elfenbeinküste côte d`ivoire - Ambassade de Côte d`Ivoire en Suisse

NEWS
CÔTE D’IVOIRE
ELFENBEINKÜSTE
INFORMATIONSBULLETIN DER BOTSCHAFT DER CÔTE D’IVOIRE IN DER SCHWEIZ
N° 012 – APRIL 2016
INHALT
Editorial
1)
AKTIVITÄTEN DER REGIERUNG / DIPLOMATIE
- Offizielle Besuche
- Audienzen des Staatschefs
- Neue Regierung der Côte d’Ivoire
- Prozessbeginn am Internationalen Gerichtshof in Den Haag gegen den Ex-Präsidenten
- Teilnahme der Côte d’Ivoire am WEF 2016
2)
WIRTSCHAFTSINFORMATIONEN
- Stärkung und Modernisierung der Wirtschafsinfrastrukturen
- Aktionen für den Fortschritt : Die Anerkennung der Errungenschaften der Regierung
- Privatsektor : Das Vertrauen der ausländischen Investoren nimmt zu
- Verbesserung des bäuerlichen Einkommens
- Das Afrika-CEO-Forum 2016 in Abidjan
3)
INFORMATIONEN ZU SOZIALEN FRAGEN, TOURISMUS, SPORT UND KULTUR
- Tourismus
- Sport
- Abidjans buntes Neujahrsfest
4)
MITTEILUNGEN DER BOTSCHAFT
_________________________________________________________________________________
Herausgegeben von der Botschaft der Côte d’Ivoire
Thormannstrasse 51
Case Postale 170
CH-3000 Berne 6 (SCHWEIZ)
Tél. : 031 350 80 80
Fax : 031 350 80 81
www.acibe.org
1
EDITORIAL
Liebe Leserinnen,
Liebe Leser,
Freunde der Côte d’Ivoire,
Ich hoffe, das Jahr 2016 hat für euch unter guten Vorzeichen begonnen und dass es euren Wünschen
entsprechend weitergehen wird.
Nach den Präsidentschaftswahlen in der Côte d’Ivoire von Oktober 2015, bei welchen die Bevölkerung
Präsident Alassane OUATTARA ihr Vertrauen ausgedrückt hat, wurde im Januar eine neue Regierung
gebildet. Eines der wichtigsten Ziele dieser Regierung ist die Klassifizierung der Côte d’Ivoire, bis
2020, in der Kategorie „Schwellenländer“.
Im neuen Kabinett DUNCAN wurde der Anteil der Frauen erhöht, um die Gleichberechtigung und der
Ausgleich der Geschlechter im öffentlichen und privaten Sektor voranzutreiben.
Die Aktualität im Land ist ebenfalls geprägt vom Prozess gegen den ehemaligen Präsidenten der Côte
d’Ivoire, welcher beim Internationalen Gerichtshof in Den Haag inhaftiert ist.
Was die Wirtschaft betrifft, kann mit Genugtuung festgestellt werden, dass die ausländischen
Investoren wieder Vertrauen fassen und dass sich international renommierte Firmen in der Côte
d’Ivoire niederlassen.
Es ist der feste Wille der Regierung, diese Dynamik weiterzugeben an die ländliche Bevölkerung,
indem sie die Preise der wichtigsten landwirtschaftlichen Rohstoffe anpasst: Dieser Sektor ist einer
der Grundpfeiler des Wirtschaft der Côte d’Ivoire.
Die Côte d’Ivoire geht weiter auf dem Weg der Entwicklung. Daran ändern die terroristischen
Anschläge von Grand-Bassam nichts.
Ich lade Sie einmal mehr ein, diese Neuigkeiten betreffend die sich vorwärts bewegende Côte d’Ivoire
zu lesen.
Kouadio ADJOUMANI
Botschafter der Côte d’Ivoire in der Schweiz
2
1)
AKTIVITÄTEN DER REGIERUNG / DIPLOMATIE
a) Offizielle Besuche
Der Präsident der Republik nahm am 30.Januar 2016 in Addis Abeba am 26. Gipfeltreffen der
Afrikanischen Union teil, deren Hauptthema die Menschenrechte, vor allem die Rechte der Frau, war.
