Ausgabe 05/2016

JAHRGANG 10 - 28. MAI 2016
Gute Platzierungen
Medaillenflut für WSF
Markt in Hornbach
Die jungen Lateintänzer des TC Royal
überzeugten mit guten Platzierungen bei
der „Trophy 2016“ in Karlsruhe.
Die Kanuten der Wassersportfreunde
Zweibrücken überzeugten bei den
Süddeutschen Meisterschaften.
Der 7. Land- und KunsthandwerkerMarkt in Hornbach bietet naturnahe
Produkte von regionalen Herstellern.
Gold mit der Staffel
Guter Start von Schwimmerin Marlene Hüther
SOMMERRENNTAG
IN ZWEIBRÜCKEN
Spannender Pferderennsport erwartet die Besucher wieder auf der malerischen Rennbahn in Zweibrücken.
ZWEIBRÜCKEN Die Rennbahn am Rosengarten lädt
ein zu ihrem Sommerrenntag: Am Sonntag, dem 19.
Juni, findet in Zweibrücken
auf der Rennbahn am Zwebrücker Rosengarten der
traditionelle Sommerrenntag statt.
Der Pfälzische Rennverein
Zweibrücken hat ein buntes
Programm
zusammengestellt, das einen unterhaltsamen Nachmittag verspricht.
Es kommen zwei Trabfahren
und sechs Galopprennen
zum Ablauf. Als Abschluss
findet wieder das beliebte
Jadgrennen statt. Der erste
Start wird gegen 14 Uhr sein.
Bereits ab 0,50 Euro können
Wetten angelegt werden,
auch auf andere Rennbahnen. Die Eintrittspreise sind
mit 5 Euro, ermäßigt 2 Euro,
bei freiem Eintritt für Kinder
und Jugendliche, erschwinglich. Auch für das leibliche
Wohl ist bei moderaten Preisen bestens gesorgt.
Der Nennungsschluss für die
Teilnehmer der Galopprennen ist am Dienstag, 7. Juni,
der Streichungstermin beziehungsweise die Vorstarterangabe am Mittwoch, 15.
Juni. Die Starterangabe folgt
Donnerstag, 16. Juni, bis 9
Uhr. Besondere Bestimmungen: Ständestarts. Die höchs-
te Starterzahl liebt bei 12
Startern, bei 1350 Meter bei
10 Startern.
Das 1. Rennen ist für 4-jährige und ältere Pferde, die seit
1.11.2015 keinen Geldpreis
von 2.000 Euro gewonnen
haben (Gew. 63,0 kg). Für
jede seit 1.11.2015 insgesamt
gewonnenen 500 Euro gilt 1
kg mehr. Pferde, die seit
1.11.2015 keinen Geldpreis
gewonnen haben, 2 kg erl.
1800 m. 20 Euro Einsatz (10,
10).
Das 2. Rennen ist für 4-jährige und ältere Pferde, die seit
1.11.2015 keinen Geldpreis
von 1.000 Euro gewonnen
haben (Gew. 63,0 kg). Für
Foto: Müller
jede seit 1.11.2015 insgesamt
gewonnenen 500 Euro 1 kg
mehr. Pferde, die seit
1.11.2015 keinen Geldpreis
gewonnen haben, 2 kg erl.
2400 m. 20 Euro Einsatz (10,
10).
Das 3. Rennen ist für 4-jährige und ältere Pferde. 1350 m.
25 Euro Einsatz (13, 12).
Das 4. Rennen ist für 4-jährige und ältere Pferde. 1800 m.
32 Euro Einsatz (16, 16).
Das 5. Rennn ist ein Wertungslauf für das 24. German
Tote Turf-Championat Südwest 2016. Für 4-jährige und
ältere Pferde. 2400 m. 65
Euro Einsatz (33, 12). Das 6.
Rennen wird eines der be-
liebten Jagdrennen für 4-jährige und ältere Pferde, die
seit 1.1.2015 keinen Geldpreis von 3.700 Euro gewonnen haben (Gew. 65,0 kg) für
4jährige, 69,0 kg, für 5jährige und ältere Pferde, die seit
1.6.2015 keinen Geldpreis
von 750 Euro gewonnen haben, 1 kg, von 300 Euro, 2 kg
erl. 3500 m. 66 Euro Einsatz
(33, 33).
Der Verein ist immer an neuen Mitglieder und Sponsoren interessiert.
Weitere Informationen zum
Verein und den Renntagen
unter
www.pfaelzischerrennverein-zweibrücken.de
red./sam
ANZEIGE
Bedachungen
ZWEIBRÜCKEN Den ersten
Schritt hat die 17-jährige
Marlene Hüther bei den
Deutschen Meisterschaften
im Schwimmen geschafft:
Nämlich, sich durch die
Teilnahme am A-Finale über
die 200 Meter Freistil für
den nächsten OlympiaQualifikationsabschnitt zu
empfehlen.
Mit einem ganz guten Gefühl
kehrte Marlene Hüther von
der deutschen Meisterschaft
aus Berlin nach Zweibrücken zurück. Die Schwimmerin der Wassersportfreunde (WSF) Zweibrücken hat
nach einem durchwachsenen Jahr zu ihrer Form zurückgefunden.
„Insgesamt war es gut, auch
die Zeiten waren alle in Ordnung“, erklärte der saarländische Landestrainer Ralf
Steffen, bei dem die Dietrichingerin am Stützpunkt in
Saarbrücken
trainiert.
Gleich zum Auftakt gab es
mit der 4x200-Meter-FreistilStaffel der SSG Saar Max
Ritter dann auch Gold mit
der Staffel in einem neuen
deutschen Rekord (8:05,26
min).
