TIRANO

Adda Btg. Tirano (lungo) E3-F2
Adda Ortigara (lungo) E3-F2
Adda IV Novembre (lungo) B5-C5-D4
Adda V Alpini (lungo) B5-C5-D4
Agricoltura (via) C4-D4
Albonico (via) E3
Andres (via) D1-D2-D3
Angelini Don (via) E3-F3
Aprico (via) E4
Arcari (piazza) / Pievani E3
Arcari (via) E2-F2
Artigianato (viale dell’) B4-B5
Balgera (via) A2
Basilica (piazza) A2
Beato Mario Omodei (via) A3
Bellotti (via) E3
Benefattori (via) D3
Bernina (via) A1
Bertacchi (via) E2
Besta (via) D3-D4
Bona Lombarda (via) C4
Bracchi (via) D4
Braga Don (via) F2
Cabasso (via) D3
Caimi (via) E3
Calcagno (via) C3-D3
Camagni (via) C3-C4
Canali (via) E4
Capitello (via) A5-B4
Capo di Terra (vicolo) E3
Cappuccini (viale dei) C2-D2
Carbonera (via) B3
Carminati (via) D3
Cascini (via) A3
Castagneti (via dei) E5
Castelli (via dei) E4
Castello (strada comunale) E5
Cattaneo (via) C4
Cavour (piazza) E3
Centralina (via) A1
Cevedale (via) E2
Ciocca (via) A1
Commercio (viale del) C4
Damiani (via) D3-E3
Da Vinci Leonardo (via) E4
Donegani (via) E3
Dosso (via) D5
Elvezia (via) A1-A2
Erta (via) B1
Fermi (via) B5
Folla (via) A3
Fontanino (via) E2-F1
Foro Boario C5
Fort (via) A5
Fossola (via) C2
Fucine (via) B2
Garibaldi (via) D2
Gavazzeni (via) D1-D2
Giussani (via) C3
Giustizia (piazza) C5
Industria (viale dell’) B4-C4
Italia (viale) B2-C3-D3
Juvalta (via) C3
Lantieri (piazza) E3
Lavizzari (via) F3
Ligari (via) E3
Lodovico il Moro (via) E3-E4
Lombardia (via) D4-E4
Lucini N. (via) F4
Luf (strada comunale dei) E4-E5
Manzoni (via) D3
Marconi (via) D2-D3
ALBERGHI - HOTEL - B&B
a
b
c
d
e
f
g
h
i
n
o
m
p
q
r
s
t
u
v
ADLER HOTEL GREEN*** - via Porta Milanese - D4
ALTAVILLA** - p.zza Basilica - A2
BERNINA*** - via Roma, 24/28 - D3 + Dipendenza **
CORONA*** - v.le Italia, 19 - D3
LA ROTONDA** - via Elvezia - A2
STELVIO Meublé*** - l.go Adda IV Novembre, 1 - E3
GUSMEROLI** - p.zza Cavour, 5 - E3
SAN MICHELE* - via Rasica, 1 - B2
CENTRALE**** - via Don Albonico, 27 - E3
Affittacamere AL GIARDINO - via Calcagno, 10 - D3
Bed & Breakfast CASA MIA - via Arcari, 6 - E2 - tel. 348 4412665
Casa Vacanza PEREGO - p.zza Stazione - D3
Bed & Breakfast MOVIMENTO - via Porta Milanese, 35 - E4 - tel. 340 1864534
Bed & Breakfast DA RITA - via Omobono Tenni, 50 - B4 - tel. 346 7203797
Bed & Breakfast PORTA 54 - via Omobono Tenni, 54 - B4
Bed & Breakfast di Charme PALAZZO LAMBERTENGHI - via Ligari, 7 - E3 - tel. 388 7952575
Bed & Breakfast LIBERTY HOUSE - via Damiani, 3 - E3 - tel. 349 3144968
Bed & Breakfast LE TRE LUNE - via Lucini, 18 - F4- tel. 339 7218451
Bed & Breakfast STEPHANY - via Porta Milanese, 16 - E4 - tel. 347.5953074
