Service vor Ort
Als OEM- oder MRO-Kunde können
Sie darauf vertrauen, dass Sie in jedem
ParkerStore direkt
Bei der RRG arbeiten wir unaufhörlich daran, immer mehr Produkte noch effizienter
zu liefern.
}
Ihre spezifische Hydraulikschlauchleitung und Ergänzungsprodukte für
Ihre Anwendung erhalten und
dadurch Stillstandszeiten reduzieren.
Seit Beginn 2012 sind wir Mitglied im
globalen ParkerStore Netzwerk. In unserem neuen ParkerStore erwartet Sie ein
umfassendes Leistungsspektrum:
}
Technisch kompetent beraten
werden
}
}
Professionellen und auf Ihre
Bedürfnisse individuell zugeschnittenen Service bekommen.
Ein schneller, effizienter und
professioneller Sofort-Service.
}
Eine sichere, freundliche und
kundennahe Einkaufsquelle.
}
Den Komfort, die Annehmlichkeiten
und die Vorzuge eines Dienstleisters
vor Ort erhalten.
}
Ein breitgefächertes Sortiment,
damit Sie genau das bekommen,
was Sie brauchen.
RRG ParkerStore
Adresse
Brunshofstraße 10
45470 Mülheim/Ruhr
(am Flughafen Essen/Mülheim)
Öffnungszeiten
Mo - Do: 7.30 bis 16.00 Uhr
Fr:
7.30 bis 14.00 Uhr
22 | www.rrg.de
ParkerStore
Handpumpen WH
Produktbeschreibung
Lieferumfang
Hydraulikhandpumpe mit zweistufigem
Druckaufbau in Alubauweise inklusive
Manometer.
Pumpenhebel mit Verriegelung, dieser
dient zugleich als Tragegriff. Optional
mit Befestigungslaschen erhältlich.
Andere Druckeinstellungen und
Tankgrößen auf Anfrage.
Betriebsbereit montiert mit Manometer,
ölbefüllt und Druck eingestellt. Verpackt im
Karton, Lieferzeit nach Vereinbarung.
Technische Daten
Tankkapazität
Nutzvolumen
Zusatzprodukt (optional)
WV 4/3 Steuerventil zum Betrieb eines
doppelt-wirkenden Zylinders mit Handpumpe WH.
WH-1
WH-2
WH-3
0,7 l
1,3 l
3,2 l
0,5 l
0,9 l
1,8 l
Pumpentyp
2 Stufen
2 Stufen
2 Stufen
Fördermenge Niederdruck
7,2 cm³
17 cm³
17 cm³
Fördermenge Hochdruck
0,9 cm³
1,7 cm³
1,7 cm³
35 kg
47 kg
47 kg
Hebelkraft bei 700 bar
Kolbenhub
23 mm
23 mm
23 mm
20/700 bar
20/700 bar
20/700 bar
Kolbendurchmesser
20/7 mm
32/10 mm
32/10 mm
Gewinde Druckseite
3/8 NPT
3/8 NPT
3/8 NPT
4,3 kg
5,3 kg
7,5 kg
Druckaufbau (1-/2-stufig)
Gewicht
Optional
Steuerventil
WV 4/3
Weitere Produkte aus dem ParkerStore (u. a.):
Hydrauliköle
Motorenöle
Reiniger für diverse Anwendungen
www.rrg.de | 23
FLUID
ANTRIEB
ELASTOMER
SCHWINGUNG
FAX-Antwort: (0208) 37 83-154
Bitte senden Sie mir mehr Informationen:















Druckschläuche
Niederdruckschläuche
Mitteldruckschläuche
Hochdruckschläuche
Schläuche
Kunststoffschläuche
Industrieschläuche
Ringwellschläuche
A-LOK® Rohrverschraubungen
Einschraubgewinde
Aufschraubgewinde
Schweißanschluß
Verschraubungen
DIN-Verschraubung
Drehverschraubung
Schweißverschraubung
Montagewerkzeuge
Vormontage
Montagemaschinen
Umformer
Biegevorrichtungen
Ventile
Rückschlagventile
Wechselventile
Handbetriebene Ventile
Hydraulik-Zylinder
Differential-Zylinder
Gleichlauf-Zylinder
Plunger-Zylinder
Abstütz-Zylinder
Hydraulik-Aggregate
Steuerung
Prüfung
Druckversorgung
Ausrichtung
ELASTOMERTECHNIK
Gummitechnik
Kunststofftechnik
SCHWINGUNGSTECHNIK
Federungstechnik
Lärmschutz
Kupplungen
Steckkupplungen
Schraubkupplungen
Rohre & Rohrschellen
Stahlrohre
Rohrschellen
Zubehör
Filter
Tankzubehör
Durchflußmeßgeräte
Durchflußschalter
Hydraulik-Service
Service-Hotline
Montage vor Ort
Reparatur
Ersatzteil-Service
ANTRIEBSTECHNIK
Antriebselemente
Linearsysteme
Unsere Anschrift lautet:
Firma:
Name:
Platz für Ihre Visitenkarte
Einkleben - Kopieren - Faxen
Straße:
PLZ & Ort:
Telefon:
Fax:
E-M@il:
RRG INDUSTRIETECHNIK GMBH
Ihr Partner für Maschinenbau.
Brunshofstraße 10
45470 Mülheim/Ruhr
Tel. +49-(0)208-3783-0
Fax +49-(0)208-3783-158
[email protected]
www.rrg.de