Südjütland - Ferieideen.dk

Transcription

2016
d
n
a
l
t
Südjü
#erobernswert
Erlebnisse
Buchen Sie Ihren nächsten Urlaub online auf:
www.visitsonderjylland.dk
Taucht ein in eine
wunderbare Welt
DIE LEBENDE
GESCHICHTE
DER GESCHMACK
SÜDJÜTLANDS
UNTERKÜNFTE
FERIENPAKETE
© 2016 Pixeline
Kommt zu Universe. Eine wundersame Welt,
in der Drohnen umherfliegen, Bäume auf dem Kopf
wachsen und verrückte Roboter einfach drauflos
plappern. Hier könnt ihr an nur einem Tag zu einem
F16-Piloten werden. Hier schweben Feuerkugeln vor
euren Augen. Und hier könnt ihr losfliegen und ferne
Galaxien in nur einem Wimpernschlag erkunden.
NATURERLEBNISSE
Spannende Neuigkeiten in 2016 sorgen für Kribbeln im Bauch, Wind in den Haaren und turmhohe Unterhaltung
Preise und Öffnungszeiten unter
Öffnungszeiten
1
2
3
4
5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
17 17 17 17 17 17 17 17 17 17
MÄR
APR
MAI
JUN
17 17
17 17
17 17
17 17 17
Universe, Mads Patent vej 1,
6430 Nordborg
17
17
17 17 17 17
17 17 16 16
17 17 17
17 17
16 16 16 17 17 16 16 16 16 16 17 17 16 16 16 16 16 17 17 16 16 16 21 16 17 17 18 18 18 18
SEP
18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18
18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 17 17 17 17 17 17 17 17 17 16 16 16 16 16 17 17 16 16 16
16 16 17 17
17 17
17 17
17 17
OKT
17 17
JUL
AUG
16
17
18
17 17
Geöffnet: 10 – 16
17 17 17 17 17 17 17 17 17
Schultage (Nur für Vorausbuchungen geöffnet)
Jun 23 Geöffnet: 10 – 21
2
16
10819_UNI_Annonce_Dest_Sonderjyll_2015_176x240mm_DE_ART03_LK.indd 1
...wie lustig die Wissenschaft ist
H a d e r s l e v ∙ S ø n d e r b o r g ∙ Tø n d e r ∙ A a b e n r a a
12/11/15 11:46
3
SÜDJÜTLAND – in unmittelbarer Nähe
Unsere App macht es einfach, genau die
Erlebnisse, Attraktionen und Restaurants zu
finden, die Sie interessieren.
Die App ist kostenlos und es gibt sie für sowohl
iPhone als auch Android-Handys.
Nutzen Sie die unteren QR-Codes, um die
App herunterzuladen oder nutzen Sie den
Appstore/Erleben Sie Nordschleswig.
3-7 ∙ 24-35 ∙ 38-39
Haderslev ∙ Sønderborg ∙ Tønder ∙ Aabenraa ∙ Flensborg
2-3 ∙ 50-51 ∙ 58-68 ∙ 82
36-37 ∙ 40-43 ∙ 45-49
44 ∙ 87
77-80 ∙ 90
52 Auf unserer
FACEBOOK SEITE
können Sie sich darüber
informieren, was gerade
jetzt passiert und die Tipps
und Ideen von anderen
lesen oder selbst über Ihre
Erlebnisse erzählen.
22-23 ∙ 68-75 ∙ 91-92
81
56-57 ∙ 83-86
6. juli kl. 10:35
Die Wassertemparatur bei Halk Strand ist heute 22°C
VisitAabenraa
Tønder Infocenter
Digitale Touristeninformation mit Kundenservice
Storegade 2-4
6270 Tønder
www.visittonder.dk
Visit Rømø
Touristenbüro
Nørre Frankel 1
6792 Rømø
www.visitromo.dk
visit
RØMØ & TØNDER
vesterhav · vadehav
4
Unterkünfte
Transport
Karten
Praktische Informationen
53-55Veranstaltungskalender
facebook.com/sonderjylland
Visit Aabenraa
Digitale Touristeninformation
Storegade
6200 Aabenraa
www.visitaabenraa.dk
Erlebnisse
Aktive Ferien
Ferien mit Hund
Shopping
Kultur
Die Region∙ Die Städte: Haderslev ∙ Sønderborg ∙ Tønder ∙ Aabenraa
4-5 ∙ 87-89
Visit Sønderborg
Touristenbüro
Perlegade 53
6400 Sønderborg
www.visitsonderborg.com
Südjütland
und das Grenzland
8-11 Die abwechslungsreiche Natur
12-15
Die lebendige Geschichte
16-21 ∙ 75-76 Der Geschmack Südjütlands
Android
iOS
Inhalt
Visit Haderslev
Touristenbüro
Nørregade 52
6100 Haderslev
www.visithaderslev.dk
Edition
Destination Sønderjylland
Recht auf Änderungen
vorbehalten.
Copyright
Produktion
Grafisk Arbejde ApS
Kirkevej 16, 6430 Nordborg
T +45 74 45 88 88
[email protected]
Fotos
A Schnabler
Braasch
Claus Visby Andersen
Erik Wrang Christensen
Gorm Casper
Historiecenter DybbøI
J. Schwender
Jón Frimann Jónnson
J. Fægteborg-Førstø
Kenneth Nguyen
Kim Toft Jørgensen
Lars Gejl
Museum Sønderjylland
Nationalpark Vadehavet
Reimer Büchtann
Sören Gülck
Tandrup Naturfilm
Torben Eskerod
Torben Fischer
VisitDenmark
Østdansk Turisme
Under Wiki Commons
4028mdk09
Garry Swans
Gerhard Burock
Jørgen Rasmussen
Kent Ellaschuk
Kintayo
Lewis Sharman
Llann Wé2
Nico
Niels Elgaard Larsen
#erobernswert
Südjütland hat viele Erlebnisse zu bieten, die es wert
sind, erobert zu werden,
aber was denken Sie?
Verwenden Sie den Hashtag
#erobernswert
#worthconquering oder
#værdaterobre
und erzählen Sie uns, was
für Sie in Südjütland am
erobernswertesten ist.
Jeden Monat ziehen wir los
um eine unserer Destination
Sønderjylland Tassen.
Texte
Visit Sønderborg
Visit Haderslev
Visit Aabenraa
Visit Tønder
Jesper Møller
Herausgegeben mit der
Unterstützung von
Foreningen til markedsføring af ferieturismen i Syddanmark
5
DARUM
Südjütland
WEIL HIER TRADITION UND
VERGNÜGEN ZUSAMMENPASSEN
WEIL DU HIER DAS GRÖSSTE
ÖKOLOGISCHE ANGEBOT
DÄNEMARKS FINDEST.
WEIL DAS UNESCO WELTERBE DIREKT VOR DER TÜR
LIEGT.
Besuch zum Beispiel das altehrwürdige
Ringreiten in einem der Orte der Region
oder erlebe Action und volles Tempo
wie auf dem „StreetDome” in Haderslev.
Besuch zum Beispiel Gram Slot oder
übernachte auf einem Öko-Bauernhof.
Besuch zum Beispiel das Wattenmeer
oder die Herrnhuter Brüdergemeine
Christiansfeld.
WEIL DU HIER BEI DER LECKEREN SÜDJÜTLÄNDISCHEN KAFFEETAFEL ZUGREIFEN KANNST
Mit der App „Erleben Sie Nordschleswig”
erfährst du, wo eine in deiner Nähe
steht.
WEIL DIE NÄHE ZUR KÜSTE
HIER ZUM ERLEBNIS GEHÖRT
Hier kannst du auf Unterwasserjagd
oder Austern-Safari gehen oder die
Angel auswerfen.
WEIL DU HIER GEMÜTLICHE
HANDELSSTÄDTE MIT HISTORISCHEM ORTSKERN ERLEBEN
KANNST
Machen Sie einen Spaziergang in den
krummen, gepflasterten Gassen, wo Sie
alte, erhaltungswürdige Fachwerk- und
Giebelhäuser finden.
6
WEIL DU HIER IMMER
WIEDER GRENZEN ÜBERSCHREITEN KANNST
WEIL DU HIER EINE GANZE
MENGE VOLKSFESTE ERLEBEN
KANNST
– während du auf dem Gendarmstien,
Alsstien, Hærvejen oder Drivvejen
wanderst oder mit dem Fahrrad auf der
Grænseruten fährst, die die deutschdänische Grenze an ganzen 13 Stellen
quert.
– wie das Tønder Festival, den Bergmarathon in Aabenraa, „Kampen om
Als” in Sønderborg oder das Hertug Hans
Festival in Haderslev.
WEIL DU HIER VON KÜSTE ZU
KÜSTE FANTASTISCHE NATUR
ENTDECKST.
WEIL MAN HIER AN VIELEN
HISTORISCHEN ORTEN DIE
GEGENWART DER GESCHICHTE
SPÜRT.
Erlebe zum Beispiel Sort Sol im Nationalpark Wattenmeer oder suche Fossilien
am Stensigmose Klint und Gram Lergrav.
Besuch zum Beispiel das Geschichtszentrum Dybbøl Banke, Dybbøl Mølle,
Sicherungsstellung Nord, Luftshiffhafen
Tønder oder Frøslevlejren.
WEIL EINE SPANNENDE
FUSIONSKÜCHE HIER SEIT
JAHRTAUSENDEN GELEBT WIRD
Lass dich mit der App „Erleben Sie
Nordschleswig” von südjütländischen
Geschmackserlebnissen inspirieren.
7
Welterbe
Wattenmeer
Im Jahr 2014 nahm die UNESCO den dänischen Teil des Wattenmeeres in die Welterbeliste auf. Seitdem ist das Interesse an der
einzigartigen Naturlandschaft noch mehr gestiegen.
A
uf den ersten Blick sieht das Meer
an diesem Vormittag aus wie so
viele andere Meere. Flache Wellen
rollen aus, ansonsten ist das Wasser ruhig.
Ein paar Vögel schweben friedlich über
den Strand. Vereinzelte Spaziergänger gehen ihrer Wege. Kommt man jedoch fünf
Stunden später wieder, sieht die Situation
ganz anders aus: Dann ist das Wasser weg,
einfach verschwunden.
Wir befinden uns draußen an der westlichen Ecke Südjütlands, wo das Wattenmeer, das für seine kräftigen Gezeiten
bekannt ist, den Weg zur wilderen Nordsee öffnet. Alle sechs Stunden wechseln
sich Hoch- und Niedrigwasser ab. Der
Wasserstand zwischen den Gezeiten kann
dabei um bis zu 1,80 Meter variieren.
Deswegen fallen einige Küstenabschnitte
bei Ebbe trocken, während sie zu anderen
Zeiten vollständig überflutet sind.
Welterbe
Das Wattenmeer ist eine der ganz wenigen Stätten in Dänemark, denen die Ehre
zuteil wurde, auf die Welterbeliste der
UNESCO aufgenommen zu werden – eine
Liste der weltweit außergewöhnlichsten
und erhaltenswertesten Natur- und Kulturlandschaften. Die Ernennung geschah
wegen der besonderen Vielfalt der Tierund Pflanzenwelt, die sich so nirgendwo
anders findet. Der deutsche und der niederländische Teil des Wattenmeeres waren
zuvor schon in die Liste aufgenommen
worden. Außerdem gehört das Wattenmeer seit Oktober 2010 zum Nationalpark
Wattenmeer, der weitere Gebiete an Land
umfasst.
Die Ernennung zum Weltnaturerbe hat
das Interesse für das Wattenmeer deutlich
beeinflusst – vor allem bei Besuchern aus
dem Ausland. Südwestjütland ist schon
seit jeher bei deutschen Touristen beliebt,
die vor allem wegen der schönen Strände
anreisen. Aber laut Søren Christensen,
Projekt- und Vermittlungskoordinator
des Nationalparks Wattenmeer, zieht die
Ernennung vor allem Besucher anderer
Nationen an. - Wir haben festgestellt, dass
mehr italienische, spanische und amerikanische Besucher kommen. Typischerweise
handelt es sich um Reisende, die gezielt
Welterbestätte besuchen, sagt Søren
Christensen.
Beeindruckende Vogelwelt
Und was können die angereisten Touristen im Nationalpark Wattenmeer erleben?
Zuerst einmal eine beeindruckende
Tierwelt – und vor allem Vögel. Zwischen
10 und 12 Millionen Vögel ziehen jedes
Jahr über das Gebiet hinweg – im Frühjahr
nach Norden und im Herbst nach Süden.
Für gewöhnlich unterbrechen die Zugvögel – darunter Stare, Alpenstrandläufer
und Gänse – ihre Reise in der Watten-
meerregion, die ihnen reichlich Nahrung
bietet. Die Zeiträume von März bis Mai
sowie von September bis November
eignen sich am besten, um die großen
Vogelzüge zu beobachten, die sowohl
Hobby- als auch professionelle Ornithologen magnetisch anziehen.
Doch auch für Besucher ohne spezielles
Interesse an der Vogelwelt sind die
großen Zugvogelschwärme ein beeindruckendes Schauspiel.
Außer für Zugvögel ist die Region auch
Heimatrevier für mehrere Millionen
Standvögel, darunter Austernfischer und
Brachvögel.
