ADA0211 citynotebook_Vienne.indd

ENTDECKEN SIE WIEN
MIT DEN AUGEN DER KINDER
DISCOVER VIENNA WITH CHILDREN’S EYES
r
e
u
e
t
Aben Adventure
Disco
very
Entdeckungen
n
e
Wi
ie
m
o
n
y
astro stronom
G
ga
Sonderausgabe erstellt von Adagio / Special edition created by Adagio
ADA0211 citynotebook_Vienne.indd 1
23/10/15 14:35
WUSSTEN SIE SCHON?
DID YOU KNOW?
Wien hat mehr Brücken als Venedig –
genau 1.716 – viermal so viele wie die
‚Perle der Adria‘. Gleichzeitig war Wien im
Jahre 1739 die erste Stadt Europas, die
vollständig über eine Kanalisation verfügte.
Vienna has more bridges than Venice - exactly
1,716 - four times as many as the ‘Pearl of
the Adriatic’. And Vienna was the first city in
Europe that was completely connected to
sewers, in 1739.
QUIZFRAGE:
TIME FOR A QUIZ?
Wie nennt man die berühmte österreichische Nationaltorte, für die
jährlich 70 Tonnen Marillenmarmelade verwendet werden?
Antwort: ■ Linzer Torte
■ Sachertorte
■ Apfelstrudel
What do you call the famous Austrian national cake, for which
70 tonnes of apricot jam are used annually?
Answer: ■
Linzer Torte
■ Sachertorte
■ Apple strudel
Answer: B Sachertorte
Anwort: B Sachertorte
2
ADA0211 citynotebook_Vienne.indd 2
23/10/15 14:35
CITY NOTEBOOK KIDS FRIENDLY VON ADAGIO:
DER PERSÖNLICHE STADTFÜHRER
FÜR UNSERE KLEINEN GÄSTE
CITY NOTEBOOK KIDS FRIENDLY BY ADAGIO :
FAMILIES CAN HAVE THEIR OWN CITY GUIDE
IM HERZEN VON WIEN
IN THE HEART OF THE CITY OF VIENNA
Die mit dem Label „Kids Friendly“ ausgezeichneten ADAGIO Aparthotels
präsentieren das neue City Notebook Wien für alle kleinen Weltenbummler in
spe. Hier finden Sie eine Auswahl an ultimativen Tipps für einen spannenden
und abwechslungsreichen Wien-Aufenthalt mit kleinen und großen Kindern!
Ob Ausflüge und Unternehmungen, Sport oder Kultur – in diesem City Guide
hat Adagio eine Reihe von empfehlenswerten Adressen für die ganze Familie
zusammengestellt.
Also, nichts wie rein in die Sneakers und los geht’s … Jetzt sind Sie
an der Reihe!
With the label “Kids Friendly”, Adagio Aparthotels are delighted to offer every young
and budding globe trotter their own special Vienna City NoteBook. Here is a selection
of the best activities for the whole family to enjoy together, as you set off to explore
Vienna!
This guide contains details of a number of Adagio-approved places for you to visit and
take part in sports or cultural activities.
Get your sneakers on – are you ready? Your turn to play!
4
6
KULTUR +
ERLEBNISTOUREN
VERANSTALTUNGEN DISCOVERING
CULTURE &
ENTERTAINMENT
ADA0211 citynotebook_Vienne.indd 3
8
10
11
SPORT UND
NERVENKITZEL
A LITTLE SPORT
AND A LOTS OF
ADVENTURES
FÜR KLEINE
FEINSCHMECKER
FOR FOODIES
PLATZ FÜR
DEINE NOTIZEN
GET YOUR
PENCILS OUT!
23/10/15 14:36
KULTUR +
VERANSTALTUNGEN
CULTURE & ENTERTAINMENT
SCHLOSS SCHÖNBRUNN
Ihre Kinder sind gerne mal Prinzen und Prinzessinnen und schwärmen für Romy
Schneider alias Sissi? Das Kindermuseum “Schloss Schönbrunn erleben”
präsentiert Geschichte auf unterhaltsame und kindgerechte Art und Weise im
Erdgeschoß des Schlosses Schönbrunn.
Klein und Groß tauchen dort in die Kaiserzeit ein und erfahren bei Themenführungen viel
Spannendes und Lustiges aus dem Alltagsleben der Kaiserkinder.
