Rhodes Rhodos

Rhodes
The Dodecanese - Greece
MAP
English
Cosmopolitan, modern and romantic
To get to the centre of town, one is to walk through Mandraki and its crowded
marina. Stroll in the shade of imposing Italian buildings alternating with
samples of modern Greek architecture and feel the history of the city in its wide
array of different styles. At the end of one’s walk, at the northernmost point of
the city – coinciding with the island’s extremity to the North, one is to discover
the Aquarium! Take a refreshing dip in the sea from the beach stretching from
the “Elli” building to the seafront site of Psaropoula, or do some shopping in
the market. From the top of Monte Smith, harbouring the ruins of the ancient
citadel, those of the Temple of Apollo and the remnants of the ancient stadium,
enjoy a magnificent view on the entire city in all its splendour, embraced by
the sea and basking in the dazzling sunlight. Let your eyes wander on to the
superb natural park of Rodini, an ideal spot for recreation and further to the
modern sports centre at Karakonero, on the city’s east flank. The west flank,
featuring the ultimate in hotel facilities, restaurants and nightclubs, is idling
in a dreamy mist, a relaxing view that, as dusk falls, flourishes in a delightful
explosion of colours and sounds, with promises of evenings to remember.
Das Stadtzentrum von Rhodos
kosmopolitisch, modern und romantisch
Ein Spaziergang durch das Stadtzentrum führt den Besucher zum
lebhaften Jachthafen Mandraki. Im Schatten imposanter Gebäude aus
der Italienerherrschaft und an traditionellen Bauwerken der griechischen
Architektur vorbei, erlebt man die Geschichte durch den architektonischen
Reichtum den diese Stadt zu bieten vermag. Schließlich erreicht man die
nördlichste Spitze der Stadt und der Insel, wo sich das Aquarium befindet und
der Spaziergang könnte mit einem erfrischenden Bad am Strand enden, der
sich vom Gebäude “Elli’’ bis hin zur Küste von Psaropoula erstreckt oder mit
einem Einkaufsbummel im Stadtmarkt. Vom Gipfel des Monte Smith; einem
Hügel gekrönt von den Ruinen der antiken Akropolis, dem Apollotempel und
dem antiken Stadion bietet sich ein berauschender Blick über die Stadt und
das Meer im warmen Licht der Sonne. Die Aussicht reicht weit über das
gesamte Gebiet der Stadt bis hin zum üppig grünen Rodini- Park, einem
idealen Erholungsort und dem modernen Sportzentrum in Karakonero an
der Ostküste aber auch über die Bucht von Ixia an der Westküste, die wenn
die Nacht mit ihren berauschenden Farben einbricht, in den zahlreichen
Hotelanlagen, Restaurants und Nachtclubs für jeden Geschmack etwas zu
bieten hat und unvergessliche Abende verspricht.
Rhodos
Der Dodekanes - Griechenland
Deutsch
LANDKARTE
Ialysos
The medieval town of Rhodes
City of Rhodes
... with the cooling sea breeze for company
World Cultural Monument
Part of the UNESCO World’s Cultural Heritage Network
Ixia, Ialysos
In the medieval town of Rhodes, the city of the Knights of the Order of St John,
one gets the feeling that time has stopped in another age. The Street of the
Knights climbs to the strikingly imposing Palace Grand Master. Stroll along the
pebble-paved alleys, under gateways and colonnades, through squares and
shady courtyards, alongside the remains of once impregnable fortifications
and Byzantine churches. Experience the adventurous past of the city and its
lively commercial activity, its Archaeological Museum, the Art Gallery, the
Museum of Folk Art before letting yourself go in the frenzied rhythms of the
nights of Rhodes, a city that, despite its historic ambience, is still very much
rooted in the present. This fascinating combination of yesterday and today
charms visitors who discover the uniqueness of the largest living medieval
town in Europe.
Die mittelalterliche Stadt Rhodos
Monument des Kulturwelterbes
UNESCO
Im mittelalterlichen Zentrum von Rhodos, der Stadt der Johanniterritter,
möchte man glauben die Zeit sei stehen geblieben. Ein Spaziergang durch
die Ritterstraße führt den Besucher zum imposanten Großmeisterpalast.
Die einmalige Komposition aus Gestern und Heute zieht den Besucher der
Altstadt in den Bann. Fast hat man den Eindruck die turbulente Vergangenheit
dieses Ortes mitzuerleben, doch gleichzeitig bemerkt man, dass diese, heute
noch bewohnte Stadt auch ganz intensiv in der Gegenwart lebt. Hier erwartet
Sie ein blühendes Treiben und ein vor Leben sprühendes Stadtzentrum sowie
zahlreiche romantische Gässchen die es sich zu erkunden lohnt. Auslassen
sollte man auf keinen Fall den Besuch des archäologischen Museums,
der Pinakothek und des Volkskunstmuseums. Auch die Nacht in der
größten mittelalterlichen Stadt Europas hat dem Gast eine bunte Palette an
Unterhaltungsmöglichkeiten zu bieten. Ganz einfach faszinierend wie hier die
Vergangenheit und die Gegenwart ineinander verschmelzen.
The open arms of the Bay of lalysos make of it an ideal holiday resort. The
hospitality here is as pleasing as the breeze from the open sea that caresses
the balconies of the modern hotels, their luxury being the guarantee of highquality holidays. The sea is a challenge to water sports fanatics, and an invitation
to those who simply want to relax in the enjoyment of its refreshing coolness.
Not far from the sea lies the area of Ialysos, where accommodation is also
possible in small family-run hotels boasting of the latest in amenities and
equipment. The verdant hill of Filerimos, harbouring the remains of the ancient
citadel of Ialysos and the Monastery of Our Lady of Filerimos, dominates the
scenery - a perfect location for pleasant walks with a panoramic view and
magnificent colours at sunset. Once the rays of the sun lose their warmth,
opportunities for entertainment along the seafront are endless.