„Über 400 Meter Kraul
schwamm sie starke Bestzeit
(4:14,70 min) und Kadernorm und auch über die 200
Meter Freistil hat sie die Kadernorm geknackt (1:59,38
min), das war eine starke
Leistung“ sagte Steffen zu-
Ihre Experten
in Zweibrücken
Rasenmäher | Aufsitzmäher | Hochgrasmäher | Kommunalttraktor
Gartengeräte • Forstgeräte
Beratung • Verkauf • Service
Inh. Steffen Noserke
Jakob-Leyser-Straße 5–8
66482 Zweibrücken
Tel. 0 63 32 - 7 55 13 · www.sebald·landmaschinen.de
Dieter Noserke GmbH
Tel.: 0 68 42 /43 23
Ziegelhütterweg 71 · 66440 Blieskastel
Fax: 0 68 42 / 53 73 97 · [email protected]
Ausführung sämtlicher
Wir bieten Ihnen
➩ Dachdecker-, Flachdach- u. Kaminarbeiten
➩ Wärmedämmarbeiten, Ausbau von Dachböden
➩ Fassadenverkleidung
➩ Einbau von Wohnraumfenstern
➩ Dachwartung u. Reparaturarbeiten
➩ individuelle Lösungen für Ihr Dach
Alexanderstraße 2 • 66482 Zweibrücken
Fon 0 63 32 - 30 54 / 55 • Fax 0 63 32 - 7 38 27
Mail: [email protected]
Ihr Ansprechpartner im Bereich
Eisen & Stahl - Tore - Türen - Zäune - Fenster - uvm.
Weinmann & Co.
➩ faire Kalkulation
➩ einwandfreie Arbeit
➩ Angebot u. Beratung kostenlos
frieden.
DSV-Cheftrainer
Henning Lambertz habe
noch in Berlin entschieden,
wer weiter auf einen Start in
Rio hoffen dürfe. Die Dietrichingerin gehört dazu. „Damit hat Marlene immer noch
die Chance, in Rio de Janeiro
mit dabei zu sein“, erklärte
Ralf Steffen. Zwar nicht über
die Einzelstrecke, aber mit
der Staffel. In den nächsten
Wochen ziele nun alles darauf ab, die nötige Zeit zu
knacken, erklärte Steffen.
Nach der Entwicklung in
den vergangenen Wochen sei
er optimistisch, das schaffen
zu können: „Wenn Marlene
gesund bleibt und weiter
durchziehen kann.“
Da der Blick der 17-jährigen
ganz Richtung German
Open gehe, verzichte sie auf
einen Start bei den Europameisterschaften in London.
„Sie wäre dort angetreten,
wenn sie nicht bei den German Open dabei wäre, es
demnach nicht auf die Longlist des Bundestrainers für
Rio geschafft hätte“, erklärte
ihr Trainer. So fiel die Entscheidung, statt nach London für zwölf Tage ins Trainingslager in die Türkei für
den Feinschliff zum zweiten
Qualifikations-Wettkampf,
um dann möglicherweise
noch den Sprung zu den
Olympischen
Spiele
zu
schaffen.
Helmut Kilb
Erste Hilfe.
Selbsthilfe.
brot-fuer-die-welt.de/selbsthilfe
Industriestr. 21 - 66914 Waldmohr - 06373/8124-0
< www.stahl-weinmann.de>
Zweibrücken · Unterer Hornbachstaden 45 · 06332-90 62 92
Kamine. Öfen. Grills.
www.wolaris.de
295034
Seite 2
28. Mai 2016
Hussong über
Olympia-Norm
ANZEIGE
Ihre KFZ-Experten in Saar-Pfalz
Defensiv fahren
elkawe
Scharfschwerdt
Fahrzeugreparatur GmbH
•
•
•
•
SP berechtigt, § 57b ermächtigt
Hydraulikschlauchanfertigung
Optische Fahrzeugvermessung
Reifenservice für PKW,
LKW & Baumaschinen
• Service für Wohnwagen
und Wohnmobile
Gewerbestraße 1 · 66482 Zweibrücken
Tel.: 0 63 32- 48 29 52
Home: www.elkawe-scharfschwerdt.de
– Vertragshändler
Seit über 40 Jahren für Sie da !
Gewerbestraße 41 · 66482 Zweibrücken
Tel. (0 63 32) 4 05 36
• Neu- und Gebrauchtwagen • Jahreswagen
• Service rund um Ihr Auto • Unfallinstandsetzung
• Originalteile und Zubehör
• Reparaturen aller Fabrikate
KFZ - Meisterbetrieb
Kfz-Reparaturen Reifen +
LPG-Flüssiggastankstelle
Zollamtsstraße 1, direkt am HBF
66482 Zweibrücken
Telefon (0 63 32) 47 11 47
Autohaus Brand e.k.
Kompetent und Fair
Gewerbestraße 25
66482 Zweibrücken
Telefon (0 63 32) 4 64 39
Telefax (0 63 32) 4 99 56
E-Mail: [email protected]
®
MEHRMARKEN-PARTNER
Service
ZWEIBRÜCKEN
Nachdem
Christin Hussong bei ihrem
Sieg in Rehlingen mit 62,57
Metern die Olympianorm
(62,00m) abgehakt hat, gelang der Speerwerferin des
LAZ Zweibrücken bei den
Halleschen Werfertagen der
nächste Wurf über die geforderte Weite für Rio. Im letzten Versuch schleuderte die
U23-Europameisterin
den
Speer auf 62,32 Meter und
landete damit auf dem dritten Platz. Der Sieg in Halle/
Saale ging an Nationalmannschafts-Kollegin Christina Öbergföll mit starken
64,94 Metern. Helmut Kilb
Tipps zur Senkung des Treibstoff-Verbrauchs
Der eine muss schon
wieder einen Tankstopp
einlegen, während der
andere noch Spritreserven für mehr als 100 Kilometer hat – und das mit
ein- und demselben
Fahrzeugmodell.
Wenn es um den Kraftstoffverbrauch des Autos
geht, ist neben der Technik vor allem ein Faktor
entscheidend: die Person
am Steuer. „Der Unterschied zwischen defensiver und eher aggressiver
Fahrweise kann bis zu
einem Drittel des Verbrauchs ausmachen“, berichtet Journalist Martin
Blömer vom Verbraucherportal Ratgeberzentrale.de. Schon vergleichsweise
einfache
Änderungen im eigenen
Fahrverhalten können
dazu beitragen, nachhaltig Geld zu sparen.