Am 28. und 29. Februar empfing Präsident Alassane OUATTARA seinen türkischen Amtskollegen
Herr Recep Tayyip ERDOGAN zu einem Staatsbesuch.
b) Audienzen des Staatschefs
- Drei Sondervertreter des UNO-Generalsekretärs wurden am 10. Dezember 2015 vom Staatschef
empfangen. Sie gratulierten Herrn Alassane OUATTARA für die reibungslose Abwicklung der
Präsidentschaftswahl von Oktober 2015. Es handelte sich um die Herren:
Mohammed IBN CHAMBAS, Sondervertreter für Westafrika;
Hamdi MONGI, Sondervertreter für Mali;
Miguel TROVOADA, Sondervertreter für Guinea-Bissau.
Am 8. Dezember 2015 empfing der Präsident die Mitglieder der Nationalen Kommission für Wahrheit
und Versöhnung (CONARIV). Deren Vorsteher, Erzbischof Paul Siméon AHOUANA, präsentierte die
Vorschläge zur Konsolidierung des Friedens und des sozialen Zusammenhaltes in der Côte d’Ivoire.
Diese Punkte standen ebenfalls im Mittelpunkt des Treffens der religiösen Führer des Landes mit dem
Staatschef.
c) Bildung einer neuen Regierung der Côte d‘Ivoire
Die nach der Präsidentschaftswahl von Oktober 2015 erwartete Neubildung der Regierung fand am
12. Januar 2016 statt, nachdem das Kabinett unter der Leitung von Ministerpräsident Daniel Kablan
DUNCAN am 6. Januar seinen Rücktritt erklärt hatte.
14 Minister sind neu in dieser 36 Mitglieder zählenden Regierung, wieder unter Ministerpräsident
DUNCAN. Neun (9) davon Frauen. Einerseits will Präsident OUATTARA die geleistete Arbeit der
„alten“ Equipe verdanken und nahm daher nur leichte personelle Änderungen des Kabinettes vor,
anderseits soll die Gleichstellung der Frauen weiter gefördert werden.
Die „neue“ Equipe wurde zur „grossmöglichsten Kohäsion, für eine noch bessere Effizienz des
Regierungsprogrammes“ aufgerufen.
d) Eröffnung des Prozesses gegen den Ex-Präsidenten der Côte d’Ivoire in Den Haag
Am 28. Januar 2016 begann am Internationalen Gerichtshof in Den Haag der Prozess von Herrn
Laurent GBAGBO, Ex-Präsident der Côte d’Ivoire und dessen damaligen Jugendminister, Herr
Charles BLE GOUDE.
Ihnen werden Verbrechen gegen die Menschlichkeit vorgeworfen, während der Krise zwischen 20112012, nach den Präsidentschaftswahlen von Oktober 2010. Bei den Unruhen kamen nach UNOAngaben mehr als 3‘000 Menschen um.
Bei diesem Prozess steht viel auf dem Spiel. Die Opfer hoffen auf Verurteilung des Ex-Präsidenten,
während seine Anhänger einen Freisprich von Herrn GBAGBO erwarten. Sie beschuldigen die neue
Regierung, eine „Justiz der Gewinner“ zu verfolgen.
Das Büro des Chef-Anklägers am Internationale Gerichtshof versprach, alle Anklagen aus den damals
verfeindeten Lagern weiter zu prüfen.
e) Präsenz der Côte d’Ivoire am WEF 2016
Ministerpräsident Daniel Kablan DUNCAN vertrat den Staatschef am diesjährigen WEF in Davos, vom
19. bis 23 Januar 2016. Dieser Delegation gehörten auch die Minister für Post- und digitale
Entwicklung, Herr Bruno N. KONE, sowie der Industrie- und Minenminister Herr Jean-Claude BROU
an.
3
Ministerpräsident DUNCAN nahm an wichtigen Treffen und Panels teil, unter andern:
- New Deal für die Energieversorgung: Zusammenarbeit und Partnerschaften in Afrika;
- Die dringenden Erfordernisse des Klimawandels und der Entwicklungspolitik;
- Gedanken zur Welternährung und deren System.