RISTORANTI - RESTAURANT
telefono
ALTAVILLA – piazza Basilica, 10
LA ROTONDA – via Elvezia, 23
S.MICHELE – via Rasica, 1
AI PORTICI – viale Italia, 87
GAGIN Trattoria – piazza Cavour, 7
MARIANNA – via Elvezia, 7
SHANGAI – via XX Settembre, 3
CORONA – viale Italia, 19
VINERIA – via XX Settembre, 25
VALTELLINESE Trattoria – via Albonico, 15
0342 704009
0342 703626
0342 701347
0342 701255
0342 701172
0342 701450
0342 701211
0342 701266
0342 702116
0342 701147
RISTORANTI/PIZZERIE
telefono
ANTICA OSTERIA DELL’ANGELO - via Albonico, 2
BERNINA – via Roma, 24
IL BRACIERE – via Vanoni, 21 (solo la sera)
MORRY’S – via Stelvio, 36
AL GIARDINO – via Calcagno,10
IL METRO’ – viale Italia, 24
IL TINELLO – via Statale Stelvio, 67
LA BOTTE – Piazza Basilica, 20
SALE E PEPE – via Mazzini,10
VITTORIA – via Mazzini, 14 (solo a mezzogiorno)
FOGLIA D’ORO - via XX Settembre 21/23
BELVEDERE - Piazza Basilica, 57
0342 706188
0342 701302
0342 706144
0342 701741
0342 701723
0342 704741
0342 703408
0342 702750
0342 704574
0342 704605
0342 705769
0342 016351
NELLE FRAZIONI
telefono
DEL SIMONE – via Selva, 65 – Baruffini
OSTERIA DI RONCAIOLA – via S. Stefano, 3 – Roncaiola
340 5106086
0342 720387
0342 705111
0342 704009
0342 701302
0342 701266
0342 703626
0342 701044
0342 701338
0342 701347
0342 705620
0342 701723
0342 705300
0342 701200
0342 702355
0342 710523
333 4531768
0342 710262
0342 701136
0342 702414
340 6500033
giorno chius.
lunedì
lunedì
sabato
lunedì
domenica
giovedì sera
sempre aperto
martedì
lunedì
domenica
giorno chius.
lunedì
sempre aperto
mercoledì
lunedì
mercoledì
mercoledì
lunedì
martedì
martedì
sempre aperto
giovedì
lunedì
giorno chius.
lunedì
mercoledì
Marinoni (piazza) D3-E3
Martiri della Libertà (via) D4
Masuccio (via) E2
Mazzini (via) D2-D3
Merizzi (via) D3
Miscent (via) A3
Monaci (via) B2
Monte Padrio (via) C2
Mottana (via) A4
Noghere (via) E4
Omodei Signorolo (via) F3
Palù (via) A2
Paraviso (via) B1
Parravicini (piazza) E3
Pedrinei (via dei) A1
Pedrotti (via) D2
Pensini (via) E4
Pergola (via) E3-E4
Piazzun (strada del) F2 -F3
Pisani (via) E3
Polveriera (via alla) A3-B4
Ponticello (via) B4-C3
Porta Bormina (via) F2-F3
Porta Milanese (via) D4-E4-C5
Poschiavino (via) A3-A4
Poschiavo (via) B2
Primo Maggio (via) C4
Progresso (viale del) A5
Quadrio (piazza) E3
Quadrio F. S. (via) E4
Quadrio M. (via) E3
Ragazzi del ’99 (via) B3-C3
Rajna P. (via) D3
Rasica (via) A1-B2
Reghenzani (via) D2-E2
Repubblica (via della) E3-F4
Risorgimento (largo) E3
Robustelli G. (via) D3
Rodari F. (via) B3
Rodun (via del) A4-B4
Roma (via) D3
