KARNEVALS- KULTPLATz

AUSGABE n° 26 · 15. Februar - 15. März 2016
KARNEVALs-
FIEBER Maspalomas
kultplatz
Die vier Pforten
Top Spots, Live-Musik
Restaurants...
Gezeiten • Rätsel • Events • Fussball
SPORT
• • Insider
Tipps • Immobilien 1
viva Pocket n° 26
15. 2. 2016
Liebe
Leser,
San Agustin, Bungalow in beliebter
Anlage „Monte Video“, 80 m² Wh + 40
m² vergl.Terrasse (zu öffnen) 1 SZ, Bad,
Pool, überd. Stellplatz
Ref.: MontevidMN
Preis 383.500 €
Playa del Inglés, ren. Appartement in
zentraler Lage, neben Jumbocenter. 2.
Etage, beh. Pool, Aufzug, 1 SZ, Bad,
WZ/Küche, Balkon. Umlage 86,00 €
Ref.: AN395
Preis 94.500 €
Salobre Golf, Elegantes Chalet in
privilegierter Zone mit atemberaubendem
Blick. 2 SZ, 2 Bäder, Balkon + Terrasse,
privater Pool
Ref.: AN095
Preis 475.000 €
Playa del Inglés, Attraktive, renovierte
Bungalows in renomierter Anlage (mehrere EH), WZ/Kü, Bad, SZ, Terr. +
Garten, klimatisierter Pool
Ref.: SunClubPl Preis ab 228.000 €
Die
ohnehin
wunderbare Landschaft des
Miniatur- kontinents
Gran Canaria verzaubert
nun zusätzlich mit einem
Naturschauspiel: Die
Mandeln blühen und das
noch bis Ende Januar. Sie
sollten es nicht verabsäumen nun einen Ausflug in
eine der Mandelhochburgen zu unternehmen. Wir
sind dieses Mal mit dem
symphatischen Wanderprofi Joselito Moves on
Tour - sehr empfehlenswert!
Wer weniger Entspannung
und dafür mehr Aktion
möchte, der kann sich jetzt
durch die Einkaufszentren
wühlen, denn es ist Winterschlussverkauf.
Ihre
JulijaMajor & Team
viva
2 Pocket n° 2 • 10.10.2013
viva Pocket n° 26 • 15. 2. 2016
1
viva Pocket n° 26 • 15. 2. 2016
IMPRESSUM
Herausgeberin: Julija Major
Viva Canarias, Centro Sonnenland, Bajo, Local S-112
E-35100 Maspalomas, G.C.
Depósito Legal: GC1245-2013
Steuer-Nr: X-7658475-G
Layout & Design: Julija Major
Fotografie: Andrea Stollberg
Verkauf: Michaela Ringel
(Tel.: 619 102 108)
KONTAKT
Tel.:
(+34) 928 146 738
Di. - Fr. von 10.00 bis 13.00 Uhr
Email: [email protected]
Erscheinung: monatlich
Gran Canaria, gratis.
Die Nächste Ausgabe erscheint am 15. März 2016
Verteilstellen: Touristeninformationen, Bars,
Restaurants etc. Anm.: Die
vollständige Liste publizieren
wir im Internet:
www.viva-canarias.com
Jetzt auch online lesen!
VivaCanariasMagazin
3
ANZEIGENKUNDEN
Kunde
Consorcio Inmobilario
Café Bar Lollipop
Joselito Moves
Steven Eppler Trust in
Beauty
Restaurant bei Lelo
Mobilitätsservice
Ronny Wand
Schmerztherapeut
Dream Nails Berit Rohr
& More Drive Rent Car
Pertak Dental
Zweibau S. L.
Montecristo
La La Bar
Machbar
Blauer Engel
Bodyact, Personal Trainer
Susi
Lucy
Anita Eskortservice
Lunabar
Der Münchner Maler
Insider, Bar, Cafe, Bistro
Tischler Michael Spahr
Garbos Dinner Show
Stefan’s Garage
Kartenlegen Eva Schmid
4
Seite
2
5
11
15
18
23
23
25
25
29
33
35
37
39
39
40
41
41
41
45
45
49
51
53
53
Condor Travel S.A.
Micha‘s Technikhilfe
Maxxsys Informatica
Kanzlei Pérez Alonso
Radio Mix 101.1 FM
Simon & Simon & Focken
53
55
55
57
59
63
INHALT
EVENT-KALENDER
GEZEITENTABELLE
32
SPORT
Champions League
Europa League
1. Bundesliga
2. Bundesliga
Spanische Liga BBVA
DFB Pokal
Euro 2016
34
30
36
38
41
42
42
6
MANDELBLÜTENAUSFLUG
KARNEVAL 2016
PROGRAMME
8
12
14
VOLKSFESTE
16
RESTAURANT TIPP
18
ALOE SCHMERZGEL
NOTFALL GLOSSAR
ÄRZTEHINWEIS
APOTHEKEN
20
22
24
24
RÄTSEL
26
SUDOKU
28
PLAN MASPALOMAS 30
viva Pocket n° 26 • 15. 2. 2016
BAUERNMÄRKTE
44
(FLOH)MÄRKTE
46
WETTER, KLIMA
47
SONNENAUFGANG 47
WICHTIGE NUMMERN
Post, Notruf, Selbsthilfe
48
Strom, Kirchen, Vorwahlen 48
Kultur: Baden, Trinkgeld
50
Taxi, Flughafen, Reise
52
Kreuzfahrtschiffe
52
Micha‘s Technik Tipp
54
Konsulate (DE, AT, CH)
56
Verhalten bei Diebstahl
56
Verbraucherschutz OMIC
58
Busse - Verbindungen
60
FEIERTAGE
Mein Notizblock
viva Pocket n° 26 • 15. 2. 2016
62
62
5
Events & live-musik
Viva Canarias magazin
Ausflüge, Rechtstipp, Wissenswertes und Beauty sowie
alle Events, Veranstaltungen mit Terminen und Ticketverkaufstellen finden Sie
in unserem Magazin Viva Canarias.
• Die Nummer 1 in
Immobilienangeboten
• Jetzt am Kiosk für 2,80 €
6
DJ MICHA
• Mittwochs „Musica Española“
in der Machbar, C. C. Cita (siehe
Anzeige)
• Montags und Dienstags
als Sonderveranstaltung mit
Bernie
Maspalomas
inkl.
Tombola im C. C. La Sandia bei
Köpis Eck.
SCHWEIZER CLUB
STAMMTISCH
(siehe „Wichtige Nummern“).
MOZART FRÜHSCHOPPEN
MIT BERNIE MASPALOMAS
LADINA, JIMMI etc.
• Sonntags, 11.00 bis 14.00 Uhr
Weitere Künstler sind Siggi aus
der La Cucaracha Bar u.v.m.
SCHLAGERFREUNDe
Schlagerfreunde kommen im
Einkaufszentrum C.C. La Sandia sowie in der C.C. Cita voll
auf ihre Kosten.
after work party
• NEU: Freitags ab 17.00 Uhr
So kann das Wochenende beginnen mit den neuen After
Work Parties, jeweils freitags in
der Machbar (siehe Sportseite).
viva Pocket n° 26 • 15. 2. 2016
JAZZ - COOL
Täglich ab 21.00 Uhr
Wahnsinnsstimme Greg Hazel
von Frank Sinatra bis Barry
White in der Ibiza Chill Music Bar in der 2. Etage (meerseitig) im Einkaufszentrum San
Agustín. Gratis.
rock
Täglich ab 21.00 Uhr
Chris Mooney und Friends in
der Rock-Bar „The 19 Hole“
am Boulevard Faro, Meloneras.
kunshandwerksmesse
Die sechste große Kundhandwerksmesse am Faro
de Maspalomas findet vom
11. bis zum 20. März statt.
Messezeiten jeweils von 10.00
bis 19.00 Uhr.
KLASSIK HIGHLIGHTS
Opernfestival beginnt am 23.
Februar - alle Details in der
Viva Canarias, am Kiosk
viva Pocket n° 26 • 15. 2. 2016
kammermusik
im süden
Das Kammerorchester Gran
Canaria gibt im ExpoMeloneras
am 11. März ein Konzert. Tickets: 12 Euro. Kasse am Konzertabend und www.entradas.com
7
GRAN CANARIA
AUSFLUG: KULTPLATZ
Blick zur Küste nach Osten
DIE VIER PFORTEN
Auf Gran Canaria existieren mit
Abstand die meisten archäologischen Fundstellen der Kanarischen
Inseln,
sogenannte
„Yacimientos“. Das lässt sich darauf zurückführen, dass hier die
größte Population der indigenen
Bevölkerung vorherrschte. Die
Besiedelung erfolgte ab etwa
500 v. Chr. in mehreren Etappen.