0+
SCHÖNBRUNN PALACE
Do your children like playing princes and princesses or have a thing for Kristoff and Princess
Anna from “Frozen”? Then they’ll love the entertaining, child-friendly storytelling sessions at
Schönbrunn Palace Experience children’s museum (“Schloss Schönbrunn erleben”)on
the ground floor of Schönbrunn Palace.
Children
the Austrian emperors on an exciting and fun
0+and adults can0travel
+ back to the time of +
themed guided tour to find out what daily life was like for the emperor’s children.
0
€
€
Deutsch, Englisch (Führungen nur deutsch).
+
0
German, English (guided tours in German
only).
€
0+
0+
Kinderprogramm
0 + und Veranstaltungen.
In Begleitung der Eltern.
+
Children’s programme and events.
0
€
+
Kinder 3 – 18 Jahre: 6,50 €
Erwachsene: 8,50 €.
Children aged 3-18: €6.50
Adults:
+ €8.50.
0+
0
SCHLOß SCHÖNBRUNN
€
Schönbrunner
Schloßstraße 47
0+
1130 Wien
Tel: +43 (01) 811 13 239
www.kaiserkinder.at/kindermuseum.html
U-bahn: Linie U4
Straßenbahn: Linie 10 und 58
Entfernung von Ihrem Aparthotel:
7,5 km (20 minuten mit öffentlichen
verkehrsmitteln).
U-Bahn: line U4
Tram: lines 10 and 58
Distance from your aparthotel: 7.5 km
(20 minutes by public transport).
+ Samstag, Sonntag und Feiertag
0&jeweils
täglich von 14.März bis 2.November 2015
von
€ 10.00 - 17.00 Uhr.
Saturdays, Sundays and public holidays
all year and daily from 14 March to
2 November 2015, 10.00am to 5.00pm.
0+
4
ADA0211 citynotebook_Vienne.indd 4
23/10/15 14:36
HAUS DES MEERES
Erleben Sie die aufregende Welt der Meere - mitten in Wien! Der Aqua Terra Zoo im
Haus des Meeres, Österreichs größtem Aquarium, beherbergt in einem 50m hohen
Turm eine herrlich bunte Vielfalt. Hier tummeln sich Haie, Rochen und zahlreiche Fische
neben Schildkröten, Krokodilen, Schlangen und Echsen aller Art. Auch Flughunde,
verschiedene Äffchen und Insekten warten auf die Besucher.
0+
HAUS DES MEERES AQUARIUM
Experience a fascinating under-sea world – in the heart of Vienna! The Haus des Meeres Aqua
Terra Zoo, Austria’s biggest aquarium, features a 50-metre-high tower of amazingly colourful and
varied sea life. Sharks, rays and vast numbers of fish swim side by side, and there are turtles,
crocodiles,
0+ snakes and 0lizards
+ of all kinds. Visitors+can also see flying foxes, lots of different
monkeys, and insects too.
0
€
€
Deutsch, Englisch. Audioguide App für iPhone
und Android verfügbar.
+
German, English. Audioguide app available for
iPhone and Android.
0
€
++
00
0+
Alle Altersklassen. In Begleitung der Eltern.
+ All age groups. Children must be accompanied
by a responsible adult.
0
€
+
0+
Kleinkinder 3 – 5 Jahre: 4,90 €
Kinder 6 – 15 Jahre: 7,30 €
Erwachsene: 15,80 €.
Toddlers aged 3-5: €4.90 0 +
Children aged 6-15: €7.30
Adults:
+ €15.80.
0
HAUS DES MEERES
€
Fritz-Grünbaum-Platz
1 - 1060 Wien
Autobuslinien 13 A, 14 A, 57 A
jeweils Station Haus des Meeres
U-Bahn: Linie U3 (Station Neubaugasse).
Entfernung von Ihrem Aparthotel: 3,3 km
(15 Minuten mit öffentlichen Verkehrsmitteln).
Bus routes 13 A, 14 A, 57 A
to Haus des Meeres stop
U-Bahn: line U3 (Neubaugasse station)
Distance from your aparthotel: 3.3 km
(15 minutes by public transport).
0
€
Täglich
+ geöffnet 9:00 – 18:00 Uhr
donnerstags bis 21:00 Uhr.
Open daily from 9.00am to 6.00pm.
until 9.00pm on Thursdays.
