View brochure - Office de tourisme du Grand Rodez

Transcription

GUIDE
Photo ©CRT Midi-Pyrénées/P.THEBAULT
RODEZ
TOURISMUS &
ENTDECKUNG
1
2016
E
I
S
N
E
B
I
E
BL
NDUNG
in VERBI
MOBILE APP
« MY praktisches Rodez »
Alle praktischen Informationen auf Ihrem Smartphone.
WEBSEITE
Die offizielle Tourismus-Webseite von Rodez
Eine virtuelle Entdeckungsreise von Rodez
www.tourisme.myrodez.fr
BLEIBEN SIE FAN
Vergessen Sie nicht, Ihre Kommentare,
Emotionen, Fotos und Videos
mit anderen zu teilen...
2
RODEZ
ser, seines Museumszentrums und seiner Ka
thedrale aus rosa Sandstein sicher erliegen.
Wir haben schon darauf hingewiesen – Rodez
ist nicht nur eine angenehme Stadt im Département Aveyron, sondern auch (und vor allem)
ein beeindruckendes Kulturerbe, von dem Sie
Ausgezeichnet mit dem Label «Grand Site begeistert sein werden.
Midi-Pyrénées» (Herausragende Sehenswür- Kunstliebhaber aus aller Welt freuen sich darauf,
digkeiten in Midi-Pyrénées), mit den Bezeich- das Soulages-Museum zu entdecken, bevor sie
nungen «Commune Touristique» (Touristische dann im historischen Stadtzentrum flanieren.
Gemeinde) und «Pays d’art et d’histoire» (Land Eingebettet im Herzen der Stadt der Rutener geder Kunst und der Geschichte) inspiriert Sie legen, lässt sein Juwel einen Wind der Moderne
der Gemeindeverband RODEZ AGGLOMÉRA- über die Wasserspeier der Kathedrale wehen.
TION zur Entdeckung eines außergewöhn- Hoch oben auf seiner Anhöhe wirkt Rodez molichen Kulturerbes.
numental.
Sie werden seinem Charme, dem Reiz seiner Kulturerbe und Moderne treffen hier schrankenmittelalterlichen Gässchen, seiner Bürgerhäu- los aufeinander.
AGGLOMÉRATION
05
RODEZ
ENTDECKEN
27
RODEZ
©G.Tordjeman
FREIZEITAKTIVIÄTEN
28 Freizeitstätten
32 Aktivitäten
36
©CRT Midi-Pyrénées/P.THEBAULT
RODEZ
PRAKTISCHE
HINWEISE
06 Unbedingt sehenswert
16 Rodez erleben
22 D
ie Umgebung von
Rodez
©CRT Midi-Pyrénées/D.VIET
3
37 Anreise
38 Verkehrsmittel
41 Ausgeh-Tipps
43 Veranstaltungskalender
S
S
A
P
DIESEN SOMMER,
AB DEM 1. JULI 2016
MIT DEM
PASS MY RODEZ
VON UNSEREN AKTIVITÄTEN
DER PASS MY RODEZ IST
VON 1. JULI BIS 31. AUGUST 2016
im Fremdenverkehrsamt Rodez Agglomération ERHÄLTLICH
10-12 Place de la Cité BP 511 12005 RODEZ Cedex
Informationen über die genauen Nutzungsbedingungen erhalten Sie auf der Webseite
oder im Fremdenverkehrsamt +33 (0)5 65 75 76 77
4
RODEZ
ENTDECKEN
SOULAGES-MUSEUM
©Photothèque OT Rodez agglomération/C.Méravilles
KATHEDRALE
5
Unbedingt
sehenswert
SONDERAUSSTELLUNG
Jesús Rafael Soto.
12. Dezember 2015 - 30. April 2016
Als vierte Sonderausstellung präsentiert
das Soulages-Museum eine dem großen
venezolanischen Künstler Jesús Rafael Soto
(1923-2005) gewidmete Retrospektive.
Den Besuchern bietet sich die Möglichkeit,
ungefähr 40 Werke aus den verschiedenen
Schaffensperioden des Künstlers zu entdecken.
Senegalés,1998 - © ADAGP, Paris, 2015
6
Unbedingt
sehenswert
DAS SOULAGES-
MUSEUM
zu öffnen und das Interesse am Wesen des
künstlerischen Schaffens im Allgemeinen zu
wecken hofft » (Pierre SOULAGES).
Schließlich finden in einem großen Sonderausstellungsraum national und international bedeutende Ereignisse moderner und
zeitgenössischer Kunst statt.
Mehr verraten wir nicht… außer dass das
Soulages-Museum seinen Besuchern auch
eine umfangreiche Präsenzbibliothek,
ein Atelier für Kinder, ein Auditorium mit
80 Sitzplätzen, eine Boutique, Multimediahilfsmittel und eine App zur Unterstützung
des Museumsbesuchs bietet.
Das Soulages-Museum, ein echter Lebensbereich, ist eine UNGEWÖHNLICHE Kulturstätte.
Aufgrund seiner Architektur ist das Museum
einzigartig. Inmitten eines vollständig sanierten Parks gelegen, erkennt man es an
seinen wuchtigen monolithischen, mit dunkelrotem Corten-Stahl umfassten Volumen.
Das kulturelle und wissenschaftliche Projekt des Museums ist völlig innovativ, da
es, nach dem Wunsch des Künstlers, «
den künstlerischen Schaffensprozess hervorhebt, das Unerwartete in der Suche
und, ohne banale Pädagogik, die Augen
7
Unbedingt
sehenswert
TARIF : 9 euro, ein einziges Ticket für das Soulages-Museum und das Fenaille-Museum.
Jardin du Foirail / Avenue Victor-Hugo - 12000 Rodez
Tel. +33 (0)5 65 73 82 60 – www.musee-soulages.rodezagglo.fr
MUSEUMSFÜHRUNG : Entdeckung des SOULAGES-MUSEUMS
(Details Seite 46)
Tarife: Erwachsener: 12€, 14-18 Jahre: 3€, unter 14 Jahren: kostenlos
AUSKÜNFTE UND RESERVIERUNG beim Fremdenverkehrsamt
RODEZ AGGLOMÉRATION, Tel. +33 (0)5 65 75 76 76
8
Unbedingt
sehenswert
DAS
CAFÉ
BRAS
Michel BRAS ist 2016
von seinen Kollegen zum
“Meilleur Chef du Monde” (Bester
Chefkoch der Welt)
erklärt worden.
In dem von den Sterneköchen und
Kochkünstlern des Aubrac Michel und
Sébastien Bras konzipierten Café Bras
kann jeder, der möchte, sich einer
Gourmet-Pause widmen. Der TagesRhythmus des Cafés, das sich neben
dem Soulages-Museum befindet, wird
vom morgendlichen Imbiss, dem Apéritif,
dem Mittagessen, dem «Quatre-heures»
(Nachmittagsimbiss für Kinder) und dem
Dinner bestimmt (je nach Saison).
Dieses Ganztageskonzept ist besonders
an die Museumsbesucher angepasst,
die einen geselligen Moment mit der
Familie oder Freunden teilen möchten.
Zwei unterschiedliche Bereiche, die alle
ihre Wünsche erfüllen:
- der Thekenbereich, je nach Tageszeit,
um ein Glas zu trinken und einen Imbiss
oder Gebäck zu sich zu nehmen,
- das Restaurant für ein saisonales
Tagesmenü.
Café BRAS
Jardin du Foirail - 12000 Rodez
Tel. +33 (0)5 65 68 06 70
www.cafebras.fr
Tarife
9
Restaurant:
Das Tagesmenü für 32 €
(16 € für Kinder)
Reservierung empfohlen
Thekenbereich:
Mittagsimbiss ab 8,80 €
Unbedingt
sehenswert
DAS FENAILLE-
MUSEUM
EINE IN EUROPA EINMALIGE SAMMLUNG
Mitten in der Cité von Rodez fasziniert das
Fenaille-Museum mit seiner außergewöhnlichen Sammlung von Menhir-Statuen. Das
Museum, das als eines der schönsten archäologischen Museen Frankreichs gilt, zeigt eine
einmalige Sammlung von siebzehn, vor
ungefähr 5000 Jahren gehauenen Originalstücken. Die berühmteste Menhir-Statue,
die «Dame de Saint-Sernin», wurde in den
großen europäischen Hauptstädten ausgestellt. Das Fenaille-Museum, das ist auch eine
Reise in die Geschichte des Rouergue, von
den allerersten Spuren des Menschen bis
zum Beginn des 18. Jahrhunderts.
Die Bildhauerei dient als Leitfaden für eine
Besichtigung, bei der im Zusammenhang
mit vier großen Geschichtsepochen (Frühgeschichte, Antike, Mittelalter, Renaissance)
mehr als 1100 Objekte präsentiert werden.
