summer 2014 magazine

GO BIKING!
Jubel
C =0
M = 100
Y =2
K =0
GO CAMPING!
Feetje
C = 87
M=1
Y =0
K =0
Sturdy
C = 83
M = 78
Y = 38
K = 82
GO SURFING!
Collection
& more...!
Fashion
for tough
boys
Win free
Sturdy goodies!
SUMMER 2014 MAGAZINE
-- 1 --
INHOUD
VOORWOORD
biking
Hoi Sturdy boys!
Dit is het spiksplinternieuwe Sturdy mini-magazine vol met de nieuwe en stoere Sturdy collectie voor de
komende zomer. Ga met ons motorrijden (Biking), ga camperen met vrienden (Camping) en duik de zee
in met je surfboard om die ene perfecte golf te rijden (Surfing). Naast kleding vind je in dit magazine ook
allerlei weetjes, tips voor leuke uitjes en inspiratie voor stoere dingen die je met vrienden kunt doen. Lees
snel door en duik in de wereld van Sturdy!
Groetjes,
het Sturdy team
04-07
ps: zoek het Layar logo en maak kans op een prijs! In dit magazine is een Layar logo verstopt. Vind je het
logo scan hem dan snel (zie de uitleg hieronder) en kijk wat je moet doen om een goed gevulde Sturdy
goodiebag te winnen!
CAMPING
08-11
Geïnteresseerd in de verkoop van
onze merken? Kijk dan op onze website voor uw vertegenwoordiger!
www.vd-broek.nl
Sie interessieren sich für den Vertrieb
unserer Marken? Bitte besuchen Sie
unsere Webseite für einen Vertreter!
www.vd-broek.nl
Interested in selling our collections?
Please check our website for your
agent! www.vd-broek.nl
Logo’s CMYK | Jubel - Feetje - Sturdy | LOS & IN BLOK
Onze andere merken:
Hallo Sturdy Jungs!
Dies ist das brandneue Sturdy Mini-Magazin, voll mit der neuen Sturdy Kollektion für den nächsten Sommer.
Geht mit uns auf einen Roadtrip (Biking), Zelten mit Freunden (Camping) oder taucht ein, in das Meer, für
die eine perfekte Welle! (Surfing) Zusätzlich zu der Kleidung findet Ihr auch alle Arten von Freizeitinfo, Tipps
für Tagestrips und Inspiration für coole Aktivitäten, zusammen mit Euren Freunden. Lest und entdeckt die
Welt von Sturdy!
Viele Grüße,
Das Sturdy Team
P.S. finde das Layar Logo und vielleicht wirst du einen Preis gewinnen! In diesem Magazin haben wir einen
Layar Logo versteckt. Finde das Logo, schnell scannen (Siehe Erklärung unten) und gewinne vielleicht einen
Goodiebag.
Hi Sturdy boys!
This is the brand new Sturdy mini-magazine, filled with the Sturdy collection pictures for this summer. Go on
a roadtrip with us (Biking), go camping with friends (Camping) and dive into the ocean for that one perfect
wave! (Surfing) Besides fashion you will also find all kinds of fun info, tips for day outs and inspiration for
cool activities you can do with your friends. So start reading and discover the world of Sturdy!
Lots of regards,
The Sturdy Team
12-15
Jubel
C =0
M = 100
Y =2
K =0
Feetje
C = 87
M=1
Y =0
K =0
VAN DEN BROEK BV
Sturdy
C = 83
M = 78
Y = 38
K = 82
p.s. find the Layar logo and maybe you’ll win a price! In this magazine we have hidden a Layar logo. When
you find the logo scan it quickly (you will find an explanation below) and see what you have to do to win a
nice Sturdy goodiebag!
HONGKONGSTRAAT 22
3047 BS ROTTERDAM
WWW.VD-BROEK.NL
[email protected]
Fotografie: Alact Productions - Rotterdam
-- 2 --
INTERACTIVE PRINT
Download the free
Layar App
Scan this page
-- 3 --
Discover
interactive content
biking
sturdy looking
strongest
boy alive
sturdy biker boy
-- 4 --
help a finger
-- 5 --
minibike
Een minibike is een miniatuur motor welke gebruikt wordt
voor races. Ze gaan wel 45km/h en je mag er al vanaf dat je
er op kunt op rijden. Je moet alleen zorgen voor goede bescherming zoals een helm, handschoenen, leren schoenen
en een motorpak. Op het TT circuit in Assen worden ook
opstapdagen georganiseerd voor kinderen tussen de 6 en
12 jaar. Leuk om eens aan mee te doen!