Tel: +43 (0)1 587 1417
[email protected]
0+
www.haus-des-meeres.at
5
ADA0211 citynotebook_Vienne.indd 5
23/10/15 14:36
ERLEBNISTOUREN
DISCOVERING
ZOOM KINDERMUSEUM
“Hands on, minds on, hearts on!“ Hier darf nach Lust und Laune gefragt, berührt,
geforscht, gefühlt und ausprobiert werden. Ihre Kinder erkunden im ZOOM Kindermuseum
mit allen Sinnen die Welt. Spielerisch wird an zahlreichen interaktiven Stationen das
Lernen zu einem individuellen und kreativen Prozess. Das ZOOM Kindermuseum bietet
4 voneinander getrennte Bereiche für unterschiedliche Altersgruppen an: MitmachAusstellung (6-12), Ozean (0-6), Atelier mit Workshops (3-12), Trickfilmstudio (8-14)
0+
“Hands on, minds on, hearts on!” Here, kids can ask, touch, pry, feel and investigate to their
heart’s desire. At the Zoom Kindermuseum, your children explore the world using every sense
they have. With the museum’s host of interactive exhibits, learning is a fun, individual and
creative process. The Zoom Kindermuseum has four separate areas for different age groups:
Hands-On Exhibition (6 to 12-year-olds), Ocean (0 to 6-year-olds), Workshop Playground (3 to
12-year-olds) and Special Effects Film Studio (8 to 14-year-olds).
+
0+
0+
€
+
0
Deutsch, Englisch.
German, English.
€
0+
0+
Empfohlen bis 12; in Begleitung der Eltern.
Familienkarte
0 + möglich.
+
Recommended for children up to age 12.
0
€
+
Kinder: Ausstellung frei / Ozean 4 € /
Atelier 6 €, Erwachsene: Ausstellung 4 €.
Children: Free admission to exhibition /
Ocean €4 / Workshop €6,
Adults:
+ Exhibition €4. 0 +
0
ZOOM KINDERMUSEUM
€
MuseumsQuartier
0+
Museumsplatz 1 - 1070 Wien
Tel. +43 (0)1 524 79 08
www.kindermuseum.at
0
€
U-Bahn: Linie U2 (MuseumsQuartier),
Linie U3 (Volkstheater)
Entfernung von Ihrem Aparthotel:
2,4 km (15 Minuten mit öffentlichen
Verkehrsmitteln).
U-Bahn: line U2 (MuseumsQuartier),
line U3 (Volkstheater)
Distance from your aparthotel: 2.4 km
(15 minutes by public transport).
Di.+
- Fr.: 8:30 bis 16:00 Uhr
0Sa.,
So., Feiertage und Ferien: 9.45 bis
16.00
€ Uhr - Montags geschlossen.
Tue to Fri: 8.30am to 4.00pm
Sat, Sun and public holidays: 9.45am
to 4.00pm - Closed on Mondays.
0+
6
ADA0211 citynotebook_Vienne.indd 6
23/10/15 14:36
TECHNISCHES MUSEUM WIEN
In Wien befindet sich eines der ältesten Technik- und Naturwissenschafts-Museen
der Welt - ein spannender und abwechslungsreicher Ort für Groß und Klein. Ihre ganz
Kleinen, für die das „große Museum“ noch ein bisschen zu kompliziert ist, werden
im “mini“ zu Entdeckern! Hier darf alles ausprobiert, angefasst und sich viel bewegt
werden.
0+
Vienna is home to one of the oldest science and technology museums in the world, an exciting
and varied place that both children and adults will enjoy. Toddlers who are a bit too young for
the “big museum” will love touching, poking and playing with everything in the hands-on “minimuseum”.+
0
€
+
0
Deutsch, Englisch.
German, English.
€
0+
0+
Alle Altersklassen. In Begleitung der Eltern.
0 + Children must be accompanied
+ All age groups.
by a responsible adult.
0
€
+
0+
0+
€
0+
Kinder und Jugendliche: frei
Erwachsene: 12 €.
Children and teenagers: free.
Adults:
+ €12.
0
TECHNISCHES MUSEUM WIEN
€ Str. 212 - 1140 Wien
Mariahilfer
Tel: +43 (01)-89998-0
[email protected]
www.technischesmuseum.at
0+
0+
ADA0211 citynotebook_Vienne.indd 7
U-Bahn: Linie U3 (Johnstr.), Linie U4
(Schönbrunn)
Bus: Linie 10 A (Johnstr./Linzer Str.)
Straßenbahn: 52 oder 58 (Penzinger Str./
Anschützgasse)
Entfernung von Ihrem Aparthotel: 6 km
(30 Minuten mit öffentlichen Verkehrsmitteln).
