NL- KIT VOOR HET MAKEN VAN EEN

D- LOCHKAMERA-BAUSATZ A. SICHERHEITSHINWEISE: 1. Vor Beginn bitte diese Anleitung lesen. 2. Aufsicht und
Unterstützung durch Erwachsene ist erforderlich.3. Nur für Kinder über 8 Jahren. 4. Dieses Bastelset enthält kleine Teile und Kugeln, und bei
Missbrauch besteht Erstickungsgefahr. Das Bastelset stets von Kindern unter 3 Jahren fern halten. 5. Die Aufsicht durch einen Erwachsenen ist
während des Arbeitens mit der Nadel gefordert. B. INHALT: 1 Bausatz für Lochkamera mit Einzelteilen (Zusammenbau ist erforderlich,
zusammensteckbar), Aluminiumfolie für das Nadelloch., Doppelseitiges Klebeband, Feder, Detaillierte Anleitung mit interessanten Fakten. (Nadel
und 135mm Filmpatrone werden benötigt; nicht mitgeliefert) C. DER ZUSAMMENBAU DEINER LOCHKAMERA. 1. Herstellung des "Objektivs"
(Abbildung C1) 1a Nimm die Abdeckung für den Verschluss heraus. Bringe das doppelseitige Klebeband an der Rückseite in unmittelbarer Nähe
des Lochs an. Schneide ein ca. 1cm x 1cm großes Stück Aluminiumfolie ab. Streiche alle Falten und Knicke glatt. Ziehe die Schutzfolie des
Klebebandes ab. Platziere die Aluminiumfolie über dem Verschlussloch, und drücken diese auf das Klebeband. Stelle sicher, dass die Folie glatt
und flach aufliegt. 1b Wähle eine Nadel mit ca. der Stärke #5. Du kannst Nadeln mit verschiedenen Größen nachfolgend verwenden. Wir
empfehlen Dir jedoch mit einem kleinen Loch zu beginnen, da dadurch ein vergleichsweise schärferes Bild erzeugt wird. Die Aufsicht durch einen
Erwachsenen ist beim Einsatz der Nadel gefordert. Achte darauf, dass Du die Nadel nach dem Gebrauch wieder in das Nähkästchen zurück legst.
Entferne das kleine Kartonstück in der Innenklappe der Verpackung. Platziere das Kartonstück gegen die Innenseite des Verschlusses und das
Aluminiumstück, das Du gerade befestigt hast. Drücke die Nadel gegen die Mitte der Folie und gegen das Kartonstück dahinter, um das Nadelloch
zu stechen. Die Kraft mit der Du das Loch stichst beeinflusst die Größe und die Beschaffenheit des Nadellochs. Steche vorsichtig und mit
gleichmäßiger Kraft. Ein gut ausgeformtes Nadelloch ist die Voraussetzung für gute Fotos. Das Objektiv ist fertig, nachdem Du das Loch
gestochen hast. 2. Der Zusammenbau Deiner Kamera - (Abbildung C2). Befolge die Abbildung für den Zusammenbau der Lochkamera. Teile: A Vorderseite, B - Innere Struktur, C - Rückspulen-Knopf, D - Filmtransport-Knopf, E - Klappverschluss x 2, F - Rückseite, G - Sucher, H Verschlussstift, I - Verschlussabdeckung, J - Feder, D. FOTOS AUFNEHMEN- 1 Einlegen des Films - Abbildung: Vermeide immer das Einlegen
des Films in direktem Sonnenlicht. Der Vorgang zum Einlegen des Films ist ähnlich wie bei herkömmlichen, optischen Kameras. Öffne die
Rückseite, indem Du den Klappverschluss an den Seiten aufziehst. Lege eine Filmpatrone in die Filmkammer ein. Ziehe den Filmanfang heraus,
und schiebe diesen durch die Schlitze in der Achse der Aufwickelspule. Auf der Achse befinden sich Führungen für den Film. Stelle sicher, dass die
Perforationslöcher des Films in den Führungen zu liegen kommen, und dass der Film flach auf der recheckigen Öffnung in der Innenseite zu liegen
kommt. Drücke den Filmtransportknopf gegen das Kameragehäuse. Drehe den Filmtransportknopf ca. eine halbe Umdrehung im
Gegenuhrzeigersinn, um den Film in den Transportführungen zu sichern. Du solltest ein Klickgeräusch beim Weitertransport des Films hören. Eine
Rücklaufsperre stellt sicher, dass sich die Achse für den Filmtransport nur im Gegenuhrzeigersinn weiter dreht. Dadurch wird verhindert, dass
sich der Film von selbst wieder abwickelt. (Anmerkung: Du musst den Filmtransportknopf nach oben ziehen, wenn Du den Film zurückspulst.)
Schließe die Rückseitige Abdeckung. Drehe den Filmtransportknopf eine weiter Umdrehung weiter, um sicher zu stellen, dass das Filmstück am
Anfang des Films, das beim Einlegen bereits belichtet wurde vollständig aufgewickelt wurde. Während dieses Vorgangs solltest Du auch darauf
achten, dass sich der Rücktransportknopf beim Weitertransport des Films dreht. Falls dies nicht der Fall ist, dann ist der Film nicht korrekt
eingelegt. Du musst in diesem Fall das Einlegen des Films wie oben beschrieben wiederholen, und sicherstellen, dass der Film korrekt in der
Filmtransportführung liegt. Die Kamera ist nun einsatzbereit, und Du kannst nun Fotos mit Deiner Lochkamera aufnehmen. 2. Ein Foto aufnehmen
- Abbildung. Wir empfehlen Dir die Kamera auf einer festen Unterlage aufzulegen, z.B. einem Tisch, um ein Verwackeln der Aufnahme zu
verhindern. Wähle einen gut beleuchteten Ort, z.B. an einem Sommertag im Freien, oder ein helles Wohnzimmer - Es ist leichter unter hellen
Lichtverhältnissen ein gutes Foto aufzunehmen. Suche das Objekt, das Du fotografieren möchtest mittels des Suchers. Halte die Kamera mit einer
Hand. Drücke den Schaft des Verschlusses gleichmäßig mit der anderen Hand nach unten, und halte diesen ca. eine halbe Sekunde gedrückt. Gib'
den Schaft nun langsam und vorsichtig wieder frei. Vermeide es das Kameragehäuse während dieser Zeit zu bewegen. Du kannst die
Belichtungszeit in der Zukunft wie gewünscht verändern. Eine Belichtungszeit von einer halben Sekunde in einem hellen Zimmer ist jedoch
normalerweise ausreichend, um ein gutes Bild mit einer Lochkamera aufzunehmen. Spule den Film nach der Aufnahme für die nachfolgende
Aufnahme weiter. 3. Weiterspulen des Films - Abbildung. Jedes Mal, nachdem du eine Aufnahme gemacht hast, solltest Du nicht vergessen den
Filmtransportknopf im Gegenuhrzeigersinn weiter zu drehen. Wenn Du es vergisst, dann belichtest Du die gleiche Stelle des Films zweimal. Auf
dem Filmtransport-Knopf siehst Du eine Markierung, die Dir anzeigt, wie weit Du den Film bereits weitergespult hast. Aufgrund der relativ
einfachen Mechanik der Kamera kannst Du nur ca. 25 - 26 Fotos auf einem Film für 36 Aufnahmen machen, wenn du den Filmtransportknopf
nach jeder Aufnahme eine ganze Umdrehung weiter drehst. Der Grund dafür liegt darin, dass sich der Durchmesser der Filmtransportspule nach
mehreren Aufnahmen durch die Stärke des Films zunehmend vergrößert. Eine Umdrehung der Filmtransportspule bewegt den Film bei einer
Umdrehung des Filmtransportknopfes deshalb bei späteren Aufnahmen ein größeres Stück weiter als am Anfang des Films. Wenn Du mehr
Aufnahmen aus Deinem Film heraus hohlen möchtest, dann kannst Du versuchen den Filmtransportknopf für die ersten 5 Aufnahmen eine
vollständige Umdrehung weiter zu drehen, und für die 5. bis 10. Aufnahme 2/3 einer vollständigen Umdrehung weiter zu drehen, und eine halbe
Umdrehung für den Rest der Aufnahmen. Du musst jedoch den Filmtransportknopf beim Weiterdrehen für jede neue Aufnahme exakt beobachten,
um überlappende Aufnahmen zu vermeiden. Um dies zu verhindern empfehlen wir Dir den Filmtransportknopf für jede Aufnahme immer 1
Umdrehung weiter zu drehen. 4. Rückspulen und Herausnehmen des Films. Ziehe den Rückspulknopf nach oben. Dadurch wird die Achse der
Filmtransportspule freigegeben, und kann sich nun zum Rückspulen des Films im Uhrzeigersinn drehen. Drehe den Rückspulenknopf im
Uhrzeigersinn, bis der Film vollständig in die Patrone zurück gespult ist. Beim Rückspulen des Films sollte kein "Klickgeräusch" zu hören sein.
Wenn Du den Rückspulenknopf nicht drehen kannst, dann wurde der Filmtransportknopf wahrscheinlich nicht herausgezogen. Nachdem Du den
Film vollständig zurückgespult hast, kann der Rückspulknopf nicht mehr weitergedreht werden. Du kannst nun die Rückseite der Kamera öffnen
und den Film herausnehmen. Wir empfehlen Dir den Film in einem Dunklen Zimmer oder unter einer Bettdecke heraus zu nehmen. 5. Film
Entwicklung. Du kannst die Aufnahmen von Deiner Lochkamera zu einem Entwicklungslabor bringen. Bitte mache den Laboranten darauf
aufmerksam, dass Deine Aufnahmen Kunstaufnahmen sind, die mittels einer besonderen Kamera aufgenommen wurden. Der Eindruck der
Aufnahmen weicht sehr vom Eindruck der Aufnahmen ab, die mit einer herkömmlichen, optischen Kamera oder einer Digitalkamera
aufgenommen wurden. Die Bilder und der Blickwinkel sind möglicherweise nicht so scharf wie bei einer normalen Kamera. Auch die Belichtung
des Films ist möglicherweise nicht so perfekt wie bei einer normalen Kamera (aufgrund des anwachsenden Durchmessers, wie oben
beschrieben). Bitte weise den Laboranten darauf hin, jedes Bild einzeln manuell zu belichten, da automatische Entwicklungsmaschinen
unscharfe Aufnahmen mit ungleichmäßigem Aufnahmewinkel möglicherweise nicht bearbeiten. Doch für Dich ist jedes einzelne Bild ein
inspirierendes Bild von einem kleinen Abenteuer. E. STÖRUNGSSUCHE. Theoretisch kann eine Lochkamera Aufnahmen mit der gleichen
Qualität wie eine konventionelle Kamera erstellen. Doch was das Arbeiten mit einer Lochkamera so interessant macht ist die Rohheit und
Einfachheit der Aufnahmen. Die Abbildungsqualität sollte nicht mit der einer konventionellen Kamera vergleichen werden. Falls Du aber die
Bildqualität Deiner Aufnahmen verbessern möchtest, dann solltest Du die folgenden Hinweise beachten. Wenn Du schärfere Bilder möchtest,
dann solltest Du ein kleineres Loch mit der Nadel stechen. Kleinere Löcher erzeugen normalerweise ein schärferes bild, doch Du musst die
Aufnahmen entsprechend länger belichten. Wenn Du schwarze Ränder an den Ecken Deiner Aufnahmen findest, dann bedeutet dies, dass das
Loch nicht genau in der Mitte des Verschlusses ist. Versuche in diesem Fall das Loch neu zu stechen, so dass sich das Loch in der Mitte des
Verschlusses befindet. Wenn Dein Bild zu hell oder zu dunkel ist, dann solltest Du die Belichtungszeit entsprechend verlängern. Normalerweise ist
eine Belichtungszeit von weniger als einer halben Sekunde bei gutem Wetter/im Freien bei Sonnenschein zu erreichen. Für Innenaufnahmen
musst Du eine längere Belichtungszeit von z.B. 1 Sekunde ansetzen. Diese Belichtungszeiten sind nur Richtwerte. Experimentiere mit
verschiedenen Belichtungszeiten unter verschiedenen Bedingungen. Die Empfindlichkeit (Lichtempfindlichkeit) des Films hat auch einen
wesentlichen Einfluss auf die Belichtungszeit. Ein Film mit einer höheren Empfindlichkeit benötigt entsprechend eine kürzere Belichtungszeit.
Das Experimentieren mit verschiedenen Belichtungszeiten und Lichtverhältnissen ist was den Einsatz und das Experimentieren mit einer
Lochkamera so interessant macht. Wenn Schattenbilder oder Schlieren im Bild vorhanden sind, dann hast Du das Bild wahrscheinlich bei der
Aufnahme verwackelt. Lege die Kamera möglichst auf einem Tisch oder einer ähnlich stabilen Oberfläche ab während Du den Film belichtest.
Aufgrund der langen Belichtungszeit ist es nicht einfach mit einer Lochkamera eine gute Aufnahme von bewegten Objekten zu erhalten. Es kann
sein dass Du in diesen Fällen transparente Schatten oder "Geisterbilder" auf dem Film siehst. Du kannst dies jedoch als interessanten Effekt
betrachten, wodurch das Fotografieren mit Deiner Lochkamera noch interessanter und herausfordernder wird. F. WIE FUNKTIONIERT EINE
LOCHKAMERA? Jeder Punkt auf der Oberfläche eines sichtbaren Objektes sendet Licht aus, oder reflektiert Licht in alle Richtungen. Damit
unsere Augen ein Bild sehen können bündelt die Linse in unserem Auge die einfallenden Lichtstrahlen so, dass diese als scharfes Bild auf die
Netzhaut projiziert werden. Ein ganz normale Kamera funktioniert genau wie unser Auge. Eine Lochkamera hat jedoch keine Linse, um das Bild
scharf auf den Film zu projizieren. Wie funktioniert aber dann eine Lochkamera wenn keine Linse vorhanden ist. Lichtstrahlen pflanzen sich
geradlinig vom Ursprung fort. Theoretisch, wenn das Loch der Lochkamera klein genug ist, kann nur ein Lichtstrahl aus jeder Richtung durch das
Loch passieren. Diese treffen dann als einzelne Lichtpunkte auf den Film. Die Gesamtheit dieser Einzelstrahlen von jedem Punkt eines Objektes
formt dann das Abbild auf der Filmebene. Die "Fokussierung" eine Lochkamera funktioniert nach diesem Prinzip. Da das Nadelloch aber nicht ein
idealer "Punkt" ist, sonder ein Loch mit physikalischen Abmessungen ist, passieren mehr als ein einzelner Lichtstrahl von jedem Objektpunkt
durch das Loch der Kamera. Deshalb sind die Bilder von einer Lochkamera etwas weicher als die Bilder einer herkömmlichen Kamera mit einer
Linse zur Scharfstellung des Bildes. Ein kleineres Loch erzeugt also folglich schärfere Bilder. Das Bild ist aber auch entsprechend "dunkler", da
entsprechend weniger Lichtstrahlen durch das Loch passieren. Es kann sein, dass Du es nicht bemerkst, doch das Abbild auf dem Film ist
tatsächlich seitenverkehrt. Wie in der Abbildung dargestellt, bewegt sich das Licht geradlinig fort. Angenommen von der Krone des Baums
werden nur zwei Strahlen "A" und "B" abgestrahlt. Das Loch lässt nur "B" passieren, bis der Strahl auf die Filmebene trifft. Dies geschieht auch
mit dem Strahl vom Baumstamm. Die Lichtstrahlen kreuzen ihre Pfade am Loch, und das Bild wird daher auf den Kopf gestellt. Die gleiche
optische Umkehrung erfolgt auch in Deinem Auge, doch unser Gehirn verarbeitet das Abbild in einer solchen Weise, dass wir es entsprechend den
tatsächlichen Verhältnissen in korrekter Orientierung wahrnehmen. G. WEITERE AKTIVITÄTEN - 1. Im Gegensatz zu herkömmlichen Kameras
oder Digitalkameras inspiriert die Lochkamera zum Experimentieren und zu Abenteuern. Nicht nur kannst Du die Grundprinzipien der Fotografie
lernen, sondern Du kannst die Lochkamera auch dazu verwenden künstlerische Ausdrucksweisen zu finden, die mit herkömmlichen Kameras
nicht möglich sind. Hier sind einige weitere Experimentiermöglichkeiten für Deine Lochkamera. Versuche mehr zu experimentieren - Der Spaß und
die Inspirationen sind unbegrenzt. Erstelle ein Foto-Logbuch um die Aufnahmen zu katalogisieren. Hier ein Vordruck für Deine Bezugnahme:
Datum: Film Technische Daten: Loch Durchmesser: Anmerkung: Foto Nummer: Objekt: Belichtungszeit: Umgebung: Lichtverhältnisse: Spule
Umfang: Anmerkung: 2. Doppelbelichtung. Du kannst auch Doppelbelichtungen vornehmen, wodurch unerwartete Effekte erzeugt werden. Spule
den Film nach der ersten Belichtung nicht weiter. Nimm ein zweites Bild von einem anderen Gegenstand auf. Die beiden Gegenstände werden nun
überlagert abgebildet nachdem Du das Negativ entwickelt hast.3. Bildrahmen- Schneide einen Rahmen aus einem Stück schwarzem Papier aus.
Befestige es an der rechteckigen Öffnung im Inneren der Kamera bevor Du den Film einlegst. Alle Aufnahmen haben nun einen Rahmen nachdem
diese entwickelt wurden. 4. Mehrfachbilder- Mache mehr als ein Loch und finde heraus welchen Effekt dies auf das resultierende Bild hat.
Versuche Aufnahmen mit verschiedenen Lochgrößen. Das Experimentieren macht viel Spaß. 5. Lochkamera Bildergalerie- Sammle Deine
Lochkamera-Aufnahmen in einem speziellen Album. Stelle Deine ganz eigene Galerie mit Deinen Aufnahmen zusammen. FRAGEN &
HINWEISE: Wir schätzen unsere Kunden, und Ihre Zufriedenheit mit diesem Produkt ist uns sehr wichtig. Falls es Hinweise und Fragen gibt,
oder falls in diesem Satz Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich bitte an unsere Händler in Ihrem Land, deren Adressen auf der
Packung aufgedruckt sind. Gern können Sie auch unser Marketing-Unterstützungsteam kontaktieren, entweder per E-Mail an:
[email protected], Fax (852) 25911566 ,Tel. (852) 28936241, Website: www.4m-ind.com.
NL- KIT VOOR HET MAKEN VAN EEN GAATJESCAMERA A. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 1. Gelieve deze richtlijnen
door te nemen vooraleer van start te gaan. 2. Toezicht en hulp van een volwassene zijn aanbevolen. 3. Alleen voor kinderen vanaf 8 jaar. 4. Deze
kit en het afgewerkte product bevatten kleine onderdelen en kleine ballen die verstikkingsgevaar kunnen veroorzaken als ze misbruikt worden.
Houd ze uit de buurt van kinderen jonger dan 3 jaar. 5. Toezicht van een volwassene is vereist bij het gebruik van de naald. B. BEVAT: 1 set
onderdelen voor een gaatjescamera (assemblage vereist, ineenklikken), Aluminiumfolie voor het maken van de gaatjes, Dubbelzijdig kleefband,
Veer,Gedetailleerde instructies met wetenswaardige feiten. (Naald en filmpatroon 135 nodig, niet meegeleverd) C.ASSEMBLEER JE
GAATJESCAMERA 1. De "lens" maken. 1a. Verwijder het sluiterdeksel. Breng de dubbelzijdige kleefband aan op de achterkant, vlak rond de
opening. Knip een stuk aluminiumfolie uit van 1 cm x 1cm. Verwijder alle vouwen en kreuken en wrijf de folie effen. Strip het dekblad van de
kleefband af. Breng het stuk aluminiumfolie over de sluiteropening aan en kleef het tegen de kleefband. Zorg ervoor dat de folie goed effen en
glad is. 1b. Kies een naaldafmeting van ongeveer # 5. Je kan andere naaldafmetingen gebruiken om daarna te experimenteren. Maar we raden
aan om te beginnen met een kleine opening die in vergelijking veel scherpere beelden oplevert. Bij het gebruik van de naald, is toezicht door een
volwassene vereist. Denk eraan dat je de naald terug in de naaibak opbergt nadat je ze gebruikt hebt. Maak het kleine stukje karton aan de
binnenflap van de verpakkingsdoos los. Plaats het karton binnenin het sluiterdeksel en tegen de aluminiumfolie die je net vastgemaakt hebt.