Ein minibike ist ein Miniatur-Motorrad, das vor allem für
Renwettbewerbe verwendet wird. In einigen Ländern sind
sie nicht auf öffentlichen Straßen erlaubt. Sie erreichen eine
Geschwindigkeit bis zu 45km/h. Vom ersten Moment, das du
darauf sitzen kannst, darfst du darauf fahren. Das einzige was
du brauchst ist ein guter Schutz, einen Helm, Handschuhe,
Lederschuhe und einen Overall. Es ist sehr aufregend ein Rennen zu sehen.
A minibike is a miniature motorcycle which is mostly used for
race competitions. In some countries they are not allowed to
be used on public roadways. They can speed up to 45km/h
and you are allowed to drive them from the moment you can
sit on them! The only thing you need is good protection like a
helmet, gloves, leather shoes and an overall. It is really exciting to watch a race!
www.wikikids.nl
T-SHIRT K/M FOTOPRINT BORN FREE / T-SHIRT K/A FOTOPRINT BORN FREE /
T-SHIRT S/S PHOTOPRINT BORN FREE : 717.00041
T-SHIRT K/M BANDITS / T-SHIRT K/A BANDITS / T-SHIRT S/S BANDITS : 717.00037
T-SHIRT K/M ROOD / T-SHIRT K/A ROT / T-SHIRT S/S RED : 717.00036
KORTE BROEK ZWART / KURZE HOSE SCHWARZ / SHORT BLACK : 721.00008
KORTE BROEK GROEN / KURZE HOSE GRUN / SHORT GREEN : 721.00012
JEANS/JEANS/JEANS : 722.00015
SWEATER STREEP / SWEATER RINgEL / SWEATER STRIPE : 716.00045
-- 6 --
-- 7 --
haha
did i scare
you?
wroar
chill out
and
listen
to
the
music
T-SHIRT K/M STREEP / T-SHIRT K/A RINGEL / T-SHIRT S/S STRIPE : 717.00044
VEST MET CAPUCHON / WESTE MIT KAPUZE / CARDIGAN WITH HOOD : 718.00008
JEANS D.BLAUW / JEANS D.BLAU / JEANS D.BLUE : 722.000016
T-SHIRT L/M ROYALS / T-SHIRT L/A ROYALS / T-SHIRT L/S ROYALS : 716.00047
JEANS L.BLAUW / JEANS H.BLAU / JEANS L.BLUE : 722.00017
T-SHIRT K/M WIT / T-SHIRT K/A WEISS / T-SHIRT S/S WHITE : 717.00045
KORTE BROEK / KURZE HOSE / SHORT : 721.00012
-- 8 --
-- 9 --
BROOD / BROT / BREAD
1. Koop een pak broodmix in de supermarkt.
2. Maak het brooddeeg volgens recept op de verpakking.
3. Zoek een stevige, lange en schone stok en wikkel daar het deeg omheen.
Druk het deeg stevig aan, anders valt het eraf!
4. Maak een kampvuur.
5. Houd de stok boven het vuur om het brood te bakken.
Niet in het vuur, want anders heb je straks een zwart broodje.
6. Draai de stok regelmatig rond.
7. Krijgt het deeg een goudbruine kleur? Dan mag je proberen het deeg van
de stok af te schuiven. Lukt dat niet goed, dan is het brood nog niet klaar.
8. Is het broodje klaar? Dan kan je hem lekker beleggen met suiker
of een knakworst en smullen maar!
TENT / ZELT / TENT
Dit is kamperen in stijl! Deze Volkswagen
vierpersoonstent is een luxe replica op
ware grootte van de echte Volkswagen
T1 camper uit 1965. Toen was ’ie al heel
populair onder hippies en nu is het weer
helemaal leuk voor echte kampeerders!
Das ist Camping mit Style! Dieser Volkswagen 4-Personen-Zelt
ist ein Luxus Replik in wahrer
Größe von dem realen Volkswagen T1 Camper aus dem Jahr
1965. Er war sehr beliebt unter
den Hippies und jetzt ist es wirklicher Spaß für echte Camper!
This is camping in style! This
Volkswagen 4-personstent is a
luxurious replica at true size of
the real Volkswagen T1 camper
from 1965. Then it was very popular amongst hippies and now
it is real fun for true campers!
www.megagadgets.nl
Top 5 kampeerlanden / Camping LAnder / camping countries
1. Kauft einen Mix für selbst gebackenes
Brot im nächsten Supermarkt.