TARIFE : 9 euro, ein einziges Ticket
für das Soulages-Museum
und das Fenaille-Museum.
14 Place Eugène Raynaldy - 12000 Rodez
Tel. +33 (0)5 65 73 84 30
www.musee-fenaille.rodezagglo.fr
10
Unbedingt
sehenswert
DAS DENYS PUECH-
MUSEUM
EINE ZEITGENÖSSISCHE ENTDECKUNG
©Photothèque Rodez agglomération/P. SOISSONS
bemalter Bronze auf den die Fassade des
Bauwerks schmückenden Konsolen Platz
genommen, die dadurch die doppelte
Identität des Denys-Puech-Museums betonen: Museum der Schönen Künste und
Museum für zeitgenössische Kunst mit Interesse für das künstlerische Schaffen.
Das Denys-Puech-Museum ist den Künstlern aus dem Aveyron des 19. Jahrhunderts gewidmet, darunter Denys Puech
selbst, einem von der antiken Ästhetik
beeinflussten prominenten Künstler.
Entdecken Sie auch das Werk des orientalistischen Malers Maurice Bompard
oder auch die Radierungen von Eugène
Viala.
Dank seiner Sonderausstellungen ist das
Museum seit 1989 auch Zentrum des
zeitgenössischen Schaffens.
Seit 2005 haben sechs gelbe, von der
Künstlerin Aurèle geschaffene Hunde aus
Eintritt frei
Place Georges-Clémenceau - 12000 Rodez
Tel. +33 (0)5 65 77 89 60
www.musee-denys-puech.rodezagglo.fr
11
Unbedingt
sehenswert
DIE
KATHEDRALE
imposantesten Kathedralen Südfrankreichs.
Im Inneren werden Sie von den sieben
Kirchenfenstern mit figurativen Darstellungen des Künstlers Stéphane Belzère beeindruckt sein, in denen sich zeitgenössisches
künstlerisches Schaffen mit der traditionellen christlichen Ikonografie verbindet.
Vergessen Sie nicht, sich in das Stadtviertel
«Les Embergues», unweit der Kathedrale,
vorzuwagen. Sie werden dort ein
reiches Bauerbe entdecken, in dem sich
mittelalterliche Häuser und herrschaftliche
Stadtvillen aus dem 17. und 18. Jahrhundert
aneinanderreihen.
Gleich bei Ihrer Ankunft weist Ihnen die
Kathedrale Notre-Dame von Rodez den
Weg...
Ganz aus rosa Sandstein, hebt sich das
Bauwerk durch ihre Festungscharakter
aufweisende Westfassade ab, die früher
Teil der Stadtmauer war, aber auch durch
seinen Glockenturm. Dieser 87 Meter
hohe, kunstvoll gestaltete Turm ist seit
Jahrhunderten das Wahrzeichen der Stadt.
Von der Wehrarchitektur zur Feinheit eines
Maßwerks aus Stein – drei Jahrhunderte
(13.-16. Jahrhundert) dauerte die Errichtung
dieses Kirchenbauwerks, heute eine der
12
Unbedingt
sehenswert
GEFÜHRTE BESICHTIGUNGEN: DIE KATHEDRALE NOTRE-DAME UND IHR GLOCKENTURM
und DER GLOCKENTURM DER KLEINEN FORSCHER (details seiten 46 & 47)
Tarife: Erwachsener: 6€, 6-18 Jahre: 4€, unter 6 Jahren: kostenlos
AUSKÜNFTE UND RESERVIERUNG beim Fremdenverkehrsamt
RODEZ AGGLOMÉRATION, Tel. +33 (0)5 65 75 76 76
13
Unbedingt
sehenswert
DAS HISTORISCHE
ZENTRUM
Das Flanieren von einem Platz zum anderen
und die Fußgängerzonen hindurch ermöglicht
die schönsten Entdeckungen. Ein historischer
Rahmen, in dem sich mittelalterliche Häuser
und Renaissancebauten abwechseln.
In Rodez stehen sich seit dem Mittelalter der
«Bourg» und die «Cité» gegenüber.
Die einst vom Bischof dominierte «Cité» hat
sich um die Kathedrale Notre-Dame und
den Bischofspalast (17. Jahrhundert) herum
entwickelt, erkennbar an seiner Ziegelsteinfassade, seiner großen Doppeltreppe und
seinen befestigten Terrassen.
Zahlreiche mittelalterliche Bauwerke kann
man entdecken, wie zum Beispiel das «Mai-
son de Guitard» (Haus der Familie Guitard),
auch «Tour des Anglais» (Turm der Engländer)
genannt, aus dem 16. Jahrhundert, das «Maison de Benoît» (Haus von Benoît) aus dem
15. Jahrhundert und das «Maison Canoniale»
(Domherrenhaus) aus dem 16. Jahrhundert.
In dem Stadtviertel «Le Bourg», ehemals in
Besitz des Grafen von Rodez, sind dagegen
schöne Häuser aus dem 16. Jahrhundert
erhalten geblieben: das sogannte «Maison
d’Armagnac» (Haus von Armagnac), das
«Maison de l’Annonciation» (Haus der Verkündigung Mariens) und das «Hôtel de Jouéry»
(Stadthaus von Jouéry, jetzt Fenaille-Museum).
14
Unbedingt
sehenswert
DAS HISTORISCHE
ZENTRUM
GEFÜHRTE BESICHTIGUNGEN:
- RODEZ ENTDECKEN
Tarife: Erwachsener: 6€,
6-18 Jahre: 4€, unter 6 Jahren: kostenlos
-D
AS HISTORISCHE STADTZENTRUM
UND DAS FENAILLE-MUSEUM
- GROSSE GESCHICHTE UND KLEINE
LEGENDEN (nachts)
Tarife: Erwachsener: 7,50€,
- DIE MONSTERJAGD
Diese im Renaissance-Stil dekorierten
Gebäude zeugen von dem Wohlstand der Kaufmannsfamilien, die dank
der Messen von Rodez reich wurden.
Atmen Sie einfach einmal durch und
tauchen Sie in diese so besondere Welt ein.
- DAS RODEZ DER KLEINEN FORSCHER
Tarife: Erwachsener: 6 €,
6-18 Jahre: 4 €, unter 6 Jahren: kostenlos
AUSKÜNFTE UND RESERVIERUNG
beim Fremdenverkehrsamt RODEZ
AGGLOMÉRATION, Tel. +33 (0)5 65 75 76 76,
Damit Sie nichts verpassen,
hält das Fremdenverkehrsamt
kostenloses Kartenmaterial für einen
Fußrundgang bereit.
Details seiten 46 & 47
15
RODEZ
ERLEBEN
GASTRONOMIE
©Tourisme Aveyron/A.Arnal
In Rodez und im Département Aveyron mangelt es nicht an Gelegenheiten, gut und
schön zu essen.
Die Qualitätsprodukte werden je nach Saison zubereitet, um Sie das ganze Jahr
hindurch zu verwöhnen.
Von der traditionellen bis zur gastronomischen Küche – kommen Sie und genießen Sie
einen geselligen Moment im Freundes- oder Familienkreis in einem der zahlreichen
Restaurants der Stadt.
Nach Rodez zu kommen, bedeutet, die erstaunliche Produktvielfalt unserer lokalen
Gastronomie zu entdecken. Süß oder salzig, Ihnen wird nichts anderes übrig bleiben,
als der Versuchung nachzugeben.
www.deguster.blog.tourisme-aveyron.com
16
RODEZ
ERLEBEN
GASTRONOMIE
FÜR IHREN GENUSS
Versuchen Sie, eine unserer Spezialitäten zuzubereiten, die Sie nicht verpassen sollten.
Ohne Maßen zu genießen.
©Tourisme Aveyro
n/M
.Hennessy
©gourmandisesansfrontieres.fr
Fouace
Farçous
✂
FARÇOUS
FOUACE
4 grüne Mangoldblätter, 1 Bund Petersilie, 1 Zwiebel und 1 Knoblauchzehe fein
hacken. Geben Sie 2 Eier, 4 Glas Milch
und 4 Glas Mehl dazu. Die Zutaten verrühren.
Öl in einer Pfanne erhitzen, die Füllung hineingeben und dabei kleine
Pfannküchlein formen. Die Pfannkuchen
wenden, sobald sie goldgelb sind.
Heiß servieren.
500 g Mehl, 100 g Butter, 15 g in ein
paar Dezilitern Milch aufgelöste Hefe,
3 Eier, ein kleines Glas Cognac und ein
paar Tropfen Orangenblütenwasser
verrühren. Mit etwas Milch strecken und
den Teig ungefähr 12 Stunden ruhen
lassen.
