Servo 120

GUIDE
DE DÉMARRAGE
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Type de batterie: Batterie Li-ion
Capacité de la batterie: 12V, 10Ah, 120WH (Wattheure)
Plage de tension de la batterie : 12 2
Durée de vie:
> 1000 cycles
Type d’onduleur: Onduleur à onde sinusoïdale modifiée
Efficacité de l’onduleur: /> 85%
Puissance de l’onduleur : 90W
Fréquence: 60Hz 50Hz 
Tension de l’onduleur :
110V 220V 
PORTS D’ENTRÉE:
PORTS DE SORTIE:
DC voiture, bateau ou solaire: 15V / 3A Max
USB: 5V / 2.1A
Chargeur mural AC : 45Watts 15V / 3A
DC: 12V / 5”
TEMPÉRATURES DE FONCTIONNEMENT:
Opération optimale: -20 ° C ~ 50 ° C
Stockage optimale:
-10 ° C ~ 30 ° C”
UTILISATION:
Pour assurer une longue durée de la batterie, chargez le Servo 120 tous les 3-4 mois.
PIÈCES INCLUSES • Servo 120 • Adaptateur de cigarettes femelle • Chargeur mural
• Guide de démarrage
COMMENT CHARGER LE SERVO 120
Allumer le bouton DC avant de le recharger et de brancher l’adaptateur dans la source
d’alimentation.
Charger de Temps
Charge en voiture DC 12V 4 ~ 7h
Charge murale AVEC 4h
Panneaux solaires de 28WATTS 5 ~ 15h (en fonction des conditions météorologiques
et l’efficacité des panneaux solaires)
DÉPANNAGE:
Q. Pourquoi le Servo 120 ne se charge-t-il pas?
A:Vérifiez que vous utilisez le chargeur fourni et êtes connecté à une prise murale. Si le
chargement se fait d’un bateau ou en voiture, assurez-vous que le moteur est en marche
pendant le chargement. En outre, assurez-vous que le chargeur est connecté au port d’entrée
et non au port de sortie.
Q. P ourquoi le Servo 120 ne se recharge-t-il pas automatiquement lorsque vous déconnectez,
puis reconnectez immédiatement?
A. Premièrement: Vérifiez que vous utilisez le chargeur fourni. Ensuite, si le courant ou la
tension est trop élevée, le Servo 120 engagera la fonctionnalité de protection automatique.
Débranchez le chargeur et redémarrez. Il devrait fonctionner normalement.
Q. Pourquoi l’écran s’éteint-il lorsque le Servo 120 est complètement chargé?
A: L’écran Servo 120 s’éteint automatiquement pour économiser l’énergie. Redémarrez-lepour
rallumer l’écran.
Q. Pourquoi le Servo 120 ne s’allume-t-il pas lorsque le bouton DC est pressé ?
A: La tension de la batterie peut être trop faible. Chargez le Servo 120 en utilisant le chargeur
fourni pendant environ 1 minute connecté au port de sortie 12V 5A. Cela fournira suffisamment
d’énergie aux batteries pour lui permettre de s’allumer et puis accepter une charge normale
sur le port d’entrée.
Q. Pourquoi est-ce qu’il n’y pas de sortie de la « sortie DC » après que Servo 120 soit allumé,
lorsque le Servo 120 fonctionnait normalement?
A: Vérifiez que la charge ne dépasse pas la cote 12V / 5A. Si le taux de charge est plus que 5A, la
fonctionnalité de protection automatique du bloc d’alimentation s’activera. Réinitialisez votre
bloc d’alimentation et il devrait alors fonctionner normalement.
AVERTISSEMENTS
1. Le Servo 120 est adapté pour une alimentation à court terme, temporaire.
2. Veuillez utiliser seulement notre chargeur recommandé et / ou le panneau solaire.
3. N ous ne suggérons pas de connecter le Servo 120 à des charges de courant élevées pendant
des périodes prolongées.
4. Nous recommandons que la sortie totale n’excède pas 100W.
5. Gardez votre Servo 120 loin du feu, de la chaleur, des produits inflammables et / ou
combustibles.
6. Évitez les mauvaises connexions qui peuvent causer des courts circuits.
7. N e laissez pas le Servo 120 dans les zones où les températures dépassent 60 ° C, ce qui peut
causer que la vie de la batterie se détériorera plus rapidement que la normale.
8. N’utilisez pas votre Servo 120 avec des mains mouillées ou dans des conditions humides.
9. Toujours couper l’alimentation principale et l’interrupteur de sortie AC lorsqu’il n’est pas
utilisé.
GARANTIE
Veuillez enregistrer votre Servo 120 de Brunton en vous rendant à www.brunton.com/Register.
Brunton a fait tous les efforts pour assurer des années d’utilisation sans problème de votre
nouveau produit. Ce produit est garanti exempt de défaut de matériel et de fabrication
conformément aux exigences réglementaires locales. Ce produit n’est pas sujet à garanti auprès
de tiers et est sujet à changement. Brunton réparera ou remplacera avec un nouveau produit
équivalent, sans frais pour les pièces ou la main-d’œuvre, à la discrétion de Brunton. Brunton
ne peut pas être tenu responsable des accidents, dommages ou blessures occasionnés par
l’utilisation de ce produit. La garantie sera invalidée si le produit est endommagé par altération,
négligence ou abus.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Servo 120
PORTABLE 120 WATT HOUR
LITHIUM-ION POWER PACK
F-SERVO120-110V
F-SERVO120-220V
120
WATT HOURS
LI-ION BATTERY
90
WATTS
INVERTER
INCLUDED PARTS
• Servo 120
• Female Cigarette Adapter
• Wall charger
• Quick Start Guide
TECHNISCHE ANGABEN
Batterietyp:
Lithiumionenbatterie
Batteriekapazität: 12 V, 10 Ah, 120 Wh (Wattstunden)
Batteriespannung: 12 2
Lebensdauer: >1000 Ladezyklen
Art des Wechselrichters: Modifizierter Sinus-Wechselrichter:
Effizienz des Wechselrichters:
/ >85%
Wechselrichterleistung: 90 W
Frequenz:
60 Hz 
50 Hz 
Wechselrichterspannung: 110 V 
220 V 
EINGANGSANSCHLÜSSE:
Mit Gleichstrom betriebene Auto-, Boot- oder Solarbatterie: 15 V/3 A max.
Ladegerät für Wechselstromsteckdose: 45 Watt 15 V/3 A
AUSGANGSANSCHLÜSSE:
USB: 5 V/2,1 A
Gleichstrom: 12 V/5
BETRIEBSTEMPERATUREN:
Optimale Betriebstemperatur: -20°C ~ 50°C
Optimale Aufbewahrungstemperatur: -10°C ~ 30°C
NUTZUNGSHINWEISE:
Um eine lange Lebensdauer der Batterie zu garantieren, laden Sie den Servo 120 alle 3 bis 4
Monate auf
INBEGRIFFENE EINZELTEILE
• Servo 120 • Adapter für Zigarettenanzünder (weiblich) • Ladegerät für Steckdose
• Schnellstartanleitung
SO LADEN SIE DEN SERVO 120
auf Drücken Sie vor dem Aufladen den Wechselstromknopf („DC“) und verbinden Sie den Adapter
mit einer Stromquelle.
Aufladung über Dauer
12 V Gleichstrom-Autobatterie: 4~7 Std.
Wechselstrom-Wandsteckdose: 4 Std.
Solarpanel:28 Watt 5~15 Std. (abhängig von Wetterbedingungen
und Leistung des Solarpanels)
PROBLEMLÖSUNGEN
Q. Warum lädt sich der Servo 120 nicht auf?
A: Stellen Sie sicher, dass Sie das inbegriffene Ladegerät nutzen und das Gerät mit einer
Wandsteckdose verbunden ist. Wenn Sie in einem Boot oder Auto aufladen, dann stellen Sie
bitte sicher, dass der Motor während des Ladevorganges läuft. Überprüfen Sie bitte auch, dass
das Ladegerät mit dem Eingangs- und nicht dem Ausgangsanschluss verbunden ist.
Q. Warum lädt sich der Servo 120 nicht automatisch erneut auf, wenn das Gerät von der
Stromquelle entfernt und sofort wieder angeschlossen wird?
Indicator Light
Green: Output working.
Lights off: No Output.
DC Button
Push power on or off.
Control for DC input, DC
out, USB output.
USB Port
DC Output Port
Charge your 12V
light or other
devices
DC Input Port
Charge Servo from wall
outlet, solar panel,
12V boat or car power
outlet.
LCD Screen
Battery life indicator.
AC Power Switch
Switch on/off for AC output.
Keep in ‘off’ position
when not in use.
Universal AC Wall
Outlet Port
AC Output Port
for AC device.
Automatic
Cooling Fan
HOW TO CHARGE THE SERVO 120
Turn on the DC button before recharging and plug adapter into power source.
Charge From
Times
DC 12V Car Charge
4~7h
AC Wall Charge
4h
Solar panel 28WATTS
5~15h (Depending on weather conditions
and solar panel efficiency)
HOW TO USE YOUR POWER PACK TO
CHARGE DC, USB OR AC DEVICE
QUICK START GUIDE
Wall Charger
Input Port
A: Als erstes: Stellen Sie sicher, dass Sie das inbegriffene Ladegerät nutzen. Als nächstes
überprüfen Sie bitte, ob die Stromstärke oder Netzspannung zu hoch ist. In diesem Fall wird
der Servo 120 die Automatische Schutzfunktion einschalten. Entfernen Sie das Ladegerät und
schalten das Gerät erneut ein. Es sollte nun normal funktionieren.
Q. Warum schaltet sich der Bildschirm aus, wenn der Servo 120 voll aufgeladen ist?
A: Der Bildschirm des Servo 120 schaltet sich automatisch aus, um Strom zu sparen. Schalten Sie
das Gerät wieder an, um so auch den Bildschirm wieder anzuschalten.
Q. Warum schaltet sich der Servo 120 nicht an, während der DC-Knopf gedrückt wird?
A: Eventuell ist die Batteriespannung zu niedrig. Laden Sie den Servo 120 mit dem mitgelieferten
Ladegerät 1 Minute lang auf, während dieser an einen 12V 5A Ausgangsanschluss angeschlossen ist. Auf diese Weise werden die Batterien mit ausreichend Strom versorgt, damit das Gerät
angeschaltet und anschließend wie üblich mit dem Eingangsanschluss geladen werden kann.