AUSTERN MASSENWEISE
Ein weiteres Highlight aus der Natur
des Wattenmeeres sind die großen
Mengen an Austern, die man entdecken kann, wenn man bei Ebbe
über den trockenen Meeresboden
geht. Zwar ist die ursprüngliche
Wattenmeer-Auster wohl ausgestorben, stattdessen haben aber
pazifische Felsenaustern den Lebensraum übernommen. Tatsächlich
hat sich diese Art so weit verbreitet,
dass nun der Bestand an Miesmuscheln bedroht ist.
Meist kann man die Austern aus
dem Wattenmeer bedenkenlos
essen - wenn man die oft widerspenstigen Schalentiere denn
aufbekommt. Doch zu bestimmten
Zeitpunkten – vor allem, wenn es
warm und windstill ist –können
Gifte aus Algen in die Austern eindringen. Aus diesem Grund empfiehlt Projekt- und Vermittlungskoordinator Søren Christensen,
nie Austern zu essen, ohne vorher
die aktuelle Algensituation in der
Region überprüft zu haben.
Unbedingt sollte man auch über die
Gezeiten informiert sein, bevor man
weit in das Wattenmeer wandert
– ansonsten riskiert man, draußen
von der Flut umzingelt zu werden.
Beachtet man die wenigen Verhaltensregeln, bietet das Wattenmeer
viele herrliche Naturerlebnisse.
8
9
Klettern
Sort Safari bringt dich zu
einzigartigen Naturerlebnissen
Finde dein nächstes Erlebnis auf visitsonderjylland.dk
in Baumwipfeln
Im HighPark bei Aabenraa lernst du die Natur
aus einer ganz anderen Perspektive kennen
E
ine Weile braucht es, bis man sich an die Aussicht gewöhnt hat,
denn die grünen Buchenblätter sieht man nicht nur oben, sondern auch unten. Teils kann man die Aussicht genießen, teils
braucht man volle Konzentration für das, was vor einem liegt.
Safari
Wir wissen alle, was ein Spaziergang im Wald ist, aber im HighPark
erlebst du eine ganz andere Tour durch den Wald – sie verläuft nämlich oben in den Bäumen.
HighPark ist ein Kletterpark bei Genner Hoel, acht Kilometer nördlich von Aabenraa. Der Park bietet vier Bahnen mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden. Die Bahnen beginnen ebenerdig,
aber führen bald hoch in die Bäume. Jede Bahn bietet eine Reihe
Hindernisse – darunter mehrere Schwebebahnen über die tiefe
Schlucht.
in Südjütland
D
ie Dämmerung bricht an, und mit
einem Schlag vervielfacht sich die
Anzahl der Vögel, die aus allen
Ecken herbeifliegen. Stare kommen
schwarmweise, wechseln immer wieder
die Richtung, ein faszinierendes Luftballett.
Deswegen sollte man bei der Bahn auch keine zu gewagte Wahl
treffen. Die leichteste Bahn – die weiße – eignet sich auch für Kinder.
Das Unternehmen Sort Safari ist für viele
gleichbedeutend mit Sort Sol. Um eine
Stelle zu finden, an der die Stare sich
niederlassen, muss man nämlich ziemliches Glück haben. Oder einen kundigen
Naturführer – und genau die kommen
von Sort Safari.
Südjütland bietet einzigartige Naturerlebnisse, die aber manchmal etwas schwer
zu entdecken sind – nicht zuletzt, wenn
man Tiere beobachten will. Hier setzen
die Experten von Sort Safari an, denn sie
wissen, wo sich die Tiere aufhalten, und
kennen die Natur der Region wie ihre
eigene Westentasche. Mittlerweile führt
das Unternehmen zwischen 25.000 und
45.000 Besucher jährlich – viele von ihnen
kommen wieder, und das deswegen,
so Iver Gram, „weil sie es schätzen, die
schöne Natur zu erleben, mit einer guten
Portion Humor, aber ohne verbohrte
Haltungen und erhobenen Zeigefinger”.
Unternehmen inspirieren ließ von den
Safaris in Afrika, bei denen man auf die
Suche nach den „Big Five” geht, also Löwe,
Büffel, Elefant, Leopard und Nashorn. Die
Big Five Südjütlands sind dabei Seeadler,
Kranich, Echte Gans, Uhu und Seehund
– und die solltest du bei der neuen Tour
entdecken können.
Der HighPark ist von Ostern bis zu den Schul
Herbstferien geöffnet – in den Sommerferien
täglich, sonst meist an den Wochenenden.
Der Vogelkundler und Naturführer Iver
Gram gründete Sort Safari im Jahr 2004,
Neu im Ausflugsprogramm bei Sort Safari
ist die Tour „Vilde vinger”, bei der sich das
Sort Safari ∙ 6270 Tønder
www.sortsafari.dk
High Park Sønderjylland ∙ Haderslevvej 464
6200 Aabenraa ∙ www.highparksoenderjylland.dk
Wir erleben einen der erstaunlichsten Anblicke in der dänischen Natur – Sort Sol,
die Schwarze Sonne, benannt nach dem
Moment, wenn abends die Vogelmassen
den Himmel und die untergehende Sonne
verdunkeln.
10
Der Kletterpark wurde vergangenen Juni vom Ehepaar Tine und
Poul Eriksen eröffnet, die auch das benachbarte Pfannkuchenhaus
Genner Hoel und den Campingplatz betreiben. An der höchsten
Stelle des Parks sieht man aus 25 Metern Höhe auf den Wald hinab,
und laut Tine Eriksen fordern sowohl Höhenangst als auch die
schwierigen Bahnen die Teilnehmer heraus.
um Sort-Sol-Touren anzubieten. Seitdem
wurde das Programm kräftig ausgebaut,
unter anderem mit Seehundsafari,
Austernsafari, Kindersafari, Touren durch
die Tøndermarsk und verschiedenen
Vogeltouren.
Info
Man muss mindestens 6 Jahre alt und 1,20 Meter
groß sein, um im Park zu klettern.
Buche deine Tour online auf visitsonderjylland.dk
Auch wenn du dich weit oben in den Bäumen bewegst, brauchst
du keine Angst um deine Sicherheit zu haben. Alle Teilnehmer erhalten Helm und einen Klettergurt, der mit einem Karabiner fest am
Sicherungsseil hängt, das neben der gesamten Bahn verläuft. Der
Karabiner kann unterwegs nicht geöffnet werden.
Bevor du auf Entdeckungstour gehst, wirst du von einem Kletterleiter in die Benutzung der Bahn und der Sicherheitsausrüstung
eingewiesen. Die Einweiser sind erfahrene Kletterer und haben ein
Sicherheitstraining absolviert.
Im Kletterpark sind alle willkommen, auch größere Gruppen wie
Schulklassen, Firmen- oder Polterabend-Gruppen. Und wer die
Bahn absolviert hat, kann sich gleich belohnen: Direkt neben dem
Park liegt nämlich ein Pfannkuchenhaus, im dem einige der größten
Pfannkuchen Dänemarks serviert werden.
11
Grenzland
auf Gedeih und Verderb
W
ir befinden uns auf Dybbøl
Banke im östlichen Südjütland.
Hier herrscht Frieden, Ruhe,
Idylle, und es fällt schwer, sich vorzustellen, wie einst genau hier das Blut verletzter und sterbender Soldaten den Boden
rot färbte. Nichtsdestotrotz war es so.
Südjütland hat im Laufe der Geschichte
etliche Kriegshandlungen erlebt. Die Region sieht auf eine besonders dramatische
und wechselvolle Vergangenheit zurück.
Um sie zu verstehen, müssen wir in der
Zeit zurückblicken.
Südjütland hat
eine dramatische
und wechselvolle
GESCHICHTE mit
einigen blutigen
Konflikten
Alte Auseinandersetzungen
Das älteste Zeugnis der konfliktreichen
Historie der Region wurde 1921-22 in
Hjortspring Mose auf Nordals ausgegraben. Hier fand man eine Reihe Schilde,
Speere und Schwerter in einem alten
Boot, von dem man annimmt, dass es
etwa aus dem Jahr 350 v. Chr. stammt. Das
Boot ist das älteste erhaltene Plankenboot
Skandinaviens und die Waffen vermutlich
eine Opfergabe: Der siegreiche Part hat
die eroberten Waffen des Feindes dargebracht. Eine exakte Kopie des Hjortspringbootes, wie es fortan genannt wurde,
kann heute bei Dyvig auf Als besichtigt
werden.
Wir spulen vor bis zum Ende des 12.
Jahrhunderts, als Südjütland Herzogtum
wurde. Etwas größer als heute erstreckte
es sich von Kongeåen im Norden bis zur
Eider im Süden.
Das Herzogtum hieß Schleswig, benannt
nach der wichtigsten Stadt der Region.
Südlich der Eider lag das Territorium
Holstein, das später ebenfalls Herzogtum
wurde, ebenso Lauenburg.
Im Zuge der zahlreichen Auseinandersetzungen in der Region in den folgenden
Jahrhunderten standen die drei Herzog-
12
tümer zeitweise getrennt und zeitweise
unter einer Führung.
Dänische Niederlage
In der Mitte des 19. Jahrhunderts bestand
Dänemark aus dem Königreich selbst
sowie den drei Herzogtümern Schleswig,
Holstein und Lauenburg, wobei die Bevölkerung sowohl in Holstein als auch in
Lauenburg deutsch sprach.
Im Zusammenhang mit dem neuen
Grundgesetz von 1848-49 wollte die
dänische Regierung Schleswig ins Königreich eingliedern, was besonders in
Holstein auf großen Widerstand stieß, da
man hier meinte, dass die Herzogtümer
zusammengehörten.
Das führte zum Ersten Schleswig-Holsteinischen Krieg (treårskrigen) von 1848-50,
der das Problem jedoch nicht löste. Die
wachsenden Spannungen entluden sich
1864 in einem Krieg mit Dänemark auf der
einen und Preußen und Österreich auf der
anderen Seite. Der Krieg endete mit einer
totalen und demütigenden Niederlage
für Dänemark, das anschließend Schleswig, Holstein und Lauenburg an Preußen
abtreten musste. Später bildeten sie die
Provinz Schleswig-Holstein.
Das prägendste Ereignis des Krieges 1864
war die Schlacht auf den Düppeler Schanzen am 18. April, als die dänischen Stellungen überlaufen wurden, und der
Kampf um Als, der am 29. Juni den Krieg
endgültig entschied. Die TV-Serie „1864”
rückte den Krieg im Jahr 2014 wieder ins
Bewusstsein der Dänen. Sie basiert auf
den Büchern „Schlachtbank Düppel”
und „Dommedag Als” des Autors Tom
Buk-Swienty und wurde von Ole Bornedal
verfilmt. Einen einzigartigen Einblick in
den Krieg bietet heute ein Besuch im
Geschichtszentrum Dybbøl Banke.
DIE DEUTSCHE
VOLKSGRUPPE
Die deutsche Volksgruppe in Südjütland besteht seit der Volksabstimmung im Jahre 1920 und umfasst
heute etwa 15.000 Mitglieder.
Die Volksgruppe sieht ihre Aufgabe
darin, die geschichtlich gewachsene
deutsche ldentität und die deutsche
Sprache und Kultur in Südjütland zu
fordern und ihrerseits zur kulturellen
Vielfalt beizutragen. Sie versteht ihre
Rolle und die Aufgabe ihrer Einrichtungen außerdem als Brücke zwischen Deutsch und Dänisch.
Es gibt neben deutschen Kindergärten und Schulen ein reiches
deutsches Vereinsleben. Darüber
hinaus gibt es eine deutsche Gemeinde.
Politisch ist die Volksgruppe über
die Schleswigsche Partei im Stadtrat
vertreten.
Mehr über die deutschen Nordschleswiger unter nordschleswig.dk
13
Südjütland
#erobernswert
Geführte Touren mit dem Thema „Krieg”
Bunkertour- Rømø
Das Leben auf Rømø in der Besatzungszeit und
die militärische Bedeutung als Base während
des Zweiten Weltkrieges.
· Der Erste Weltkrieg 1914 - 1918
· Volksabstimmung und Wiedervereinigung
· Südjütland während der Besatzung
www.museum-sonderjylland.dk
1864-Bustour mit Guide südlich der Grenze
– ab Sønderborg. 16.4. und 20.8.2016. Tickets:
visitsonderjylland.dk
Düppeler Mühle
Dybbøl Banke 7, 6400 Sønderborg
∙ Düppel als nationaler Erinnerungsort für Deutsche und Dänen.
∙ Der Tod auf dem „Feld der Ehre“: Kriegergräber und Gedenkstätten in Südjütland.
„Eine 1864-Stadtwanderung in Sønderborg.
18. April, 18. Okt. sowie dienstags im Juli und
Aug., jeweils um 15 Uhr.
Tickets: www.visitsonderjylland.dk
9. April Stadtwanderung in Haderslev.
Dienstags im Juli und August um 11.00 Uhr.
Geführte Tour auf dem Gendarmenpfad bei
Gråsten. Freitags im Juli und Aug. um 10 Uhr.