North-west Rhodes
from the coast to the magic of inland Rhodes
Kremasti, Paradisi, Pastida, Maritsa, Damatria, Theologos, Kalamonas, Soroni,
Fanes, Kalavarda, Salakos, Dimilia, Eleousa, Platania, Apollona, Mandriko,
Kritinia, Embonas, Ag. Isidoros, Siana
Many surprises await visitors to this part of Rhodes. To the south, in
Kalamonas, is the Valley of the Butterflies, the unique habitat of the butterfly
Panaxia Quadripunctaria. The ruins of ancient Kamiros echo with memories of
the glorious and turbulent past of the island. Another change in mood brings
a tasty feast of fresh fish and shellfish in one of the little taverns at Kamiros
Skala. Try out a traditional appetiser at Embona, a large village famed for the
quality of its wine, in the shadow of Ataviros, the island’s highest mountain.
From there, following an enchanting route through a dense pine wood, you can
visit Profitis Elias, with all-embracing views out to sea. Well worth a visit are
the folklore museums in the villages of Apollona and Kritinia and the villages
of Ag. Isidoros and Siana, well-known for their local drink called Souma and
their herbs.
Das nordwestliche Rhodos
Ialysos
gesegnet mit einer stets erfrischenden Briese
Ixia, Ialysos
Die weit gestreckte Bucht von Ialysos macht diese Region zu einem idealen
Urlaubsort. Nicht nur für die Freunde des Wassersports und insbesondere der
Fans von Windsurfing und Kitesurfing ist das Meer eine Verlockung, sondern
auch für alle die sich hier erholen und das erfrischende Meerwasser genießen
möchten. Die Gastfreundschaft ist hier genau so angenehm wie die Windbriese
die vom Meer die Küste erreicht und wo die modernen Hotels einen Urlaub
mit höchstem Komfort zu bieten vermögen. Der dicht bewachsene FilerimosHügel mit den Ruinen der antiken Akropolis von Ialysos und dem Kloster
der Gottesmutter beherrscht das Landschaftsbild und bietet einzigartige
Möglichkeiten für Spaziergänge und Wandertouren. Hier genießt man den
weiten Rundblick über die gesamte Region und kann sich von den betörenden
Farben der untergehenden Sonne bezaubern lassen. Nach Sonnenuntergang,
wenn die Hitze des Tages abklingt, bieten sich entlang der Küstenstraße
zahllose Unterhaltungsmöglichkeiten.
von der Küste zum Zauber des Inselinneren
Kremasti, Paradisi, Pastida, Maritsa, Damatria, Theologos, Kalamonas, Soroni,
Fanes, Kalavarda, Salakos, Dimilia, Eleousa, Platania, Apollona, Mandriko,
Kritinia, Embona, Ag. Isidoros, Siana
Dieser Teil von Rhodos hält für den Besucher zahlreiche Überraschungen
bereit. Bei einer Fahrt in südlicher Richtung in das Gebiet von Kalamonas,
bietet sich die Gelegenheit zu einem Besuch des Tals der Schmetterlinge, dem
einzigartigen Lebensraums der Schmetterlinge Panaxia Quadripunctaria. In
den Ruinen des antiken Kamiros findet man einen Nachklang der wechselvollen
und ruhmreichen Geschichte der Insel. Die vielen kleinen Tavernen an der
Küste in Kamiros Skala bieten frischen Fisch und Meeresfrüchte an, während
man traditionelle Vorspeisen "Mezedes“ im Dorf Embona genießen kann,
welches sich auch aufgrund des exzellenten Weines der hier angebaut
wird einen Namen gemacht hat und all dies, im Schatten des Ataviros, dem
höchsten Berg von Rhodos. Von hier erreicht man nach einer wunderschönen
Fahrt durch Kiefernwälder den Profitis Elias, mit herrlichem Blick über das
Meer. Einen Besuch wert sind auch die Volkskunstmuseen in Apollona und
Kritinia aber auch die Dörfer Aghios Isidoros und Siana, bekannt für ihren
Tresterschnaps „Souma“ und das Angebot an zahlreichen Kräuterarten.
Island of Rhodes Yours to discover!
No sooner have you unfolded this map that you will realize that it is not just the dazzling
sunshine and the crystal-clear sea that make of Rhodes the charmer it has always been:
much more than that, visitors infallibly come under the spell of the most fortunate alternation
historic past, waiting to be discovered through sites and innumerous vestiges of practically
every historic period. Through its original pictorial elements, artfully documented with
relevant texts, this guide aims at becoming a foretaste for prospective visitors, initiating
them to the particular characteristics of each of Rhodes’ regions.
Cover: Marble head of the God Helios. 2nd century b.c , Archaeological Museum of Rhodes
Rhodos eine Insel zum Erforschen
Schon beim Aufschlagen dieser Karte wird einem bewusst dass der Charme der
Insel von Rhodos nicht ausschließlich auf die strahlende Sonne und das kristallklare
Meerwasser zurück zu führen ist. Der Gast wird beeindruckt vom ständigen Wechsel
des Landschaftsbildes, der einzigartigen Vielfalt die die Flora dieser Insel kennzeichnet
aber auch von der Möglichkeit die reiche Geschichte von Rhodos, bei dem Besuch der
zahlreichen Monumente aus verschiedenen Epochen, kennen zu lernen. Ziel dieses
Production, photos and layout: © Kasseris Publications, Text: P. Athanasopoulos
of landscapes, the unique variety of the natural environment of this land and Rhodes’ rich
Reiseführers ist es durch das originale Photomaterial und die Texte den zukünftigen
Titelblatt: Marmorkopf des Sonnengottes Helios - 2.Jh.v.Chr, Archäοlοgisches Museum Rhοdοs.