Q. Warum fließt kein Strom über den „DC“-Ausgang, nachdem der Servo 120 angeschaltet wurde,
obwohl der Servo 120 normal funktioniert?
A: Bitte überprüfen Sie, dass Sie nicht über 12 V/5 A aufladen. Sollte die Ladelast über 5 A liegen,
dann schaltet sich die Automatische Schutzfunktion des Power Pack ein. Bringen Sie Ihr Power
Pack in die Grundeinstellung zurück, danach sollte es normal funktionieren.
WARNHINWEISE
1. Der Servo 120 ist für kurzzeitige, vorübergehende Stromversorgung geeignet. 2. Bitte benutzen
Sie ausschließlich das von uns empfohlene Ladegerät und/oder Solarpanel. 3. Wir empfehlen
nicht, den Servo 120 über lange Zeiträume hohen Strombelastungen auszusetzen. 4. Wir
empfehlen, dass die Leistungsabgabe insgesamt nicht über 100 W liegen sollte. 5. Schützen Sie
Ihren Servo 120 vor Feuer, Hitze, entflammbaren und/oder brennbaren Produkten. 6. Vermeiden
Sie unsachgemäße Verbindungen, die Kurzschlüsse verursachen könnten. 7. Bewahren Sie den
Servo 120 nicht in Umgebungen auf, in denen die Temperatur 60°C überschreitet, da dies die Lebensdauer der Batterie verkürzen könnte. 8. Benutzen Sie Ihren Servo 120 niemals mit feuchten
Händen oder in feuchten Umgebungen. 9. Schalten Sie immer die Hauptstromversorgung und den
AC-Ausgangsschalter aus, wenn Sie das Gerät nicht benutzen.
GARANTIE
Bitte registrieren Sie Ihren Brunton Servo 120 auf der Webseite www.brunton.com/Register. Brunton hat keine Mühen gescheut um sicherzustellen, dass Sie Ihr neues Produkt über viele Jahre
problemlos nutzen können. Wir garantieren, dass dieses Produkt gemäß der lokalen rechtlichen
Bestimmungen keinerlei Material- oder Bearbeitungsfehler aufweist. Für dieses Produkt werden
keine Garantien von Drittanbietern gewährt und es kann jederzeit verändert werden. Brunton
wählt nach eigenem Ermessen aus, ob es eine Reparatur oder den Ersatz mit einem neuen,
gleichwertigen Gerät bereitstellt, wobei keinerlei Gebühren für Ersatzteile oder Arbeitszeiten
anfallen. Brunton kann nicht für Unfälle, Schäden oder Verletzungen haftbar gemacht werde, die
aufgrund der Nutzung dieses Gerätes zustande gekommen sind. Die Garantie gilt als ungültig,
wenn das Produkt aufgrund von Manipulationen, Fahrlässigkeit oder Fehlnutzung beschädigt
worden ist.
GUÍA DE INICIO RÁPIDO
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS:
Tipo de batería: Capacidad de la batería: Rango de voltaje de la batería: Vida útil: Tipo de convertidor:
Eficacia: batería Li-ion;
12V, 10Ah, 120WH (Vatios/Hora)
12 2
>1000 ciclos
convertidor de onda sinusoidal modificada
/ >85%
Energía del convertidor: 90W;
Frecuencia: 60Hz 50Hz 
Voltaje del convertidor: 110V 220V 
PUERTOS DE ENTRADA:
Entrada DC para coche, barco o energía solar: 15V/3A Max;
Cargador de pared AC: 45Vatios 15V/3A
PUERTOS DE SALIDA:
USB: 5V/2.1A
DC: 12V/5
TEMPERATURAS PARA FUNCIONAMIENTO:
Funcionamiento óptimo:
-20°C ~ 50°C;
Almacenamiento óptimo: -10°C ~ 30°C
USO:
Para asegurar una larga vida a la batería, cargue el Servo 120 cada 3 o 4 meses.
PIEZAS INCLUIDAS:
• Servo 120 • Adaptador hembra para mechero • Cargador de pared • Guía de inicio rápido
CÓMO CARGAR EL SERVO 120:
Encienda el botón DC antes de recargar y enchufe el adaptador a una fuente de energía.
CARGA DESDE:
Cargador de coche DC de 12V 4~7h
Cargador de pared AC 4h
Panel solar 28Vatios 5~15h (Dependiendo de las condiciones ambientales y de la eficacia de la placa solar)
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS:
P. ¿Por qué no carga el Servo 120?
R: Compruebe que está usando el cargador que se incluye en el pack y que está conectado al
enchufe de la pared. Si lo está cargando desde un barco o un coche, asegúrese de que el motor
está en marcha mientras carga. Asegúrese también de que el cargador está conectado al
puerto de entrada, no al de salida.
P. ¿Por qué el Servo 120 no se recarga automáticamente cuando se desconecta y se vuelve a
conectar de inmediato?
R: Primero: compruebe que está usando el cargador que se incluye en el pack. A continuación,
si la corriente o el voltaje es demasiado alto, Servo 120 activará la función de Protección
Automática. Desconecte el cargador y reinicie. Debería funcionar con normalidad.
P. ¿Por qué se apaga la pantalla cuando el Servo 120 está completamente cargado?
R: La pantalla del Servo 120 se apaga automáticamente para ahorrar energía. Reinicie para
encender la pantalla de nuevo.
P. ¿Por qué el Servo 120 no se enciende cuando el botón DC está presionado?
R: Puede que el voltaje de la batería sea demasiado bajo. Cargue el Servo 120 con el cargador
incluido en el pack durante 1 minuto aproximadamente conectado al puerto de salida de 12V
5A. Esto proporcionará a la batería la suficiente energía para poder encenderla y cargará con
normalidad el puerto de entrada.
P. ¿Por qué no hay salida para la “Salida DC” una vez que el Servo 120 está encendido cuando ha
estado funcionando con normalidad?
R: Confirme que la carga no ha excedido el rango de 12V/5A. Si el rango de carga es mayor de
5A, se activará la función de protección automática del Pack de Energía. Reinicie el Pack de
Energía y debería funcionar con normalidad.
PRECAUCIÓN:
1. El Servo 120 es válido para energía temporal y a corto plazo. 2. Por favor, use únicamente nuestro cargador recomendado y/o placa solar. 3. Recomendamos no conectar el Servo 120 a cargas
de corriente altas durante periodos de tiempo largos. 4. Recomendamos que la salida total no
supere los 100W. 5. Mantenga el Servo 120 alejado del fuego, calor, productos inflamables y/o
combustibles. 6. Evite cualquier conexión inapropiada que pueda provocar cortocircuitos.
7. No deje el Servo 120 en lugares con temperaturas superiores a 60ºC, esto podría deteriorar
la vida de la batería más rápido de lo normal. 8. No use el Servo 120 con las manos húmedas
o en condiciones ambientales húmedas. 9. Apague siempre la fuente de energía principal y el
interruptor de salida AC cuando no lo use.
GARANTÍA
Por favor, registre el Servo 120 de Brunton en la página web www.brunton.com/Register. Brunton
ha puesto mucho esfuerzo para asegurar el funcionamiento sin problemas de los productos
durante años. Garantizamos que este producto no tiene defectos ni en materiales ni en
construcción, de acuerdo a los requisitos de regulación locales. Este producto no está sujeto a
garantías de terceras partes y está sujeto a cambios. Brunton reparará o reemplazará cualquier
pieza sin ningún coste de pieza o mano de obra, según el criterio de Brunton. Brunton no se
hace responsable de accidentes, daños o lesiones ocasionadas por el uso de este producto. La
garantía será invalida si el producto está dañado por manipulación, negligencia o mal uso. КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Технические характеристики
Тип батареи: литий-ионный аккумулятор
Емкость батареи: 12В, 10А/ч, 120 В/ч (ватт-час)
Диапазон напряжения аккумулятора: 12 2
Срок службы: >1000 циклов
Тип инвертора: Модифицированный синусоидальный инвертор
Эффективность инвертора: /> 85%
Мощность инвертера: 90Вт
Частота: 60Гц  50Гц 
Напряжение инвертера: 110ВV  220В 
Входные порты:
Постоянного тока автомобильный, лодочный или солнечный: 15В /
3A Макс
Переменного тока, зарядное устройство: 45 Вт 15В / 3A
Выходные порты:
USB: 5В/2.1A
Постоянного тока : 12В/5
Рабочие температуры:
Оптимальные рабочие: -20°C ~ 50°C
Оптимальная температура для хранения : -10°C ~ 30°C
Использование:
Для обеспечения долгого срока службы аккумулятора, заряжайте
SERVO 120 каждые 3-4 месяца.
В комплекте
• Servo 120 • Адаптер для женских сигарет
Output Port
Q. Why is the Servo 120 not charging?
A: Check that you are using the included charger and are connected to a wall outlet.
If charging from a boat or car, make sure the engine is running while charging.
Also, ensure the charger is connected to the input port, not the output port.
Q. Why doesn’t the Servo 120 automatically recharge when you disconnect,
then reconnect immediately?
A: First: Check that you are using the included charger. Next, if the current or voltage is
too high, the Servo 120 will engage the Automatic Protection feature. Disconnect the
charger and restart. It should function normally.
Q. Why does the screen turn off when the Servo 120 is fully charged?
A: The Servo 120 screen automatically turns off to save power. Restart to turn the screen
back on.
Q. Why will the Servo 120 not turn on when the DC Button is pressed?
A: The battery voltage may be too low. Charge the Servo 120 using the charger provided for
about 1 minute connected to the 12V 5A Output Port. This will provide enough power to
the batteries to allow it to turn on and then accept normal charging to the input port.
Q. Why is there no output from the “DC Output” after Servo 120 is turned on, when the
Servo 120 has been operating normally?
A: Confirm that the load does not exceed the 12V/5A rating. If the load rate is more than
5A, the Power Pack’s automatic protection feature will activate. Reset your Power Pack
and it should then function normally.
CAUTION
1. The Servo 120 is suitable for short term, temporary power.
2. Please use only our recommended charger and/or solar panel.
3. We do not suggest connecting the Servo 120 to high current loads for extended periods.
4. We recommend that the total output does not exceed 100W.
5. Keep your Servo 120 away from fire, heat, flammable and/or combustible products.
6. Avoid any improper connections that may cause short circuits.
7. Do not leave Servo 120 in areas where temperatures exceed 60 C, this may cause battery
life to deteriorate faster than normal.