U-Bahn: line U3 (Johnstr.), line U4
(Schönbrunn)
Bus: route 10 A (Johnstr./Linzer Str.)
Tram: 52 or 58 (Penzinger Str./
Anschützgasse)
Distance from your aparthotel: 6 km
(30 minutes by public transport).
0
€
Montag
+ – Freitag: 09:00 – 18:00 Uhr
Sa, So, feiertags: 10:00 – 18:00 Uhr.
Monday – Friday: 9.00am to 6.00pm
Sat, Sun and public holidays: 10.00am to
6.00pm.
7
23/10/15 14:36
SPORT UND
NERVENKITZEL
A LITTLE SPORT AND
A LOT OF ADVENTURES
PRATER
Der Wiener Prater liegt herrlich an den Donau-Auen und beherbergt den bekannten
Vergnügungspark Wurstelprater. Dort finden Sie 250 Attraktionen vor – Erleben Sie
Abenteuer, Tradition und den berühmten Wiener Charme. Das berühmte Riesenrad zählt
zu Wiens Wahrzeichen – eine Fahrt mit ihm ist Spaß für die Kleinen und bietet eine
wunderschönen Ausblick für die Großen.
0+
PRATER PARK
The Vienna Prater occupies a beautiful spot on the banks of the Danube and is home to the
famous Wurstelprater amusement park which boasts 250 attractions. It’s the place to go for a
taste of adventure, tradition and the famous Viennese charm. The famous giant wheel is one of
Vienna’s best-loved landmarks. A ride on the wheel is a must: great fun for the little ones and
amazing views for the grown-ups.
+
0+
0
€
0+
€
+
0
Deutsch, Englisch.
German, English.
€
0+
0+
+
0+
Alle Altersklassen. In Begleitung der Eltern.
0+ All age groups.
0+
€ Freier Eintritt.
Free+admission.
0
PRATER WIEN
€ 7/3 - A-1020 Wien
Prater
Tel: +43 1 729 20 00
www.praterwien.com/startseite
0+
Ab Haltestelle „Praterstern“ sind es nur
3 Gehminuten zum Wiener Prater, jeweils
erreichbar mit...
U-Bahn: U1 und U2
Entfernung von Ihrem Aparthotel: 1,5 km
(9 Minuten mit öffentlichen Verkehrsmitteln).
The Praterstern stop is just a 3-minute walk
from Prater Park. Accessible via:
U-Bahn: U1 and U2
Distance from your aparthotel: 1.5 km
(9 minutes by public transport).
15.+März - 31. Oktober
0Täglich
10.00 - 24.00 Uhr.
15
€March to 31 October
Daily, from 10.00am to midnight.
8
0+
ADA0211 citynotebook_Vienne.indd 8
23/10/15 14:36
TIERGARTEN SCHÖNBRUNN
Besuchen Sie den Wiener Zoo auf dem Gelände des berühmten Schloss Schönbrunn.
Der älteste Zoo der Welt engagiert sich sehr stark für den Artenschutz und allgemeinen
Naturschutz und hat kleinen wie großen Besuchern sehr viel Spannendes und
Lehrreiches zu bieten. Neben Fütterungen und dem Reiten auf Pferden gibt es
zahlreiche Gelegenheiten für Kinder, den Tieren nahe zu kommen.
0+
VIENNA ZOO
Visit Vienna Zoo on the estate of the famous Schönbrunn Palace. The world’s oldest zoo is
totally committed to the protection of animals and nature in general and has plenty of exciting
+ to the feeding times and horse-riding,
0+ sights for
and informative
both young and old. In addition
0+
children have lots of opportunities to get up close and personal with the animals.
€
+
0
Deutsch, Englisch.
German, English.
€
0+
0+
Alle Altersklassen. In Begleitung der Eltern.
Hunde nicht
erlaubt!
0+
All age groups. Children must be accompanied
+
by a responsible adult. Dogs not permitted.
0
€
+
0+
Kinder bis 6 Jahre: frei
Kinder u. Jugendliche: 8,00 €
Erwachsene: 16,50 €.
Children up to age 6: free
Older children and teenagers:
0 +€8.00
Adults:
+ €16.50.
0
TIERGARTEN SCHÖNBRUNN
€
Maxingstraße
13 b - A-1130 Wien
Tel: +43 (0)1 877 92940
[email protected]
www.zoovienna.at
0
€
U-Bahn: Linie U4: Station Hietzing
Straßenbahnen: 10, 58, 60
Autobus: 10A, 51A, 56A, 56B, 58A
Entfernung von Ihrem Aparthotel: 7,5 km
(25 Minuten mit öffentlichen Verkehrsmitteln).