Duw de naald door het midden van de folie en tegen het stukje karton erachter om het gaatje te maken. De kracht die je gebruikt om het gaatje te
maken, heeft een invloed op de afmeting en de kwaliteit van de opening. Oefen een zachte kracht uit en pas de kracht indien nodig wat aan. Een
goede opening is de vereiste om goede foto's te kunnen maken .Als de opening gemaakt is, is de "lens" voltooid. 2. Je camera assembleren - (
Tekening C2). Volg de tekening om je gaatjescamera samen te stellen. Onderdelen: A - Voorpaneel, B - Binnenstructuur C, - Terugspoelknop, D Spoelknop, E - Sluiting x 2, F - Achterpaneel, G - Zoeker, H - Sluiterschacht, I - Sluiterdeksel, J - Veer. D. FOTO'S MAKEN 1. De film laden Tekening. Vermijd steeds direct zonlicht bij het laden van de film. De procedure voor het laden van de film is min of meer hetzelfde als voor een
klassieke optische camera. Open het achterpaneel door aan de sluitingen aan de zijkanten te trekken. Laad een filmcassette in de filmkamer. Trek
genoeg aanloopstrook uit en schuif dat stuk door de gleuven in de as van de spoelknop. Op de as bevinden zich filmgeleidingen. Zorg ervoor dat
de openingen op de film goed op de filmgeleiders zitten en dat ze vlak op de rechthoekige opening van de binnenstructuur liggen. Duw de
spoelknop tegen het cameralichaam. Draai de spoelknop een halve ronde tegen uurwijzerzin om zeker te zijn dat de film zich goed op het
wikkelspoor bevindt. Het draaien is maar in een richting mogelijk, zodat de opwindas enkel tegen uurwijzerzin kan draaien. Dit is om te
voorkomen dat de film vanzelf terug teruggespoeld zou worden. (Opmerking: je moet de terugspoelknop omhoog trekken om de film terug te
spoelen). Sluit het achterpaneel Draai de film nog een slag tegen uurwijzerzin om het filmgedeelte kwijt te geraken dat belicht werd tijdens het
installeren van de film. Controleer intussen of de terugspoelknop tegelijk beweegt. Als hij niet beweegt, wil dat zeggen dat de film goed geladen
is. Anders moet je de stappen voor het laden van de film herhalen om er zeker van te zijn dat de film zich goed op het wikkelspoor bevindt. Alles is
nu geregeld en je bent klaar om foto's te maken met je gaatjescamera. 2. Een foto nemen- Het is raadzaam om je camera op een stabiele plaats
te zetten, zoals op een tafel om bewegingen te vermijden. Kies een goed verlichte plaats, zoals een plaats buiten op een zonnige dag, of een goed
verlichte woonkamer. Dat zal gemakkelijker zijn om een foto van goede kwaliteit te nemen. Lokaliseer je voorwerp door de zoeker. Houd de camera
met een hand vast. Beweeg de sluiterschacht zachtjes naar beneden met je andere hand en houd hem gedurende een halve seconde vast. Laat
dan de schacht zachtjes los. Vermijd om het cameralichaam te bewegen. Bij toekomstige experimenten kan je de belichtingstijd variëren. Een
halve seconde is voldoende in een goed verlichte omgeving en zal normaal goede foto's opleveren. Als je een opname gemaakt hebt, moet je de
film doorspoelen voor de volgende opname. 3. De film doorspoelen- Telkens wanneer je een opname gemaakt hebt, moet je de film een stukje
doorspoelen door de spoelknop een hele draai tegen uurwijzerzin te draaien. Er staat een markering op de spoelknop zodat je de draai kan
controleren. Vanwege het relatief eenvoudige mechanisme van de camera kan je maar 25-26 foto's maken met een film van 36 opnamen als je
na elke foto de film een volle draai doorspoelt. Dit komt omdat de film op de spoelas zal accumuleren naarmate je al meer foto's genomen hebt,
zodat de diameter van de filmrol dan dikker wordt. Als je dus een volle draai maakt met de spoelknop terwijl je daarvoor al foto's gemaakt hebt,
zal er dus meer filmlengte doorgespoeld worden dan voor de foto's daarvoor. Als je optimaal gebruik wilt maken van de film, kan je proberen om
een volledige draai te geven voor de eerste vijf opnamen, 2/3 draai vanaf de 5de tot de 10de opname en maar een halve draai voor de rest. Maar
je zal elke draai zorgvuldig moeten controleren om overlapping van de belichting te vermijden. Om veilig te spelen, raden we een volle draai voor
elke opname aan. 4. De film terugspoelen en uitnemen.Trek de spoelknop omhoog. Hierdoor wordt de as van de spoelknop vrijgegeven, zodat die in
uurwijzerzin kan bewegen. Draai de terugspoelknop in uurwijzerzin tot de film volledig teruggespoeld is. Als je de film terugspoelt, mag je geen
"klikken" geluid horen zoals bij het doorspoelen. Als je de terugspoelknop niet kan draaien, heb je de spoelknop waarschijnlijk niet uitgetrokken.
Als het opwikkelen voltooid is, kan de terugspoelknop niet meer draaien. Je mag nu het achterpaneel openen om de film eruit te halen. Het is
raadzaam om dit te doen in een donkere kamer, of binnenin een dekbe 5. De film ontwikkelen- Je kan nu je film wegbrengen naar een fotograaf
om de film te laten ontwikkelen. Je moet de fotograaf er wel aan herinneren dat je foto's gemaakt zijn met een unieke camera. De fotoafdrukken
zullen sterk verschillen van andere foto's die gemaakt zijn met klassieke optische of digitale camera's. De beelden en de beeldhoek zullen wellicht
niet zo scherp zijn als normale beelden. Het kan ook zijn dat de beeldbelichting op de film niet zo gelijkmatig verspreid is als bij normale
omstandigheden (vanwege de opwindomstandigheden die we hiervoor uitgelegd hebben). Vraag de fotograaf om elke foto te ontwikkelen.
Sommige geautomatiseerde machines zouden misschien foto's kunnen wegscreenen als het beeld en de hoek niet scherp genoeg zijn. Maar voor
jou is elke opname een stukje inspirerend avontuur. E. VERHELPEN VAN STORINGEN -Theoretisch kan een gaatjescamera foto's van dezelfde
kwaliteit maken als klassieke camera's. Maar de pret van het fotograferen met een gaatjescamera ligt in hun primitieve en eenvoudige karakter.
Hun kwaliteitstandaard kan niet vergeleken worden met de kwaliteit van klassieke foto's. Maar je kan het volgende bekijken om de kwaliteit van
de foto's te verbeteren als je zin hebt: Als je graag scherpere foto's wilt verkrijgen, moet je het gaatje dat je gemaakt hebt, kleiner maken.
Kleinere openingen zullen normaal scherpere opnamen opleveren, maar dan moet je een langere belichtingstijd gebruiken. Als er zwarte randen
rond je foto zijn, betekent dit dat de opening zich niet juist in het midden van de sluiteropening bevindt. Maak het gaatje opnieuw, zodat dit zich
precies in het midden bevindt. Als je foto's te donker of te licht zijn, moet je de belichtingstijd overeenkomstig aanpassen. Normaal is een betere
belichtingstijd minder dan een halve seconde in goede weeromstandigheden en buiten in het zonlicht. Binnen moet je een langere belichtingstijd
gebruiken, een seconde bijvoorbeeld. Dit is enkel een referentie. Experimenteer wat met de belichtingstijd van de diverse opnemen. De
gevoeligheid (belichtingssnelheid) van de film heeft ook een invloed op de vereiste belichtingstijd. Een film met een hogere gevoeligheid heeft een
kortere belichtingstijd nodig. Het experimenteren maakt deel uit van de pret bij het gebruik van een gaatjescamera. Als er dubbele beelden of
sporen te zien zijn, heeft je hand waarschijnlijk bewogen, toen je de foto nam. Je kan je camera op tafel plaatsen om opnamen te maken. Het is
niet gemakkelijk om een foto van goede kwaliteit te verkrijgen voor bewegende voorwerpen met de lange belichtingstijd die vereist is met de
gaatjescamera. Het is mogelijk dat je transparante beelden of "spookbeelden" ziet als de film ontwikkeld is. Maar ook dit hoort bij de pret die met
een gaatjescamera gepaard gaat. F. HOE WERKT EEN GAATJESCAMERA? Elk punt op het oppervlak van een zichtbaar object zendt
lichtstralen uit in alle richtingen of weerkaatst deze. Om ons zicht te laten functioneren, dient de lens in het oog om alle lichtstralen naar een
gemeenschappelijk brandpunt te brengen. De alledaagse camera werkt op een gelijkaardige manier als het oog. De gaatjescamera heeft geen
lens voor de convergentie. Hoe werkt de gaatjescamera zonder gebruik te maken van een lens? De lichtstralen bewegen zich rechtlijnig. In theorie,
als het gaatje klein genoeg is, zal dit maar een lichtbundel van elk punt van een object doorlaten. Daarna zal deze op een bepaald punt op het
filmvlak terechtkomen. De accumulatie van deze individuele lichtstralen van elk punt van het object zal het beeld van het voorwerp op het
filmvlak vormen. Zo "convergeert" de gaatjescamera zijn beeld. Maar aangezien de opening geen "punt" is, maar een gat, laat deze in plaats van
een individuele lichtstraal een kleine bundel lichtstralen door. De beelden die dus met een gaatjescamera gevormd worden, zijn iets zachter dan
die van de alledaagse camera's die een lens voor de scherpstelling hebben. Een kleiner gaatje produceert scherpere beelden. Maar het beeld zal
ook vager zijn aangezien er minder lichtstralen door de opening kunnen. Misschien merk je het niet, maar het beeld dat op het filmvlak gevormd
wordt, wordt in feite omgekeerd, zoals op de tekening getoond wordt, want het licht verplaatst zich in rechte banen. In de veronderstelling dat de
boomkruin slechts twee lichtbundels A en B uitzendt, laat het gaatje enkel B door om zijn pad voort te zetten tot deze lichtstraal het filmoppervlak
bereikt. Hetzelfde gebeurt met de lichtstralen van de boomstam. Aan de opening ontstaat een ""kruising"" van lichtbundels, waardoor het beeld
dat op het filmvlak gevormd wordt, omgekeerd wordt. Dezelfde visuele beeldomkering vindt plaats in onze oogbal, maar onze hersenen helpen om
dat beeld terug in een opwaartse positie te brengen." G. VERDERE ACTIVITEITEN- 1. In tegenstelling tot de conventionele optische of digitale
camera, is het een amusant en inspirerend avontuur om met de gaatjescamera te fotograferen. Je kan zo niet alleen kennismaken met het
basisprincipe van de fotografie, maar je kan met je gaatjescamera ook foto's maken met een artistieke expressie die nauwelijks te vergelijken zijn
met de foto's van klassieke camera's. Hier zijn enkele verdere activiteiten met de gaatjescamera. Experimenteer er gerust op los - de pret en de
inspiratie is onbeperkt. Leg een logboek aan van de foto's die je maakt. Hier is een template waarop je je kan baseren: Datum: Filmkenmerken:
Afmeting van de opening: Opmerkingen:Fotoserie nr.: Gefotografeerd voorwerp: Belichtingstijd: Omgeving: verlichting: Omstandigheden van het
opwikkelen: Opmerkingen: 2. Dubbele belichting- Je kan een foto dubbel belichten om verrassende effecten te creëren. Daarvoor mag je de film
niet doorspoelen nadat je de opname gemaakt hebt. Je maakt vervolgens een andere opname van een ander voorwerp. Als de foto ontwikkeld is,
zal je een overlapping van de twee voorwerpen zien. 3. Inkaderen van foto's -Knip uit zwart papier een kader van het gewenst formaat Breng deze
aan op de rechthoekige opening van de binnenstructuur voordat je de film installeert. Alle foto's zullen omlijst zijn als ze ontwikkeld zijn. 4.
Meervoudige beelden - Maak meer dan een gaatje en kijk hoe dit het uitzicht van de foto's beïnvloed. Probeer ook verschillende afmetingen van de
opening; het is amusant om zo te experimenteren. 5. Fotogalerij van je gaatjescamera- Bewaar alle foto's van je gaatjescamera in een speciaal
ontworpen album. Maak je eigen fotogalerij. Dat staat leuk. VRAGEN EN AANWIJZINGEN - De tevredenheid van de klant is heel belangrijk voor
ons. Heeft u opmerkingen of vragen, ontbreken onderdelen in het pakket of zijn ze beschadigd dan mag u steeds contact opnemen met de
verkopers in uw land, hun adressen vindt u op de verpakking. Neem gerust contact op met ons marktondersteuningsteam Email:
[email protected], Fax (852) 25911566 ,Tel (852) 28936241, Website: www.4m-ind.com.
I - KIT MACCHINA FOTOGRAFICO CON FORO
A. NOTE DI SICUREZZA: 1. Prima di iniziare, si prega di leggere con
attenzione le presenti istruzioni. 2. E' necessaria la supervisione e l'assistenza di un adulto.3. Solo per bambini di 8 anni e oltre. 4. Questo kit ed
il suo prodotto finito contiene piccole parti e piccole bilie che possono causare soffocamento. Tenere lontano dalla portata dei bambini al di sotto
dei 3 anni. 5. La supervisione di adulto e` richiesta per usare l'ago B. CONTENUTO: 1 set di parti per camera a foro (richiede assemblaggio,
staccare per costruire), Foglio di alluminio per realizzare il foro, Nastro biadesivo, Molla, Istruzioni dettagliate con fatti divertenti. Si richiedono
ago e pellicola 135 , non inclusi) C. ASSEMBLAGGIO DELLA VOSTRA CAMERA A FORO: 1. Realizzare la "Lente" (Diagramma C1)1a.
Togliere il coperchio dell'Otturatore. Applicare il nastro biadesivo sul suo retro, appena attorno al foro. Tagliare un pezzo di alluminio 1 x 1 cm.
Lisciare ed eliminare tutte le grinze. Rimuovere il foglio protettivo dal nastro biadesivo.Collocare il pezzo di foglio di alluminio sopra il foro
dell'otturatore ed incollarlo al nastro biadesivo. Assicurarsi che l'alluminio sia liscio e piatto. 1b. Scegliere un ago di dimensione #5. Si possono
usare aghi di misura differente per fare degli esperimenti. Raccomandiamo di iniziare con fori piccoli, che consentono di produrre foto piu`
definite. E` richiesta la supervisione di un adulto nell'uso dell'ago. Ricordarsi di riporre l'ago nella scatola del cucito dopo averlo usato. Staccare
il piccolo cuscinetto di cartone che si trova all'interno della confezione. Collocare il cuscinetto contro l'interno del coperchio dell'otturatore e
contro il foglio di alluminio appena fissato. Spingere l'ago attraverso il centro del foglio di alluminio ed il cuscinetto di cartone per fare un foro.
La forza che si applica nel fare il foro determinera` la dimensione e la qualita` del foro stesso. Applicare poca forza ed aumentare se serve. Un
buon foro e` il requisito principale per fare buone foto. Dopo che il foro e` stato fatto, la "lente" e` completata. 2. Assemblaggio della camera (Diagramma C2) Seguire il diagramma per costruire la vostra macchina a foro. Parti: A - Pannello Frontale, B - Struttura interna, C - Pomello di
riavvolgimento, D - Pomello di avvolgimento, E - Chiusura x 2, F - Pannello posteriore, G - Mirino, H - Leva otturatore, I - Coperchio otturatore, J Molla D. FARE FOTOGRAFIE. 1. Caricare la pellicola - Diagramma: Durante il caricamento, evitare sempre di esporre la pellicola ai raggi del
sole. Il caricamento e` piu` o meno lo stesso di una camera convenzionale. Aprire il pannello posteriore aprendo di lato la chiusura. Inserire una
pellicola all'interno della camera.Estrarre abbastanza pellicola ed inserirla attraverso la fessura del pomello di svolgimento. Ai lati ci sono delle
guide per la pellicola. Assicurarsi che i fori sulla pellicola siano inseriti sulle guide e che la pellicola sia piatta all'interno della struttura
rettangolare. Premere il pomello di avvolgimento contro il corpo della camera. Girare il pomello in senso antiorario per mezzo giro per assicurare
la pellicola sulla guida. Dovreste sentire dei click ogni volta che la pellicola si avvolge. C'e` un meccanismo a senso unico che controlla gli assi di
avvolgimento solo in direzione antioraria. Questo per evitare che la pellicola si srotoli su se stessa. (Nota: bisogna sollevare il pomello di
svolgimento quando si riavvolge la pellicola). Chiudere il pannello nero. Avvolgere la pellicola ancora una volta in senso antiorario per eliminare
la sezione che e` stata esposta quando la pellicola e` stata caricata. Nello stesso tempo, controllare se il pomello di riavvolgimento si muove. In
caso contrario vuol dire che la pellicola e` stata caricata correttamente. Bisogna ripetere i passi di caricamento per assicurarsi che la pellicola si
trovi correttamente sulla guida. Abbiamo ora preparato ogni cosa e siamo pronti per fare foto attraverso il foro. 2. Fare una foto - E`
raccomandabile collocare la camera su un posto stabile, come la sommita` di un tavolo, per evitare movimenti. Scegliere un luogo ben illuminato,
come in giardino in una bella giornata di sole od in un salotto illuminato, sara` piu` facile fare una foto di buona qualita`. Localizzate il vostro
oggetto attraverso il mirino. Tenere la camera con una mano. Muovere la leva dell'otturatore verso il basso con l'altra mano e tenerlo per circa
mezzo secondo. Quindi rilasciare gentilmente la leva. Evitare di muovere il corpo della camera. In futuro si puo` variare il tempo di esposizione per
prova. Mezzo secondo in un ambiente ben illuminato, produrra` normalmente foto di buona qualita`. Dopo aver scattato la prima foto, avvolgere la
pellicola per scattarne un'altra. 3. Avvolgere la pellicola - Diagramma - Ogni volta che si e` scattata una foto, avvolgere la pellicola girando il
pomello di un giro completo in senso antiorario. Se si dimentica di fare questo, si causera` una doppia esposizione della pellicola. Sul pomello di
avvolgimento c'e` un segno per controllarne il giro. A causa della relativa semplicita` del meccanismo della camera, se non si completa il giro
ogni volta che si e` scattata una foto, potranno essere fatte solo 25-26 foto su una pellicola da 36. Questo perche` con piu` scatti la pellicola sulle
guide di avvolgimento si accumula, causando l'aumento del diametro della pellicola. Un giro del pomello di avvolgimento negli ultimi scatti,
inoltre, avvolgera` una lunghezza maggiore di pellicola che nei precedenti. Se si vuole ottimizzare l'uso di pellicola, si puo` provare a fare un giro
completo nei primi 5 scatti, 2/3 di giro dal 5 al 10 scatto e mezzo giro per i restanti. Ad ogni modo, bisogna controllare attentamente per evitare
di sovrapporre le esposizioni. Per essere sicuri, raccomandiamo un giro per ogni scatto.4. Riavvolgere e togliere la pellicola - DiagrammaSollevare il pomello di avvolgimento. Questo liberera` l'asse del pomello per riavvolgere in senso orario. Girare il pomello di riavvolgimento in
senso orario finche` la pellicola e` completamente riavvolta. Quando si effettua tale operazione non dovrebbe udirsi nessun "click". Se non si puo`
girare il pomello di riavvolgimento, probabilmente quello di avvolgimento non e` stato sollevato. Quando il riavvolgimento e` completo, non e` piu`
possibile girare il pomello. Si puo` ora aprire il pannello posteriore per prendere la pellicola. E` raccomandabile fare questo dentro una stanza
buia o sotto una coperta! 5. Sviluppo della pellicola - Si puo` ora portare la pellicola in qualsiasi negozio di fotografia per farla sviluppare. Per
favore, ricordate al negoziante che le vostre foto sono state scattate con una camera unica. L'impressione delle foto sara` molto differente da
quella di foto scattate con una camera ottica o digitale convenzionale. L'immagine e gli angoli potrebbero non essere cosi` definiti come quelli
presi in modo normale. Inoltre, l'esposizione delle immagini sulla pellicola potrebbe non essere distribuita uniformemente come in quelle normali
(a causa della circonferenza di avvolgimento spiegata precedentemente). Ricordate al negoziante di sviluppare tutte le foto. Alcune macchine
automatizzate potrebbero eliminare quelle foto in cui le immagini e gli angoli non sono definiti. Ma per voi, ognuna di loro sono un pezzo della
vostra avventura. E. RISOLUZIONE PROBLEMI - In teoria, una macchina a foro puo` scattare foto della stessa qualita` di quelle convenzionali.
Ad ogni modo, il divertimento di queste foto e` dovuto alla primitivita` e semplicita`. La loro qualita` standard non dovrebbe essere paragonata a
quella di foto convenzionali. Ad ogni modo, si possono seguire alcuni consigli, per aumentare la qualita` delle foto se si desidera: Se si desidera
avere foto piu` definite, si puo` fare un foro piu` piccolo. Fori piccoli producono normalmente foto piu` definite, ma bisogna usare un tempo di
esposizione maggiore. Se attorno alle vostre foto e` presente una cornice nera, significa che il foro non e` esattamente al centro del foro
dell'otturatore. Rifare il foro affinche` sia posizionato al centro. Se la vostra foto e` troppo luminosa o troppo scura, aggiustare il tempo di
esposizione. Normalmente, il tempo di esposizione e` meno di mezzo secondo in buone condizioni ambientali e con la luce del sole. Per l'interno,
bisogna usare un'esposizione di circa un secondo. Questo e` solo come riferimento. Provare differenti tempi di esposizione con differenti foto. La
sensibilita` (velocita` d'esposizione) della pellicola, inoltre, cambia il tempo di esposizione. Pellicole con un'alta sensibilita` richiedono un tempo
di esposizione inferiore. Gli esperimenti sono parte del divertimento con la camera a foro. Se l'immagine e` sdoppiata, probabilmente la mano
tremava nel momento dello scatto. E` meglio collocare la camera su un tavolo durante lo scatto. Non e` facile fotografare oggetti in movimento
poiche` la came ra a foro richiede un lungo tempo di esposizione. Si possono ottenere solo immagini trasparenti o "fantasmi" quando la pellicola
viene sviluppata. Ad ogni modo, questo potrebbe essere un altro esperimento divertente da fare con la vostra camera. F. COME FUNZIONA LA
CAMERA A FORO? Ogni punto della superficie di un oggetto visibile emette o riflette i raggi di luce in tutte le direzioni. Affinche` la visione
funzioni, le lenti dentro gli occhi portano i raggi di luce ad un punto in comune. La camera funziona nello stesso modo. La camera a foro non
possiede una lente che mette a fuoco. Come puo` funzionare, quindi, senza una lente? I raggi di luce viaggiano su una traiettoria diretta. In
teoria, se il foro e` piccolo abbastanza, permettera` il passaggio di un solo raggio di luce proveniente da un qualsiasi punto di un oggetto.