8. Do not use your Servo 120 with wet hands or in wet conditions.
9. Always turn off the main power and AC Output switch when not in use.
WARRANTY
Please register your Brunton Servo 120 by visiting www.brunton.com/Register. Brunton
has taken every effort to ensure years of trouble-free use from your new product. This
product is guaranteed to be free of defect in material and workmanship according to
local regulatory requirements. This product is not subject to guarantee from third-parties
and is subject to change. Brunton will repair or replace with a new equivalent, without
charge for parts or labor, per Brunton’s discretion. Brunton cannot beheld responsible
for accidents, damages or injury occasioned by the use of this product. Warranty will be
rendered invalid if product is damaged by tampering, negligence or misuse.
AC output
Meets FAA guidelines for carry-on baggage.
Please check with airline for current regulations.
SCHNELLSTARTANLEITUNG
TROUBLESHOOTING
FUNCTION OVERVIEW
Battery Type: Li-ion Battery
Battery Capacity: 12V, 10Ah, 120WH (Watt Hours)
Battery Voltage Range: 12 2
Life-span: >1000 cycles
Inverter Type: Modified sine wave inverter
Inverter Efficiency: / >85%
Inverter Power:
90W
Frequency:60Hz 50Hz 
Inverter Voltage:
110V 220V 
Input Ports:
Output Ports:
DC car, boat or solar: 15V/3A Max
USB: 5V/2.1A
AC wall charger:
45Watts 15V/3A
D C : 12V/5A
Operating Temperatures:
Optimal Operating:
-20°C ~ 50°C
Optimal Storage :
-10°C ~ 30°C
Usage:
To insure long battery life, charge the Servo 120 every 3-4 months.
USB 5V
DC 12V
Phone
Laptop
• Вилка для настенной розетки • Краткое руководство пользователя
Как заряжать Servo 120
Включите кнопку Постоянного тока перед зарядкой и подключите
адаптер к источнику питания.
Зарядка от Время
12 В постоянного тока для зарядки в автомобиле: 4~7ч
Настенная зарядка переменного тока: 4 ч
Панель солнечной батареи 28 ВАТТ: 5~15ч (В зависимости от
погодных условий и эффективности солнечной панели)
Поиск и устранение неисправностей
В. Почему Servo 120 не заряжается?
О: Убедитесь, что вы используете прилагаемое зарядное устройство
и подключены к розетке. При зарядке от лодки или автомобиля,
убедитесь, что во время зарядки работает двигатель. Кроме того,
убедитесь, что зарядное устройство подключено к входному, а не
выходному порту.
В.Почему Servo 120 автоматически не перезаряжается, если
отключить, а затем снова сразу его включить?
О: Во-первых: Убедитесь, что вы используете прилагаемое зарядное
устройство. Далее, если ток или напряжение является слишком
высокими, Servo 120 воспользуется функцией автоматической
защиты. Отключите зарядное устройство и перезагрузите его.
Теперь оно должно работать нормально
В. Почему экран выключается, когда Servo 120 полностью заряжен?
О: Экран Servo 120 автоматически выключается для экономии
электроэнергии. Перезапустите, чтобы снова включить экран.
В. Почему Servo 120 не включается при нажатии кнопки Постоянного
тока?
О: Напряжение аккумуляторной батареи может быть слишком низким.
Зарядите Servo 120, используя прилагаемое зарядное устройство
в течение примерно 1 минуты, подключив его к выходному порту
12В 5A. Это обеспечит достаточную мощность для батареи,
чтобы он мог включиться, а затем принять нормальную зарядку на
входной порт.
В. Почему нет выходного сигнала из “”Выхода постоянного тока””
после включения Servo 120, когда Servo 120 работает нормально?
О: Убедитесь, что нагрузка не превышает 5A/12В. Если скорость
загрузки более чем 5А, будет активирована автоматическая
функция защиты блока питания. Переустановите блок питания,
помлеэтого устройство должно нормально функционировать.
Внимание
1. Servo 120 предназначен для краткосрочной, временной зарядки.
2. Пожалуйста, используйте только рекомендованные нами зарядное
устройство и/или солнечную панель. 3. Мы не рекомендуем
подключать Servo 120 к высоким токовым нагрузкам в течение
длительного времени. 4. Мы советуем, что общий объем не должен
превышать 100 Вт. 5. Держите Servo 120 вдали от огня, тепла,
горючих и/или воспламеняющихся изделий. 6. Избегайте любых
неподходящих соединений, которые могут привести к короткому
7088 Winchester Circle
Boulder, CO 80301
[email protected]
www.Brunton.com
замыканию. 7. Не оставляйте Servo 120 в местах, где температура
превышает 60 С, это может привести к тому, что срок службы батареи
будет ухудшаться быстрее, чем обычно. 8. Не пользуйтесь Servo 120
с мокрыми руками или в условиях повышенной влажности.
9. Всегда выключайте питание и переключатель выходного порта
переменного тока, когда он не используется.
ГАРАНТИЯ
Пожалуйста, зарегистрируйте Ваш Brunton Servo 120, посетив
www.brunton.com/Register. Brunton принимает все усилия, чтобы
обеспечить годы безаварийной эксплуатации с вашего нового
продукта. Данное изделие гарантированно не будет материальных
и производственных дефектов в соответствии с местными
нормативными требованиями. Данное изделие не подлежит гарантии
от третьих сторон и может быть изменено. Brunton отремонтирует
или заменит его на новый эквивалент, без взимания платы за
детали и работу, по усмотрению Brunton. Brunton не может нести
ответственность за несчастные случаи, повреждения или травмы в
связи с применением данного продукта. Гарантия будет признана
недействительной, если продукт был поврежден в результате
фальсификации, небрежности или неправильного использования.
GUIDA RAPIDA
SPECIFICHE TECNICHE:
Tipo di batteria: Batteria a ioni di Litio
Capacità della batteria: 12V, 10Ah, 120WH (Watt per ora)
Gamma di voltaggio della batteria: 12 2
Tempo di vita: >1000 cicli
Tipo di inverter: Modificato senza inverter d’onda
Efficienza dell’inverter: / >85%
Potenza dell’inverter: 90W
Frequenza: 60 Hz 
50 Hz 
Voltaggio dell’inverter: 110V 220V 
PORTE D’INGRESSO:
DC in auto, barca o ad alimentazione solare: massimo 15V/3A
Caricatore per AC a muro: 45 Watt 15V/3A
PORTE DI USCITA:
USB: 5V/2.1A
DC : 12V/5
TEMPERATURA DI FUNZIONAMENTO:
Ottimale per il funzionamento: -20°C ~ 50°C
Ottimale per la conservazione: -10°C ~ 30°C
UTILIZZO:
Per assicurare una lunga durata di vita della batteria, ricaricare Servo 120 ogni 3-4 mesi.
COMPONENTI INCLUSE:
• Servo 120 • Adattatore femmina per accendisigari • Caricatore a muro • Guida rapida introduttiva
COME CARICARE SERVO 120
Attivare il pulsante DC nella posizione “on” e collegare l’adattatore alla sorgente di energia.
CARICA DA TEMPO
Caricatore da automobile DC 12V: 4~7h
Presa a muro AC: 4h
Pannello solare 28 Watt: 5~15h (A seconda delle condizioni atmosferiche
e dell’efficienza del pannello solare)
SOLUZIONE PROBLEMI:
Q: Perché Servo 120 non si ricarica?
A: Assicurati di utilizzare il caricatore incluso, e di essere collegato ad una presa a muro. Se
ricarichi da un’automobile o da una barca, assicurati che il motore sia in funzione mentre
ricarichi. Inoltre, assicurati che il caricatore sia collegato alla porta d’ingresso e non alla
porta d’uscita.
Q. Perché Servo 120 non si ricarica automaticamente quando lo sconnetti e poi lo riconnetti
subito dopo?
A: Primo: Assicurati di utilizzare il caricatore incluso. Quindi, se l’intensità o il voltaggio sono
troppo elevati, Servo 120 attiverà la funzione Protezione Automatica. Sconnetti il caricatore e
riavvialo. Dovrebbe funzionare regolarmente.
Q. Perché lo schermo si spegne quando Servo 120 è completamente carico?
A: Lo schermo di Servo 120 si spegne automaticamente per risparmiare energia. Riavvialo per
attivare nuovamente lo schermo.
Q: Perché Servo 120 non si accende quando il pulsante DC è attivo?
A: Il voltaggio della batteria potrebbe essere troppo basso. Ricarica Servo 120 utilizzando il
caricatore in dotazione per almeno 1 minuto tramite connessione alla porta d’uscita 12V 5A. In
questo modo, fornirai energia sufficiente alle batterie per consentire loro di attivarsi, quindi
accetta la normale carica per la porta d’ingresso.
Q. Perché non l’uscita dall’“Uscita DC” non è attiva dopo che Servo 120 è stato acceso, quando
Servo 120 ha funzionato regolarmente?
A: Assicurati che il carico non superi il limite di 12V/5A. Se la soglia di carico è superiore a 5A,
si attiverà la protezione automatica del caricabatterie. Resetta il tuo caricabatterie, dovrebbe
funzionare regolarmente.
ATTENZIONE
1. Servo 120 è concepito per fornire alimentazione temporanea per brevi periodi. 2. Utilizza soltanto i caricatori e/o pannelli solari consigliati. 3. Sconsigliamo di collegare Servo 120 a carichi
elevati di corrente per periodi lunghi. 4. Consigliamo che l’uscita non superi, in totale, i 100W.
5. Tieni Servo 120 lontano da fiamme, fonti di calore e prodotti infiammabili e/o combustibili.
6. Evita ogni connessione impropria che possa causare cortocircuiti. 7. Non lasciare Servo 120 in
zone in cui la temperatura superi i 60°C. Ciò potrebbe comportare il deterioramento della durata
della batteria in tempi più rapidi del normale. 8. Non maneggiare Servo 120 con le mani bagnate
o in condizioni di elevata umidità 9. Posizionare sempre il pulsante principale e l’Uscita AC nella
posizione “off” quando non il dispositivo non è in uso.
GARANZIA
Registra il tuo Brunton Servo 120 sulla pagina web www.brunton.com/Register. Brunton ha rivolto
tutti i suoi sforzi al fine di garantire anni di utilizzo privo di problemi del tuo prodotto nuovo.
Garantiamo che questo prodotto è privo di difetti concernenti i materiali e la costruzione, in
accordo con i regolamenti e i requisiti in vigore nel paese di utilizzo. Questo prodotto non è soggetto a garanzia di parti terze ed è soggetto a cambiamenti. Brunton garantisce la riparazione o
la sostituzione con un prodotto equivalente nuovo, senza oneri per le parti, a giudizio di Brunton.