XKS13J12
Besucher in den besonderen Charakter jeder einzelnen Region der Insel einzuführen.
Kalithea, Faliraki
unlimited choices by the sea
Plotarchou Blessa Str. 3
815 00 Rhodos Griechenland
tel. +30 22410 74555-6
fax +30 22410 74558
e-mail [email protected]
www.rodosisland.gr
Southern Rhodes
traditional island architecture
the peace of its boundless seashores
Afandou, Arhangelos, Kolymbia, Arhipoli, Malona, Massari, Haraki
Kalathos, Vlicha, Lindos, Pefki, Lardos, Laerma
The main road from the city of Rhodes to Faliraki passes through the village
of Koskinou with its picturesque and colourful local architecture. Moving on
towards the sea we can see the building complex of the Kallithea springs,
which were still in use during the time of the Italian rule. The buildings, the
sea and the palm trees all combine to give one the impression of being on a
film set. A visit to this attractive spot can be combined with a relaxing swim or
a diving lesson. Moving further south, you come to Faliraki, one of the most
popular holiday resorts on the island, right at the water’s edge and perfectly
located under the dazzling sun. Enjoy the blue waters of the sea and caress
of the hot sun on the golden sands of its huge beach. Nightlife in Faliraki
offers great variety: a pleasant meal in one of the many small taverns along
the beach, exciting rhythms in its bars and discos or a serene stroll by the
unruffled waters of the sea.
The climb to the Monastery of Our Lady Tsambika may be tiring, but the view
from the top of the natural beauty of this part of the island is breathtaking.
To the north is the faint outline of the enormous beach at Afandou, the golf
course nearby. The village of Afandou has retained its character with its low,
white houses and its residents have kept their natural spontaneity. Kolymbia
is located further to the south and also boasts a fine sandy beach. Below the
awesome rock, Tsambika beach stretches out into the far distance with its
golden sand and blue green waters. The small town glittering in the sun not
far off is Archangelos and further inland the green hills of the Seven Springs
offer cool and peace to its visitors, who can relax in the shade of its impressive
plane trees while listening to the music of its waters. Another aspect of the
unspoiled natural beauty of Rhodes.
Lindos, a powerful maritime city during the times of antiquity, is now considered
one of the most attractive resorts on the island, together with the neighbouring
villages of Kalathos, Vlicha, Pefki, Pilona and Lardos. A successful blend of
the beauty of its natural surrounding and its cultural heritage, with its houses
perched on the sides of the hills, dazzlingly white against the blue of the sky
and the sea, make it a destination not to be missed. A stroll along the narrow
paved streets reveals the austere beauty of its traditional island architecture
and winding alleys lead to the ancient acropolis, witness to the troubled history
of its past. From this vantage point the sea stretches right out into the grey
outskirts of the horizon. The surrounding coast beckons in the golden rays of
the sun to complete the magic of the landscape. And after the sun sinks into
the waters of the Aegean, nights of enchantment await...
Afandou, Kolymbia, Archangelos
Lindos
Koskinou, Kalithies, Psinthos, Faliraki
Afandou, Archangelos, Kolymbia, Archipoli, Malona, Massari, Haraki
Kalathos, Vlicha, Lindos, Pefki, Pilona, Lardos, Laerma
Die Fahrt über die Nationalstraße von der Stadt Rhodos nach Faliraki, führt zu
Koskinou; einem Ort der den Besucher durch die malerische Farbenpracht der
einheimischen Architektur fesselt. Folgt man anschließend der Küstenstraße,
sollte man den Besuch der Thermenanlage von Kalithea, die in der Zeit der
Italienerherrschaft entstand, nicht auslassen. Die Gebäude, das Meer und die
Palmen bilden eine Szenerie wie aus dem Bilderbuch. Ein Besuch dieser
einmaligen Sehenswürdigkeit lässt sich gut mit einem erfrischenden Bad
oder Tauchunterricht verbinden. Die Fahrt gen Süden führt anschließend nach
Faliraki, einem der beliebtesten Ferienorte der Insel direkt am Meer. An dem
weit gestreckten, goldenen Strand gibt man sich dem Spiel des Meeres und
den Liebkosungen der Sonne hin. Die genussvollen Erfahrungen des Tages
finden eine Fortsetzung im abwechslungsreichen Nachtleben, welches Faliraki
bei einem guten Essen in einer der vielen Tavernen an der Küste, bei lebhafter
Musik in den Bars und Diskotheken oder bei einem nächtlichen Spaziergang
am ruhigen Meer zu bieten vermag.
Der Aufstieg zum Kloster der Gottesmutter "Panaghia Tsambika“ ist recht
ermüdend, doch erwartet den Besucher hier ein betörend schöner Blick auf
die Schönheiten dieser Region der Insel: Im Norden befindet sich der lang
gestreckte Strand von Afandou und die Golfanlage. Das Dorf Afandou mit den
weiß getünchten, kleinen Häusern konnte seinen traditionellen Charakter bis
heute bewahren. Weiter südlich erscheint die Ortschaft Kolymbia aber auch
der längste Sandstrand der Insel "Tsambika“ mit dem herrlich türkisfarbigem
Meerwasser. Der Blick schweift zur benachbarten, im Sonnenlicht strahlenden
Kleinstadt Archangelos. Weiter im Landesinneren erheben sich üppig grüne
Hügel und man erblickt das Tal der Sieben Quellen "Epta Piges“, einem
beruhigenden und kühlen Ort, wo man im Schatten der uralten Platanen und
an plätschernden Wassern eine andere Seite der unverfälschten Natur von
Rhodos erlebt.