L'accumulazione di questi singoli raggi da ogni parte dell'oggetto formeranno l'immagine dell'oggetto stesso sulla pellicola. Questo e` come una
camera a foro "visualizza" un'immagine. Comunque, poiche` il foro non e` un "punto" ma appunto un foro, invece di un singolo raggio di luce
permette il passaggio di un piccolo fascio di raggi. Le immagini che, quindi, si formano in una camera a foro sono un po' piu` morbide di quelle
realizzate con una camera normale che possiede una lente focalizzatrice. Un foro piu` picolo produrra` immagini piu` definite. Comunque,
l'immagine sara` debole se un numero minore di raggi di luce passeranno attraverso il foro. Potreste non prenderne nota, ma le immagini che si
formano sulla pellicola sono invertite. Come mostrato nel diagramma, poiche` i raggi di luce viaggiano in un percorso diretto, assumendo che la
chioma dell'albero emette solo due raggi di luce A e B, il foro permettera` solo a B di continuare il percorso finche` incontra la pellicola. Lo stesso
accade per i raggi provenienti dal tronco. Si avra`,cosi`, un "incrocio" di raggi di luce all'altezza del foro che invertira` l'immagine formata. La
stessa inversione succede all'interno del nostro occhio ma il cervello ci aiuta ad aggiustare l'immagine nella posizione corretta. G. FURTHER
ACTIVITIES - 1. Unlike using the conventional optical or digital camera, using the pinhole camera is kind of fun and inspires adventures. Not
only can you learn the basic principle of photography, you can also use the pinhole camera for artistic expression with which conventional
cameras can hardly compare. Here are some further activities with the pinhole camera. Try experimenting more - the fun and inspiration is
unlimited. Create a photo-taking logbook to keep track of the photographs. Here is a template you may refer to: Dati: Caratteristiche pellicola:
Dimensioneforo: Note: Numero seriale foto: Oggetto preso :Tempo di esposizione: Ambiente: Illuminazione: Circonferenza di avvolgimento: Note: 2.
Doppia esposizione - Si puo` effettuare una doppia esposizione per realizzare effetti sorprendenti. Dopo uno scatto, non avvolgere la pellicola.
Quindi fotografare un altro oggetto. Quando la pellicola viene sviluppata si vedranno i due oggetti sovrapposti. 3. Foto con cornice- Tagliare un
pezzo di cornice nera della dimensione desiderata. Porla sull'apertura rettangolare della struttura interna prima di inserire la pellicola. Tutte le
foto avranno una cornice al momento dello sviluppo.4. Immagini multiple- Fare piu` di un foro, qual'e` il suo effetto? Provare anche con fori di
diverse dimensioni, e` divertente come esperimento. 5. Galleria foto - Inserire tutte le foto in un album speciale. Fate la vostra galleria di foto
personale. E` divertente. DOMANDE E COMMENTI: Siamo felici di avervi come clienti e la vostra soddisfazione per questo prodotto è
importante per noi. Nel caso abbiate commenti o domande, o che vi accorgiate che componenti del kit siano difettosi o mancanti, vi preghiamo di
contattare i nostri distributori nel vostro stato, di cui troverete gli indirizzi sulla confezione. Sarete i benvenuti anche se contatterete il nostro
gruppo di assistenza marketing all'indirizzo di posta elettronica: [email protected], Fax (852) 25911566 ,Tel (852) 28936241, sito internet:
www.4m-ind.com.
E - JUEGO PARA LA ELABORACIÓN DE UNA CÁMARA "PIN HOLE" A. SEGURIDAD. 1.
Leer las instrucciones
antes de comenzar a usar el juego. 2. Se necesita la supervisión de un adulto. 3. Indicado para niños de más de 8 años. 4. Ee kit y su producto
final contienen piezas y bolitas pequeñas que podrían causar asfixia si se manejaran de modo incorrecto. Mantener lejos de niños menores de 3
años. 5. Se necesita la supervisión de un adulto cuando se utilice la aguja. B. CONTENIDO: 1 juego de piezas de cámara espía "pinhole"
(necesita ensamblaje, unir para construir), Papel de aluminio para elaborar el "pinhole", Cinta adhesiva de doble cara, Muelle, Instrucciones
detalladas y curiosidades divertidas. (Necesita una aguja y un carrete de película de 135, no incluidos) C. ENSAMBLA TU CÁMARA ESPÍA
"PINHOLE": 1. Elaborar la "Lente" (Diagrama C1) 1a. Retirar la tapa del disparador. Colocar cinta adhesiva de doble cara en la para posterior,
justo alrededor del agujero. Corta un trozo de papel de aluminio de 1cm x 1cm. Alisa las arrugas. Despega la capa protectora de la cinta
adhesive. Coloca el trozo de aluminio sobre el agujero del disparador y pégalo contra la cinta adhesiva, Asegúrate de que el papel de aluminio
este liso y sin arrugas. 1b Elegir una aguja de tamaño #5. Posteriormente puedes usar agujas de diferentes tamaños. Se recomienda empezar con
un agujero pequeño, que produce imágenes más nítidas. Es preciso contar con la supervisión de un adulto. Recuerda que hay que poner la aguja
de nuevo en el costurero una vez que se haya utilizado. Separa la pequeña cartulina acolchada situada en la lengüeta interior de la caja. Coloca
la cartulina contra el interior del cobertor del disparador y contra el trozo de aluminio que acabas de colocar. Atraviesa la aguja por el centro del
papel de aluminio y del cartón situado detrás, para hacer un pequeño agujero. La fuerza aplicada para hacer el agujero afectará la calidad y el
tamaño del mismo. Hazlo despacio y sin aplicar mucha fuerza. Un buen agujero "pinhole" es el requisito principal para tomar buenas imágenes.
Después de hacer el pequeño agujero, la "lente" está terminada. 2. Ensamblar tu cámara : Sigue el diagrama para construir tu cámara "pinhole".
Piezas: A - Panel fronta,l B - Interior de la estructura, C - Botón de rebobinado, D - Botón de bobinado, E - 2 Lengüetas de cierre, F - Panel
Posterior, G - Visor, H - Eje del disparador, I - Cubierta de Disparador, J- Muelle D. TOMAR FOTOS: 1. Cargar el carrete - Diagrama. Evitar en
todo momento que la luz solar incida directamente sobre el carrete cuando lo estés cargando. El procedimiento para colocar el carrete es similar
al de una cámara óptica convencional. Abre el panel posterior tirando de las lengüetas de cierre de los laterales. Introduce el carrete en el
compartimiento de la película. Extrae película suficiente y deslízala a través de las ranuras del eje del botón de bobinado. Hay unas guías para la
película en el eje. Asegúrate de que los agujeros de la película están enganchados correctamente en las guías y de que la película queda plana
sobre la abertura rectangular de la estructura interior. Empuja el botón de bobinado contra el cuerpo de la cámara. Gira el botón de bobinado en
sentido contrario a las agujas del reloj media vuelta para asegurar que la película está pista de bobinado. El engranaje funciona en un único
sentido, lo que controla que el eje de bobinado no gire en el sentido contrario a las agujas del reloj. Esto impide que la película se desplace en
sentido contrario. (Recuerda: necesitas tirar del botón de bobinado para rebobinar la película) Cerrar el panel posterior Gira la película una vuelta
más en sentido contrario a las agujas del reloj para pasar la parte de película que se ha velado al quedar expuesta a la luz. Entretanto, revisa si
el botón de rebobinado se mueve al mismo tiempo. Si no, significa que el carrete está bien colocado. Tienes que repetir todos los pasos para
asegurar que la película está en la pista de bobinado. Ahora está todo listo y puedes comenzar a tomar fotos "pinhole" 2. Tomar una fotografíaSe recomienda poner la cámara sobre una superficie estable como una mesa para evitar movimientos. Elige un lugar bien iluminado, como un
exterior en un día soleado o un cuarto de estar bien iluminado. Esto facilitará conseguir una fotografía de buena calidad. Localizar tu objetivo a
través del visor Mantén la cámara con una mano. Mueve constantemente el eje del disparador hacia abajo y mantenlo así durante medio
segundo. Entonces suéltalo suavemente. Evita mover el cuerpo de la cámara. En el futuro puedes cambiar el tiempo de exposición para
experimentar. Medio segundo en un ambiente bien iluminado debería producir una buena fotografía.Después de tomar una foto, bobina la
película para la siguiente toma. 3. Bobinar la película - Cada vez que saques una foto, gira la película moviendo el botón de bobinado una vuelta
completa en sentido contrario de las agujas del reloj. Si te olvidas de hacerlo, expondrás la película dos veces. Hay una marca en el botón de
bobinado que indica el giro. Gracias al relativamente sencillo mecanismo de la cámara, si das un giro completo después de cada disparo, se
pueden hacer entre 25 y 26 fotografías en una película de 36 exposiciones. Esto es debido a que cuantas más fotografías se toman, más película
se acumula en el eje del botón de bobinado, por lo que el diámetro del rollo aumenta. Un giro del botón de bobinado en los últimos disparos de un
carrete supone un mayor desplazamiento de película que antes. Si quieres maximizar el uso de la película, puedes darle una vuelta completa al
botón de bobinado en los 5 primeros disparos, 2/3 de vuelta entre el 5º y el 10º disparo y media vuelta para los demás. De todas formas,
necesitarás revisar cada vuelta cuidadosamente para evitar el solapamiento de dos exposiciones. Para jugar seguro, recomendamos una vuelta
completa después de cada disparo. 4. Rebobinar y descargar la película - Tira del botón de bobinado. Esto permitirá que el eje del botón de
bobinado se mueva en el sentido de las agujas del reloj. Gira el botón de rebobinado en el sentido de las agujas el reloj hasta que la película esté
completamente rebobinada. Durante el rebobinado, no se debe oír ningún "clic" como en el bobinado. Si no puedes girar el botón de rebobinado,
probablemente el botón de bobinado no ha sido retirado previamente. Cuando el bobinado esté completado, el botón de rebobinado no puede
seguir girando. Entonces puedes abrir el panel posterior para extraer el carrete. Se recomienda realizar esta operación en una habitación oscura o
debajo de un edredón! 5. Revelar la película- Ahora debes coger tu creación "pinhole" a un revelador de carretes para que lo procese. Por favor,
recuerda a los reveladores que tus imágenes son una especie de creación artística obtenidas con una cámara única. Las impresiones fotográficas
serán muy diferentes a las obtenidas con cámaras ópticas o digitales convencionales. Las imágenes y el ángulo de las fotografías no será tan
nítido como el de las cámaras normales. Tampoco el tamaño de la exposición será el de las convencionales (debido a la circunferencia de
bobinado explicada anteriormente). Recuerda a los reveladores que deben procesar cada foto por separado. Algunas máquinas automáticas
desecharán aquellas imágenes en las que la imagen y el ángulo no son nítidos. Pero para ti, cada una de ellas es una pieza de una aventura
inspiradora. E. PROBLEMAS Y SOLUCIONES: En teoría, una cámara "pinhole" puede tomar fotografías de la misma calidad que una cámara
convencional. Pero, lo divertido de una fotografía "pinhole" reside su primitivismo y simplicidad. Su estándar de calidad no debe compararse con
los de las cámaras convencionales. De todas formas, si así lo deseas puedes mirar los siguientes consejos para mejorar la calidad de las
imágenes: Si quieres una imagen más nítida, debes hacer el agujero más pequeño. Normalmente, cuanto más pequeño es el agujero, más nítida
resulta la fotografía, pero precisan de un mayor tiempo de exposición. Si hay márgenes negros en tus imágenes significa que el "pinhole" no está
exactamente colocado en el centro del agujero del disparador. Recuerda que el pinhole debe estar en el centro. Si tu fotografía es demasiado
oscura o demasiado clara, ajusta el tiempo de exposición. Normalmente un mejor tiempo de exposición es menor a medio segundo en buenas
condiciones lumínicas. Para interiores, necesitas una exposición más larga, como de un segundo. Esto eso sólo como referencia. Experimenta con
el tiempo de exposición en disparos diferentes. La sensibilidad (velocidad de exposición) de la película también afecta al tiempo de exposición
que se necesita. Los experimentos son parte de la diversión de usa una cámara "pinhole". Si hay imágenes o trazos dobles, probablemente tu
mano se estaba moviendo cuando tomaste la imagen. Puedes colocar la cámara sobre una mesa para disparar. No es fácil tomar una fotografía
de buena calidad de objetos en movimiento con los largos tiempos de exposición que precisa una cámara "pinhole". Se verán imágenes
transparentes o "fantasmas" cuando se revele el carrete. De todas formas, esto puede ser otro elemento de diversión de la cámara "pinhole". F.
¿Cómo funciona una cámara "pinhole"? Todo punto en la superficie de un objeto visible emite o refleja rayos de luz en todas direcciones.
Para ver, las lentes en el interior de los ojos sirven para hacer converger los rayos de luz en un foco común. Las cámaras convencionales
funcionan de una forma similar al ojo. La cámara "pinhole" no tiene una lente para enfocar. ¿Cómo funciona una cámara "pinhole" sin lente? Los
rayos de luz viajan en línea recta. En teoría, si el "pinhole" es lo suficientemente pequeño, tan sólo permitirá pasar un rayo de cada punto, que
después incidirá sobre el carrete en un punto. La acumulación de estos rayos individuales desde todos los puntos de un objeto conformará la
imagen de ese objeto sobre la película. Así es como una cámara "pinhole" enfoca. De todas formas, desde el momento en el que el "pinhole" no es
un punto sino un agujero, en lugar de pasar un solo rayo de cada punto, permite que pasen unos cuantos rayos de cada punto. Por eso las
imágenes obtenidas con una cámara "pinhole" son un poco menos nítidas que las de las cámaras convencionales. Un agujero más pequeño
producirá una imagen más nítida. De todas formas, la imagen será más débil ya que se ha permitido el paso de un menor número de rayos. Quizá
no te das cuenta, pero la imagen formada sobre la película están invertidas. Como se muestra en el diagrama, si los rayos avanzan en línea recta
y la copa del árbol emite sólo dos rayos de luz A y B, entonces el "pinhole" solamente permite a B que continúe su trayectoria hasta incidir sobre
la película. Lo mismo sucede con los rayos de luz del tronco. Se produce un cruce de rayos en el "pinhole" que hace que la imagen aparezca
invertida en la película. La misma inversión visual se produce en el ojo, pero nuestro cerebro ajusta la imagen para ponerla de forma correcta. G.
Más actividades: 1 Al contrario que con las cámaras convencionales, el uso de una cámara "pinhole" es divertido e inspira aventuras. No sólo
puedes aprender los principios básicos de la fotografía, sino que también puedes usar la cámara "pinhole" para expresiones artísticas con las
que las cámaras tradicionales no se pueden comparar. A continuación se detallan una serie de actividades que se pueden realizar con una
cámara "pinhole". Intenta experimentar más - la diversión y la inspiración no tiene límites. Crea un diario de fotografía para detallar las
características de cada imagen. Aquí tienes un modelo:Fecha: Especificaciones de la película:Tamaño de "pinhole": Observaciones: Número de
serie de la Fotografía: Objeto captado: Tiempo de exposición: Mediomabiente: Iluminación: Circunferencia de bobinado: Observaciones 2. Doble
exposición: Puedes realizar dobles exposiciones que conseguirán efectos impresionantes. Después de un disparo, no avances el carrete. Saca otra
fotografía de otro objeto. Cuando reveles la foto verás que los dos objetos se superponen.3. Enmarcar imágenes- Corta un trozo de papel negro del
marco de la forma deseada. Colócalo en el rectángulo de la estructura interior antes de colocar el carrete. Todas las imágenes se revelarán con
ese marco.4. Imágenes múltiples- Realiza más de un "pinhole" y observa como afecta a la apariencia de la imagen. Prueba también con
diferentes tamaños de "pinhole"; es divertido experimentar.5. Galería de imágenes "pinhole"- Guarda todas tus fotos "pinhole" en un álbum.
Conviértelo en tu galería de fotos "pinhole" personal. Es Guay. PREGUNTAS Y COMENTARIOS: Sentimos un gran aprecio por nuestros clientes
y nos interesa que se sientan satisfechos con nuestros productos. En caso de querer formular algún comentario o pregunta, o de que alguna de
las partes del juego no esté presente o el mismo tenga algún defecto, no dude en entrar en contacto con nosotros o con nuestros distribuidores en
su país. Encontrará la dirección en el embalaje. También puede entrar en contacto con nuestro departamento de ventas en:
[email protected], Fax (852) 25911566 ,Tel (852) 28936241, Website: www.4m-ind.com.