Salis (via) E3
San Carlo (via) F2
San Giacomo (via) E2
San Giuseppe (via) B3-C3
San Martino (piazza) E3
San Michele (via) A3-A4
San Rocco (via) A1-B1/2
San Romedio (via) C4
Sant’Agostino (via) E3
Sant’Alberto (via) D2
Santa Maria (via) E4
Santa Perpetua (via) B1
Scala (via) B2
Serottini (via) E2
Sondrio (via) A3
Stazione (piazza) D3
Stelvio dello (via) F3-F4
Tecnica (via della) B4
Tenni Omobono (via) B4-C4
Torelli (via) E3
Trivigno (via) E4
Tunda (via alla) A5
Unità d’Italia (piazza) C4
Valle dei Visconti (vicinale) E1
Valorsa C. (via) A1
Vanoni E. (via) A5-B5-C4
Vido (via) C4
Visconti Venosta (via) E3-F2
Visoli (via) D2
Volpera (via) E4
XX Settembre (via) E3
•
•
•
•
•
•
da Milano, Km 156 - SS.SS. n° 36 e n° 38
da Brescia, Km 130 attraverso il Passo dell’Aprica
Linea ferroviaria Milano-Lecco-Sondrio-Tirano
Linea ferroviaria Retica St.Moritz-Tirano
Aeroporti: Milano - Bergamo
a 1 Km dal confine italo-svizzero di Piattamala
Zernez
Bolzano
P.sso Stelvio
Bolzano
Coira
St Mor
Moritz
P.sso Spluga
Madesimo
Campodolcino
Chiavenna
Chiav
avenna
Livigno
Valdidentro
Valdidentro
Bor
Bormio
Grosio
Valmalenco
V
almalenco
V
Valmasino
Teglio
Teglio
Morbegno
Valgerola
Valgerola
SONDRIO
S. Cate
Caterin
ri a
rin
V
Valfu
rva
rva
Tirano
Aprica
Aprica
Trento
Brescia
Bergamo
Lecco
Milano
Bergamo
TIRANO
Provincia di Sondrio - Italia
Altitudine m 450
Situata nel fondovalle, in una posizione strategica che ha
contraddistinto le sue travagliate vicende storiche, Tirano affascina
sia per la sua arte e la sua cultura, sia per i profumi della sua
gastronomia e del suo vino. É inoltre l’ideale punto di partenza per
suggestive passeggiate immerse nella natura o per visite ad altre
località di interesse storico e culturale della Valtellina o anche della
vicina Svizzera.
Tirano is situated in the bottom of the valley, in a strategic position
that has marked its tormented historical events, Tirano fascinates
whether of its art and culture, or its gastronomy and wine.
Furthermore Tirano is the ideal beginning point for walks in nature
or to other localities of historical or cultural interest in Valtellina or
also in the neighbouring Switzerland.
In einer Talsohle, wurde die strategisch geschickte Position von
Tirano durch historische Ereignisse gekennzeichnet. Faszinierend
nicht nur durch die Kunst und Kultur, sondern auch durch den Duft
orttypischer Speisen und der Weine. Tirano ist auch ein idealer
Startpunkt für Spaziergänge durch die Natur sowie Ausflüge in
umgebende Ortschaften und die naheliegende Schweiz, zwecks
historischer oder kultureller Besichtigungen.