Die oberste Maxime lautet, möglichst vorausschauend im Verkehr
„mitzuschwimmen“, gerade auf dichtbefahrenen Straßen. Frühzeitig
hochschalten,
eher
untertourig fahren, die
Höchstgeschwindigkeit
vermeiden,
unnötigen
Ballast aus dem Koffer-
raum räumen: Spritsparendes Fahren ist nicht
wirklich kompliziert. Die
sechs wichtigsten Tipps
dazu und viele weitere
Informationen gibt es
unter
www.rgz24.de/
Spritverbrauch. Ein Beispiel: Auch mit der regelmäßigen Kontrolle und
korrekten
Einstellung
des Reifendrucks kann
man den Verbrauch
nachhaltig senken. Wer
möglichst weit mit nur
einer Tankfüllung kommen will, sollte beim
Autokauf auch auf die
Technik unter der Motorhaube achten. „Mit moderner Motoren- und
Einspritztechnik schonen beispielsweise Dieselfahrzeuge den Geldbeutel“, sagt Bosch-Experte Michael Krüger.
Die heutige Generation
von
Dieselmotoren
kommt mit einem Viertel
weniger Kraftstoff aus
als vergleichbare Benzinmodelle. Die Reichweite sei beim Selbstzünder somit um bis zu
35 Prozent höher, so Michael Krüger: „Die Entwicklung der Dieseltechnik ist noch lange nicht
ausgereizt.“
djd/ea
Reifenmarkt Schaeffer
Homburger Straße 92
Zweibrücken
Tel. 0 63 32 / 5 66 50
www.reifenmarkt-online.de
IHR AUTOSERVICE!
Ihr Renault- & Dacia-Partner
Stamm
Autohaus
GMBH • RENAULT-PARTNER
Fehlerfrei
geritten
ZWEIBRÜCKER STR. 65
66497 CONTWIG
Telefon 0 63 32 - 51 66
Telefax 56 92 84
www.stamm-auto.de
[email protected]
• Unfall-Instandsetzung
• Karosserie-Arbeiten
• KFZ-Reparaturen
aller Art und Fabrikate
Hofenfelsstraße 12
66482 Zweibrücken
Telefon 0 63 32/7 24 97
Telefax 0 63 32/1 21 14
Service
NFZ-Service
Autohaus Reinhard
GmbH & Co. KG
Ihr Servicepartner für Volkswagen
in Zweibrücken
Gottlieb-Daimler-Str. 30
66482 Zweibrücken
06332/8009-0 · 06332/8009-11
Gelungener Karriere-Start (v.l.): Eric Höh, Anne Hamm, Janina
Boos und Raphael Stephan.
Foto: Verein
Gute Platzierungen
Junge Lateintänzer des TC Royal bei „Trophy 2016“
ZWEIBRÜCKEN Die jungen
Lateintänzer des Tanzclubs
Royal überzeugten mit guten
Platzierungen bei der „Trophy 2016“ des Tanzsportverbandes Baden-Württemberg.
Beim diesjährigen Großturnier des Tanzsportverbandes
Baden-Württemberg
in
Karlsruhe konnten sich
gleich zwei Nachwuchspaare des TC Royal Zweibrü-
cken vordere Plätzen sichern. Es war für beide Paare das erste Turnier ihrer
Wettkampflaufbahn. In der
Hauptgruppe D Latein erreichten Raphael Stephan
und Janina Boos den zweiten
Platz. Eric Höh und Anne
Hamm kamen auf Platz
sechs. Ein gelungener Einstieg in die Turniertanzkarriere.
red./sam
ZWEIBRÜCKEN Die Zweibrücker Springreiterin Anne
Oberle blieb als einzige von
19 Startern im Großen Preis
des Saarlands, einem anspruchsvollen Springen mit
der schweren Klasse, fehlerfrei und das gleich mit zwei
Pferden. Nach der ersten
Nullrunde als dritte Starterin mit Crunchchip hatte sie
den Sieg bereits in der Tasche, bevor sie sich mit ihrem
gekörten Deckhengst Ferruccio selbst übertraf. Ein
Sieg, der laut Reglement mit
zwei ersten Plätzen belohnt
wird. Danach erfüllte sich
der Traum der 36-jährigen
Amazone vom Rechentalerhof in Mittelbach: Bundestrainer Otto Becker setzte sie
fest auf die Starterliste für
die Deutsche Meisterschaft
der Amazonen in Balve in
Südwestfalen. Helmut Kilb
LAND- & KUNSTHANDWERKER-MARKT
Manfred Kurz
Ha.Ga.Tec (Flugplatz)
Göteborger Str. 14
66482 Zweibrücken
Tel. 0 63 32 / 47 16 75
e-mail: [email protected]
Wir führen fast alle
Marken und Hersteller !
Gerhard Biener
Studioleiter
VertriebsStudio
Hornbach
Tel.
+49 (0)63 38 / 4 43
Mob. +49 (0)1 76 / 31 14 84 48
Fax
+49 (0)63 38 / 4 43
[email protected]
Zinselstraße 34
D-66500 Hornbach
www.energiefreiheit.com
Hieronymus Bock Apotheke
Apothekerin Nicole Fisch e. K.
Hauptstraße 5 · 66500 Hornbach
Telefon 0 63 38 / 80 92 12
Fax 80 92 14
[email protected]
Fremdenverkehrsverein
Stadt Hornbach
wünscht allen Besuchern und
Standbetreibern viel Spaß beim
7. Land- & Kunsthandwerkermarkt
am 19. Juni 2016 in der Klosterstadt Hornbach
295035
HORNBACH Am Sonntag,
dem 19. Juni, findet von 11
Uhr bis 18 Uhr der 7. Landund Kunsthandwerkermarkt
im historischen Kern der Pirminiusstadt Hornbach statt.
Regionale Produkte, Handwerk, Tradition und Kunst
finden sich auf dem großen
und weitläufig bekannten
Markt wieder.
Den naturnahen Einkauf für
Küche und Speisekammer
ermöglichen Bauern und
Produzenten aus der ganzen
Region. Sie locken unter anderem mit duftenden Bauernbroten,
herzhaftem
Schinken, süßem Honig und
würzigem Käse.