Nachdem die Altkanarier nach
der Eroberung durch die Spanier
fast restlos ausgerottet und ihre
Siedlungen zerstört wurden, ist
viel von diesem historischen Kulturgut verlorengegangen. Man
ist also auf die richtige Interpre8
viva Pocket n° 26 • 15. 2. 2016
viva Pocket n° 26 • 15. 2. 2016
tation der Fundstücke (Knochen,
Gegenstände,
Behausungen
etc.) durch die Wissenschaftler
abhängig. Darüber hinaus verwendeten die Altkanarier keine
schriftlichen Aufzeichnungen und
so gehen einige Bräuche auf alte
Überlieferungen zurück. Klar ist
auf jeden Fall, dass es aufgrund
der natürlichen Gegebenheiten
der Insel viele Kraft- und Kultplätze gab, wo sie nicht nur ihren
Alltag meisterten, sondern auch
ihre Riten vollzogen. Eine dieser
bedeutenden Stätten ist die
Höhlenformation „Cuatro Puertas“ (siehe Foto links, Eingang).
9
cuatro puertas
01: Rückseite Cuatro Puertas.
02: Blick im Inneren der Höhlen
03. Weg zu den Höhlenformationen an der Rückseite
04: Kreisförmiger Kultplatz oberhalb der Höhlen
03
01
Etwa fünf Kilometer südwestlich
von Telde befindet sich der Höhlenkomplex „Cuatro Puertas“. Er
ist sehr leicht zu finden und gut
ausgeschildert. Kurz hinter Telde
in Richtung Ingenio biegen Sie
an einer Häusergruppierung nach
„Montaña Bermeja“ ab, was soviel wie brauner Berg bedeutet,
und folgen einige Hundert Meter
diesem Straßenverlauf. Die Erhebung ist 319 Meter hoch und
dort befindet sich der Eingang zur
Haupthöhle der Vier Pforten. Sie
ist etwa sieben Meter tief und 17
Meter lang und hat an ihrer Front10
02
04
seite vier Öffnungen (siehe Foto
auf Seite 8). Im Jahr 1972 wurde
diese Stätte zum Kulturgut erklärt.
Auf dem kleinen Platz eröffnet
sich ein wunderbarer Ausblick auf
den Küstenabschnitt von Gando.
Man vermutet, dass diese Stelle
einst sogar überdacht war und die
Persönlichkeiten der Altkanarier
von hier aus regierten. Es soll eine
Residenz des Faycan von Telde
gewesen sein was heutzutage
mit der Position eines Bürgermeisters gleichzusetzen wäre. Die
Besichtigung der Cuatro Puertas
ist leicht und zudem gratis.
viva Pocket n° 26 • 15. 2. 2016
Der Opferplatz
Am Berggipfel sozusagen befindet sich ein kreisrunder Opferbzw. Kultplatz (siehe Foto 04). Es
ist ein mystischer Platz mit einem
sensationallen Rundblick auf die
Gegend.
Die Höhlenformation „Cueva de
los Papeles) an der Rückseite
Wer trittfest ist, der muss den
kurzen Weg zur Rückseite der
Höhlenformation unbedingt auch
noch machen. Denn die Altkanarier lebten dort und die künstlichen
Höhlenformationen wurden im
Laufe der Zeit von Hand erweitviva Pocket n° 26 • 15. 2. 2016
ert. Torbögen, kleine Tunnels,
Steintreppen,
Einbuchtungen,
etc. Es wirkt wie ein Labyrinth
aus Stein, wo die Sonnenstrahlen
immer wieder interessante Lichtakzente setzen. Davor stürzt die
Felswand steil ab in die Tiefe (man
sollte schwindelfrei sein) und der
Ausblick ist einfach nur herrlich.
„Cuatro Puertas ist meiner Meinung nach eines der schönsten
Kultplätze der Altkanarier hier.
11
la fortaleza
entdeckt: siedlung vor der festung
Die natürliche Festung „La Fortaleza“
links oben im August
und rechts vor etwa
einem Monat. Man
entdeckte nun bei
Ausgrabungen eine
Steinsiedlung.
NEU ENTDECKT
Wer Archäologie liebt, für den
haben wir noch ein besonderes
Highlight: La Fortaleza, die spektakuläre Felsformation. Vor etwa
einem Jahr entdeckten Archäologen eine Steinsiedlung am Fuß
der Festung. Die Ausgrabungen
sind voll am Laufen, doch kann
man dieses interessante Kulturgut
trotzdem besichtigen. Man erreicht La Fortaleza entweder vom
12
Süden aus über Tunte und Santa
Lucía oder über den Norden. Wir
wählten die Autobahn GC-1 und
fuhren nordwärts. Auf Höhe Juan
Grande bogen wir ab nach Santa
Lucía, folgten der GC-65 bis zur
Abzweigung La Fortaleza. Die
Felsformation (siehe Foto links
oben) sieht aus wie eine natürliche
Festung. Man hat nun entdeckt,
dass die Altkanarier an der Spitze
ebenfalls Kultplätze hatten und
viva Pocket n° 26 • 15. 2. 2016
den Zugang hinauf mit Steinen
verbauten. So konnte man nur an
einer einzigen Stelle hochklettern
(dies ist für die Öffentlichkeit nicht
zugänglich).
Ein Tunnel führt duch das Massiv
der Fortaleza Grande, wo sich
die indigene Bevölkerung versammelte. Man kann durchgehen
und links rund um die Festung auf
einem Trampelweg bequem herumgeben (siehe Foto rechts).
viva Pocket n° 26 • 15. 2. 2016
MUSEUM LA FORTALEZA
ERÖFFNET
Etwa 500 Meter entfernt liegt das
neu eröffnete superinteressante
Museum La Fortaleza (GC-651
bei km 1,9 La Sorrueda/Santa
Lucía). Geöffnet: Di. bis So. von
10.00 bis 17.00 Uhr. Tel.: 928 798
580 Führungen auf Anfrage gerne
auch in Deutsch oder Englisch.
Eintritt: 4 Euro (2 für Senioren)
13
KARNEVAL
Route Umzugswägen: Start ab dem Busbahnhof (ggü. Hotel Parque
Tropical) und die Strecke führt über El Veril bis zum Cruce de la Avda. De
Franco (Gelbe Strecke); Umzug (Rot) führt vom Hotel Parque Tropical
über die Avda. de Italia, Avda. de Gran Canaria und endet am Plaza de
Hierro. Fußgänger können weitergehen entlang der Avda. Alféreces Provisionales, Avda. de Tirajana und Avda. E.E. U.U. In Richtung Yumbo. Die
Karnevalswägen enden an der Avda. Touroperador TUI.
14
viva Pocket n° 26 • 15. 2. 2016
Die Karnevalsfeiern in der Touristenhochburg sind legendär und
ziehen jedes Jahr fast um die 200.000 Besucher aus dem In- und Ausland an. In diesem Jahr steht der „Carnaval“ unter dem Motto „Maspawood“ in Anlehung an die Filmbranche und deren Stars. Ideen für
eine Verkleidung sind hier schier unerschöpflich. Das mit Abstand
größte Spektakel ist die alljährliche „Cabalgata“ (der Faschingsumzug), durch Playa del Inglés. Wieder ist die Festbühne im Yumbo-Zentrum aufgebaut worden, wo eine Woche geballte Ladung an
Events geplant sind. Zu den absoluten Highlights zählen die Galen
zur Wahl der Drag Queen sowie der Karnevalskönigin. Alle Veranstaltungen können kostenlos genossen werden. Darüber hinaus gibt es
eine Reihe an kuriosen Bräuchen, die wir Ihnen aus Platzgründen in
unserem großen Magazin Viva Canarias präsentieren (am Kiosk). Das
Programm finden Sie auf der nächsten Seite. Viel Spaß beim Feiern.
viva Pocket n° 26 • 15. 2. 2016
15
KARNEVAL maspalomas
Programm vom 19. bis zum 28. Februar
19. bis 28. Februar (Anm: Umfassende Informationen über den
Karneval publizieren in unserem Magazin Viva Canarias, am Kiosk).
Alle Veranstaltungen finden, sofern nicht anders angegeben, auf der
Festbühne im C. C. Yumbo statt und sind gratis.
Programm
• Fr., 19. Februar, 21.00 Uhr: Eröffungsfeier
22.30 Uhr: Riesen-Party
• Sa., 20. Februar, 21.00 Uhr: Wahl der Karnevalskönigin
23.00 Uhr: Riesen-Party
• So., 21. Februar, 17.00 Uhr: Kinderkarnevalsfest
19.00 Uhr: Gala zur Wahl der Kinder-Karnevalskönigi
• Mo., 22. Februar, 19.00 Uhr: Solidaritäts-Gala ohne Grenzen
• Di., 23. Februar, 22.30 Uhr: Vorauswahl Drag Queen
Mi., 24. Februar, 19.30 Uhr: Aufführung von humorvollen Musikund Karnevalsgruppen aus der Gemeinde
21.00 Uhr: Wahl der Senioren-Karnevalskönigin.
• Do., 25. Februar
21.00 Uhr: Gala Drag Queen Gala im Yumbo-Zentrum, Festbühne.
23.00 Uhr: Riesen-Party
• Fr. 26. Februar, 12.00 Uhr: Rettung der Sardine am Strand von
Maspalomas und Playa del Inglés.
