Russisch - Bibliothek Götzis

Bestandsliste: Bücher/Medien in russischer Sprache
Stand Februar 2013
Pozharnaja komanda - Die Feuerwehr, russische Ausgabe
Wieso? Weshalb? Warum? Junior
Ravensburger Buchverlag Otto Maier GmbH, 2010
Buch - MNR 10363
Schlagworte: Russisch, Kindersachbuch, Feuerwehr
Sachbilderbuch für kleine Kinder,russische Übersetzung aus dem Dt., O-Titel: Die Feuerwehr: Wer fährt als
Erster aus der Feuerwache? Wie werden Menschen bei einem Brand gerettet? Was gehört zur Ausrüstung
eines Feuerwehrmanns? Auf solche und andere Fragen rund um das Thema Feuerwehr finden kleine
Weltentdecker hier eine Antwort. Dank der originellen Bewegungsklappen können Kinder selbst in das
Geschehen eingreifen und zusehen, wie Felix Funke möglichst schnell an Einsatzort gelangt.
Nasha pogoda - Unser Wetter, russische Ausgabe
Ravensburger Buchverlag Otto Maier GmbH, 2005
Buch - MNR 7001270
Schlagworte: Russisch, Sachbilderbuch
Domashnie pitomcy - Hunde, Katzen und andere Haustiere, russische Ausgabe
Ravensburger Buchverlag Otto Maier GmbH, 2005
Buch - MNR 7001271
Schlagworte: Russisch, Kindersachbuch
Korabli - Die Schiffe, russische Ausgabe
Ravensburger Buchverlag Otto Maier GmbH, 2004
Buch - MNR 7001263
Schlagworte: Russisch, Kindersachbuch
Rycarskij zamok - Die Ritterburg, russische Ausgabe
Ravensburger Buchverlag Otto Maier GmbH, 2004
Buch - MNR 7001264
Schlagworte: Russisch, Kindersachbuch
Zeleznaja doroga - Alles über die Eisenbahn, russische Ausgabe
Ravensburger Buchverlag Otto Maier GmbH, 2006
Buch - MNR 7001265
Schlagworte: Russisch, Kindersachbuch
russisch deutsch
Visuelles Wörterbuch - Über 6000 Wörter und Wendungen
Dorling Kindersley, 2008
Buch - MNR 7001306
Geo 11/09
Russische Ausgabe
Gruner + Jahr AG & Co KG, 2009
Zeitschrift - MNR 7001846
Schlagworte: Russisch, Zeitschrift
VulkaneGroßbritannien - Mein Haus ist andersWunderpilz
Ostorv Tam-i-Tut
Bibliothek Götzis, Am Garnmarkt 5, A – 6840 Götzis
T 05523/64551, www.bibliothek-goetzis.at, [email protected]
Kindermagazin in Russischer Sprache
Medienhaus Partner, 2010
Zeitschrift - MNR 7003176
Schlagworte: Russisch, Kinderzeitschrift
Lukas und Lili
Deutsch / Russisch / mit mehrsprachiger Hör-CD
Edition bi:libri, 2011
Buch - MNR 12947
Schlagworte: Bilderbuch, zweisprachig, Russisch
Wie findet ein kleiner Raubfisch Freunde? Hecht Lukas ist auf der Suche. Da schwimmt ihm Lili über den Weg.
Das Entchen hat gerade ihre Familie verloren. Lukas hilft bei der Suche und bekommt dafür ein Versprechen.
Wird Lili es halten?Dem Buch ist eine CD beigefügt, auf der die Geschichte in mehreren Sprachen von
Muttersprachlern vorgelesen wird.
Abbatiello, Antonella:
Das Allerwichtigste (deutsch - russisch)
Edition bi:libri, 2008
Buch - MNR 7001371
Schlagworte: Russisch, Bilderbuch
Abbatiello, Antonella:
Rund um mein Haus (Russisch/Deutsch)
Mein erstes deutsch-russisches Kinderbuch
Edition bi:libri, 2008
Buch - MNR 7001372
Schlagworte: Russisch, Bilderbuch
Afanasjew, Alexander:
Narodnye russkie skazki
Russische Volksmärchen, russische Ausgabe
Azbuka, 2008
Buch - MNR 7002135
Schlagworte: Russisch, Märchen
Eine Auswahl von ca. 40 klassischen russischen Volksmärchen aus der Sammlung von Afanasjew u.a
Aitmatow, Tschingis:
dol`se veka dlitsja den` . . . Ein Tag länger als ein Leben
Russische Ausgabe
Petersen, 1928
Buch - MNR 7001693
Schlagworte: Russisch, Roman
Tschingis Aitmatow, 1928 geboren, gehörte zu den meistgelesenen Autoren der Welt. In seinen mit hohen
Preisen ausgezeichneten Romanen und Erzählungen zeigt der kirgisische Autor, der sein Land viele Jahre lang
als Botschafter in Brüssel vertrat, die problematische Beziehung zwischen den alten Traditionen kirgisischer
Nomaden und der modernen Geschichte. Seine schönsten Erzählungen spielen in der einsamen Weite
Kirgisiens. Mit "Dshamilja" erlangte er Weltruhm. 2008 verstarb Tschingis Aitmatow.