J - ピンホールカメラ・メイキングキット
A. 安全上のご注意- 1. ご使用になる前に必ずこちらの取扱説明書をお読み下さい。2. 大人と一緒に遊びましょう
。3. 対象年齢 7 歳以上 4. このキットには小さな部品が含まれています。誤使用すると、窒息の危険があるので、３歳以下のお子様の手の届かないところに保管して下
さい。5. 針を使うときには、大人と一緒にやりましょう。B. 内容物:ピンホールカメラ本体（自分で組み立てる必要があります）、ピンホールを作るためのアルミホイ
ル、両面テープ、ばね、詳しい取扱い説明書。（針と135mmのフィルムは含まれていません）C. ピンホールカメラの組み立て方 1. レンズを組み立てます（図C１を参考に
して下さい）1a. シャッターのカバーをはずし、裏面の穴の周りに付属の両面テープを貼って下さい。
アルミホイルを１センチ×１センチの大きさに切り、しわをとり
除き、平らにして下さい。両面テープの表の紙をはがして下さい。アルミホイルをシャッターの穴にかぶせ、両面テープの上に貼って下さい。アルミホイルがなめらかで平
らになっている事を必ず確認して下さい。1b .5サイズの針を選んで下さい。 後で違うサイズ針のサイズを使用してもいいでしょう。 初めははっきりとした写真を撮るため
に、小さな穴のものから始める事をおすすめします。 針を使うときには、大人と一緒に作業をしましょう。 針を使った後には、必ずお裁縫箱に針をもどしましょう。パッケ
ージの箱のフリップにある小さな厚紙を取り外して下さい。この厚紙は、シャッターのカバーの中に貼ったり、アルミホイルを直すのに使います。 ホイルの真ん中を針で押
し、厚紙に押し付けるようにし、ピンホールを作って下さい。 あなたの力が、ピンホールのサイズと品質に影響します。 優しい力で行い、常に調整して下さい。 いいピン
ホールは、良い写真を撮るための不可欠な条件です。ピンホールの穴が開いたら、レンズは完成です。2. カメラの組み立て方　（図C２を参考にして下さい。）図に従い、
ピンホールカメラを組み立てて下さい。部品: A−前面パネル, B−中の構造, C−巻き戻し用のつまみ, D−巻きつけ用のつまみ, E−フリップのロック２個, F−裏ぶた, G−のぞ
き窓, H−シャッターシャフト, I−シャッターのカバー, J−ねじ D. 写真の撮り方: 1. フィルムの入れ方- フィルムを入れる時、直射日光を避けて下さい。 フィルムを入れる順
番は従来の光学カメラとほぼ同じです。カメラの裏ぶたを開けて下さい。フィルムを図のように入れて下さい。フィルムを少し引き出し、細長い巻きつけ用のつまみに通し
て下さい。フィルムガイドが車軸の上にあります。 フィルムの上の穴がフィルムガイドの上でロックされて、内部の長方形の部分が、横になっている事を確認して下さい。
カメラ本体の巻きつけ用のつまみを押して下さい。巻きつけ用の溝の上にフィルムを固定するための半円があるので、巻きつけ用のつまみを反時計回りにまわして下さい。
巻きつけている時、カチッという音が聞こえるはずです。 歯車は一方のみにあり、反時計回りの指示だけをコントロールします。 これは、フィルムがゆるむのを防ぐためで
す。 (注意: フィルムを巻き戻すとき、巻きつけ用つまみを引き上げる必要があります) 黒いふたを閉めましょう。フィルムを取り付ける時、露出されたフィルムの部分を除
くために、もう一度反時計回りで、巻きあげて下さい。 そして、巻き戻し用のつまみが同時に動くかどうかも確認して下さい。 もし動かなければ、フィルムがきちんとセッ
トされている事になります。 巻きつけ用の溝の上にフィルムがきちんとセットされている事を保障するために、この作業を繰り返し行って下さい。全て完了です。これでピ
ンホール写真を撮る準備が出来ました。2. 写真の撮り方- ブレを防ぐためにカメラをテーブルのような安定した場所に置くといいでしょう。 "晴れた日の屋外や、明かりが十
分にある部屋など、明るい場所を選ぶと、いい品質の写真を撮りやすいです。ファインダーを通して対象物を探して下さい。片手にカメラを持って下さい。 もう片方の手で
着実にシャッターを下げ、そして、しばらくそのまま固定して下さい。 そして、そっとシャッターを元に戻して下さい。 カメラ本体を動かさないで下さい。 今後、自分の
体験に基づいて、露光時間を変えられます。 通常、明るい場所の場合には数秒固定したら、いいピンホールの写真が撮れます。
写真を撮ったら、次の写真のためのに
フィルムを巻き上げして下さい。3. フィルムの巻き方- 毎回、写真を撮った後、巻き上げ用のつまみ反時計回りに回し、１回転させ、常にフィルムを巻き上げて下さい。 も
し、それを忘れたら、それはフィルムが二重焼けするかもしれません。 回転をチェックするしるしが巻き上げ用のつまみの上にマークがあります。 カメラの構造上、常に、
１枚撮って、毎回巻き上げていたら、３６枚用のフィルムで、だいたい２５−２６枚ぐらいしか撮れません。 これは巻き上げ用のつまみの車軸上にフィルムを巻きつけるた
めに、フィルムのロールの直径が実際より短くなるためです。 そのために、前に取った写真より、後で撮った写真の方がより長くフィルムを巻きつける必要があります。 フ
ィルムを最大に使うなら、巻き上げる時に、最初の5枚を完全に1回転に、5枚目ー１０枚目までを2/3回転、そして残りを半回転にしてみることもできます。 しかし、二重
焼けを防ぐために、慎重にあらゆる回転を観察する必要があります。 安全に撮るためには、全て1回転させて撮る事をおすすめします。 4. フィルムの巻き戻しと、フィルム
の抜き方- 巻き上げ用のつまみを引き上げて下さい。 巻き戻す時には、このつまみを時計方向に動かします。フィルムが完全に巻き戻されるまで、巻き上げ用のつまみを時
計回りに回して下さい。 巻き戻しをしている時、巻きつける時にあった、カチッという音はしません。 もし巻き上げ用のつまみを回すことができないければ、巻き上げ用つ
まみが引き上げられていない可能性があります。 巻き戻しが終わったら、巻き上げ用のつまみが動かなくなり、それ以上巻き戻しすることができません。 裏ぶたを開け、フ
ィルムを取り出して下さい。暗い部屋か、布製のバッグの中など、暗いところでこの作業をやった方がいいでしょう。 5. フィルムの現像 - 現在、どのよう現像のお店でも現
像することはできますが、現像する時には、必ず、お店の人に普通のカメラとは違うカメラで写真を撮った事を伝えて下さい。写真は従来の光学カメラで撮られた写真やデ
ジタルカメラで撮ったものとは非常に異なるものになるでしょう。 イメージと写真が普通のもの程、鮮明ではないかもしれません。 また、フィルムにおけるイメージが普通
のもの程、均等になっていないかもしれません。（巻き戻しの範囲によります。） 全ての写真を現像してもらうようにお願いして下さい。 機械によっては、イメージや角度
がはっきりとしていないかもしれません。 しかし、あなたにとって、それらの全てが冒険になるのです！E. トラブルシューティング- 理論では、ピンホールカメラは従来の
カメラと同じ品質の写真を撮ることができます。 しかし、ピンホールカメラで撮った写真には素朴さと簡素さがあります。 それらの品質規格を従来の写真とは比較の対象に
はなりません。 それでも、もしもっといいものを望まれるなら、、画質を良くするために、以下の点があります。 絵がより鮮明にするなら、より小さいピンホールを作り変
える事ができます。 より小さいピンホールは通常より鮮明な写真になりますが、より長い露光時間が必要です。 写真の上で縁に黒い縁があれば、それは、ピンホールがちょ
うどシャッターの穴の真ん中に位置していないのを意味します。 それが真ん中になるように、ピンホールを作り変えて下さい。 写真が暗過ぎるか、または明る過ぎるなら、
それに従って、露光時間を調整して下さい。 通常、より良い露光時間は晴天のいい天気/屋外環境においては１秒未満です。 屋内ならば、1秒以上、外よりも長い露光時間を
使用しなければなりません。 これは参考の一部ですので、 さまざまな異なった場所で露光時間を試してみて下さい。 また、フィルムの感度(露出速度)も露出に影響します。
より高い感度があるフィルムは、短い露光時間になるでしょう。 実験はピンホールカメラを使用する楽しみの一部です。 写真を撮ったとき、手振れの跡があれば、手がたぶ
ん震えていたのでしょう。 撮るときには、カメラをテーブルの上に置きましょう。ピンホールカメラで動いているものや、長い露光時間が必要なのものを撮るのは簡単では
ありません。 それらの写真を現像したら、幽霊のような写真になっているでしょう。しかし、それもピンホールカメラの別のおもしろさかもしれません。F. どのようにピン
ホールカメラが動くのでしょう？- 目に映る物体の表面全てが、あらゆる方向に光線を放つか、または反射します。 そして、目の中のレンズは光線を焦点にもたらします。
通常のカメラは目と同じ仕組みで動作します。 ピンホールカメラには、焦点のためのレンズがありません。 レンズを使用しないで、ピンホールカメラはどのように写せるの
でしょう? 光線はまっすぐに来ます。 ピンホールが小さくて十分なら、それを通すために一つの物体の何ヶ所もから出る光線の一つだけが、見えるはずです。 そして、それ
は1ヶ所でフィルムの枠と交差します。 物体の何ヶ所からも出てきた一本の線が蓄積し、フィルム枠上に物体のイメージを形成するのです。 これはピンホールカメラがどう
イメージの「焦点を合わせるか」ということです。しかし、ピンホールが「ポイント」ではなく穴なので、、一本の光線の代わりに、それで、光線の小さいかたまりが通り
抜けます。 そのために、ピンホールカメラで形られたイメージは集中レンズがある日常のカメラより少し柔らかいです。 より小さいピンホールはより鮮明なイメージになる
でしょう。 しかし、穴を通り抜けることができる光線が、少なくなるのに従って、イメージは、より薄暗くなるでしょう。あなたは気づいていないと思いますが、フィルム
枠に形成されたイメージは逆になります。 図で示されるように、光はきらめく時、まっすぐに来ます。 Aと木のてっぺんが2つの光線AとB.だけを放つと仮定したら、ピンホ
ールは、Bのみをフィルム枠に届くまで進み続けます。同様の事が木の幹にも起こります。 フィルムの枠で作られたイメージがピンホールで光線を交差させる事もあります
私たちの眼球でも同様の事が起こり、イメージを正確な場所で適合させるために、脳が正しい場所でイメージを適合させるのです。 G. その他にも- 1. 従来の光学カメラやデ
ジタルカメラと異なって、ピンホールカメラを使用するのは、ちょっとおもしろく、冒険心を奮い立たせます。 また、写真の基本原理を学ぶことができるだけではなく、あ
なたは従来のカメラとはほとんど比較できない、芸術的表現にピンホールカメラを使用することができます。 ここに、ピンホールカメラによるさらなるいくつか楽しみ方が
あります。 さらに実験してみて下さい--楽しみとインスピレーションは無制限です。 写真を撮って記録して、写真の動向をおさえて下さい。 次のようなものを作ることがで
きるでしょう。 日付- フィルムの詳細, ピンホールの大きさ, 感想, 写真のシリアルNO., 撮った人, 露光時間, 環境/明るさ, 巻き戻しの長さ, 感想 2. 二重露出- びっくりするよ
うな二重露出を作ることができます。 写真を撮った後に、フィルムを巻き上げしないで下さい。 そして、別の物の別のショットで取って下さい。 フィルムを現像した時に
、物が重なるのがわかるでしょう。3. 写真のふち, 黒い紙のふちを好きな形に切って下さい。 フィルムを入れる前に、内側の構造の長方形の上をそれで覆って下さい。 それ
らを現像した後にすべての写真がフレームを形成しているでしょう。4. 重なりのイメージ. 1つ以上のピンホールを作り、それがどうように写真に影響するか見てみましょう
。 ピンホールも違うサイズを試してみて下さい; 実験するのは楽しいですよ！ 5. ピンホールの写真の展示- 特別に、作ったアルバムにすべてのピンホールの写真を収集して
、それをあなた自身のピンホールの画廊にして下さい。 それはクールです。 質問及びコメント: 私達は、お客様がこの商品について満足していただける事が大切だと考えて
います。質問、あるいは部品の紛失・欠陥がある場合には、各国の発売元に連絡して下さい。（アドレスはパッケージの上にのせております）また、マーケティングサポー
トチームに連絡して下さい。メール： [email protected]、ファックス： (852) 25911566、電話： (852) 28936241、サイト： WWW.4M-IND.COM
41-03249/1
F - APPAREIL-PHOTO À STÉNOPÉ A. MESSAGES DE SECURITE: 1. Veuillez lire les présentes instructions avant de
commencer. 2. L'aide et la surveillance d'un adulte sont recommandées. 3. Convient uniquement aux enfants de plus de 8 ans. 4. Ce kit et le
produit fini contiennent des pièces de petite taille et des perles pouvant provoquer un étouffement en cas d'utilisation incorrecte. Garder à
l'écart des enfants de moins de 3 ans. 5. L'aiguille doit être utilisée sous la surveillance étroite d'un adulte. B. CONTENU: Pièces pour
appareil-photo à sténopé (assemblage requis par simple pression), Feuille de papier aluminium pour percer le trou, Ruban adhésif double face,
Ressort, Instructions détaillées avec faits amusants. (Aiguille et pellicule 135 requises, non fournies) C. ASSEMBLAGE DE L'APPAREIL PHOTO À STÉNOPÉ. 1. Fabriquer "l'objectif" (Diagram C1)1a. Enlevez la trappe de l'obturateur. Collez le ruban adhésif double face au dos, autour
du petit trou. Découpez un morceau de papier aluminium de 1cm de côté. Lissez bien pour défroisser. Enlevez le film protecteur du ruban
adhésif. Placez le morceau de papier aluminium en face du trou de l'obturateur et collez-le sur le ruban adhésif. Assurez-vous que le morceau
de papier aluminium est bien lisse. 1b. Choisissez une aiguille de taille 5. Vous pouvez ensuite expérimenter avec d'autres tailles d'aiguilles. Il
est recommandé de commencer par de petits trous car ils permettent d'obtenir des photos de meilleure qualité. L'aiguille doit être utilisée sous
la surveillance étroite d'un adulte. Remettez l'aiguille dans la boîte à couture après utilisation. Détachez le petit morceau de carton qui se
trouve sur le rabat de la boîte d'emballage. Placez le morceau de carton sur la face intérieure de la trappe de l'obturateur contre le papier
aluminium. Percez le centre du papier aluminium avec l'aiguille pour former le trou de l'objectif. La taille et la qualité du trou dépendent de la
force appliquée. Enfoncez l'aiguille doucement et augmentez la force appliquée si nécessaire. La qualité du trou de l'objectif est une condition
préalable à la prise de photos de qualité. Une fois que le trou est percé, "l'objectif" est prêt. 2. Assembler l'Appareil-Photo. Suivez le diagramme
pour assembler votre appareil-photo à sténopé. Pièces: A - Panneau Avant, B - Structure Interne, C - Molette d'Embobinage , D - Molette de
Rembobinage, E - Loquet de Fermeture x 2, F - Panneau Arrière, G - Viseur, H - Déclencheur, I - Trappe de l'Obturateur, J - Ressort. D.
PRENDRE DES PHOTOS - 1. Charger la pellicule. Evitez tout contact avec les rayons directs du soleil lorsque vous chargez la pellicule. La
procédure pour le chargement de la pellicule est identique à celle d'un appareil-photo optique conventionnel. Tirez sur le loquet de fermeture
sur le côté de l'appareil pour ouvrir le panneau arrière. Chargez une pellicule dans la chambre noire de l'appareil. Déroulez une longueur
suffisante de pellicule et insérez la languette d'amorce à l'intérieur de la rainure de la bobine vide à droite. La bobine est munie de barres de
guidage. Assurez-vous que les perforations dans la pellicule sont bien arrimées sur les barres de guidage et reposent à plat sur la surface
rectangulaire de la structure interne. Poussez la molette d'embobinage contre le corps de l'appareil. Faites tourner la molette d'embobinage
d'un demi-tour dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour assurer un peu de tension. Des cliquetis se font entendre lorsque vous
embobinez la pellicule. La bobine ne peut tourner que dans le sens contraire d'une aiguille d'une montre, ce qui permet d'éviter le déroulement
de la pellicule. (Remarque: Hissez la molette d'embobinage pour rembobiner la pellicule). Refermez le panneau arrière. Embobinez la pellicule
d'un tour dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour enrouler la partie de la pellicule qui a été exposée lors du chargement. Vérifiez
si la molette de rembobinage se met à tourner. Si elle reste immobile, cela signifie que la pellicule est bien chargée. Répétez la procédure décrite
ci-dessus pour le chargement de la pellicule afin de vous assurer que l'embobinage de la pellicule est bien enclenché. Votre appareil-photo est
maintenant prêt pour la prise de photos. 2. Prendre une photo- Il est recommandé de poser l'appareil-photo sur une surface stable, comme un
dessus de table, afin d'éviter les secousses lors de la prise de photos. Choisissez un endroit avec de bonnes conditions d'éclairage, à l'extérieur
par une belle journée ensoleillée ou à l'intérieur dans une pièce bien éclairée. Ceci permet d'obtenir des photos de meilleure qualité. Cadrez votre
sujet à travers le viseur. Tenez l'appareil-photo d'une main. Abaissez doucement l'obturateur de l'autre main et maintenez en position pendant
environ une demi-seconde. Relâchez doucement le déclencheur. Evitez de bouger le corps de l'appareil. Vous pouvez par la suite faire varier le
temps d'exposition. Une demi-seconde d'exposition dans des environnements où les conditions d'éclairage sont optimales permet de produire
des photos de bonne qualité. Après chaque prise, embobinez la pellicule pour passer à la prise suivante. 3. Embobiner la pellicule- Pensez à
embobiner la pellicule après chaque prise en faisant tourner la molette d'embobinage d'un tour dans le sens contraire des aiguilles d'une
montre, et ce afin d'éviter une double exposition de la pellicule. Une marque sur la molette d'embobinage permet de contrôler le nombre de tours
effectués. En raison de la simplicité du mécanisme de fonctionnement de votre appareil-photo, si vous effectuez un tour complet de la molette
d'embobinagr, 25-66 photos seulement peuvent être prises avec une pellicule de 36 poses. Au fur et à mesure des prises, la pellicule
s'accumule autour de la bobine et le diamètre du rouleau de la pellicule augmente. Un tour complet de la molette d'embobinage enroule donc
une plus grande longueur de pellicule. Si vous voulez maximiser l'usage de la pellicule, effectuez un tour complet pour les cinq premières prises,
les deux-tiers d'un tour pour les cinq prises suivantes et un demi-tour pour le reste de la pellicule. Toutefois, faites très attention lorsque vous
embobiner la pellicule afin d'éviter une superposition et une double exposition de la pellicule. 4. Rembobiner et décharger la pellicule- Tirez sur
la molette d'embobinage afin de permettre à la bobine de tourner dans le sens des aiguilles d'une montre pour le rembobinage de la pellicule.
Faites tourner la molette de rembobinage dans le sens des aiguilles d'une montre pour rembobiner la pellicule. Des cliquetis se font entendre
lorsque vous procédez au rembobinage. Si vous ne parvenez pas à faire tourner la molette de rembobinage, vérifiez que vous avez hissé la
molette d'embobinage. Lorsque vous avez fini de rembobiner la pellicule, il n'est plus possible de tourner la molette de rembobinage. Vous
pouvez maintenant ouvrir le panneau arrière de votre appareil et enlever la pellicule. Il est recommandé de d'enlever la pellicule dans une
chambre noire ou à l'intérieur d'une taie d'oreiller. 5. Développer la pellicule- Vous pouvez maintenant amener votre pellicule à développer dans
un studio photo. Précisez bien que vosphotos ont été prises au moyen d'un appareil-photo unique. Les photos seront donc très différentes de
celles prises avec unappareil-photo optique ou numérique conventionnel. Les photos peuvent ne pas être aussi nettes que des photos normales.
L'exposition de la pellicule peut également ne pas être également répartie (en raison de l'augmentation de la circonférence de la pellicule lors
de l'embobinage). Demandez au studio de veiller à développer toutes les photos. En effet, certaines machines automatiques ne développent pas
les photos qui sont floues. Mais pour vous, chaque photo présente de l'intérêt. E. GUIDE EN CAS DE PROBLÈMES - En théorie, un
appareil-photo à sténopé permet de prendre des photos d'une qualité comparable à celle des photos prises avec un appareil conventionnel.
Toutefois, l'intérêt des sténopés est leur caractère primitif et leur simplicité. Leur qualité ne doit donc pas être comparée à celle des photos
conventionnelles. Toutefois, vous pouvez suivre les quelques points suivants pour améliorer la qualité de vos photos: Pour obtenir des photos
d'une plus grande netteté, réduisez le diamètre du trou d'épingle. Des petits trous permettent d'obtenir des photos beaucoup plus nettes mais le
désavantage est qu'il faut alors augmenter le temps d'exposition. Si les bords de vos photos sont noirs, cela signifie que le trou d'épingle ne se
trouve pas exactement au centre du trou de l'obturateur. Prenez un nouveau morceau de papier aluminium et percez un nouveau trou en veillant
à ce qu'il soit bien centré. Si vos photos sont trop sombres ou surexposées, ajustez le temps d'exposition en conséquence. Le temps d'exposition
idéal est d'une demi seconde par temps dégagé ou dans des environnements où les conditions d'éclairage sont optimales. A l'intérieur,
augmentez le temps d'exposition, par exemple une seconde. Ces temps d'exposition ne sont donnés qu'à titre indicatif. Expérimentez avec
différents temps d'exposition. La sensibilité (vitesse d'exposition) de la pellicule affecte également le temps d'exposition requis. Les pellicules à
forte sensibilité nécessitent des temps d'exposition plus courts. Ces expérimentations sont l'un des nombreux intérêts d'un appareil-photo à
sténopé. Si vous obtenez des images doubles, votre main a probablement tremblé lorsque vous avez appuyé sur le déclencheur. Placez votre
appareil-photo sur un dessus de table. Il n'est pas facile d'obtenir des photos de qualité lorsque votre sujet est en mouvement étant donné les
temps d'exposition relativement longs requis. Il est possible que vous obteniez des images transparentes ou "fantômes" lorsque la pellicule est
développée. Toutefois, ceci fait également partie des nombreux intérêts de votre appareil-photo à sténopé. F. COMMENT FONCTIONNE UN
APPAREIL - PHOTO À STÉNOPÉ? Chaque point à la surface d'un objet visible émet ou reflète les rayons lumineux dans toutes les directions. Dans
l'œil humain, le cristallin est une lentille transparente qui sert à faire converger les rayons lumineux en un point unique. Un appareil-photo
conventionnel fonctionne de la même façon. Votre appareil-photo à sténopé est dépourvu de lentille. Comment peut-il donc fonctionner? Les
rayons lumineux voyagent de façon linéaire. En théorie, si le trou d'épingle est suffisamment petit, il ne laisse passer qu'un seul rayon lumineux
en provenance de n'importe quel point d'un objet. Il traverse alors le film en un point. La somme de ces rayons lumineux simples en provenance
de chaque point à la surface d'un objet forme l'image de cet objet sur le film. C'est ainsi qu'un appareil-photo à sténopé forme l'image d'un
objet. Toutefois, étant donné que le trou d'épingle n'est pas un "point" mais un trou, il ne laisse pas passer un rayon unique mais un groupe de
rayons lumineux. Les images ainsi formées avec un appareil-photo à sténopé sont légèrement plus floues que celles obtenues avec un
appareil-photo conventionnel muni d'une lentille. Un trou de petite taille permet d'obtenir des images d'une plus grande netteté. Les images sont
toutefois plus sombres étant donné la faible quantité de lumière qui passe au travers du trou. Vous remarquerez peut-être que l'image formée sur
le film est en fait inversée. Comme indiqué sur le diagramme, étant donné que les rayons lumineux voyagent de façon linéaire, et en supposant
que le sommet de l'arbre n'émet que deux rayons lumineux, A et B, seul B poursuit son chemin et vient frapper le film. Il en va de même pour les
rayons lumineux en provenance du tronc de l'arbre. Les rayons lumineux se croisent lorsqu'ils passent par le trou d'épingle, ce qui provoque une
inversion de l'image sur le film. Le même phénomène se produit à l'intérieur de l'œil mais le cerveau ajuste l'image de sorte qu'elle soit perçue en
position debout. G. AUTRES ACTIVITÉS - 1. Contrairement aux appareils-photos optiques ou numériques, les appareils-photos à sténopé vous
permettent de vous lancer dans de véritables aventures artistiques. Vous pouvez non seulement apprendre les principes de base de la
photographie mais également utiliser votre appareil-photo à sténopé pour des créations artistiques vraiment originales. Ci-dessous quelques
idées à explorer. Laissez donc libre cours à votre imagination. Les possibilités sont illimitées! Gardez une trace des photos que vous avez prises en
vous référant par exemple au modèle suivant: Date: Spécifications de la Pellicule: Taille du Trou d'Epingle: Remarques: No. de série de la photo:
Objet photographié: Temps d'exposition: Environnement: Eclairage: Circonférence d'embobinageRemarques: 2. Double Exposition- Une double
exposition peut créer des photos vraiment étonnantes. Après une prise, n'embobinez pas la pellicule et procédez à une nouvelle prise. Les deux
images sont superposées lorsque vous développez la pellicule. 3. Encadrement Photo- Découpez un morceau de papier de couleur noire de la
forme de votre choix. Collez-le sur la surface rectangulaire de la structure interne avant de charger la pellicule. Les photos obtenues après
développement ont toutes une bordure noire. 4. Images Multiples- Percez plusieurs trous pour voir comment cela affecte l'apparence de la photo.
Expérimentez avec des trous de tailles différentes. 5. Galerie Photo- Rassemblez vos photos dans un album dédié exclusivement à vos photos à
sténopé. C'est vraiment sympa! QUESTIONS & COMMENTAIRES: Vous êtes important pour nous en tant que client et votre satisfaction par
rapport à ce produit l'est également. Si vous avez des questions ou des commentaires, ou si des pièces de ce kit devaient manquer ou être
défectueuses, n'hésitez pas à contacter nos distributeurs dans votre pays. Les adresses sont indiquées sur l'emballage. Vous pouvez également
contacter l'équipe de notre support marketing aux coordonnées ci-après : e-mail [email protected], fax (852) 25911566, tél. (852)
28936241, site Internet : www.4m-ind.com.