Geschichtszentrum Dybbøl Banke
Dybbøl Banke 16, 6400 Sønderborg
Lebendige Geschichte. www.1864.dk
Danewerk Museum
Ochsenweg 5, 24867 Dannewerk
Deutschland. www.danevirkemuseum.de
Zeppelin- und Garnisonsmuseum
Gasværkvej 1, 6270 Tønder
www.zeppelin-museum.dk
Sicherungsstellung Nord
Befestigungsanlage, angelegt vom deutschen
Militär während des Ersten Weltkrieges in den
Jahren 1916-1918. www.sikringstillingnord.dk
oder www.verdenskrigensspor.dk
Kriegsgeschichte im
Museum
Archäologie Haderslev
Dalgade 7, 6100 Haderslev
∙ 'Breaking News' – Pressebilder aus dem Krieg von 1864. 11. Juni - 23. Okt. 2016
Das Museum in Schloss Sønderborg
Sønderbro 1, 6400 Sønderborg
· Die Schleswigschen Kriege (1848 und 1864)
· Zeit unter deutscher Herrschaft 1865 - 1914
14
Oldemorstoft
Bovvej 2, 6330 Padborg
Ausstellung über die Bewachung der Grenze
von 1920 bis 2010. museum-sonderjylland.dk
Die Museen im Frøslev Lager
Lejrvejen, 6330 Padborg
∙ Das Museum des Frøslevlagers. natmus.dk
∙ UNO Museum.
∙ Das Heimwehrmuseum.
∙ Amnesty International Ausstellungs- und Informationsbaracke.
∙ Die Informationsbaracke des Verbands freiwil-
liger Rettungsdienstorganisationen
www.froeslevlejren.dk
Das Haderslebener Garnisonsmuseum
Haderslev Kaserne, Louisevej 2 ∙ 6100 Haderslev
9. April Stube, sowie Ausstellungen über das
Schleswigsche Fussregiment
Hjortspringboot, Tilia
Dyvigvej 11, Holm, 6430 Nordborg
Das Boot, Ausstellungen und Events/Aktivitäten. www.hjortspring.dk
Das Nydamboot, Nydam Tveir
Nausten, Sottrupskov 36A, 6400 Sønderborg.
www.nydam.nu
Nydam Tveir
Waffenfunde im Nydam-Moor zeugen von
Kämpfen der früheren Bewohner gegen Eindringlinge. Beim Torfstechen im Moor stieß
man auf Holzbohlen. Während der Ausgrabung
1863 fand man nicht nur große Mengen Pfeilund Lanzenspitzen, sondern auch 3 Boote von
ca. 310 n. Chr. Beim Ersten handelte es sich
um Reste eines Eichenholzbootes und beim
Zweiten um ein Boot aus Fichtenholz, das im
Krieg von 1864 verloren ging. Das Dritte ist
heute als "Nydamboot" bekannt und auf
Schloss Gottorf in Schleswig ausgestellt.
Die Nydambådens Laug (Zunft) hat eine originalgetreue Kopie des Nydambootes gebaut und das ganz ohne Zuhilfenahme moderner
Technik. In mühsamer Handarbeit wurde
Eichenholz verarbeitet, angepasst und zu
einem Klinkerboot von 23 m Länge zusammengenagelt. 2013 fand der Stapellauf des Bootes,
das Nydam Tveir getauft wurde, bei Sottrupskov statt. Jeden Donnerstag von 9-15 Uhr
im Zeitraum April bis Oktober arbeiten die
Bootsbauer in der Naust des Nydambootes im
Sottrupskov. Wenn Wind und Wetter es zulassen, kann man die Nydam Tveir jeden Dienstag
von ca. 18.30 Uhr (Mai bis September) auf dem
Als Sund erleben. Vom 2. Juli – 4. September
findet jeden Samstag und Sonntag ein „Tag der
offenen Tür“ von 13-16 Uhr statt.
Zeit unter deutscher
Herrschaft und der
Wiedervereinigung
Die deutsche Zeit
Ein großer Teil des heutigen Südjütlands
befand sich nun in preußischen und dann
deutschen Händen. Die dänisch gesinnte
Bevölkerung versuchte nach besten
Möglichkeiten, ihre Traditionen zu bewahren – unter anderem bei Treffen an
der südjütländischen Kaffeetafel.
Dramatisch wurde es wieder während des
Ersten Weltkriegs von 1914-18. Mehr als
30.000 dänisch gesinnte junge Männer
wurden zum deutschen Kriegsdienst herangezogen, weil sie deutsche Staatsbürger waren. Mehr als 5.000 starben. Dänemark blieb neutral im Ersten Weltkrieg,
weswegen die meisten jener Soldaten das
Gefühl hatten, für eine Sache zu kämpfen,
die nicht die ihre war.
Kurz vor dem Krieg hatte die deutsche
Marine einen Luftschiffstützpunkt nördlich von Tønder errichtet, die „Zeppelinbase”. Im Krieg behielt man mit den Luftschiffen die britische Flotte in der Nordsee
im Auge und flog Bombenangriffe auf
England. Am 19. Juli 1918 konnten britische Bomber den Stützpunkt zerstören.
Teilweise Wiedervereinigung
Nach der Niederlage Deutschlands im Ersten Weltkrieg witterten dänisch gesinnte
Südjütländer zu Recht Morgenluft. Bei der
Friedenskonferenz 1919 in Paris beschloss
man, die Bevölkerung in Schleswig selbst
entscheiden zu lassen, ob sie künftig zu
Dänemark oder Deutschland gehören
wollte.
Bei der Volksabstimmung 1920 stimmten
75 Prozent der Einwohner in Nordschleswig für eine Wiedervereinigung mit Dänemark, während 80 Prozent der Einwohner
in Südschleswig weiter zu Deutschland
gehören wollten. Das Ergebnis bedeutete,
dass eine kleine dänische Minderheit
südlich der Grenze verblieb, während eine
etwas größere deutsche Minderheit nördlich der neuen Grenze wohnen würde.
Beide Minderheiten existieren heute
noch, mit eigenen Schulen, Kulturvereinen und politischen Parteien. Am 15. Juni
1920 kam Nordschleswig nach Dänemark
zurück – mehr dazu im Infokasten.
Deutsche Besatzung
Die deutsch-dänischen Konflikte wurden
1940 neu entfacht, als die deutsche Wehrmacht am 9. April die Grenze übertrat und
Dänemark besetzte. Teile des dänischen
Militärs wehrten sich, unter anderem in
Haderslev. Bei den Kämpfen starben 13
Soldaten und 3 Grenzgendarmen. Der
Film „9. April” erzählt die Geschichte vom
Kampf der dänischen Soldaten gegen die
Übermacht. Auch 1943 kam es zu einer
blutigen Konfrontation, als die Deutschen
den Chef der dänischen Grenzgendarmen, Svend Paludan-Müller, festnehmen
wollten. Er verschanzte sich in seiner
Dienstwohnung in Gråsten, woraufhin die
Deutschen das Haus niederbrannten und
Paludan-Müller darin umkam.
Ein weiteres Kapitel in der Geschichte
Südjütlands im Zweiten Weltkrieg ist das
Frösleelager (Frøslevlejren), ein Internierungslager, über das die Wehrmacht ab
August 1944 verfügte, um hier die Dänen
einzusperren, die sie zu internieren
wünschte. Aus dänischer Sicht bot das Lager Fröslee die Möglichkeit zu verhindern,
dass dänische Gefangene in deutsche
KZs deportiert wurden. Das gelang nur
teilweise. Das Lager Fröslee bestand neun
Monate, während derer dort laufend ca.
12.000 Dänen interniert waren.
DIE DÄNISCHE
WIEDERVEREINIGUNG
Es wurde eine bewegende Angelegenheit, als nach der Abstimmung
von 1920 die Einwohner Nordschleswigs wieder ins dänische Königreich
zurückkehrten.
Die Wiedervereinigung wurde
offiziell am 15. Juni vollzogen, aber
die meisten erinnern eher den 10.
Juli. An diesem Tag ritt König Christian X. auf der Landstraße bei Taps
zwischen Kolding und Christiansfeld
symbolisch über die alte Grenze.
Das Bild, wie der König auf einem
weißen Pferd unter dem Jubel der
Bevölkerung die Grenze überquert,
hat sich bei vielen, die Fotos davon
gesehen haben, in die Erinnerung
eingebrannt. Auch ein Gedenkstein
erinnert an die Stelle, wo die Südjütländer ihren König empfingen.
Am folgenden Tag feierte man ein
großes Wiedervereinigungsfest voller Symbolkraft auf den Düppeler
Schanzen. 56 Jahre nach der
schmachvollen Niederlage, die den
Verlust der Herzogtümer bedeutete,
feierte man ebenda die Wiedervereinigung des Landesteils mit dem
Rest Dänemarks.
In vier Jahren wird die Rückkehr
Südjütlands nach Dänemark 100
Jahre zurückliegen, und auch das
wird groß gefeiert werden.
15
Lokale Küche
vom Feinsten
Die südjütländische Küche
lockt mit altbekannten Gerichten und Inspiration von
südlich der Grenze
G
Ran an die reiche
Kaffeetafel
Das Kuchenbüfett „sønderjysk kaffebord” ist eine Institution
mit Wurzeln im dänischen Freiheitskampf
B
eeindruckend sehen die Kuchen aus, wie sie
sich da auf dem langen Tisch aneinander
reihen. Hier gibt es alles, von Biskuitrollen
über Brezeln und Sandkuchen bis zu Sahnetorten,
Keksen und Obstkuchen – ein wirklich üppiges
Arrangement!
Willkommen an der südjütländischen Kaffeetafel,
die sich in der Region zu einer echten Institution
entwickelt hat. Der Name „Kaffeetafel” ist möglicherweise missverständlich – handelt es sich doch
eher um den Kuchen als den Kaffee, der das Bild
bestimmt. Die wenigsten wissen jedoch, dass
hinter dem leckeren Backwerk eine ernstere
Geschichte steckt, die ihre Wurzeln im dänischen
Freiheitskampf in Südjütland hat. Nach dem
Krieg von 1864 fiel Südjütland unter deutsche
Herrschaft, was vielen dänisch gesinnten Südjütländern missfiel. Sie trafen sich in Versammlungshäusern und sangen dänische Lieder, auch
16
wenn der Gesang offiziell verboten war. Aber die
deutschen Behörden wollten den Versammlungshäusern keine Schankgenehmigung erteilen,
so dass die Treffen nicht mit dem traditionellen
Kaffeepunsch beschlossen werden konnten. So
trafen sich die Dänen fortan zum Kaffee. Dafür
brauchte man keine Schankgenehmigung, und
die Deutschen konnten die dänisch gesinnten
Reden und Lieder an der reich gedeckten Kuchentafel nicht verhindern.
Weil die Versammlungshäuser nicht für so viele
Menschen backen konnten, brachten einige Teilnehmer Kuchen mit. So entstand die Tradition mit
den vielen verschiedenen Kuchensorten. Schnell
entbrannte unter den Hausfrauen ein Wettstreit
um den wohlschmeckendsten Kuchen, so dass
die südjütländische Kaffeetafel immer von hoher
Qualität geprägt war.
Hier finden Sie die
Südjütlandische
Kaffeetafel
Bitte vorher reservieren
Gram Slot
Slotsvej 54, 6510 Gram
Jan-Jun und Sep-Dez: Jeden
1. So im Monat sowie 7.7
∙ 14.7. ∙ 21.7. ∙ 28.7. 4.8. ∙
11.8.
Oldemorstoft
Bovvej 2, 6330 Padborg
20.3. ∙ 6.11.
Dyvig Badehotel
Dyvigvej 31, Holm
6430 Nordborg
27.3.
eht es um die Wurst oder das
Roggenbrot der Region, würden
die meisten Dänen wohl anerkennend nicken: Sønderjysk spegepølse und
sønderjysk rugbrød sind landesweit bekannt und beliebt.
Sie sind auch gute Beispiele für die vielen
gastronomischen Qualitätsprodukte, die
in Südjütland hergestellt werden. Dass im
Landesteil Lebensmittel guter Qualität
produziert werden, spiegelt sich wider
in der Menge der Hersteller, die sowohl
innovative Wege gehen als auch alte
südjütländische Rezepte wahren.
Südjütland ist bekannt für seine Sterneköche und Gourmetrestaurants – und als
eine der Regionen mit den besten kulinarischen Angeboten, unter anderem dank
der vielen hochwertigen regionalen Zutaten. Vom reichhaltigen Boden im Osten
profitiert die Landwirtschaft, und die grasbewachsenen Marschflächen im Westen
bieten perfekte Weiden – zum Beispiel für
das delikate Marschlamm.
Das Meer rundherum liefert den frischen
Fisch.
Die südjütländische Küche ist das, was
man heute modern eine „Fusionküche”
nennt. Die Nähe zu Deutschland und die
Zeit unter deutscher Besatzung haben
Spuren hinterlassen.
Das gilt nicht zuletzt bei den Würsten,
dessen Herstellung manch ein Südjütländer in Deutschland gelernt hat. Neben
der berühmten sønderjysk spegepølse
werden auch Kohlwürste, Ringreiterwürste und Leberwürste hergestellt.
Kohlgerichte, Räucherwaren, Schinken
und süßsaure Suppen sind weitere Beispiele für den deutschen kulinarischen
Einfluss.