2. Bereit die Mischung nach den Anweisungen auf der Verpackung.
3. Finde einen starken, langen und sauberer Stock. Wickel den Teig gut um
die Spitze des Stockes, damit es nicht
herunterfällt.
4. Mach ein Lagerfeuer.
5. Halte den Stock über das Feuer, um das
Brot zu backen, aber nicht ins Feuer, da
sonst das Brot verbrennt.
6. Den Stock häufig drehen.
7. Ist die Teig Färbung goldbraun? Dann
kannst du versuchen, den Teig vom
Stock zu ziehen. Wenn es nicht gut abgeht, ist das Brot noch nicht fertig.
8. Ist das Brot fertig? Dann kannst du es
mit etwas Zucker oder als Hot Dog essen und genießen von dieser Mahlzeit!
1. Kroatie: De natuur is er schitterend: je vindt er bergen, meren in het achterland en de prachtige zee.
Er heerst een zonnig en droog klimaat en de bevolking is gastvrij.
2. Frankrijk: Niet te ver weg en heel veel verschillende campings in het bos of aan het strand. Lekkere stokbroodjes bij het ontbijt of barbecueën tijdens het avondeten.
3. Italie: vooral langs de kust en aan de vele meren zoals bijvoorbeeld het Gardameer. En de Italianen weten
wat lekker eten is: natuurlijk pizza en schepijs!
4. Zweden: Hier mag je nog “wild” kamperen. Gewoon langs de kant van een meertje of bij een strandje. Net
waar jij het leuk vindt. Als je de plek waar je hebt gekampeerd maar wel netjes achterlaat.
5. Spanje: Kinderen vermaken zich opperbest aan de goudgele stranden die vaak direct aan de campings
liggen. Er is ook veel te leren door de mix van geschiedenis, cultuur en natuur.
yummie!!
1. Buy a mix for home made bread in your nearest supermarket.
2. Prepair the mix according to the instructions on the packaging.
3. Find a strong, long and clean stick. Wrap the dough around the top
of the stick and fix it well so it will not fall off.
4. Light a campfire.
5. Keep the stick above the fire to bake the bread. Do not hold your
stick into the fire, otherwise your bread will get burned.
6. Twist your stick frequently.
7. Is the dough colouring into gold brown? Then you can try to pull the
dough from the stick. If it will not come off well, than your bread is
not ready yet.
8. Is your bread ready? Than you can eat it with some suger or a hot
dog and enjoy your meal!
-- 10 --
1. Kroatien: Die Natur ist großartig: du findest
hier Berge, Seen im Hinterland und das schöne Meer. Es ist ein sonniges und trockenes Klima und die Menschen sind freundlich.
2. Frankreich: nicht zu weit weg und viele
verschiedene Campingplätze im Wald oder
am Strand. Leckere Baguettes zum Frühstück
oder Grillen beim Abendessen.
3. Italien: vor allem entlang der Küste und auf
den vielen Seen wie dem Gardasee. Und die
Italiener wissen, was gutes Essen ist: natürlich
Pizza und Eis!
4. Schweden: Es ist noch erlaubt “Wild” zu
campen. An einem See, an einem Strand...
überall du gerne bleiben möchtest! Solange
du die Stelle, schön und sauber haltest.
5. Spanien: Kinder vergnügen sich an den goldenen Stränden, die oft direkt neben einem
Campingplatz liegen. Es gibt auch eine Menge
zum Lernen, wegen der Mischung aus Geschichte, Kultur und Natur.
-- 11 --
1. Croatia: the nature is amazing: you will find
mountains, lakes and a beautiful sea. They have
a sunny and dry climate and the people are very
friendly.
2: France: not too far away and lots of different
kinds of campings in the woods or at the beach.
Tasty baguettes for breakfast or a barbecue for
dinner.
3. Italy: espacially the coasts and lakes (like the
Gardalake) And the Italians know good food:
Pizza and ofcourse icecream!
4. Sweden: Here it’s still allowed to go camping
in the “wild” Alongside a lake, at a beach… anywhere you’d like to stay! As long as you keep the
spot nice and clean.