Formen Sie anschließend aus dem
Teig auf gebuttertem Backpapier eine
Krone und pinseln Sie diese mit einem
geschlagenen Ei ein. Anschließend
mit Kristallzucker bestreuen und bei
schwacher Hitze backen.
✂
(Mangold-Pfannkuchen)
17
RODEZ
ERLEBEN
STRASSEN, MÄRKTE,
PARKS
Wenn Farben und Gerüche
sich mit dem lokalen Dialekt
vermischen, dann lebt der
Markt! Diese Momente zu
teilen, bedeutet, besondere
und authentische Augenblicke
zu erleben, in denen man
überall
Großzügigkeit
und
Geselligkeit genießen kann.
DIE TRADITIONELLEN
MÄRKTE
Der Markt von
Luc-la-Primaube :
sonntags von 8.00 bis 12.00 Uhr,
Place de l’Etoile.
Der Markt von Olemps :
donnerstags von 16.00 bis 20.00
Uhr (außer im Monat August),
auf dem Parkplatzbereich des
«Espace Georges Bru».
Der Markt von Rodez :
- mittwoch- und
samstagmorgens, Place du
Bourg;
- freitagnachmittags, Place du
Sacré Cœur;
- samstagmorgens, Place du
Bourg, Place Emma Calvé und
Place de la Cité.
DIE ERZEUGERMÄRKTE
Im Sommer können Sie unsere lokalen Spezialitäten vor Ort kosten oder die Terroir-Produkte
kaufen und mitnehmen, um sie von Ihren Lieben entdecken zu lassen, all dies in einem
geselligen Ambiente.
DIE VIERTELJÄHRLICHE MESSE VON RODEZ
Im Stadtzentrum von Rodez findet an den letzten Freitagen im März und Juni sowie an
den ersten Freitagen im September und Dezember die Messe statt. Hier und dort bieten
Straßenhändler alle Arten von Produkten an.
18
RODEZ
ERLEBEN
STRASSEN, MÄRKTE,
PARKS
©RCR - Photothèque Rodez agglomération/photos J-L BORIES
DER PARK «JARDIN DU FOIRAIL»
Das Soulages-Museum befindet sich inmitten des Parks «Jardin du Foirail». In
diesem mit verschiedenen Baumarten bepflanzten Park können die Besucher
einen Kinderspielplatz sowie von dem Architekten Emmanuel Nebout konzipierte
Parkwege nutzen.
19
RODEZ
ERLEBEN
KUNSTGALERIEN
&
AUSSTELLUNGSRÄUME
©Aveyron Culture - Mission Départementale
ATELIER DES ARTS
Künstler-Workshop und Malkurs
6 Rue Belle-Isle
12000 Rodez
Tel. +33 (0)6 98 07 27 94
ATELIER JJV / XTAZ
Künstler-Workshop
1 Avenue des Fusillés
12000 Rodez
Tel. +33 (0)5 81 37 72 67
DA SILVA-MONTEIRO ELIANE
Künstler-Workshop
19 Rue Saint-Just
12000 Rodez
Tel. +33 (0)6 14 88 19 63
GALERIE ANNOTIAU
Kunstgalerie
15 Place du Bourg
12000 Rodez
Tel. +33 (0)5 81 55 27 46
oder +33 (0)6 08 34 79 33
www.galerie-annotiau.com
GALERIE ARTIVES
Kunstgalerie (Soulages), Künstler-Workshop
6 Rue Abbé Bessou / Rue Victoire Massol
12000 Rodez
Tel. +33 (0)9 51 46 44 78
oder +33 (0)6 08 40 91 36
www.galerieartives.com
GALERIE DICI
Künstler-Workshop
42 Rue de l’Embergue
12000 Rodez
Tel. +33 (0)6 82 56 37 41
www.dorotheecarpentier.com
20
RODEZ
ERLEBEN
KUNSTGALERIEN
&
AUSSTELLUNGSRÄUME
GALERIE FOCH
Kultur-Einrichtung des Départements
Aveyron/Delegation für visuelle Künste
Place Foch
12000 Rodez
Tel. +33 (0)5 65 46 69 63
LA MENUISERIE
14 Rue du 11 Novembre
12000 Rodez
Tel. +33 (0)5 65 68 50 02
oder +33 (0)6 80 02 01 29
www.lamenuiserie.net
MAISON CARRÉE MASTIGO
7 Place Clémenceau
12000 Rodez
Tel. +33 (0)6 74 90 81 73
GALERIE SAINTE-CATHERINE
Kultur-Einrichtung des Départements
Aveyron/Delegation für visuelle Künste
5 Place Sainte-Catherine
12000 Rodez
Tel. +33 (0)5 65 46 69 63
MANOIR SAINT FÉLIX
Quartier Saint-Félix
12000 Rodez
LA GALERIE
31 Avenue Victor Hugo
12000 Rodez
Tel. +33 (0)6 72 91 46 98
PLACE AUX ARTS
Künstler-Workshop/Mal- und
Modellier-Kurs
41 Rue de l'Embergue
12000 Rodez
Tel. +33 (0)6 03 03 34 53
oder +33 (0)6 81 81 69 27
www.place-aux-arts.fr
21
DIE UMGEBUNG VON
RODEZ
RODEZ
AGGLOMÉRATION
LE MONASTÈRE
SÉBAZAC-CONCOURÈS
© Mairie de Sébazac-Concourès
© Photothèque OT Rodez agglomération/ Meravilles
DRUELLE
© M. Raynal
LUC-LA-PRIMAUBE
© Mairie de Luc-la-Primaube
RODEZ
© CRT Midi-Pyrénées/ D. Viet
ONET-LE-CHÂTEAU
© Mairie d’Onet-le-Château
SAINTE-RADEGONDE
© Photothèque OT Rodez agglomération/ Meravilles
OLEMPS
© Mairie d’Olemps
Acht Gemeinden, aber ein einziges Verwaltungsgebiet. Verschiedene Identitäten,
aber eine gemeinsame Zukunft.
Bei jedem Schritt eine Entdeckung.
Sie brauchen nur die Region zu erkunden. Lassen Sie sich begeistern. Atmen Sie
durch. Überall warten verführerische Momente auf Sie.
22
DIE UMGEBUNG VON
RODEZ
RODEZ
AGGLOMÉRATION
DRUELLE
ONET-LE-CHÂTEAU
Sein Ortskern, das Schloss und die Kirche von Ampiac zählen zu den bemerkenswertesten Sehenswürdigkeiten. Sie können dort das Geburtshaus
von Émilie de Rodat, der Gründerin
der Kongregation der Heiligen Familie
(18. Jahrhundert), entdecken.
Das Schloss von Fontanges (16. Jahrhundert) ist heute ein erstklassiges
Hotel-Restaurant. Das Schloss von
Onet-Village (16. Jahrhundert) ist
eine ehemalige Sommerresidenz des
Domkapitels von Rodez. Die Schlösser
von Canac (16. Jahrhundert), Floyrac (17. Jahrhundert), La Roquette
(18. Jahrhundert) und Vabre (18. Jahrhundert) werden privat genutzt. Eine
Besichtigung der Kirchen von SaintMartin-de-Limouze und Saint-Mayme
lohnt sich.
LE MONASTÈRE
Dieser Ort mit Charakter am Ufer des
Aveyron mit dem mittelalterlichen
Flair verdankt seinen Namen der in
der Karolingerzeit gegründeten Benediktinerabtei. Die gotische Brücke aus
dem 14. Jahrhundert zeugt von einer
Wirtschaftsgeschichte, die von den
Walkmühlen, der Färberei und der
Gerberei geprägt ist (eine von ihnen
ist immer noch in Betrieb).
SAINTE-RADEGONDE
Die Orte Sainte-Radegonde und
Inières bieten ein bemerkenswertes
Kulturerbe: Wehrkirchen und ihre Zufluchtskammern, Wandmalerei und
Renaissancebauten
(Sainte-Radegonde), die Verkündigung Mariens von
Inières, «Monument de la Résistance»
(Monument des Widerstands) und
«Tranchée des Fusillés» (Graben der
Exekutierten).
LUC-LA-PRIMAUBE
In dieser modernen Stadt, die als eines
der wichtigsten Wirtschaftszentren
des Gemeindeverbands gilt, sind
indes
einige
Erinnerungen
aus
dem mittelalterlichen Ort erhalten
geblieben: die Kirche von Luc und
das Schloss von Planèzes aus dem
15. Jahrhundert.
SÉBAZAC-CONCOURÈS
An der Grenze zwischen dem
Kalkplateau und der Stadt laden
weite Ebenen zu Entdeckungs- und
Wandertouren ein. Ganz in der Nähe
bietet das Kalkplateau «Causse
Comtal» die unermessliche Weite seiner
noch wilden Landschaften, entspannte
Wanderungen
durch
steinige
Weideflächen und Wacholderbüsche,
an Steinhütten und Dolinen vorbei.