Ak, Behic:
Die Katzeninsel - Kosdii ostrov
zweisprachiges Bilderbuch
Anadolu, 2010
Bibliothek Götzis, Am Garnmarkt 5, A – 6840 Götzis
T 05523/64551, www.bibliothek-goetzis.at, [email protected]
Buch - MNR 4313
Schlagworte: Russisch, Bilderbuch, zweisprachig
Ak, Behic:
Die Stadt auf dem Wind - Gorod na vetru
zweisprachiges Bilderbuch
Anadolu, 2010
Buch - MNR 4314
Schlagworte: Russisch, Bilderbuch, Zweisprachig
Akunin, Boris:
Smert Achillesa
Der Kurier der Zarin, 2010
Buch - MNR 5551
Schlagworte: Russisch
Akunin, Boris:
Pelagija i cernyj monach [Pelagija und der schwarze Mönch - zweiter Fall]
Der Kurier der Zarin, 2008
Buch - MNR 13706
Schlagworte: Russisch, Roman
historischer Krimi über die Nonne Pelagija, die einen rätselhaften Kriminalfall löst 2. Fall
Akunin, Boris:
Pelagija i belyj bul dog [Die weißen Hunde. Pelagias erster Fall]
Der Kurier der Zarin, 2007
Buch - MNR 13705
Schlagworte: Russisch, Roman
historischer Krimi über die Nonne Pelagija, die einen rätselhaften Kriminalfall löst
Akunin, Boris:
Shpionskij roman
AST, 2008
Buch - MNR 7002367
Schlagworte: Russisch, Roman
Akunin, Boris:
Koronacija [Die Entführung des Großfürsten]
Der Kurier der Zarin, 2008
Buch - MNR 13711
Schlagworte: Russisch, Roman
historischer Krimi mit dem Held Fandorin
Baghdasaryan, Rouzanna:
Temhota [Die Dunkelheit]
International Step by Step Association , 2007
Buch - MNR 13305
Schlagworte: Bilderbuch, Russisch
Beer, Hans de:
Kleiner Eisbär : Lars, bring uns nach Hause
Mit MP3-Hörbuch zum Herunterladen
Bibliothek Götzis, Am Garnmarkt 5, A – 6840 Götzis
T 05523/64551, www.bibliothek-goetzis.at, [email protected]
NordSüd, 2011
Buch - MNR 13003
Schlagworte: Eisbär, Bilderbuch, Russisch, zweisprachig
Dieses Jahr ist es ungewöhnlich warm. Lars, der kleine Eisbär, trifft auf ein Forscherboot und zwei
Eisbärkinder, die von den Forschern gerettet wurden. Zusammen mit seinem neuen Freund, Fredi, dem
Dackel, hilft er den Eisbärkindern. Eine abenteuerliche Reise zu Lars Eltern beginnt. Lars liebt es, im Schnee
herumzutollen. Doch dieses Jahr ist es ungewöhnlich warm. Zum Glück gibt es oben auf den Hügeln noch
genügend Schnee. Der kleine Eisbär entdeckt eigenartige Spuren und ein großes, schwarzes Ding. Er macht
mit Fredi, dem Dackel, Bekanntschaft und erfährt, dass Fredis Herrchen mit einem U-Boot unterwegs sind, um
nachzumessen, wie viel Eis schon geschmolzen ist. Dabei haben die Forscher zwei kleine Eisbären entdeckt.
Lars beschließt, die Bären zurück zu ihren Eltern zu bringenZielgruppe: Kinder ab 4 JahrenIn diesem Jahr ist es
ungewöhnlich warm. Lars, der kleine Eisbär, trifft auf ein Forscherboot und zwei Eisbärkinder, die von den
Forschern gerettet wurden. Zusammen mit seinem neuen Freund Fredi, dem Dackel, hilft er den
Eisbärkindern.Das Abenteuer des kleinen Eisbären gibt es auch als MP3-Hörbuch zum Download.
Böse, Susanne:
1, 2, 3, im Kindergarten
Deutsch-Russisch
Edition bi:libri, 2010
Buch - MNR 13100
Schlagworte: Bilderbuch, Kindergarten, Russisch, zweisprachig
Zielgruppe: Kinder ab 2 Jahren1, 2, 3 im Kindergarten thematisiert die Zahlen eins bis zehn und den
Kindergartenalltag. Farbenfrohe Illustrationen laden zum Betrachten ein und eine Wort-Bild-Leiste auf jeder
Seite greift wichtige Gegenstände erneut auf und fördert gezielt das Suchen, Finden und Benennen.
Böse, Susanne:
Was ziehen wir heute an?
Deutsch / Russisch
bilibrini ... die kleinen Zweisprachigen
Edition bi:libri, 2011
Buch - MNR 12118
Schlagworte: Bilderbuch, zweisprachig, Russisch
Zielgruppe: Kinder ab 2 Jahren Heute wird das Wetter wechselhaft. Was sollen Sarah und David bloß
anziehen?Was ziehen wir heute an? thematisiert, welche Kleidungsstücke eine Familie fur einen typischen
Apriltag braucht. Besonders anschaulich: Die Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite greift wichtige Gegenstände
erneut auf und fördert gezielt das Suchen, Finden und Benennen.
Böse, Susanne:
So bunt ist meine Welt, Deutsch-Russisch
Edition bi:libri, 2009
Buch - MNR 7001812
Schlagworte: Russisch, Bilderbuch, Russisch, Bildwörterbuch
Meine Welt ist voller Farben - komm und entdecke sie mit mir! Ab 2
Böse, Susanne:
Das sind wir - Von Kopf bis Fuß
Deutsch / Russisch
Edition bi:libri, 2012
Buch - MNR 17197
Schlagworte: Bilderbuch, zweisprachig, Russisch, Körper
Augen, Arme, Zunge, Zehen weißt du, wie deine Körperteile heißen? Mit Lilith und Tom lernst du sie in zwei
Sprachen zu benennen!Mit Das sind wir Von Kopf bis Fuß, der neuen Ausgabe der Reihe bilibrini die kleinen
Bibliothek Götzis, Am Garnmarkt 5, A – 6840 Götzis
T 05523/64551, www.bibliothek-goetzis.at, [email protected]
Zweisprachigen entdecken Kinder ab 2 Jahren die verschiedenen Körperteile. Die Wort-Bild-Leiste auf jeder
Seite greift einzelne Körperteile auf und fördert gezielt das Suchen, Finden und Benennen.