©2006 4M INDUSTRIAL DEVELOPMENT LIMITED
D- LOCHKAMERA-BAUSATZ A. SICHERHEITSHINWEISE: 1. Vor Beginn bitte diese Anleitung lesen. 2. Aufsicht und
Unterstützung durch Erwachsene ist erforderlich.3. Nur für Kinder über 8 Jahren. 4. Dieses Bastelset enthält kleine Teile und Kugeln, und bei
Missbrauch besteht Erstickungsgefahr. Das Bastelset stets von Kindern unter 3 Jahren fern halten. 5. Die Aufsicht durch einen Erwachsenen ist
während des Arbeitens mit der Nadel gefordert. B. INHALT: 1 Bausatz für Lochkamera mit Einzelteilen (Zusammenbau ist erforderlich,
zusammensteckbar), Aluminiumfolie für das Nadelloch., Doppelseitiges Klebeband, Feder, Detaillierte Anleitung mit interessanten Fakten. (Nadel
und 135mm Filmpatrone werden benötigt; nicht mitgeliefert) C. DER ZUSAMMENBAU DEINER LOCHKAMERA. 1. Herstellung des "Objektivs"
(Abbildung C1) 1a Nimm die Abdeckung für den Verschluss heraus. Bringe das doppelseitige Klebeband an der Rückseite in unmittelbarer Nähe
des Lochs an. Schneide ein ca. 1cm x 1cm großes Stück Aluminiumfolie ab. Streiche alle Falten und Knicke glatt. Ziehe die Schutzfolie des
Klebebandes ab. Platziere die Aluminiumfolie über dem Verschlussloch, und drücken diese auf das Klebeband. Stelle sicher, dass die Folie glatt
und flach aufliegt. 1b Wähle eine Nadel mit ca. der Stärke #5. Du kannst Nadeln mit verschiedenen Größen nachfolgend verwenden. Wir
empfehlen Dir jedoch mit einem kleinen Loch zu beginnen, da dadurch ein vergleichsweise schärferes Bild erzeugt wird. Die Aufsicht durch einen
Erwachsenen ist beim Einsatz der Nadel gefordert. Achte darauf, dass Du die Nadel nach dem Gebrauch wieder in das Nähkästchen zurück legst.
Entferne das kleine Kartonstück in der Innenklappe der Verpackung. Platziere das Kartonstück gegen die Innenseite des Verschlusses und das
Aluminiumstück, das Du gerade befestigt hast. Drücke die Nadel gegen die Mitte der Folie und gegen das Kartonstück dahinter, um das Nadelloch
zu stechen. Die Kraft mit der Du das Loch stichst beeinflusst die Größe und die Beschaffenheit des Nadellochs. Steche vorsichtig und mit
gleichmäßiger Kraft. Ein gut ausgeformtes Nadelloch ist die Voraussetzung für gute Fotos. Das Objektiv ist fertig, nachdem Du das Loch
gestochen hast. 2. Der Zusammenbau Deiner Kamera - (Abbildung C2). Befolge die Abbildung für den Zusammenbau der Lochkamera. Teile: A Vorderseite, B - Innere Struktur, C - Rückspulen-Knopf, D - Filmtransport-Knopf, E - Klappverschluss x 2, F - Rückseite, G - Sucher, H Verschlussstift, I - Verschlussabdeckung, J - Feder, D. FOTOS AUFNEHMEN- 1 Einlegen des Films - Abbildung: Vermeide immer das Einlegen
des Films in direktem Sonnenlicht. Der Vorgang zum Einlegen des Films ist ähnlich wie bei herkömmlichen, optischen Kameras. Öffne die
Rückseite, indem Du den Klappverschluss an den Seiten aufziehst. Lege eine Filmpatrone in die Filmkammer ein. Ziehe den Filmanfang heraus,
und schiebe diesen durch die Schlitze in der Achse der Aufwickelspule. Auf der Achse befinden sich Führungen für den Film. Stelle sicher, dass die
Perforationslöcher des Films in den Führungen zu liegen kommen, und dass der Film flach auf der recheckigen Öffnung in der Innenseite zu liegen
kommt. Drücke den Filmtransportknopf gegen das Kameragehäuse. Drehe den Filmtransportknopf ca. eine halbe Umdrehung im
Gegenuhrzeigersinn, um den Film in den Transportführungen zu sichern. Du solltest ein Klickgeräusch beim Weitertransport des Films hören. Eine
Rücklaufsperre stellt sicher, dass sich die Achse für den Filmtransport nur im Gegenuhrzeigersinn weiter dreht. Dadurch wird verhindert, dass
sich der Film von selbst wieder abwickelt. (Anmerkung: Du musst den Filmtransportknopf nach oben ziehen, wenn Du den Film zurückspulst.)
Schließe die Rückseitige Abdeckung. Drehe den Filmtransportknopf eine weiter Umdrehung weiter, um sicher zu stellen, dass das Filmstück am
Anfang des Films, das beim Einlegen bereits belichtet wurde vollständig aufgewickelt wurde. Während dieses Vorgangs solltest Du auch darauf
achten, dass sich der Rücktransportknopf beim Weitertransport des Films dreht. Falls dies nicht der Fall ist, dann ist der Film nicht korrekt
eingelegt. Du musst in diesem Fall das Einlegen des Films wie oben beschrieben wiederholen, und sicherstellen, dass der Film korrekt in der
Filmtransportführung liegt. Die Kamera ist nun einsatzbereit, und Du kannst nun Fotos mit Deiner Lochkamera aufnehmen. 2. Ein Foto aufnehmen
- Abbildung. Wir empfehlen Dir die Kamera auf einer festen Unterlage aufzulegen, z.B. einem Tisch, um ein Verwackeln der Aufnahme zu
verhindern. Wähle einen gut beleuchteten Ort, z.B. an einem Sommertag im Freien, oder ein helles Wohnzimmer - Es ist leichter unter hellen
Lichtverhältnissen ein gutes Foto aufzunehmen. Suche das Objekt, das Du fotografieren möchtest mittels des Suchers. Halte die Kamera mit einer
Hand. Drücke den Schaft des Verschlusses gleichmäßig mit der anderen Hand nach unten, und halte diesen ca. eine halbe Sekunde gedrückt. Gib'
den Schaft nun langsam und vorsichtig wieder frei. Vermeide es das Kameragehäuse während dieser Zeit zu bewegen. Du kannst die
Belichtungszeit in der Zukunft wie gewünscht verändern. Eine Belichtungszeit von einer halben Sekunde in einem hellen Zimmer ist jedoch
normalerweise ausreichend, um ein gutes Bild mit einer Lochkamera aufzunehmen. Spule den Film nach der Aufnahme für die nachfolgende
Aufnahme weiter. 3. Weiterspulen des Films - Abbildung. Jedes Mal, nachdem du eine Aufnahme gemacht hast, solltest Du nicht vergessen den
Filmtransportknopf im Gegenuhrzeigersinn weiter zu drehen. Wenn Du es vergisst, dann belichtest Du die gleiche Stelle des Films zweimal. Auf
dem Filmtransport-Knopf siehst Du eine Markierung, die Dir anzeigt, wie weit Du den Film bereits weitergespult hast. Aufgrund der relativ
einfachen Mechanik der Kamera kannst Du nur ca. 25 - 26 Fotos auf einem Film für 36 Aufnahmen machen, wenn du den Filmtransportknopf
nach jeder Aufnahme eine ganze Umdrehung weiter drehst. Der Grund dafür liegt darin, dass sich der Durchmesser der Filmtransportspule nach
mehreren Aufnahmen durch die Stärke des Films zunehmend vergrößert. Eine Umdrehung der Filmtransportspule bewegt den Film bei einer
Umdrehung des Filmtransportknopfes deshalb bei späteren Aufnahmen ein größeres Stück weiter als am Anfang des Films. Wenn Du mehr
Aufnahmen aus Deinem Film heraus hohlen möchtest, dann kannst Du versuchen den Filmtransportknopf für die ersten 5 Aufnahmen eine
vollständige Umdrehung weiter zu drehen, und für die 5. bis 10. Aufnahme 2/3 einer vollständigen Umdrehung weiter zu drehen, und eine halbe
Umdrehung für den Rest der Aufnahmen. Du musst jedoch den Filmtransportknopf beim Weiterdrehen für jede neue Aufnahme exakt beobachten,
um überlappende Aufnahmen zu vermeiden. Um dies zu verhindern empfehlen wir Dir den Filmtransportknopf für jede Aufnahme immer 1
Umdrehung weiter zu drehen. 4. Rückspulen und Herausnehmen des Films. Ziehe den Rückspulknopf nach oben. Dadurch wird die Achse der
Filmtransportspule freigegeben, und kann sich nun zum Rückspulen des Films im Uhrzeigersinn drehen. Drehe den Rückspulenknopf im
Uhrzeigersinn, bis der Film vollständig in die Patrone zurück gespult ist. Beim Rückspulen des Films sollte kein "Klickgeräusch" zu hören sein.
Wenn Du den Rückspulenknopf nicht drehen kannst, dann wurde der Filmtransportknopf wahrscheinlich nicht herausgezogen. Nachdem Du den
Film vollständig zurückgespult hast, kann der Rückspulknopf nicht mehr weitergedreht werden. Du kannst nun die Rückseite der Kamera öffnen
und den Film herausnehmen. Wir empfehlen Dir den Film in einem Dunklen Zimmer oder unter einer Bettdecke heraus zu nehmen. 5. Film
Entwicklung. Du kannst die Aufnahmen von Deiner Lochkamera zu einem Entwicklungslabor bringen. Bitte mache den Laboranten darauf
aufmerksam, dass Deine Aufnahmen Kunstaufnahmen sind, die mittels einer besonderen Kamera aufgenommen wurden. Der Eindruck der
Aufnahmen weicht sehr vom Eindruck der Aufnahmen ab, die mit einer herkömmlichen, optischen Kamera oder einer Digitalkamera
aufgenommen wurden. Die Bilder und der Blickwinkel sind möglicherweise nicht so scharf wie bei einer normalen Kamera. Auch die Belichtung
des Films ist möglicherweise nicht so perfekt wie bei einer normalen Kamera (aufgrund des anwachsenden Durchmessers, wie oben
beschrieben). Bitte weise den Laboranten darauf hin, jedes Bild einzeln manuell zu belichten, da automatische Entwicklungsmaschinen
unscharfe Aufnahmen mit ungleichmäßigem Aufnahmewinkel möglicherweise nicht bearbeiten. Doch für Dich ist jedes einzelne Bild ein
inspirierendes Bild von einem kleinen Abenteuer. E. STÖRUNGSSUCHE. Theoretisch kann eine Lochkamera Aufnahmen mit der gleichen
Qualität wie eine konventionelle Kamera erstellen. Doch was das Arbeiten mit einer Lochkamera so interessant macht ist die Rohheit und
Einfachheit der Aufnahmen. Die Abbildungsqualität sollte nicht mit der einer konventionellen Kamera vergleichen werden. Falls Du aber die
Bildqualität Deiner Aufnahmen verbessern möchtest, dann solltest Du die folgenden Hinweise beachten. Wenn Du schärfere Bilder möchtest,
dann solltest Du ein kleineres Loch mit der Nadel stechen. Kleinere Löcher erzeugen normalerweise ein schärferes bild, doch Du musst die
Aufnahmen entsprechend länger belichten. Wenn Du schwarze Ränder an den Ecken Deiner Aufnahmen findest, dann bedeutet dies, dass das
Loch nicht genau in der Mitte des Verschlusses ist. Versuche in diesem Fall das Loch neu zu stechen, so dass sich das Loch in der Mitte des
Verschlusses befindet. Wenn Dein Bild zu hell oder zu dunkel ist, dann solltest Du die Belichtungszeit entsprechend verlängern. Normalerweise ist
eine Belichtungszeit von weniger als einer halben Sekunde bei gutem Wetter/im Freien bei Sonnenschein zu erreichen. Für Innenaufnahmen
musst Du eine längere Belichtungszeit von z.B. 1 Sekunde ansetzen. Diese Belichtungszeiten sind nur Richtwerte. Experimentiere mit
verschiedenen Belichtungszeiten unter verschiedenen Bedingungen. Die Empfindlichkeit (Lichtempfindlichkeit) des Films hat auch einen
wesentlichen Einfluss auf die Belichtungszeit. Ein Film mit einer höheren Empfindlichkeit benötigt entsprechend eine kürzere Belichtungszeit.
Das Experimentieren mit verschiedenen Belichtungszeiten und Lichtverhältnissen ist was den Einsatz und das Experimentieren mit einer
Lochkamera so interessant macht. Wenn Schattenbilder oder Schlieren im Bild vorhanden sind, dann hast Du das Bild wahrscheinlich bei der
Aufnahme verwackelt. Lege die Kamera möglichst auf einem Tisch oder einer ähnlich stabilen Oberfläche ab während Du den Film belichtest.
Aufgrund der langen Belichtungszeit ist es nicht einfach mit einer Lochkamera eine gute Aufnahme von bewegten Objekten zu erhalten. Es kann
sein dass Du in diesen Fällen transparente Schatten oder "Geisterbilder" auf dem Film siehst. Du kannst dies jedoch als interessanten Effekt
betrachten, wodurch das Fotografieren mit Deiner Lochkamera noch interessanter und herausfordernder wird. F. WIE FUNKTIONIERT EINE
LOCHKAMERA? Jeder Punkt auf der Oberfläche eines sichtbaren Objektes sendet Licht aus, oder reflektiert Licht in alle Richtungen. Damit
unsere Augen ein Bild sehen können bündelt die Linse in unserem Auge die einfallenden Lichtstrahlen so, dass diese als scharfes Bild auf die
Netzhaut projiziert werden. Ein ganz normale Kamera funktioniert genau wie unser Auge. Eine Lochkamera hat jedoch keine Linse, um das Bild
scharf auf den Film zu projizieren. Wie funktioniert aber dann eine Lochkamera wenn keine Linse vorhanden ist. Lichtstrahlen pflanzen sich
geradlinig vom Ursprung fort. Theoretisch, wenn das Loch der Lochkamera klein genug ist, kann nur ein Lichtstrahl aus jeder Richtung durch das
Loch passieren. Diese treffen dann als einzelne Lichtpunkte auf den Film. Die Gesamtheit dieser Einzelstrahlen von jedem Punkt eines Objektes
formt dann das Abbild auf der Filmebene. Die "Fokussierung" eine Lochkamera funktioniert nach diesem Prinzip. Da das Nadelloch aber nicht ein
idealer "Punkt" ist, sonder ein Loch mit physikalischen Abmessungen ist, passieren mehr als ein einzelner Lichtstrahl von jedem Objektpunkt
durch das Loch der Kamera. Deshalb sind die Bilder von einer Lochkamera etwas weicher als die Bilder einer herkömmlichen Kamera mit einer
Linse zur Scharfstellung des Bildes. Ein kleineres Loch erzeugt also folglich schärfere Bilder. Das Bild ist aber auch entsprechend "dunkler", da
entsprechend weniger Lichtstrahlen durch das Loch passieren. Es kann sein, dass Du es nicht bemerkst, doch das Abbild auf dem Film ist
tatsächlich seitenverkehrt. Wie in der Abbildung dargestellt, bewegt sich das Licht geradlinig fort. Angenommen von der Krone des Baums
werden nur zwei Strahlen "A" und "B" abgestrahlt. Das Loch lässt nur "B" passieren, bis der Strahl auf die Filmebene trifft. Dies geschieht auch
mit dem Strahl vom Baumstamm. Die Lichtstrahlen kreuzen ihre Pfade am Loch, und das Bild wird daher auf den Kopf gestellt. Die gleiche
optische Umkehrung erfolgt auch in Deinem Auge, doch unser Gehirn verarbeitet das Abbild in einer solchen Weise, dass wir es entsprechend den
tatsächlichen Verhältnissen in korrekter Orientierung wahrnehmen. G. WEITERE AKTIVITÄTEN - 1. Im Gegensatz zu herkömmlichen Kameras
oder Digitalkameras inspiriert die Lochkamera zum Experimentieren und zu Abenteuern. Nicht nur kannst Du die Grundprinzipien der Fotografie
lernen, sondern Du kannst die Lochkamera auch dazu verwenden künstlerische Ausdrucksweisen zu finden, die mit herkömmlichen Kameras
nicht möglich sind. Hier sind einige weitere Experimentiermöglichkeiten für Deine Lochkamera. Versuche mehr zu experimentieren - Der Spaß und
die Inspirationen sind unbegrenzt. Erstelle ein Foto-Logbuch um die Aufnahmen zu katalogisieren. Hier ein Vordruck für Deine Bezugnahme:
Datum: Film Technische Daten: Loch Durchmesser: Anmerkung: Foto Nummer: Objekt: Belichtungszeit: Umgebung: Lichtverhältnisse: Spule
Umfang: Anmerkung: 2. Doppelbelichtung. Du kannst auch Doppelbelichtungen vornehmen, wodurch unerwartete Effekte erzeugt werden. Spule
den Film nach der ersten Belichtung nicht weiter. Nimm ein zweites Bild von einem anderen Gegenstand auf. Die beiden Gegenstände werden nun
überlagert abgebildet nachdem Du das Negativ entwickelt hast.3. Bildrahmen- Schneide einen Rahmen aus einem Stück schwarzem Papier aus.
Befestige es an der rechteckigen Öffnung im Inneren der Kamera bevor Du den Film einlegst. Alle Aufnahmen haben nun einen Rahmen nachdem
diese entwickelt wurden. 4. Mehrfachbilder- Mache mehr als ein Loch und finde heraus welchen Effekt dies auf das resultierende Bild hat.
Versuche Aufnahmen mit verschiedenen Lochgrößen. Das Experimentieren macht viel Spaß. 5. Lochkamera Bildergalerie- Sammle Deine
Lochkamera-Aufnahmen in einem speziellen Album. Stelle Deine ganz eigene Galerie mit Deinen Aufnahmen zusammen. FRAGEN &
HINWEISE: Wir schätzen unsere Kunden, und Ihre Zufriedenheit mit diesem Produkt ist uns sehr wichtig. Falls es Hinweise und Fragen gibt,
oder falls in diesem Satz Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich bitte an unsere Händler in Ihrem Land, deren Adressen auf der
Packung aufgedruckt sind. Gern können Sie auch unser Marketing-Unterstützungsteam kontaktieren, entweder per E-Mail an:
[email protected], Fax (852) 25911566 ,Tel. (852) 28936241, Website: www.4m-ind.com.
NL- KIT VOOR HET MAKEN VAN EEN GAATJESCAMERA A. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 1. Gelieve deze richtlijnen
door te nemen vooraleer van start te gaan. 2. Toezicht en hulp van een volwassene zijn aanbevolen. 3. Alleen voor kinderen vanaf 8 jaar. 4. Deze
kit en het afgewerkte product bevatten kleine onderdelen en kleine ballen die verstikkingsgevaar kunnen veroorzaken als ze misbruikt worden.
Houd ze uit de buurt van kinderen jonger dan 3 jaar. 5. Toezicht van een volwassene is vereist bij het gebruik van de naald. B. BEVAT: 1 set
onderdelen voor een gaatjescamera (assemblage vereist, ineenklikken), Aluminiumfolie voor het maken van de gaatjes, Dubbelzijdig kleefband,
Veer,Gedetailleerde instructies met wetenswaardige feiten. (Naald en filmpatroon 135 nodig, niet meegeleverd) C.ASSEMBLEER JE
GAATJESCAMERA 1. De "lens" maken. 1a. Verwijder het sluiterdeksel. Breng de dubbelzijdige kleefband aan op de achterkant, vlak rond de
opening. Knip een stuk aluminiumfolie uit van 1 cm x 1cm. Verwijder alle vouwen en kreuken en wrijf de folie effen. Strip het dekblad van de
kleefband af. Breng het stuk aluminiumfolie over de sluiteropening aan en kleef het tegen de kleefband. Zorg ervoor dat de folie goed effen en
glad is. 1b. Kies een naaldafmeting van ongeveer # 5. Je kan andere naaldafmetingen gebruiken om daarna te experimenteren. Maar we raden
aan om te beginnen met een kleine opening die in vergelijking veel scherpere beelden oplevert. Bij het gebruik van de naald, is toezicht door een
volwassene vereist. Denk eraan dat je de naald terug in de naaibak opbergt nadat je ze gebruikt hebt. Maak het kleine stukje karton aan de
binnenflap van de verpakkingsdoos los. Plaats het karton binnenin het sluiterdeksel en tegen de aluminiumfolie die je net vastgemaakt hebt.