Der aus Winterbach stammende Steffen Süs präsentiert zum ersten Mal beim
Hornbacher Landmarkt sein
selbstgebrautes Craft Bier
und freut sich darauf, die Besucher für sein Produkt zu
begeistern. Seifensieder, Näherinnen und Filzerinnen
halten das ein oder andere
Mitbringsel rund um die
Haupt-,
die Talund
Lauerstraße bis zur Bahnhofstraße bereit, und bei den
Keramikständen,
Drechslern, Schmuckdesignern und
Floristen finden sich moderne und traditionelle Dinge
für den täglichen Bedarf.
Auf dem Markt zeigen viele
Handwerker, wie ihre Produkte entstehen. Darunter
auch Estelle Gottschlich aus
Großsteinhausen,
die
Schmuck aus Pferde- und
Tierhaar herstellt, oder Pascal Nitzschke von KarinsLädsche aus RieschweilerMühlbach, der bei gutem
Wetter auch einen Workshop
für Kinder anbietet.
Natürlich sind auch dieses
Jahr wieder ortsansässige
Vereine und Institutionen
Regionale Produkte, Handwerk, Tradition und Kunst finden die Besucher des Marktes in Hornbach.
mit dabei, um Geld für geplante Projekte über den Verkauf einzunehmen. So bieten
der Prot. Kindergarten und
der Landfrauenverein wie
gewohnt Kaffee und Kuchen
zum Verzehr an, und das
Deutsche Rote Kreuz serviert wieder leckere gefüllte
Klöße mit Speckrahmsoße
und Sauerkraut im Vereinsheim.
„In diesem Jahr konnten wir
erneut die Wald- und WildErlebnisschule der Jägerschaft Zweibrücken gewinnen“, so Ursula Schneider
vom
Organisationsteam.
„Hubert Lang aus Contwig
erklärt dort den Kinden die
Zusammenhänge zwischen
Wild, Wald und Flur“, ergänzt Sandra Schwitzgebel
das besondere Highlight im
Kinderprogramm.
Um 13:30 Uhr bietet sich für
interessierte Besucher eine
kostenlose Führung durch
etwa 1000 Jahre Geschichte
der Klosterstadt Hornbach.
Die Zeitreise ist sehr anschaulich und strukturiert
aufgebaut und beinhaltet
alle wichtigen Sehenswürdigkeiten der Stadt zu denen
unter anderem das Rathaus,
das Grab des hl. Pirminius,
der Kräutergarten von Hieronymus Bock, das St. Fabian Stift sowie die Kloster-
anlage gehört. Der Fremdenverkehrsverein Hornbach e.
V. als Veranstalter sowie die
Stadt Hornbach und die Verbandsgemeinde
Zweibrü-
ANZEIGE
Foto: Veranstalter
cken-Land freuen sich auf
einen interessanten und erfolgreichen Markttag mit
zahlreichen Besuchern.
red./sam
Autohaus Wagner Pirmasens GmbH
Pestalozzistraße 100
66953 PIRMASENS
Telefon 06331/6087-0
Autohaus Wagner GmbH
Zweibrücker Straße 13
66500 HORNBACH
Telefon 06338 / 99446-0
www.wagner-pirmasens.de
28. Mai 2016
Seite 3
LeichtathletikMeisterschaft
IMPRESSUM
ZWEIBRÜCKEN Am Wochenende vor dem Himmelsstürmer-Cup des Leichtathletikzentzrums Zweibrücken am
12. Juni richtet das LAZ am
Sonntag, 5. Juni, ab 10.30
Uhr die Rheinland-PfalzMeisterschaften der Aktiven
und U18 aus. Während die
Himmelsstürmer erstklassige
Hochsprungleistungen
zeigen, kann hier Spitzensport in den übrigen Leichtathletik-Disziplinen gesehen
werden, bis auf Hammerwerfen und Hindernislauf. Rund
700 Teilnehmer werden bei
den Aktiven und der U18 dabei sein. „Die Meisterschaft
dient auch als Norm-Wettkampf für nationale Meisterschaften“, erklärt der sportliche Leiter des LAZ, Alexander Vieweg, dazu.
red./sam
Herausgeber und Verlag:
Werbe Vertrieb Saar GmbH
Bleichstraße 21–23
66111 Saarbrücken
Redaktion:
Jürgen Becker
E-Mail: [email protected]
Anzeigenverkauf:
Frank Poth
Telefon (0 68 42) 92 47-82
Fax (0 68 42) 92 47-29
E-Mail: [email protected]
Marco Bugarcici
Telefon (0 68 42) 92 47-81
Fax (0 68 42) 92 47-29
E-Mail: [email protected]
Anzeigenleitung:
G. Österreicher
Anzeigen:
TypoServ
Gesellschaft für Satz und Druck mbH,
Bleichstraße 21-23,
66111 Saarbrücken
Vertrieb:
ABV AnzeigenblattVertriebsgesellschaft mbH
Bleichstraße 21-23
66111 Saarbrücken
Telefon (0681) 388 02-246
Druck:
Saarbrücker Zeitung
Verlag und Druckerei GmbH
Druckhaus Untertürkheimer Straße
66117 Saarbrücken
Auflage: 15.380 Exemplare
Gültig ist die Preisliste 12
vom 1. Januar 2016
QS-Zertifikat
Kostenlose Verteilung
Für unverlangt eingesandte Manuskripte
übernimmt der Verlag keine Gewähr.
Medaillenflut für Zweibrücker Kanuten
SVN und MTV
Gemeinsam im Jugendbereich
Erfolge bei den Süddeutschen Meisterschaften im Kanuslalom
ZWEIBRÜCKEN Bei strahlendem Sonnenschein fanden in
Bad Kreuznach die Süddeutschen Meisterschaften im
Kanuslalom statt. Die Paddler der Wassersportfreunde
Zweibrücken waren dort mit
insgesamt acht Sportlern
vertreten und traten schließlich mehr als zufrieden die
Heimreise an.