Lindos, eine überaus mächtige Stadt in der Antike ist heute mit den
benachbarten Gebieten - Kalathos und Vlicha, Pefki, Pilona und Lardos - einer
der reizvollsten Urlaubsorte der Insel, in dem landschaftliche Schönheit und
kulturelles Erbe ineinander verschmelzen. Die leuchtend weißen Häuser,
die sich an den Hang schmiegen, bilden einen lebendigen Kontrast zum
blauen Hintergrund des Himmels und des Meeres. Bei einem Gang durch
die gepflasterten Gassen erlebt man die schlichte Schönheit der traditionellen
Inselarchitektur und lenkt unausweichlich seine Schritte zur antiken Akropolis,
welche die bewegte Geschichte dieser Region bezeugt. Weit schweift hier
der Blick über das Meer und dem endlos erscheinenden Horizont. Die, im
Licht der Sonne, golden glänzenden Küsten verleihen der Region ein ganz
besonderes Flair. Sobald die Sonne in der Ägäis versunken ist beginnen die
romantischen und wohl unvergleichbaren Sommernächte der Inselwelt.
unbeschränkte Möglichkeiten direkt am Meer
3, Plotarchou Blessa str.,
815 00 Rhodes Greece
tel. +30 22410 74555-6
fax +30 22410 74558
e-mail [email protected]
Lindos
Koskinou, Kalithies, Psinthos, Faliraki
Kalithea, Faliraki
Rhodes Tourism Organisation zur Förderung
Promotion Organization des Tourismus von Rhodos
Afandou, Kolymbia, Archangelos
die Stille der endlosen Küsten
traditionelle Inselarchitektur
serene and unspoilt
Asklipios, Kiotari, Genadi, Vati, Profilia, Istrios, Monolithos, Apolakia, Arnitha, Mesanagros,
Lachania, Katavia
Under the same blue skies, though still untouched and with a different
atmosphere, lies the southern part of the island with its own special charms.
The people in its hospitable small villages enjoy a simple life and have
kept their age-old traditions. The beauty of the green hills, cool valleys and
shady woods acts as a balm for the senses. Deserted chapels, monasteries
and medieval castles, such as those at Asklipios and Monolithos, perched
on imposing rocks, bring another dimension to the landscape. Finally, the
ever present sea offers its jewels of small hidden and deserted coves that
alternate with boundless stretches of golden sands from Kiotari to Genadi and
Lachania to the southernmost tip of the island at Prasonisi, a real paradise for
windsurfing and kitesurfing.
Süd- Rhodos
unberührt und bezaubernd
Asklipios, Kiotari, Genadi, Vati, Profilia, Istrios, Monolithos, Apolakia, Arnitha,
Mesanagros, Lachania, Katavia
Unter dem gleichen blauen Himmel von Rhodos , doch mit besonderer Note,
unverfälscht, mit ganz berauschender Atmosphäre, erwartet Süd-Rhodos den
Besucher und fesselt ihn mit seinen Reizen. In den gastlichen Dörfern begegnet
man Menschen, die das Leben auf schlichte und heitere Art genießen und dabei
ihre Traditionen zu bewahren verstehen. Die Region ist vom unverfälschten
Landschaftsbild geprägt: Grüne Hügel, kühle Täler und schattige Wälder lassen
die Sinne zur Ruhe kommen. Einsame Kapellen, Klöster und mittelalterliche
Burgen, wie die in Asklipios und Monolithos erheben sich auf gewaltigen
Felsen und geben dem Landschaftsbild eine ganz besondere Note. Schließlich
trifft man überall auf das Meer, abgelegene, kleine Buchten wechseln mit weit
gestreckten goldenen Sandstränden von Kiotari bis Genadi und von Lachania
bis Prasonisi, der Südspitze der Insel, welche zweifellos als wahres Paradies
für Windsurfer und Kitesurfer bezeichnet werden kann.
PALACE OF THE GRAND MASTER MEDIEVAL TOWN OF RHODES
ISLAND OF RHODES
2(/$%3
Akra Zonari
5
4.5
4
IALYSOS - FILERIMOS
3
3
3
&ANES
BUTTERFLIES - PETALOUDES
PANAXIA QUADRIPUNCTARIA
198
Ag. Soulas
7
1.5
,AKI
!
3TELIES
548
ONG
3TR
0ROFILIA
6
1
3
7
+IOTARI
D
IA
+)/4!2)ß"!9
3
NEW MARKET
US
TAVRIS OU
K
KISTHINIOU
EOS
PROMITH
NIS
SIO
U
DI O
PERIKLEOUS
PITHAGORA
NIKITARA
U
MO
TA
RS
OU
STR. ZISSI
KANADA
("
KANADA
-"
5-*10-&.06
5PXFSPG*UBMZ
$BSSFUUP
"3$)*&
1*4,01
MO
U
NDE
TSIGA
"LBOEJB
(BUF
06 &65)*.*06
.FMJOB.FSLPVSJ
5IFBUSF
4U"UIBOBTJVT
(BUF
DENDRINOU
INI
DI
''
)&30%0506
4U"UIBOBTJVT5PXFS
%&
KO
NS
TA
ND
)"
SH
OU
NIKITARA
S
LEO
DO
U
MAKRIGIANNI
5PXFS
PGUIF7JSHJO
"-
MARINA
AG. NIKOLAOU
KODRIGTONOS
AGIOU GEORGIOU
MITROPOLEOS
BOTSARI
AGIAS ANASTASIAS
KN
I
1"/"(*0506
30%*06
426"3&
IPSILANDOU
DAMASKINOU
DENDRINOU
AGIOU GEORGIOU
S
OP O
MITR
EO
OU
ST
AS
LIND
TI
4
7"
S. ZERVOU
PANAGOULI
EPTA
VAGIES
GIALOUROU
DIAKOU
TASIAS
IR. ANAS
AN
EK
AT
ON
OS
EVRIPIDOU
APELOU
ERMO
U
LAHITOS
D. NEOLEAS
KARA
ISKAK
I
LEMESSOU
KOURVOUAZIE
KAPODISTRIOU
ON
IR
RG
AN
A
N
AG
IO
AGIAS LAVRAS
VAS. IRAKLIOU
THEOTOKOPOULOU
INAGORA
PANAGOULI
IS
OU
IDREOU
PATR. ATH
OU
KONST
.