Duw de naald door het midden van de folie en tegen het stukje karton erachter om het gaatje te maken. De kracht die je gebruikt om het gaatje te
maken, heeft een invloed op de afmeting en de kwaliteit van de opening. Oefen een zachte kracht uit en pas de kracht indien nodig wat aan. Een
goede opening is de vereiste om goede foto's te kunnen maken .Als de opening gemaakt is, is de "lens" voltooid. 2. Je camera assembleren - (
Tekening C2). Volg de tekening om je gaatjescamera samen te stellen. Onderdelen: A - Voorpaneel, B - Binnenstructuur C, - Terugspoelknop, D Spoelknop, E - Sluiting x 2, F - Achterpaneel, G - Zoeker, H - Sluiterschacht, I - Sluiterdeksel, J - Veer. D. FOTO'S MAKEN 1. De film laden Tekening. Vermijd steeds direct zonlicht bij het laden van de film. De procedure voor het laden van de film is min of meer hetzelfde als voor een
klassieke optische camera. Open het achterpaneel door aan de sluitingen aan de zijkanten te trekken. Laad een filmcassette in de filmkamer. Trek
genoeg aanloopstrook uit en schuif dat stuk door de gleuven in de as van de spoelknop. Op de as bevinden zich filmgeleidingen. Zorg ervoor dat
de openingen op de film goed op de filmgeleiders zitten en dat ze vlak op de rechthoekige opening van de binnenstructuur liggen. Duw de
spoelknop tegen het cameralichaam. Draai de spoelknop een halve ronde tegen uurwijzerzin om zeker te zijn dat de film zich goed op het
wikkelspoor bevindt. Het draaien is maar in een richting mogelijk, zodat de opwindas enkel tegen uurwijzerzin kan draaien. Dit is om te
voorkomen dat de film vanzelf terug teruggespoeld zou worden. (Opmerking: je moet de terugspoelknop omhoog trekken om de film terug te
spoelen). Sluit het achterpaneel Draai de film nog een slag tegen uurwijzerzin om het filmgedeelte kwijt te geraken dat belicht werd tijdens het
installeren van de film. Controleer intussen of de terugspoelknop tegelijk beweegt. Als hij niet beweegt, wil dat zeggen dat de film goed geladen
is. Anders moet je de stappen voor het laden van de film herhalen om er zeker van te zijn dat de film zich goed op het wikkelspoor bevindt. Alles is
nu geregeld en je bent klaar om foto's te maken met je gaatjescamera. 2. Een foto nemen- Het is raadzaam om je camera op een stabiele plaats
te zetten, zoals op een tafel om bewegingen te vermijden. Kies een goed verlichte plaats, zoals een plaats buiten op een zonnige dag, of een goed
verlichte woonkamer. Dat zal gemakkelijker zijn om een foto van goede kwaliteit te nemen. Lokaliseer je voorwerp door de zoeker. Houd de camera
met een hand vast. Beweeg de sluiterschacht zachtjes naar beneden met je andere hand en houd hem gedurende een halve seconde vast. Laat
dan de schacht zachtjes los. Vermijd om het cameralichaam te bewegen. Bij toekomstige experimenten kan je de belichtingstijd variëren. Een
halve seconde is voldoende in een goed verlichte omgeving en zal normaal goede foto's opleveren. Als je een opname gemaakt hebt, moet je de
film doorspoelen voor de volgende opname. 3. De film doorspoelen- Telkens wanneer je een opname gemaakt hebt, moet je de film een stukje
doorspoelen door de spoelknop een hele draai tegen uurwijzerzin te draaien. Er staat een markering op de spoelknop zodat je de draai kan
controleren. Vanwege het relatief eenvoudige mechanisme van de camera kan je maar 25-26 foto's maken met een film van 36 opnamen als je
na elke foto de film een volle draai doorspoelt. Dit komt omdat de film op de spoelas zal accumuleren naarmate je al meer foto's genomen hebt,
zodat de diameter van de filmrol dan dikker wordt. Als je dus een volle draai maakt met de spoelknop terwijl je daarvoor al foto's gemaakt hebt,
zal er dus meer filmlengte doorgespoeld worden dan voor de foto's daarvoor. Als je optimaal gebruik wilt maken van de film, kan je proberen om
een volledige draai te geven voor de eerste vijf opnamen, 2/3 draai vanaf de 5de tot de 10de opname en maar een halve draai voor de rest. Maar
je zal elke draai zorgvuldig moeten controleren om overlapping van de belichting te vermijden. Om veilig te spelen, raden we een volle draai voor
elke opname aan. 4. De film terugspoelen en uitnemen.Trek de spoelknop omhoog. Hierdoor wordt de as van de spoelknop vrijgegeven, zodat die in
uurwijzerzin kan bewegen. Draai de terugspoelknop in uurwijzerzin tot de film volledig teruggespoeld is. Als je de film terugspoelt, mag je geen
"klikken" geluid horen zoals bij het doorspoelen. Als je de terugspoelknop niet kan draaien, heb je de spoelknop waarschijnlijk niet uitgetrokken.
Als het opwikkelen voltooid is, kan de terugspoelknop niet meer draaien. Je mag nu het achterpaneel openen om de film eruit te halen. Het is
raadzaam om dit te doen in een donkere kamer, of binnenin een dekbe 5. De film ontwikkelen- Je kan nu je film wegbrengen naar een fotograaf
om de film te laten ontwikkelen. Je moet de fotograaf er wel aan herinneren dat je foto's gemaakt zijn met een unieke camera. De fotoafdrukken
zullen sterk verschillen van andere foto's die gemaakt zijn met klassieke optische of digitale camera's. De beelden en de beeldhoek zullen wellicht
niet zo scherp zijn als normale beelden. Het kan ook zijn dat de beeldbelichting op de film niet zo gelijkmatig verspreid is als bij normale
omstandigheden (vanwege de opwindomstandigheden die we hiervoor uitgelegd hebben). Vraag de fotograaf om elke foto te ontwikkelen.
Sommige geautomatiseerde machines zouden misschien foto's kunnen wegscreenen als het beeld en de hoek niet scherp genoeg zijn. Maar voor
jou is elke opname een stukje inspirerend avontuur. E. VERHELPEN VAN STORINGEN -Theoretisch kan een gaatjescamera foto's van dezelfde
kwaliteit maken als klassieke camera's. Maar de pret van het fotograferen met een gaatjescamera ligt in hun primitieve en eenvoudige karakter.
Hun kwaliteitstandaard kan niet vergeleken worden met de kwaliteit van klassieke foto's. Maar je kan het volgende bekijken om de kwaliteit van
de foto's te verbeteren als je zin hebt: Als je graag scherpere foto's wilt verkrijgen, moet je het gaatje dat je gemaakt hebt, kleiner maken.
Kleinere openingen zullen normaal scherpere opnamen opleveren, maar dan moet je een langere belichtingstijd gebruiken. Als er zwarte randen
rond je foto zijn, betekent dit dat de opening zich niet juist in het midden van de sluiteropening bevindt. Maak het gaatje opnieuw, zodat dit zich
precies in het midden bevindt. Als je foto's te donker of te licht zijn, moet je de belichtingstijd overeenkomstig aanpassen. Normaal is een betere
belichtingstijd minder dan een halve seconde in goede weeromstandigheden en buiten in het zonlicht. Binnen moet je een langere belichtingstijd
gebruiken, een seconde bijvoorbeeld. Dit is enkel een referentie. Experimenteer wat met de belichtingstijd van de diverse opnemen. De
gevoeligheid (belichtingssnelheid) van de film heeft ook een invloed op de vereiste belichtingstijd. Een film met een hogere gevoeligheid heeft een
kortere belichtingstijd nodig. Het experimenteren maakt deel uit van de pret bij het gebruik van een gaatjescamera. Als er dubbele beelden of
sporen te zien zijn, heeft je hand waarschijnlijk bewogen, toen je de foto nam. Je kan je camera op tafel plaatsen om opnamen te maken. Het is
niet gemakkelijk om een foto van goede kwaliteit te verkrijgen voor bewegende voorwerpen met de lange belichtingstijd die vereist is met de
gaatjescamera. Het is mogelijk dat je transparante beelden of "spookbeelden" ziet als de film ontwikkeld is. Maar ook dit hoort bij de pret die met
een gaatjescamera gepaard gaat. F. HOE WERKT EEN GAATJESCAMERA? Elk punt op het oppervlak van een zichtbaar object zendt
lichtstralen uit in alle richtingen of weerkaatst deze. Om ons zicht te laten functioneren, dient de lens in het oog om alle lichtstralen naar een
gemeenschappelijk brandpunt te brengen. De alledaagse camera werkt op een gelijkaardige manier als het oog. De gaatjescamera heeft geen
lens voor de convergentie. Hoe werkt de gaatjescamera zonder gebruik te maken van een lens? De lichtstralen bewegen zich rechtlijnig. In theorie,
als het gaatje klein genoeg is, zal dit maar een lichtbundel van elk punt van een object doorlaten. Daarna zal deze op een bepaald punt op het
filmvlak terechtkomen. De accumulatie van deze individuele lichtstralen van elk punt van het object zal het beeld van het voorwerp op het
filmvlak vormen. Zo "convergeert" de gaatjescamera zijn beeld. Maar aangezien de opening geen "punt" is, maar een gat, laat deze in plaats van
een individuele lichtstraal een kleine bundel lichtstralen door. De beelden die dus met een gaatjescamera gevormd worden, zijn iets zachter dan
die van de alledaagse camera's die een lens voor de scherpstelling hebben. Een kleiner gaatje produceert scherpere beelden. Maar het beeld zal
ook vager zijn aangezien er minder lichtstralen door de opening kunnen. Misschien merk je het niet, maar het beeld dat op het filmvlak gevormd
wordt, wordt in feite omgekeerd, zoals op de tekening getoond wordt, want het licht verplaatst zich in rechte banen. In de veronderstelling dat de
boomkruin slechts twee lichtbundels A en B uitzendt, laat het gaatje enkel B door om zijn pad voort te zetten tot deze lichtstraal het filmoppervlak
bereikt. Hetzelfde gebeurt met de lichtstralen van de boomstam. Aan de opening ontstaat een ""kruising"" van lichtbundels, waardoor het beeld
dat op het filmvlak gevormd wordt, omgekeerd wordt. Dezelfde visuele beeldomkering vindt plaats in onze oogbal, maar onze hersenen helpen om
dat beeld terug in een opwaartse positie te brengen." G. VERDERE ACTIVITEITEN- 1. In tegenstelling tot de conventionele optische of digitale
camera, is het een amusant en inspirerend avontuur om met de gaatjescamera te fotograferen. Je kan zo niet alleen kennismaken met het
basisprincipe van de fotografie, maar je kan met je gaatjescamera ook foto's maken met een artistieke expressie die nauwelijks te vergelijken zijn
met de foto's van klassieke camera's. Hier zijn enkele verdere activiteiten met de gaatjescamera. Experimenteer er gerust op los - de pret en de
inspiratie is onbeperkt. Leg een logboek aan van de foto's die je maakt. Hier is een template waarop je je kan baseren: Datum: Filmkenmerken:
Afmeting van de opening: Opmerkingen:Fotoserie nr.: Gefotografeerd voorwerp: Belichtingstijd: Omgeving: verlichting: Omstandigheden van het
opwikkelen: Opmerkingen: 2. Dubbele belichting- Je kan een foto dubbel belichten om verrassende effecten te creëren. Daarvoor mag je de film
niet doorspoelen nadat je de opname gemaakt hebt. Je maakt vervolgens een andere opname van een ander voorwerp. Als de foto ontwikkeld is,
zal je een overlapping van de twee voorwerpen zien. 3. Inkaderen van foto's -Knip uit zwart papier een kader van het gewenst formaat Breng deze
aan op de rechthoekige opening van de binnenstructuur voordat je de film installeert. Alle foto's zullen omlijst zijn als ze ontwikkeld zijn. 4.
Meervoudige beelden - Maak meer dan een gaatje en kijk hoe dit het uitzicht van de foto's beïnvloed. Probeer ook verschillende afmetingen van de
opening; het is amusant om zo te experimenteren. 5. Fotogalerij van je gaatjescamera- Bewaar alle foto's van je gaatjescamera in een speciaal
ontworpen album. Maak je eigen fotogalerij. Dat staat leuk. VRAGEN EN AANWIJZINGEN - De tevredenheid van de klant is heel belangrijk voor
ons. Heeft u opmerkingen of vragen, ontbreken onderdelen in het pakket of zijn ze beschadigd dan mag u steeds contact opnemen met de
verkopers in uw land, hun adressen vindt u op de verpakking. Neem gerust contact op met ons marktondersteuningsteam Email:
[email protected], Fax (852) 25911566 ,Tel (852) 28936241, Website: www.4m-ind.com.
I - KIT MACCHINA FOTOGRAFICO CON FORO
A. NOTE DI SICUREZZA: 1. Prima di iniziare, si prega di leggere con
attenzione le presenti istruzioni. 2. E' necessaria la supervisione e l'assistenza di un adulto.3. Solo per bambini di 8 anni e oltre. 4. Questo kit ed
il suo prodotto finito contiene piccole parti e piccole bilie che possono causare soffocamento. Tenere lontano dalla portata dei bambini al di sotto
dei 3 anni. 5. La supervisione di adulto e` richiesta per usare l'ago B. CONTENUTO: 1 set di parti per camera a foro (richiede assemblaggio,
staccare per costruire), Foglio di alluminio per realizzare il foro, Nastro biadesivo, Molla, Istruzioni dettagliate con fatti divertenti. Si richiedono
ago e pellicola 135 , non inclusi) C. ASSEMBLAGGIO DELLA VOSTRA CAMERA A FORO: 1. Realizzare la "Lente" (Diagramma C1)1a.
Togliere il coperchio dell'Otturatore. Applicare il nastro biadesivo sul suo retro, appena attorno al foro. Tagliare un pezzo di alluminio 1 x 1 cm.
Lisciare ed eliminare tutte le grinze. Rimuovere il foglio protettivo dal nastro biadesivo.Collocare il pezzo di foglio di alluminio sopra il foro
dell'otturatore ed incollarlo al nastro biadesivo. Assicurarsi che l'alluminio sia liscio e piatto. 1b. Scegliere un ago di dimensione #5. Si possono
usare aghi di misura differente per fare degli esperimenti. Raccomandiamo di iniziare con fori piccoli, che consentono di produrre foto piu`
definite. E` richiesta la supervisione di un adulto nell'uso dell'ago. Ricordarsi di riporre l'ago nella scatola del cucito dopo averlo usato. Staccare
il piccolo cuscinetto di cartone che si trova all'interno della confezione. Collocare il cuscinetto contro l'interno del coperchio dell'otturatore e
contro il foglio di alluminio appena fissato. Spingere l'ago attraverso il centro del foglio di alluminio ed il cuscinetto di cartone per fare un foro.
La forza che si applica nel fare il foro determinera` la dimensione e la qualita` del foro stesso. Applicare poca forza ed aumentare se serve. Un
buon foro e` il requisito principale per fare buone foto. Dopo che il foro e` stato fatto, la "lente" e` completata. 2. Assemblaggio della camera (Diagramma C2) Seguire il diagramma per costruire la vostra macchina a foro. Parti: A - Pannello Frontale, B - Struttura interna, C - Pomello di
riavvolgimento, D - Pomello di avvolgimento, E - Chiusura x 2, F - Pannello posteriore, G - Mirino, H - Leva otturatore, I - Coperchio otturatore, J Molla D. FARE FOTOGRAFIE. 1. Caricare la pellicola - Diagramma: Durante il caricamento, evitare sempre di esporre la pellicola ai raggi del
sole. Il caricamento e` piu` o meno lo stesso di una camera convenzionale. Aprire il pannello posteriore aprendo di lato la chiusura. Inserire una
pellicola all'interno della camera.Estrarre abbastanza pellicola ed inserirla attraverso la fessura del pomello di svolgimento. Ai lati ci sono delle
guide per la pellicola. Assicurarsi che i fori sulla pellicola siano inseriti sulle guide e che la pellicola sia piatta all'interno della struttura
rettangolare. Premere il pomello di avvolgimento contro il corpo della camera. Girare il pomello in senso antiorario per mezzo giro per assicurare
la pellicola sulla guida. Dovreste sentire dei click ogni volta che la pellicola si avvolge. C'e` un meccanismo a senso unico che controlla gli assi di
avvolgimento solo in direzione antioraria. Questo per evitare che la pellicola si srotoli su se stessa. (Nota: bisogna sollevare il pomello di
svolgimento quando si riavvolge la pellicola). Chiudere il pannello nero. Avvolgere la pellicola ancora una volta in senso antiorario per eliminare
la sezione che e` stata esposta quando la pellicola e` stata caricata. Nello stesso tempo, controllare se il pomello di riavvolgimento si muove. In
caso contrario vuol dire che la pellicola e` stata caricata correttamente. Bisogna ripetere i passi di caricamento per assicurarsi che la pellicola si
trovi correttamente sulla guida. Abbiamo ora preparato ogni cosa e siamo pronti per fare foto attraverso il foro. 2. Fare una foto - E`
raccomandabile collocare la camera su un posto stabile, come la sommita` di un tavolo, per evitare movimenti. Scegliere un luogo ben illuminato,
come in giardino in una bella giornata di sole od in un salotto illuminato, sara` piu` facile fare una foto di buona qualita`. Localizzate il vostro
oggetto attraverso il mirino. Tenere la camera con una mano. Muovere la leva dell'otturatore verso il basso con l'altra mano e tenerlo per circa
mezzo secondo. Quindi rilasciare gentilmente la leva. Evitare di muovere il corpo della camera. In futuro si puo` variare il tempo di esposizione per
prova. Mezzo secondo in un ambiente ben illuminato, produrra` normalmente foto di buona qualita`. Dopo aver scattato la prima foto, avvolgere la
pellicola per scattarne un'altra. 3. Avvolgere la pellicola - Diagramma - Ogni volta che si e` scattata una foto, avvolgere la pellicola girando il
pomello di un giro completo in senso antiorario. Se si dimentica di fare questo, si causera` una doppia esposizione della pellicola. Sul pomello di
avvolgimento c'e` un segno per controllarne il giro. A causa della relativa semplicita` del meccanismo della camera, se non si completa il giro
ogni volta che si e` scattata una foto, potranno essere fatte solo 25-26 foto su una pellicola da 36. Questo perche` con piu` scatti la pellicola sulle
guide di avvolgimento si accumula, causando l'aumento del diametro della pellicola. Un giro del pomello di avvolgimento negli ultimi scatti,
inoltre, avvolgera` una lunghezza maggiore di pellicola che nei precedenti. Se si vuole ottimizzare l'uso di pellicola, si puo` provare a fare un giro
completo nei primi 5 scatti, 2/3 di giro dal 5 al 10 scatto e mezzo giro per i restanti. Ad ogni modo, bisogna controllare attentamente per evitare
di sovrapporre le esposizioni. Per essere sicuri, raccomandiamo un giro per ogni scatto.4. Riavvolgere e togliere la pellicola - DiagrammaSollevare il pomello di avvolgimento. Questo liberera` l'asse del pomello per riavvolgere in senso orario. Girare il pomello di riavvolgimento in
senso orario finche` la pellicola e` completamente riavvolta. Quando si effettua tale operazione non dovrebbe udirsi nessun "click". Se non si puo`
girare il pomello di riavvolgimento, probabilmente quello di avvolgimento non e` stato sollevato. Quando il riavvolgimento e` completo, non e` piu`
possibile girare il pomello. Si puo` ora aprire il pannello posteriore per prendere la pellicola. E` raccomandabile fare questo dentro una stanza
buia o sotto una coperta! 5. Sviluppo della pellicola - Si puo` ora portare la pellicola in qualsiasi negozio di fotografia per farla sviluppare. Per
favore, ricordate al negoziante che le vostre foto sono state scattate con una camera unica. L'impressione delle foto sara` molto differente da
quella di foto scattate con una camera ottica o digitale convenzionale. L'immagine e gli angoli potrebbero non essere cosi` definiti come quelli
presi in modo normale. Inoltre, l'esposizione delle immagini sulla pellicola potrebbe non essere distribuita uniformemente come in quelle normali
(a causa della circonferenza di avvolgimento spiegata precedentemente). Ricordate al negoziante di sviluppare tutte le foto. Alcune macchine
automatizzate potrebbero eliminare quelle foto in cui le immagini e gli angoli non sono definiti. Ma per voi, ognuna di loro sono un pezzo della
vostra avventura. E. RISOLUZIONE PROBLEMI - In teoria, una macchina a foro puo` scattare foto della stessa qualita` di quelle convenzionali.
Ad ogni modo, il divertimento di queste foto e` dovuto alla primitivita` e semplicita`. La loro qualita` standard non dovrebbe essere paragonata a
quella di foto convenzionali. Ad ogni modo, si possono seguire alcuni consigli, per aumentare la qualita` delle foto se si desidera: Se si desidera
avere foto piu` definite, si puo` fare un foro piu` piccolo. Fori piccoli producono normalmente foto piu` definite, ma bisogna usare un tempo di
esposizione maggiore. Se attorno alle vostre foto e` presente una cornice nera, significa che il foro non e` esattamente al centro del foro
dell'otturatore. Rifare il foro affinche` sia posizionato al centro. Se la vostra foto e` troppo luminosa o troppo scura, aggiustare il tempo di
esposizione. Normalmente, il tempo di esposizione e` meno di mezzo secondo in buone condizioni ambientali e con la luce del sole. Per l'interno,
bisogna usare un'esposizione di circa un secondo. Questo e` solo come riferimento. Provare differenti tempi di esposizione con differenti foto. La
sensibilita` (velocita` d'esposizione) della pellicola, inoltre, cambia il tempo di esposizione. Pellicole con un'alta sensibilita` richiedono un tempo
di esposizione inferiore. Gli esperimenti sono parte del divertimento con la camera a foro. Se l'immagine e` sdoppiata, probabilmente la mano
tremava nel momento dello scatto. E` meglio collocare la camera su un tavolo durante lo scatto. Non e` facile fotografare oggetti in movimento
poiche` la came ra a foro richiede un lungo tempo di esposizione. Si possono ottenere solo immagini trasparenti o "fantasmi" quando la pellicola
viene sviluppata. Ad ogni modo, questo potrebbe essere un altro esperimento divertente da fare con la vostra camera. F. COME FUNZIONA LA
CAMERA A FORO? Ogni punto della superficie di un oggetto visibile emette o riflette i raggi di luce in tutte le direzioni. Affinche` la visione
funzioni, le lenti dentro gli occhi portano i raggi di luce ad un punto in comune. La camera funziona nello stesso modo. La camera a foro non
possiede una lente che mette a fuoco. Come puo` funzionare, quindi, senza una lente? I raggi di luce viaggiano su una traiettoria diretta. In
teoria, se il foro e` piccolo abbastanza, permettera` il passaggio di un solo raggio di luce proveniente da un qualsiasi punto di un oggetto.