21.00 Uhr: Touristengala an Festbühne, 23.00 Uhr: Riesen-Party
• Sa., 27. Februar: 17.00 Uhr Karnevalsumzug „Cabalgata“
22.00 Uhr: Riesen-Party
• So., 28. Februar
14.00 Uhr: Karnevalsfest am Strand beim Anexo II, Playa del Inglés
20.00 Uhr: Verlesung des Testaments der Sardine
20.30 Uhr: Beerdigung der Sardine und Feuerwerke
16
viva Pocket n° 26 • 15. 2. 2016
viva Pocket n° 26 • 15. 2. 2016
17
RESTAURANT
viva tipp februar/MÄRZ
RESTAURANT BEI LELO
FEINE DEUTSCHE UND
INTERNATIONALE KÜCHE
SEIT ÜBER 26 JAHREN!
C. C. Yumbo, 2. Etage, Lokal 232
Playa del Inglés - Gran Canaria.
Täglich ab 16.00 Uhr. Tischreservierung
erbeten unter: 928 77 29 24
Email: [email protected]
Tipp: Die Spargelzeit hat begonnen - Genießen Sie jetzt
eines der wunderbaren Spargelgerichte.
Donnerstags ist Kohlrouladentag
18
www.yumbocentrum.com/beilelo
Wir haben den ultimativen Restaurant-Tipp: Das „Restaurant
bei Lelo“, welches seit 26 Jahren
im legendären Yumbo Center
seine Gäste verwöhnt.
In herzlicher familiärer Atmosphäre und einem ausgesprochen
zuvorkommendem
Serviceteam wird hier eine
große Auswahl an internationalen Gerichten sowie sowie
guter Deutscher Küche geboten
- und das zu moderaten Preisen.
Als „Fleischtiger“ waren wir
besonders von den Filetsteaks
angetan, die man in dieser
Qualität wo anders nicht so
einfach finden kann. Das zarte
Fleisch zergeht förmlich auf der
viva Pocket n° 26 • 15. 2. 2016
Zunge und rutscht quasi von
alleine in den Magen. Ebenso
erwähnenswert sind die kongenialen Krautrouladen und der
Sauerbraten, um nur einige zu
nennen.
Ein Geheimnis ist, dass Lelo‘s
die Waren nur von ausgesuchten
Herstellern selbst importiert, sei
es aus Argentinien, Deutschland
oder Ungarn, je nach Produkt.
Die Chefs bürgen mit ihrem
Namen und stehen noch immer
tagein tagaus auch selbst an
vorderster Front – nur so „kann
man die Qualität gleichbleibend
hoch halten“, wie wir erfahren
haben. Die Bedienung setzt
noch das Tüpfelchen auf das „i“.
viva Pocket n° 26 • 15. 2. 2016
19
ALOE SCHMERZGEL
Was tun, wenn einem Schmerzen
plagen und keine Tabletten
dagegen helfen? Ich habe seit
über einem Jahr eine chronische
Entzündung am Handgelenk, die
– man mag es nicht glauben – von
meiner Arbeit als Redakteurin
kommt. Bis zu 600 Mausklicks am
Tag und unzähliges Tippen auf die
Tastatur haben das verursacht.
OH SCHMERZ LASS NACH
Eines Tages lernte ich durch
einen Zufall ein neues sensationelles Produkt kennen. Willi
Peer, Chef vom Aloe Info Cen-
aloe schmerzgel
ter, entwickelt seit vielen Jahren
in Zusammenarbeit mit einem
Labor in Las Palmas Kosmetik
und medizinische Kosmetik. Sein
jüngster “Bestseller” ist das Aloe
Schmerzgel mit Teufelskralle. Ich
bin begeistert und es hilft nicht
nur unmittelbar nach der An-
Stärker als der
Schmerz
wendung, es hält auch an, ohne
dass ich die betroffene Stelle
stündlich einreiben muss.
TEUFELSKRALLE MIT
ENGELSWIRKUNG
Längst wird die Afrikanische
Teufelskralle als Heilpflanze auch
in unseren Ländern für medizini- sche Zwecke genutzt. Die
Wirkung ist in Kombination
mit hochwertigstem Aloe Vera
optimal. Weitere natürliche Inhaltsstoffe wie Arnika, Menthol,
Kampfer und Methilnicotinate
runden dieses geniale Produkt ab.
Nach dem Einreiben erzeugt das
Gel in kurzer Zeit ein angenehmes
warmes Gefühl. Und auch die
fairen Preise überzeugen, denn
mit ca. 27 Euro hat man mit 250
Milliliter beinahe eine Jahresdosis
(in meinem Fall zumindest).
Über die genauen Anwendungsmöglichkeiten und Wirkung berät
Sie das Aloe Info Center Team im
Marktgebäude gerne.
Das Team vom Aloe Info Center steht Ihnen für Fragen gerne zur
Verfügung: Aloe Info Center S.L.
* Viva TipP
im Marktgebäude San Fernando
Wussten Sie, dass das Aloe
de Maspalomas, c/Alejandro del
Info Center Ihre Produkte seit
Castillo s/n. Mittwochs und samvielen Jahren in eigenen Labors
stags von 8.30 bis 13.00 Uhr.
in Zusammenarbeit mit Ärzten
P.S. Man kann die Produkte auch
entwickeln? Das interessante
Interview finden Sie in der
bequem im Online-Shop bestelnächsten Viva Nr. 94, ab 26.
len: www.aloeinfocenter.com
Februar am Kiosk.
Tel.: 666 335 944 u. 616 609 616.
20
viva Pocket n° 26 • 15. 2. 2016
viva Pocket n° 26 • 15. 2. 2016
21
NOTFALL GLOSSAR
SCHMERZEN & ZUSTÄNDE
beschreiben
*überarbeitet 7.6.2015
Me duele Mir schmerzt
- la cabeza- der Kopf
- la rodilla- die Knie
Me duelen
Mir schmerzen
- los ojos
- die Augen
- las orejas- die Ohren
No me encuentro bien
Mir geht es nicht gut
Es ist auch möglich die Kombination mit dem Verb
„Tener“ + Krankheit oder Symptom, z. B.
Tengo dolor de cabeza
Ich habe Kopfschmerzen
Tengo tos
Ich habe Husten
Tengo dolor de muelas
Ich habe Zahnschmerzen
Tengo catarro
Ich habe Schnupfen
Tengo fiebre
Ich habe Fieber
Tengo dolor de garganta
Ich habe Halsschmerzen
Tengo diarrea
Ich habe Durchfall
Tengo diabetesIch habe Diabetes
Tengo problemas de corazón
Ich habe Herzbeschwerden
Tengo problemas de estómago Ich habe Bauchschmerzen
Tengo problemas de la espaldaIch habe Rückenschmerzen
Tengo hepatitis
Ich habe Hepatitis
Tengo malaria
Ich habe Malaria
Tengo cistitis
Ich habe eine Blasenentzündung
Tengo una inflamación
Ich habe eine Entzündung
Tengo la tensión muy alta
Ich habe hohen Blutdruck
Tengo estrés
Ich habe Stress
Tengo la acidez
Ich habe Sodbrennen
Me siento mareaMir ist schwindelig
22
viva Pocket n° 26 • 15. 2. 2016
* Viva TipP
„Tradassan“ Smartphone-App - Übersetzen medizinischer
Fachausdrücke von
Spanisch ins Deutsche.
Funktioniert auch offline.
(Traductor para la Asistencia Sanitaria) Tipp gefunden auf dem Online
Magazin Comprendes.
viva Pocket n° 26 • 15. 2. 2016
23
GESUNDHEIT
Ärztliche Behandlungen
Zwischen Deutschland und
Spanien besteht ein Sozialversicherungsabkommen und somit
ein Versicherungsschutz, der Sie
gegen Vorlage ihrer Krankenversicherungskarte berechtigt, Leistungen bei Kassenärzten oder in
Gesundheitszentren (Centro de
Salud) in Anspruch zu nehmen.
Die Sprache stellt in Spanien in
öffentlichen Institutionen häufig
eine Barriere dar, obwohl die
ärztlichen Leistungen durchaus
auf europäischem Niveau sind.
Bei Privatärzten können Sie
Ihre Karte nur dann verwenden,
wenn eine Vereinbarung diese
Arztes mit der jeweiligen Kasse
bzw. Versicherungsanstalt besteht. Am besten Sie erkundigen sich vor Inanspruchnahme
einer Leistung hinsichtlich möglicher anfallender Kosten.