Südjütländische Spezialitäten im Supermarkt
Højer Pølser - Würstchen und Aufschnitt
Als Pølser - Würstchen und Aufschintt
Slagter Lampe - Würstchen
Fuglsang - Bier und Sprudel
Gram Slot - Bio Milch- und Getreideprodukte, Würste und Zwiebeln
Naturmælk - Bio Milchprodukte
Gråsten Salater - Saucen und Salate
Sønderjysk Kål - Kohl
Kohberg Brød - Brot
Skærtoft Mølle - Bio Getreideprodukte
Søndernæsgård - Kräuter
Hanegal - Bio Würstchen und Aufschnitt
Christian Vollstedt - Würsten
Ryesminde mosteri - Saft und Most
Frydendal Ismejeri - Bauernhofeis
Mjelsmark Gårdpakkeri - Eier und Kohl
Røllumgård - Hühner, Gemüse und Obst
Rose Poultry - Bio Hühner
Butler Taste - Eistee
Kisbæk Brødgård - Brot
Den Gamle Kro
Slotsgaden 6, 6300 Gråsten
Jeden 2. So im Monat
Stadt Nordborg
6430 Nordborg
6.7. ∙ 13.7. ∙ 20.7. ∙ 27.7.
3.8. ∙ 10.8. ∙ 17.8. ∙ 20.8.
Hotel Kommandørgården
Havnebyvej 201,
6792 Rømø
Jeden Samstag
Hohenwarte
Siltoftvej 2, 6280 Højer
31.1 ∙ 20.3. ∙ 24.4. ∙ 16.5.
∙ 19.6.
Fruens Vilje
Ved Gaden 3, 6280 Højer
Jeden Sa und So ab 1. März
17
Südjütlands
Öko-Vorreiter
W
enn du gelegentlich beim
Supermarkt Rema 1000 einkaufst, hast du vermutlich eines
der Produkte schon probiert. Die Rede ist
von Lebensmitteln von Schloss Gram, einem der größten ökologischen Landwirtschaftsbetriebe in Dänemark.
Auf 1400 Hektar Ackerfläche werden hier
unter anderem Getreide, Kartoffeln und
Zwiebeln angebaut. Dazu kommt die
Milchproduktion mit 350 Milchkühen.
Die gesamte Produktion wird an Rema
1000 verkauft, die in ihren 250 Filialen
im ganzen Land eine breite Auswahl an
Produkten von Gram Slot anbieten.
Svend und Sanne Brodersen besitzen
und leiten Gram Slot. Sie haben es 2007
gekauft und auf ökologische Produktion
umgestellt. Laut Svend Brodersen ebenso
aus ökonomischen wie aus Gründen des
Umweltschutzes. - Erstens ist ökologischer
Landbau lukrativer. Außerdem befriedigt
es sehr, wenn man weiß, dass man die
Natur nicht belastet, wenn man keine
Chemikalien und Kunstdünger verwendet, berichtet der Schlossherr.
Die gesamte Produktion auf Gram Slot
ist ökologisch und das Schloss der bei
weitem größte Produzent von ökologischen Waren in Südjütland. Da Dänemark
eines der Länder mit dem relativ größten
Anteil an ökologischer Landwirtschaft
ist und Südjütland dabei besonders weit
vorn liegt, nennt Svend Brodersen den
Landesteil gern augenzwinkernd „die
Öko-Kornkammer der Welt”.
Auch wenn es vor allem um Lebensmittelproduktion geht, bleibt auf Gram Slot
auch für anderes Zeit. Außer Schlossführungen werden zahlreiche Events
veranstaltet, darunter Konzerte, Messen
und Festivals. Außerdem kann man in der
Umgebung des Schlosses übernachten
und im Schlosscafé essen.
Gram Slot ∙ Slotsvej 54 ∙ 6510 Gram
www.gramslot.dk
ÖKO-WAREN AUS DEM SCHLOSS
Bei der Supermarkt-Kette Rema 1000 freut man sich über die Kooperation mit Gram
Slot. - Svend und Sanne Brodersen denken sehr ähnlich über Ökologie und Nachhaltigkeit wie wir hier im Konzern. Außerdem wissen wir, dass wir uns auf Gram
Slot verlassen können, was das Erfüllen der Öko-Vorschriften angeht, sagt Anders
Jensen, Einkaufs- und Marketingleiter bei Rema 1000.
Die Kette nimmt etwa 20 Produkte von Gram Slot ab, sie stellen rund 10 Prozent
aller ökologischen Produkte der Discount-Kette dar. Gram Slot ist damit ihr größter
Einzellieferant von ökologischen Produkten. Laut Anders Jensen hat man bei den
Kunden von Rema 1000 eine konstant wachsende Nachfrage nach ökologischen
Waren festgestellt.
18
Meierei
mit Dynamik
A
ußer ökologischen Waren stellt
Naturmælk in Tinglev als einziger
Anbieter in Dänemark biodynamische Milchprodukte her.
Ein gutes Glas Milch ist nicht einfach
Milch, ebenso wie ein leckerer Käse nicht
nur Käse ist. Der Geschmack macht den
Unterschied, die Zutaten tragen das ihre
dazu bei.
An diesem Punkt bezieht die genossenschaftliche Meierei Naturmælk in Tinglev
klar Position: Sie stellt ausschließlich
ökologische Waren her. Biodynamische
Waren müssen noch strengere Anforderungen als ökologische erfüllen, z.B. dürfen
Kühe nicht enthornt werden, aus Rücksicht auf ihre Gesundheit und wegen der
Milchqualität. Sie brauchen Platz, damit
ihre Hörner keine Probleme verursachen.
Dazu muss man weitere Bestimmungen
befolgen, bevor die Waren biodynamisch
genannt werden dürfen.
Wenn die Tankwagen die Milch bei den
36 Landwirten abholen, die die Meierei
besitzen und beliefern, werden die verschiedenen Milchsorten genau im Auge
behalten.
Naturmælk wurde 1994 gegründet und
ist seitdem in der Branche zu einer gewissen Größe herangewachsen. 95 Prozent
der Produktion werden laut Verkaufs- und
Marketingleiterin Nelly Frees Riggelsen
auf dem heimischen Markt verkauft.
Zum Sortiment von Naturmælk gehören
neben Milch auch Sahne, Käse, Butter und
gesäuerte Milchprodukte. Es ist landesweit erhältlich, in großen Supermarktketten wie Bilka, Føtex und in den lokalen
SuperBrugsen.
Beliebt sind die Produkte von Naturmælk
auch in einigen der besten Restaurants
Dänemarks. In Südjütland stehen unter
anderem das Restaurant Bind und
Schackenborg Slotskro auf der Kundenliste, ebenso gehört das Kopenhagener
Sterne-Restaurant Geranium zu den
Abnehmern.
Økobutikken
Naturmælk
Gerrebækvej 24
6360 Tinglev
www.naturmaelk.dk
19
Haderslev
RØMØ
Aabenraa
2
ALS
Tønder
Sønderborg
1
Südjütland
Du findest die Restaurants der Region in der 'Erleben Sie Nordschleswig'-App
für Gourmets
Unvergessliche
Gastronomische
Erlebnisse
Fakkelgaarden in Kollund ist eines von etlichen
hervorragenden Restaurants der Region
N
och jung ist der Sommerabend, es
dunkelt noch nicht. Der bezaubernde Blick aus dem runden Lokal
fällt auf die Flensburger Förde. Kajaks und
einzelne Yachten gleiten vorbei.
Der Ort ist das Restaurant Fakkelgaarden,
gelegen in Kollund, ganz nah der deutschdänischen Grenze.
In den folgenden Stunden stellen wir fest,
dass das Essen ebenso großartig ist wie
die Aussicht. Ein Gericht nach dem anderen wird hereingetragen, eins so hübsch
angerichtet und ausnehmend lecker wie
das nächste – wir ergeben uns
dem Genuss.
Das Konzept im Fakkelgaarden sieht
einen Einheitspreis für alle Gerichte
20
vor – es fällt leicht, eine ganze Reihe der
Leckereien auszuprobieren. Unter der
Leitung von Küchenchef Esben Krogh
werden Gerichte serviert, die sowohl von
der lokalen als auch der französischen
Küche inspiriert sind. Der Fokus liegt auf
hochwertigen lokalen Zutaten, daher
wechselt die Menükarte im Laufe des
Jahres, um den saisonal besten Waren
Raum zu geben.
Seit der Eröffnung 1992 wurde das
Restaurant Fakkelgaarden mit vielen
guten Kritiken bedacht und gilt als eines
der allerbesten Restaurants der Region.
Das Restaurant liegt in einem runden
Turm, einem Teil des Anwesens Fakkelgaarden. Vom Wasser aus sieht man die
charakteristischen gelben Bauten mit
roten Dächern schon von weitem.
Das Anwesen Fakkelgaarden beherbergt
auch ein Hotel mit 26 Zimmern und Suiten. Laut Geschäftsführerin Pia Ravn steht
der Betrieb des Restaurants dennoch im
Zentrum. - Die Gäste kommen hierher, um
im Restaurant zu essen und oft buchen
sie dazu eine Übernachtung, damit sie
sich nach Wein und gutem Essen nicht
um ein Taxi kümmern müssen. 95 Prozent
unserer Übernachtungsgäste essen auch
im Restaurant, erzählt Pia Ravn.
Fakkelgaarden gehört zum FleggaardKonzern und war Jugendherberge und
Kulturhaus, bevor es Restaurant mit Hotel
wurde. Der offizielle Name ist „Hotel und
Restaurant Fakkelgaarden”.
Fjordvejen 44 ∙ Kollund ∙ 6340 Kruså
www.fakkelgaarden.dk
Restaurant Damende
Aarøsund Badehotel
Gram Slot
Kalvø Badehotel
Restaurant Knapp
Hotel Europa
Krusmølle
Ballebro Færgekro
Dyvig Badehotel
Huset Blom
Restaurant Bellevue
Comwell Sønderborg
Benniksgaard Hotel
Restaurant Bind
Restaurant Fakkelgaarden
Schackenborg Slotskro
Stigs Restaurant
Ras2ranten
Johannes Kaffebar
1 Restaurant Bellevue
2 Krusmølle
Comwell Sønderborg
Strandvej 1
6400 Sønderborg
Tel. +45 74 42 19 00
comwellsonderborg.dk
Krusmøllevej 10
Felstedskov
6200 Aabenraa
Tel. +45 74 68 61 72
krusmoelle.dk
21
1
Haderslev
Camping
am Strand
RØMØ
2
3
4
5
Aabenraa
6
7
10
Tønder
11
13
15
Camping
C
amping und Natur gehören untrennbar zusammen. Unterwegs
auf einer Campingtour bildet nur
eine dünne Zeltplane oder WohnmobilWand die Grenze nach draußen. Und weil
Zelt und Wohnmobil relativ wenig Platz
bieten, hält man sich oft im Freien auf.
Zu den besonders attraktiven dänischen
Landschaften gehören die Abschnitte
entlang der Küsten, und in Südjütland
findet man gerade dort eine ganze Reihe
strandnaher Campingplätze. Ein gutes
Beispiel ist Drejby Strand Camping, der
22
ganz unten an der Südspitze von Alsen
liegt – genau dort, wo ein kleiner Damm
zur Halbinsel Kegnæs hinüberführt. Wie
der Name andeutet, liegt Drejby Strand
Camping unmittelbar am Strand. Der
Sandstrand fällt zur Ostsee hin sehr flach
ab und eignet sich gut für Kinder.
Das Wasser ist neben dem Damm zwischen Als und Kegnæs sehr ruhig und perfekt für verschiedene Arten Wassersport.
Die Anwohner nennen es Lillehavet und
unter anderem kann man hier surfen lernen bei einer Wassertiefe, in der man stehen kann. Doch auch mit anderen Aktivitäten kann man hier seine Zeit am Wasser
verbringen – beim Baden, Spazierengehen oder beim Angeln. Weiter draußen
auf dem Meer kann man unter anderem
Dorsche, Plattfische und Makrelen fangen.
Auch auf dem Campingplatz werden
einige Aktivitäten für Groß und Klein an-
Sønderborg
12
9
14
8
Du findest alle Campingplätze der Region in der 'Erleben Sie Nordschleswig'-App
direkt am Strand
In Südjütland warten zahlreiche Campingplätze ganz
nah am Wasser auf Besucher
– zum Beispiel Drejby Strand
Camping auf Alsen
ALS
geboten: Es gibt ein kleines Badeland mit
beheiztem Pool, kleine Wasserrutschen,
und auf dem Aktivitäts-Programm stehen
Aerobic, Tanz und Wassergymnastik. Und
sollte das Wetter einmal seine regnerische
Seite zeigen, gibt es für die Kleinsten auch
einen Indoor-Spielplatz.