L'accumulazione di questi singoli raggi da ogni parte dell'oggetto formeranno l'immagine dell'oggetto stesso sulla pellicola. Questo e` come una
camera a foro "visualizza" un'immagine. Comunque, poiche` il foro non e` un "punto" ma appunto un foro, invece di un singolo raggio di luce
permette il passaggio di un piccolo fascio di raggi. Le immagini che, quindi, si formano in una camera a foro sono un po' piu` morbide di quelle
realizzate con una camera normale che possiede una lente focalizzatrice. Un foro piu` picolo produrra` immagini piu` definite. Comunque,
l'immagine sara` debole se un numero minore di raggi di luce passeranno attraverso il foro. Potreste non prenderne nota, ma le immagini che si
formano sulla pellicola sono invertite. Come mostrato nel diagramma, poiche` i raggi di luce viaggiano in un percorso diretto, assumendo che la
chioma dell'albero emette solo due raggi di luce A e B, il foro permettera` solo a B di continuare il percorso finche` incontra la pellicola. Lo stesso
accade per i raggi provenienti dal tronco. Si avra`,cosi`, un "incrocio" di raggi di luce all'altezza del foro che invertira` l'immagine formata. La
stessa inversione succede all'interno del nostro occhio ma il cervello ci aiuta ad aggiustare l'immagine nella posizione corretta. G. FURTHER
ACTIVITIES - 1. Unlike using the conventional optical or digital camera, using the pinhole camera is kind of fun and inspires adventures. Not
only can you learn the basic principle of photography, you can also use the pinhole camera for artistic expression with which conventional
cameras can hardly compare. Here are some further activities with the pinhole camera. Try experimenting more - the fun and inspiration is
unlimited. Create a photo-taking logbook to keep track of the photographs. Here is a template you may refer to: Dati: Caratteristiche pellicola:
Dimensioneforo: Note: Numero seriale foto: Oggetto preso :Tempo di esposizione: Ambiente: Illuminazione: Circonferenza di avvolgimento: Note: 2.
Doppia esposizione - Si puo` effettuare una doppia esposizione per realizzare effetti sorprendenti. Dopo uno scatto, non avvolgere la pellicola.
Quindi fotografare un altro oggetto. Quando la pellicola viene sviluppata si vedranno i due oggetti sovrapposti. 3. Foto con cornice- Tagliare un
pezzo di cornice nera della dimensione desiderata. Porla sull'apertura rettangolare della struttura interna prima di inserire la pellicola. Tutte le
foto avranno una cornice al momento dello sviluppo.4. Immagini multiple- Fare piu` di un foro, qual'e` il suo effetto? Provare anche con fori di
diverse dimensioni, e` divertente come esperimento. 5. Galleria foto - Inserire tutte le foto in un album speciale. Fate la vostra galleria di foto
personale. E` divertente. DOMANDE E COMMENTI: Siamo felici di avervi come clienti e la vostra soddisfazione per questo prodotto è
importante per noi. Nel caso abbiate commenti o domande, o che vi accorgiate che componenti del kit siano difettosi o mancanti, vi preghiamo di
contattare i nostri distributori nel vostro stato, di cui troverete gli indirizzi sulla confezione. Sarete i benvenuti anche se contatterete il nostro
gruppo di assistenza marketing all'indirizzo di posta elettronica: [email protected], Fax (852) 25911566 ,Tel (852) 28936241, sito internet:
www.4m-ind.com.
E - JUEGO PARA LA ELABORACIÓN DE UNA CÁMARA "PIN HOLE" A. SEGURIDAD. 1.
Leer las instrucciones
antes de comenzar a usar el juego. 2. Se necesita la supervisión de un adulto. 3. Indicado para niños de más de 8 años. 4. Ee kit y su producto
final contienen piezas y bolitas pequeñas que podrían causar asfixia si se manejaran de modo incorrecto. Mantener lejos de niños menores de 3
años. 5. Se necesita la supervisión de un adulto cuando se utilice la aguja. B. CONTENIDO: 1 juego de piezas de cámara espía "pinhole"
(necesita ensamblaje, unir para construir), Papel de aluminio para elaborar el "pinhole", Cinta adhesiva de doble cara, Muelle, Instrucciones
detalladas y curiosidades divertidas. (Necesita una aguja y un carrete de película de 135, no incluidos) C. ENSAMBLA TU CÁMARA ESPÍA
"PINHOLE": 1. Elaborar la "Lente" (Diagrama C1) 1a. Retirar la tapa del disparador. Colocar cinta adhesiva de doble cara en la para posterior,
justo alrededor del agujero. Corta un trozo de papel de aluminio de 1cm x 1cm. Alisa las arrugas. Despega la capa protectora de la cinta
adhesive. Coloca el trozo de aluminio sobre el agujero del disparador y pégalo contra la cinta adhesiva, Asegúrate de que el papel de aluminio
este liso y sin arrugas. 1b Elegir una aguja de tamaño #5. Posteriormente puedes usar agujas de diferentes tamaños. Se recomienda empezar con
un agujero pequeño, que produce imágenes más nítidas. Es preciso contar con la supervisión de un adulto. Recuerda que hay que poner la aguja
de nuevo en el costurero una vez que se haya utilizado. Separa la pequeña cartulina acolchada situada en la lengüeta interior de la caja. Coloca
la cartulina contra el interior del cobertor del disparador y contra el trozo de aluminio que acabas de colocar. Atraviesa la aguja por el centro del
papel de aluminio y del cartón situado detrás, para hacer un pequeño agujero. La fuerza aplicada para hacer el agujero afectará la calidad y el
tamaño del mismo. Hazlo despacio y sin aplicar mucha fuerza. Un buen agujero "pinhole" es el requisito principal para tomar buenas imágenes.
Después de hacer el pequeño agujero, la "lente" está terminada. 2. Ensamblar tu cámara : Sigue el diagrama para construir tu cámara "pinhole".
Piezas: A - Panel fronta,l B - Interior de la estructura, C - Botón de rebobinado, D - Botón de bobinado, E - 2 Lengüetas de cierre, F - Panel
Posterior, G - Visor, H - Eje del disparador, I - Cubierta de Disparador, J- Muelle D. TOMAR FOTOS: 1. Cargar el carrete - Diagrama. Evitar en
todo momento que la luz solar incida directamente sobre el carrete cuando lo estés cargando. El procedimiento para colocar el carrete es similar
al de una cámara óptica convencional. Abre el panel posterior tirando de las lengüetas de cierre de los laterales. Introduce el carrete en el
compartimiento de la película. Extrae película suficiente y deslízala a través de las ranuras del eje del botón de bobinado. Hay unas guías para la
película en el eje. Asegúrate de que los agujeros de la película están enganchados correctamente en las guías y de que la película queda plana
sobre la abertura rectangular de la estructura interior. Empuja el botón de bobinado contra el cuerpo de la cámara. Gira el botón de bobinado en
sentido contrario a las agujas del reloj media vuelta para asegurar que la película está pista de bobinado. El engranaje funciona en un único
sentido, lo que controla que el eje de bobinado no gire en el sentido contrario a las agujas del reloj. Esto impide que la película se desplace en
sentido contrario. (Recuerda: necesitas tirar del botón de bobinado para rebobinar la película) Cerrar el panel posterior Gira la película una vuelta
más en sentido contrario a las agujas del reloj para pasar la parte de película que se ha velado al quedar expuesta a la luz. Entretanto, revisa si
el botón de rebobinado se mueve al mismo tiempo. Si no, significa que el carrete está bien colocado. Tienes que repetir todos los pasos para
asegurar que la película está en la pista de bobinado. Ahora está todo listo y puedes comenzar a tomar fotos "pinhole" 2. Tomar una fotografíaSe recomienda poner la cámara sobre una superficie estable como una mesa para evitar movimientos. Elige un lugar bien iluminado, como un
exterior en un día soleado o un cuarto de estar bien iluminado. Esto facilitará conseguir una fotografía de buena calidad. Localizar tu objetivo a
través del visor Mantén la cámara con una mano. Mueve constantemente el eje del disparador hacia abajo y mantenlo así durante medio
segundo. Entonces suéltalo suavemente. Evita mover el cuerpo de la cámara. En el futuro puedes cambiar el tiempo de exposición para
experimentar. Medio segundo en un ambiente bien iluminado debería producir una buena fotografía.Después de tomar una foto, bobina la
película para la siguiente toma. 3. Bobinar la película - Cada vez que saques una foto, gira la película moviendo el botón de bobinado una vuelta
completa en sentido contrario de las agujas del reloj. Si te olvidas de hacerlo, expondrás la película dos veces. Hay una marca en el botón de
bobinado que indica el giro. Gracias al relativamente sencillo mecanismo de la cámara, si das un giro completo después de cada disparo, se
pueden hacer entre 25 y 26 fotografías en una película de 36 exposiciones. Esto es debido a que cuantas más fotografías se toman, más película
se acumula en el eje del botón de bobinado, por lo que el diámetro del rollo aumenta. Un giro del botón de bobinado en los últimos disparos de un
carrete supone un mayor desplazamiento de película que antes. Si quieres maximizar el uso de la película, puedes darle una vuelta completa al
botón de bobinado en los 5 primeros disparos, 2/3 de vuelta entre el 5º y el 10º disparo y media vuelta para los demás. De todas formas,
necesitarás revisar cada vuelta cuidadosamente para evitar el solapamiento de dos exposiciones. Para jugar seguro, recomendamos una vuelta
completa después de cada disparo. 4. Rebobinar y descargar la película - Tira del botón de bobinado. Esto permitirá que el eje del botón de
bobinado se mueva en el sentido de las agujas del reloj. Gira el botón de rebobinado en el sentido de las agujas el reloj hasta que la película esté
completamente rebobinada. Durante el rebobinado, no se debe oír ningún "clic" como en el bobinado. Si no puedes girar el botón de rebobinado,
probablemente el botón de bobinado no ha sido retirado previamente. Cuando el bobinado esté completado, el botón de rebobinado no puede
seguir girando. Entonces puedes abrir el panel posterior para extraer el carrete. Se recomienda realizar esta operación en una habitación oscura o
debajo de un edredón! 5. Revelar la película- Ahora debes coger tu creación "pinhole" a un revelador de carretes para que lo procese. Por favor,
recuerda a los reveladores que tus imágenes son una especie de creación artística obtenidas con una cámara única. Las impresiones fotográficas
serán muy diferentes a las obtenidas con cámaras ópticas o digitales convencionales. Las imágenes y el ángulo de las fotografías no será tan
nítido como el de las cámaras normales. Tampoco el tamaño de la exposición será el de las convencionales (debido a la circunferencia de
bobinado explicada anteriormente). Recuerda a los reveladores que deben procesar cada foto por separado. Algunas máquinas automáticas
desecharán aquellas imágenes en las que la imagen y el ángulo no son nítidos. Pero para ti, cada una de ellas es una pieza de una aventura
inspiradora. E. PROBLEMAS Y SOLUCIONES: En teoría, una cámara "pinhole" puede tomar fotografías de la misma calidad que una cámara
convencional. Pero, lo divertido de una fotografía "pinhole" reside su primitivismo y simplicidad. Su estándar de calidad no debe compararse con
los de las cámaras convencionales. De todas formas, si así lo deseas puedes mirar los siguientes consejos para mejorar la calidad de las
imágenes: Si quieres una imagen más nítida, debes hacer el agujero más pequeño. Normalmente, cuanto más pequeño es el agujero, más nítida
resulta la fotografía, pero precisan de un mayor tiempo de exposición. Si hay márgenes negros en tus imágenes significa que el "pinhole" no está
exactamente colocado en el centro del agujero del disparador. Recuerda que el pinhole debe estar en el centro. Si tu fotografía es demasiado
oscura o demasiado clara, ajusta el tiempo de exposición. Normalmente un mejor tiempo de exposición es menor a medio segundo en buenas
condiciones lumínicas. Para interiores, necesitas una exposición más larga, como de un segundo. Esto eso sólo como referencia. Experimenta con
el tiempo de exposición en disparos diferentes. La sensibilidad (velocidad de exposición) de la película también afecta al tiempo de exposición
que se necesita. Los experimentos son parte de la diversión de usa una cámara "pinhole". Si hay imágenes o trazos dobles, probablemente tu
mano se estaba moviendo cuando tomaste la imagen. Puedes colocar la cámara sobre una mesa para disparar. No es fácil tomar una fotografía
de buena calidad de objetos en movimiento con los largos tiempos de exposición que precisa una cámara "pinhole". Se verán imágenes
transparentes o "fantasmas" cuando se revele el carrete. De todas formas, esto puede ser otro elemento de diversión de la cámara "pinhole". F.
¿Cómo funciona una cámara "pinhole"? Todo punto en la superficie de un objeto visible emite o refleja rayos de luz en todas direcciones.
Para ver, las lentes en el interior de los ojos sirven para hacer converger los rayos de luz en un foco común. Las cámaras convencionales
funcionan de una forma similar al ojo. La cámara "pinhole" no tiene una lente para enfocar. ¿Cómo funciona una cámara "pinhole" sin lente? Los
rayos de luz viajan en línea recta. En teoría, si el "pinhole" es lo suficientemente pequeño, tan sólo permitirá pasar un rayo de cada punto, que
después incidirá sobre el carrete en un punto. La acumulación de estos rayos individuales desde todos los puntos de un objeto conformará la
imagen de ese objeto sobre la película. Así es como una cámara "pinhole" enfoca. De todas formas, desde el momento en el que el "pinhole" no es
un punto sino un agujero, en lugar de pasar un solo rayo de cada punto, permite que pasen unos cuantos rayos de cada punto. Por eso las
imágenes obtenidas con una cámara "pinhole" son un poco menos nítidas que las de las cámaras convencionales. Un agujero más pequeño
producirá una imagen más nítida. De todas formas, la imagen será más débil ya que se ha permitido el paso de un menor número de rayos. Quizá
no te das cuenta, pero la imagen formada sobre la película están invertidas. Como se muestra en el diagrama, si los rayos avanzan en línea recta
y la copa del árbol emite sólo dos rayos de luz A y B, entonces el "pinhole" solamente permite a B que continúe su trayectoria hasta incidir sobre
la película. Lo mismo sucede con los rayos de luz del tronco. Se produce un cruce de rayos en el "pinhole" que hace que la imagen aparezca
invertida en la película. La misma inversión visual se produce en el ojo, pero nuestro cerebro ajusta la imagen para ponerla de forma correcta. G.
Más actividades: 1 Al contrario que con las cámaras convencionales, el uso de una cámara "pinhole" es divertido e inspira aventuras. No sólo
puedes aprender los principios básicos de la fotografía, sino que también puedes usar la cámara "pinhole" para expresiones artísticas con las
que las cámaras tradicionales no se pueden comparar. A continuación se detallan una serie de actividades que se pueden realizar con una
cámara "pinhole". Intenta experimentar más - la diversión y la inspiración no tiene límites. Crea un diario de fotografía para detallar las
características de cada imagen. Aquí tienes un modelo:Fecha: Especificaciones de la película:Tamaño de "pinhole": Observaciones: Número de
serie de la Fotografía: Objeto captado: Tiempo de exposición: Mediomabiente: Iluminación: Circunferencia de bobinado: Observaciones 2. Doble
exposición: Puedes realizar dobles exposiciones que conseguirán efectos impresionantes. Después de un disparo, no avances el carrete. Saca otra
fotografía de otro objeto. Cuando reveles la foto verás que los dos objetos se superponen.3. Enmarcar imágenes- Corta un trozo de papel negro del
marco de la forma deseada. Colócalo en el rectángulo de la estructura interior antes de colocar el carrete. Todas las imágenes se revelarán con
ese marco.4. Imágenes múltiples- Realiza más de un "pinhole" y observa como afecta a la apariencia de la imagen. Prueba también con
diferentes tamaños de "pinhole"; es divertido experimentar.5. Galería de imágenes "pinhole"- Guarda todas tus fotos "pinhole" en un álbum.
Conviértelo en tu galería de fotos "pinhole" personal. Es Guay. PREGUNTAS Y COMENTARIOS: Sentimos un gran aprecio por nuestros clientes
y nos interesa que se sientan satisfechos con nuestros productos. En caso de querer formular algún comentario o pregunta, o de que alguna de
las partes del juego no esté presente o el mismo tenga algún defecto, no dude en entrar en contacto con nosotros o con nuestros distribuidores en
su país. Encontrará la dirección en el embalaje. También puede entrar en contacto con nuestro departamento de ventas en:
[email protected], Fax (852) 25911566 ,Tel (852) 28936241, Website: www.4m-ind.com.