In den Touristenhochburgen
finden Sie viele mehrsprachige
Ärzte, die sich auf den Kanaren
niedergelassen haben.
24
APOTHEKEN
LÖSUNG des
Rätsels von s. 26
„Farmacias“
erkennen
Sie
am grünen Kreuz. Wenn die
Leuchtreklame eingeschaltet ist,
dann ist die Apotheke geöffnet.
Ansonsten finden Sie an jeder
Apotheke den Hinweis auf die
nächstgelegene
Notfall-Apotheke. Die Öffnungszeiten lauten:
Werktags von 9.00 bis 13.00 Uhr
und 16.30 bis 20.00 Uhr.
• In spanischer Sprache Online:
www.coflp.org/guardias.php
• Die detaillierte Auflistung der
Notfallapotheken finden Sie im
aktuellen Magazin Viva Canarias,
am Kiosk.
viva Pocket n° 26 • 15. 2. 2016
viva Pocket n° 26 • 15. 2. 2016
25
Wer wird am 19.2. beim Karneval
in Las Palmas gekürt? (Lösung S. 24)
rätsel
bester
erreichbarer
Wert
groteske
Auseinandersetzung
Fluss
durch
Rom
arabisches
Fürstentum
Stacheltier
Schweizer Bergstock
Rheinzufluss
in der
Schweiz
Kellner
Streit
spanischer
Maler
(† 1660)
polynesische umsonst,
Inselfruchtlos
gruppe
Titel verdienter
Stadtbewohner
Professor
im Ruhestand
26
5
6
7
8
9
Wortteil: wirklich,
landwirt- tatsächschaftlich
lich
bedeutsam
Gewebe
mit
Metallfäden
2
massive
Wand
französisch: er
Hauptstadt
Perus
angrenzend
Weinernte
4
hoher
Offizier
4
besitzanzeigendes
Fürwort
radioaktives
Metall
Wetterkartenlinie
1
Priestergewand
Wesen,
Natur
Slawe
Schalter- schlechte
stellung Gewohn(englisch) heit
Fleischgericht
Verpackungsgewicht
Belag
für Laufbahnen
viva Pocket n° 26 • 15. 2. 2016
Hauptstadt der
Bretagne
Frucht der
Palme
schweVorname der discher
Garbo † Filmstar †
(Zarah)
Nahrung
des
Wildes
Papagei
7
Baltenvolk
Faden
aus
Fasern
verüben
Spitzsäule
Fluss
durch
Grenoble
laut,
schrill
Skandal
3
nicht zum
Wortteil: Verzehr
Hühnerzwei
geeignet produkt
3
digitale
Briefe
senden
Pyramidenstadt in
Ägypten
wegen,
mit dem
Ziel
Kurzform von
Pamela
leicht
erreichbar
2
6
5
Teil des
Bienenstocks
besprechen
1
Fürst von
Monaco
(† 2005)
Morgenfeuchtigkeit
englische
Herrenanrede
die Temperatur
steigern
Lösung:
lateinisch:
ich
8
aktiv,
munter
9
verwirrt,
unschlüssig
viva Pocket n° 26 • 15. 2. 2016
RM156940
201402
27
SUDoKU Hirntraining
rätsel
So geht’s: In jeder Zeile (waagerecht), Spalte (senkrecht) und
7
2
3
jedem quadratischen 9er-Block, bestehend aus 3 x 3 Kästchen,
1
9 5
müssen alle Ziffern von
7
2
1 bis 9 ein Mal vorkom9
3
23
8
men. Die vorgegebenen
1 1 6 5 9 5 8
2
Zahlen dienen zur Ori3
9
2
8
entierung. Das obere
7
4
Sudoku ist leicht und das
8 1 56 5
2 38 7 2
untere schwer.
28
6
9
1
6
3
7
8
5
2
2
4
7
9
4
3
1
8
2
6
5
1
2
5
1
4
6
9
7
3
8
5
9
8
7
2
3
4
6
8
8
6
3
2
5
7
1
4
9
7
6
5
4
1
6
9
4
7
9
8
5
6
4
2
3
7
1
3
3
1
8
5
9
2
5
5
3
2
7
9
8
1
4
5
6
8
4
3
9
6
7
1
7
1
4
6
5
7
3
8
9
2
9
2
7
2
8
4
3
3
6
1
9
5
4
1
6
3
8
5
4
2
1
1
7
2
8
4
2
6
1
3
7
4
5
6
1
schwer
9
9
2
9
5
3
7
6
86
3
5
4
4
24
7
5
1
6
64
9
1
6
5
4
2
1
9
4
3
8
3
4
26
3
1
4
8
4
8
7
6
2
9
12
5
82
9
3
7
5
8
7
3
2
leicht
2
5
9
5
5
2
2
1
8
8
7
8
Lösung:
3
6
8
59
2
21
6
4
6
15
9
7
5
4
8
2
14
3
9
5
5
7
8
7
8
8
viva Pocket n° 26 • 15. 2. 2016
viva Pocket n° 26 • 15. 2. 2016
29
MASPALOMAS
SHOPPING ZENTREN
Autobahn GC-1 Richtung
Las Palmas a
San Agustín a
MARKT
<- Autobahn GC-1
Richtung Mogán
Clinica San Roque a
Mercurio
Post
+
J
+
Apotheken
Einkaufszentren
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
Meloneras
DÜNEN
VON MASPALOMAS
Oasis
Charco
Faro
(Leuchtturm)
30
viva Pocket n° 26 • 15. 2. 2016
viva Pocket n° 26 • 15. 2. 2016
Yumbo
Cita
Kasbah
Anexo II
Jardin del Sol
Bellavista
Gran Chaparal
Aguila Roja
Plaza
La Sandia
Bushaltestelle
Tankstelle
Krankenhaus
Parkplatz
Autobahn
31
GEZEITENTABELLE
Mo.
Di.
Mi.
Do
Fr.
Sa.
So.
Mo.
Di.
Mi.
Do
Fr.
Sa.
So.
Mo.
Di.
Mi.
Do
Fr.
Sa.
So.
Mo.
Di.
Mi.
Do
Fr.
Sa.
So.
Mo.
Di.
32
15. 2.
16. 2.
17. 2.
18. 2.
19. 2.
20. 2.
21. 2.
22. 2.
23. 2.
24. 2.
25. 2.
26. 2.
27. 2.
28. 2.
29. 2.
1. 3.
2. 3.
3. 3.
4. 3.
5. 3.
6. 3.
7. 3.
8. 3.
9. 3.
10. 3.
11. 3.
12. 3.
13. 3.
14. 3.
15. 3.
HOCHWASSER
06:26
07:47
09:14
10:29
11:25
12:09
00:27
01:04
01:38
02:10
02:41
03:11
03:42
04:14
04:52
05:41
06:55
08:32
09:51
10:49
11:35
12:17
00:33
01:14
01:56
02:39
03:24
04:11
05:04
06:08
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
19:07
20:32
21:53
22:57
23:46
12:47
13:21
13:54
14:24
14:54
15:24
15:56
16:31
17:14
18:13
19:37
21:06
22:14
23:06
23:51
12:58
13:39
14:20
15:03
15:47
16:36
17:32
18:42
NIEDRIGWASSER
00:02
01:21
02:52
04:15
05:16
06:01
06:38
07:11
07:43
08:13
08:43
09:13
09:45
10:20
11:01
11:55
00:30
02:02
03:31
04:36
05:24
06:05
06:44
07:23
08:03
08:45
09:29
10:16
11:10
12:16
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
12:42
14:05
15:31
16:40
17:31
18:11
18:46
19:19
19:50
20:21
20:52
21:23
21:56
22:34
23:22
13:12
14:44
15:59
16:53
17:38
18:19
18:58
19:39
20:20
21:03
21:50
22:42
23:45
-
wichtiger Hinweis zur Gezeitentabelle - siehe Hinweis auf Seite 47.
TAG
viva Pocket n° 26 • 15. 2. 2016
viva Pocket n° 26 • 15. 2. 2016
33
WELTFUSSBALL
CHAMPIONS LEAGUE
ACHTELFINALE
Di. 16. 2.
Di. 16. 2.
Mi. 17. 2.
Mi. 17. 2.
Di. 23. 2.
Di. 23. 2.
Mi. 24. 2.
Mi. 24. 2.
Di. 8. 3.
Di. 8. 3.
Mi. 9. 3.
Mi. 9. 3.
Di. 15. 3.
Di. 15. 3.
Mi. 16. 3.
Mi. 16. 3.