Brezinova, Ivoan:
[Einen Hund zu haben]
International Step by Step Association , 2008
Buch - MNR 13311
Schlagworte: Bilderbuch, Russisch
Bulgakow, Michail:
Master i Margarita
Der Meister und Margarita, russische Ausgabe
Azbuka, 2010
Buch - MNR 7002368
Schlagworte: Russisch, Roman
Unglaubliche Dinge geschehen im Moskau der dreißiger Jahre. Berlioz, der Vorsitzende einer
Literaturgesellschaft, und Besdomny, ein junger Lyriker, diskutieren an einem Frühlingsabend über die
Nichtexistenz Christi. In ihr Gespräch mischt sich ein Fremder, ein Ausländer offenbar, der beiläufig erwähnt,
daß er nicht nur mit Kant gefrühstückt habe, sondern auch beim zweiten Verhör Jesu durch Pontius Pilatus
zugegen gewesen sei. Die Verblüffung der beiden kennt keine Grenzen, als der Fremde ihnen zudem eröffnet,
daß Berlioz noch am selben Abend der Kopf vom Rumpf getrennt würde. Und seine Worte bewahrheiten sich
Bulgakow, Michail:
Djavliada. Sobac`e serdce. Rokovoye jajca
Azbuka, 2009
Buch - MNR 2684
Schlagworte: Russisch, Roman, Erzählungen
Bunin, Iwan:
Temnye allei
Azbuka, 2008
Buch - MNR 2682
Schlagworte: Russisch, Roman
Busche, Sabine:
Wie pinkelt eigentlich ein Huhn?
Deutsch-Russisches Bilderbuch inkl mehrsprachiger HörCD
Edition bi:libri, 2010
Buch - MNR 7003110
Schlagworte: Russisch, Bilderbuch, zweisprachig
Zielgruppe: Kinder ab 5 JahrenEin neuer Fall für Sherlock, den besten und berühmtesten Maulwurf-Detektiv
der Welt: Findet er heraus, wie die Hühner Pipi machen?Der Maulwurf Sherlock ist ein alter Hase in Sachen
Detektivarbeit viele Dinge hat er schon herausgefunden. Als der kleine Nils wissen möchte, wie Hühner Pipi
machen, nimmt er mit Feuereifer die Ermittlungen auf, die ihn auf den Bauernhof führen. Der Fall ist jedoch
kniffliger, als es zunächst scheint, und es dauert eine ganze Weile, bis Sherlock zu einer verblüffenden
Erkenntnis gelangt Eine spannende Detektivgeschichte, mit farbenfrohen Illustrationen voller witziger
Details.Jedem Buch ist eine CD beigefügt, auf der die Geschichte in mehreren Sprachen von Muttersprachlern
vorgelesen wird. Zusätzlich findet sich hinten im Buch eine zweisprachige Liste der wichtigsten Begriffe aus
dem Text.
Cebe, Mustafa:
Schneeball - Wer bin ich? (Russisch/Deutsch)
Edition Lingua Mundi, 2009
Bibliothek Götzis, Am Garnmarkt 5, A – 6840 Götzis
T 05523/64551, www.bibliothek-goetzis.at, [email protected]
Buch - MNR 7001373
Chukovskij, Kornej:
Doktor Ajbolit
Samovar, 2011
Buch - MNR 17048
Schlagworte: Russisch, Kinderbuch
Curtis, Caroline:
I took the Moon for a Walk
Russisch / Englisch
Mnatra Lingua, 2008
Buch - MNR 13539
Schlagworte: Russisch, Englisch, Bilderbuch, zweisprachig
Daschkowa, Polina:
Efirnoe vremja (Russische Orchidee) russische Ausgabe
Krimi
Petersen Verlag, 2004
Buch - MNR 7001691
Schlagworte: Russisch, Roman, Russisch, Krimi
Daschkowa, Polina:
Legkie sagi bezumija (Die leichten Schritte des Wahnsinns)
Russische Ausgabe
Petersen Verlag
Buch - MNR 7001689
Schlagworte: Russisch, Roman, Russisch, Krimi
Mit den "Leichten Schritten des Wahnsinns" gab Polina Daschkowa ihr Deutschland-Debüt. Ihr vielgelobter
Thriller um einen Serienmörder und eine couragierte Journalistin spielt zwischen altem und neuem Rußland,
Yuppies und Junkies, Mafia und Ex-KGB.
Defoe, Daniel:
Robinson Kruso / Robinson Crusoe [russische Ausgabe]
Samovar, 2010
Buch - MNR 17043
Schlagworte: Kinderbuch, Russisch
Robinson Kruso, otwaghny moreplawatel, stal ghertwoi korablekrushenia i popal na neobitayemy ostrow. S
pomoshyu spasennih s utonuwshego korabla weshei - syestnih pripasow, orughia, posudi i plotnitchyih
instrumentow - Robinson natchal nowuu ghisn na ostrowe. Mnogo surowih ispitany wipalo na dolu
Robinsona, no on s mughestwom preodolel wse trudnosti. Spusta 28 let stchastliwy slutchai pomog
Robinsonu Kruso wernutsa na rodinu i rasskasat etu sahwatiwaushuu istoriu!
Dostojewskij, Fjodor:
Besy
Azbuka, 2008
Buch - MNR 2689
Schlagworte: Russisch, Roman, Klassiker
Dostojewskij, Fjodor:
Igrok
, 2009
Bibliothek Götzis, Am Garnmarkt 5, A – 6840 Götzis
T 05523/64551, www.bibliothek-goetzis.at, [email protected]
Buch - MNR 3050
Schlagworte: Russisch, Roman, vereinfachte Lektüre
Dragunski, Viktor:
Smeshnye rasskazy o shkole
Samovar, 2009
Buch - MNR 17044
Schlagworte: Kinderbuch, Russisch
Ershow, Petr:
Konjok-Gorbunok: Naschi ljubimye multfilmy
Samovar, 2011
Buch - MNR 16582
Schlagworte: Kinderbuch, Russisch
Evgenij:
Skazki
Märchen für Kinder in Russisch
Kurier der Zarin, 2006
Buch - MNR 7001262
Schlagworte: Russisch, Märchen
Enth. folgende Märchen für Kinder: "Skazka o poterjannom vremeni" (Das Märchen von der verlorenen Zeit),
"Dva brata" (Zwei Brüder), "Novye prikljuèenija Kota v Sapogach" (Neue Abenteuer des Gestiefelten Katers)
und "Rassejannyj volsebnik" (Der zerstreute Zauberer)
Gersmeier, Ria:
Bärenleben
Zweisprachiges Bilderbuch Russisch/Deutsch
Olms junior, 2009
Buch - MNR 7001267
Schlagworte: Bären, Russisch, Bilderbuch, Russisch, Sachbilderbuch, Bilderbuch, zweisprachig
Gersmeier, Rita:
Bijou, die Findelkatze
Zweisprachiges Bilderbuch Russisch/Deutsch
Olms, 2009
Buch - MNR 7001266
Schlagworte: Russisch, Bilderbuch, Bilderbuch, zweisprachig
Woher kommt wohl das gescheckte Kätzchen, das dort im Garten aus den Büschen hervorlugt? Malte und
Anna-Lena schließen es sofort in ihre Herzen. In kürzester Zeit wird aus der zugelaufenen kleinen Katze ein
richtiges Familienmitglied. Wie ihr Leben bei Familie Braun aussieht, erzählt die Sachgeschichte Bijou, die
Findelkatze.