J - ピンホールカメラ・メイキングキット
A. 安全上のご注意- 1. ご使用になる前に必ずこちらの取扱説明書をお読み下さい。2. 大人と一緒に遊びましょう
。3. 対象年齢 7 歳以上 4. このキットには小さな部品が含まれています。誤使用すると、窒息の危険があるので、３歳以下のお子様の手の届かないところに保管して下
さい。5. 針を使うときには、大人と一緒にやりましょう。B. 内容物:ピンホールカメラ本体（自分で組み立てる必要があります）、ピンホールを作るためのアルミホイ
ル、両面テープ、ばね、詳しい取扱い説明書。（針と135mmのフィルムは含まれていません）C. ピンホールカメラの組み立て方 1. レンズを組み立てます（図C１を参考に
して下さい）1a. シャッターのカバーをはずし、裏面の穴の周りに付属の両面テープを貼って下さい。
アルミホイルを１センチ×１センチの大きさに切り、しわをとり
除き、平らにして下さい。両面テープの表の紙をはがして下さい。アルミホイルをシャッターの穴にかぶせ、両面テープの上に貼って下さい。アルミホイルがなめらかで平
らになっている事を必ず確認して下さい。1b .5サイズの針を選んで下さい。 後で違うサイズ針のサイズを使用してもいいでしょう。 初めははっきりとした写真を撮るため
に、小さな穴のものから始める事をおすすめします。 針を使うときには、大人と一緒に作業をしましょう。 針を使った後には、必ずお裁縫箱に針をもどしましょう。パッケ
ージの箱のフリップにある小さな厚紙を取り外して下さい。この厚紙は、シャッターのカバーの中に貼ったり、アルミホイルを直すのに使います。 ホイルの真ん中を針で押
し、厚紙に押し付けるようにし、ピンホールを作って下さい。 あなたの力が、ピンホールのサイズと品質に影響します。 優しい力で行い、常に調整して下さい。 いいピン
ホールは、良い写真を撮るための不可欠な条件です。ピンホールの穴が開いたら、レンズは完成です。2. カメラの組み立て方　（図C２を参考にして下さい。）図に従い、
ピンホールカメラを組み立てて下さい。部品: A−前面パネル, B−中の構造, C−巻き戻し用のつまみ, D−巻きつけ用のつまみ, E−フリップのロック２個, F−裏ぶた, G−のぞ
き窓, H−シャッターシャフト, I−シャッターのカバー, J−ねじ D. 写真の撮り方: 1. フィルムの入れ方- フィルムを入れる時、直射日光を避けて下さい。 フィルムを入れる順
番は従来の光学カメラとほぼ同じです。カメラの裏ぶたを開けて下さい。フィルムを図のように入れて下さい。フィルムを少し引き出し、細長い巻きつけ用のつまみに通し
て下さい。フィルムガイドが車軸の上にあります。 フィルムの上の穴がフィルムガイドの上でロックされて、内部の長方形の部分が、横になっている事を確認して下さい。
カメラ本体の巻きつけ用のつまみを押して下さい。巻きつけ用の溝の上にフィルムを固定するための半円があるので、巻きつけ用のつまみを反時計回りにまわして下さい。
巻きつけている時、カチッという音が聞こえるはずです。 歯車は一方のみにあり、反時計回りの指示だけをコントロールします。 これは、フィルムがゆるむのを防ぐためで
す。 (注意: フィルムを巻き戻すとき、巻きつけ用つまみを引き上げる必要があります) 黒いふたを閉めましょう。フィルムを取り付ける時、露出されたフィルムの部分を除
くために、もう一度反時計回りで、巻きあげて下さい。 そして、巻き戻し用のつまみが同時に動くかどうかも確認して下さい。 もし動かなければ、フィルムがきちんとセッ
トされている事になります。 巻きつけ用の溝の上にフィルムがきちんとセットされている事を保障するために、この作業を繰り返し行って下さい。全て完了です。これでピ
ンホール写真を撮る準備が出来ました。2. 写真の撮り方- ブレを防ぐためにカメラをテーブルのような安定した場所に置くといいでしょう。 "晴れた日の屋外や、明かりが十
分にある部屋など、明るい場所を選ぶと、いい品質の写真を撮りやすいです。ファインダーを通して対象物を探して下さい。片手にカメラを持って下さい。 もう片方の手で
着実にシャッターを下げ、そして、しばらくそのまま固定して下さい。 そして、そっとシャッターを元に戻して下さい。 カメラ本体を動かさないで下さい。 今後、自分の
体験に基づいて、露光時間を変えられます。 通常、明るい場所の場合には数秒固定したら、いいピンホールの写真が撮れます。
写真を撮ったら、次の写真のためのに
フィルムを巻き上げして下さい。3. フィルムの巻き方- 毎回、写真を撮った後、巻き上げ用のつまみ反時計回りに回し、１回転させ、常にフィルムを巻き上げて下さい。 も
し、それを忘れたら、それはフィルムが二重焼けするかもしれません。 回転をチェックするしるしが巻き上げ用のつまみの上にマークがあります。 カメラの構造上、常に、
１枚撮って、毎回巻き上げていたら、３６枚用のフィルムで、だいたい２５−２６枚ぐらいしか撮れません。 これは巻き上げ用のつまみの車軸上にフィルムを巻きつけるた
めに、フィルムのロールの直径が実際より短くなるためです。 そのために、前に取った写真より、後で撮った写真の方がより長くフィルムを巻きつける必要があります。 フ
ィルムを最大に使うなら、巻き上げる時に、最初の5枚を完全に1回転に、5枚目ー１０枚目までを2/3回転、そして残りを半回転にしてみることもできます。 しかし、二重
焼けを防ぐために、慎重にあらゆる回転を観察する必要があります。 安全に撮るためには、全て1回転させて撮る事をおすすめします。 4. フィルムの巻き戻しと、フィルム
の抜き方- 巻き上げ用のつまみを引き上げて下さい。 巻き戻す時には、このつまみを時計方向に動かします。フィルムが完全に巻き戻されるまで、巻き上げ用のつまみを時
計回りに回して下さい。 巻き戻しをしている時、巻きつける時にあった、カチッという音はしません。 もし巻き上げ用のつまみを回すことができないければ、巻き上げ用つ
まみが引き上げられていない可能性があります。 巻き戻しが終わったら、巻き上げ用のつまみが動かなくなり、それ以上巻き戻しすることができません。 裏ぶたを開け、フ
ィルムを取り出して下さい。暗い部屋か、布製のバッグの中など、暗いところでこの作業をやった方がいいでしょう。 5. フィルムの現像 - 現在、どのよう現像のお店でも現
像することはできますが、現像する時には、必ず、お店の人に普通のカメラとは違うカメラで写真を撮った事を伝えて下さい。写真は従来の光学カメラで撮られた写真やデ
ジタルカメラで撮ったものとは非常に異なるものになるでしょう。 イメージと写真が普通のもの程、鮮明ではないかもしれません。 また、フィルムにおけるイメージが普通
のもの程、均等になっていないかもしれません。（巻き戻しの範囲によります。） 全ての写真を現像してもらうようにお願いして下さい。 機械によっては、イメージや角度
がはっきりとしていないかもしれません。 しかし、あなたにとって、それらの全てが冒険になるのです！E. トラブルシューティング- 理論では、ピンホールカメラは従来の
カメラと同じ品質の写真を撮ることができます。 しかし、ピンホールカメラで撮った写真には素朴さと簡素さがあります。 それらの品質規格を従来の写真とは比較の対象に
はなりません。 それでも、もしもっといいものを望まれるなら、、画質を良くするために、以下の点があります。 絵がより鮮明にするなら、より小さいピンホールを作り変
える事ができます。 より小さいピンホールは通常より鮮明な写真になりますが、より長い露光時間が必要です。 写真の上で縁に黒い縁があれば、それは、ピンホールがちょ
うどシャッターの穴の真ん中に位置していないのを意味します。 それが真ん中になるように、ピンホールを作り変えて下さい。 写真が暗過ぎるか、または明る過ぎるなら、
それに従って、露光時間を調整して下さい。 通常、より良い露光時間は晴天のいい天気/屋外環境においては１秒未満です。 屋内ならば、1秒以上、外よりも長い露光時間を
使用しなければなりません。 これは参考の一部ですので、 さまざまな異なった場所で露光時間を試してみて下さい。 また、フィルムの感度(露出速度)も露出に影響します。
より高い感度があるフィルムは、短い露光時間になるでしょう。 実験はピンホールカメラを使用する楽しみの一部です。 写真を撮ったとき、手振れの跡があれば、手がたぶ
ん震えていたのでしょう。 撮るときには、カメラをテーブルの上に置きましょう。ピンホールカメラで動いているものや、長い露光時間が必要なのものを撮るのは簡単では
ありません。 それらの写真を現像したら、幽霊のような写真になっているでしょう。しかし、それもピンホールカメラの別のおもしろさかもしれません。F. どのようにピン
ホールカメラが動くのでしょう？- 目に映る物体の表面全てが、あらゆる方向に光線を放つか、または反射します。 そして、目の中のレンズは光線を焦点にもたらします。
通常のカメラは目と同じ仕組みで動作します。 ピンホールカメラには、焦点のためのレンズがありません。 レンズを使用しないで、ピンホールカメラはどのように写せるの
でしょう? 光線はまっすぐに来ます。 ピンホールが小さくて十分なら、それを通すために一つの物体の何ヶ所もから出る光線の一つだけが、見えるはずです。 そして、それ
は1ヶ所でフィルムの枠と交差します。 物体の何ヶ所からも出てきた一本の線が蓄積し、フィルム枠上に物体のイメージを形成するのです。 これはピンホールカメラがどう
イメージの「焦点を合わせるか」ということです。しかし、ピンホールが「ポイント」ではなく穴なので、、一本の光線の代わりに、それで、光線の小さいかたまりが通り
抜けます。 そのために、ピンホールカメラで形られたイメージは集中レンズがある日常のカメラより少し柔らかいです。 より小さいピンホールはより鮮明なイメージになる
でしょう。 しかし、穴を通り抜けることができる光線が、少なくなるのに従って、イメージは、より薄暗くなるでしょう。あなたは気づいていないと思いますが、フィルム
枠に形成されたイメージは逆になります。 図で示されるように、光はきらめく時、まっすぐに来ます。 Aと木のてっぺんが2つの光線AとB.だけを放つと仮定したら、ピンホ
ールは、Bのみをフィルム枠に届くまで進み続けます。同様の事が木の幹にも起こります。 フィルムの枠で作られたイメージがピンホールで光線を交差させる事もあります
私たちの眼球でも同様の事が起こり、イメージを正確な場所で適合させるために、脳が正しい場所でイメージを適合させるのです。 G. その他にも- 1. 従来の光学カメラやデ
ジタルカメラと異なって、ピンホールカメラを使用するのは、ちょっとおもしろく、冒険心を奮い立たせます。 また、写真の基本原理を学ぶことができるだけではなく、あ
なたは従来のカメラとはほとんど比較できない、芸術的表現にピンホールカメラを使用することができます。 ここに、ピンホールカメラによるさらなるいくつか楽しみ方が
あります。 さらに実験してみて下さい--楽しみとインスピレーションは無制限です。 写真を撮って記録して、写真の動向をおさえて下さい。 次のようなものを作ることがで
きるでしょう。 日付- フィルムの詳細, ピンホールの大きさ, 感想, 写真のシリアルNO., 撮った人, 露光時間, 環境/明るさ, 巻き戻しの長さ, 感想 2. 二重露出- びっくりするよ
うな二重露出を作ることができます。 写真を撮った後に、フィルムを巻き上げしないで下さい。 そして、別の物の別のショットで取って下さい。 フィルムを現像した時に
、物が重なるのがわかるでしょう。3. 写真のふち, 黒い紙のふちを好きな形に切って下さい。 フィルムを入れる前に、内側の構造の長方形の上をそれで覆って下さい。 それ
らを現像した後にすべての写真がフレームを形成しているでしょう。4. 重なりのイメージ. 1つ以上のピンホールを作り、それがどうように写真に影響するか見てみましょう
。 ピンホールも違うサイズを試してみて下さい; 実験するのは楽しいですよ！ 5. ピンホールの写真の展示- 特別に、作ったアルバムにすべてのピンホールの写真を収集して
、それをあなた自身のピンホールの画廊にして下さい。 それはクールです。 質問及びコメント: 私達は、お客様がこの商品について満足していただける事が大切だと考えて
います。質問、あるいは部品の紛失・欠陥がある場合には、各国の発売元に連絡して下さい。（アドレスはパッケージの上にのせております）また、マーケティングサポー
トチームに連絡して下さい。メール： [email protected]、ファックス： (852) 25911566、電話： (852) 28936241、サイト： WWW.4M-IND.COM
41-03249/1
F - APPAREIL-PHOTO À STÉNOPÉ A. MESSAGES DE SECURITE: 1. Veuillez lire les présentes instructions avant de
commencer. 2. L'aide et la surveillance d'un adulte sont recommandées. 3. Convient uniquement aux enfants de plus de 8 ans. 4. Ce kit et le
produit fini contiennent des pièces de petite taille et des perles pouvant provoquer un étouffement en cas d'utilisation incorrecte. Garder à
l'écart des enfants de moins de 3 ans. 5. L'aiguille doit être utilisée sous la surveillance étroite d'un adulte. B. CONTENU: Pièces pour
appareil-photo à sténopé (assemblage requis par simple pression), Feuille de papier aluminium pour percer le trou, Ruban adhésif double face,
Ressort, Instructions détaillées avec faits amusants. (Aiguille et pellicule 135 requises, non fournies) C. ASSEMBLAGE DE L'APPAREIL PHOTO À STÉNOPÉ. 1. Fabriquer "l'objectif" (Diagram C1)1a. Enlevez la trappe de l'obturateur. Collez le ruban adhésif double face au dos, autour
du petit trou. Découpez un morceau de papier aluminium de 1cm de côté. Lissez bien pour défroisser. Enlevez le film protecteur du ruban
adhésif. Placez le morceau de papier aluminium en face du trou de l'obturateur et collez-le sur le ruban adhésif. Assurez-vous que le morceau
de papier aluminium est bien lisse. 1b. Choisissez une aiguille de taille 5. Vous pouvez ensuite expérimenter avec d'autres tailles d'aiguilles. Il
est recommandé de commencer par de petits trous car ils permettent d'obtenir des photos de meilleure qualité. L'aiguille doit être utilisée sous
la surveillance étroite d'un adulte. Remettez l'aiguille dans la boîte à couture après utilisation. Détachez le petit morceau de carton qui se
trouve sur le rabat de la boîte d'emballage. Placez le morceau de carton sur la face intérieure de la trappe de l'obturateur contre le papier
aluminium. Percez le centre du papier aluminium avec l'aiguille pour former le trou de l'objectif. La taille et la qualité du trou dépendent de la
force appliquée. Enfoncez l'aiguille doucement et augmentez la force appliquée si nécessaire. La qualité du trou de l'objectif est une condition
préalable à la prise de photos de qualité. Une fois que le trou est percé, "l'objectif" est prêt. 2. Assembler l'Appareil-Photo. Suivez le diagramme
pour assembler votre appareil-photo à sténopé. Pièces: A - Panneau Avant, B - Structure Interne, C - Molette d'Embobinage , D - Molette de
Rembobinage, E - Loquet de Fermeture x 2, F - Panneau Arrière, G - Viseur, H - Déclencheur, I - Trappe de l'Obturateur, J - Ressort. D.
PRENDRE DES PHOTOS - 1. Charger la pellicule. Evitez tout contact avec les rayons directs du soleil lorsque vous chargez la pellicule. La
procédure pour le chargement de la pellicule est identique à celle d'un appareil-photo optique conventionnel. Tirez sur le loquet de fermeture
sur le côté de l'appareil pour ouvrir le panneau arrière. Chargez une pellicule dans la chambre noire de l'appareil. Déroulez une longueur
suffisante de pellicule et insérez la languette d'amorce à l'intérieur de la rainure de la bobine vide à droite. La bobine est munie de barres de
guidage. Assurez-vous que les perforations dans la pellicule sont bien arrimées sur les barres de guidage et reposent à plat sur la surface
rectangulaire de la structure interne. Poussez la molette d'embobinage contre le corps de l'appareil. Faites tourner la molette d'embobinage
d'un demi-tour dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour assurer un peu de tension. Des cliquetis se font entendre lorsque vous
embobinez la pellicule. La bobine ne peut tourner que dans le sens contraire d'une aiguille d'une montre, ce qui permet d'éviter le déroulement
de la pellicule. (Remarque: Hissez la molette d'embobinage pour rembobiner la pellicule). Refermez le panneau arrière. Embobinez la pellicule
d'un tour dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour enrouler la partie de la pellicule qui a été exposée lors du chargement. Vérifiez
si la molette de rembobinage se met à tourner. Si elle reste immobile, cela signifie que la pellicule est bien chargée. Répétez la procédure décrite
ci-dessus pour le chargement de la pellicule afin de vous assurer que l'embobinage de la pellicule est bien enclenché. Votre appareil-photo est
maintenant prêt pour la prise de photos. 2. Prendre une photo- Il est recommandé de poser l'appareil-photo sur une surface stable, comme un
dessus de table, afin d'éviter les secousses lors de la prise de photos. Choisissez un endroit avec de bonnes conditions d'éclairage, à l'extérieur
par une belle journée ensoleillée ou à l'intérieur dans une pièce bien éclairée. Ceci permet d'obtenir des photos de meilleure qualité. Cadrez votre
sujet à travers le viseur. Tenez l'appareil-photo d'une main. Abaissez doucement l'obturateur de l'autre main et maintenez en position pendant
environ une demi-seconde. Relâchez doucement le déclencheur. Evitez de bouger le corps de l'appareil. Vous pouvez par la suite faire varier le
temps d'exposition. Une demi-seconde d'exposition dans des environnements où les conditions d'éclairage sont optimales permet de produire
des photos de bonne qualité. Après chaque prise, embobinez la pellicule pour passer à la prise suivante. 3. Embobiner la pellicule- Pensez à
embobiner la pellicule après chaque prise en faisant tourner la molette d'embobinage d'un tour dans le sens contraire des aiguilles d'une
montre, et ce afin d'éviter une double exposition de la pellicule. Une marque sur la molette d'embobinage permet de contrôler le nombre de tours
effectués. En raison de la simplicité du mécanisme de fonctionnement de votre appareil-photo, si vous effectuez un tour complet de la molette
d'embobinagr, 25-66 photos seulement peuvent être prises avec une pellicule de 36 poses. Au fur et à mesure des prises, la pellicule
s'accumule autour de la bobine et le diamètre du rouleau de la pellicule augmente. Un tour complet de la molette d'embobinage enroule donc
une plus grande longueur de pellicule. Si vous voulez maximiser l'usage de la pellicule, effectuez un tour complet pour les cinq premières prises,
les deux-tiers d'un tour pour les cinq prises suivantes et un demi-tour pour le reste de la pellicule. Toutefois, faites très attention lorsque vous
embobiner la pellicule afin d'éviter une superposition et une double exposition de la pellicule. 4. Rembobiner et décharger la pellicule- Tirez sur
la molette d'embobinage afin de permettre à la bobine de tourner dans le sens des aiguilles d'une montre pour le rembobinage de la pellicule.
Faites tourner la molette de rembobinage dans le sens des aiguilles d'une montre pour rembobiner la pellicule. Des cliquetis se font entendre
lorsque vous procédez au rembobinage. Si vous ne parvenez pas à faire tourner la molette de rembobinage, vérifiez que vous avez hissé la
molette d'embobinage. Lorsque vous avez fini de rembobiner la pellicule, il n'est plus possible de tourner la molette de rembobinage. Vous
pouvez maintenant ouvrir le panneau arrière de votre appareil et enlever la pellicule. Il est recommandé de d'enlever la pellicule dans une
chambre noire ou à l'intérieur d'une taie d'oreiller. 5. Développer la pellicule- Vous pouvez maintenant amener votre pellicule à développer dans
un studio photo. Précisez bien que vosphotos ont été prises au moyen d'un appareil-photo unique. Les photos seront donc très différentes de
celles prises avec unappareil-photo optique ou numérique conventionnel. Les photos peuvent ne pas être aussi nettes que des photos normales.
L'exposition de la pellicule peut également ne pas être également répartie (en raison de l'augmentation de la circonférence de la pellicule lors
de l'embobinage). Demandez au studio de veiller à développer toutes les photos. En effet, certaines machines automatiques ne développent pas
les photos qui sont floues. Mais pour vous, chaque photo présente de l'intérêt. E. GUIDE EN CAS DE PROBLÈMES - En théorie, un
appareil-photo à sténopé permet de prendre des photos d'une qualité comparable à celle des photos prises avec un appareil conventionnel.
Toutefois, l'intérêt des sténopés est leur caractère primitif et leur simplicité. Leur qualité ne doit donc pas être comparée à celle des photos
conventionnelles. Toutefois, vous pouvez suivre les quelques points suivants pour améliorer la qualité de vos photos: Pour obtenir des photos
d'une plus grande netteté, réduisez le diamètre du trou d'épingle. Des petits trous permettent d'obtenir des photos beaucoup plus nettes mais le
désavantage est qu'il faut alors augmenter le temps d'exposition. Si les bords de vos photos sont noirs, cela signifie que le trou d'épingle ne se
trouve pas exactement au centre du trou de l'obturateur. Prenez un nouveau morceau de papier aluminium et percez un nouveau trou en veillant
à ce qu'il soit bien centré. Si vos photos sont trop sombres ou surexposées, ajustez le temps d'exposition en conséquence. Le temps d'exposition
idéal est d'une demi seconde par temps dégagé ou dans des environnements où les conditions d'éclairage sont optimales. A l'intérieur,
augmentez le temps d'exposition, par exemple une seconde. Ces temps d'exposition ne sont donnés qu'à titre indicatif. Expérimentez avec
différents temps d'exposition. La sensibilité (vitesse d'exposition) de la pellicule affecte également le temps d'exposition requis. Les pellicules à
forte sensibilité nécessitent des temps d'exposition plus courts. Ces expérimentations sont l'un des nombreux intérêts d'un appareil-photo à
sténopé. Si vous obtenez des images doubles, votre main a probablement tremblé lorsque vous avez appuyé sur le déclencheur. Placez votre
appareil-photo sur un dessus de table. Il n'est pas facile d'obtenir des photos de qualité lorsque votre sujet est en mouvement étant donné les
temps d'exposition relativement longs requis. Il est possible que vous obteniez des images transparentes ou "fantômes" lorsque la pellicule est
développée. Toutefois, ceci fait également partie des nombreux intérêts de votre appareil-photo à sténopé. F. COMMENT FONCTIONNE UN
APPAREIL - PHOTO À STÉNOPÉ? Chaque point à la surface d'un objet visible émet ou reflète les rayons lumineux dans toutes les directions. Dans
l'œil humain, le cristallin est une lentille transparente qui sert à faire converger les rayons lumineux en un point unique. Un appareil-photo
conventionnel fonctionne de la même façon. Votre appareil-photo à sténopé est dépourvu de lentille. Comment peut-il donc fonctionner? Les
rayons lumineux voyagent de façon linéaire. En théorie, si le trou d'épingle est suffisamment petit, il ne laisse passer qu'un seul rayon lumineux
en provenance de n'importe quel point d'un objet. Il traverse alors le film en un point. La somme de ces rayons lumineux simples en provenance
de chaque point à la surface d'un objet forme l'image de cet objet sur le film. C'est ainsi qu'un appareil-photo à sténopé forme l'image d'un
objet. Toutefois, étant donné que le trou d'épingle n'est pas un "point" mais un trou, il ne laisse pas passer un rayon unique mais un groupe de
rayons lumineux. Les images ainsi formées avec un appareil-photo à sténopé sont légèrement plus floues que celles obtenues avec un
appareil-photo conventionnel muni d'une lentille. Un trou de petite taille permet d'obtenir des images d'une plus grande netteté. Les images sont
toutefois plus sombres étant donné la faible quantité de lumière qui passe au travers du trou. Vous remarquerez peut-être que l'image formée sur
le film est en fait inversée. Comme indiqué sur le diagramme, étant donné que les rayons lumineux voyagent de façon linéaire, et en supposant
que le sommet de l'arbre n'émet que deux rayons lumineux, A et B, seul B poursuit son chemin et vient frapper le film. Il en va de même pour les
rayons lumineux en provenance du tronc de l'arbre. Les rayons lumineux se croisent lorsqu'ils passent par le trou d'épingle, ce qui provoque une
inversion de l'image sur le film. Le même phénomène se produit à l'intérieur de l'œil mais le cerveau ajuste l'image de sorte qu'elle soit perçue en
position debout. G. AUTRES ACTIVITÉS - 1. Contrairement aux appareils-photos optiques ou numériques, les appareils-photos à sténopé vous
permettent de vous lancer dans de véritables aventures artistiques. Vous pouvez non seulement apprendre les principes de base de la
photographie mais également utiliser votre appareil-photo à sténopé pour des créations artistiques vraiment originales. Ci-dessous quelques
idées à explorer. Laissez donc libre cours à votre imagination. Les possibilités sont illimitées! Gardez une trace des photos que vous avez prises en
vous référant par exemple au modèle suivant: Date: Spécifications de la Pellicule: Taille du Trou d'Epingle: Remarques: No. de série de la photo:
Objet photographié: Temps d'exposition: Environnement: Eclairage: Circonférence d'embobinageRemarques: 2. Double Exposition- Une double
exposition peut créer des photos vraiment étonnantes. Après une prise, n'embobinez pas la pellicule et procédez à une nouvelle prise. Les deux
images sont superposées lorsque vous développez la pellicule. 3. Encadrement Photo- Découpez un morceau de papier de couleur noire de la
forme de votre choix. Collez-le sur la surface rectangulaire de la structure interne avant de charger la pellicule. Les photos obtenues après
développement ont toutes une bordure noire. 4. Images Multiples- Percez plusieurs trous pour voir comment cela affecte l'apparence de la photo.
Expérimentez avec des trous de tailles différentes. 5. Galerie Photo- Rassemblez vos photos dans un album dédié exclusivement à vos photos à
sténopé. C'est vraiment sympa! QUESTIONS & COMMENTAIRES: Vous êtes important pour nous en tant que client et votre satisfaction par
rapport à ce produit l'est également. Si vous avez des questions ou des commentaires, ou si des pièces de ce kit devaient manquer ou être
défectueuses, n'hésitez pas à contacter nos distributeurs dans votre pays. Les adresses sont indiquées sur l'emballage. Vous pouvez également
contacter l'équipe de notre support marketing aux coordonnées ci-après : e-mail [email protected], fax (852) 25911566, tél. (852)
28936241, site Internet : www.4m-ind.com.
©2006 4M INDUSTRIAL DEVELOPMENT LIMITED