19.45
19.45
19.45
19.45
19.45
19.45
19.45
19.45
19.45
19.45
17.00
19.45
19.45
19.45
19.45
19.45
Paris Saint-Germain
SL Benfica
KAA Gent
AS Roma
Arsenal FC
Juventus
PSV Eindhoven
Dinamo Kiev
VfL Wolsburg
Real Madrid
Zenit St. Petersburg
Chelsea FC
Atlético Madrid
Manchester City
FC Barcelona
Bayern München
- Chelsea FC
- Zenit St. Petersburg
- VfL Wolfsburg
- Real Madrid
- FC Barcelona
- Bayern München
- Atlético Madrid
- Manchester City
- KAA Gent
- AS Roma
- SL Benfica
- Paris Saint-Germain
- PSV Eindhoven
- Dinamo Kiev
- Arsenal FC
- Juventus
ViertelFINALE
5. und 6. April Hinspiele
12. und 13. April Rückspiele
HALBFINALE
26. und 27. April Hinspiele
3. und 4. Mai Rückspiele
FINALE
28. Mai
34
viva Pocket n° 26 • 15. 2. 2016
viva Pocket n° 26 • 15. 2. 2016
35
1. BUNDESLIGA
FUSSBALL
22. Spieltag (19. bis 21. Februar 2016)
Fr. 19. 2. 19.30 Eintracht Frankfurt Sa. 20. 2. 14.30 FC Bayern München Sa. 20. 2. 14.30 Borussia M‘gladbach Sa. 20. 2. 14.30 Hertha BSC
Sa. 20. 2. 14.30 FC Ingolstadt 04
Sa. 20. 2. 14.30 TSG 1899 Hoffenheim Sa. 20. 2. 17.30 Bayer 04 Leverkusen So. 21. 2. 14.30 FC Schalke 04
So. 21. 2. 16.30 Hannover 96
23. Spieltag (26. bis 28. Februar 2016)
Fr. 26. 2. 19.30 1. FC Köln
Sa. 27. 2. 14.30 Hamburger SV
Sa. 27. 2. 14.30 VfL Wolfsburg
Sa. 27. 2. 14.30 VfB Stuttgart
Sa. 27. 2. 14.30 SV Werder Bremen Sa. 28. 2. 14.30 FC Augsburg
Sa. 28. 2. 17.30 1. FSV Mainz 05
So. 28. 2. 14.30 Borussia Dortmund So. 28. 2. 18.30 Eintracht Frankfurt 24. Spieltag (1. bis 2. März 2016)
Di. 1. 3. 19.00 FC Ingolstadt 04
Di. 1. 3. 19.00 Hannover 96
Mi. 2. 3. 19.00 Bayer 04 Leverkusen Mi. 2. 3. 19.00 FC Schalke 04
Mi. 2. 3. 19.00 FC Bayern München Mi. 2. 3. 19.00 TSG 1899 Hoffenheim Mi. 2. 3. 19.00 Hertha BSC
Mi. 2. 3. 19.00 SV Darmstadt 98
Mi. 2. 3. 19.00 Borussia M‘gladbach 36
Hamburger SV
SV Darmstadt 98
1. FC Köln
VfL Wolfsburg
SV Werder Bremen
1. FSV Mainz 05
Borussia Dortmund
VfB Stuttgart
FC Augsburg
Hertha BSC
FC Ingolstadt 04
FC Bayern München
Hannover 96
SV Darmstadt 98
Borussia M‘gladbach
Bayer 04 Leverkusen
TSG 1899 Hoffenheim
FC Schalke 04
1. FC Köln
VfL Wolfsburg
SV Werder Bremen
Hamburger SV
1. FSV Mainz 05
FC Augsburg
Eintracht Frankfurt
Borussia Dortmund
VfB Stuttgart
viva Pocket n° 26 • 15. 2. 2016
viva Pocket n° 26 • 15. 2. 2016
37
CHAMPIONS
FUSSBALL LEAGUE
2. BUNDESLIGA
Spielzeiten zu
Redaktionsschluss noch
nicht festgelegt
25. Spieltag (5. bis 6. März 2016)
Sa. 5. 3. 14.30 VfL Wolfsburg
Sa. 5. 3. 14.30 VfB Stuttgart
Sa. 5. 3. 14.30 1. FC Köln
Sa. 5. 3. 14.30 FC Augsburg
Sa. 5. 3. 14.30 Eintracht Frankfurt Sa. 5. 3. 14.30 SV Werder Bremen Sa. 5. 3. 17.30 Borussia Dortmund So. 6. 3. 14.30 1. FSV Mainz 05
So. 6. 3. 16.30 Hamburger SV
26. Spieltag (11. bis 13. März 2016)
Borussia Dortmund FC Bayern München Borussia M‘gladbach Bayer 04 Leverkusen Hannover 96
TSG 1899 Hoffenheim Hertha BSC
SV Darmstadt 98
FC Ingolstadt 04
22. Spieltag (19. - 22. Februar 2016)
Fr. 19. 2. 17.30 RB Leipzig
Fr. 19. 2. 17.30 SpVgg Greuther Fürth Fr. 19. 2. 17.30 FC St. Pauli
Sa. 20. 2. 12.00 1. FC Kaiserslautern Sa. 20. 2. 12.00 Karlsruher SC
So. 21. 2. 12.30 TSV 1860 München So. 21. 2. 12.30 DSC Arminia Bielefeld So. 21. 2. 12.30 SV Sandhausen
Mo. 22. 2. 19.15 Fortuna Düsseldorf
-
38
Borussia M‘gladbach
TSG 1899 Hoffenheim
FC Schalke 04
Bayer 04 Leverkusen
FC Ingolstadt 04
Hannover 96
FC Bayern München
SV Darmstadt 98
Hertha BSC
1. FSV Mainz 05
SV Werder Bremen
Eintracht Frankfurt
Hamburger SV
1. FC Köln
VfL Wolfsburg
FC Schalke 04
FC Augsburg
VfB Stuttgart
1. FC Union Berlin
MSV Duisburg
FSV Frankfurt 1899
1. FC Heidenheim 1846
Eintr. Braunschweig
VfL Bochum 1848
SC Paderborn 07
Sport-Club Freiburg
1. FC Nürnberg
viva Pocket n° 26 • 15. 2. 2016
viva Pocket n° 26 • 15. 2. 2016
39
23. Spieltag (26. - 28. Februar 2016)
Fr. 26. 2. 17.30 1. FC Nürnberg
Fr. 26. 2. 17.30 1. FC Union Berlin
Fr. 26. 2. 17.30 SC Paderborn 07
Sa. 27. 2. 12.00 VfL Bochum 1848
Sa. 27. 2. 12.00 Sport-Club Freiburg Sa. 27. 2. 12.00 TSV 1860 München So. 28. 2. 12.30 Eintr. Braunschweig So. 28. 2. 12.30 MSV Duisburg
So. 28. 2. 12.30 1. FC Heidenheim 1846 24. Spieltag (1. - 3. März 2016)
Di. 1. 3. 16.30 SpVgg Greuther Fürth Di. 1. 3. 16.30 SV Sandhausen
Di. 1. 3. 16.30 1. FC Kaiserslautern Di. 1. 3. 16.30 Karlsruher SC
Di. 1. 3. 16.30 Fortuna Düsseldorf
Mi. 2. 3. 16.30 RB Leipzig
Mi. 2. 3. 16.30 DSC Arminia Bielefeld Mi. 2. 3. 16.30 FSV Frankfurt 1899
Do. 3. 2. 19.15 FC St. Pauli
25. Spieltag (4. - 7. März 2016)
Fr. 4. 3. 17.30 TSV 1860 München Fr. 4. 3. 17.30 Fortuna Düsseldorf
Fr. 4. 3. 19.30 1. FC Nürnberg
Sa. 5. 3. 12.00 SC Paderborn 07
Sa. 5. 3. 12.00 1. FC Union Berlin
So. 6. 3. 12.30 VfL Bochum 1848
So. 6. 3. 12.30 Eintr. Braunschweig So. 6. 3. 12.30 1. FC Heidenheim 1846 Mo. 7. 3. 19.15 Sport-Club Freiburg 40
2.BUNDESLIGA
SpVgg Greuther Fürth
Karlsruher SC
RB Leipzig
SV Sandhausen
1. FC Kaiserslautern
Fortuna Düsseldorf
FSV Frankfurt 1899
FC St. Pauli
DSC Arminia Bielefeld
1. FC Union Berlin
1. FC Nürnberg
TSV 1860 München
SC Paderborn 07
VfL Bochum 1848
1. FC Heidenheim 1846
Sport-Club Freiburg
MSV Duisburg
Eintr. Braunschweig
SV Sandhausen
Karlsruher SC
1. FC Kaiserslautern
SpVgg Greuther Fürth
FSV Frankfurt 1899
DSC Arminia Bielefeld
MSV Duisburg
FC St. Pauli
RB Leipzig
viva Pocket n° 26 • 15. 2. 2016
FUSSBALL
26. Spieltag (11. - 14. März 2016)
1. FC Kaiserslautern Karlsruher SC
SpVgg Greuther Fürth RB Leipzig
MSV Duisburg
SV Sandhausen
FC St. Pauli
DSC Arminia Bielefeld FSV Frankfurt 1899
Spielzeiten zu
Redaktionsschluss noch