Gersmeier, Rita:
Johnny, der Setter
Deutsch/Russisch
Olms, 2009
Buch - MNR 7002358
Schlagworte: Russisch, Bilderbuch, Zweisprachig
Aus einem Wurf junger Setter sucht sich Familie Hoffmann den kleinen Hundejungen Johnny aus. Zuerst fühlt
er sich einsam und vermisst seine Hundefamilie, doch schnell gewöhnt er sich an sein neues Zuhause. Wie
Johnny groß wird und was er mit seiner neuen Familie erlebt, davon erzählen die Autoren in "Johnny, der
Bibliothek Götzis, Am Garnmarkt 5, A – 6840 Götzis
T 05523/64551, www.bibliothek-goetzis.at, [email protected]
Setter".
Grimm, Jakob:
Skazki brat`ev Grimm/Märchen der Gebrüder Grimm, russische Ausgabe
Kurier der Zarin
CD-Hörbuch - MNR 7001811
Schlagworte: Russisch, CD, Russisch, Märchen, Russisch, Hörbuch
Fünf Märchen mit musikalischer Untermalung: Umnaja Gretel (Die kluge Gretel), Rumpel` til`tchen
(Rumpelstilzchen), Korolek i Medved` (Der kleine König und der Bär), Korol` Drozdovik (König Drosselbart),
BelosneÏka i Alocvetik (Schneeweißchen und Rosenrot).
Grisham, John:
Die Firma - Russische Ausgabe
Petersen Verlag, 1991
Buch - MNR 7001690
Schlagworte: Russisch, Roman
Haselsteiner, Hans:
Miki und die wilde Bande, russische Ausg.
Czernin Verlag, 2009
Buch - MNR 7001269
Schlagworte: Russisch, Bilderbuch
Der Igel Miki hat seine Familie verloren. Doch dann findet er ein neues Zuhause und gute Freunde. Mit ihnen
zusammen erlebt er spannende Abenteuer - sie retten eine alte Frau, bauen ein Haus für sie und machen
einem verzweifelten Freund neuen Mut. Ab 5
Haxhia, Miranda:
[Andis Kirschbaum]
International Step by Step Association , 2008
Buch - MNR 13317
Schlagworte: Russisch, Bilderbuch
Heine, Helme:
Tajny chutora Kukalau
Neue Fälle für Freunde
Azbuka, 2007
Buch - MNR 7002361
Schlagworte: Russisch, Kinderbuch, Russisch, Geschichten
Johnny Mauser, Franz von Hahn und der dicke Waldemar müssen diesmal ganz besonders schwere Fälle
lösen. Irgendjemand hat im Dunkeln den Igel angefahren, und so viele Fahrzeuge, die dafür in Frage kommen,
gibt es in Kukalau nicht. Bei ihrem Versuch, dem Rätsel auf die Spur zu kommen, geraten die drei sogar selbst
in Verdacht! Doch weil die Freunde zu dritt unschlagbar sind, lösen sie den Fall - so verzwickt er auch scheint.
Insgesamt sieben Erzählungen
Heine, Helme:
Troe iz Kukalau - Zum Glück gibt`s Freunde, russische Ausgabe
Azbuka, 2006
Buch - MNR 7001268
Schlagworte: Russisch, Geschichten
Hesse, Lena:
Das kleine Wunder
Deutsch - Russisch
Bibliothek Götzis, Am Garnmarkt 5, A – 6840 Götzis
T 05523/64551, www.bibliothek-goetzis.at, [email protected]
Edition bi:libri, 2012
Buch - MNR 17258
Schlagworte: Bilderbuch, zweisprachig, Russisch
Nils staunt nicht schlecht, als er ein kleines Wesen im Gras entdeckt. Aber warum ist es so traurig? Eine
rührende Geschichte über ein kleines Wunder ...Das kleine Wunder ist eine neue Geschichte in der Reihe billi
ich lese zweisprachig! zum Vorlesen und Selberlesen mit Themen und Illustrationen, die Schulkinder
ansprechen. Beim zweisprachigen Leserätsel können die Kinder Fragen zur Geschichte beantworten, die
richtigen Antworten ergeben ein Lösungswort.
Hoppenstedt, Gila:
Gemeinsam - Vmeste
Bilderbuch zur Förderung von Mehrsprachigkeit / Sprachliche Bildung 4 - 7 Jahre
Bildungsverlag Eins, 2010
Buch - MNR 17891
Schlagworte: Russisch, Bilderbuch, zweisprachig, Sprachförderung
Das Bilderbuch gehört zur Reihe: Meine Sprache als Chance -Förderung von Mehrsprachigkeit für Kinder mit
Deutsch als Zweitsprache.Das Bilderbuch Teilen enthält zwei Geschichten: Der Spiegel und Das rote
Gummiboot .Die Geschichten gibt es einmal auf Deutsch und einmal auf Russisch.Die Erzählungen sind auf
dem Hörbuch (russisch-deutsch) Bestellnr: 10152 als Hörgeschichte wieder zu finden.Die Erzählungen und
Hörgeschichten sind leicht in die Alltagsarbeit integrierbar und in Themenwelten eingebunden. Die Inhalte
unserer Geschichten orientieren sich an den universellen kindlichen Grundherausforderungen, wie
Freundschaft, Teilen und Gemeinschaft.Die Erlebnisse und Abenteuer der kleinen Protagonisten eröffnen
Bezüge zu den sozialen und kulturellen Erfahrungen der Kinder aber auch zu Alltagserfahrungen.Kinder, die
noch keine ausreichenden Sprachkenntnisse in der Deutschen Sprache haben, um den
Bedeutungszusammenhang der Geschichte zu erfassen, erleben die Geschichte zuerst in ihrer Muttersprache.