Brunton sarà sollevato da ogni responsabilità relativa ad incidenti, guasti o danni derivanti
dall’utilizzo del prodotto. La validità della garanzia cesserà se il prodotto è danneggiato a causa
di alterazioni, negligenza o uso errato.
PRÍRUČKA PRE RÝCHLY ŠTART
TECHNICKÉ ÚDAJE
Typ batérie: Li-ion
Kapacita batérie:
12V, 10Ah, 120WH (Watthodín)
Rozsah napätia batérie: 12 2
Životnosť: >1000 cyklov
Typ meniča: Modifikovaný sínusový menič
Účinnosť meniča: / >85%
Výkon meniča: 90W
Frekvencia: 60Hz 50Hz 
Napätie meniča: 110V 220V 
VSTUPNÉ PORTY:
DC v aute, na lodi alebo solárne: max .15V/3A
AC el. zásuvka: 45W 15V/3A
VÝSTUPNÉ PORTY:
USB: 5V/2.1A
DC: 12V/5
PREVÁDZKOVÉ TEPLOTY:
Optimálna prevádzka: -20°C ~ 50°C
Optimálne podmienky skladovania: -10°C ~ 30°C
POUŽITIE:
Pre zachovanie dlhej životnosti batérie sa odporúča nabíjať zariadenie Servo 120 každé 3 až 4
mesiace.
ČASTI BALENIA:
• Servo 120 • Ženský adaptér na cigarety • Nabíjačka • Stručný návod k obsluhe
POSTUP NABÍJANIA ZARIADENIA SERVO 120
Pred nabíjaním zapnite tlačidlo DC a zapojte adaptér do elektrickej zásuvky.
NABÍJANIE PROSTREDNÍCTVOM DOBA
Nabíjanie DC 12V v aute 4 ~ 7h
Nabíjanie AC cez el. zásuvku 4h
Solárny panel 28WATTS 5 ~ 15 hodín (v závislosti na poveternostných podmienkach
a účinnosti solárnej jednotky)
RIEŠENIE PROBLÉMOV
PROBLÉM: Servo 120 sa nenabíja.
RIEŠENIE: Skontrolujte, či používate dodanú nabíjačku a či je pripojená k elektrickej zásuvke.
Ak nabíjate na lodi alebo v aute, uistite sa, že je zapnutý motor. Tiež skontrolujte, či je nabíjačka
pripojená k vstupnému portu, nie výstupnému.
PROBLÉM: Servo 120 sa automaticky nenabíja, keď ho odpojím a následne znovu zapojím?
RIEŠENIE: Najprv skontrolujte, či používate pribalenú nabíjačku. V prípade, že prúd alebo
napätie sú príliš vysoké, Servo 120 zapne funkciu automatickej ochrany. Odpojte nabíjačku a
zopakujte proces znovu, zariadenie by malo fungovať normálne.
PROBLÉM: Prečo sa obrazovka vypne, keď je Servo 120 plne nabité?
RIEŠENIE: Obrazovka Servo 120 sa automaticky vypne kvôli úspore energie. Pre opätovné
spustenie obrazovky zapnite zariadenie.
INSTRUKCJA SZYBKIEJ INSTALACJI
DANE TECHNICZNE:
Typ baterii: Akumulator litowo-jonowy
Pojemność baterii: 12V, 10aH, 120WH (Watt godzin)
Napięcie baterii: 12 2
Żywotność: >1000 cykli
Typ inwertera: Zmodyfikowany falownik sinusoidalny
Wydajność przetwornicy: / > 85%
Prąd przewodnicy: 90W
Częstotliwość: 60 Hz 
50 Hz 
Napięcie przetwornicy: 110V 220V 
PORTY WEJŚCIOWE:
DC samochodu, łodzi lub solarne: 15V/3A Max;
Ładowarka ścienna AC: 45 Wat 15V/3A
PORTY WYJŚCIOWE:
USB: 5V/2.1A
DC: 12V/5
TEMPERATURY PRACY:
Optymalna temperatura pracy: -20°C ~ 50°C
Optymalna temperatura magazynowania: -10°C ~ 30°C
UŻYTKOWANIE:
Aby zapewnić długą żywotność baterii, ładuj Servo co 3-4 miesiące.
ZAWIERA NASTĘPUJĄCE CZĘŚCI:
• Servo 120 • Damski adapter do papierosów • Ładowarka sieciowa • Instrukcja szybkiej instalacjii
JAK ŁADOWAĆ SERVO 120:
Włącz przycisk DC przed ładowaniem i podłącz zasilacz do źródła zasilania;
NAŁADUJ DO
RAZY
DC 12V ładowarka samochodowa: 4~7h
ładowarka sieciowa AC: 4h
Panel słoneczny 28Wat: 5~15h (Zależnie od warunków atmosferycznych i sprawności kolektorów słonecznych)
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW:
Pyt: Dlaczego Servo 120 się nie ładuje?
Odp:Sprawdź czy korzystasz z załączonej ładowarki i czy jest podłączona do gniazdka
elektrycznego. Jeśli ładujesz urządzenie na łodzi lub w samochodzie, upewnij się, że silnik
jest włączony podczas ładowania. Sprawdź także, czy ładowarka jest podłączona do portu
wejściowego a nie portu wyjściowego.
Pyt:Dlaczego Servo 120 automatycznie nie ładuje się po odłączeniu i natychmiastowym
podłączeniu?
Odp:Po pierwsze, sprawdź czy korzystasz z dołączonej ładowarki. Następnie, jesli prąd lub napięcie jest zbyt wysokie, Servo 120 włączy funkcję Ochrony Automatycznej. Odłącz ładowarkę i
spróbuj ponownie. Powinna działać normalnie.
Pyt: Dlaczego ekran się wyłącza, gdy Servo 120 jest w pełni naładowany?
Odp:Ekran Servo 120 wyłącza się automatycznie w celu oszczędzania energii. Uruchom urządzenie ponownie aby włączyć ekran z powrotem.
PROBLÉM: Servo 120 sa nezapne, keď stlačím tlačidlo DC?
RIEŠENIE: Napätie batérie môže byť príliš nízke. Nabíjajte Servo 120 pribalenou nabíjačkou po
dobu 1 minúty pripojením k výstupnému portu 12V 5A. To poskytne batérii dostatok energie pre
zapnutie a príjem štandardného dobíjania do vstupného portu.
PROBLÉM: Výstup DC neprodukuje žiadny výstup, hoci je zariadenie zapnuté a pracuje
štandardne.
RIEŠENIE: Uistite sa, že zaťaženie neprekračuje hodnotu 12V/5A. V prípade, že je miera zaťaženia
vyššia ako 5A sa zapne funkcia automatickej ochrany zariadenia. Zopakujte zapnutie napájacieho
zdroja, ktoré by potom malo fungovať normálne.
UPOZORNENIE
1. Zariadenie Servo 120 je vhodné ako krátkodobý, pomocný zdroj energie. 2. Používajte iba
odporúčanú nabíjačku a/alebo solárny panel. 3. Vyhnite sa pripojeniu zariadenia Servo 120 k
vysokému prúdovému zaťaženiu po dlhú dobu. 4. Neodporúča sa celková produkcia viac než 100W.
5. Zariadenie Servo 120 držte v bezpečnej vzdialenosti od ohňa, tepla, horľavých a/alebo
výbušných produktov. 6. Vyhnite sa nesprávnemu pripojeniu, ktoré môže vyvolať skrat.
7. Nenechávajte Servo 120 v miestach, kde teploty presahujú 60°C, pretože to môže spôsobiť
ráchlejšie zhoršenie životnosti batérie, než je obvyklé. 8. Nepoužívajte Servo 120 s mokrými
rukami alebo vo vlhkom prostredí. 9. Vždy vypnite hlavný vypínač a sieťový prepínač výstupu, keď
sa zariadenie nepoužíva.
ZÁRUKA
Zaregistrujte svoje zariadenie Brunton Servo 120 na adrese www.brunton.com/Register. Brunton
vynakladá všetko úsilie na to, aby ste mohli svoje zariadenie roky bezproblémovo používať.
Na tento výrobok sa vzťahuje záruka, že bude bez chýb v materiáli a spracovaní a v súlade s
miestnymi regulačnými požiadavkami. Tento výrobok nie je predmetom záruky od tretích strán
a záruky sa môžu meniť. Spoločnosť Brunton v rámci záruky opraví alebo vymení poškodený
výrobok za nový ekvivalent, a to bez poplatku za materiál a prácu, podľa uváženia spoločnosti.
Brunton nezodpovedá za nehody, zranenia, či škody, ktoré vznikli použitím tohoto výrobku. Záruka
sa nevzťahuje na prípady, keď je výrobok poškodený neodborným zásahom, nedbanlivosťou alebo
nesprávnym použitím.
STRUČNÝ NÁVOD K OBSLUZE
TECHNICKÉ ÚDAJE
Typ baterie: Kapacita baterie: Rozsah napětí baterie:
Životnost: Typ měniče: Účinnost měniče: Výkon měniče: Frekvence: Napětí měniče: VSTUPNÍ PORTY:
DC v autě, na lodi nebo solární: AC el. zásuvka: VÝSTUPNÍ PORTY:
USB: DC: Li-ion
12V, 10Ah, 120Wh (watthodin)
12 2
>1000 cyklů
Modifikovaný sinusový měnič
/>85%
90W
60Hz 50Hz 
110V 220V 
max.15V / 3A
45W 15V/3A
5V / 2.1A
12V / 5
Pyt:Dlaczego Servo 120 nie włącza się gdy przycisk DC jest wciśnięty?
Odp:Napięcie baterii może być zbyt niskie. Naładuj Servo 120 przy użyciu dołączonej ładowarki
przez około 1 minutę poprzez podłączenie do 12V 5A Portu Wyjściowego. Zapewni to
wystarczającą ilość prądu bateriom aby urządzenie się włączyło a następnie zaakceptowało
normalne ładowanie do portu wejściowego.
Pyt:Dlaczego nie ma wyjścia z “Wyjście DC” po tym jak Servo 120 jest włączone i normalne
działa?
Odp:Upewnij się, że obciążenie nie przekracza 12V/5A. Jeśli stop obciążenia przekracza 5A,
automatyczna ochrona Power Pack zostanie włączona. Zresetuj Power Pack i powinien
działać prawidłowo.