nicht festgelegt
CHAMPIONS
FUSSBALL LEAGUE
SPANISCHE LIGA BBVA
25. Spieltag, 19. - 21. Februar 2016
Sa. 20. 2.15.00 UD Las Palmas
So. 21. 2.15.00 FC Málaga
So. 21. 2.19.30 Atlético Madrid
26. Spieltag, 26. - 28. Februar 2016
Fr. 26. 2.19.30 SD Eibar
Sa. 27. 2.15.00 Real Madrid
So. 28. 2.19.30 FC Barcelona
27. Spieltag, 1. - 3. März 2016
Di. 1. 3. 20.00 Atlético Madrid
Di. 1. 3. 21.00 UD Las Palmas
Mi. 2. 3. 20.00 UD Levante
Do. 3. 3. 20.00 Rayo Vallecano
28. Spieltag, 5. - 7. März 2016
Sa. 5. 3. 15.00 Real Madrid
Sa. 5. 3. 17.15 FC Villarreal
So. 6. 3. 15.00 SD Eibar
So. 6. 3. 19.30 FC Valencia
viva Pocket n° 26 • 15. 2. 2016
VfL Bochum 1848
1. FC Heidenheim 1846
Eintr. Braunschweig
TSV 1860 München
1. FC Union Berlin
Fortuna Düsseldorf
SC Paderborn 07
1. FC Nürnberg
Sport-Club Freiburg
(auszugsweise)
- FC Barcelona
- Real Madrid
- FC Villarreal
- UD Las Palmas
- Atlético Madrid
- FC Sevilla
- RS San Sebastian
- FC Getafe
- Real Madrid
- FC Barcelona
- Celta Vigo
- UD Las Palmas
- FC Barcelona
- Atlético Madrid
41
FUSSBALL
Spanische BBVA, 29. Spieltag, 13. März 2016
FC Barcelona
- FC Getafe
UD Las Palmas
- Real Madrid
Atlético Madrid
- Deportivo de La Coruna
Spielzeiten zu Redaktionsschluss noch nicht festgelegt
EUROPA LEAGUE
18. Februar Runde der letzten 32, Hinspiele
25. Februar Runde der letzten 32, Rückspiele
ACHTELFINALE
10. März Hinspiele
17. März Rückspiele
VIERTELFINALE
7. April Hinspiele
14. April Rückspiele
HALBFINALE
28. April Hinspiele
5. MaiRückspiele
FINALE: 18. Mai
EURO2016
Im Juni beginnen die Spiele zur EM2016 Frankreich.
Deutschland, Österreich, die Schweiz und Spanien haben sich qualifiziert und spielen in folgenden Gruppen:
Gruppe A:
Schweiz, Frankreich, Albanien, Rumänien
Gruppe B:
Wales, Slowakei, Russland, England
Gruppe C:
Deutschland, Polen, Nordirland, Ukraine
Gruppe D:
Spanien, Türkei, Kroatien, Tschechien
Gruppe E:
Irland, Schweden, Belgien, Italien
Gruppe F:
Österreich, Ungarn, Island, Portugal
42
viva Pocket n° 26 • 15. 2. 2016
viva Pocket n° 26 • 15. 2. 2016
43
BAUERNMÄRKTE
* Viva TipP
Nun beginnt die Erdbeerzeit
(span. „Fresas“) auf Gran
Canaria.
Kleines Marktglossar
Auf Bauernmärkten (mercados agrícolas)
können Sie nicht nur frisches Obst und
Gemüse einkaufen, sondern auch echte
kanarische Schmankerln verkosten, die Sie
so gar nicht in den Geschäften finden, wie
z. B. Honig, Käse, Wein, Brot, Oliven etc.
Käse
Hartkäse
Ziegenkäse
Blütenkäse
Gemüse
Gurken
Kartoffeln
Karotten
Knoblauch
Queso
Queso curado
Queso de cabra
Queso de Flor
Verduras
Pepinos
Papas
Zanahorias
Ajo
MARKT
Oliven
Aceitunas
Zwiebeln
Cebollas
Honig
Miel
Nüsse
Nueces
Früchte
Frutas
Apfel
Manzana
Aprikosen Albaricoques
Bananen
Plátanos
Erdbeeren Fresas
Kaktusfeigen Chumbos
Mandeln
Almendras
Pfirsich
Melocotón
Weintrauben Uvas
Termine (20. Feb. - 14. März 2016)
Uhrzeiten: ca. 8.30 bis 13.30 Uhr
20. Feb.
21. Feb. 27. Feb. 28. Feb.
5.. Feb.
6.. Feb. 12. März
13. März
19. März
20. März
26. März
44
Sa.
So.
Sa.
So.
Sa.
So.
Sa.
So.
Sa.
So.
Sa.
Karpa de Vecindario
Puerto Rico
Granja Agrícola Arucas
San Fernando
Karpa de Vecindario
Puerto Rico
Granja Agrícola Arucas
San Fernando
Karpa de Vecindario
Puerto Rico
Granja Agrícola Arucas
viva Pocket n° 26 • 15. 2. 2016
viva Pocket n° 26 • 15. 2. 2016
45
MÄRKTE
WETTER & KLIMA
ACHTUNG SCHWIMMER:
Hinweis zur Gezeitentabelle
• FLOHMARKT MASPALOMAS
Sonntags, 8.00 - 13.30 Uhr.
Der Markt findet in der c/San
Mateo in San Fernando de
Maspalomas statt. Das sind die
Straßen rund um die Oficinas
Municipales („Rathaus“).
• MARKT MASPALOMAS
Mi., und Sa., von 8 - 13.30 Uhr.
„Mercado Municipal“ in der
Avda. de Alejandro del Castillo.
• MARKT SAN AGUSTÌN
Donnerstags, 9.00 - 14.00 Uhr.
Bauern- und Kunsthandwerksmarkt in der 4. Etage des
Einkaufszentrums San Agustín.
• Las Palmas
de Gran Canaria
Sonntags, 11.00 - 15.00 Uhr
Kleiner Bauern- und Kunsthandwerksmarkt mit dem
Carme der historischen Altstadt;
Ab 11.00 Uhr zusätzlich Foloremusik am Plaza Pilar Nueva.
Aufgelassen:
• MARKT EL PORTÓN
Montags, 8.00 - 14.00 Uhr.
Kleiner Kunsthandwerksmarkt
* Viva TipP
Die Auflistung aller Wochenund Weihnachtsmärkte finden
Sie in der aktuellen Viva (Kiosk)
46
viva Pocket n° 26 • 15. 2. 2016
Die Pegelstände auf Gran Canaria können einen Unterschied
von bis zu drei Meter betragen.
Besonders gefährlich ist das
Baden bei ablaufendem Wasser
aufgrund der Sogwirkung in der
Zeit zwischen dem höchsten und
dem niedrigsten Wasserstand.
Daher wird in dieser Zeit am
Strand die rote Fahne gehisst.
Das Baden im Meer ist dann
lebensgefährlich und strengstens untersagt!
Alle Angaben ohne Gewähr. Die angegebenen Uhrzeiten gelten für Las
Palmas. Für andere Lagen müssen Sie
folgende Zeitunterschiede beachten:
Maspalomas - 15 Min., Arguineguín
-10 Min., Playa de Mogán - 5 Min.
WETTER
Das Klima auf den Kanaren ist
fast immer schön. Trotzdem
kann es auf Gran Canaria
sehr unterschiedlich sein und
das selbst auf kurze Distanzen betrachtet. So kann es
beispielsweise in Las Palmas
regnen während in Maspalomas strahlender Sonnenschein
vorherrscht.
Wir empfehlen daher, für Ausflüge immer die entsprechende
Kleidung mitzunehmen und
vorher das Wetter zu prüfen:
www.eltiempo.es
MIT DER SONNE
Anmerkung: Die Sonne geht täglich früher auf (Veränderung ca.
90 Sekunden pro Tag) bzw. geht
früher unter. Hier die Eckdaten
zu den angegebenen Stichtagen.
TEMPERATUREN
Durchschnittstemperaturen für
die Zone Maspalomas: • Zum 15. Februar:
Sonnenaufgang: 7:40 Uhr
Feb.
März
Sonnenuntergang: 18:52 Uhr
Wassertemp.: 18° C 18° C
max. Temp.
min. Temp.