Den Anfang machte A-Schüler Holger Jung im Einer-Canadier und freute sich über
Rang zwei. Gleiches gelang
ihm dann auch im Einer-Kajak: hier paddelte er unter 30
Startern mit zwei starken
Läufen zur Silbermedaille
und überraschte damit auch
Trainer Stefan Loch: „Das
war richtig stark von Holger
und er konnte sich mit diesem tollen Ergebnis für seinen Trainingsfleiß der vergangenen Wochen belohnen“, und Holger selbst ergänzte: „Jetzt bin ich natürlich heiß auf die Deutschen
Meisterschaften - mal gespannt, was da geht!“
Bei den B-Schülern traten
die Zweibrücker mit zwei
Athleten an. Simon Schiel
aus Pirmasens sorgte gleich
in seinem ersten B-SchülerJahr bei seinem Trainer Angel Perez für die größte
Überraschung: „Das eigentliche Ziel, sich für die Deutschen Meisterschaften zu
qualifizieren, konnte Simon
mit der Fahrt auf den 6. Platz
deutlich übertreffen. Natürlich kann man an seinen beiden Läufen noch an Kleinigkeiten feilen, aber das war
eine starke Leistung und
lässt auch auf ein gutes Ergebnis bei der DM hoffen.“
Sein Paddelkamerad Cedric
Halm ging zu seinem ersten
großen Wettkampf an den
Start und schaffte auf Anhieb die Qualifikation zu den
deutschen Schülermeisterschaften. Gleich im ersten
Lauf zeigte er eine souveräne Fahrt und legte somit den
Grundstein für seinen elften
Platz. „Cedrics Ergebnis run-
Der Zweibrücker Holger Jung holte Silber im Einer-Kajak.
det das Wochenende ab,
denn nun sind alle unsere
Starter für die DM qualifiziert“, strahlten die beiden
Trainer Perez und Loch.
Nicht minder begeistert waren die beiden vom Ergebnis
des WSF-Top-Fahrers Ulf
Jung. In seinem zweiten Jahr
bei der Jugend konnte er im
Salinental die starke Bad
Kreuznacher Konkurrenz in
die Schranken verweisen
und paddelte ebenfalls zur
Silbermedaille. „Ich fühlte
mich schon im ersten Lauf
bärenstark und wusste, dass
es hier was zu holen gibt“,
erklärte Jung. Da er um die
Stärke seiner Dauerrivalen
wusste, riskierte er im zweiten Durchgang alles und
fuhr volles Risiko, mit dem
Ergebnis, dass er durch das
Verfehlen eines Tores mit 50
Strafsekunden belegt wurde.
Dennoch konnte er seinen
zweiten Platz halten und
tankte großes Selbstvertrauen für den DeutschlandNachwuchs-Cup.
Eine Altersstufe höher ging
WSF-Paddlerin Sophie Sel-
zer bei den Juniorinnen an
den Start. „Ich habe aus dem
Winter einen deutlichen Trainingsrückstand, und diese
fehlende Kondition habe ich
im letzten Drittel der Strecke
einfach zu spüren bekommen“, analysierte Selzer den
6. Platz nach dem Rennen.
Großartiges leistete dann
auch noch die jüngste WSFPaddlerin Britta Jung. Die
erst 7-jährige Schwester der
Jung-Brüder, fuhr in ihrem
ersten Wettkampf in äußerst
beeindruckender
Manier
prompt auf den 2. Platz. Mutter und Betreuerin Heike
Jung war begeistert: „Ich
habe selten eine für C-Schüler so anspruchsvoll gehängte Strecke gesehen und bin
richtig stolz auf Britta.“
Die beiden WSF-Trainer Angel Perez und Stefan Loch
setzten sich natürlich auch
selbst in ihre Slalomboote,
um ihren Schützlingen zu
zeigen, dass sie ihren Sport
perfekt beherrschen. So lieferten sich die beiden bei
den Herren im Einer-Kajak
ein Kopf-an-Kopf-Rennen,
Foto: privat / Steffen Dietz
bei dem sich Stefan Loch
letztlich mit zwei Sekunden
Rückstand seinem Kollegen
Angel Perez geschlagen geben musste. Somit belegten
die beiden Vollblutpaddler
Rang zwei und drei und
sorgten damit für weitere
Medaillen.
Der zweite Tag stand dann
im Zeichen der Mannschaftsläufe. Hier wurden mit befreundeten rheinland-pfälzischen Vereinen vereinsübergreifende Renngemeinschaften gebildet. Insgesamt
konnten noch drei Süddeutsche Meistertitel eingefahren werden. Gleich zwei
Goldmedaillen konnte Holger Jung sowohl im EinerKajak als auch im Einer-Canadier mit nach Hause bringen. Außerdem belegten Simon Schiel und Cedric Halm
unter den 19 gestarteten
Schülermannschaften einen
hervorragenden Platz elf.
Krönender Abschluss war
dann die Goldmedaille von
Ulf Jung beim Mannschaftslauf der männlichen Jugend/
Junioren.
red./sam
ZWEIBRÜCKEN Den SVN
Zweibrücken und MTV Pirmasens trennen räumlich
gesehen ungefähr 25 Kilometer, und dennoch verbindet sie nun ein großes Projekt: der Jugenfußball-Förderverein
Südwestpfalz.
Beide Vereine sind im Jugendbereich unterschiedlich
aufgestellt.
Der MTV Pirmasens ist im
unteren
Jugendbereich,
sprich von der G- bis zur EJugend gut besetzt, der SVN
Zweibrücken hingegen von
der D- bis zur A-Jugend. Das
hat gepasst. Die Vereine wollen sich so ergänzen. In der
räumlichen Trennung sieht
man eine Stärke, da das Einzugsgebiet beider Städte für
den JFV Südwestpfalz genutzt werden kann.
Das primäre Ziel des Jugendfördervereins ist es, den
interessierten,
begeisterungsfähigen und fußballtalentierten Kids eine hoch
qualifizierte Ausbildung zu
bieten. Beide Vereine wollen
sich als Ausbildungsverein
einen Namen machen. Dazu
sollen die Mannschaften von
der D- bis zur A-Jugend
schnellstmöglich in die Verbandsliga aufsteigen. Unser
langfristiges Ziel ist: die Regionalliga.