UWAGA:
1. Servo 120 jest odpowiednie do krótkiego, tymczasowego zasilania. 2. Należy używać tylko
zalecanej ładowarki i/lub panelu słonecznego. 3. Nie zalecamy podłączania Servo 120 do wysokich
wymagań prądowych przez dłuższy czas. 4. Zaleca się, żeby całkowita moc nie przekraczała
100W. 5. Trzymaj Servo 120 z dala od ognia, ciepła, łatwopalnych i/lub palnych produktów. 6.
Unikaj nieprawidłowych połączeń, które mogą powodować zwarcia. 7. Nie zostawiaj Servo120 w
miejscach, gdzie temperatura przekracza 60C, może to pogorszyć żywotność baterii szybciej niż
zwykle. 8. Nie należy używać Servo 120 mokrymi rekami ani w wilgotnych warunkach. 9. Zawsze
należy wyłączyć główny wyłącznik zasilania i Wyjście AC, gdy zasilacz nie jest w użyciu.
GWARANCJA:
Prosimy Państwa o zarejestrowanie Brunton Servo 120 na stronie www.brunton.com/Register.
Brunton podjął wszelkie starania, aby zapewnić lata bezproblemowego użytkowania tego produktu. Gwarantujemy, że ten produkt jest wolny od wad materiałowych i produkcyjnych, zgodnie
z lokalnymi wymogami prawa. Ten produkt nie jest objęty gwarancją od osób trzecich i może ulec
zmianie. Brunton naprawi lub wymieni na nowy odpowiednik, bez pobierania opłat za materiał
lub robociznę, na mocy decyzji Brunton. Brunton nie jest odpowiedzialny za wypadki, szkody lub
uszkodzenia ciała spowodowane użytkowaniem niniejszego produktu. Gwarancja traci ważność
jeżeli produkt zostanie uszkodzony przez manipulację, zaniedbanie lub nadużycie.
RÖVID KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
MŰSZAKI ADATOK
Akkumulátor típusa: Lítiumion akkumulátor
Akkumulátor kapacitása: 12V, 10Ah, 120WH (wattóra)
Akkumulátor feszültségtartománya: 12 2
Élettartam: több mint 1000 ciklus
Átalakító típusa: módosított színuszhullámú átalakító
Átalakító hatékonysága: / >85%
Átalakító teljesítménye: 90W
Frekvencia: 60Hz 50Hz 
Átalakító feszültsége: 110V 220V 
BEMENETEK:
Egyenáramú (autó, hajó vagy napelem): 15V/3A max.
Váltóáramú falitöltőr: 45 watt 15V/3A
KIMENETEK:
USB: 5V/2.1A
DC: 12V/5
PROVOZNÍ TEPLOTY:
Optimální provoz: -20 ° C ~ 50 ° C
Optimální podmínky skladování: -10 ° C ~ 30 ° C
POUŽITÍ:
Pro zachování dlouhé životnosti baterie se doporučuje nabíjet zařízení Servo 120 každé 3 až 4
měsíce.
ČÁSTI BALENÍ:
• Servo 120 • Ženský adaptér na cigarety • Nabíječka • Stručný návod k obsluze
POSTUP NABÍJENÍ ZAŘÍZENÍ SERVO 120
Před nabíjením zapněte tlačítko DC a zapojte adaptér do elektrické zásuvky.
NABÍJENÍ PROSTŘEDNICTVÍM DOBA
Nabíjení DC 12V v autě 4 ~ 7h
Nabíjení AC přes el. zásuvku 4h
Solární panel 28WATTS 5 ~ 15 hodin (v závislosti na povětrnostních podmínkách
a účinnosti solární jednotky)
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
PROBLÉM: Servo 120 se nenabíjí.
ŘEŠENÍ: Zkontrolujte, zda používáte dodanou nabíječku a zda je připojena k elektrické zásuvce
Pokud nabíjíte na lodi nebo v autě, ujistěte se, že je zapnutý motor. Také zkontrolujte, zda je
nabíječka připojena ke vstupnímu portu, ne výstupnímu.
PROBLÉM: Servo 120 se automaticky nenabíjí, když ho odpojím a následně znovu zapojím.
ŘEŠENÍ: Nejprve zkontrolujte, zda používáte přibalenou nabíječku. V případě, že proud nebo
napětí jsou příliš vysoké, Servo 120 zapne funkci automatické ochrany. Odpojte nabíječku a
opakujte proces znovu, zařízení by mělo fungovat normálně.
PROBLÉM: Proč se obrazovka vypne, když je Servo 120 plně nabité?
ŘEŠENÍ: Obrazovka Servo 120 se automaticky vypne kvůli úspoře energie. Pro opětovné spuštění
obrazovky zapněte zařízení.
PROBLÉM: Servo 120 se nezapne, když stisknu tlačítko DC.
ŘEŠENÍ: Napětí baterie může být příliš nízké. Nabíjejte Servo 120 přibalenou nabíječkou po dobu
1 minuty připojením k výstupnímu portu 12V 5A. To poskytne baterii dostatek energie pro zapnutí
a příjem standardního dobíjení do vstupního portu.
PROBLÉM: Výstup DC neprodukuje žádný výstup, přestože je zařízení zapnuto a pracuje
standardně.
ŘEŠENÍ: Ujistěte se, že zatížení nepřekračuje hodnotu 12V / 5A. V případě, že je míra zatížení vyšší
než 5A, zapne se funkce automatické ochrany zařízení. Zopakujte zapnutí napájecího zdroje, které
by pak mělo fungovat normálně.
UPOZORNĚNÍ
1. Zařízení Servo 120 je vhodné jako krátkodobý, pomocný zdroj energie. 2. Používejte pouze doporučenou nabíječku a / nebo solární panel. 3. Vyhněte se připojení zařízení Servo 120 k vysokému
proudovému zatížení po dlouhou dobu. 4. Nedoporučuje se celková produkce více než 100W. 5.
Zařízení Servo 120 držte v bezpečné vzdálenosti od ohně, tepla, hořlavých a / nebo výbušných produktů. 6. Vyhněte se nesprávnému připojení, které může vyvolat zkrat. 7.Nenechávajte Servo 120
v místech, kde teploty přesahují 60 ° C, protože to může způsobit ráchlejšie zhoršení životnosti
baterie, než je obvyklé. 8. Nepoužívejte Servo 120 s mokrýma rukama nebo ve vlhkém prostředí.
9. Vždy vypněte hlavní vypínač a síťový přepínač výstupu, když se zařízení nepoužívá.
ÜZEMI HŐMÉRSÉKLETEK:
Optimális üzemi hőmérséklet: -20°C ~ 50°C
Optimális tárolási hőmérséklet: -10°C ~ 30°C”
HASZNÁLAT:
Az akkumulátor hosszú élettartamának biztosítása érdekében 3-4 havonta töltse fel a Servo 120
tápegységet
MELLÉKELT ALKATRÉSZEK
• Servo 120 • Szivargyújtó-adapter • Falitöltő • Rövid kezelési útmutató
A SERVO 120 TÖLTÉSE
Töltés előtt nyomja meg a DC gombot és csatlakoztassa az adaptert az áramforráshoz.
TÖLTÉS FORRÁSA
IDŐTARTAM
12V egyenáramú autóstöltő
4~7 óra
Váltóáramú falitöltő
4h
28 wattos napelempanel 5~15h ( az időjárási körülményektől és a
napelempanel hatékonyságától függően)
HIBAELHÁRÍTÁS
K. Miért nem tölt a Servo 120?
V: Ellenőrizze, hogy a mellékelt töltőt használja-e és az csatlakoztatva van-e a falikimenethez. Ha
hajón vagy autóban végzi a töltést, győződjön meg róla, hogy a motor a töltés során jár-e. Azt
is ellenőrizze, hogy a töltő a bemenethez csatlakozik-e, nem pedig a kimenethez. K.Niért nem
tölt a Servo 120 automatkusan ha leválasztja, majd azonnal újracsatlakoztatja?
V: Először: Ellenőrizze, hogy a mellékelt töltőt használja-e. Továbbá, ha az áramerősség vagy a
feszültség túl magas, a Servo 120 bekapcsolja az automatikus védelmi szolgáltatást. Válassza
le a töltőt és indítsa újra. Ezt követően normálisan kell működnie.
K. Miért kapcsol ki a képernyő, ha a Servo 120 teljesen fel van töltve?
V: A Servo 120 képernyője energia-takarékossági okokból automatikusan kikapcsol. A képernyő
visszakapcsolásához indítsa újra a képernyőt.
K. Miért nem kapcsol be a Servo 120 a DC gomb lenyomásakor?
V: Lehetséges, hogy az akkumulátor feszültsége túl kicsi. Töltse a Servo 120 egységet kb. 1 percig
a 12V 5A kimenethez csatlakoztatva. Ez elég energiát biztosít az akkumulátor bekapcsolásához
majd fogadja a normál töltést a bemeneten keresztül.
K. Miért nincs kimenet az egyenáramú kimeneten, ha a Servo 120 be van kapcsolva és normálisan
működik?
V: Győződjön meg róla, hogy a terhelés nem lépi túl a 12V/5A értéket.Ha a terhelés több mint
5A, bekapcsol a tápegység automatikus védelmi szolgáltatása. A tápegység az újraindítást
követően normáláisan működik.
FIGYELEM
1. A Servo 120 rövid idejű, átmeneti tápellátásra szolgál. 2. Csak az általunk javasolt töltőt és/
vagy bnapelempanelt használja. 3. Javasoljuk, hogy ne csatlakoztassa a Servo 120 tápegységet
nagy áramterhelésre hosszú ideig. 4. Javasoljuk, hogy a kimenetek összteljesítménye ne
haladja meg a 100W értéket. 5.Tarsa távol a Servo 120 egységet tűztől, hőtől illetve éghető és/
vagy gyúlékony anyagoktól. 6. Kerülje a nem megfelelő csatlakozásokat, melyek rövidzárat
okozhatnak. 7. Ne hagyja a Servo 120 egységet 60 C-nál magasabb hőmérsékletű helyen, mivel ez
esetben az akkumulátor élettartama az átlagosnál nagyobb mértékben csökken. 8. Ne használja
a Servo 120 egységet nedves kézzel vagy nedves körülmények között. 9. Használaton kívül mindig
kapcsolja le a fő áramellátást és a váltóáramú kimenet kapcsolóját.