Hier bietet sich die Gelegenheit, die Eltern mit einzubeziehen.Die Geschichte in der deutschen Sprache ist für
Kinder verständlich, die sich schon in einfachen Gesprächssituationen verständlich machen können. Weitere
Bücher und Hörbücher sind in den Sprachen Englsich und Türkisch erhältlich.
Hoppenstedt, Gila:
Teilen - Delitsja
Bilderbuch zur Förderung von Mehrsprachigkeit / Sprachliche Bildung 4 - 7 Jahre
Bildungsverlag Eins, 2010
Buch - MNR 17890
Schlagworte: Russisch, Bilderbuch, zweisprachig, Sprachförderung
Das Bilderbuch gehört zur Reihe: Meine Sprache als Chance -Förderung von Mehrsprachigkeit für Kinder mit
Deutsch als Zweitsprache.Das Bilderbuch Teilen enthält zwei Geschichten: Der Spiegel und Das rote
Gummiboot .Die Geschichten gibt es einmal auf Deutsch und einmal auf Russisch.Die Erzählungen sind auf
dem Hörbuch (russisch-deutsch) Bestellnr: 10152 als Hörgeschichte wieder zu finden.Die Erzählungen und
Hörgeschichten sind leicht in die Alltagsarbeit integrierbar und in Themenwelten eingebunden. Die Inhalte
unserer Geschichten orientieren sich an den universellen kindlichen Grundherausforderungen, wie
Freundschaft, Teilen und Gemeinschaft.Die Erlebnisse und Abenteuer der kleinen Protagonisten eröffnen
Bezüge zu den sozialen und kulturellen Erfahrungen der Kinder aber auch zu Alltagserfahrungen.Kinder, die
noch keine ausreichenden Sprachkenntnisse in der Deutschen Sprache haben, um den
Bedeutungszusammenhang der Geschichte zu erfassen, erleben die Geschichte zuerst in ihrer Muttersprache.
Hier bietet sich die Gelegenheit, die Eltern mit einzubeziehen.Die Geschichte in der deutschen Sprache ist für
Kinder verständlich, die sich schon in einfachen Gesprächssituationen verständlich machen können. Weitere
Bücher und Hörbücher sind in den Sprachen Englsich und Türkisch erhältlich.
Kaminer, Wladimir:
Rasskazy
Russendisko
Bibliothek Götzis, Am Garnmarkt 5, A – 6840 Götzis
T 05523/64551, www.bibliothek-goetzis.at, [email protected]
Novoe literaturnoe obozrenie , 2008
Buch - MNR 7002366
Schlagworte: Russisch, Bericht
Beobachten statt phantasieren" - so lautet das Motto des russischen, in Berlin lebenden Erfolgsautors. Mit
scharfem Blick für die Skurrilitäten des Alltags beschreibt Kaminer Menschen und Schicksale in Deutschlands
junger Hauptstadt.
Kingdon, Julie:
Brrmm! Lets Go!
Englisch / Russisch
Mantra Lingua Ltd, 2009
Buch - MNR 16579
Schlagworte: Bilderbuch, zweisprachig, Englisch, Russisch
Korelli, Engin:
Die Fledermaus, die keine war
Zweiprachiges Bilderbuch Russisch/Deutsch
Edition Lingua Mundi, 200
Buch - MNR 7001261
Schlagworte: Russisch, Bilderbuch, Russisch, Geschichten, Bilderbuch, Zweisprachig
für Kinder von 4 - 8
Kundera, Milan:
Nevynosimaja legkost` bytija Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins, russische Ausgabe
Petersen Verlag, 2007
Buch - MNR 7001692
Schlagworte: Russisch, Roman
Die verschlungene Liebesgeschichte zwischen Tomas und Teresa gibt den Rahmen ab für einen witzigen und
intelligenten Roman, der zugleich Leselust und höchste intellektuelle Ansprüche befriedigt.
Marinina, Alexandra:
Ukradennyj son [Der schwerste Fall]
Der Kurier der Zarin, 2007
Buch - MNR 13710
Schlagworte: Russisch, Roman
Krimi
Marinina, Alexandra:
Za vse nado platit [Für alles muss man bezahlen]
Der Kurier der Zarin, 2008
Buch - MNR 13712
Schlagworte: Russisch, Roman, Krimi
Marinina, Alexandra:
Ubijca ponevole [Der Rest war Schweigen]
Der Kurier der Zarin, 2007
Buch - MNR 13707
Bibliothek Götzis, Am Garnmarkt 5, A – 6840 Götzis
T 05523/64551, www.bibliothek-goetzis.at, [email protected]
Schlagworte: Russisch, Roman, Krimi
Nastja Kamenskajas zweiter Fall
McKee, David:
Elmar und die Farben
Russisch/Deutsch
Anadolu, 2010
Buch - MNR 4702
Schlagworte: Russisch, Bilderbuch, Pappbuch
McKee, David:
Elmar und seine Freund
Russisch/Deutsch
Anadolu, 2010
Buch - MNR 4706
Schlagworte: Russisch, Bilderbuch, Pappbuch
McKee, David:
Elmar und Willi / Elmar i Villi
Deutsch-Russisch
Anadolu, 2011
Buch - MNR 13073
Schlagworte: Bilderbuch, Russisch, zweisprachig
McKee, David:
Elmar und Rosa / Elmar i Rosa
Deutsch-Russisch
Anadolu, 2011
Buch - MNR 13075
Schlagworte: Bilderbuch, Russisch, zweisprachig
McKee, David:
Elmar im Schnee / Elmar v snegu
Deutsch-Russisch
Anadolu, 2011
Buch - MNR 13072
Schlagworte: Bilderbuch, Russisch, zweisprachig
McKee, David:
Elmar und der Teddybär / Elmar i igrushechnyi medvezhonok
Deutsch-Russisch
Anadolu, 2011
Buch - MNR 13071
Schlagworte: Russisch, Bilderbuch, zweisprachig
ab 4
Mörchen, Roland:
Wir gehen in die Bibliothek
Deutsch-russische Ausgabe
Olms, 2011
Bibliothek Götzis, Am Garnmarkt 5, A – 6840 Götzis
T 05523/64551, www.bibliothek-goetzis.at, [email protected]
Buch - MNR 10917
Schlagworte: Sachgeschichten, Russisch, Bilderbuch
Alle an den Start! Lisa, Jens und Benni unternehmen mit ihrer Schulklasse eine spannende Rallye durch die
Bibliothek. Die drei Freunde erfahren, wie sie ein Buch suchen und mit ihrem eigenen Leseausweis ausleihen
und verlängern können. Und wer hätte gedacht, dass es in einer Bibliothek außer Büchern noch viel mehr
gibt.