OLEMPS
Olemps bietet – mit seinem gehauenen Kreuz aus dem 15. Jahrhundert im
Ortskern, aber auch seinen Landsitzen
und Schlössern, darunter das Schloss
von Castelgaillard (16.-17. Jahrhundert) – ein reiches architektonisches
Erbe. Zahllose Spaziergänge laden
Sie dazu ein, Wälder (Wald «Bois de Linars») und Wanderwege zu erkunden.
www.rodezagglo.fr
23
DIE UMGEBUNG VON
RODEZ
Sehenswürdigkeiten
MIDI - PYRÉNÉES
Herausragende
IN
ALBI
MILLAU
FIGEAC
CONQUES
VILLEFRANCHE
DE
ROUERGUE
© CDT12 - T. Lambelin
24
©OT VDR - CDT12
DIE UMGEBUNG VON
RODEZ
Sehenswürdigkeiten
MIDI - PYRÉNÉES
Herausragende
IN
CONQUES
Ein kostbarer Augenblick voller Geheimnisse und Schönheit wartet auf Sie. Eine
einmalige Lichtdarbietung, die die romanische Abtei durch die hundertvier
zeitgenössischen Kirchenfenster von
Pierre Soulages durchflutet. Eine Darbietung von Intimität, die die Kargheit des
Inneren erstrahlen lässt. Beides ist sowohl
in der Materie als auch im menschlichen
Element zu finden. Eine durch ihre Eintragung in das Weltkulturerbe anerkannte
Etappe auf dem Jakobsweg nach Santiago de Compostela.
ALBI (Tarn)
Die
bunte
Feinschmeckerund
Handelsstadt
Albi
empfängt
Sie
in
entspannter,
fast
italienischer
Lebensart. Die Bischofsstadt, die im
Juli 2010 als Weltkulturerbe der Unesco
klassifiziert wurde, hat ihr einstiges
Stadtbild bewahrt, das geprägt ist
von der Brücke «Pont-Vieux», den
Befestigungen entlang des Flusses Tarn,
dem «Palais de Berbie» (Bischofspalast)
und der wuchtigen «Cathédrale SainteCécile» (Sankt-Cäcilia-Kathedrale), ein
gigantisches, den Tarn überragendes
Schiff aus Backstein.
MILLAU
Inmitten des «Parc Naturel Régional des
Grands Causses» (Regionaler Naturpark
der Grands Causses), vor den Toren der
«Gorges du Tarn» (Tarn-Schlucht) und des
Larzac der Templer und Johanniter, in der
Nähe der Abtei von Sylvanès, hat sich
Millau einen Namen geschaffen... ein
Bild, das die Handschuh-Tradition mit der
technischen Meisterleistung seines Viadukts, des höchsten der Welt, verbindet.
FIGEAC (Lot)
VILLEFRANCHE-DE-ROUERGUE
ET NAJAC
Auf den Spuren von Champollion, der
die Hieroglyphen entschlüsselte, pflegt
Figeac ein einzigartiges Kulturerbe
und ehrt die Geschichte hindurch die
Schriften der Welt. Sie werden von der
Vitalität und dem Flair begeistert sein,
ebenso von der Schönheit der Natur
ringsum: Die Berge, die im Norden
das Zentralmassiv ankündigen, die
Weidelandschaften des Kalkplateaus
der «Causses du Quercy», die
Windungen und Felsen des herrlichen
Célé-Tals...
Entdecken Sie mit Villefranche-deRouergue und Najac Bastiden, die
gleichsam Schwestern sind und sich
dennoch so stark unterscheiden. Erleben
Sie in ihrer gemeinsamen Vergangenheit, ihren Farben, ihrem Ambiente,
das große Abenteuer der Bastiden des
französischen Südwestens.
Geschichte begegnet man überall. Kapellen, herrschaftliche Stadthäuser, Burg
und alte Häuser verleihen diesen beiden
Orten ein mittelalterliches Flair.
www.tourisme-midi-pyrenees.com
25
DIE UMGEBUNG VON
RODEZ
IDEEFÜR
DEN AUFENTHALT
WIE SIE IHREN AUFENTHALT IN RODEZ MAXIMAL GENIESSEN:
- Tag 1 : Widmen Sie sich morgens, dank dem von dem Fremdenverkehrsamt Rodez Agglomération
bereitgestellten Plan, der Betrachtung und Entdeckung des historischen Stadtzentrums von Rodez,
einschließlich der Kathedrale Notre-Dame.
Besichtigen Sie nach einem Frühstück im Stadtzentrum das Fenaille-Museum. Beenden Sie den Nachmittag mit dem Besuch des Denys-Puech-Museums und machen Sie es sich anschließend bei einem
Glas Olt-Limonade auf der Terrasse gemütlich.
- Tag 2 : Beginnen Sie den Tag mit einer einzigartigen Erfahrung im Soulages-Museum. Runden Sie
Ihren Museumsbesuch mit einem Mittagessen im Café Bras ab und entspannen Sie anschließend im
Wasserkomplex «Aquavallon» oder spielen Sie eine Partie Golf. Bereiten Sie zum Abschluss des Tages
ein Picknick an den «Berges de Layoule» (Grünanlage an den Ufern des Flusses Aveyron) vor.
- Tag 3 : Unternehmen Sie eine Wanderung in die unmittelbare Umgebung von Rodez, hier bieten sich
Ihnen mehrere Auswahlmöglichkeiten an, um auf Entdeckungstour zu gehen: Sainte-Radegonde und
seine Kirchen, die Brücke von Le Monastère und die Grünanlage «Domaine de Combelles», der Ort Ampiac, die Brücke «Pont de Comencau», das Kreuz von Olemps, der Wald «Bois de Linars», die Steinhütten
sowie der Taubenschlag von Sébazac-Concourès, das Schloss von Planèzes und Luc-la-Primaube oder
auch Onet und seine Schlösser.
26
RODEZ
FREIZEITAKTIVITÄTEN
SPORTAKTIVITÄTEN
©Photothèque Ville de Rodez/C.Méravilles
©Photothèque OT Rodez agglomération/C. Méravilles
©Photothèque Ville de Rodez/C.Méravilles
NATUR...
27
FREIZEITSTÄTTEN
GOLF
Egal welches Niveau Sie haben, auf
dem Golfplatz «Golf du Grand Rodez»
können Sie sich in einem einzigartigen
und
angenehmen
Rahmen
Ihrer
Leidenschaft widmen. Das ganze Jahr
hindurch finden Sie an alle Ihre Wünsche
angepasste Angebote: Schnupper- und
Fortgeschrittenenkurse, Golf-Pass für die
Platzbenutzung (ein oder mehrere Tage).
Dieser
moderne
und
gemütliche
Golfplatz, der in einem Sportkomplex
eingebettet ist, verfügt über zahlreiche
Anlagen. Auf 40 Hektar befinden sich
ein 18-Loch-Platz (Par 70), ein 6-LochKompaktplatz, eine Golfübungsanlage
mit 20 überdachten Abschlagplätzen,
ein
Putting
Green,
ein
Pitching
Green, Übungsbunker, ein Pro-Shop,
2 Tennisplätze und 8 Badminton-Plätze
sowie ein Bar-Restaurant.
Der hügelige und technische 18-LochParcours
bietet
außergewöhnliche
Aussichtspunkte auf die Stadt Rodez und
die umliegende Landschaft.
28
AUSKÜNFTE UND RESERVIERUNGEN:
Bluegreen Golf
du Grand Rodez
Avenue de Vabre -12850 Onet-le-Château
Tel. +33 (0)5 65 78 38 00
www.bluegreen.com
FREIZEITSTÄTTEN
AQUAVALLON
©Photothèque Rodez agglomération/C. Méravilles
Die Anlagen des Erlebnisbades Aquavallon
ermöglichen ein breites Aktivitätsangebot,
mit dem Ziel, Ihr Wohlbefinden zu fördern,
Ihnen Badespaß zu bieten und Sie von den
Kenntnissen seines qualifizierten Personals
profitieren zu lassen.
Ein Entspannungs- und Freizeitschwimmbecken (mit Fontänen, Wasserfällen, Gegenstromanlage, Schwallduschen), ein
Bereich für die Kleinsten mit zahlreichen
Wasserstrahlen, einer Wasserrutsche und
dazugehörigem Auffangbecken sorgen
bei den Erwachsenen wie auch bei den
Kindern für sehr schöne Momente.