ON
ALITROTON ELIN
GARIVALDI
LIND
SAVA DI
AK
XANTHOU
AG.
AG. IOANNOU
VOLONAKI
THEM. SOFOULI
ANASTASIADI
ERGANIS ATHINAS
SI
PAPANASTAS
KOLOKOTRONI
&0
4
ETHN
IK
KARPATHOU
S
&4
)0.&306
*"
"5
S
PILI
KARETOU
$3
U
ERG
ANIS
ATHIN
A
FIDIA
VENETOKLEON
U
NO
OS
DEF
ERNEST BEVIN
PELOPONISSO
AN
I
ARCHAEOLOGICAL MUSEUM
CASTLE
CHURCH/MONASTERY
BEACH
MARINA
CAVE
LIGHTHOUSE
AIRPORT
SPA
RODIOU P.
E OS
%03*&04
426"3&
","/%*"
)"3#063
5)
306
"
1*/%
)&#3&8."35:34
426"3&
AFSTRALIAS
VENETOKLEON
. IO
HN
TIST
ASE
IS
IRIN
S
AG
ET
AN
TLIPOLEMOU
RA
TIA
PAT. GERMANOU
"5)*/"4
426"3&
1-"50/04
.0
U
LIO
AK
KONST. PALE
OLOGOU
TH
NO
VIRO
PILI
AG. IOANNOU
OK
AKANDIA
HARBOUR
ARH. EFTHIMIOU
PILI
AG. ATHANASIOU
PAVLIDI
OU
PINDAR
4
%&
. IR
VAS
GRAMMOU
VOULGAROKTONOU
KIS
LO
ITE
IOA
PRAX
IRODOTOU
DIM
AVENUE
SECONDARY AVENUE
NON-ASPHALT ROAD
FOOTPATH
MOUNTAIN
MUNICIPALITY
VILLAGE 1000 - 7.000 INHAB.
VILLAGE 500 - 1000 INHAB.
VILLAGE UP TO 500 INHAB.
LARGE CITY
ESHILOU
IPPODAMOU
NNO
U
OMIROU
KOMNINON
+%9
EVREON
MARTIRON
SQ.
HA
AL
S
ATIA
OKR
ANDRONIKOU
PLATONOS
ATHINAS
SQ.
06
5PXFSPG4QBJO
PILI MILON
PILI
PANAGIAS
TIOU
AN
VIZ
DIM
!,%8!.$
THOUKIDIDI
AGIOU FANOURIOU
DIMOKR
ORFEOS
PANETIOU
MENEKLEOUS
ARH ELA
OU
ARIONOS
SQ.
PILI
AG. EKATERINIS
AK
TI
SAH
IST
TOURI
OT
ELO
US
AR
SOFOKLEOUS
PISSANDROU
ATIAS
OU
FERE
RIGA
OU
IN
PAVLOU MELA
NA
VA
R
THEM. SOFOULI
SOCRATOUS
2)$/5Þ
MESSOLOGIOU
AGISSANDROU
POLIDOROU
SOCRATOU
S
THEOFILISKOU
TIMOKREONDOS
TOURIST
HARBOUR
MOUSSIOU
SQ.
ISS
KENNEDY
IPARHOU
APOLONION
REOU
ENOPLON DINAMEON
IPPOTON
&-
SIMIS
SQ.
ARGIROKASTROU
SQ.
05
PILI ELEFTHERIAS
KLEOVOULOU SQ.
*110%".06
RAKI
THEODO MA
PALA
OF
AVER
RIMINI
SQ.
NEORIOU
SQ.
ALEXANDRIAS
SQ.
PILI
AMBOUAZ
DIAGORIDON
*110$3"5064
426"3&
*45
5*.0,3&0/504
U
U
SOULIOU
1*4*%0306
426"3&
"3
"3*0/04
426"3&
ATHO
KARP
GOU
HIMARAS
AKTI BOUMBOULI
A
PLASTIR
KIPROU
SQ. GALIA
S
IOU
R
KA
MANDRAKI
.
IAS SQ
ER
ELEFTH
I
RIGA FE
THE ACROPOLIS OF RHODES
(BUFPG
4U$BUIFSJOF
.
ARIO
U
MAK
BRAK
TARPO
LAM
VORIOU IPIROU
0RASONISSI
.BSJOF
(BUF
40$3"5064
5063*45)"3#063
"(&4"/%306
SAV
AN
AMERIKIS
IROON POLITEHNIOU
ETHELONTON DODEKANISSION
25 MARTIOU
NIZELO
PINDOU
*"ˆ
KOS
HARITOU SQ.
OUL
KAT
HOP
DOU
AMA
RAN
HOU
AMERIKIS
GRIVA G.
FANOURAKI
G. LEONTOS
U LO
THEMELI
I
AN
A IO
IERO
MA
!KRAÞ6IGLAS
ENTRANCE TO MANDRAKI
LASKOU
Ag. Georgios
40$3"5064
S
N SPRING
ARKADIOU
EFSTAT
PAPA
PAPALOUKA
8JOENJMMT
AMMOHOSTOU
EL. VE
5)&1)*-*4,06
"10--0/*06
KOUNDOURIOTI
SQ.
SOF. VENIZELO
U
ITI
VAS. GEORGIOU
SQ.
U
ERITHROU STAURO
AKT
AOR
IKIS
AMER
IMON
APOD
0LIMIRI
OU
MANDILARA N.
U
TA
X
I
NAR
VAL
I KA
2
HIOU
OU
%,)!