PIANTA URBANA • TOWN MAP • STADTPLAN
P Parcheggi - Parking - Parkplätze
P Parcheggio autobus - Bus Parking
A Stazione F.S - Station - Bahnhof
B Stazione Ferrovia Retica - Station - Rhätische Bahn - tel. 0342 701353
C Stazione Autolinee - Bus Station - Busbahnhof - tel. 0342 701200
D Taxi - tel. 0342 701927
E Vigili del Fuoco - Fire Brigade - Feuerwehr - tel. 0342 701222 - 115
F Pronto Soccorso - First Aid Station - Hilfsstelle - tel. 118
G Farmacia - Chemist - Apotheke
H Banca - Bank
I Cinema - Kino - tel. 0342 705454
J Carabinieri - Police Station - Polizei - tel. 0342 709900 - 112
Municipio - Townhall - Rathaus - tel. 0342 701256
K
Polizia Municipale - Municipal Police - Stadtpolizei - tel. 0342 708308
L Poste - Post Office - Postamt - tel. 0342 709011
M Casa dell’Arte
N Comunità Montana Valtellina di Tirano - tel. 0342 708511
O Biblioteca Civica Arcari - Library - Bibliothek - tel. 0342 702572
P Piscina - Swimming pool - Schwimmbad - tel. 0342 710385
Q Tiro a Segno - Shooting range - Schießstand - tel. 0342 710420
R Museo Storico Etnografico Tiranese - Museum - tel. 0342 701181
S Polizia di Frontiera - Frontier Police - Grenzpolizei - tel. 0342 708611-113
T Agenzia Viaggi - Travel Agency - Reisebüro
U Area sosta camper - Caravan Parking Area - Wohnmobil Parkplatz
V Area Mercato - Market Place - Marktplatz
W Area Picnic
Z Parco Giochi - Fun Park - Spielplatz
Y Percorso Vita - Natur Trail - Vita Parcours
BUS
PRINCIPALI COLLEGAMENTI
PUNTO PANORAMICO
panoramic view - aussichtsstelle
TRENINO TURISTICO GIALLO SU RUOTE
yellow road tourist train - turistischen gelber strassenzügli
AREA CAMPER
caravan parking area - wohnmobil parkplatz
PROVINCIA
DI SONDRIO
COMUNITA MONTANA
VALTELLINA DI TIRANO
COMUNE
DI TIRANO
TENNIS
tennis courts - tennisplätze
BASKET
PALESTRE
gym - turnhalle
PISCINA COPERTA
indoor swimming pool - hallenbad
PASSEGGIATE - ESCURSIONISMO
hiking - sommerbergtouren
PARCHI GIOCHI PER BAMBINI
fun park - spielplatz
CAMPI BOCCE
bowling green - boccia platz
PESCA SPORTIVA
sports fishing - sportfischen
CAMPO SPORTIVO
sports ground - sport platz
MOUNTAIN BIKE
TIRO CON L’ARCO
archery - bogenschiessen
TIRO A SEGNO
shooting range - schießstand
PERCORSO VITA
nature trail - vita parcours
I.A.T. TIRANO
Informazione e Accoglienza Turistica
Piazza Stazione - 23037 Tirano (SO) - Tel. e Fax: +39 0342 706066
[email protected] - www.valtellinaturismo.com - www.valtellina.it
INVERNO - ESTATE • WINTER - SUMMER • WINTER - SOMMER
STRADARIO
Edizione 2012
PUBBLICHE UTILITÀ
�
�
�
�
�
�
���
�
�
�
�
�
���
�
�
��
��
�
��
��
��
����
��
����
���
���
�
��
��
�
���
���
�
�
��
�����
��
��
��
��
��
�
��
��
��
��
��
��
���
��
��
���
��
��
���
��
��
��
��
��
��
��
��
���
��
��
��
��
�� ��
�
��
��
PALAZZO MARINONI. Seat of the municipal government and a former Augustinian monastery (XIV cent).
PALAZZO QUADRIO CURZIO (XVI cent). Open gallery of the eighteenth century.
PARISH CHURCHY OF SAN MARTINO. It already existed in the tenth century but is was fully restored in the
seventeenth century. The nave was enlarged for reasons of space at the beginning of the twelfth century.
The late medieval layout remained unchanged until the rebuilding of the baroque period. The bell tower is in
pure Romanesque style (by Jacopo of Valsolda) and it has eight orders of openings, which, rising, give the
empty spaces precedence over the full ones (Ad triangulum technique).
PALAZZO MERIZZI (XVII cent). A beautiful courtyard with open galleries.
PALAZZO VISCONTI VENOSTA (XVI cent). There is a large, elegant staircase of the XVIII century and some
rooms with frescoes ceilings inside the house.
PALAZZO BUTTAFAVA (XVIII cent). Fully restructured, two elegant adjacent portals of the Renaissance.
PALAZZO ANDRES (XVI cent). Ribbed vaulted portico, under which were painted the coats of arms of the
wives who entered the Family.
PORTA BORMINA (1492/3). Almost fully reworked. On its right narrow tunnel pathway.