Er gewährte mehrere Audienzen für interessierte Gruppen. So konnte der Ministerpräsident das
Modell Côte d’Ivoire und die Erfahrungen mit Fachleuten teilen, besonders auf dem Gebiet der
gemischten Energieversorgung und der Innovationen.
2)
WIRTSCHATSINFORMATIONEN
a)
Stärkung und Modernisierung der Wirtschaftsinfrastrukturen
Folgende Projekte sind im Gang:
- Einweihung einer 622 km langen Verbindung durch Glasfaserkabel
Am 30. November 2015 wurde die historische Stadt Grand-Bassam im Süden des Landes mit Bouna
im hohen Nord-Osten der Côte d’Ivoire durch ein 622 km langes Glasfasernetz verbunden, an
welchem ebenfalls die Städte Adzopé, Abengourou und Bondoukou angeschlossen sind. Dabei
handelt es sich um Phase zwei des Grossprojektes „Backbone“. Das Projekt gilt als Pfeiler der
digitalen Entwicklung des Landes, mit mehr als 5‘000 km geplantem Glasfasernetz.
- Anschaffung eines mobilen Scanners durch die Regierung
Ebenfalls am 30. November wurden die Behörden der Hafenanlagen von Abidjan und San Pedro mit
zwei hochmodernen, mobilen Scannern ausgerüstet, um Zollvergehen effizienter zu bekämpfen und
dadurch Mehreinnahmen zu generieren.
- Wiedereröffnung der Brücke „Pont De Gaulle“
Die Sanierungsarbeiten des „Pont-De-Gaulle“ in Abidjan sind nach 6-monatiger Arbeitsdauer beendet
und due Brücke wurde am 16. Dezember 2015 dem Verkehr wieder freigegeben.
Die Kosten wurden auf 8,3 Milliarden F CFA veranschlagt (= ca. 13,85 Millionen CHF). Die Sanierung
soll zu Verkehrsberuhigung beitragen, denn in der Wirtschaftsmetropole Abidjan sind Staus immer
noch ein grosses Problem.
- Elektrizität: Versorgungsnetz von 225 kV in Betrieb gesetzt
Der Petrol- und Energieminister, Herr Adama TOUNGARA, hat am 21. Dezember 2015 einen neuen
Anschluss an das Stromversorgungsnetz von Abidjan (225 kV) dem Betrieb übergeben, welcher die
Gemeinden Abobo und Cocody verbindet. Dadurch werden die Quartiere Riviera und Bingerville
besser versorgt und Störungen und Versorgungsunterbrüche auf den ganzen Netz des Distrikts
Abidjan merklich verringert.
Die Westafrikanische Entwicklungsbank (West African Development Bank - WADB (fr. Banque Ouest
Africaine de Développement – BOAD) beteiligte sich mit sechs (6) Milliarden F CFA an den Kosten. (=
ca. 10 Millionen CHF).
b)
Aufwärtstrend:
Die Anerkennung der Errungenschaften der Regierung
- Wählbarkeit der Côte d’Ivoire in die Millenium Challenge Corporation (MCC)
Der Verwaltungsrat der amerikanischen Organisation „Millenium Challenge Corporation“ hat die Côte
d’Ivoire am 16. Dezember 2015, nach eingehender Prüfung in diese Korporation aufgenommen. Dies
ist die Krönung von vier Jahren Reformen und Verbesserungen auf den Gebieten der
Regierungsführung, Liberalisierung der Wirtschaft, Bildung der Personal-Ressourcen. Die Sitzung
wurde von Staatssekretär John KERRY präsidiert.
Dank dieser Wählbarkeit werden in den nächsten fünf (5) Jahren ungefähr 500 Millionen $-Dollars in
die Wirtschaft der Côte d’Ivoire investiert in Form von Schenkungen, um Projekte zu finanzieren,
welche in erster Linie der Bekämpfung Armut, inklusive der dazugehörigen Infrastrukturen dienen.
- Doing business 2016
In den Jahren 2014 und 2015 belegte die Côte d’Ivoire noch die Plätze 158, resp. 147 des
Klassements der Weltbank, genannt „Doing Business“. In der Ausgabe 2016 ist das Land auf Platz
142 vorgerückt, dank Reformen zur Wirtschaftsförderung und Verbesserung des Investitionsklimas.