189
.64&6.
426"3&
#BTUJPO
PG4U(FPSHF
€).0,1"5
KASSOU
U-LE
ROU
KIS
KALY
MNO
AL
CH
.
IVA
G
IDI
ORFAN
AL. DIAKO
"SOBMEP
(BUF
*11050/
KAZOULI I.
IAK
236
+!2!6/,!3
ORIZ
.D
!Gß0AVLOS
KALIGA
AL
2
N.
DILMBERAKI
28 OKTOVRIOU
OPO
ULA
!KRAÞ)STROS
RA
KRITIS
PSA
R
6!4()%3
5
ILA
OU
GR
ND
PAN. SILOGOU
2.5
TEL
PAPA
IONOS DRAGOU
MI
MA
7
2 M. Ag.Georgiou
MIAO
YLI
1
,AHANIA
+ATTAVIA
KAS
*11050/
PANTELEIMONOS
NIKOLA
AKTI
0!,)/+!342/
262
NIS
I
13
TILOU
CITY OF RHODES
OU
SIR
ASTIPALEAS
7
8.5
.PMF
PGUIF
8JOENJMMT
ME
11
AQUARIUM
'%..!$)ß"!9
PLATONI OR DAMA-DAMA
2
!KRAÞ,ARDOS
&OKAS
Ag. Thomas
+4%.)%3
0%.4!.)33/3
Pefki
8.5
$BOOPO
(BUF
'ENNADI
-ESSANAGROS
(BUFPGUIF
"STFOBM
06
M.Skiadi
,-&0706-06
426"3&
,INDOS
K
3.5
/BJMMBD5PXFS
"3(:30,"45306
426"3&
5PXFSPGUIF
8JOENJMMT
PG'SBODF
&3.
147
4
THE ACROPOLIS OF LINDOS
418
563
+%&!,)
,).$/3ß"!9
&04
11.5
4
,!2$/3ß"!9
I
6ATI
LINDOS
/BJMMBD.PMF
%"NCPJTF(BUF
(BUFPGUIF
(SBOE.BTUFS
031)
7
+/5+/5-)!
!'ß%-),)!./3
4U1BVMT
(BUF
-JCFSUZ
(BUF
1BHOBD
5PXFS
.BTUFS.BTPO
(BUF
6,)(!
309
4 M.Metamorfosseos
!RNITHA
6,)(!ß"!9
+ALATHOS
4.5
-ARMAR
I
454
,ARDOS
34!&),)!
!SKLIPIOS
5
2
Ag. Nikolaos
!0/,!+)!ß"!9
42/5,)!
3.5
4.5
M. Panagia
Ipsenis
4:.*4
426"3&
1.5
0ILONAS
$)3+/,)
5PXFSPG
4U1FUFS
1.5
IONOS DRAGOUMI
IS
RA
!POLAKIA
+!,!-/3
263
Þ
Ag. Georgios
Vardas
62/5,)!
ARCHANGEL MICHAEL IN THARRI
ILI
2.5
.PMF
4U/JDIPMBT
#VMXBSL
PGUIF0MJWFT
3
)STRIOS
Apolakias Dam
10.5
GHIZANI(LADIGESOCYPRIS GHIGII)
/&8."3,&5
4
12
)NGO
12
&!,!+2/3
Panagia
Trifenou
220
."/%3",*
3*.*/*
426"3&
-!,/.!ß"!9
(ARAKI
6
231
-)24)!
0%,%+)4/
342/.'),)
218
%,).)+!
,AERMA
8
3
3
8JOENJMMT
75. Windmühle aus dem Mittelalter
76. Kirche der Heiligen Theodoroi
77. Überreste der byzantinischen Festungsmauer
- Windmühle aus dem Mittelalter
78. Teil der byzantinischen Festungsmauer
(Kontis- Platz)
79. Teil der byzantinischen Festungsmauer
80. Überreste einer nicht identifizierten Kirche
81. Kirche des Heiligen Johannes
82. Kirche der Heiligen Marina
83. Kirche der Heiligen Dreifaltigkeit
84. Kirche der Heiligen Katerina (“Ilk Mihrab”)
85. Wohnhaus aus der Ritterzeit
86. Wohnhaus aus der Ritterzeit –
Seniorenzentrum
87. Wohnhaus aus der Ritterzeit
88. Admiralitätsgebäude oder Wohnhaus des
griechischen Bischofs
89. Herrenhaus des Giovanni Manelli
90. Kirche der Gottesmutter der Burg
91. Synagoge “Kahal-Shalom”
92. Katalanisches Wohnhaus
93. Wohnhaus aus der Ritterzeit (städtische
Arztpraxis)
94. Überreste eines römischen DreikonchenGebäudes
95. Komplex nicht identifizierter Kirchen
96. Kirche des Heiligen Panteleimon
97. Kirche der Gottesmutter Viktoria
98. Teil der hellenistischen Festungsmauer
99. Überreste einer Kirche (Heilige Katerina?)
100. Hospiz der Heiligen Katerina
101. Garten des Alhadeff “Großer Platzgarten”
102. Überreste der alten Synagoge “Kahal-Gadol”
"-1"1"(06
!2#(!.'%,/3
-ASSARI
GHIZANI(LADIGESOCYPRIS GHIGII)
1
Profitis Ilias
1
324
11
-ONOLITHOS
!'ß'%/2')/3
512
2.5
M. Kamiri
Gadouras Dam
!GÞ)SIDOROS
+%2!-)
!
360
6.5
4
3
-!43/5+!