Mörchen, Roland:
Wir gehen ins Fernsehstudio
Russisch / Deutsch
Zweisprachige Sachgeschichten
Olms, 2011
Buch - MNR 13553
Schlagworte: Sachbilderbuch, Russisch, zweisprachig
Kamera läuft! Lisa, Jens und Benni kommen ins Fernsehen! Die drei Freunde erhalten einen Preis für eine
Theateraufführung mit ihrer Klasse. Voller Staunen und Begeisterung erleben sie die abwechslungsreiche
Arbeit in einem Fernsehstudio aus nächster Nähe und kommen selbst vor Lampenfieber ganz schön ins
Schwitzen.
Nabakov, Vladimir:
Zascita Luzina
Azbuka, 2006
Buch - MNR 2683
Schlagworte: Russisch, Roman
Nekrassow, Andrej :
Prikljuchenija kapitana Vrungelja: Naschi ljubimye multfil'my
Samovar, 2010
Buch - MNR 13243
Schlagworte: Russisch, Kinderbuch
Nordqvist, Sven:
Mama Mu i voron
Mama Muh und die Krähe, russische Ausgabe
Der Kurier der Zarin, 2008
Buch - MNR 7002134
Schlagworte: Russisch, Kinderbuch
ab 6
Nosov, N.:
Zatejniki: Rasskazy
[Kleine Strolche / russische Ausgabe]
Buch - MNR 7001260
Schlagworte: Russisch , Geschichten
Nossowa, Natalija:
Russische Persönlichkeiten
Siebzehn biografische Skizzen
DTV, 2008
Buch - MNR 7002370
Schlagworte: Russisch, Geschichten, Persönlichkeiten, Zweisprachig
Bibliothek Götzis, Am Garnmarkt 5, A – 6840 Götzis
T 05523/64551, www.bibliothek-goetzis.at, [email protected]
Russisch für AnfängerIn kurzen und unterhaltsamen Porträts und in einer für Russisch-Lernende gut
verständlichen Sprache stellt Natalija Nossowa Personen aus Geschichte und Gegenwart vor und greift
Situationen und Begegnungen aus ihrem Leben heraus, die mit geschichtlichen Ereignissen und russischen
Besonderheiten verbunden sind.
Olesha, Jurij :
Tri tolstjaka: Schkol'naja biblioteka
Samovar, 2009
Buch - MNR 13244
Schlagworte: Russisch, Kinderbuch
Oseeva, Valentina:
Volshebnoe slovo
Samorvar, 2010
Buch - MNR 17047
Schlagworte: Kinderbuch , Russisch
Pelevin, Viktor O.:
Generation ``P``
Viktor Pelevin ; 3
Vagrius, 2001
Buch - MNR 7001705
Schlagworte: Russisch, Roman
Enthält neben dem Roman "Generation "P" des inzwischen nicht nur in Russland zum Kultautor gewordenen
russischen Schriftstellers eine Auswahl an Erzählungen: RASSKAZY: "Chrustalnyj mir", "Vestiiz Nepala",
"Problema vervolkav Srednej polose", "Ontologija detstva, "Proischodenie vidov" (Die Entstehung der
Arten), "Sinij fonar", "Mardongi", "Buben ninego mira", "Uchrjat", "Ivan Kublachanov", "Oruie vozmezdija",
"Devjatyj son Very Pavlovny", "Zigmund v kafe", "Spi", "Nika", "Rekonstruktor", "Vstroennyj napominatel",
"Den` buldozerista" und "Tarzanka".
Pescetti, Luis María:
Hoppala Natascha / Natacha
Deutsch-Russisch
SchauHoer, 2011
Buch - MNR 13099
Schlagworte: Kinderbuch, Russisch, zweisprachig
Gegen Natascha, ihren Straßenstreuner Rafles und ihre beste Freundin Pati ist kein Kraut gewachsen.
Temporeich und witzig sind die Gespräche zwischen den neunjährigen Mädchen und Nataschas Mutter. In
Kurzgeschichten wird jedes noch so aberwitzige Thema beleuchtet, so dass junge wie erwachsene Leser
humorvoll auf ihre Kosten kommen. Eine zweisprachige Ausgabe in deutsch-russisch. In 20 Kurzgeschichten
taucht der Leser in die Welt der unglaublichen Natascha ein. Die Neunjährige denkt erfrischend quer, will alles
wissen, gibt niemals auf und bespricht sich stets mit ihrer besten Freundin Pati. Dabei ist sie bestechend
komisch und sprachlich originell.Kann man Kuchen im Kühlschrank backen? Wer hat die Sprache erfunden?
Gehört die Luft, die ich einatme, mir oder allen Menschen? Dies sind nur einige der Themen, die Natascha,
genannt Nati, umtreiben.Der Argentinier Luis María Pescetti hat eine Fangemeinde quer über den
südamerikanischen Kontinent und über alle Altersstufen hinweg. Sein Buch "Hoppla Natascha" beleuchtet
herkömmliche Themen aus einer ganz eigenen Perspektive.