4
c)-
Privatsektor Côte d’Ivoire:
Das Vertrauen der ausländischen Investoren kommt zurück
- Eröffnung eines neuen Einkaufszentrums im Abidjan
Die CFAO-Gruppe (ehemals Compagnie Française de l’Afrique Occidentale) hat in Abidjan ein 20‘000
m2 grosses Einkaufszentrum errichtet, welches 55 Firmen, darunter namentlich den ersten Burger
King und ersten Hypermarkt Carrefour beherbergt. Dieser Komplex wurde am 18. Dezember im
Beisein von Staatschef Alassane OUATTARA eröffnet.
Der erste Hypermarkt CARREFOUR südlich der Sahara erstreckt sich auf 3‘200 m2 und zählt 20
Kassen. Dank diesem neuen Einkaufszentrum konnten 550 neue Arbeitsplätze kreiert werden.
- Vertragsabschluss zwischen zwei Firmen aus der Côte d’Ivoire und Italien
Dank dem CEPICI konnte am 17. Dezember 2015 zwischen der Agronomix (Côte d’Ivoire) und der
Selfglobe (Italien) ein Zusammenarbeitsvertrag unterzeichnet werden. Das Projekt sieht die
Installation einer Fabrik zur Verarbeitung von Tomaten und andern für den Export bestimmten
Lebensmittelkonserven vor und wird von der italienischen Finanzierungsgesellschaft SACE
unterstützt. Die Kosten sind mit 16,4 Milliarden F CFA veranschlagt.
- Französiche Informatikgruppe eröffnet Niederlassung in der Côte d‘Ivoire
Die „Groupe Français de l’Informatique (GFI) hat im Januar 2016 beschlossen, ihren Regional-Hub für
Westafrika in der Côte d’Ivoire zu installieren. Diese Gruppe ist spezialisiert in der Konzeption von
Software-Programmen und e-Service.
Der Generaldirektor des CEPICI begrüsst diesen Entscheid, welcher der Regierung die
Modernisierung und Dematerialisierung des Verwaltungsapparates ermöglichen wird.
d)
Verbesserung des bäuerlichen Einkommens
Um das Einkommen der ländlichen Bevölkerung zu verbessern, hat die Regierung beschlossen, für
die Ernten 2016 die Preise einiger wichtiger Landwirtschaftsgüter nach oben anzupassen. So wird das
kg Kakao 1‘000 F CFA und das kg Cashewnuss F CFA 350 (statt 275) einbringen.
e)
Das Afrika-CEO-Forum 2016 in Abidjan
Zum ersten Mal auf afrikanischem Boden, fand in der ivorischen Wirtschaftsmetropole am 21. und 22.
März 2016 die 4. Ausgabe des Afrika-CEO-Forums statt. 800 Teilnehmer aus 63 Ländern, davon 43
afrikanischen, nahmen daran teil, dies trotz der Terroranschläge vom 13. März 2016, welche 19
Todesopfer forderten.
Dieses Forum ist eine der wichtigsten Plattformen für Treffen der Leader nationaler und internationaler
Wirtschaftsunternehmen wie Banken, Finanzinstitute, multinationaler Firmen, Geschäftsleuten und
Medienvertretern. Es ist ein unentbehrlicher Pfeiler zur Stärkung und Entwicklung des Privatsektors
des afrikanischen Kontinents.
3)
INFORMATIONEN ZU SOZIALEN FRAGEN, SPORT UND TOURISMUS
a) Tourismus
- Zusammenarbeit zwischen Hotelfachschulen
Am 14. Januar 2016 hat Herr Roger KACOU, Tourismusminister, eine Zeremonie präsentiert, an
welcher eine Dreiparteien-Konvention zwischen den Hotelfachschulen von Casablanca (EHC), der
Hotelfachschule Genf (EHG) und der ivorischen Hotelfachschule von Bassam (EHB) unterzeichnet
wurde. Dank dieser Konvention kann die EHB Bassam künftig auf die technische Unterstützung der
EHC Casablanca zählen und Bassam wird der Lizenz der Schule Genf unterstellt. Die Diplome
werden ebenfalls gleichwertig sein.