Sonnenstd.:
Regentage:
22° C 22° C
14° C 15° C
6
7
5
4
viva Pocket n° 26 • 15. 2. 2016
• Zum 14. März:
Sonnenaufgang: 7:11 Uhr
Sonnenuntergang: 19:10 Uhr
47
nummern a - z
nummern a - z
fh
NOTRUF: 112
Polizei, Rettung, Feuerwehr
Am besten Sie rufen im Notfall
nur diese Nummer an. Die Telefonagenten verbinden Sie dann
mit der jeweils zuständigen Stelle
(Polizei, Rettung etc.)
Es wird auch Deutsch oder Englisch gesprochen. Die für das
Notfalleinsatzteam notwendigen
Informationen, werden vorab
telefonisch erfragt (evtl. Krankenvorgeschichte, Allergien, Alter,
Geschlecht, Vorfall etc.). Die Notfallnummer ist auch vom Handy
aus erreichbar.
Wichtig: Sie sollten in Ihrem
Mobiltelefon unter AAA ihre Vertrauensperson abspeichern, die
im Notfall vom Einsatzteam verständigt werden würde.
POLIZEI-ZENTRALE: 091
FEUERWEHR: 080
TELEFONAUSKUNFT
Inland:
Ausland:
48
11 888
11 886
POST
„Correos“ heißt die Post in
Spanien. Briefmarken für das
Ausland erhalten Sie auch in
den meisten Geschäften, die
Postkarten verkaufen.
Edif. Mercurio, Playa del Inglés.
Im Winter ist die Post werktags
durchgehend von 9.00 bis 20.30
Uhr geöffnet und an Samstagen
9.30 bis 13.00 Uhr.
Kleines Post-Glossar:
• Briefmarke „Sello Postal“
• Postkarte „Tarjeta Postal“
• Brief „Carta“
• Brief eingeschrieben
„Carta certificada“
• Express-Brief eingeschrieben
„Carta Certificada Urgente“
SELBSTHILFEGRUPPEN
Anonyme Alkoholiker
928 202 638
(Treffen deutschsprachig im Templo Ecuménico jeweils Mo. und
Do. von 20.00 bis 21.30 Uhr)
Drogenhilfe
900 161 515
www.fad.es
viva Pocket n° 26 • 15. 2. 2016
SCHWEIZER CLUB
GRAN CANARIA
Erika Schweizer, Präsidentin
(+34) 639 847 990
Email: [email protected]
Vroni Ryser - 671 714 342
Achtung NEU: Der Stammtisch
findet jeden ersten Mittwoch ab
17.30 h im Monat in der Bar Piscina Parque Gaviota, c/Aries Sector 4 in Playa del Inglés statt. Mitglieder sind willkommen. Beitrag
beträgt für Paare 30 Euro im Jahr
bzw. 20 Euro für Einzelmitglieder.
KIRCHENGEMEINDEN
MASPALOMAS
Evangelisch-spanisch-deutsche
Gemeinde:
928 148 097
Evangelische Tourismusgem.:
neue Nummer!
656 399 373
Katholische Gemeinde:
928 777 480
(Anm.: detaillierte Informationen
zu den Kirchengemeinden finden
Sie im Magazin Viva Canarias.
STROM: ENDESA
Centro Sonnenland, Erdgeschoss
c/Theobaldo Power, Local S-207
E-35100 Maspalomas, geöffnet:
Mo. bis Fr. 8.30 bis 15.00 Uhr.
Kundencenter:
800 760 333
800 760 909
Technischer Dienst: 902 519 519
TELEFON
Internationale Vorwahlen:
Deutschland:
0049
Österreich:
0043
Spanien:
0034
Schweiz:
0041
viva Pocket n° 26 • 15. 2. 2016
49
KULTURELLES
NACKTBADEN?
OBEN OHNE
In Spanien herrscht grundsätzlich kein Nacktbadeverbot, aber
es hat sich eingebürgert, dafür
vorgesehenen FKK-Zonen zu
nutzen. Gleiches gilt für Maspalomas. Respektieren Sie die
kulturellen und religiösen Wertvorstellungen des Gastlandes.
Ziehen Sie sich nur in FKK Zonen
aus. Badekleidung ist auf der
Straße und in Lokalen tabu und
respektlos - gleiches gilt für
nackte Oberkörper.
TIERE IM AUTO
Auch in Spanien dürfen Tiere nur
gesichert im Auto transportiert
werden. Das bedeutet, dass sie
sich während der Autofahrt in
einem vom Lenker getrennten
oder mit einem Sicherheitsnetz
abgeschirmten Bereich befinden
müssen.
Ansonsten besteht noch die
Möglichkeit, Hundegurte anzulegen, die in die reguläre Vorrichtung der Autogurte paßt.
50
TRINKGELD
Auf den Kanaren herrscht ein
sehr geringes Einkommensniveau. Seien Sie ein wenig
großzügig und geben Sie Trinkgeld (10% sind üblich).
CASA DEL TURISMO
• Las Palmas
Touristeninformation (Oficina de
Información Turística) mit WiFi,
Bibliothek,
Buchungszentrale
und Bodega im Parque Santa
Catalina, Las Palmas. Geöffnet:
Mo. bis Fr. von 9.00 bis 18.00
Uhr, Sa., So. und feiertags von
10.00 bis 14.00 Uhr.
TIPP: SONderpreis mit viva CANARIaS
Zum Saisonauftakt hat Garbo‘s für ihre neue
Dinner Show „Legends“ ein Sonderangebot
für Viva Leser zum Preis von 35 € anstelle 55 €.
viva Pocket n° 26 • 15. 2. 2016
viva Pocket n° 26 • 15. 2. 2016
51
REISEN
FLUGHAFEN
Aeropuerto Gando (Telde)
(mehrsprachig)
902 404 704
Informationen zu Flugzeiten (Verspätungen) finden Sie auf der
Webseite:
www.aena-aeropuertos.es
Fluginfo für ihr Smartphone (bis
24 Std. vor bzw. 2 Std. nach Start
oder Landung) unter:
http://aena.mobi
TAXI
928 154 777
Taxi-Nummer für die Gemeinden
Telde, Ingenio, Agüimes, Santa
Lucía, S. B. de Tirajana und Mogán. Grundsätzlich ist Taxifahren
auf den Kanaren viel günstiger
als in der Heimat.
Es sind auch Fahrzeuge für Personen mit eingeschränkter
Mobilität vorhanden, beim
Bestellen rechtzeitig anfordern
„Vehículos aptos para minusválido“, keine Zusatzkosten.
Die Taxi-Tarife von Ort zu Ort
können auf der Webseite unter
dem Menüpunkt „Calcular Tarifas“ online abgerufen werden:
www.socomtaxi.com
52
SCHIFFSVERBINDUNGEN
Die wichtigsten interinsularen
Schiffsverbindungen legen meist
ab dem Kai für die Fähren des Puerto de la Luz de Las Palmas ab,
mit Ausnahme der Verbindung
von Fred Olsen nach Teneriffa:
Acciona Transmediterranea
902 454 654
www.transmediterranea.es
Fred Olsen
902 100 107
www.fredolsen.es
Naviera Armas 902 456 500
www.navieraarmas.com
ANKUNFTSZEITEN
KREUZFAHRTSCHIFFE
Auf der offiziellen Seite des
Hafens von Las Palmas (Puerto
de la Luz) können Sie die Zeiten
der Ankunft und Aufenthaltsdauer der Schiffe abrufen. Diese
werden meist erst wenige Tage
vor der Ankunft publiziert:
www.palmasport.es
Eine vollständige Liste finden
Sie in unserem Magazin Viva Canarias (am Kiosk).
viva Pocket n° 26 • 15. 2. 2016
viva Pocket n° 26 • 15. 2. 2016
53
MICHA‘S TECHNIK-TIPP
Dieses Mal:
COLOR NOTE NOTEPAD
Notizverwaltung
Wer kennt das nicht? Ein Post-It
hier eine Notiz da und ständig
verliert man sie und landet im terminlichen Chaos.
Micha hat für Sie eine tolle Gratis-App für Ihr Smartphone Handy
gefunden, mit dem Sie Kleinigkeiten des Alltags bequem eintragen und verwalten können. Ob
Kontonummer, NIE-Nummer etc.,
alles was man mal eben braucht.*
*Hinweis: Gehen Sie einfach in
den Playstore und suchen nach
„Color Note“. Gratis. Mit diesem
elektronischen Notizblock wird
das Schreiben von Notizen,
54
Memos, E-Mails, Einkaufs- und
Checklisten zum Kinderspiel.