U-Bahn: line U4: Hietzing station
Tram: 10, 58, 60
Bus: 10A, 51A, 56A, 56B, 58A
Distance from your aparthotel: 7.5 km
(25 minutes by public transport).
0
€
Täglich
+ ab 9:00 geöffnet – 365 Tage im Jahr
Die Schließzeiten sind je nach Jahreszeit
zwischen 16:30 und 18:30.
Open daily from 9.00am - 365 days a year
Closing time varies depending on the time of
year, between 4.30 and 6.30pm.
0+
9
ADA0211 citynotebook_Vienne.indd 9
23/10/15 14:36
FÜR KLEINE
FEINSCHMECKER
FOODIES
DSCHUNGEL CAFÉ
Entspannt Essen und Trinken für die ganze Familie…
Das Kindercafé bietet jede Menge Platz zum Tummeln und Spielen, Stühle für Klein und
Groß und natürlich zahlreiche Kindergerichte, zum Beispiel Minipizza und Kinderburger
vom heimischen Rind, aber auch hausgemachte Kuchen und Torten. Frühstück gibt’s
hier bis 16:00 Uhr!
0+
DSCHUNGEL WIEN CAFÉ-BAR – A relaxed place to eat and drink for the whole family…
The Kindercafé has lots of room for running around and playing, with high chairs for tiny tots plus
chairs for older children too, and of course a wide range of children’s meals such as mini-pizza
and a kids’ burger made with locally sourced beef, plus home-made cakes and tarts. And you
+
can order
4pm!
0+breakfast until
0+
€
+
0
Deutsch.
German.
€
0+
0+
Für die ganze Familie geeignet; regelmäßig
Koch-, Musik0 + und Sportevents / in- und
outdoor.
Suitable for the whole family. Regular cookery,
and
+ music and sports events /0indoors
+
outdoors.
0
€
+
Frühstück ab 3,40 €
Tageskarte ab 2,50 €.
Breakfast from €3.40
Daily+menu options from €2.50.
0
DSCHUNGEL WIEN CAFÉ-BAR
€
+ Wien
Museumsplatz
10
- 1070
0+
0
€
U-Bahn: Linie U3: Station Volkstheater.
Entfernung von Ihrem Aparthotel: 2,4 km
(15 Minuten mit öffentlichen Verkehrsmitteln).
U-Bahn: line U3: Volkstheater station.
Distance from your aparthotel: 2.4 km
(15 minutes by public transport).
10:00 Uhr
0SaMo+/-SoFr abab 9:00
Uhr
Täglich
€ inkl. Feiertage.
Mon to Fri from 10.00am
Sat / Sun from 9.00am
Daily including public holidays.
Tel: +43 (0)1 522 07 20 50
[email protected]
dschungel-cafe.at
10
ADA0211 citynotebook_Vienne.indd 10
23/10/15 14:36
PLATZ FÜR DEINE NOTIZEN
GET YOUR PENCILS OUT!
11
ADA0211 citynotebook_Vienne.indd 11
23/10/15 14:36
s!
rungen mit un
Sie Ihre Erfah
n
ile
te
d
un
s
us!
Folgen Sie un
perience with
Joins us and
share your ex
otels.adagio
ok.com/aparth
y
dagio_German
twitter.com/A
facebo
ADAGIO SAS - 11, rue de Cambrai, 75947 Paris Cedex 19, France. SAS au capital de 1 000 000 € :
Konzeption / Realisierung : Trait de Jennie.com - © Bildagentur Zolles KG Markus Wache, WienTourismus-Manfred Horvath,
WienTourismus-Peter Rigaud, Kindermuseum, Aqua Terra Zoo GmbH, ©ZOOM Kindermuseum/J.J. Kucek/Rainer Berson, Technisches
Museum Wien, Praterservice GmbH, Wolfgang Payer, Daniel Zupanc, Harald Eisenbeger, Norbert Potensky, Dschungel Wien, Kolariks
Freizeitbetriebe GmbH – Alle Preisangaben sind inklusive Steuern und werden von Adagio rein indikativ zur Verfügung gestellt. Die
tatsächlichen Preise werden vom jeweiligen Anbieter festgelegt, und sind gültig bis zum 31. November 2015.
ADA0211 citynotebook_Vienne.indd 12
23/10/15 14:36