Pfister, Marcus:
Schlaf gut, kleiner Regenbogenfisch
Deutsch-Russisch / inklusive MP3-Hörbuch in 8 Sprachen [zum Herunterladen]
NordSüd, 2012
Bibliothek Götzis, Am Garnmarkt 5, A – 6840 Götzis
T 05523/64551, www.bibliothek-goetzis.at, [email protected]
Buch - MNR 17908
Schlagworte: Bilderbuch, Russisch, zweisprachig
Der kleine Regenbogenfisch kann heute einfach nicht einschlafen. Da hilft nur Mama! Liebevoll verspricht sie
dem Kleinen, immer auf ihn aufzupassen ganz gleich, ob er sich in der Tintenwolke des Oktupus verirrt oder
einen schlimmen Traum hat. Psst! Da schlummert der Regenbogenfisch schon friedlich ein ... Zum Buch gibt
es auch ein MP3-Hörbuch, das ohne zusätzliche Kosten heruntergeladen werden kann.
Pfister, Marcus:
Der Regebogenfisch entdeckt die Tiefsee
Deutsch/Russisch
Nord-Süd Verlag, 2009
Buch - MNR 7002360
Schlagworte: Russisch, Bilderbuch, Zweisprachig
Jeden Tag schwimmt der Regenbogenfisch zur Unterwasserklippe. Am liebsten möchte der neugierige kleine
Fisch wissen, wie es in den tiefsten Tiefen des Meeres ausschaut. Als ihm eine Strömung seine allerletzte
Glitzerschuppe entreißt und sie in die Tiefe zieht, kann ihn nichts mehr zurückhalten. In der Tiefe entdeckt er
eine faszinierende Meereswelt und lernt dabei viele neue und interessante Freunde kennen, die ihm helfen,
seine Glitzerschuppe wiederzufinden.
Podiwilowa, O.:
Byliny : Skazanija o bogatyrjah zemli russkoj
, 2010
Buch - MNR 17035
Schlagworte: Kinderbuch, Russisch
Isdaniye soderghit bilini o bogatirah semli russkoi. Pereskas Netchayewa Aleksandra Nikolayewitcha.
Preußler, Otfried:
Malen`kaja Koldun`ja
Die kleine Hexe, russische Ausgabe Der kleine Wassermann, russ. Ausg.; Das kleine Gespenst, russ. Ausg.
Oniks, 2007
Buch - MNR 7002136
Schlagworte: Russisch, Kinderbuch
ab 6
Preussler, Otfried:
Lesnoj razbojnik
Kurier der Zarin, 2006
Buch - MNR 7003047
Schlagworte: Russisch, Kinderbuch
Puschkin, Alexander:
Povesti Belkina
Azbuka, 2010
Buch - MNR 4077
Schlagworte: Russisch, Roman, Klassiker
Puschkin, Alexander:
Evgenij Onegin
Eugen Onegin, russ. Ausgabe
Azbuka, 2008
Buch - MNR 7002369
Schlagworte: Russisch, Roman
Bibliothek Götzis, Am Garnmarkt 5, A – 6840 Götzis
T 05523/64551, www.bibliothek-goetzis.at, [email protected]
Raspe, Rudolf Erich:
Prikljuchenija barona Munhgauzena
[Die Abenteuer des Barons von Münchhausen]
Samovar, 2011
Buch - MNR 17045
Schlagworte: Kinderbuch , Russisch
Reider, Katja:
Aeroport
Der Flughafen
Azbuka, 2004
Buch - MNR 7002362
Schlagworte: Russisch, Sachbilderbuch, Russisch, Kinderbuch
Sachbilderbuch für kleine Kinder;russische Übersetzung aus dem Dt., O-Titel: Der Flughafen: ein Flughafen ist
ein aufregender Ort! Viele Menschen möchten mit dem Flugzeug verreisen, da gibt es viel zu tun: Das
Flugzeug muss startklar und mit Gepäck beladen sein, die Passagiere brauchen ein Ticket und werden - wie
zuvor ihre Koffer - vor dem Einsteigen kontrolliert, Fluglotsen müssen die Startbahn freigeben. Auch während
eines Fluges passiert noch eine Menge. Und zum Schluss können verschiedene Flugzeuge erraten werden.
Dank der originellen Bewegungsklappen können Kinder selbst in das Geschehen eingreifen.
Robski, Oksana:
Casual
Rosmon Press, 2007
Buch - MNR 7003105
Schlagworte: Russisch, Roman
Rylance, Ulrike:
Pia kommt in die Schule /
Deutsch / Russisch
billi - ich lese zweisprachig
Edition bi:libri, 2011
Buch - MNR 12112
Schlagworte: Kinderbuch, Erstleser, Russisch
Zielgruppe: Kinder ab 6 JahrenPia freut sich seit Monaten auf die Schule, doch als es soweit ist, wird sie
plötzlich unsicher. Schlieslich hat sie so Einiges gehört Mit der pfiffigen Geschichte Pia kommt in die Schule
startet Edition bi:libri die neue Reihe billi ich lese zweisprachig! mit Geschichten zum Vorlesen und Selberlesen
und Themen und Illustrationen, die Schulkinder ansprechen.
Rylance, Ulrike:
Der Farbenverdreher
Deutsch-Russisch / Mit Hör-CD in 8 Sprachen
Edition bi:libri, 2010
Buch - MNR 17899
Schlagworte: Farben, Bilderbuch, Russisch, zweisprachig
Aus gelb und blau wird grün, das weiß Elsie genau. Aber was wird aus braun und rot? Der Farbenverdreher
zeigt es ihr, als er eines Tages in ihrem Bild auftaucht und alles durcheinanderwirbelt Eine witzige Reise in die
Welt der Farben. Die Geschichte wird auf der Audio-CD in acht Sprachen von Muttersprachlern vorgelesen.