- Renovation und Wiedereröffnung des Golfclub in Yamoussoukro
Die im November 2014 begonnenen Sanierungsarbeiten des „Président Golf Club“ (PGC),
(internationaler 18-Lochparcours in Yamoussoukro) sind seit Ende 2015 beendet, mit einem herrliche
Parcours und einem Club-Haus, welches den hohen Ansprüchen und Normen entspricht. Aus diesem
Anlass wurde ein internationales „Turnier des Widders“ veranstaltet von den Initianten dieser
Renovation, der SODERTOUR-LACS und dem Team Sport Tourisme et Loisir (Seam STL), an
welchem mehr als 80 Golfer aus aller Welt teilnahmen.
5
- Jet d’eau (Fontaine) in Abidjan geplant
Ein Genfer Architekt weilte im November 2015 zu einer Projektstudie, auf Einladung der Regierung in
Abidjan, um einen Jet d’eau zu planen, inspiriert von demjenigen in Genf. (franz. für Wasserstrahl Springbrunnen)
b)
Sport
11. Afrikaspiele (Leichtathletik): Goldmedaillen für die Côte d’Ivoire
An den vom 04. – 19. September in Brazzaville durchgeführten Afrika-Spielen gewannen Athleten aus
der Côte d’Ivoire folgende Goldmedaillen:
- im 100m Sprint Frauen durch TRA LOU Marie Josée,
- im 200m und 100m Männer durch KOFFI Hua Wilfried und MEITE Ben Youssef.
- Organisation der CAN 2021 durch die Côte d’Ivoire
Der Afrikanische Fussball-Verband (Confédération Africaine de Football – CAF) vergab im September
2014 die Organisation des Afrika-Cup CAN 21 an die Côte d’Ivoire.
Nun wurden am 2. Februar 2016 die dafür zuständige Equipe vorgestellt, deren drei Organe wie folgt
benannt sind: Comité de pilotage et de supervision (Steuerungs- und Überwachungs-Komitee),
Comité technique interministériel (Interministerielles technisches Komitee) und Secrétariat technique
(Technisches Büro).
c)
Abidjan feiert ein buntes Neujahrsfest
Aus Anlass des Silvesters wurde Abidjan zum Jahreswechsel am 31. Dezember 2015 in eine
Leuchten-Stadt verwandelt.
Diese Tradition wurde am 31. Dezember 2015 professionell geleitet von den international
renommierten Lichtkünstlern, den Herren Claude DEVERNOIS und David PROTEAU.
4)
MITTEILUNGEN DER BOTSCHAFT
-
FEMUA 2016
Der Musikfestival von Anoumaba (Festifal des Musiques Urbaines d’Anoumaba
(FEMUA) wird vom 19. bis 24. April in Abidjan und in Korhogo stattfinden.
Thema : Réinventons les arts de la scène »
« Erfinden wir die Kunst der Scene neu ».
-
Kunst-Handwerksmarkt
Der Kunst- Handwerkmarkt (Marché Ivoirien de l’Artisanat (MIVA) findet im
Kulturpalast in Abidjan, vom 16. – 25 September 2016 statt.
Terroranschläge in der Côte d’Ivoire
Am Sonntag, den 13. März 2016 griffen schwer bewaffnete Terroristen drei Hotels des
Badeortes Grand-Bassam, Stadt 40 km östlich von Abidjan an. An den Wochenenden
wird dieser Ort der Erholung von zahlreichen Familien besucht, sowohl von der
einheimischen Bevölkerung als auch von Expatriierten und Touristen.
Die Gruppe Al-Qaïda Islamique du Maghreb (AQIM) bekannte sich zu den Attentaten
auf den Badeort, welche mindestens 18 Menschenleben kosteten, darunter 15
Zivilpersonen (4 französischer, 1 deutscher Nationalität), sowie drei Mitglieder der
ivorischen Spezialeinheit. Diese Einheit konnte 3 Terroristen neutralisieren.
Die Regierung hat die Sicherheitsvorkehrungen verstärkt, vor allem an den strategisch
wichtigen Orten wie Schulen, Botschaften und Residenzen der Missionschefs und die
Niederlassungen internationaler Organisationen.