Viel Spaß wünscht Ihr Micha von
Micha‘s Technikhilfe
viva Pocket n° 26 • 15. 2. 2016
viva Pocket n° 26 • 15. 2. 2016
55
KONSULATE
DEUTSCHLAND
Konsulat Las Palmas
c/Albareda 3, 2. Etage
35007 Las Palmas (Nähe Parque
Santa Catalina), Konsulin:
Judith Elisa Metz
Tel.: (0034) 928 49 18 80
Notfall: 659 517 600
Fax: (0034) 928 26 27 31
[email protected]
www.las-palmas.diplo.de
Mo. - Fr. von 9.00 bis 12.00 Uhr
ÖSTERREICH
Honorarkonsulat
Hotel Escorial, Avda. Italia 6
35100 Playa del Inglés
Telefon: 928 761 350
Mo. - Fr. von 10.00 bis 13.00 Uhr
Bei Notfällen im Ausland
(24h/7) Tel.: +43 (1) 90115 4411
SCHWEIZ
Konsulat in der Urb. Bahía Feliz
Edif. de Oficinas, Local 1
35107 Playa del Tarajalillo
Tel.: (0034) 928 157 979
Fax: (0034) 928 157 900
E-Mail: [email protected]
www.eda.admin.ch/madrid
56
DIEBSTAHL
In wirtschaftlich schwierigen
Zeiten steigt manchmal leider
auch die Zahl der Diebstähle.
Falls Sie bestohlen wurden,
dann sollten Sie unbedingt auch
eine Anzeige (Denuncia de
robo) bei der Polizei machen.
Diese kämpft intensiv und meist
erfolgreich gegen die kriminellen Machenschaften. Wertgegenstände finden dadurch
oft wieder ihre eigentlichen
Besitzer. Lassen Sie sich also im
Anlassfall nicht von einer Anzeige abbringen, nur weil es ein
wenig Zeit in Anspruch nimmt.
Sie sollten aber unbedingt
einen Übersetzer mitnehmen.
Beschreiben Sie Ihre Wertgegenstände so genau wie möglich, idealerweise haben Sie vielleicht sogar Fotos davon.
Mit der Protokollnummer kann
diese Anzeige bei der jeweiligen
Polizeidienststelle dann abgeholt werden.
Unter der Rufnummer 091 kann
viva Pocket n° 26 • 15. 2. 2016
man direkt mit dem Polizeikommissariat sprechen (spanisch),
ansonsten steht auch die Notrufnummer 112 zur Verfügung.
REISEPASS GESTOHLEN
- KEINE PANIK
Laut geltender Sicherheitsbestimmungen, können Flugreisen an spanischen Flughäfen
nur mit einem gültigen Lichtbildausweis bzw. mit einem von
den konsularischen Vertretungen in Spanien ausgestellten
Pass-Ersatzdokument angetreten werden.
Checkliste:
• Diebstahlsanzeige (Polizei)
• Fluggesellschaft: Fragen, ob
die Verlustanzeige der Polizei
ausreichend ist
• Pass-Ersatzdokument vom
Konsulat beantragen (Gültigkeit
von höchstens einem Monat!)
Bei längeren Aufenthalten kann
das Deutsche Konsulat auch
einen vorläufigen Reisepass
ausstellen - siehe Kontakt Konsulate).
viva Pocket n° 26 • 15. 2. 2016
57
verbraucherschutz
BESCHWERDEBLÄTTER
Verlangen Sie für alle Einkäufe
eine Rechnung. Diese muss
firmenmäßig
unterschrieben
sein. Falls es doch einmal zu
Beanstandungen kommt und
Sie mit dem Verkäufer keine
Einigung erzielen können, dann
stehen Ihnen auch in Spanien
die Verbraucherschutzbüros zur
Verfügung. Diese heißen hier
OMIC (Oficina Municipal de Información al Consumidor) und
sind in fast jeder Gemeinde vertreten.
Als Konsument haben Sie bei
Beanstandungen das Recht, das
Reklamationsblatt (Hoja de
Reclamaciones) zu verlangen.
Dies trifft auch bei Käufen auf
Märkten etc. zu (z. B. an einem
Kunsthandwerksstand).
Jeder Verkäufer ist gesetzlich
verpflichtet, Ihnen dies auf Verlangen vorzulegen. Das Original
umfasst zwei Durchschläge und
muss vollständig ausgefüllt sein
sowie von beiden Parteien unterschrieben werden.
58
Es gibt jeweils eine Passage für
Käufer bzw. Verkäufer, in welchem der Vorfall aus der jeweiligen Sicht geschildert wird. Sie
als Kunde erhalten immer das
weiße Original und den grünen
Durchschlag.
Mit
diesem
Beschwerdeblatt und der Rechnung können Sie sich dann an
die Verbraucherschutzzentrale
wenden.
OMIC ADRESSEN
• San Bartolomé de Tirajana
Markthalle (Mercado Municipal),
1. Stk., Avda. de Alejandro del
Castillo (Straße zum Markt), San
Fernando de Maspalomas.
Öffnungszeiten: Mo., Mi. und
Fr. von 9.00 bis 12.00 Uhr.
Tel.: 928 764 799
• Gemeinde Mogán
c/Tamarán 4, 35120 Cornisa del
Suroeste, Arguineguín.
Tel.: 928 568 566
• Zentrale Las Palmas
Edif. S. Múltiples III, Planta 1,
c/ León de Castillo 225
Tel.: 928 231 566, 928 899 400
(telefonisch schwer erreichbar).
viva Pocket n° 26 • 15. 2. 2016
viva Pocket n° 26 • 15. 2. 2016
59
BUSVERBINDUNGEN
BUS fahren
Global heißt das Busunternehmen auf Gran Canaria. Hier
finden Sie die wichtigsten Linien:
Buslinie Nr. 60
Las Palmas - Flughafen
erste Abfahrt vom Bahnhof San
Telmo (für 2,30 €) bzw. vom Busbahnhof Santa Catalina (für 2,95
€) um 5.45 Uhr, letzte Abfahrt um
21.40 Uhr bzw. 22.40 Uhr.
Von 6.00 bis 20.00 Uhr stündlich
zwei Busse (6.00 h, 6.45 h, 7.00 h,
7.45 h etc.)
Flughafen - Las Palmas:
Von 6.00 bis 20.15 Uhr stündlich
zwei Busse (6.15 h, 6.50 h, 7.15
h und 7.50 h etc.), letzte Abfahrt
um 21.15, 22.15 und 23.15 Uhr).
Buslinie Nr. 66
Diese fährt zwischen Maspalomas und Flughafen. Frequenz:
stündlich, in der Zeit von 6.20 bis
19.20 Uhr und vom Flughafen in
Richtung Maspalomas von 7.20
bis 20.20 Uhr.
60
Tarife:
Faro de Maspalomas: 4,05 €
Playa del Inglés:
3,50 €
Bahía Feliz/
Morro besudo:
2,75 €
Busline Nr. 5 (Nachtlinie)
Las Palmas (San Telmo) zum
Faro de Maspalomas, hält am
Flughafen (2,30 € bzw. 4,05 €)
Frequenz:
Las Palmas – Maspalomas: 0.00,
1.00, 2.00, 3.00, 5.20, 21.00,
22.00 und 23.00 Uhr.
Faro – Las Palmas: 0.35, 1.35,
2.35, 3.35, 4.35, 21.35, 23.35 Uhr.
Busline Nr. 1 (Nachtlinie)
Las Palmas - Mogán
Tarif bis San Fernando de Maspalomas : 5,60 € und bis nach Mogán: 8,75 €; Frequenz: 7.00 bis
20.00 h, alle 20 Minuten.
viva Pocket n° 26 • 15. 2. 2016
Buslinien & Fahrpläne
Buslinien und Fahrpläne können
im Internet abgerufen werden;
www.globalsu.net (auch Deutsch)
FAHRKARTEN &
WECHSELGELD
Die Fahrkarten sind direkt beim
Busfahrer erhältlich, bitte unbedingt Kleingeld bereithalten!
Sollte der Fahrer nicht wechseln
viva Pocket n° 26 • 15. 2. 2016
können, muss der Fahrgast auch
mal wieder aussteigen. (Anm.:
Seien Sie flexibel hinsichtlich der
Abfahrtszeiten.)
* Viva TipP
Die aktuelle Busverbindungen
zum/vom Flughafen (Stand:
19. November 2014) finden Sie
auch auf unserer Webseite:
www.viva-canarias.com
61
KALENDER 2016
Meine NOTIZEN:
62
Gemeindefeiertage G. C.
derzeit stehen keine an
Sonstiges: 6.3. Ende
Winterschlussverkauf „Rebajas“
viva Pocket n° 26 • 15. 2. 2016
viva Pocket n° 26 • 15. 2. 2016
63
Mit dem größten IMMOBILIEN-Angebot
renommierter Makler
Für nur 2,80 €
am Kiosk
viva CANARIAS
Das deutschsprachige Hochglanzmagazin
auf den Kanaren mit tollen Stories,
traumhaften Fotos und das perfekt präsentiert.
Wir wünschen viel Spaß!
Das einzige mit dem Tourismuspreis ausgezeichnete Magazin
auf Gran Canaria
64
viva Pocket n° 26 • 15. 2. 2016