INFO
Drejby Strand Camping hat 2016
vom 18. März bis inklusive
2. Oktober geöffnet.
Der Campingplatz hat vier Sterne
und bietet 460 Stellplätze,
40 Hütten und 5 Ferienwohnungen.
Kegnæsvej 85 ∙ 6470 Sydals
www.drejby.dk
1 Sandersvig Camping
Espagervej 15-17
6100 Haderslev
Tel. +45 74 56 62 25
sandersvig.dk-camp.dk
2 Gammelbro Camping
Gammelbrovej 70
6100 Haderslev
Tel. +45 74 58 41 70
gammelbro.dk
3 Vikær Strand Camping
Dundelum 29
6100 Haderslev
Tel. +45 74 57 54 64
vikaercamp.dk
4 Gåsevig Camping
Gåsevig 19
6100 Haderslev
Tel. +45 74 57 55 97
gaasevig.dk
6 Skarrev StrandCamping
Skarrevvej 333
6200 Aabenraa
Tel. +45 74 61 74 21
skarrevcamping.dk
7 Fjordlyst Feriecenter
Sønderskovvej 100
6200 Aabenraa
Tel. +45 74 62 39 39
fjordlyst.dk
8 Drejby Strandcamping
Kegnæsvej 85
6470 Sydals
Tel. +45 74 40 43 05
drejby.dk
9 Sønderby Strand Camping ∙ Sønderbygade 6
6470 Sydals
Tel. +45 74 40 53 13
sonderby.dk-camp.dk
12 Gammelmark Strandcamping ∙ Gammelmark 20
6310 Broager
Tel. +45 74 44 17 42
gammelmark.dk
13 Lærkelunden Camping
Nederbyvej 25
6300 Gråsten
Tel. +45 74 65 02 50
laerkelunden.dk
14 DCU Camping Kollund
Fjordvejen 29
6340 Kruså
Tel. +45 74 67 85 15
camping-kollund.dk
5 Sandskær Strandcamping ∙ Sandskærvej 592 ∙ 6200 Aabenraa
Tel. +45 74 61 73 26
sandskaer.dk
10 Hertugbyens Camping
Stavensbøl 1
6440 Augustenborg
Tel. +45 74 47 16 39
hertugbyenscamping.dk
Hertugbyens10 101010dfdfhhhh
DCU Absprache -15%
11 Sønderborg City &
Beach Camping
Ringgade 7∙ 6400 Sønderborg ∙ Tlf +45 74 42 41 89
sonderborgcamping.dk
15 Frigård Camping
Kummelefort 12
6340 Kruså
Tel. +45 74 67 88 30
fricamp.dk
23
Haderslev
Hübsche alte Bauwerke in attraktiven Städten und
dazu prachtvolle Natur – und dann wird hier auch
noch Wein produziert
D
ie Haderslev Domkirke ist das von
weitem sichtbare Wahrzeichen der
Stadt. Die Fenster im Chor gehören
zu den größten Skandinaviens. Eine interessante Rolle spielt der Dom in der dänischen Kirchengeschichte – hier wurde
Luthers Lehre 1525 zum ersten Mal verkündet.
ten erstreckt. Hier liegen Tørning Mølle
und Christiansdal, die früher als Wasserkraftwerke dienten und heute Strom
produzieren. Die Landschaft um die beiden Mühlen ist sehr hügelig und mit den
hohen Buchenwäldern, Seen, Bächen und
dem reichen Tierleben ausgesprochen
schön.
An den meisten Freitagen im Jahr marschiert das Slesvigske Musikkorps von der
Kaserne aus durch die Stadt. Damit gedenkt es gefallener Soldaten aus seinem
Regiment, sowohl derer aus dem Krieg
von 1864 als auch derer, die in den Irak
entsandt wurden.
Aarøsund
Der gemütliche Hafenort Aarøsund liegt
direkt am Lillebælt. Neben weißen Sandstränden findet sich hier das behutsam
restaurierte Aarøsund Badehotel, das echtes Badehotel-Ambiente aus den 1930ern
verströmt. Die Veranda des Hotels liegt
direkt am Strand mit Aussicht über Aarø.
Haderslev wurde im 12. Jahrhundert gegründet, und im Stadtzentrum finden sich
noch einige Häuser aus dem Mittelalter.
Zwei von ihnen beherbergen das Haderslev Bymuseum, das zahlreiche Exponate
zur Stadtgeschichte zeigt, und Ehlerts
Steingutsammlung mit der größten Steingutsammlung in Nordeuropa aus der Zeit
1500-1900.
Unbedingt sollte man eine Fahrt mit dem
Oldtimerzug unternehmen, der an bestimmten Tagen zwischen Haderslev und
Vojens verkehrt. Das Fördeboot „Helene”
bietet von Mai bis September die Möglichkeit für einen weiteren spannenden
Ausflug: Es fährt den zwölf Kilometer langen Haderslev Fjord entlang, der sich
harmonisch in die Landschaft fügt.
„Helene” fährt von Haderslev nach Aarø
oder Aarøsund und zurück.
Haderslev Tunneldal
Ein Tunneltal aus der letzten Eiszeit ist das
Gebiet, das sich von der Fördemündung
in den Lillebælt über den Haderslev Dam
und Hindemade bis nach Vojens im Wes24
Aarø
Die Insel Aarø ist seit der Steinzeit bewohnt, hier finden sich sowohl Hünengräber als auch einige historische Häuser.
Der Hof Brummers Gaard, der 1866 erbaut
wurde, zeigt in einer Ausstellung Steine
und Fossilien von der Insel. Das Hof-Café
bietet spannende Produkte von der Insel
und südjütländische Spezialitäten an. Apropos Gastronomie: Im Süden der Insel erstrecken sich Felder mit roten und weißen
Trauben, die zum Aarø Vingaard gehören,
wo Rotwein, Weißwein, Schaumwein und
sogar Seetangwein produziert werden. Im
Hofladen kannst du die Produkte probieren und kaufen.
Aarø Kalv ist ein Schutzgebiet mit interessanter Flora und Fauna – vom 1. März bis
14. Juli ist es geschlossen, ansonsten frei
zugänglich.
Vojens
Für seine vorgeschichtlichen Funde ist
Skrydstrup südwestlich von Vojens
bekannt. Hier wurde die „Skrydstrup-kvin-
"Die Kommune Haderslev bietet
Erlebnisse für jedes Alter – von
Märchen und lokalen Spezialitäten
auf Gram Slot im Westen bis zu
physischen Herausforderungen im
StreetDome im Osten.
Auch Brundlund Slot in Aabenraa ist
mit seiner Ausstellung südjütländischer Künstler einen Besuch wert."
H.P. Geil
Borgmester, Haderslev Kommune
de”, die „Frau von Skrydstrup” unter einem
Erdhügel entdeckt. Ausgestellt ist sie im
Nationalmuseum Kopenhagen, aber auch
das Museum Arkæologi Haderslev zeigt
eine Rekonstruktion ihrer Tracht und ihrer
Frisur. Nahe der Fundstelle liegt ein Haus
aus der Bronzezeit, das zweitgrößte vorgeschichtliche Gebäude Dänemarks.
Gram
Gram ist einer der ältesten Orte Südjütlands und entstand etwa zur gleichen
Zeit wie Haderslev. Das Schloss Gram Slot
datiert aus dem 13. Jahrhundert, wurde in
den vergangenen Jahrzehnten umfassend
restauriert und kann nun wieder besucht
werden. Der Schlosspark wurde im 18.
Jahrhundert angelegt und ist ebenfalls
öffentlich zugänglich.
Etwas nördlich der Stadt liegt die Lehmgrube Gram Lergrav, in der sich viele
Fossilien finden lassen, von Walen,
Schnecken, Muscheln, Seeigeln oder
Krebsen. Der Boden hier war früher
Meeresboden und birgt sogar Überreste
von den Tieren, die in der alten Nordsee
lebten, die vor zehn Millionen Jahren den
größten Teil Südjütlands bedeckte.
25
Aabenraa
Haderslev
Buche deine nächsten Erlebnisse in Haderslev
und Umgebung auf www.visitsonderjylland.dk
∙ 9. April Stadtwanderung, Haderslev
∙ Kanufahren, Haderslev Dam
∙ Führung, Fuglsang Brauerei
∙ Bootsfahrt, Haderslev
∙ 3 D Bogenschießen, Haderslev
∙ Tickets für Årø Fähre
∙ Unterwasserjagd, Aarøsund
∙ Ghostwalk auf Schloss Gram
∙ Fahrt mit dem Historischen Zug
∙ Eintritt zu Museum Sønderjylland:
∙ Archäologi Haderslev
∙ Stadtmuseum, Haderslev
∙ Ehlers Keramiksammlung, Haderslev
∙ Wagensammlung, Haderslev
∙ Naturgeschichte & Paläontologi, Gram
26
SONSTIGE AKTIVITÄTEN
∙ Geocaching
∙ Angeln
∙ Vojens Schwimmhalle
∙ Vojens Eisbahn
∙ StreetDome Haderslev
∙ Disc Golf, Haderslev
∙ Paintball, Gram
∙ Mountainbike Route, Pamhule Haderslev
∙ Go Kart Racing, Vojens
∙ Sommeraktivitäten, Haderslev
#erobernswert
ACTUREPARK HADERSLEV
erstreckt sich vom StreetDome im Osten
bis nach Skrydstrup im Westen und
dient als Erlebnispark in der Natur, wo
man Dänemarks längste Gokart-Bahn,
höchsten Kletterturm, beste Schlittschuhanlage, die F16-Jäger und den
StreetDome erleben kann. Probiere 3DBogenschießen, Schnorchelsafari, Triathlon oder gehe auf Entdeckungstour mit
Oldtimerzug, Wasserfahrrad und Wanderschuhen. Genieße die Natur, die Geschichten und das Essen entlang des
Tunneltals.
Mehr auf acturepark.dk
Buche deine nächsten Erlebnisse in Aabenraa
∙ Mittagsplatte auf Krusmølle
∙ Jump A Lot - Spielpark
∙ Highpark - Kletterpark
∙ Gendarmpfad Wanderpakete
∙ Hochzeitpakete
∙ Kulturhistorie Aabenraa
∙ Kunstmuseet Brundlund Slot Aabenraa
∙ Oldemorstoft, Padborg
∙ Fußballgolf, Uge
∙ Minigolf, Uge
∙ Sicherungsstellung Nord
∙ Der Ochsenweg Hærvejen
∙ Schwimmhallen in Bov und Aabenraa
∙ Put & Take Fischerei
∙ Draisinentour, Aabenraa
∙ Bowling, Aabenraa
∙ Barfußpark, Klovtoft bei Rødekro
∙ Golf , Aabenraa und Tinglev
#erobernswert
∙ Banegården Kunst & Kultur, Aabenraa
∙ Nexus Kunstzentrum in Uge
∙ Gallerie Charlotte, Felsted
∙ Damgård Mühle
BESUCHEN SIE AUCH
∙ Jacob Michelsens Gård
∙ Das Maritime Kalvø
∙ Deutsches Schulmuseum, Aabenraa
∙ Die Alte Schmiede, Aabenraa
∙ Frøslev Lager bei Padborg
∙ Mechanischen Museum in Hokkerup
∙ Rundemølle
27
Aabenraa
Die Kommune zeugt von ihrem früheren Status als
Schiffbau-Zentrum. Das Lager Frøslevlejren erinnert
an die Zeit des Zweiten Weltkriegs.
E
s ist sicher kein Zufall, dass das Stadtwappen von Aabenraa drei Makrelen
zeigt. Die Stadt war ursprünglich
eine Fischersiedlung, die sich im 18. und
19. Jahrhundert zu einer Schiffbau- und
Seefahrer-Stadt entwickelte.
Schiffe aus Aabenraa sind um die ganze
Welt gesegelt, und vor allem aus dem
Osten brachten die Seefahrer Gebräuche
und Schätze mit heim.
Der damalige Wohlstand lässt sich nicht
nur in den hübschen Stadthäusern erkennen, die zwischen 1730 und 1800 erbaut
wurden, sondern auch in den großen
Kapitäjnshöfen auf der Halbinsel Løjtland.
Zwischen 1830 und 1878 bestimmte der
Schiffbau die Stadt, in der es 1857 nicht
weniger als sechs Schiffswerften gab. Der
maritime Boom endete jedoch abrupt, als
die Dampfschiffe aufkamen.
Als ein Vermächtnis aus dieser Zeit beherbergt das Museum Kulturhistorie
Aabenraa eine große Sammlung an
Schiffskanonen, Galionsfiguren und
Objekten, die die Seefahrer von ihren
Reisen mitbrachten.
Aabenraa trägt deutliche Züge der
goldenen Geschichte. Zahlreiche gut
erhalten, alte Häuser finden sich in den
kleinen, mit Kopfstein gepflasterten
Gassen der Stadt. Beispiele dafür sind
das Rokokohaus Postmestergården und
die zwei schiefen alten Giebelhäuser „Det
blinde Æsel” und „Tresuren”.
Aus einer neueren Initiative entstand die
Strecke, auf der man seit diesem Jahr-
28
tausend den Aabenraa Bjergmarathon
laufen kann. Die Strecke besteht aus vier
Schleifen, jeweils mit Startpunkt in der
Stadtmitte. Der Lauf zählt zu den bestbesuchten in ganz Dänemark. Die Marathonstrecke ist dauerhaft ausgeschildert,
so dass man sie ganzjährig ablaufen kann.
Kalvø
In der Genner Bugt nördlich von Aabenraa liegt die idyllische kleine Insel Kalvø,
die ein kleiner Damm mit dem Festland verbindet. Kalvø ist nicht zuletzt
dafür bekannt, dass eine Werft auf der
Insel zwischen 1847 und 1868 einige
der damals größten und schnellsten
Segelschiffe herstellte.