Um dem Fußballnachwuchs
eine gute Ausbildung zu ermöglichen, soll dieser nur
von lizenzierten Jugendtrainern nach einem einheitlichen, durchgängigen Konzept trainiert werden. Von
der A- bis zur C-Jugend ist
dies bereits der Fall. Wichtig
ist dabei, die einheitliche
Außendarstellung des Vereins. Das heißt, dass alle Jugendteams in derselben Trikotfarbe spielen und über
die gleiche Ausrüstung, zum
Beispiel Trainingsanzug, verfügen. Dabei sollen beide
Stammvereine
profitieren
insofern von dieser Kooperation, dass sie dabei letztlich
gut ausgebildete Spieler für
ihren aktiven Bereich heranziehen.
Helmut Kilb
FCK stellt Trainer frei
Konrad Fünfstück von seinen Aufgaben entbunden
KAISERSLAUTERN Der 1. FC
Kaiserslautern hat seinen
Cheftrainer Konrad Fünfstück mit sofortiger Wirkung
von seinen Aufgaben freigestellt. Das entschied der pfälzische Traditionsverein nach
eingehender Analyse der zu
Ende gegangenen Zweitligasaison.
„Wir haben in den vergangenen Tagen und Wochen viele
Gespräche geführt und die
Situation mit allen Beteiligten intensiv aufgearbeitet.
Am Ende sind wir gemeinsam zu dem Schluss gekommen, dass es im Sinne des
Vereins am besten ist, einen
Neuanfang zu vollziehen,
um die nötige Aufbruchstimmung zu erzeugen. Wir werden jetzt mit Hochdruck an
der Personalie des Cheftrainers arbeiten.
Es gilt, nach vorne zu schauen und die Saison 2016/17
intensiv zu planen“, so FCKSportdirektor Uwe Stöver.
Der 35-Jährige hatte das
Amt des Cheftrainers am 23.
September 2015 nach dem
Rücktritt von Kosta Runjaic
übernommen und das Team
der Roten Teufel in 26 Zweitligaspielen und einer DFBPokalrunde betreut. Zuvor
hatte Fünfstück seit dem 1.
Januar 2013 als Sportlicher
Leiter des Nachwuchsleistungszentrums und Trainer
der U23 die Verantwortung
über den Nachwuchs der Roten Teufel getragen.
Der 1. FC Kaiserslautern bedankte sich bei Konrad Fünfstück für seinen Einsatz für
die Roten Teufel und wünschte ihm für die Zukunft alles
Gute.
red./sam
ANZEIGE
FARBENHAUS ZWEIBRÜCKEN
Ein Netzwerk von Handwerkern zu noch mehr Vorteilen
beim Kunden: Jörg Schaum,
Inhaber und Geschäftsführer vom Farbenhaus Zweibrücken blickt stolz auf viele
Jahre Qualität und Dienstleistung mit Unterstützung
durch ein Netzwerk aus zuverlässigen
Handwerkern
zurück.
Der Schwerpunkt liegt klar
auf Altbausanierung, Trockenbauarbeiten, Renovierung und Bodenverlege-Arbeiten. Sanierungsmaßnahmen sind oft unausweichlich,
wenn zukünftig Ressourcen
geschont und eingespart
werden können. Wegen der
meist sehr umfassenden Renovierung oder Sanierung
des Eigenheims erstrecken
sich gerade dabei die Arbeiten auf viele verschiedene
Gewerke.
Es zeigt sich für den Eigentümer oder Bauherren meist
ein hoher Aufwand an Organisation, Koordination, Zeit,
bis entsprechende Maßnahmen für sein neues Zuhause
fertiggestellt sind.
Durch ein eingespieltes
Netzwerk von Handwerkern
sparen die Kunden Zeit und
Kosten, da es keine Unstimmigkeiten und keinen Leer-
lauf auf der Baustelle gibt.
Handwerkervermittlung
Mit der Handwerkervermittlung von Jörg Schaum kommen die Kunden im Farbenhaus Zweibrücken in den
Genuss eines Rundum-Sorglos-Service in Sachen Planen, Gestalten, Haustechnik
& Altbausanierung nutzen
zu können. In den Geschäftsräumen in der Ixheimer Str.
168 können sie ganz ohne
Stress über all das informiert
zu werden, was für ihr Eigenheim im Innen- und Außenbereich wichtig ist.
Jörg Schaum ist gelernter
Maler und Lackierer, kommt
aus der Fertighausbranche
und kennt sich mit den Renovierungsarbeiten von Sockel bis Dach bestens aus.
Mit einem durchdachten, flexiblen und individuellen
Konzept, können kleine und
große
Herausforderungen
sorglos umgesetzt werden.
Handwerker-Netzwerk
Das Team setzt sich aus
unterschiedlichen Fachkräften zusammen und arbeitet
stets sauber, zuverlässig, zu
fairen Preisen und natürlich
kundenorientiert. „Wenn der
Kunde am Ende des Tages
zufrieden ist, sind wir es
auch!“ Eine Beratung vor Ort
in dem eigenen Zuhause ist
meist sinnvoll, denn nur so
können individuelle Wünsche unmissverständlich berücksichtigt werden und
Problemstellen wie beispielsweise alte Wasserschäden, verwitterte Fassaden,
uralte
Elektroleitungen,
überfällige Badezimmer und
Fußböden, unschöne Holzdecken oder zu wenig Licht
im Raum durch den entsprechenden Experten begutachtet werden.
Dieser Komplett-Service ist
im Farbenhaus Zweibrücken
selbstverständlich kostenlos.
red./sam
Patrick Lelle - Fliesenleger, Hansi Müller - Elektroinstallationen,
Jörg Schaum - Maler und Lackierer, Raumausstatter, Trockenbauer, Bodenleger sowie Inhaber Fa. Haus-Stylist und Farbenhaus, Markus Müller - Stuckateur, Verputzarbeiten, Fliesestrich,
Malerarbeiten, Fassadensanierung, Wärmeverbundsysteme,
Trockenbau, Restaurierung. Foto. Farbenhaus
I h r k o m p e t e n t e r F a c h b e r a t e r i n R e n o v i e re n & Wo h n e n !