PALAZZO SERTOLI SALIS It is one of the most important in the province. It was created by uniting some
buildings of the sixteenth century. The internal portico leads to an Italian garden, which is among the most
interesting in Lombardy. Today the palace houses the Conti Sertoli Salis Winemakers. Visit to the palace
(reservation N° +39.340.0640653) and to the wine cellar (reservation N° +39.0342.710404).
PALAZZO TORELLI (XVIII cent). On the front of the building there is a fresco of the nineteenth century by
the painter A. Caimi (S. Carlo Borromeo). The statesman Luigi Torelli, who took part in the Five Days of
Milan, lived in this palace in the last century.
TORRE TORELLI, In medieval style but created in the nineteenth century (1837).
RUINS OF THE FORTIFIED BOUNDARY WALLS end of the gate of the CASTELLO DI SANTA MARIA (15th
cent). Built by Ludovico il Moro; a perimeter of 1860 metres enclosed an area of 190,000 square metres.
The walls were 15 metres high and alternated by 14 large towers, only a small part of one remains, today
used as residence (n. 23). On the upper part of Tirano it was built the fortress with the Tower (XVcent).
PORTA MILANESE AND SECTION OF THE SFORZA WALLS of the fortified boundary (1492/3). Guard and
wash-house. Restored in 2001.
PIAZZA PARRAVICINI, a small church (1664) and a beautiful octagonal-shaped fountain with basin in stone
slabs and geometrical patterns in bas-relief. Right in front of this Palazzo Parravicini (XVI cent).
PORTA POSCHIAVINA (XV cent). It belonged to one of the 14 towers of the fortified town walls,
commissioned by Ludovico il Moro and completed in 1499. The portrayal of Justice and the coat of Arms of
Pianta (a bear leg) and Quadrio (three cubes) are still visible, but what mainly remains are the images of the
“Uomo Selvatico” (Wild Man) of Tirano (if you go through the door, in the river direction on the first wall
on the right) and the primitive Man, which fed the alpine legend of the half man/half animal creature living in
the woods.
PALAZZO PIEVANI-ARCARI (XVII cent). A simple facade with a portal surmounted by a wrought iron balcony.
MONUMENTO ALL’EMIGRANTE (Emigrant Monument) (XX cent). A work of the sculptor Mario Negri.
PALAZZO FOPPOLI (mid XVI). In 1703 it became the property of the Sanctuary Goods; later on it passed to
the Foppoli family, whose last heir donated it to the Municipality.
CASA LAMBERTENGHI (XV-XVI cent). Is a typical tower-house: a main building with two side wings
surround an internal courtyard. Visit (Reservation N° +39.0342.710262) Cell. +39 388 7952575
CASA MAZZA (XVI century). Round arch with the family coat of Arms of Quadrio (three cubes).
SANCTUARY OF THE B.VERGINE. On the 29th of September 1504, towards 5 a.m. the Virgin appeared to the
citizen Mario degli Homodei, who was going to pick figs. The Bishop of Como authorized the construction of a
chapel on the place of the Apparition. The foundation stone of the church which, still today, belongs to the
people of Tirano was laid on the 25th of March 1505. It is a wonderful example of the Renaissance Baroque
style. The most outstanding work is certainly the monumental organ, which fully covers the left transept. Eight
thin columns of red marble hold up the wooden organ case, work of Giuseppe Bulgarini (1608/1618).
��
��
���������������
�����
�
�
�
�
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
���
��
��
��
��
��
��
��
�����
��
��
��
��
�����
��
��
��
����������������
��
Lambertenghi. Im Innern: verzierte Räume und bedeutungsvolle artistische Sammlungen. Führung
Palazzo +39 0342.710262 - +39 388 7952575
CASA MAZZA (16. Jh.). Stammen aus 15. Jh. der Aussenhof, die Säulenhalle und die “stüa” mit
Schmucken und Karyatiden. Gian Antonio Venosta war der erste Besitzer des Gebäudes, das heute
Familie Mazza gehört.
SANTUARIO DELLA MADONNA DI TIRANO (16. Jh.) Eines der schönsten und wichtigsten religiösen
Gebäude in der ganzen Lombardei wurde an der Stelle erbaut, wo man erzahlt, dass die Madonna vor
einem Einwohner erschien. Sehr reich an wertvollen Werken und Elementen. Auskünfte darüber können
Sie in der Kirche finden. Sie wurde in ungefähr zwei Jahrhunderten vollendet.