GARANCIA
Regisztrálja Brunton Servo 120 termékét a www.brunton.com/Register oldalon. A Brunton
mindent megtesz azért, hoyg új termékét problémamentesen használhassa. A termék a törvényi
előírásoknak megfelelően anyag- és gyártási hibáktól mentes. A termékre külső fél általi garancia nem vonatkozik, a termék bármikor módosulhat. A Brunton a hibás terméket saját döntése
szerint megjavítja vagy azzal egyenértékű termékre cseréli, munkadíj illetve az alaktrészek
díjának felszámítása nélkül. A Brunton nem vonható felelősségre a termék használata során
történt balesetekért, károsodásért vagy sérülésekért. A gép átalakítása, illetve hanyag vagy
helytelen használata esetén a garancia érvényét veszti.
ZÁRUKA
Zaregistrujte své zařízení Brunton Servo 120 na adrese www.brunton.com/Register. Brunton
vynakládá veškeré úsilí na to, abyste mohli své zařízení dlouhé léta bezproblémově používat. Na
tento výrobek se vztahuje záruka, že bude bez chyb v materiálu a zpracování v souladu s místními
regulačními požadavky. Tento výrobek není předmětem záruky od třetích stran a záruky se
mohou měnit. Společnost Brunton v rámci záruky opraví nebo vymění poškozený výrobek za nový
ekvivalent, a to bez poplatku za materiál a práci, podle uvážení společnosti. Brunton neodpovídá
za nehody, zranění či škody, které vznikly použitím tohoto výrobku. Záruka se nevztahuje na
případy, kdy je výrobek poškozen neodborným zásahem, nedbalostí nebo nesprávným použitím.
polnilec priklopljen na vhodna vrata in ne na izhodna vrata.
Q. Zakaj se Servo 120 takoj ne napolni avtomatično ko ga odklopim in vklopim?
A: Prvič: Preverite, če uporabljate priloženi polnilec. Nato preverite, če napetost ni prevelika, če
je, bo Servo 120 začel z funkcijo Avtomatična Zaščita. Izklopite polnilec in ponovno vklopite.
Sedaj bi moral delovati normalno.
Q. Zakaj se zaslon na Servo 120 ugasne, ko je le-ta popolnoma napoljen?
A: The Servo 120 se avtomatsko ugasne, zato da prihrani energijo. Ponovno ga vklopite, da se
zaslon znova prižge.
Q. Zakaj se Servo 120 ne prižge, če je vklopljen DC Gumb?
A: Lahko da je napetos baterije prenizka. Polnite Servo 120 z priloženim polnilcem za 1 minuto,
povezanega z 12V 5A Izhodnimi Vrati. To bo zagotovilo dovolj moči baterijam, da ga boste lahko
prižgali in začeli z normalnim polnjenjem skozi vhodna vrata.
Q. Zakaj ni nobenega izhoda skozi “DC Izhod” po tem, ko je Servo 120 prižgan, čeprav je Servo 120
deloval normalno?
A: Potrdite da breme ne presega 12V/5A ocene.Če je stopnja obremenitve več kot 5A, se bo pri
baterijskem kompletu prižgala funkcija avtomatske zaščite. Ponovno prižgite vaš baterijski
komplet, po tem bi moral delovati normalno.
OPOZORILO
1. Servo 120 je primeren za kratkoročno, začasno električno napajanje. 2. Prosimo uporabljajte
samo priporočen polnilec in/ali solarno ploščo. 3. Ne priporočamo povezave z Servo 120 na visoka
trenutna bremena za daljše časovno obdobje. 4. Priporočamo, da skupni izhod ne preseže 100W.
5. Servo 120 hranite stran od ognja, vročine, vnetljivih in/ali gorljivih produktov. 6. Izogibajte
se kakršnekolih nepravilnih povezav, ki lahko povzročijo kratki stik. 7. Ne puščajte Servo 120 v
območjih, kjer temperatura preseže 60 C, to lahko povzroči krajšo življensko dobo baterije, kot je
to običajno. 8. Ne uporabljajte Servo 120 z mokrimi rokami ali v mokrih pogojih.
9. Vedno ugasnite glavno stikalo in AC izhod, ko naprava ni v uporabi.
GARANCIJA
Prosimo, registrirajte vaš Brunton Servo 120 z obiskom spletne strani www.brunton.com/
Register. Brunton se je potrudil, da vam zagotovi leta uporabe vašega izdelka brez težav. Ta
izdelek je zagotovljeno brez napak pri materialih in izdelavi, glede na lokalne zahteve. Ta izdelek
ni predmet garancije za tretje osebe in je predmet, ki se spreminja. Brunton bo izdrlek poprsvil
ali zamenjal z novim enakovrednim izdelkom, brez dodatnih stroškov za dele in delo equivalent,
glede na odlocitev v Bruntonu. Brunton ni odgovoren za nesreče, škodo in poškodbe, ki se lahko
zgodijo zaradi uporabe tega izdelka. Garancija bo zavrjena če bo zaznan nepooblaščen vstop v
napravo, če bo izdelek vidno zanemarjen ali če bodo na izdelku znaki nepravilne uporabe.
VODNIK ZA HITER ZAČETEK
TEHNIČNE SPECIFIKACIJE
Tip Baterije: Litij-ionska Baterija
Zmogljivost Baterije: 12V, 10Ah, 120WH (Vatnih Ur)
Napetosti Baterije : 12 2
Življenska doba: >1000 ciklusov
Tip Pretvornika: Pretvornik z prilagojenim sinusnim valom
Učinkovitost Pretvornika: / >85%
Moč Pretvornika: 90W
Frekvenca: 60Hz 50Hz 
Napetost Pretvornika: 110V 220V 
VHODNA VRATA:
DC avto, čoln ali solarni pomnilnik: 15V/3A Max
AC stenska vtičnica:
45Watts 15V/3A
IZHODNA VRATA:
USB:5V/2.1A
DC: 12V/5
OBRATOVALNE TEMPERATURE:
Optimalno Obratovanje: -20°C ~ 50°C
Optimalno Shranjevanje: -10°C ~ 30°C
UPORABA:
Da bi zagotovili dolgo življensko dobo baterije Servo 120, jo napolnite vsake 3-4 mesece
VKLJUČENI DELI
• Servo 120 • Ženski Cigaretni Adapter • Stenski Polnilec • Vodnik za Hiter Začetek
KAKO NAPOLNITI SERVO 120
Prižgite DC gumb pred polnjenjem in vključite atapter v električni vir.
POLNITE IZ: ČAS:
DC 12V Avto Polnilec 4~7ur
AC Stenski Polnilec 4h
Solarna plošča 28WATTS 5~15h ( Odvisno glede na vremenske razmere
in od učinkovisti solarne plošče)
ODPRAVLJANJE MOTENJ:
Q. Zakaj se Servo 120 ne polni?
A: Preverite, da uporabljate priloženi polnilec in ste povezani z stenskim izhodom. Če polnite iz
čolna ali avtomobila, zagotovite prižgan motor med polnjenjem. Prav tako preverite, če je
SNABBSTARTGUIDE
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
Batterityp: Litiumjonbatteri
Batterikapacitet: 12V, 10Ah, 120WH (Wattimmar)
Batterispänningsomfång: 12 2
Livscykel: >1000 cyklar
Typ av omvandlare: Modifierad sinusvågsomvandlare
Omvandlareffektivitet: / >85%
Omvandlarkraft: 90W
Frekvens: 60Hz 50Hz 
Omvandlarspänning: 110V 
220V 
INEFFEKTPORTAR:
DC bil, båt eller sol: 15V/3A Max
AC väggladdare: 45 Watt 15V/3A
UTEFFEKTPORTAR:
USB: 5V/2.1A
DC : 12V/5
DRIFTTEMPARATURER:
Optimaldrift:
-20°C ~ 50°C
Optimal lagring : -10°C ~ 30°C
ANVÄNDNING:
För att säkerställa en lång livslängd på batteriet, ladda Servo 120 var 3-4:e månad.
INGÅENDE DELAR
• Servo 120 • Kvinnlig cigarettadapter • Väggladdare • Snabbstartguide
SÅ HÄR LADDAR MAN SERVO 120
Sätt på DC-knappen före laddning och sätt in adaptern i strömkällan.
LADDA FRÅN
TID
DC 12V billaddning
4~7 tim
AC Väggladdning 4 tim
Solpanel 28WATT 5~15h (Beroende på väderlek och solpanelens effektivitet)
FELSÖKNING
F. Varför går det inte att ladda Servo 120?
S. K ontrollera att du använder den bifogade laddaren och är ansluten till ett väggurtag. Om du
laddar från en båt eller bil, se till att motorn är igång medan du laddar.Se dessutom till att
laddaren är ansluten till en ingångsport och inte en ugångsport.
QUICK START GUIDE
TEKNISKE SPECIFIKATIONER
Batteritype: Batterikapacitet: Batteri spændingsvidde:
levetid: Inverter Type: Inverter effektivitet: inverter strøm: frekvens: Inverter spænding: Li-ion batteri
12V, 10Ah, 120WH (Watt-timer)
12 2
>1000 cykluser
Modificeret sinus bølge inverter
/ > 85%
90W
60Hz 50Hz 
110V 220V 
F. Varför laddas inte Servo 120 automatiskt upp när den kopplas ur och sedan kopplas in igen
omedelbart?
S. Steg 1: Kontrollera att du använder den bifogade laddaren. Steg 2: Om spänningen eller
voltnumret är för högt kommer Servo 120 att gå in i Automatiskt Skyddsläge. Koppla loss
laddaren och starta om. Nu bör den fungera på normalt sätt.
F. Varför stängs skärmen av när 120 är fulladdad?
S. Skärmen på Servo 120 stängs automatiskt av för att spara ström. Starta om för att sätta på
skärmen igen.
F. Varför går det inte att sätta på Servo 120 när DC-knappen trycks in?
S. Spänningen i batteriet kan vara för låg. Ladda Servo 120 med hjälp av den medföljande
laddaren i cirka 1 minut ansluten till 12V 5A uteffektporten. Detta ger tillräckligt med ström
till batterierna så att det går att sätta på enheten och sedan ta emot normal laddning till
intaget.
F. Varför finns det ingen uteffekt från “DC-uttaget” när Servo 120 har satts på efter att Servo 120
har fungerat på normalt sätt?
S. Bekräfta att spänningen inte överskrider 12V/5A-spänningen. Om belastningen är mer än 5A,
aktiveras strömpaketets automatiska skyddsfunktion. Återställ ditt strömpaket så kommer
det att fungera normalt igen. VARNING
1. Servo 120 är avsedd för kortsiktig, temporär ström. 2. Använd endast rekommenderade laddare
och/eller solpanel. 3. Vi rekommenderar att Servo 120 inte utsätts för hög strömbelastning under
längre perioder. 4. Vi rekommenderar att den totala uteffekten inte överskrider 100W.