GUTSCHEIN gültig ab sofort
✁
*
n
i
e
h
c
s
t
25 E Gu
Ixheimer Straße 168
66482 Zweibrücken
Tel.: 0 63 32 - 47 83 74
HANDWERKERVERMITTLUNG • Maler- und Renovierungsarbeiten
• Bodenverlege-Service • Trockenbau
295041
* bei einem Einkauf ab
100 E ausschneiden und vorlegen!
66482 Zweibrücken
Ixheimer Straße 168
Tel.: 0 63 32 - 47 83 74
ANZEIGE
GESUNDHEIT UND FITNESS
SONNEN-APOTHEKE
Seit 1650
Allopathie - Naturheilkunde - Homöopathie
Apothekerin Nicole Lichtmaneker, Hauptstraße 55,
66482 Zweibrücken, Telefon 0 63 32 / 7 53 03
Aktionstage am 21. und 23. Juni 2016
Wir laden Sie herzlich dazu ein an unserer Aktion:
Medikationsmanagement
teilzunehmen.
Wir überprüfen Ihre Arzneimittel auf Nebenwirkungen,
Wechselwirkungen und auf Verträglichkeit.
Aufgrund der hohen Anfrage bitten wir um Terminvereinbarung bis spätestens 11. Juni.
Inh. C. Bertram
Schlossplatz 12
66482 Zweibrücken
Tel. 06332 / 79501-0
Fax 06332 / 79501-29
Öffnungszeiten:
Mo.-Fr. 8:00 - 18:30 Uhr
Sa.
8:00 - 14:00 Uhr
Apothekerin Maria Edrich
Ixheimer Str. 174
66482 Zweibrücken
Tel. 0 63 32/153 00 Fax 0 63 32 / 7 35 87
❖ Blutdruck-, Blutzucker- und Cholesterinmessung
❖ Kompressionsstrümpfe und Bandagen nach Maß
❖ Inkontinenz- und Pflegeberatung
❖ Haus- und Reiseapothekenüberprüfung
❖ Milchpumpen- und Babywaagenverleih
❖ Arzneimittelzustellung
❖ Naturheilmittel – Homöopathie – Allopathie
Tag der Apotheke
Adipositas-Therapie
Vorstellung des breiten Leistungsspektrum der Apotheken vor Ort
Vortrag im Evangelischen Krankenhaus
Jedes Jahr wird der Tag der
Apotheke durch die ABDA –
Bundesvereinigung
Deutscher Apothekerverbände
ausgerufen. 2016 findet er
am 7. Juni statt. Mit dieser
bundesweiten Aktion wollen
die öffentlichen Apotheken
auf die Bedeutung ihres Heilberufes für die Arzneimittelversorgung der Bevölkerung
aufmerksam machen. Dabei
stehen die Betreuung der Patienten durch das pharmazeutische Personal und das
breite
Leistungsspektrum
der Apotheken im Fokus.
Viele Apotheken nutzen den
Tag der Apotheke, um ihre
Kunden auf ihre besonderen
Kompetenzen aufmerksam
zu machen. Dabei präsentieren sich etliche Apotheken
nicht nur an ihrem eigentlichen Standort, sondern auch
auf kleinen und großen Veranstaltungen in den Innenstädten und anderen stark
frequentierten Plätzen.
Im Juni findet auch das Symposium der Bundesapothekerkammer statt, dabei geht
es diesmal um das Thema
„Cannabis als Arzneimittel Fakten und Herausforderungen“. Bei der Diskussion
über den Einsatz von Cannabis werden Fakten und Meinungen ebenso miteinander
vermischt wie die medizinische Anwendung und die Legalisierung als Genussmittel.
Die Bundesapothekerkammer möchte damit dazu beitragen, diese Diskussion zu
versachlichen
mit
dem
„Symposium der Bundesapothekerkammer: Cannabis als Arzneimittel – Fakten
und Herausforderungen“.
ZWEIBRÜCKEN Das Evangelische Krankenhaus Zweibrücken lädt Patienten und
andere Interessierte zur Vortragsreihe „Arzt-PatientenGespräche“ ein. Am Donnerstag, 2. Juni, ab 18 Uhr
informiert Oberarzt HansJoachim Klingen, Leiter des
Zertifizierten KompetenzZentrums für Adipositaschirurgie am Evangelischen
Krankenhaus, im Vortragssaal der Klinik über das Thema „Operative Verfahren in
der Adipositastherapie“.
Mit seinem Kompetenz-Zentrum für Adipositaschirurgie
hat sich das EVK auf moderne minimal-invasive (laparoskopische) Operationen als
Bestandteil einer ganzheitlichen Adipositastherapie spezialisiert. Im vergangenen
Jahr hat das Team um Chefarzt PD Dr. Wolfgang Schlosser
und
Zentrumsleiter
Hans-Joachim Klingen mehr
als 100 Operationen dieser
Art durchgeführt.
In seinem Vortrag erläutert
der Oberarzt verschiedene
schonende OP-Verfahren für
die nachhaltige Behandlung
stark übergewichtiger Patienten. Rund zwei Drittel
Viele Apotheken nutzen diesen Tag, um auf ihre Kompetenzen
aufmerksam zu machen.
Foto: carmakoma - Fotolia
Das Symposium findet am
21. Juni in Berlin statt. Anlass des Symposiums ist die
Veröffentlichung der Monographie „Cannabisblüten“
durch die Kommission Deutscher Arzneimittel Codex /
Neues Rezeptur Formularium (DAC/NRF).
Die Gesprächspartner sind:
Dr. Andreas Kiefer, Präsident der Bundesapothekerkammer und Vorsitzender
der DAC/NRF-Kommission;
Dr. Michael Hörnig, Leiter
des Prüflaboratoriums von
DAC/NRF; Prof. Dr. Burkhard Hinz, Direktor des Instituts für Toxikologie und
Pharmakologie,
Universitätsmedizin Rostock, und
Mitglied der Arzneimittelkommission der Deutschen
Apotheker (AMK); Dr. med.
Peter Cremer-Schaeffer, Leiter der Bundesopiumstelle
des Bundesinstituts für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM); Prof. Dr.
med. Michael Schäfer, Präsident
der
Deutschen
Schmerzgesellschaft
e.V.;
Moderation: Dr. Reiner Kern,
Leiter Kommunikation der
Bundesapothekerkammer.