5. Spain: Kids enjoy themselves at the golden beaches which are often situated directly next to a
camping. There is also a lot to learn because of
the mixture of history, culture and nature.
hang loose
dude
-you
look
awesome
!
surf dudes
T-SHIRT K/M CRUISER / T-SHIRT K/A CRUISER / T-SHIRT S/S CRUISER : 717.00051
JEANS L.BLAUW / JEANS H.BLAU / JEANS L.BLUE : 722.00017
POLO K/M MIAMI / POLO K/A MIAMI / POLO S/S MIAMI : 717.00056
3/4 BROEK JEANS / 3/4 HOSE JEANS / 3/4 TROUSERS JEANS : 722.00010
T-SHIRT K/M OCEANSIDE / T-SHIRT K/A OCEANSIDE / T-SHIRT S/S OCEAN SIDE : 717.00049
SHORT SWEAT / SHORT SWEAT / SHORT SWEAT : 721.00009
-- 12 --
-- 13 --
LIFEGUARDS
Hou jij ook van zomer, water en spanning? Dan is “lifeguard” zijn echt iets voor jou! Het is de enige baan waarbij
je in zwembroek en op slippers op je werk kunt komen. En, nog beter, een regenachtige dag kan een vrije dag
betekenen! Natuurlijk moet je wel goed opletten en fit zijn zodat je meteen in actie kunt komen als er gevaar
dreigt. In de jaren 90 was er een Amerikaanse televisieserie genaamd Baywatch. In elke aflevering waren er hele
spannende reddingsacties te zien!
haha
look
what
i
cought
Liebst du Sommer, Wasser und Aufregung? Bademeister könnte der perfekte Job für dich sein! Rettungsschwimmer ist einer der Jobs auf dem Arbeitsmarkt, wo die Mitarbeiter Badeshorts und Flip-Flops tragen können. Noch
besser ein regnerischer Tag, das bedeutet einen Tag frei! Natürlich musst du aufmerksam und in Form bleiben,
sodass du sofort handeln kannst im Falle eines Notfalls. In den 90er Jahren gab es eine amerikanische Serie im
Fernsehen genannt Baywatch. Jede Folge war voll von Spannung!
Do you also love summer, the water, and excitement? Being a lifeguard could be the perfect job for you! Lifeguard is one of the
only jobs that allows employees to wear swim shorts and flip flops
on the job. Even better, rainy days can mean a day off! Ofcourse
you have to be paying attention and stay in shape so you can act
immediately in case of an emergency. In the 90’s there was an
American series on television called Baywatch. Every episode was
full of exitement!
STAY COOL
Van Maui tot Tenerife, van Durban tot California. Miljoenen surfers wereldwijd begroeten elkaar met het “hangloose”-teken. Daarmee zeggen ze “relax”of “stay cool”.
Maar gebruik het gebaar wel op de juiste manier. Houd
je je hand per ongeluk iets meer verticaal, dan heb je in
Mexico iemand net onbewust een drankje aangeboden.
Oeps!
Surf’n turf is een Amerikaans hoofdgerecht waarin vis/zeedieren en vlees wordt gecombineerd. Het “surf” deel kan
bijvoorbeeld kreeft of garnalen zijn en het onderdeel “turf”
verwijst vaak naar steak/biefstuk.
Surf’n Turf ist ein Amerikanisches Hauptgericht, in dem Fisch /
Meeresfrüchte und Fleisch kombiniert werden. Der “Surf” Teil
kann zum Beispiel Hummer oder Garnelen sein und der “Turf”
Teil bezieht sich häufig auf Steak.
surf&turf
Surf’n turf is an American main course in which fish/seafood
and meat are combined. The “surf” part for example can be
lobster or shrimps and the “turf” part often refers to steak.
-- 14 --
Von Maui nach Teneriffa, von Durban nach Kalifornien. Millionen von Surfern weltweit begrüßen einander mit dem
“Hang-Loose” Zeichen. Das bedeutet “relax” oder “cool”.
Aber verwende das Zeichen richtig, weil wenn du die Hand
ein wenig zu vertikal hältst, dann hast du ein Getränk bestellt und jemanden in Mexiko angeboten! Oops!
From Maui to Tenerife, from Durban to California. Millions of surfers worldwide greet eachother with the “hangloose” sign. This sign means “relax” or “stay cool” But be
sure to use the sign in the right way. When you hold your
hand a little too vertical, then you might have just offered
a drink to someone in Mexico! Oops!
-- 15 --
check
our website !
www.sturdy.nl/promo
Logo’s CMYK | Jubel - Feetje - Sturdy | LOS & IN BLOK
-- 16 -Sturdy
Jubel
C =0
M = 100
Y =2
Feetje
C = 87
M=1
Y =0
Sturdy
C = 83
M = 78
Y = 38