5. Håll din Servo 120 borta från eld, värme, eldfängda och/eller brännbara produkter. 6. Undvik
tveksamma anslutningar som kan leda till kortslutning. 7. Lämna inte Servo 120 på plats där temperaturen kan överskrida 60 C, Detta kan leda till att batteriet försämras snabbare än normalt.
8. Använd inte din Servo 120 med våta händer eller under våta omständigheter. 9. Stäng alltid av
strömmen och AC-strömbrytaren när den inte är i bruk.
GARANTI
Registrera din Brunton Servo 120 på www.brunton.com/Register. Brunton har vidtagit alla rimliga
åtgärder för att du ska kunna förvänta dig många års problemfri drift från din nya produkt. Denna produkt garanteras mot brister i material och tillverkning enligt gällande lokal lagstiftning.
Denna produkt har inte garanterats av tredje part och kan bli föremål för ändringar. Brunton kan
reparera eller byta ut produkten mot en motsvarande ny produkt utan kostnad för reservdelar
eller arbetslön enligt Bruntons godtycke. Brunton ska inte hållas ansvariga för olyckor,
materiella eller personskador som uppstår i samband med bruk av produkten. Garantin kommer
att ogiltigförklaras om produkten skadas på grund av åverkan, vårdslöshet eller missbruk.
INPUT PORTE:
DC bil, båd eller solar: 15V/3A Max
AC oplader:
45Watts 15V/3A
UDGANGS PORTE:
USB:5V/2.1A
DC: 12V/5
DRIFTSTEMPERATUR:
Optimal drift: -20° C ~ 50° C
Optimal opbevaring: -10°C ~ 30°C
BRUG:
For at sikre lang batterilevetid, oplad Servo 120 hver 3-4 måneder.
INKLUDERET DELE
• Servo 120 • kvindelig cigaret Adapter • væg oplader • Quick Start Guide
HVORDAN MAN OPLADER SERVO 120
Drej på DC-knappen før genopladning og plug adapter til strømforsyning.
OPLAD FRA GANGE
DC 12V bil opladning 4 ~ 7t
AC væg opladning 4t
solpanel 28WATTS 5 ~ 15h (afhængig af vejrforhold og solar panel effektivitet)
S.Hvorfor lader Servo 120 ikke?
Sv: Kontroller, at du bruger den medfølgende oplader og er tilsluttet en stikkontakt i væggen.
Hvis opladning sker fra en båd eller bil, sørg for, at motoren er tændt under opladning. Tjek
også om opladeren er tilsluttet ind gangsporten, ikke udgangsporten.
S. Hvorfor genoplader Servo 120 ikke automatisk når du afbryder og derefter straks påbegynder
opladningen igen?
Sv: Først: Kontroller, at du bruger den medfølgende oplader. Dernæst, hvis strømmen eller
spænding er for høj, vil Servo 120 påbegynde dens automatiske beskyttelses indslag. Frakobl
opladeren og genstart. Det bør fungere normalt.
S. Hvorfor slukker skærmen når Servo 120 er fuldt opladet?
Sv: Servo 120 skærmen slukker automatisk for at spare strøm. Genstart at tænde skærmen igen.
S. Hvorfor tænder Servo 120 ikke når der trykkes på knappen DC?
Sv: Batterispændingen er muligvis for lavt. Oplad Servo 120 ved brug af den leverede oplader i ca
1 minut tilsluttet i 12V 5A udgangsporten. Dette vil give nok strøm til batterierne til at tænde
og derefter acceptere normalt opladning til inputporten.
S. Hvorfor er der ingen output fra “”DC Output”” efter Servo 120 er tændt, når Servo 120 har
fungeret normalt?
Sv: Bekræft at belastningen ikke overstiger de 12V/5A rating. Hvis belastning er mere end 5A, vil
Power Packens automatiske beskyttelse funktion aktiveres. Nulstil din Power Pack og det
derefter bør det fungere normalt.
ADVARSEL
1. Servo 120 egner sig til kortsigtet, midlertidige strøm. 2. Brug venligst kun vores anbefalede
oplader og/eller solpanel. 3. Vi foreslår at du ikke forbinder Servo 120 til høje belastninger i længere perioder. 4. Vi anbefaler, at den samlede output ikke overstiger 100W. 5. Hold din Servo 120
fra ild, varme, brandfarlige og brændbare produkter. 6. Undgå enhver upassende forbindelser, der
kan forårsage kortslutninger. 7. Efterlad ikke Servo 120 i områder hvor temperaturen overstiger
60 C, dette kan medføre at batterilevetid forværres hurtigere end normalt. 8. Brug ikke din
Servo 120 med våde hænder eller under våde forhold. 9. Sluk altid hovedafbryderen og AC Output
knappen når den ikke er i brug.
GARANTI
Registrer din Brunton Servo 120 ved at besøge www.brunton.com/Register. Brunton har gjort
alt for at sikre års problemfri brug af dit nye produkt. Dette produkt er garanteret at være
fejlfri for i materialer og forarbejdning i følge lokale myndighedskrav. Dette produkt er ikke
omfattet af garanti fra tredje partier, og kan ændres. Brunton vil reparere eller erstatte med en
ny tilsvarende, uden omkostninger for dele eller arbejdskraft pr. Bruntons skøn. Brunton kan
ikke holdes ansvarlige for ulykker, skader eller skader forårsaget af brugen af dette produkt.
Garantien vil blive erklæret ugyldig, hvis produktet er beskadiget ved manipulation, uagtsomhed
eller misbrug.
PIKAOPAS
TEKNISET TIEDOT
Akun tyyppi: Litiumioniakku
Akun kapasiteetti: 12V, 10Ah, 120WH (Wattituntia)
Akun jännite: 12 2
Käyttöikä: >1000 sykliä
Muuntimen tyyppi: Muokattu siniaaltomuunnin
Muuntimen hyötysuhde: / >85%
Muuntimen teho: 90W
Taajuus: 60Hz 50Hz 
Muuntimen jännite: 110V  220V 
SISÄÄNTULOLIITÄNNÄT:
DC auto, vene tai aurinkosähkö: 15V/3A max
AC seinäpistoke: 45Wattia 15V/3A
ULOSTULOLIITÄNNÄT:
USB: 5V/2.1A
DC: 12V/5
KÄYTTÖLÄMPÖTILAT:
Ihanteellinen käyttölämpötila: -20°C ~ 50°C
Ihanteellinen säilytyslämpötila: -10°C ~ 30°C
KÄYTTÖ:
Akun käyttöiän pidentämiseksi, lataa Servo 120 3-4 kuukauden välein.
SISÄLTYVÄT OSAT
• Servo 120 • Naaraspäinen tupakansytyttimen adapteri • Seinälaturi • Pikaopas
KUINKA SERVO 120 LADATAAN
Paina DC-painike on-asentoon ennen latauksen aloittamista ja kytke adapteri virtalähteeseen.
VIRTALÄHDE LATAUSAIKA
DC 12V Auto: 4-7 tuntia
AC Seinäpistoke: 4 tuntia
Aurinkopaneeli 28 Wattia: 5-15 tuntia (Riippuu sääolosuhteista ja aurinkopaneelin tehokkuudesta)
VIANETSINTÄ
K: Miksi Servo 120 ei lataa?
V: Varmista että käytät tuotteen mukana toimitettua laturia ja se on kytketty seinäpistokkeeseen. Mikäli lataukseen käytetään veneen tai auton virtaa, varmista että moottori on
käynnissä latauksen aikana. Varmista myös, että laturi on yhdistetty sisääntuloliitäntään, ei
ulostuloliitäntään.
K: Miksi Servo 120 ei automaattisesti aloita latausta uudelleen, kun irrotat kytkennän ja kytket
sen välittömästi takaisin?
V: E nsinnäkin, tarkista että käytät tuotteen mukana toimitettua laturia. Mikäli virta tai jännite
on liian voimakas, Servo 120 menee automaattiseen suojaustilaan. Irrota laturi ja aloita
uudelleen. Sen pitäisi toimia normaalisti.
K: Miksi näyttö sammuu kun Servo 120 on latautunut täyteen?
V: S ervo 120:n näyttö sammuu automaattisesti virran säästämiseksi. Käynnistä laite uudelleen
käynnistääksesi näytön uudelleen.
K: Miksi Servo 120 ei käynnisty DC-painiketta painettaessa?
V: Akun varaus saattaa olla liian alhainen. Lataa Servo 120 käyttäen tuotteen mukana toimitettua
laturia noin minuutin ajan yhdistettynä 12V 5A ulostuloliitäntään. Näin akut saavat tarpeeksi
virtaa, jotta laite käynnistyy, ja normaali lataus sisääntuloliitännän kautta voidaan aloittaa.
K: Miksi ”DC-ulostuloliitännästä” ei ole ulostuloa vaikka Servo 120 on käynnistetty, ja laite on
toiminut normaalisti?
V: Varmista että kuormitus ei ylitä 12V/5A-arvoja. Jos kuormitus on enemmän kuin 5A, virtalähteen automaattinen suojaustoiminto aktivoituu. Nollaa virtalähteesi, jonka jälkeen sen pitäisi
toimia normaalisti.
VAROITUS
1. Servo 120 soveltuu lyhytaikaiseen, väliaikaiseen virransiirtoon. 2. Käytä vain suosittelemiamme
latureita ja/tai aurinkopaneeleja. 3. Emme suosittele Servo 120:n yhdistämistä korkean virran
lähteisiin pitkiksi ajoiksi. 4. Suosittelemme, että yhteenlaskettu virran tulostulo ei ylitä 100W.
5. Älä anna Servo 120:n olla tekemisissä tulen, lämmön, helposti syttyvien ja/tai tulenarkojen
tuotteiden kanssa. 6. Vältä sopimattomia liitäntöjä, jotka voivat aiheuttaa oikosulkuja.
7. Älä jätä Servo 120-laitetta paikkoihin, missä lämpötila ylittää 60 celsius-astetta, sillä se voi
aiheuttaa akun eliniän lyhenemistä. ,8. Älä käytä Servo 120-laitettasi, mikäli kätesi ovat märät,
tai olosuhteet ovat kosteat. 9. Kytke aina päävirta ja AC-ulostulo pois päältä kun laite ei ole
käytössä.