Zum Entspannen und Fithalten stehen Ihnen ein Kardiotraining-Raum, ein Raum für
sanfte Fitness, Rudergeräte, Fahrradgeräte,
Laufbänder, Stepper, Wave und auch ein
Wellness-Bereich zur Verfügung. Genießen
Sie die wohltuende Wirkung des Hamam
und Jacuzzi, der Sauna, der Duschen mit
Kalt- oder Warmwasserstrahlen sowie des
musikalisierten Erholungsbereichs.
Versprochen, die Kleinen wie auch die
Großen kommen hier auf ihre Kosten!
www.rodezagglo.fr
29
AUSKÜNFTE:
Aquavallon - Pôle Aquatique
Chemin de l’Auterne, vallon des Sports
12000 Rodez
Tel. +33 (0)5 65 73 40 10
Öffnungszeiten der Schwimmbecken
(während der Schulzeit): Montag, Mittwoch
und Donnerstag: 10.00-19.30 Uhr / Dienstag:
10.00-21.30 Uhr / Freitag: 6.45-8.15 Uhr und
10.00-19.30 Uhr / Samstag: 11.00-17.30 Uhr /
Sonntag: 9.00-13.30 Uhr
Piscine Paul Géraldini
Boulevard des Capucines
12850 Onet-le-Château
Tel. +33 (0)5 65 42 96 01
Öffnungszeiten des Schwimmbeckens
(während der Schulzeit): Montag, Dienstag
und Freitag: 12.00-13.45 Uhr / Mittwoch:
14.00-17.45 Uhr / Donnerstag: 12.0013.45 Uhr und 18.30-21.30 Uhr
FREIZEITSTÄTTEN
DE
COMBELLES
DOMAINE
In der Gemeinde Le Monastère, nur wenige Minuten vom Stadtzentrum von Rodez entfernt, finden Sie die «Domaine
de Combelles» inmitten eines 120 Hektar
großen Parks mit Kalkplateaus, Wäldern
und Wiesen. Diese besondere Natur- und
Freizeitstätte ist ein idealer Ort, um sich im
Familienkreis zu entspannen, die Aktivitäten
des Reitzentrums und die Ferienunterkünfte
des Urlaubsdorfes zu nutzen.
In dieser mit erstklassigen Anlagen ausgestatteten Freizeitstätte finden ganzjährig
zahlreiche regionale und internationale
Reitveranstaltungen statt.
Ob Sie gelegentlich oder das ganze Jahr
hindurch regelmäßig reiten, ob Anfänger
oder erfahrener Reiter, kommen Sie und
30
lernen Sie die Freude beim vollen Galopp
kennen (ab 4 Jahren).
Profitieren Sie in Combelles von den zahllosen
Fußwanderwegen, einem ausgestatteten
Picknick-Bereich, Mountainbike-Routen und
einem permanenten Orientierungslauf-Parcours. Auf die Kleinsten wartet ein Kinderclub
«P’tits Loups»: Der Spielplatz steht für alle offen (ab 4 Jahren), Poneyreiten...
AUSKÜNFTE UND RESERVIERUNGEN:
Domaine de Combelles
12000 Le Monastère
Tel. +33 (0)5 65 77 30 00
www.combelles.com
FREIZEITSTÄTTEN
PARC VON
VABRE
©Photothèque Ville de RODEZ/C.Méravilles
UNDLAYOULE
PARC VON VABRE
BERGES DE LAYOULE - 12000 Rodez
Route de Marcillac
Dieser Park, inmitten von hundertjährigen
Bäumen, liegt in der Gemeinde Onetle-Château. Freizeitaktivitäten im Freien
verheißen den Kindern einen spielerischen
Moment. Ein angepasster Parcours für
die Sportlichen. Sollten Sie sich für einen
einfachen Spaziergang entscheiden,
bewundern Sie das herrliche Arboretum.
Layoule, nur wenige Schritte vom
Stadtzentrum entfernt gelegen, ist eine idyllische Naturstätte am Ufer des Flusses Aveyron. Eine 5,5 Kilometer lange Flussbiegung
bildet einen Fußweg-Parcours für Familienausflüge oder für die Jogging- und Mountainbike- Liebhaber. Spiele im Freien werden
die Kleinsten begeistern... Ein Ort, ideal, um
dem Alltag zu entfliehen und für Ihr Picknick:
Holztische stehen zu Ihrer Verfügung.
Im Sommer, von 15. bis 30. August, bezieht dort RODEZ PLAGE sein Quartier:
Seilrutschen, Baumhäuser, Kletterwald-Parcours, Ludothek…
RODEZ PLAGE bietet Ihnen in geschützter Naturlandschaft Freizeitaktivitäten im Grünen.
31
AKTIVITÄTEN
WANDERUNGEN
©Diaz
Laut einer durch das französische Umfrageinstitut BVA durchgeführten Befragung war
Wandern 2015 die Lieblingssportart der Franzosen. Warum nicht auch Ihre? Gehen Sie
während Ihres Aufenthalts im Aveyron spazieren!
Verbinden Sie Natur und Kulturerbe, indem Sie
zu Fuß durch Rodez, Druelle, Olemps, Luc-laPrimaube, Le Monastère, Sainte-Radegonde,
Sébazac-Concourès
oder
Onet-le-Château
flanieren. Wanderkarten stehen kostenlos auf den
Internetseiten www.tourisme.myrodez.com und
www.tourisme-aveyron.com als Download zur
Verfügung.
Fahrradfahrer finden Radtour-Karten kostenlos
zum Download unter www.tourisme-aveyron.com
und www.veloclubrodez.fr
32
Comité Départemental
de la Randonnée Pédestre
de l’Aveyron
17 Rue Aristide Briand
12000 Rodez
Tel. +33 (0)5 65 75 54 61
www.aveyron.jimdo.com
AKTIVITÄTEN
NATURAKTIVITÄTEN
VEREINE
Absolu Raid
9 rue de Bel-Air
12000 Rodez
Tel. +33 (0)6 12 89 49 00
www.absoluraid.com
ADALPA
17 rue Aristide Briand
12008 Rodez Cedex
Tel. +33 (0)5 65 75 55 40
ASPTT
8 rue des Charpentiers
12000 Rodez
Tel. +33 (0)5 65 42 25 82
www.rodez.asptt.com
Nature Occitane
15 Les Molières
12850 Sainte-Radegonde
Tel. +33 (0)6 73 24 45 81
www.natureoccitane.fr
Sportreisen & Natur - Wanderungen.
UFOLEP
2 rue Henri Dunant - BP 518
12005 Rodez Cedex
Tel. +33 (0)5 65 77 36 08
www.cd.ufolep.org/aveyron
Vert Tea Jeu
Le Belot
12850 Sainte-Radegonde
Tel. +33 (0)6 81 30 79 22
www.vert-tea-jeu.com
Canyoning, Via Ferrata, Höhlenwanderungen, Klettern, Abenteuer-Parcours.
FLIEGEN
Les ailes ruthénoises
Aérodrome de Rodez-Marcillac
12330 Salles-la-Source
Tel. +33 (0)5 65 59 19 12
www.ailes-ruthenoises.fr
Piloten-Kurse, touristischer Luftrundflug.
Av’Airon Club
Aéroport de Rodez-Marcillac
Tel. +33 (0)5 65 61 81 36
oder +33 (0)6 88 08 43 99
www.avairon-club.fr
Flugzeugpiloten-Kurse, Flug-Ausflüge,
Lufttaufen.
ANIMATIONEN
FÜR JUNGES PUBLIKUM
Héli 12
Aéroport de Rodez-Marcillac
Tel. +33 (0)5 65 71 51 44
oder +33 (0)6 09 30 52 51
www.heli12.com
Touristischer Luftrundflug, Luftaufnahmen, Geburtstage, Hochzeiten.
Pitchoo
Route d’Espalion
Tel. +33 (0)5 65 47 49 52
oder +33 (0)6 06 46 65 43
www.parc-pitchoo.fr
Überdachter Freizeitpark für Kinder (ab
1 Jahr).
33
AKTIVITÄTEN
ZWEIRAD-AUSFLÜGE
BEHINDERTENSPORT
Association pour la Promotion du
Cyclisme en Aveyron
12000 Le Monastère
Tel. +33 (0)6 24 36 75 99
Mountainbike-Schule (ab 9 Jahren);
außerhalb der Schulferien; Fahrradtourismus, Motorrad-Enduro-Fahren,
Laufsport.
Comité Départemental Handisport 12
53 route d’Espalion
Tel. +33 (0)6 32 05 34 80
www.cd-handisport12.fr
Naturaktivitäten, Wanderungen,
Joë-lette, Handibike, Tandem.