In der Kommune Aabenraa kannst
du Kunst, dänische Geschichte und
Aktivurlaub genießen: Besuch das
Kunstmuseum Brundlund Slot, das
Lager Frøslevlejren und lauf mit beim
Bergmarathon in Aabenraa.
Denk daran, Appetit für die südjütländischen Delikatessen mitzubringen, die wir dir in einem unserer
vielen Gourmetrestaurants servieren,
wie im Schackenborg Slotskro in
Møgeltønder.
Thomas Andresen
Borgmester, Aabenraa Kommune
Die Werft wurde auf Initiative des Reeders
Jørgen Bruhn gegründet, der 1847 die
Insel kaufte. Heute noch existieren sein
früheres Wohnhaus und einige Werftgebäude. Eines davon birgt ein kleines,
aber sehr interessantes Museum, das die
Geschichte der Insel erzählt. Außerdem
verfügt Kalvø über einen gemütlichen
kleinen Yachthafen und einen Wanderweg um die Insel, den es entlangzugehen
lohnt.
Kruså und die Flensburger Förde
Gegen Ende der letzten Eiszeit formten
riesige Mengen Schmelzwasser das Tunneltal Kruså Tunneldal. Das Schmelzwasser floss in Kanälen unter dem Eis ab
und spülte Lehm, Sand und Steine vor das
Eis, wo alles sich ablagerte. So entstanden
der reichhaltige Lehmboden, die steilen
Böschungen und die vielen Seen und
Bäche, die die so vielfältige wie schöne
Natur des Kruså Tunneldal kennzeichnen.
Padborg
Etwas außerhalb von Padborg liegt das
Lager Frøslevlejren, heute eine nationale
Gedenkstätte. Sie umfasst das Museum
Frøslevlejren sowie verschiedene Ausstellungen und Museen zum Zweiten Weltkrieg und zum dänischen Widerstand.
Unter deutscher Besatzung war Frøslevlejren ein Internierungslager, in dem in
den letzten Jahren des Krieges 12.000
Dänen gefangen gehalten wurden.
Die Gegend war bis in das 20. Jahrhundert
ein gut besuchtes Reiseziel. Dampfschiffe
legten seinerzeit bei Sønderhav an, wo
viele ein Ferienhaus unterhielten. An den
Hängen entlang des Fjordvejen zeugen
imposante ehemalige Badehotels und
Sommervillen aus den 1930ern davon,
wie das Bürgertum in früherer Zeit hier
seine Sommerferien verbrachte.
29
Tønder
Die Kommune bietet Vielfalt – von Dänemarks
schönsten und breitesten Stränden bis zur ältesten
Stadt
I
m Jahr 1243 erhielt Tondern als erster
Ort in Dänemark das Stadtrecht. Die
Kaufleute verdienten viel Geld, von dem
sie prachtvolle Häuser errichten ließen,
die teils heute noch stehen. Eines der am
besten erhaltenen ist Drøhses Hus von
1672, das wechselnde Ausstellungen vor
allem zu Klöppelarbeiten und Stoffen
zeigt.
center Tønnisgård Wanderungen durch
den Nationalpark Wattenmeer an.
Tønder verfügt über einen dreiteiligen
Museumskomplex: Das Museum Kulturhistorie Tønder (früher Tønder Museum)
beherbergt Exponate zu Handwerk und
Kulturgeschichte der Region – wie Silberarbeiten, Holzmöbel, holländische Fliesen
und Fayencen.
Skærbæk
Skærbæk ist bekannt für seine Kunstwebschule, an der Frauen aus der Region um
1900 die „Skærbæk-Teppiche” herstellten,
heute ein Paradebeispiel des Jugendstils.
Während man im Hjemsted Oldtidspark
im unterirdischen Museum Gräber besichtigen kann, erfährt man draußen im Erlebnispark, wie man in der Steinzeit gelebt
hat, kann mit Pfeil und Bogen schießen
und in Einbaumbooten fahren.
Im Kunstmuseum Tønder, das früher
Sønderjyllands Kunstmuseum hieß, kann
man wechselnde Ausstellungen zur
Kunst Nordeuropas aus dem 20. und 21.
Jahrhundert erleben.
Werke eines der berühmtesten Söhne
der Stadt – des Möbelarchitekten Hans
J. Wegner – zeigt eine Dauerausstellung
im früheren Wasserturm: Auf seinen
acht Etagen findet man 36 von Wegners
berühmten Stühlen.
Rømø
Rømø steht für Sand, Strand und fantastische Natur. Die weichen Strände ganz
ohne Steine erstrecken sich, so weit das
Auge reicht – perfekt, um Drachen steigen
zu lassen, Strandsegler oder Kitebuggy zu
fahren.
Rømø gehört zum Nationalpark Wattenmeer und damit zum UNESCO-Welterbe.
Auf der Insel kann man einzigartige Natur
erleben, radfahren, reiten, wandern, Golf
spielen, angeln oder surfen. Von April bis
Oktober bieten Naturführer vom Natur30
Der Kommandørgården ist einer der
reichen, alten Erbhöfe auf Rømø – voll
möbliert und mit außergewöhnlichen
Beispielen für exquisite, bemalte Paneele
aus dem 18. Jahrhundert und Wandschmuck aus holländischen Fliesen.
Løgumkloster
Vor 834 Jahren begannen ZisterzienserMönche, in der Stadt ein beeindruckendes
Kloster zu bauen, das der Stadt später
ihren Namen geben sollte. Vom Kloster
ist nur noch der Ostflügel mit Dormitorium erhalten, doch die Kirche aus dem
13. Jahrhundert erstrahlt in ihrer ganzen
Pracht aus roten Backsteinen. Mehrmals
täglich läuten die 49 Glocken aus Skandinaviens größtem Glockenspiel von König
Frederik IX.
Højer
Der idyllische Marschort Højer mit den
vielen alten Häusern aus dem 18. und 19.
Jahrhundert ist für seine Kunsthandwerker und südjütländischen Würste
bekannt.
Bei Hochwasser steigt hier der Wasserstand um etwa zwei Meter, in Extremfällen
sogar bis zu vier Meter über normal.
In der Kommune Tønder gibt es viele
schöne Orte. Einer meiner Favoriten ist
Vidåslusen, wo Dänemarks drittgrößter
Wasserlauf auf seinem Weg durch die
Tøndermarsk (Marsch) die vorgeschobenen Deiche passiert und auf das
Wattenmeer trifft. Hier draußen kann
man sich den Kopf ordentlich durchpusten lassen. Im Historiecenter Dybbøl Banke kann man auf spannende
Weise eines der besonders prägenden
Ereignisse unserer südjütländischen
Geschichte nacherleben.
Laurids Rudebeck
Bürgermeister, Tønder Kommune
Die Schleuse Højer Sluse entstand 1861,
gleichzeitig mit einem Deich. Neben ihr
zeigt eine Sturmflutsäule, wie weit bei
Überschwemmungen bis 1981 das Wasser
kam. Der zwölf Meter breite und acht
Meter hohe Deich schützt die etwa 15.000
Einwohner der Tønder Marsch.
Højers Wahrzeichen ist eine holländische
Windmühle von 1857. Mit 22 Metern
Höhe ist die Mühle eine der größten in
Nordeuropa. Heute ist sie ein Museum
und zeigt die 2000-jährige Geschichte
des Mühlenbetriebs, des Brots und des
Backens.
Møgeltønder Das Dorf Møgeltønder ist
bekannt für das Schloss Schackenborg
Slot und die gepflasterte und mit Linden
umrahmte Slotsgade. Die Straße mit den
pittoresken und gut erhaltenen Backsteinhäusern aus dem 18. Jahrhundert
ist einzigartig in ihrer architektonischen
Geschlossenheit. Im Gallehus bei
Møgeltønder fand man übrigens 1693
und 1734 die Goldhörner.
31
Tønder
Buche deine nächsten Erlebnisse in Tønder und
Umgebung auf www.visitsonderjylland.dk
∙ Südjüländische Kaffeetafel – Højer Mühle
∙ Austernsafari
∙ Kurzurlaub, Skærbæk Fritidscenter
∙ Packages,Skærbæk Fritidscenter
∙ Kurzurlaub in Tønder mit Südjütlän discher Kaffeetafel bei Hohenwarte
∙ Hochzeitpackages
∙ Drøhses Haus
∙ Højer Mühle
∙ Kulturgeschichte Tønder
∙ Kunstmuseum Tønder
∙ Skærbæk Museum
32
∙ Golf
∙ Reiten
∙ Safari im Nationalpark Wattenmeer
∙ Angeln
∙ Windsport
∙ Fußballgolf
∙ Junior Ranger
∙ Schwarze Sonne
∙ Go-Kart
∙ Bowling
∙ Spielpark
∙ Skærbæk Freizeitzentrum
∙ Rømø Spiel- und Labyrinthpark
#erobernswert
BESUCHEN SIE AUCH
∙ Die Goldhörner - Slotfelt, Tønder
∙ Kommandørgården, Rømø
∙ Skulpturengarten, Tønder
∙ Sicherungsstellung Nord
∙ Zeppelinmuseum, Tønder
∙ Hjemsted Oldtidspark, Skærbæk
∙ Trøjborg Schlossruine, Bredebro
∙ Schloss Schackenborg, Møgeltønder
∙ Løgumkloster Kloster und Kirke
∙ Arrild Ferieby
∙ Ballum Schleuse
∙ Künstlerhaus Skærbæk
www.visittonder.dk
Sønderborg
Buche deine nächsten Erlebnisse in Sønderborg
∙ Golf, Sønderborg Golfklub
∙ Gendarmsti pakete
∙ 1864 Erlebnisse
∙ Führung, Gråsten Schlossgarten
∙ Stadtwanderung, Nordborg
∙ Stadt- und Ringreitertour, Sønderborg
∙ Führung, Gendarmstien
∙ 1864 Stadtwanderung Sønderborg
∙ 1864 Bustour, Südschleswig
∙ Schatzjagd, Gråsten Skovene
∙ Cathrinesminde Ziegelei
∙ Schloss Sønderborg
∙ Geschichtszentrum Dybbøl Banke
∙ Dybbøl Mühle
∙ Reiten
∙ Segway Tour auf Kegnæs und bei Dybbøl
∙ Erlebnispark Universe
∙ Wassersport
∙ Fußballgolf, Guderup
∙ Bowling, Sønderborg
∙ Minigolf
∙ Angeln
∙ Kerzengießen, Nordborg
∙ Schwimmhalle, Nordborg & Sønderborg
∙ Fahrt mit dem Pferdewagen, Gråsten
& Sønderborg
∙ Gokart, Midtals
∙ Kreative Aktivitäten, Stolbroladen, Als
∙ Spielpark, Danhostel Vollerup
#erobernswert
BESUCHEN SIE AUCH
∙ Vibæk Wasser Mühle, Skovby
∙ Glasbläserei, Høruphav
∙ Ringreitermuseum, Sønderborg
∙ Augustiana, Augustenborg
∙ Munkegård Traktormuseum
∙ Musses Landwirtschafsmuseum
∙ Mjang Traktorsammlung
∙ Kunstpunkt Augustenborg
∙ Helens Gallerie, Sønderborg
∙ Gallerie Scrivens & Eje, Sønderborg
∙ GallerieSkovby Mølle, Skovby
∙ Gallerie Kragh, Gråsten
33
Sønderborg
Hier liegen einige prächtige Schlösser, darunter auch die
Sommerresidenz der Königsfamilie.
M
it irhen etwa 30.000 Einwohnern ist Sønderborg die größte
Stadt auf der Insel Als. Die Stadt
entstand im Schutz der Burg Søndre Borg,
die später zum Schloss Sønderborg Slot
umbenannt wurde und heute als Museum
die Geschichte Südjütlands erzählt.
An der bezaubernden Hafenfront liegen
Cafés und Restaurants, während im Stadtzentrum viele kleine Geschäfte und das
Einkaufszentrum „Borgen Shopping” warten.
Die Umgebung bietet ganzjährig hochklassige musikalische und kulturelle Events.
Eine kulturhistorische Tradition in Südjütland ist das Ringreiten, das man in der
Hochsaison jeden Dienstag ab 17 Uhr am
Schloss beobachten kann.
Augustenborg
In 1660 ließ Herzog Ernst Günther ein
Schloss erbauen, das er nach seiner Frau
Auguste von Glücksburg benannte. Umbauten vollendeten es zu einer harmonischen Barockanlage.
Das Museum am Glockenturm zeigt die
Geschichte der Herzogsfamilie, und im
nördlichen Teil des Schlossparks liegt
„Augustiana”, einer der schönsten
Skulpturenparks Dänemarks.
Nordals
Gletscher aus der Eiszeit haben den
nördlichen Teil der Insel Als geformt – in
hübsche Hügel, tiefe Täler, Buchten und
Seen. Hier liegt das Schloss Norborg Slot,
das Mitte des 12. Jahrhunderts errichtet
wurde. Weil es heute als Nachschule dient,
kann es nicht besucht werden – wohl aber
der Schlosspark.