TAKUU
Ole hyvä ja rekisteröi Brunton Servo 120-laitteesi käymällä osoitteessa www.brunton.com/
Register. Brunton on tehnyt kaikkensa varmistaakseen, että voit käyttää uutta tuotettasi huoletta vuosia. Takaamme, että tässä tuotteessa ei ole valmistusmateriaaleista tai työn laadusta
johtuvia vikoja paikallisten säädösten mukaisesti. Tätä tuotetta ei koske kolmannen osapuolen
antamat takuut, ja kaikki oikeudet muutoksiin varataan. Brunton korjaa laitteen tai toimittaa
uuden vastaavan laitteen tilalle, ilman osista tai työstä johtuvia kustannuksia, Bruntonin oman
harkinnan mukaisesti. Bruntonia ei voida pitää vastuussa tämän tuotteen käytöstä johtuneista
onnettomuuksista, vaurioista tai vammoista. Takuu ei päde, mikäli tuote on vahingoittunut
peukaloimisen, laiminlyönnin tai väärinkäytön vuoksi.
クイックスタートガイド
技術仕様
バッテリタイプ：
リチウムイオン電池
バッテリー容量：
12V、10Ahの、120WH（ワット時）
バッテリー電圧範囲： 12 2
寿命：
>1000サイクル インバータ形式：
変形正弦波インバーター
インバータ効率：
/>85％
インバータ電源：
90W
周波数：
60Hzの 
50Hzの 
インバータ電圧：
110V 
220V 
入力ポート：
DC車、
ボート又はソーラー：
15V/ 3A最大
ACウォール充電器： 45ワット15V/ 3A
出力ポート：
USB：
5V /2.1A
DC：
12V/5
作動温度：
最適な作動：
-20°C〜50°C
最適なストレージ： -10℃〜30℃ 使用法：
長いバッテリの寿命を保つために、Servo120を3〜4ヶ月毎に
充電すること
付属品
• Servo 120• 女性用シガレット・アダプタ• ウォール充電器
• クイックスタートガイド
Servo 120の充電方法
充電前にDCボタンをオンにして、電源にアダプタを差し込みま
す。
充電 ～から 時間
DC 12V 車の充電 4~7時間
AC ウォール充電 4時間
ソーラーパネル 28W 5~15時間 (天候とソーラーパネルの効
率によります。） “
トラブルシューティング
Q. 何故、Servo120は充電しないのですか？
A: 付属の充電器を使用しているか、
それらが壁コンセントに接
続されているのかを確認してください。ボートや車から充電し
ている場合、充電中は必ずエンジンがかかっている状態にし
てください。また、充電器が出力ポートではなく、入力ポート
に接続されていることを確認してください。
Q. 何故、電源を切って、
すぐに入れなおしたのに、Servo120は
自動的に再充電しないのですか？
A: 最初に: 付属の充電器を使用しているか確かめてください。
次に電流や電圧が高過ぎる場合、Servo120に、
自動保護機
能が作動します。充電を切り、
やり直してください。正常に機
能するはずです。
Q. 何故、Servo120の充電がフルになった時、画面が切れるの
ですか？
A: Servo 120の画面は、電力を節約するために、
自動的に切れ
ます。再スタートして、画面をつけて下さい。
Q. 何故、DCボタンを押したとき、Servo120はつかないのです
か？
A: 電池の電圧が低すぎる可能性があります。付属の充電器を
使って、約1分間12V 5A出力ポートに接続し、Servo120を
充電してください。
これは、Servo120をつけるために、十分
な電力をバッテリに供給し、入力ポートへの通常の充電を受
け付けます。
Q. 何故、Servo120が正常に作動している時、Servo120をい
れた後「DC出力」
からの出力がないのですか？
A: 負荷が12V/ 5A規定を超えないことを確認してください。
負
荷速度が5Aを超えた場合、パワーパックの自動保護機能が
作動します。
パワーパックをリセットすると、正常に作動する
はずです。
警告
1. Servo 120は、短時間、
または一時的な使用に適しています。
2. 推奨されている充電器もしくはソーラーパネルのみをご使用
ください。
3. 長時間使用のために高電流負荷にServo120を接続すること
はお勧めしません。
4.出力の合計が100Wを超えないことをお勧めします。
5. 火、熱、可燃性および/または可燃性製品にServo120近づけ
ないようにしてください。
6. ショートの原因になる可能性のある不適切な接続を避けて
ください。
7. 温度が60℃を超えた場所にServo120に放置しないでくださ
い。
これは、
バッテリーの寿命を通常よりも早く劣化させる可
能性があります。
8. 濡れた手や濡れた状態でServo120を使用しないようにして
ください。
9. 使用しない時は、常に主電源とAC出力スイッチを切っておい
てください。
保証
www.brunton.com/RegisterであなたのBrunton Servo120を登録してください。. Bruntonは、
あなたの新しい製品
に長期に渡ってトラブルがないよう、様々な努力をしてきました。
この製品は、現地の規制条件に乗じ、材料および製造上の欠陥が
ないことが保証されています。Bruntonは、Bruntonの判断によ
り、部品や仕事に対するの請求をせずに、修理、
または同等の新
しいものと交換させて頂きます。Bruntonは、
この製品の使用に
よって起こった事故、損傷、
または怪我の責任は負いかねます。製
品が改ざん、過失、
または誤用により損傷した場合の保証は無効
となります。.
빠른 시작 안내
제품 사양
배터리 유형: 배터리 용량: 배터리 전압 범위: 수명: 인버터 유형: 인버터 효율: 인터버 전력: 주파수: 인버터 전압: 리튬이온 배터리
12V, 10Ah, 120Wh (와트시)
12 2 V
>1000 사이클
유사 정현파 인버터
/ >85%
90와트(W)
60Hz 
50Hz 
110V 
220V 
입력 포트:
직류(DC) 차량, 선박 또는 태양광: 최대 15V/3A
교류(AC) 벽 콘센트 충전기: 45와트(W) 15V/3A
출력 포트:
USB: 5V/2.1A
직류(DC): 12V/5A
작동 온도:
최적 작동: -20°C ~ 50°C
최적 보관 : -10°C ~ 30°C
사용량:
배터리 수명 연장을 위해 Servo 120을 3~4개월마다 충전하십
시오.
포함된 구성품:
• Servo 120 • 시거잭 암 어댑터 • 벽 콘센트 충전기
• 빠른 시작 안내서
Servo 120 충전 방법
충전하기 전에 직류(DC) 버튼을 눌러서 켜고 어댑터를 전원에 연
결합니다. 전원 시간
직류(DC) 12V 자동차 충전 4~7시간
교류(AC) 벽 콘센트 충전 4 시간
태양광 패널 28와트(W) 5~15시간 (기상 조건
및 태양광 패널 효율에 따라 달라질 수 있음)
문제 해결
Q. Servo 120으로 충전이 되지 않는 이유는?
A: 포
함된 충전기를 사용하고 있는지, 그리고 벽 콘센트에 연결시
켰는지 확인하십시오. 선박 또는 차량에서 충전할 때는, 반드
시 엔진을 가동하고 충전하십시오. 또한, 충전기를 반드시 입
력 포트에 연결하십시오. 출력 포트에 연결하면 안 됩니다.
Q. Servo 120을 연결 해제했다가, 바로 다시 연결하면 자동으로
충전되지 않는 이유는?
A: 첫
째, 포함된 충전기를 사용하고 있는지 확인하십시오. 다음으
로, 전류 또는 전압이 너무 높으면 Servo 120은 자동 보호 기
능을 작동시킵니다. 충전기를 연결 해제한 후 다시 시작하면
정상적으로 작동합니다.
Q. Servo 120이 완전히 충전되면 화면이 꺼지는 이유는?
A: S
ervo 120의 화면은 절전을 위해 자동으로 꺼집니다. 화면을
다시 켜려면 다시 시작하십시오.
Q. DC 버튼을 누르면 Servo 120이 켜지지 않는 이유는?
A: 배
터리 전압이 너무 낮을 수 있습니다. 제공된 충전기를 사용
해 Servo 120을 12V 5A 규격의 출력 포트에 연결하여 약 1
분간 충전하십시오. 이를 통해 배터리에 충분한 전원이 공급
되어 제품을 켜고 입력 포트를 통해 정상적인 충전이 가능합
니다.
Q. Servo 120이 켜진 후 정상적으로 작동되는데, “”직류 출력
(DC Output)””에 출력이 없는 이유는?
A: 부
하가 정격 12V/5A를 넘지 않는지 확인하십시오. 부하 전류
가 5A를 넘어서면 파워팩의 자동 보호 기능이 작동합니다. 파
워팩을 재설정하면 기능이 정상적으로 작동합니다.
주의 사항
1. Servo 120은 단기간의 임시 전원 공급용으로 적합합니다.
2. 당사의 권장 충전기 및/또는 태양광 충전기만 사용해 주십시오.
3. S
ervo 120을 장시간 고전류 부하 기기에 연결하는 것은 권장
하지 않습니다.
4. 전체 출력 100와트(W) 이내의 사용을 권장합니다.
5. S
ervo 120을 화기 및 고온, 인화성 및/또는 가연성 제품에 가
까이 하지 마십시오.
6. 단락의 원인이 될 수 있는 어떠한 부적절한 연결도 하지 마십
시오.
7. S
ervo 120을 섭씨 60도가 넘는 장소에 두지 마십시오. 그럴
경우 배터리 수명이 정상보다 빠르게 줄어들 수 있습니다.
8. S
ervo 120을 젖은 손으로 만지거나 습한 환경에서 사용하지
마십시오.
9. 사
용하지 않을 때는 주 전원 및 교류(AC) 출력 스위치를 항상
끄십시오.
품질 보증
www.brunton.com/Register 을 방문하여 Brunto Servo 120
제품을 등록하십시오. Brunton은 귀하가 저희 신제품을 오랫동
안 고장 없이 쓰실 수 있도록 모든 노력을 기울여 왔습니다. 본 제
품은 현지 규제 요건에 따라 재료 및 제조상의 하자가 없음을 보
증합니다. 본 제품은 제 3자의 보증 대상이 아니며 변경될 수 있
습니다. Bruton은 당사의 재량에 따라 부품비 또는 공임을 청
구하지 않고 수리하거나 동급의 신제품으로 교환해 드립니다.
Bruton은 본 제품의 사용으로 발생하는 사고, 손상 또는 부상에
대한 책임을 지지 않습니다. 무단 변경, 부주의 또는 오용으로 제
품이 파손될 경우에는 품질 보증이 무효화 됩니다.