3IANA477
M
IT
825
1.5
M.Artamiti
S
0ETRONA
Stegna
!RCHANGELOS
GAV
AL
A
2
4.5
K
V
1063
!KRAÞ!RMENISTIS
319
TA
O
IR
!2#(!.'%,/3ß"!9
5.5
-ALONA 0.5
1215
851
7
M.Tsambika
3
EQUUS CABALLUS - PHAETHON
CLUB IN ARCHANGELOS
361
!MARTOS
3
341
6
16
4
+IMARASI
%04!ß0)'%3
M.Apolona
%MBONAS
+OLIMBIA
1
5
342/.'),)
'LIFADA
3.5
Ag. Nektarios
456
!&!.$/5ß"!9
4
5
!RCHIPOLI
3
M.Kariona
6
GHIZANI(LADIGESOCYPRIS GHIGII)
4
0LATANIA
1.5
!POLLONA
6.5
%LEOUSSA
2
641 Ag. Eleoussa
2.5
M.Fountoukli
2
Panagia Katholiki
1
1.5
Moslemische Schule “Fethi Pascha”
40. Turm der byzantinischen Festungsmauer Wohnhaus aus der Ritterzeit 16 Jh.
41. Turm der byzantinischen Festungsmauer Moslemisches Gerichtsgebäude
42. Turm der byzantinischen Festungsmauer
43. Eingangstor der byzantinischen
Festungsmauer “Kollachium”
44. Turm der byzantinischen Festungsmauer
45. Frühchristliche Basilika - byzantinische
Kapelle Armenopouloi
46. Überreste der byzantinischen Festungsmauer
47. Turm der byzantinischen Festungsmauer Kapelle des Heiligen Georg aus der Ritterzeit
48. Turm der byzantinischen Festungsmauer
49. Eingangstor der byzantinischen
Festungsmauer
50. Überreste der Vormauer der Marinefestung
& Burg
51. Shadrivan Moschee
52. Agha Moschee
53. Imaret (moslemisches Armenhaus) Gemeindegebäude für die Armenspeisung
54. Kirche der Heiligen Apostel
55. Süleyman Moschee
56. Moslemische Bibliothek
57. Hamza Bey Moschee
58. Kirche der Heiligen Paraskevi
59. Sultan Mustafa Moschee
60. Bäder Mustafa (Yeni Hammam)
61. Kirche des Heiligen Artemios
62. Kirche des Heiligen Spyridon
63. Frühchristliche Basilika - Erzengel Michael
64. Kirche der Heiligen Konstantin & Helena
65. Überreste der byzantinischen Festungsmauer
& moslemische Bäder (Eski Hammam)
66. “Kastellania”
67. Ibrahim Pascha Moschee
68. Überreste der hellenistischen Festungsmauer
am großen Hafen & byzantinische Festungsmauer
69. Kloster des Heiligen Nikolaos oder des
Heiligen Augustinus
70. Kirche des Heiligen Fanourios
71. Redjep Pascha Moschee
72. Kirches des Erzengels Michael
73. Kirche des Heiligen Athanasios
74. Kirche der Heiligen Kyriaki
*/06
0ROFITISÞ)LIAS
+OUTSOUTIS
+RITINIA
7
1
9.5
PLATONI OR DAMA-DAMA
$IMILIA
798
1.5
4.5
-!+2)
1
18
,*45)
3KALAÞ+AMIROU
2
%&.045)&/064
3
5
!FANDOU
277
Profitis Ilias
2
3
,!$)+/
330
"
5.5
S
I
"(03
+API
.ANI
0
D
LI
14
1:5)
7
+!34%,/3
6
A
&ALIRAKI
1. Festungswall-Park
2. Mittelalterlicher FestungsgrabenArchäologische Stätte
3. Hellenistischer Damm & Mole
4. Hellenistische Mole
5. Byzantinische Akropolis - Großmeisterpalast
6. Kirche des Heiligen Demetrius
7. Antike Werften – römisches Tetrapylon
8. Tempel der Aphrodite
9. De Milly Arsenal
10. Turm des Heredia
11. Herrenhaus des Hasan Bey
12. “Herberge der Auvergne”
13. Munitionslager
14. Hospital des 14 Jhs. - Arsenal
15. Byzantinische Kathedrale Marienkirche - Panagia tu Kastru
16. Herrenhaus des Guy de Melay
(Nationalbank Griechenlands)
17. “Herberge von England”
18. Hospital des 15 Jhs.
(Archäologisches Museum)
19. “Herberge von Italien”
20. Herrenhaus des Diomède de Villaragut
21. Herrenhaus des Prinzen Cem
22. “Herberge von Frankreich”
23. Herrenhaus des Costanzo Operti
24. Zwischenmauer im Kollachium (14 Jh.)
25. Kirche der Heiligen Dreifaltigkeit
26. Herrenhaus des Prioren der
Kapelle von England
27. Herrenhaus des Nicholas de Montmirel
28. “Herberge der Provence”
29. Münzprägeanstalt der Ritter
30. “Herberge von Spanien”
31. Kirche des Heiligen Johannes des Kollachiums
32. Moslemische Schule
33. Überreste der byzantinischen Festungsmauer
34. Kirche des Heiligen Markus
35. Mittelalterlicher Garten mit Wohnhaus aus der
Türkenherrschaft (Marc de Montalembert Institut)
36. Kloster des Heiligen Georg ”Hurmali Mendrese ”
37. Wohnhaus aus der Türkenherrschaft
38. Turm der byzantinischen Festungsmauer
(Turm Guardia oder Uhrturm)
39. Turm der byzantinischen Festungsmauer -
'PSU4U/JDIPMBT
"1&--06
-ANDRIKO
+/02)!