PIAZZA BASILICA. Auf dem weiten Vorplatz, der seinerzeit von 58 “Botteghe”, Krämerläden umgegeben
war, fand jeweils der Jahrmarkt zum Michaelstag statt.
PALAZZO SAN MICHELE (16. Jh.). Das ursprüngliche Gebäude, fast zur gleichen Zeit wie die Kirche
erbaut, wurde im Laufe der Jahre ausgeweitet und vervollständigt. Seinerzeit Gaststätte, „Hostaria
Granda“.
CHIESA DI S.TA PERPETUA (11. Jh.) (geschlossen). Turm und Fenster aus romanischer Epoche. Portal
und Kirche aus nachfolgender Zeit. Im späten Mittelalter galt sie zusammen mit der „Zwillingskirche“
von San Remigio, die sich heute auf Schweizer Boden befindet.
CASA MARINONI (16. Jh.) Restauriert, elegantes Portal mit Wappen.
CHIESA DI S. ROCCO (16. Jh.) Portal aus dem 18. Jh. Im Innern Holzaltar. Der Fürst von Como wollte
seinerzeit das Veltlin besetzen, so einen falschen Mönch nach Tirano zu senden, der die Einheimischen
überzeugen sollte, eine Kirche zu bauen, die in Wirklichkeit eine Burg hätte werden sollen. Die
Bevölkerung erkannte in der soliden, achteckigen Struktur bald einmal die Grundrisse einer Festung. Sie
verjagte den Mönch und die von ihnen vollendete Kirche wurde am Rocco, Schützer gegen die Pest,
gewidmet.
�
�
nr. 3 Via Visconti Venosta befindet sich ein langer, niedriger Seiteneingang, der zu einem Innenhof führt, wo
es noch Überreste der alten Stadtmauer zu sehen gibt. Beim Haus nr. 5 der selben Strasse: der
tenth century. A single apse-shaped room, with some of the most ancient frescoes of the valley, portraying S.
charakteristische Eingang einer antiken „Bottega“, eines Krämerladens. Anschließend, ein wenig
Perpetua and the Apostles and dated around 1170. At the sides of the arch: the Announcing Angel and Virgin.
zurückversetzt, die „Chiesina dell’Angelo Custode“ die eigentliche Kappelle des anliegenden Palazzo Venosta.
Outside, the eighteenth-century addition of the charnel house.
� PALAZZO SALIS Fassade aus dem späten 16. Jh. Bossiertes Portal, Eingangshalle, die zu einer typischen
�� CASA MARINONI (XVI cent). Portal surmounted by frescoes rectangular tympanum.
italienischen Gartenanlage führt. Prunktreppe, großer Saal mit Kamin, Fresken an Wänden und Decke.
�� CHURCH OF S. ROCCO (XVI cent). The building, strong and octagonal-based, was supposed to serve as a
Führung Palazzo/Museum 0039.340.0640653; Weinkeller „Conti Sertoli Salis” 0039 0342 710404.
support against the Grisons and for the conquest. However, after laying the foundations in 1531, the trick was
discovered, the work stopped and later the people of Tirano finished the building of the small church, �� PALAZZO TORELLI. (18. Jh.) Portal und Innenhof im Barockstil, italienischer Garten.
�� TORRE TORELLI Im 19. Jh. Erbaut nach mittelalterlichen Vorbild.
dedicated to San Rocco. A beautiful eighteenth-century portal. Wooden ancon with a statue of the Saint.
�� TURM UND RUINEN DES S. MARIA SCHLOSSES (15. Jh.), wichtiger Teil der alten Schutzmauer.
�� PORTA MILANESE (15. Jh.) das dritte Stadttor. Brunnen und Waschtrog stammen allerdings aus neuerer Zeit.