Gyrofun 12
Tel. +33 (0)6 13 59 33 10
www.gyrofun12.com
Segway-Einführungskurse und -Touren.
Vermietung mit oder ohne Stadtführer,
Reservierung ganzjährig. Spielerisch,
umweltfreundlich, dynamisch
und
preiswert.
KEGELSPIELE
Bowling du Rouergue
Route d’Espalion
Tel. +33 (0)5 65 67 08 15
www.bowlingdurouergue.com
12 für nationale und internationale
Wettbewerbe zugelassene Pisten.
Comité Aveyronnais de Bowling
et de Sport de Quilles
8 rue des Coquelicots
Tel. +33 (0)5 65 67 24 70
www.quillesdehuit.org
Für das Aveyron charakteristisches Spiel.
REITSPORT
12000 Le Monastère
Tel. +33 (0)5 65 77 30 08
oder +33 (0)5 65 77 30 01
www.combelles.com
Reitschule für alle Niveaus, auf dem
Poney oder Pferd. Spiele für Kinder,
markierte Reitwege.
Domaine de Puech Maynade
Tel. +33 (0)5 65 42 23 27
www.puech-maynade.com
1. FFE*-Western-Reitschule in den Midi-Pyrénées. *(Fédération Française
d’Équitation; eq. Französischer Reitverband).
Ferme équestre de Randeynes
Randeynes
12000 Le Monastère
Tel. +33 (0)5 65 78 56 30
www.pension-chevaux-retraite.fr
Poney Club Lillhipus
L’Hermitage
Tel. +33 (0)6 08 62 63 13
Familienbetrieb,
Hindernisspringen,
Dressurreiten, Ausritte an der Hand für
die ganz Kleinen.
34
AKTIVITÄTEN
LUDOTHEKEN
BALLSPORTARTEN
Centre social des Quatre-Saisons Ludothèque
Rue des Narcisses
Tel. +33 (0)5 65 77 11 30
Espace Indoor
ZA Les Amourals, La Boissonnade
12450 Luc-la-Primaube
Tel. +33 (0)5 65 42 35 14
www.espaceindoor12.fr
Squash, Hallenfußball, Golfsimulator,
Beach-Volleyball, Fußball, Handball,
Rugby…
Maison de l’enfance - Ludothèque
16 rue Planard
12000 Rodez
Tel. +33 (0)5 65 73 72 72
Skate park
Avenue de l’Europe
12000 Rodez
Tel. +33 (0)5 65 75 51 10
www.ville-rodez.fr
PAINTBALL - LASER
DKP (Do you know paintball)
Ampiac
12150 Druelle
Tel. +33 (0)6 60 42 55 20
www.dkpaintball.com
MOTORSPORT
Vent de liberté
4 rue de la Mairie
Tel. +33 (0)5 65 68 83 64 /
+33 (0)6 83 12 99 94
www.ventdeliberte.com
Geländemotorrad-Fahrschule. QuadAusflug für Privatpersonen, Kinder und
Unternehmen.
Aveyron Laser
Le Castanié
Tel. +33 (0)6 32 14 75 60
www.aveyron-laser.com
Air Globe
12150 Olemps
Tel. +33 (0)6 20 76 95 28
www.air-globe.com
www.fun-ebike.com
Fahrschule, Motorrad, ElektromotorradTour, Fahrradverleih.
ANGELN
Fédération de Pêche de l’Aveyron
Moulin de la Gascarie
12000 Rodez
Tel. +33 (0)5 65 68 41 52
www.pecheaveyron.com
Angelkurse, Angelausflüge für Anfänger
und
Fortgeschrittene,
individuelle
geführte Angeltouren, Animationen...
SPIELFELD
Trauc
Route de Decazeville
12000 Rodez
Tel. +33 (0)5 65 42 22 48
Rugby, Fußball, Kegelplatz.
35
RODEZ
PRAKTISCHE
HINWEISE
©Ingimage
ANREISE
AUSGEH-TIPPS
36
ANREISE
Charleroi
Dublin
Paris
Rodez
Toulouse
Montpellier
MIT DEM AUTO
Nord-Süd-Achse der A75 bis Séverac-le-Château, anschließend RN88 bis Rodez.
Diese Achse führt bis nach Albi und Toulouse.
TIPP: Denken Sie an das Carsharing: www.blablacar.fr
MIT DEM FLUGZEUG
MIT DER BAHN
Aéroport Rodez–Aveyron
Route de Decazeville
12330 SALLES-LA-SOURCE
Tel. +33 (0)5 65 46 01 61
www.aeroport-rodez.fr
Verbindungen nach Paris,
Charleroi, Dublin.
Gare SNCF
25 avenue du Maréchal Joffre
12000 RODEZ
Tel. 3635
www.voyages-sncf.com
Tägliche Zugverbindungen nach Paris und
Toulouse.
www.easternairways.fr
TIPP: mit dem TGV bis Montpellier,
anschließend mit dem Mietwagen bis Rodez
(2h20).
www.ryanair.com
37
FORTBEWEGUNG
VOM FLUGHAFEN INS STADTZENTRUM
Kein Shuttle-Service. Das Stadtzentrum fahren nur Taxis an.
Flughafenberechtigte Taxis:
Allo Go Taxis : +33 (0)6 21 04 33 11
ATS Taxis : +33 (0)6 76 95 40 31
Comtal Taxi : +33 (0)6 84 35 37 10
Taxis de Clairvaux : +33 (0)6 83 50 33 98
Taxis nuçois : +33 (0)5 65 72 62 43 oder +33 (0)6 0719 32 98
Taxis Roy : +33 (0)5 65 74 95 05
TAXIS
VOR ORT
Taxistand
Place d’Armes
12000 Rodez
Tel. +33 (0)5 65 68 58 57
AUTOVERMIETUNG
ADA
74 route de Séverac
Tel. +33 (0)5 65 78 16 62
FAHRRADVERLEIH
HERTZ (auch am Flughafen
Rodez-Aveyron präsent)
126 rue du pôle automobile
Tel. +33 (0)5 65 78 04 90
Boutonnet Cycles
16 route de Sévérac
Tel. +33 (0)5 65 67 34 29
www.boutonnet-cycles.com
RENT A CAR
La Roquette
Tel. +33 (0)5 65 67 12 00
Cycles B. Pradel
34 avenue de Paris
12000 Rodez
Tel. +33 (0)5 65 42 94 81
www.cyclespradel.com
SIXT (auch am Flughafen
Rodez-Aveyron präsent)
85 avenue de Bourran
12000 Rodez
Tel. +33 (0)5 65 72 86 65
Loisirs Loc VTT
La Grange
12510 Druelle
Tel. +33 (0)6 86 43 24 90
www.loisirs-loc-vtt.com
AUSSCHLIESSLICH AM FLUGHAFEN RODEZAVEYRON PRÄSENTE MIETWAGENFIRMEN:
AVIS - Tel. +33 (0)5 65 68 00 66
EUROPCAR - Tel. +33 (0)5 65 42 16 77
Rouergue Cycles
22 route d’Espalion
Tel. +33 (0)5 65 67 20 73
38
FORTBEWEGUNG
LINIEN- UND REISEBUSSE
Agglobus
3 place d’Armes
12000 Rodez
Tel. +33 (0)800 00 79 50
www.agglobus.grand-rodez.com
Das
«Agglobus»-Busnetz fährt alle
Gemeinden von Rodez Agglomération
an, die Fahrplanfrequenzen der Linien
sind unterschiedlich.
Die Linien C, D, F und S verbinden den
SNCF-Bahnhof mit dem Stadtzentrum.
MOBI 12
Der «Conseil général» (Départementrat)
von Aveyron hat im gesamten
Département
das
öffentliche
Busverkehrsnetz «MOBI 12» eingerichtet.
Nutzen Sie die Busfahrt für nur 3€!
Der Linienverkehr ab Rodez ermöglicht
beispielsweise die Anbindung von
Millau, Villefranche-de-Rouergue und
auch Laguiole.
www.transports.aveyron.fr
Busbahnhof
25 avenue du Maréchal Joffre
12000 Rodez
Tel. +33 (0)5 65 68 11 13
VERMIETUNG VON
MOTORRAD-ROLLERN
Centre Deux Roues
19 avenue Amans Rodat
12000 Rodez
Tel. +33 (0)5 65 42 56 49
Dream Bike
291 avenue de Rodez
Tel. +33 (0)5 65 68 86 89
www.dream-bike-12.fr
39
FORTBEWEGUNG
Das oberirdische Parken im Stadtzentrum ist zeitlich auf 2 Stunden und 7 Tage begrenzt.
Diese Parkzeitbegrenzungen sind in 4 Parkzonen aufgeteilt. In den blauen und grünen
Parkzonen ist das Parken samstagnachmittags kostenlos.