Süßkind, Patrick:
Parfjumer
Azbuka, 2008
Bibliothek Götzis, Am Garnmarkt 5, A – 6840 Götzis
T 05523/64551, www.bibliothek-goetzis.at, [email protected]
Buch - MNR 7003082
Schlagworte: Russisch, Roman, Krimi
Tavadze, Olesya:
Bursunsul i Paskualina
International Step by Step Association , 2010
Buch - MNR 13256
Schlagworte: Bilderbuch, Russisch
Tokareva, Viktorija S.:
Pervaja popytke
Petersen Verlag, 2001
Buch - MNR 7001688
Schlagworte: Russisch, Roman
Viktrorija Tokarjewa, geb. 1937 in St. Petersburg, arbeitete kurze Zeit als Klavierlehrerin, bevor sie nach
Moskau ging, um an der Filmhochschule das Drehbuchschreiben zu lernen. Seit 1964 ist sie Schriftstellerin. Sie
lebt heute meist auf ihrer Datscha bei Moskau.
Tokarjewa, Viktorija:
Lilovyj kostjum
Mockba, 2008
Buch - MNR 2679
Schlagworte: Russisch, Roman
Tschechow, Anton:
Kaschtanka
, 2010
CD-Hörbuch - MNR 2672
Schlagworte: Russisch, CD, Hörspiel für Kinder
ab 8
Twain, Mark:
Prikljuchenija Toma Sojera
[Die Abenteuer von Tom Sawyer]
Samovar, 2010
Buch - MNR 17046
Schlagworte: Kinderbuch, Russisch
Ulickaja, Ljudmila:
Vesekeye oicgiriby [Ein fröhliches Begräbnis]
Petersen Verlag, 2007
Buch - MNR 7001687
Schlagworte: Russsisch, Roman
Uspenskij, E.:
Krokodil Gena i ego druzja
, 2008
Buch - MNR 16659
Schlagworte: Kinderbuch, Russisch
Uspenskij, Eduard:
Cheburashka, Krokodil Gena, Shapokljak i vse-vse-vse...
Bibliothek Götzis, Am Garnmarkt 5, A – 6840 Götzis
T 05523/64551, www.bibliothek-goetzis.at, [email protected]
Ast, 2010
Buch - MNR 16580
Schlagworte: Kinderbuch, Russisch
Uspenskij, Eduard:
Troe iz Prostokwashino
Ast, 2010
Buch - MNR 13241
Schlagworte: Kinderbuch, Russisch
Ustinova, Tatjana:
Sed moe nebo
Kurrier der Zarin, 2005
Buch - MNR 7003106
Schlagworte: Russisch, Roman
Ustinova, Tatjana:
Odna ten na dvoich
Kurier der Zarin, 2005
Buch - MNR 7003107
Schlagworte: Russisch, Roman
Viswanath, Shobha:
Die verschwundenen Formen
Deutsch / Russisch / Mit Lupe im Buch! / Mit Hör-CD in 8 Sprachen
Edition bi:libri, 2012
Buch - MNR 17894
Schlagworte: Bilderbuch, geometrische Formen, zweisprachig, Russisch
Zielgruppe: Kinder ab 4 JahrenDie verschwundenen Formen ist eine Geschichte, in der die Erde eines Tages all
ihre Formen verliert. Alles wird formlos das Ei ist nicht mehr oval und die Zeitung ist nicht mehr rechteckig.
Keiner weiß, was mit den Formen passiert ist. Die Rettung kommt in der Form eines kleinen Punkts, der es
schafft, die Formen wieder herzustellen. Dabei werden duch farbenfrohe Bilder den Kindern der
Wortschatzbereich der Formen wie Kreis, Rechteck, Quadrat, Dreieck, Oval und Linie vermittelt.ab 4
Vliet, Marian:
Bär Flo geht zum Friseur
Russisch / Deutsch
Edition bi:libri, 2008
Buch - MNR 7001259 / Schlagworte: Bilderbuch, Russisch, Bilderbuch, Zweisprachig
Volk, Katharina:
Viel Spaß im Kindergarten, Dadilo!
Deutsch-Russisch / mit Hör-CD in 5 Sprachen
Edition bi:libri, 2012 /Buch - MNR 17226
Schlagworte: Bilderbuch, zweisprachig, Russisch, Kindergarten
Zielgruppe: Kinder ab 3 JahrenDadilo ist unglücklich. Er soll in den Kindergarten gehen, doch eigentlich
möchte er viel lieber bei seiner Mama bleiben. Aber vielleicht ist es dort ja gar nicht so schlimm ...Mit drei
Jahren steht für viele Kinder der erste Schritt in die Selbstständigkeit an der Kindergarten. Manche Kinder
freuen sich darauf, manche haben aber auch ein bisschen Angst. So wie Dadilo ... Das einfühlsame, liebevoll
illustrierte Kinderbuch: Viel Spaß im Kindergarten, Dadilo! behandelt in kindgerechter Form das wichtige
Thema Kindergarten.
Bibliothek Götzis, Am Garnmarkt 5, A – 6840 Götzis
T 05523/64551, www.bibliothek-goetzis.at, [email protected]
Vujadinovic, Napisal Nenad:
Ronny
International Step by Step Association , 2007
Buch - MNR 13299
Schlagworte: Russisch, Bilderbuch
Waddell, Martin:
Farmer Duck
Russisch / Englisch
Walker Books , 2006
Buch - MNR 13252
Schlagworte: Bilderbuch, Russisch
Weinhold Angela:
Mein Russisch Bilderwörterbuch
Loewe, 2004
Buch - MNR 7001258
Schlagworte: Bildwörterbuch, Russisch, Russisch, Bildwörterbuch
Weinold, Angela:
Mein erstes Russisch Bildwörterbuch
Gondolino, 2009
Buch - MNR 7003431
Schlagworte: Russisch, Bildwörterbuch
Zahoder, B.:
Chto krasivej vsego? Detskaja klassika
Astpress, 2008
Buch - MNR 16578
Schlagworte: Kinderbuch, Russisch
Bibliothek Götzis, Am Garnmarkt 5, A – 6840 Götzis
T 05523/64551, www.bibliothek-goetzis.at, [email protected]