Am Außentor sind noch Teile der alten Stadtmauer sichtbar. VIA PORTA MILANESE. Eine der am besten
� PALAZZO MARINONI. Heute Sitz des Bürgermeisters, ehemaliges Augustinerkloster. Nebenan die Kirche von
erhaltenen Gassen der Altstadt mit verschiedenen Herrschaftshäusern. Nr. 27: Portal mit Querbalkon (1608),
St. Teresa die im Volksmund jedoch St. Agostino Kirche genannt wird, weil sie seinerzeit zum Kloster gehörte.
� PALAZZO QUADRIO CURZIO (16 Jh.). Portal mit Laube aus dem 18. Jh.
der mit einem Christusmonogramm verziert ist.
� PFARRKIRCHE S. MARTINO Die Fassade stammt aus dem 19. Jh., der wunderschöne Glockenturm aus dem �� PIAZZA PARRAVICINI Breiter, langer Platz mit dem Palazzo Parravicini (16. Jh.). Ihm gegenüber gibt es ein
schöner Brunnen mit achteckigem Becken und beinahe die „Chiesetta dell’Addolorata“ (17.-18. Jh.).
15. Jh. Im Innern sind bedeutungsvolle Werke von lombardischen Malern aus 16. und 19. Jh. zu sehen.
Büchersammlung der Pfarrkirche mit ca. 4500 Bücher vom Ende 16. Jh. bis heute. Unter denen, 200 Bücher �� PORTA POSCHIAVINA. Das aus dem 15. Jh. Besterhaltene der drei Stadttore der Befestigungsanlage aus der
Zeit der Sforza. Fresken konnten teilweise erhalten werden. Besonders beachtenswert das Bild der „Justitia
aus 16. Jh. und eine Urdruckschrift aus Ende 15. Jh.
mit der Waage in der Hand“ und die sonderbaren Abbildung der „wilden Männer“
� PALAZZO MERIZZI (17. Jh.) Harmonischer Innenhof mit verziertem Laubengang.
�� CASA PIEVANI-ARCARI (17. Jh.) Barocker Balkon, gewölbte Säulenhalle. CHIESA DI S. GIACOMO (14.-16.Jh.)
� PALAZZO VISCONTI VENOSTA (16. Jh). Im Innern: Prunktreppe und verzierte Räume.
Restauriert und zusammen mit einer reichen Büchersammlung.
� PALAZZO BUTTAFAVA (18. Jh.) Vollständig restauriert, mit eleganten Toren aus der Renaissance und
�� PIAZZA DELL’EMIGRANTE, Die Emigrant-Statue von dem Künstler Negri.
barocken Fenstergittern.
� PALAZZO ANDRES (16. Jh.). Bogengang mit Fächergewölbe und Familienwappen der Ehefrauen einiger �� PALAZZO FOPPOLI (Mitte 16. Jh.) mit spitzbogigem Portal aus grünem Stein, einem kleinen Portal aus Mitte
18. Jh., einem kleinen Innenhof und einem Lokal in dem befinden sich ein Kamin und ein kleines Fresko.
wichtiger Vertreter des Hauses Venosta.
��
�
�
�
� PORTA BORMINA (15. Jh.). Eines der drei Stadttores. Heute ist nur noch ein Bogen davon erhalten. Am Haus �� CASA-MUSEO D’ORO LAMBERTENGHI (15.-16. Jh.). Typisches Haus-Turm, gehört seit 1881 Familie
��
�
�
PALAZZO MARINONI, sede Municipio, già convento Agostiniani con Chiesa di S.ta Teresa (o S. Agostino)
PALAZZO QUADRIO CURZIO (XVI sec.) con loggia settecentesca
CHIESA PARROCCHIALE di S.MARTINO (XV-XIX sec.) campanile romanico-lombardo. Oratorio di S.Pietro
(XVI sec.). Biblioteca Parrocchiale: ca. 4500 volumi da fine ‘500 ad oggi con 4 incunaboli di fine ‘400 e 200
cinquecentine. Visita su prenotazione tel. 0342.704466
PALAZZO MERIZZI (XVII sec.) con armonioso cortile e loggia decorata
PALAZZO VISCONTI VENOSTA (XVI sec.) Chiesetta dell’Angelo Custode con sagrato chiuso da colonnine in
granito a sezione esagonale.