Sie finden den Parkzonenplan und die Parkgebührentabelle unter www.ville-rodez.fr
DIE GEBÜHRENPFLICHTIGEN PARKPLÄTZE - RODEZ
In Rodez befinden sich mehrere öffentliche Tiefgaragen, die Rabatt-Tarife und
Abonnement-Möglichkeiten anbieten (bitte direkt beim Verwalter der Tiefgarage
erfragen).
Parkgarage Foch (Boulevard Gally - +33 (0)5 65 68 20 90)
Parkgarage Le Foirail (Boulevard du 122ème Régiment d’Infanterie - +33 (0)5 65 42 97 45)
Parkgarage LesJacobins (14 boulevard Denys-Puech - +33 (0)5 65 42 97 45)
Parkgarage Les Remparts (20 boulevard de la République - +33 (0)5 65 77 77 02)
Parkgarage Saint-Cyrice Étoile (Rue Saint-Cyrice - +33 (0)8 99 23 00 09)
DIE KOSTENLOSEN PARKPLÄTZE - RODEZ
Kostenloses Parken ist in nicht allzu großer Entfernung vom Stadtkern möglich.
Parkgarage
Parkgarage
Parkgarage
Parkgarage
Parkgarage
Parkgarage
Parkgarage
Parkgarage
Burloup (Avenue de l’Europe)
Camonil (Rue Carnus)
Joffre (Gare SNCF, avenue du Maréchal Joffre)
Le Sacré Cœur (Avenue Tarayre / rue de l’Aubrac)
Le Stade Polonia (Avenue du Maréchal Joffre)
Le Val de Bourran (Avenue de Saint-Pierre)
Le Vallon des Sports (Route de Moyrazès)
La Mouline (Rond-point de la Mouline)
40
AUSGEH-TIPPS
KINO
• Aktuelle Filme
• Arthouse- und Experimantalfilme
•“
L’autre séance” (Die andere
Filmvorführung)
• Filmvorstellungen auf
Großbildleinwand
• Animationen, Workshops für Kinder...
Multiplexe CAP CINÉMA
Esplanade des Rutènes
12000 Rodez
Tel. +33 (0)5 65 73 02 20
www.cap-cine.fr
10 Kinosäle, 1580 Sitzplätze
DISKOTHEKEN
Loft 89
Boulevard du 122ème Régiment
d’Infanterie
12000 Rodez
Tel. +33 (0)6 31 06 66 89
Le Pacha Club
14 chemin de Canac
12000 Rodez
Tel. +33 (0)5 65 47 50 51
Le Privilège
Route d’Espalion
Tel. +33 (0)5 65 78 45 15
41
AUSGEH-TIPPS
VERANSTALTUNGSSÄLE
Amphithéâtre
Boulevard du 122ème Régiment
d’Infanterie
12000 Rodez
Tel. +33 (0)5 65 75 76 76
www.amphitheatre-rodez.com
MJC Luc-La-Primaube
Place de l’esplanade
Tel. +33 (0)5 65 42 30 33
www.luc-la-primaube.fr
Soziales Mehrzweckzentrum
La Baleine
25 place des artistes
Tel. +33 (0)5 65 77 68 00
www.la-baleine.eu
MJC Onet-le-Château
26 boulevard des capucines
Tel. +33 (0)5 65 77 16 00
www.onet-le-chateau.fr
Le Club
37 avenue Tarayre
12000 Rodez
Tel. +33 (0)5 65 42 88 68
www.oc-live.fr
MJC Rodez
1 rue Saint-Cyrice
12000 Rodez
Tel. +33 (0)5 65 67 01 13
www.mjcrodez.com
Le Krill
25 place des artistes
www.lachambredetelemaque.fr
Kultur-Café - Eingangshalle des
Veranstaltungssaals «La Baleine»
42
VERANSTALTUNGSKALENDER
DERGEMEINDEN
DRUELLE :
LE MONASTÈRE :
-
1. Mai: «Le Trail du Roc d’Aupio»
(Wettlauf 15 km) / «Rando du Muguet»
(Mountainbike-Tour)
- 21. und 22. Mai: Theateraufführung mit der
Amateur-Theatertruppe «Cazelle aux rires»
-
11. und 12. Juni: Malerei-Ausstellung des
Vereins «Druelle Peinture»
- 18. und 19. Juni: Dorffest «Fête du Pas»
- 25. und 26. Juni: Dorffest «Fête d’Ampiac»
- 27. August: Tag der Vereine
-
27. und 28. August: Dorffest «Fête de
Druelle»
- 25. Juni: Regionaler Boule-Wettbewerb
-
2. und 3. Juli: 60. Jubiläum des
Festkomitees
-
8. und 29. Juli, 12. und 26. August:
Regionaler Erzeugermarkt
OLEMPS :
- 5. Juni: Flohmarkt
- 23. Juni: Feinschmecker-Markt
ONET-LE-CHÂTEAU :
- 8. Mai: Dorffest «Fête des Costes-Rouges»
-
Von 24. bis 28. Mai: Amateur-TheaterFestival
-
4. und 5. Juni: Dorffest «Fête d’OnetVillage»
-
11.
und
12. Juni:
Internationales
Fußballturnier U13
- 25. und 26. Juni: «Fête des Quatre-Saisons»
(Fest der Vier Jahreszeiten)
- 2. und 3. Juli: Dorffest «Fête de Capelle»
- 4. September: Radrennen «Cycl’Onet» und
Sportfest
-
11. September:
«Transcastonétoise»
(Halbmarathon)
LUC-LA-PRIMAUBE :
- 1. Mai: Jugend-Fußballturnier
- 6.-8. Mai: Fest der Wehrpflichtigen
- 15. Mai: «Octogonale» (Radrennen)
-
17.-19. Juni: Dorffest «Fête de La
Primaube»
- 1.-3. Juli: Fest des Animationskomitees
- 9. Juli: «Rallye du Rouergue» (Rallye des
Rouergue)
-
13. Juli: Nationalfeier - FeinschmeckerMarkt - Kunstmarkt
- 12. August: Folklore-Festival
43
DERGEMEINDEN
RODEZ :
SAINTE-RADEGONDE :
-
Mai - September: «Terrasses en Fête»
(Feiernde Terrassen)
-
21. Juni: «Fête de la musique» (Fest der
Musik)
-
6., 7. und 8. Juli: «Rallye du Rouergue»
(Rallye des Rouergue)
- 14. Juli
-
21., 22. und 23. Juli: «Estivada» (KulturFestival)
- Von 27. bis 30. Juli: Theaterstück «Qui a tué
Fualdès? « (Wer hat Fualdès getötet?)
- 4. August: Feinschmecker-Markt
- 9. August: Folklore-Festival
- Von 15. bis 30. August: Rodez Plage
- 2. September: Feinschmecker-Markt
- 4. September: Fest «Vuoto» in Layoule
- 5. August: Internationales Folklore-Festival
des Rouergue
- 4. September: Fest «Fête des 4V»
- 15. und 16. Oktober: Jugendbuch-Festival
SÉBAZAC-CONCOURèS :
- 21.-22. Mai: Blumen- und Flohmarkt
- 28. Mai: «Une vie pour Roxane» (Ein Leben
für Roxane) Animation und Konzert
- 3.-4.-5. Juni: Dorffest
- 11. Juni: «L’O Sca Raid» (Laufwettbewerb)
- 1. Juli: Feinschmecker-Markt
EVENT
PICASSO-AUSSTELLUNG
von 11. Juni bis 25. September 2016
im Soulages-Museum
Das Programm der Sonderausstellungen der Museen finden Sie unter:
www.musees.rodezagglo.fr
« Qui a tué FUALDèS ? »
(Wer hat Fualdès getötet?)
Ein Bühnenstück nach einem Text
von Paul ASTRUC, inszeniert von
Laurent CORNIC.
Werden Sie 200 Jahre später,
mit mehr als 30 Schauspielern
auf der Bühne, endlich erfahren,
«wer Fualdès getötet hat»?
27., 28., 29. und 30. Juli 2016,
Place Foch, 12000 Rodez.