Nach kurzen Einführungsreferaten zu den verschiedenen Aspekten der Nutzung
von Cannabis als Arzneimittel werden die Experten miteinander unter Einbeziehung der Fragen des Auditoriums diskutieren. Die Legalisierung von Cannabis als
Genussmittel soll bei dem
Symposium nicht thematisiert werden.
red./sam
kommen nach adipositaschirurgischen Eingriffen dauerhaft ohne weitere Diabetestherapie aus. Auch Bluthochdruck, Fettstoffwechselstörungen und andere Erkrankungen, die Übergewicht begleiten, verschwinden.
„Zu den besonders gefragten
OP-Methoden
zählen
Schlauchmagen und der so
genannte Roux-Y-Magenbypass“, berichtet Hans-Joachim Klingen. Dabei werden
90 Prozent des Magenvolumens entfernt. Durch die
Magenverkleinerung wird
das Sättigungsgefühl schon
nach kleinen Mengen an
Nahrung erreicht. Beim
Roux Y-Magenbypass wird
am Mageneingang eine etwa
30 Milliliter fassende Tasche
(Magenpouch) gebildet, und
ein Teil des Dünndarms von
der Nahrungszufuhr abgeschnitten.
Nach dem Referat steht Zentrumsleiter Hans-Joachim
Klingen für eine Diskussion
zur Verfügung und beantwortet Fragen.
Weitere Informationen unter
Telefon (06332) 42-2349 oder
im Internet unter www.lvimpfalz.de.
red./sam
Seit über 30 Jahren für Sie da!
Ständig günstige Angebote.
Schauen Sie doch mal rein!
Öffnungszeiten: Mo.–Sa.: 08:00 – 20:00 Uhr
Im Hilgardcenter | Saarlandstr. 35 | 66482 Zweibrücken
Christel Bershan, Apothekerin, geprüfte Präventologin
www.hofenfelsapotheke.de | Tel.: 0 63 32 - 1 69 33
ANZEIGE
ROSENGARTEN ZWEIBRÜCKEN
Da ist was los!
RosenRosen- und
und Gartenmarkt
Gartenmarkt
4. + 5. Juni 2016
Samstag und Sonntag jeweils von 9.30 - 18.00 Uhr
Zweibrücker Rosentage
18.+19. Juni 2016
Samstag: Fest der tausend Lichter mit Feuerwerk
Sonntag: Familientag mit buntem Programm für Jung und Alt
Infos und Prospekte: Rosengartenstr. 50 • 66482 Zweibrücken
Tel. 0 63 32 / 92 12 - 302 • www.rosengarten-zweibruecken.de
295037
Der Rosen- & Gartenmarkt und die Zweibrücker Rosentage erwarten die Besucher des Rosengartens.
ZWEIBRÜCKEN Der Rosengarten Zweibrücken lädt am
kommenden Wochenende,
Samstag 4. Juni, und Sonntag, 5. Juni ein zu seinem Rosen- und Gartenmarkt. Der
Rosen- und Gartenmarkt ist
mittlerweile weit über Zweibrücken hinaus ein Magnet
für Gartenfreunde. Über 70
Aussteller haben sicher auch
2016 einiges zu bieten. Sehr
beliebt sind zudem die fachkundigen Führungen durch
den Rosengarten. Geöffnet
ist er jeweils von 9.30 Uhr bis
18 Uhr.
Vierzehn Tage später locken
die Zweibrücker Rosentage
am Sa, 18. Juni mit dem Fest
der tausend Lichter - mit
Feuerwerk ab 20 Uhr. Es treten auf: Time Machine
(Hauptbühne), Eddy Danko
(Eingangsbereich), und Heiko Frehse (Kleine Bühne).
Der Rosengarten wartet mit
einer traumhaften Sommernacht von Pop bis Jazz, romantischem Lichterzauber,
großem Feuerwerk und viel
Musik.
Nomen est Omen: Die ambitionierte 11-köpfige Band
Time Machine aus St. Ingbert nimmt ihre Zuhörer mit
auf eine musikalische Zeitreise in die 40er bis 90er Jahre. Wer auf den Sound irischer und schottischer Songs
steht, ist bei Eddi Danko
richtig: Mit eindrucksvoller
Stimme präsentiert er eigene
Stücke und interpretiert Lieder und Chansons bekannter
Künstler. Für entspannte Atmosphäre sorgt der Saxophonist Heiko Frehse mit
seinen
„Seelenklängen“:
SmoothJazz-Eigenkompositionen und Cover-Titel aus
Soul, R&B und Pop.
Am Sonntag, 19. Juni, ist
dann Familientag. Ein buntes Familienprogramm erwartet die Besucher. Der Vormittag beginnt mit Qi Gong
unter Anleitung von Frau
Hui oder dem stimmungsvollen Freiluftgottesdienst im
Wildrosengarten. Nach 42
Jahren Bühnenpräsenz mit
unverfälschter Musik und
stimmigem Harmoniegesang
haben Marx Rootschilt Tillermann schon fast Legendenstatus.
Noch nicht ganz so lange
unterwegs ist das fröh lichartistische Duo Farfalle
mit seinem Walkact „La vie
en rose”. Die Picknickwiesen
Foto: UBZ
gehören den Kindern: Phantasievoll geschminkte Gesichts - masken erwarten Sie
dort, sowie ein Mittelalterfest mit Musik und Spielen,
organisiert von der bekannten Mittelaltergruppe Wald
läufer aus Wallhalben.
Das Programm: 10 Uhr Picknickwiese Qi Gong; 11 Uhr
Wildrosengarten
Gottesdienst; ab 11 Uhr Weiher Modellboote; ab 14 Uhr Walkact
Duo Farfalle; ab 14 Uhr Picknickwiese Mittelalter-Kinderfest; ab 14. Uhr Picknickwiese
Kinderschminken;
14.30 Uhr Hauptbühne Marx
Rootschilt Tillermann
Weitere Infos unter www.rosengarten-zweibruecken.de
red./sam