PALAZZO BUTTAFAVA (XVIII sec.) con elegante portale e inferriate barocche
PALAZZO ANDRES, già VENOSTA (XVI sec.). Portale a tutto sesto. Porticato con volte a vela
PORTA BORMINA (XV sec.) Parzialmente ricostruita l’arcata esteriore. Sulla destra si può notare uno stretto
passaggio pedonale a galleria.
PALAZZO SALIS con facciata tardo cinquecentesca, corte padronale, giardino all’italiana, scalone, salone
d’onore e salotto di lettura detto “Il Saloncello” (affrescati) e sala museo/esposizione di antiche piccole
attrezzature vitivinicole. Visite su prenotazione tel. 340.0640653. Annesse cantine dell’Azienda Vinicola Conti
Sertoli Salis – visite su prenotazione 0342.710404
PALAZZO TORELLI (XVIII sec.) con portale in stile barocco e antistante giardino all’italiana
TORRE TORELLI in forme finto medioevali (1837)
TORRE e RESTI DEL CASTELLO DI S.TA MARIA (XV sec.) costruito da Ludovico il Moro. Un perimetro di
1860 m. racchiudeva un’area di 190.000 mq. Le mura, con un’altezza di oltre 15 m., erano intervallate da 14
torrioni rompitratte dei quali resta una torre d’angolo, oggi abitazione (n.23).
PORTA MILANESE (XV sec.) con tracce delle antiche mura. Corpo di guardia e lavatoio.
PIAZZA PARRAVICINI Palazzo Parravicini, chiesetta dell’Addolorata e fontana a vasca ottagonale
PORTA POSCHIAVINA costruita dagli Sforza. Affresco della Giustizia con stemmi delle famiglie Pianta
(zampa d’orso) e Quadrio (tre cubi). A lato Palazzo Pretorio che fu sede dei Podestà dei Grigioni
CASA PIEVANI-ARCARI (XVII sec.) portale sormontato da terrazzino in ferro battuto
PIAZZA DELL’EMIGRANTE Stele dell’emigrante opera dello scultore tiranese M.Negri
PALAZZO FOPPOLI (metà XVI sec.) bel portale ad ogiva di pietra verde, portalino di bottega della metà del
‘700, piccola corte interna e locale con camino. Attualmente adibito a sala mostre.
CASA-MUSEO D’ORO LAMBERTENGHI (XV-XVI sec.) tipologia delle case-torri; presenta all’interno ambienti
suggestivi, ricchi arredi e collezioni artistiche - visite su prenotazione: 0342.710262 - 388 7952575
CASA MAZZA (XVI sec.) cortile esterno (XV sec), portico d’accesso e “stua” al piano nobile con decori e
cariatidi pressochè integri.
SANTUARIO DELLA MADONNA DI TIRANO (XVI sec.) sorge sul luogo dove nel 1504 la Vergine apparve al
Beato Mario degli Homodei. Il Santuario è il migliore esempio di Rinascimento in Valtellina e conserva
stucchi, sculture e un organo preziosamente intagliato.
PIAZZA BASILICA, ampio piazzale con alcune delle antiche botteghe
PALAZZO SAN MICHELE (XVI sec.) già sede conventuale e ospizio “Hostaria granda”
CHIESA di SANTA PERPETUA (XI sec.) antico xenodochio con frammenti di affreschi alto-medievali
CASA MARINONI (XVI sec.) con elegante portale all’imbocco di una delle contrade più vecchie, Via Rasica
CHIESA di SAN ROCCO (XVI sec.) curiosa forma ottagonale. La costruzione fu forse iniziata per servire
d’appoggio ai Grigioni per la conquista della Valle. Scoperto l’inganno, i Tiranesi la completarono dedicando
la chiesetta a S.Rocco. Portale del XVIII sec.; all’interno ancona lignea con statua del Santo.
�� PALAZZO SAN MICHELE (XVI cent). Enclosed yard with portico, open gallery on two orders held up by columns.
�� CHURCH OF S.TA PERPETUA (closed); ancient monastery and travellers’ hotel built maybe at the end of the
�
�
�
�
��������������
����