In einem Moor nördlich des Ortes Guderup wurden die älteste Waffenopfergaben
Skandinaviens entdeckt, Hjortspringbåden. Eine Rekonstruktion des Bootes
zeigt die Werft Lindeværftet in Holm.
34
Weitere Zeugnisse vergangener Zeit
finden sich im Wald Nørreskoven an der
Ostküste der Insel – insgesamt sind mehr
als 80 registriert, ein Großteil davon aus
der Steinzeit.
Sydals
Die Strände im Süden von Als gehören zu
den schönsten der Insel. Hübsche Ferienhausgebiete reihen sich entlang der Küste
– die größten in Skovmose, Mommark
und auf Kegnæs.
Zwischen der Halbinsel Kegnæs und der
Insel Als liegt eine natürliche Landenge,
die zu einem Damm ausgebaut wurde.
Hoch über dem Damm thront der Leuchtturm Kegnæs Fyr, von dem aus man im
Sommer die Aussicht genießen kann.
Die größte Ansammlung von Hünengräbern in ganz Skandinavien liegt in
dem Wäldchen Blommeskobbel an der
Ostküste von Als.
Gråsten
Gråsten ist nicht zuletzt für sein Schloss
bekannt, das 1759 erbaut und laufend
umgebaut wurde. 1920 wurde es vom
dänischen Staat gekauft, und das königliche Märchen begann 1935, als der Staat
Kronprinz Frederik und Kronprinzessin
Ingrid das Nutzungsrecht am Schloss zum
Hochzeitsgeschenk machte.
Auch heute noch nutzt die Königsfamilie das Schloss als Sommerresidenz.
Das Schloss selbst kann nicht besucht
werden, im Schlossgarten und in der
Schlosskirche sind Besucher jedoch
willkommen, wenn die königlichen
Schlossherren außer Haus sind. Zum
Besuch der Königsfamilie gehören
Parade und Wachwechsel. Um 11.30 Uhr
nehmen die Gardisten beim Palast am
Ahlefeldvej Aufstellung. Begleitet von
Flöten und Trommeln marschieren sie
”Wenn man in der Kommune Sonderburg Urlaub macht, bieten sich viele
Möglichkeiten – vom Erlebnispark Universe auf Nordals über Sønderborg mit
dem Schloss und das Geschichtszentrum Dybbøl bis nach Gråsten, wo man
mit etwas Glück gleichzeitig mit der
Königsfamilie urlaubt. Von Sønderborg
aus ist es nicht weit zu vielen anderen
Attraktionen in ganz Südjütland, wie
nach Haderslev, wo die Jungen sich im
StreetDome austoben können oder
man - wie ich selbst- die besondere
Atmosphäre auf Årø genießen kann.”
Erik Lauritzen
Bürgermeister, Sønderborg Kommune
durch den Ort bis zum Schloss, wo um 12
Uhr die Wachablösung stattfindet.
Der Schlossgarten birgt dänische ObstGeschichte – hegte man doch hier einen
Apfelbaum, der einst aus Genf nach
Dänemark gekommen war. Die Äpfel
des Baums wurden Gråsten-Äpfel (dt.
Gravensteiner) getauft und wurden die
dänischen National-Äpfel.
Broager
Broager liegt auf einer vom Gendarmstien
umrandeten Halbinsel und blickt über die
Flensburger Förde. Im Inselosten liegt die
für Fossilien bekannte Steilküste Stensigmose Klint. Bei Vemmingbund und Kragesand an Broagerlands Südspitze liegen die
besten Badestrände der Insel.
Die weiß gekalkte Kirche von Broager ist
für ihre opulenten Kalkmalereien bekannt
und hat das größte Glockenhaus in Dänemark. An der Flensburger Förde liegt die
Ziegelei Cathrinesminde, die bis 1965 in
Betrieb war und heute als Museum dient.
35
Das Unternehmen
Snorkelsafari.dk
nimmt dich mit auf
eine Jagd, bei der
du mit Harpunen
auf Fische schießt
Unterwasser-
Ein Mekka für
S
A
Jagd
tell dir vor, du gleitest durch das
Wasser, während du den Grund nach
Beute absuchst. Plötzlich entdeckst
du einen Fisch, und zack!, hast du ihn mit
deiner Harpune erlegt.
Wenn du Unterwasserjagd schon immer
spannend fandest, hast du jetzt die Möglichkeit, sie auszuprobieren – ohne vorher
irgendeinen Kursus zu belegen.
Das exotische Jagd-Erlebnis wird vom Unternehmen Snorkelsafari.dk in Haderslev
(dt. Hadersleben) angeboten. Die Firma
wurde im vergangenen Jahr gegründet.
Der Biologielehrer Lasse Bager Jensen
leitet sie in seiner Freizeit. Lasse ist selber
jahrelang auf Unterwasserjagd – kurz UWJagd – gegangen. Er ist angetan von den
Erlebnissen und will sie durch sein Unternehmen auch anderen nahe bringen.
Unterwasserjagd findet normalerweise in
einem halben bis einem Meter Wassertiefe
statt, meist mit Neoprenanzug, Schwimmflossen, Taucherbrille und Schnorchel. Wer
über 18 Jahre alt ist, erhält auch eine
Harpune. Kinder bekommen einen Handspeer.
36
Lasse Bager Jensen kennt viele Stellen,
die sich zur Unterwasserjagd eignen. Um
den richtigen Spot zu finden, muss man
vor allem das Wetter lesen können. Wind
und Wellen können die Sicht erheblich
beeinträchtigen, deswegen braucht man
einen erfahrenen Guide, der sich in seinen
maritimen Jagdrevieren auskennt.
Laut Lasse Bager Jensen schwimmen
erstaunlich viele Fische ins flache Wasser.
Auf seinen Unterwasserjagden kannst
du mit etwas Glück Flundern, Steinbutte,
Meerforellen und andere Speisefische
harpunieren.
Also auf zur Jagd – und vielleicht kannst
du dein eigenes Abendessen fangen.
INFO
Um die Ausrüstung brauchst du dich
nicht zu kümmern – Snorkelsafari.
dk hat alles, was du brauchst.
Buche deine Unterwasserjagd auf
Skater
uf den ersten Blick sieht die
Anlage aus grauem Beton ein
wenig trist aus. Aber der Schein
trügt: Denn die Rampen und runden
Vertiefungen bieten stattdessen nämlich
Platz für jede Menge Spaß und großes
Vergnügen.
Wir befinden uns im StreetDome beim
Hafen in Haderslev, einem Skatepark,
eröffnet im Oktober 2014, der sowohl
drinnen als auch draußen Anlagen bietet.
Hier kann man sich bei teils akrobatischen
Herausforderungen austoben.
Der Skatepark kann egal ob mit Skateboard, Roller, Rollschuhen oder BMX-Rad
benutzt werden. Der Eintritt ist frei, nur
Unterricht kostet.
StreetDome ist einer der größten Skateparks in Europa und hat schon einige von
Europas besten Skatern angezogen.
Eines Dienstagabends tauchte hier
plötzlich und unangemeldet die Skateboard-Ikone Tony Hawks auf, jahrelang
der beste Skater Europas, um den Park zu
testen und Aufnahmen für ein Video zu
schießen.
StreetDome in
Haderslev bietet
hervorragende
Rahmenbeding
ungen für
Straßensport
Einige der weltbesten Skater und BMXFahrer werden in diesem Jahr bei einem
Festival in den Sommerferien antreten.
Doch StreetDome ist auch anders und
mehr als nur Skaten. Der offizielle Name
lautet Straßensport-Kulturhaus, die Anlagen bieten darüber hinaus die Möglichkeiten für Parkour und Straßenbasketball.
Außerdem steht hier in einem ehemaligen
Getreidesilo eine der höchsten Kletterwände Dänemarks, an der man sich
messen kann. Die Außenwand des Silos
hat der Künstler Victor Ash gestaltet, und
angeblich sind seine Bilder von Fischen
die größte Wandmalerei Dänemarks.
StreetDome
Christian X's vej 41, 6100 Haderslev
INFO
Öffnungszeiten auf der Homepage:
www.streetdome.dk
Ausrüstung nicht dabei?
Macht nichts: Skateboards und
Schutzkleidung kannst du im
Touristenbüro in Haderslev mieten.
37
Eine Institution
im Grenzland
Viele Dänen kaufen jedes Jahr in den Fleggaard-Geschäften südlich der Grenze ein.
Aber der Fleggaard-Konzern ist mehr als nur Grenzhandel
B
eim Namen Fleggaard denken die
meisten unwillkürlich an Unmengen
kauflustiger Dänen, die durch Geschäfte südlich der Grenze ziehen, um
anschließend Kofferraum und Anhänger
bis zum Bersten mit Bier, Wein, Schokolade und anderen Lebensmitteln zu befüllen. Auf den Grenzhandel entfällt auch
der Großteil des Geschäfts des FleggaardKonzerns, dem insgesamt 17 Grenzläden
gehören, darunter acht Fleggaard-Filialen
und neun Calle-Filialen, die alle südlich
der deutsch-dänischen Grenze liegen.
Für viele Dänen ist es zur Gewohnheit geworden, ab und an zum Großeinkauf über
die Grenze zu fahren, nicht nur wegen der
niedrigeren Preise, sondern auch als Erlebnis. Falls man kein Auto hat, bietet
Fleggaard auch einen Bustransport zu den
38
Geschäften an. Nach Fleggards eigenen
Angaben liegen die Preise in den Grenzhandels-Geschäften im Durchschnitt
bis 50 % unter den dänischen Preisen
und ziehen außer Dänen auch einen Teil
Schweden an. Auch Deutsche kaufen in
den Geschäften ein – nicht um zu sparen,
sondern wegen des großen Angebots an
dänischen Produkten. Obwohl die Filialen
auf der deutschen Seite liegen, ist Fleggaard ein dänisches Unternehmen mit
Hauptsitz in Kollund.
Die Geschichte der Firma reicht 90 Jahre
zurück, bis 1926, als der Kaufmann Peter J.
Fleggaard einen Kolonialwarenhandel
in Padborg eröffnete. „Fleggaards Kolonialhandel” wuchs in den folgenden Jahrzehnten stetig. Heute sitzt die dritte Generation der Fleggaard-Familie am Ruder,
und die Firma hat sich zu einem der größten dänischen Familienunternehmen
entwickelt. Inzwischen ist Fleggaard
viel mehr als Lebensmittel-Handel. Der
Konzern steht auf vier Beinen, Detailhandel ist nur eines davon. Dazu kommt
Großhandel unter anderem im Bereich
Elektronik und Weißwaren, außerdem ein
Leasing-Geschäft mit Autos als drittes
Bein. Das vierte Bein bündelt die „übrigen
Aktivitäten”, dazu zählen unter anderem
das Gourmet-Restaurant Fakkelgaarden
mit angeschlossenem Hotel und eines der
größten Hotels in Norddeutschland, das
Hotel des Nordens.
So wurde „Fleggaards Kolonialhandel”
in den vergangenen 90 Jahren zu einem
der größten Wirtschaftsmärchen in Südjütland.
Flensborg Fjord
- die Urlaubsregion der zwei Kulturen
Alte Kaufmannshäuser, pittoreske Gassen und Höfe,
eine maritime Erlebniswelt und wunderschöne Naturlandschaften – das ist die Region Flensburger Förde!
Wusstest Du
schon, dass…
Hier wird das Einkaufen zum Erlebnis!
Die längste Shopping-Meile SchleswigHolsteins – die Flensburger Innenstadt –
lädt mit ihren zahlreichen Geschäften und
Boutiquen zum Bummeln ein. Abseits der
Einkaufsstraße findet man in den romantischen Höfen vor allem vielfältige Gastronomie und kleinen, individuellen Einzelhandel mit ganz besonderem Charme!
Heute laden die beiden Rummuseen – das
Rummuseum im Schifffahrtsmuseum
sowie das Braasch Rum Manufaktur Museum – ganzjährig zu spannenden Reisen
in die Geschichte ein und noch zwei
produzierende Häuser – Johannsen Rum
und das Wein- & Rumhaus Braasch – lassen die Tradition geschmackvoll lebendig
werden.
…das Schloss Glücksburg die Wiege
der europäischen Königshäuser ist?
Das weiße Wasserschloss, 1582-1587
erbaut, zählt heute zu den bedeutendsten Schlossanlagen in Nordeuropa!
Das Gold der Karibik
Der Rum hat in Flensburg eine lange
Tradition. Das flüssige Gold der Karibik
machte Flensburg einst reich und zu
einer der bedeutendsten Handelsstädte
in Nordeuropa. Traditionelle Segelschiffe
und die Museumswerft im historischen
Hafen erinnern an die große Schifffahrtsgeschichte vergangener Tage.
An der Förde ist immer etwas los
Von maritimen Veranstaltungen im
Sommer, großen Sportevents, Festivals
& Konzerten bis hin zum traditionellen
Flensburger Weihnachtsmarkt gibt es
ganzjährig an der Flensburger Förde viel
zu erleben.
www.flensburg-tourismus.de
… die Rote Straße liebevoll Flensburgs Schmuckkästchen genannt
wird?! Die malerische Altstadtgasse
ist bekannt für ihre besonders
hübschen Höfe mit einladender
Gastronomie, individuellen Läden &
Kunsthandwerk.