44
ÖFFNUNGSZEITEN 2016
DER
MUSEEN
ÖFFNUNGSZEITEN DES SOULAGES-MUSEUMS:
©RCR Photothèque Rodez Agglomération/J-L BORIES
Bis 8. April: Dienstag bis Freitag: 10.00 – 12.00 Uhr / 14.00 – 18.00 Uhr;
Samstag und Sonntag: 11.00 – 18.00 Uhr
9. April bis 30. Juni: Dienstag bis Sonntag: 11.00 - 19.00 Uhr
1. Juli bis 31. August: Montag: 14.00 – 19.00 Uhr; Dienstag bis Sonntag: 10.00 – 19.00 Uhr
1. September bis 30. September: Dienstag bis Sonntag: 11.00 – 19.00 Uhr
1. Oktober bis 8. April 2017: Dienstag bis Freitag: 10.00 – 12.00 Uhr / 14.00 – 18.00 Uhr;
Samstag und Sonntag: 11.00 – 18.00 Uhr
1. Januar, 1. Mai, 1. November und 25. Dezember geschlossen.
ÖFFNUNGSZEITEN DES FENAILLE-MUSEUMS:
Bis 8. April: Dienstag bis Freitag: 10.00 - 12.00 Uhr / 14.00 - 18.00 Uhr;
Samstag: 11.00 - 18.00 Uhr; Sonntag: 14.00 - 18.00 Uhr
9. April bis 30. Juni: Dienstag bis Samstag: 11.00 - 19.00 Uhr;
Sonntag: 14.00 - 19.00 Uhr
1. Juli bis 31. August: Montag: 14.00 - 19.00 Uhr;
Dienstag bis Sonntag: 10.00 - 19.00 Uhr
1. September bis 30. September: Dienstag bis Samstag: 11.00 - 19.00 Uhr;
Sonntag: 14.00 - 19.00 Uhr
1. Oktober bis 8. April 2017: Dienstag bis Freitag: 10.00 - 12.00 Uhr /
14.00 - 18.00 Uhr; Samstag: 11.00 - 18.00 Uhr; Sonntag: 14.00 - 18.00 Uhr
1. Januar, 1. Mai, 1. November und 25. Dezember geschlossen
ÖFFNUNGSZEITEN DES DENYS-PUECH-MUSEUMS:
Bis 30. Juni: Mittwoch bis Sonntag: 14.00 - 18.00 Uhr.
Montags und dienstags geschlossen.
1. Juli bis 31. August: Dienstag bis Sonntag: 14.00 - 19.00 Uhr.
Montags geschlossen.
1. September bis 30. Juni 2017: Mittwoch bis Sonntag: 14.00 - 18.00 Uhr.
Montags und dienstags geschlossen.
1. Januar, 1. Mai, 1. November und 25. Dezember geschlossen.
45
PROGRAMM 2016
DER
GEFÜHRTEN BESICHTIGUNGEN
DER BESUCH DES SOULAGES-MUSEUMS
Die Stadtführer des Fremdenverkehrsamtes bieten Ihnen eine «Entdeckungs»-Besichtigung über die frühen Arbeiten, die empfindlichen «Brous de noix» (Nussbeizen),
das gedruckte Werk, die Vorbereitungsarbeiten für die Kirchenfenster von Conques
sowie die Malerei auf Leinwand, darunter das «Outrenoir» (Überschwarz).
Dauer: 1h30 - Tarife: Erwachsener: 12*; 14-18 Jahre: 3*; unter 14 Jahren: kostenlos.
Sommersaison: Montag bis Samstag um 14.30 Uhr (14. Juli und 15. August geschlossen).
Außerhalb der Saison: bitte erfragen.
NEU
Geführte Besichtigung des Soulages-Museums auf Englisch 20 16
18. Juli bis 21. August: mittwochs um 16.30 Uhr
DIE ENTDECKUNGS-BESICHTIGUNGEN DES KULTURERBES
• Die Kathedrale Notre-Dame und ihr Glockenturm*
Entdecken Sie das Wahrzeichen von Rodez bei einem Spaziergang auf den
Planeten, und indem Sie die 400 Stufen hinaufsteigen, die bis zur Spitze des
Glockenturms führen, von wo aus Sie die Stadt und ihre Umgebung überblicken.
Sommersaison: montags, mittwochs und freitags um 10.00 Uhr; dienstags und
donnerstags um 14.30 Uhr (14. Juli und 15. August geschlossen).
* Die Besichtigung findet unter dem Vorbehalt der Zugänglichkeit des Glockenturms statt.
PASS
• Die Entdeckung von Rodez
Entdecken Sie entlang den Gässchen und an den Plätzen von Rodez den
ganzen historischen und architektonischen Reichtum der Stadt.
Sommersaison: dienstags und donnerstags um 10.15 Uhr (14. Juli geschlossen).
• Kombinierte Besichtigung :
NEU
das historische Stadtzentrum und das Fenaille-Museum 20 16
Besichtigen Sie die wichtigsten Sehenswürdigkeiten des historischen
Stadtzentrums, der Kathedrale und des Fenaille-Museums: von einem Kurzbesuch
des Museums ergänzter Altstadt-Rundgang.
• Große Geschichte und kleine Legenden
Kommen Sie und lauschen Sie der großen Geschichte und den kleinen
Geschichten der Stadt: Kathedrale, herrschaftliche Stadthäuser, Straßen und
Plätze von Rodez werden für Sie kein Geheimnis mehr bleiben!
Dauer: 1h - Tarife: Erwachsener: 7,50*; 6-18 Jahre: 5*; unter 6 Jahren: kostenlos.
Sommersaison: donnerstags um 21.00 Uhr (14. Juli geschlossen).
46
©Photothèque OT Rodez agglomération/C.MÉRAVILLES
DIE BESICHTIGUNGEN FÜR DIE KLEINEN ENTDECKER
PASS NEU16
• Der Glockenturm der kleinen Entdecker **
20
Kommen Sie und entdecken Sie den Glockenturm der Kathedrale Notre-Dame
von Rodez! Ein Stadtführer erzählt Ihnen die Geschichte dieses bemerkenswerten
Monuments, das seit Jahrhunderten über die Stadt wacht. Ein Abenteuer für die
ganze Familie!
Sommersaison: montags, mittwochs und freitags um 14.30 Uhr; dienstags und
donnerstags um 10.00 Uhr (14. Juli und 15. August geschlossen).
PASS
• Die Monsterjagd **
Begeben Sie sich bei einer spielerischen Stadtbesichtigung auf die Suche
nach mysteriösen Kreaturen. (Für Kinder zwischen 6 und 10 Jahren empfohlene
Besichtigung).
Sommersaison: dienstags und donnerstags um 15.00 Uhr; mittwochs und
freitags um 10.30 Uhr (14. Juli geschlossen).
U
NE
• Das Rodez der kleinen Entdecker ** 20
16
Kommen Sie und entdecken Sie die Stadt, ihre Geschichte und ihr Kulturerbe
bei einer dieser neuen thematischen Besichtigungen für die ganze Familie! (Für
Kinder zwischen 6 und 10 Jahren empfohlene Besichtigung).
** Wichtig: Teilnahme von Kindern nur in Begleitung eines Erwachsenen möglich.
Die Besichtigungstermine und -zeiten sind unverbindlich und können ausnahmsweise
geändert werden. Wenden Sie sich bitte für jede zusätzliche Besichtigung an uns.
Für alle geführten Besichtigungen gilt eine Reservierungspflicht
(Online-Ticket-Verkauf unter www.tourisme.myrodez.fr oder telefonisch unter +33 (0)5 65 75 76 76).
47
FREMDENVERKEHRSAMT RODEZ AGGLOMÉRATION (klassifiziert als Kategorie I)
Telefon : + 33 (0)5 65 75 76 77
Fax : + 33 (0)5 65 68 78 15
E-Mail : [email protected]
Finden Sie uns unter
OKTOBER BIS MÄRZ:
Montag bis Samstag
von 9.30 bis 12.30 Uhr und
von 14.00 bis 18.00 Uhr
APRIL, MAI, JUNI UND SEPTEMBER:
Montag bis Samstag
von 09.00 bis 12.30 Uhr und
von 14.00 bis 18.00 Uhr
JULI - AUGUST:
Montag bis Samstag durchgehend
von 9.00 bis 19.00 Uhr
Sonntags
von 10.00 bis 13.00 Uhr
und von 14.00 bis 17.00 Uhr
14. Juli
von 10.00 bis 13.00 Uhr
und von 14.00 bis 17.00 Uhr
15. August
durchgehend von 9.00 bis 19.00 Uhr
facebook.com/MyRodez
twitter.com/myrodez
instagram.com/myrodez
youtube.com/user/MyRodez12
NOTRE
ENGAGEMENT
48
Gestaltung phestudio - Druck Herail Imprimeurs 353 009 400 00022 - Imprim’vert 2016 - Bitte nicht auf öffentliche Straßen werfen
10-12 Place de la Cité BP 511, 12000 Rodez

View brochure - Office de tourisme du Grand Rodez

Transcription

Similar documents

Neue Beschallungstechnik für den Kölner Dom

Descarga en PDF

Mise en page 1 - Festival Voix et Route Romane

ROM –`spezial - Christian Reisen