An der Adresse der Botschaft der Côte d’Ivoire in Bern wurde am 17. und 18. März
2016 ein Kondolenzbuch aufgelegt, für die in der Schweiz und Liechtenstein
akkreditierten diplomatischen Missionen.
6
Internet-Adressen der wichtigsten Regierungsämter, Verwaltungen und Strukturen:
www.presidence.ci
www.gouv.ci
Minister)
www.diplomatie.gouv.ci
www.finances.gouv.ci
www.minecofin.gouv.ci
Finanzministerium
www.transports.gouv.ci
www.douanes.ci
www.paa-ci.org
www.cci.ci
www.cepici.gouv.ci
Investitionen
Présidence de la République
Gouvernement (Ministres)
Präsidentenamt
Regierung : Ministerpräs. +
Affaires Etrangères/Diplomatie
Ministère des Finances
Economie + Finances
Aussenministerium/Diplomatie
Finanzministerium
Wirtschafts-und
Ministère des Transports
Transportministerium
Administration des Douanes
Zollverwaltung
Port Autonome Abidjan
Hafenverwaltung Abidjan
Chambre de Commerce et d’Ind. CI
Handels- u. Industriekammer
Centre de Promotion des InvestissePromotionszentrum für
ments en Côte d’Ivoire (CEPICI)
in der Côte d’Ivoire
Guichet Unique des Formalités d’entreprises
+ Anlaufstelle für Formalitäten
bei Firmengründungem
www.apex-ci.org
Association pour la Promotion des Exportations
des Exportations de Côte d’Ivoire
Exportpromotionszentrum
www.cgeci.org
Confédération Générale des Entreprises de Côte d’Ivoire (CGECI)
Konföderation der Unternehmer der Côte d’Ivoire
www.oipr.ci
Office Ivoirien des Parcs et Réserves = Nationalparkverwaltung CI
www.ohada.org
Organisation pour l'Harmonisation en Afrique du Droit des Affaires
(OHADA)
www.masa.ci
Marché des Arts du Spectacle Africain d’Abidjan (MASA)
www.childrenofafrica.org
Fondation Children of Africa
www.sima-ci.net
Salon für Berufsbildung Abidjan-Treichville
www.sinportci.com
Wirtschaftsforum Hafen San-Pédro
www.francophonie.org
OIF = Internationale Organisation Frankophoner Länder
www.interieur.gouv.ci
Innenministerium
http://cybercrime.interieur.gouv.ci/
Anlaufstelle im Kampf gegen Cyberkriminalität
In den verschiedenen NEWS erwähne Firmen und Adressen:
www.swisscham-africa.ch
www.sabc.ch
www.agoa.gov
www.apf.francophonie.org
www.sodertour.ci
www.afdb.org
www.afd.fr
www.brvm.org
www.upu.int
www.afdb.org
www.icco.org
www.webbfontaine.ci
www.ametrade.org
www.sita.ci
Chambre Economie Suisse-Afrique / Handelskammer Schweiz-Afrika
Swiss African Business Circle
African Growth and Oppotunity Act (AGOA) apf.francophonie.org/
Generalversammlung der frankophonen Länder
Site touristique de la région des Lacs, Club Evasion
Afrikanische Entwicklungsbank (AFD/BAD9
Französische Entwicklungsagentur AFD
Bourse Régionale des Valeurs Mobilières (BRVM) Börse Abidjan
Union Postale Universelle
Weltpostverein
Afrikanische Entwicklungsbank
Internationaler Kakao-Rat (International Cocoa Organization)
Webb Fontaine Côte d’Ivoire
AME TRADE (Business to business in Africa)
Internationaler Tourismus-Salon von Abidjan
www.sanlishop.ci
www.badea.org/
Erste Adresse für e-shopping in der Côte d’Ivoire
Arabische Bank für die wirtschaftliche Entwicklung in Afrika
https://www.mcc.gov/
Millenium Challenge Corporation (MCC)
http://www.cfaogroup.com/fr/presentation-groupe
http://lemagazinedumanager.com/
www.presidentgolfclub.ci
7