uitnodiging-jubileum-9-10-2015

www.nevlac.org
UITNODIGING
EINLADUNG
LANGUAGE IS THE KEY, CULTURE IS IDENTITY
10-jarig jubileum
10-jähriges Jubiläum
Nederlandse en Vlaamse
Cultuurvereniging eV
Niederländischer und
Flämischer Kulturverein eV
Op 9 oktober 2015 vieren wij ons
10-jarig jubileum met een
daverende feestdag
Am 9. Oktober 2015 begehen wir unser
10-jähriges Jubiläum mit einem
außerordentlichen Festtag
Wij willen dit feest met
iedereen vieren die de NeVlaC
en zijn activiteiten
een warm hart toedraagt
Wir möchten dieses Fest
mit allen feiern, die dem
NeVlaC und dessen
Aktivitäten zugetan sind
U bent van harte uitgenodigd
Sie sind herzlichst eingeladen!
De receptie vindt plaats van 17.30 tot 19.00 uur
in het European Dialogue Centre
op de Europese School Karlsruhe
Albert-Schweitzer-Str. 1
Der Empfang findet statt von 17.30 bis 19.00 Uhr
im European Dialogue Centre in der
Europäischen Schule Karlsruhe
Albert-Schweitzer-Str. 1
onder muzikale begeleiding van/ mit musikalischer Unterstützung von
Harrie van der Plas & Ruxandra van der Plas-Voda
Vanaf 19.30 uur vindt op dezelfde
locatie een bonte feestavond met een
lopend buffet, muziek en een klein
programma plaats.Het bestuur nodigt
de leden, oud-leden en vrienden
van de NeVlaC uit om er samen een
geslaagde avond van te maken.
Wij vinden het leuk als u komt!
Ab 19.30 Uhr findet an der gleichen
Adresse ein bunter Festabend statt,
mit kulinarischen Verköstigung, Musik und
einem kleinen Programm. Der Vorstand
lädt Mitglieder, ehemalige Mitglieder
und Freunde des NeVlaC ein,
diesen Abend gemeinsam zu gestalten.
Wir freuen uns auf Ihr Kommen!
Voor de feestavond vragen wij een geringe bijdrage
van 10 € voor leden, 15 € voor niet-leden.
Für den Festabend bitten wir um eine Spende von
10 € für Mitglieder, 15 € für Nicht-Mitglieder.
wij zien uw antwoord graag
tot 22 september 2015 tegemoet
tel. 0721-9714010
mail: [email protected]
um Antwort wird gebeten
bis 22. September 2015
Tel. 0721-9714010
Mail: [email protected]
Graag doorgeven:
aantal personen receptie
□
□ aantal personen (volw. / kind) feestavond
Bitte mitteilen:
Anzahl Personen Empfang
Anzahl Personen (Erw. / Kind.) Festabend
□
□
contactadres / Kontaktadresse: Karine Müller, Friedrich-Naumann-Str. 107, 76187 Karlsruhe
met dank aan de volgende firma’s voor hun ondersteuning / wir danken den folgenden Firmen für ihre Unterstützung
mikado
KULTURHAUS
Fuchs-Druckmaschinenreinigung
Maria Buytaert Kerzen
76351 Linkenheim
www.buytaert-kerzen.de
Fuchs DruckmaschinenFD-Travel – The Flying Dutchman
reinigung, 76137 Karlsruhe
73630 Remshalden
www.fuchs-druckmaschinenreinigung.de
www.fd-travel.de
Institute for Transuranium Elements
Eggenstein-Leopoldshafen
http://itu.jrc.ec.europa.eu
Go Baduk WÉIQÍ
76297 Stutensee
http://karlsgo.de
Kulturhaus Mikado
76149 Karlsruhe
www.mikadokultur.de
ÜBERSETZUNGEN
DEUTSCH-NIEDERLÄNDISCH
IT - Systemlösungen - Beratung
Physio- und Ergotherapie
Hooijer-Schillinger, 75015 Bretten
www.physiotherapie-hooijer-schillinger.de
Starface GmbH
Comportphoning, 76133 Karlsruhe
www.starface.de
sysdata GmbH
Sysdata GmbH
Schulstraße 14
69207 Sandhausen
76344 Eggenstein-Leopoldshafen
Telefon 06224 8278 0
www.sysdata.biz
[email protected]
Tourismusbüro Flandern
D-50667 Köln
www.visitflandern.de
Übersetzungen
Deutsch-Niederländisch, 76187 Karlsruhe
www.vertalingen-duits-nederlands.com