0SINTHOS
3
3ALAKOS
262
5
M.Amos
80. Remains of unidentified church
81. St. John church
82. St. Marina church
83. Holy Trinity church
84. St. Catherine church («Ilk Mihrab»)
85. Knightly period residence
86. Knightly period residence
(Senior Citizens Centre)
87. Knightly period residence
88. The Knights’ «Admiralty House» a.k.a.
Residence of the Greek Bishop
89. Giovanni Manelli residence
90. Our Lady of the Burgh
91. «Kahal Shalom» Synagogue
92. Catalan residence
93. Medieval residence (Municipal Infirmary)
94. Ruins of a late Roman period
triconch construction
95. Complex of unidentified churches
96. St. Panteleimon church
97. «Our-Lady-of-the-Victory» church
98. Section of a Hellenist fortification
99. Remains of a church (poss. St. Catherine’s)
100. Hospice of St. Catherine
101. Alhadeff Garden / Great Square Garden
102. Remains of the old “Kahal Gadol” Synagogue
-"$)&504
5
KALLITHEA SPRINGS
+!,)4(%!ß"!9
+ALITHIES
9
2
2
3
5
M.Kalopetra
6
10.5
!,)-)!
0%4!,/5$%3
6
3.5
263
8.5
+!,/0%42!
KAMIROS
ANCIENT CITY OF KAMIROS
416
0ANOß+ALAMONAS
2.5
+ALAVARDA
0.5
-ARITSA
+!,,)4(%!ß
302).'3
42. Byzantine fortifications bastion
43. The «Collachium»
Gate in the Byzantine fortifications
44. Byzantine fortifications bastion
45. Early Christian Basilica Byzantine chapel of the Armenopouloi
46. Remains of the Byzantine fortifications
47. Byzantine fortifications bastion Hospitaller period chapel of St. George
48. Byzantine fortifications bastion
49. Gate in the Byzantine fortifications
50. Remains of the seafront bulwark and bastion
51. Shadrivan Mosque
52. Agha Mosque
53. Imaret (Muslem Paupers Shelter) Municipal Refectory
54. Church of Holy Apostles (the Disciples)
55. Suleiman Mosque
56. Muslim Library
57. Hamza-Bey Mosque
58. St. Paraskevi Church
59. Sultan Mustafa Mosque
60. Sultan Mustafa Baths (Yeni Hammam)
61. St. Artemius church
62. St. Spyridon church
63. Early Christian basilica Archangel Michael church
64. S.S. Constantine and Helena Church
65. Remains of Byzantine fortifications
& Muslim bath (Eski Hammam)
66. Castellania
67. Ibrahim Pasha Mosque
68. Remains of the Hellenistic fortifications
of the Major Harbor and Byzantine Wall
69. Monastery of St. Nicholas of St. Augustine
70. St. Fanourios church
71. Redjep Pasha Mosque
72. Archangel Michael church
73. St. Athanasios church
74. St. Kyriaki church
75. Medieval windmill
76. S.S. Theodori church
77. Remains of Byzantine fortification Medieval windmill
78. Remains of Byzantine fortification
(Kontis Square)
79. Byzantine fortifications section
"(1)"/063*
06
3.5
3
3
185
,OUKA
15
Die Mittelalterliche Stadt Rhodos
)0.&306
!'ß-).!3
2
2ENIß+OSKINOU
+OSKINOU
1.5
3.5
3ORONI
1.5
2
0ASTIDA
1
4HEOLOGOS
3GOUROU
FILERIMOS
2
1. Protective Perimeter – Park
2. Medieval moat archaeological site
3. Hellenistic mole and pier
4. Hellenistic mole
5. Byzantine Citadel – Palace of the Grand Master
6. Church of St. Demetrius
7. Ancient Shipyards – Roman Tetrapylon
8. Temple of Aphrodite
9. De Milly Arsenal
10. Heredia Bastion
11. Mansion of Hassan Bey
12. Inn of the Auvergne tongue
13. Gunpowder Magazine
14. 14th c. Hospital - Armoury
15. Byzantine Cathedral – Our Lady of the Castle
16. Guy de Melay Residence
(National Bank of Greece)
17. Inn of the Tongue of England
18. 15th c. Hospital Archaeological Museum
19. Inn of the tongue of Italy
20. Diomède de Villaragut Residence
21. Prince Djem’s abode
22. Inn of the tongue of France
23. Costanzo Operti residence
24. Collachium inner defence wall (14th C.)
25. Holy Trinity Church
26. Residence of the Prior of the
Church of England chapel
27. Nicolas de Montmirel residence
28. Inn of the tongue of Provence
29. Hospitaller Mint
30. Inn of the tongue of Spain
31. St. John-in-Collachium church
32. Muslim School
33. Remains of the Byzantine fortifications
34. St. Mark’s church
35. Medieval garden with Ottoman house
(Marc de Montalembert Foundation)
36. Monastery of St. George – Hurmali Medrese
37. Ottoman Mansion
38. Byzantine Tower of the Guard or Clock - Tower
39. Byzantine fortifications bastion «Fethi Pasha» Muslim School
40. Byzantine fortifications bastion 16th c. Hospitaller Knight abode
41. Byzantine fortifications bastion Muslim Courthouse
!Gß-ARINA
3
+ANDILI
IALYSOS
1.5
2
+ATOß
4
KALAMONAS $AMATRIA
4
1.5
3
1
6.5
5.5
1.5
0ARADISSI
4.5
4RIS
)ALYSOS
+REMASTI
3.5
)XIA
90
66
52
The Medieval Town of Rhodes
+RITIKA
)!,93/3ß"!9
22
©
Ministry of culture - T.D.P.E.A.E.
'Works Supervision Committee for the Monuments of the Medieval Town of Rhodes'
1)*-)&--&/0/
4U+PIO
,PTLJOPV(BUF
3FE(BUF
Ancient Times constructions /
Gebäude der Antike
Byzantine Era constructions /
Gebäude der byzantinischen Epoche
Constructions of the Knights Era /
Gebäude aus der Zeit der Johanniterherrschaft
Constructions of the Ottoman Era /
Gebäude aus der Zeit der Türkenherrschaft