…das Industriemuseum Kupfermühle
eines der ältesten Industriedenkmäler und einst von König Christian
IV,. König von Dänemark und Norwegen, gegründet wurde.
39
Hünengräber und beeindruckende Natur.
Der Hærvej-Radweg erstreckt sich von
Frederikshavn im Norden bis zur Grenze
im Süden, wo auf deutscher Seite der
Ochsenweg anschließt, der an Flensburg
und Schleswig entlang nach Wedel bei
Hamburg führt.
Südjütland
mit dem Fahrrad
S
üdjütland bietet einige von Dänemarks schönsten und kontrastreichsten Gegenden. Die Eisgrenze
aus der letzten Eiszeit teilt die Region in
zwei deutlich unterschiedliche Landstriche. Während man im Osten auf
Tunneltäler, Moränenhügel und Toteislandschaften stößt, fällt das flache Land
im Westen langsam zur Nordsee hin ab,
nur einzelne Hügelinseln mit weichen
Erhebungen unterbrechen das Bild.
Mit mehr als 3.000 Kilometer Radwegen
ist Südjütland ein Paradies für Radfahrer.
Die ausgeschilderten lokalen, regionalen
und nationalen Strecken verlaufen entlang der Highlights der Region. Suchst
40
du dir deinen eigenen Weg auf schmalen
Pfaden durch die Wälder, führt er dich
oft an den vielen Hünengräbern und Sehenswürdigkeiten vorbei. Die regionalen
Tourist-Büros geben ausführliche Führer
und Karten für Radwege und Mountainbikerouten heraus.
Die Westküstenroute (Vestkystruten)
– Nationalradweg 1: Teil der Nordseeroute
Mit ihren 6.200 Kilometern ist die Nordseeroute (North Sea Cycle Route) der
längste ausgeschilderte Radweg der
Welt und folgt der Nordsee durch sieben
Länder. Die Westküstenroute beginnt sehr
naturnah an der deutsch-dänischen Grenze beim Nationalpark Wattenmeer. Hier
kannst du ungestört Vögel in der Marsch
beobachten, während du an der Westküste weiter Richtung Norden gleitest,
vorbei an Schafen, die auf den Deichen
grasen.
Der Heerweg (Hærvejen)
– Nationalradweg 3
Mehr als 1.000 Jahre lang war der Heerweg (Hærvej) eine wichtige Verkehrsader.
Heere, Ochsentreiber und Pilger haben
Jütland auf diesem Weg durchquert. Der
Hærvej-Radweg verläuft weitestmöglich
auf kleineren Wegen, meist auf Asphalt,
doch auch auf Kies. Unterwegs siehst
du mittelalterliche Kirchen, den Runenstein der Wikinger, altertümliche
Die Ostküstenroute (Østkystruten)
– Nationalradweg 5
Die 650 Kilometer lange Ostküstenroute
schlängelt sich von Skagen ganz im
Norden bis nach Sønderborg im Süden
die jütländische Küste entlang. Der Weg
bringt dich in Kaufmannsstädte, wo einst
Könige und Herzöge verkehrten. Hier
kannst du guten Gewissens eine Pause
einlegen, um zu genießen, was die Städte
bieten.
Die dänische Südsee (Sydhavsruten) –
Nationalradweg 8
Die Route entlang der dänischen Südsee
bringt dich quer durch Jütland, von
Tønder und Møgeltønder im Westen vorbei an Kruså und der Flensburger Förde
bis nach Sønderborg und Als im Osten.
Teils folgt die Strecke dem Küstenweg
„Gendarmstien”, Dänemarks erstem ausgebauten Wanderweg, von dem aus bis
1958 bewaffnete Grenzgendarmen
die Grenze und die Schifffahrt auf der
Flensburger Förde überwachten.
Der Weg verbindet die Westküsten- mit
der Ostküstenroute im Süden. Weiter im
Norden kann man Jütland noch einmal
auf dem Radweg 6 von Esbjerg nach
Kolding durchqueren.
Die Grenzroute (Grænseruten)
Entlang der deutsch-dänischen Grenze
verläuft die Grenzroute, eine Erweiterung
des Nationalradwegs 8. Auf ihren 128
Kilometern Länge kreuzt sie die
deutsch-dänische Grenze an 13 Stellen
und verbindet den Heerweg, die Ostseeroute und die Nordseeroute.
Von idyllischen Wegen aus erblickst du
Tunneltäler aus der Eiszeit, Inlandsdünen,
Heide, Wald und weite Marsch. Alle drei
Kilometer erklären Infotafeln die Kulturlandschaft und die Geschichte des Grenzlandes.
Die Ostseeroute (Østersøruten)
Die Ostseeroute kombiniert einige der
besten Natur- und Kulturerlebnisse
Süddänemarks. Ihre Besonderheit ist, dass
sie zu vielen dänischen Kleininseln führt,
über viele Brücken und kleine Fähren.
Unterwegs passiert man die Domstadt
Haderslev, die Seefahrerstadt Aabenraa
und Sønderborg mit Dybbøl Mølle und
dem Schloss Sønderborg Slot.
Mehr Information unter:
www.visittonder.dk
Das kannst du im
lokalen TouristBüro entdecken
HADERSLEV
Südjütland
Der Ochsenweg - Hærvejen
Mountainbiken im 'Pamhule Skov'Wald
AABENRAA
'Friluftskort' Aabenraa
Barsø
Varnæs
Kalvø
Løjtland
SØNDERBORG:
'Friluftskort' Sønderborg
'Friluftskort' Als
Die Nordküste von Als
See und Fördelandschaft
Havnbjerg Strand
Nørreskoven Wald
Stolbro Løkke
Der Ochsenweg - Hærvejen
TØNDER
Rømø und List
Nordseeküsten-Radweg und
Panoramarouten
41
Das kannst du im
lokalen Tourist
Büro entdecken
Wandern
und zwischen Høruphav und Kruså des
Fernwanderwegs 6 (Etappe 16 ff ).
in Südjütland
D
urch die flache Marschlandschaft
im Westen und durch die Fjordlandschaft mit Tunneltälern und
Hügeln im Osten führen mehr als 1.000
Kilometer markierter Strecke – auf mehr
als 150 Wegen und Pfaden.
Eine jeweils einzigartige Geschichte steht
hinter den vier längeren Wanderwegen
Gendarmstien (Gendarmenweg), Hærvejen (Heerweg), Drivvejen und Alsstien.
Neben den steilen Abhängen, in schattigen Wäldern und an hübschen Stränden
bieten sich hier unzählige Möglichkeiten,
die idyllische Küstenlandlandschaft zu Fuß
zu erkunden. Auf den einfachen Wegen in
42
der sanft gewellten Landschaft ist schnell
aller Stress vergessen.
Die Strecken können auch in Etappen erwandert werden und mancherorts gehen
lokale Routen in die Wanderwege über.
Auch die Naturbehörde unterhält ein Netz
an ausgeschilderten Wanderwegen, für
die es Karten und Führer gibt.
Der Gendarmsti erstreckt sich von der
deutsch-dänischen Grenze bei Padborg
über Kollund, Gråsten, Broagerland und
Vemmingbund, vorbei an Dybbøl und
weiter nach Sønderborg und Høruphav
auf Als. Meist verläuft der Weg entlang der
Küste durch eine abwechslungsreiche
Landschaft mit Wäldern, Mooren und
Wiesen.
Am 5. Mai 2015 erhielt der Gendarmsti
von der Europäischen Wandervereinigung
das Gütesiegel „Leading Quality Trail - Best
of Europe” und wurde so der erste zertifizierte europäische Qualitäts-Wanderweg,
der alle Forderungen unter anderem nach
Naturattraktionen, Aussicht, Kulturgeschichte, Sehenswürdigkeiten, Infrastruktur, Wegbelag und Beschilderung erfüllt.
Der Gendarmsti ist zwischen Rønsdam
und Kruså Teil des Fernwanderwegs E1
Der Hærvej ist die älteste Landstraße
Dänemarks, der seit der Vorzeit Soldaten
und Bürger von Danevirke (Danewerk) im
Süden bis nach Viborg im Norden brachte
– und umgekehrt. Auch Viehtreiber
nutzten den Weg, der deswegen auch als
Ochsenweg bekannt ist.
Er folgt größtenteils dem alten Heerwegsverlauf entlang des jütländischen Hochrückens, der Grenze zwischen den nach
Osten und nach Westen verlaufenden
Wasserwegen. In Südjütland führt der
ausgeschilderte Weg von der Grenze bei
Padborg nach Vojens. Unterwegs passiert
man zu Fuß oder auf dem Rad die charakteristischen Feldsteinbrücken Gejlå Bro,
Povls Bro und Immervad Bro.
Tausende Jahre lang wanderten Viehhändler, Krämer, Tontopfhändler und
andere Reisende auf dem Drivvej von der
südlichen Marsch bis nach Holstebro. Der
Drivvej gehört zu einem größeren internationalen Wegenetz aus Handelsrouten
entlang der Nordsee. Er ist auch Teil der
6.000 Kilometer langen Nordseeroute.
Von den Deichen am Wattenmeer bei
Skærbæk führt der Drivvej hinab nach
Südjütland, durch Wälder mit Resten von
Militäranlagen aus dem Ersten Weltkrieg
und über historische Pfade durch
Kongens Mose und Draved Skov bis zur
Stadt Tønder, deren Kirchturmspitze
und Wasserturm schon von Weitem am
Horizont zu sehen sind. Der Drivvejen ist
gut ausgeschildert und bietet unterwegs
spannende Rundwege.
Der 65 Kilometer lange Pfad 'Alsstien'
führt an der Küste von Als durch die
schönste Natur der Insel. Er beginnt beim
Damm nach Kegnæs und verläuft zwischen Getreide- und knallgelben Rapsfeldern auf der einen Seite und den blauen Wellen des Lillebælts auf der anderen
Seite.
Bei Fynshav führt er durch einen der längsten Küstenwälder Dänemarks, Nørreskoven, wo Buchen ihre gewaltigen Kronen
über den Strand hängen. Auf Nordals
schlängelt sich der Pfad mit einer tollen
Aussicht durch die hügelige Landschaft.
Bei Nordborg Sø und den restaurierten
Seen Oldernor und Mjels Sø kann man
zahlreiche Vögel beobachten.
HADERSLEV
Hærvejskort - Der Ochsenweg
Aarø und Aarøsund
Haderslev Tunneldal
Tørning Mølle und Christiansdal
Pamhule und Hindemade
Haderslev Vesterskov - Wald
Haderslev Dyrehave
Slivsø
Stensbæk Plantage
Gelsådalen
SØNDERBORG
'Friluftskort' Sønderborg & Als
Hærvejen - Der Ochsenweg
Gendarmstien
Alsstien
Alssundstien
Hjertestien
Nydamstien
Sundevedstien
Søerne på Nordals
Mjels Sø
Stevning Nor stien
Nørreskoven
Augustenborgstien
Die Spur bei Tandslet
Nybøl Nor stien
Teglværksstien
Gråstenstien
Gråstenskovene
Sporet ved Fiskbæk
TØNDER
Rømø
AABENRAA
Die Wälder von Aabenraa
Kløverstierne
43
Alsen per Pferd
Im vergangenen Jahr eröffnete
eine 100 Kilometer lange Reitstrecke auf Alsen – durch Teile
der schönsten Natur der
Region.
Nordborg
Havnbjerg
ALS
Auf Alsen zeigt sich die Natur Südjütlands
von ihrer schönsten Seite – hügelige, unberührte Landschaften und lange Küstenabschnitte. Zu Pferd lässt sich diese Natur
perfekt entdecken. Auf dem Rücken und
in Gesellschaft eines vierbeinigen Partners
erfährt man ein besonders intensives
Erlebnis.
Mit Hund
Im Mai vergangenen Jahres eröffnete auf
Alsen eine 100 Kilometer lange Reitstrecke. Sie führt sowohl entlang der Küste als
auch mitten über die Insel. Gut ein Drittel
der Strecke verläuft auf Feld- oder Kieswegen, der Rest über asphaltierte Nebenstraßen. Da die Strecke einen Ring bildet,
kann man an jeder beliebigen Stelle
ein- und absteigen. Viele Reiter nutzen die
Gelegenheit für eine Tagestour.
in den Urlaub
F
ür viele Menschen ist der Urlaub
nicht vollständig, wenn der Hund
– oder ein anderes Haustier – nicht
mitkommen kann. Zum Glück gibt es in
Südjütland dafür viele Möglichkeiten.
Bei Novasol, dem größten FerienhausAnbieter in Dänemark und in Südjütland,
darf man in viele Ferienhäuser den Hund
mitnehmen.
- Bei etwa der Hälfte unserer Ferienhäuser
ist es erlaubt, einen Hund mitzubringen,
und diese Häuser werden gut nachgefragt, berichtet Novasol-Serviceleiter
Mikael Larsen.
Das Miet-Büro legt sich ins Zeug für die
Hundebesitzer: In mehreren Geschäfts44
stellen kann man einen mobilen Zaun
ausleihen und einen Hundesitter engagieren, falls man mal ohne Hund auf einen
Ausflug will.
Außerdem bietet Novasol besonders für
Hunde geeignete Ferienwohnungen, die
unter anderem viel Auslaufplatz bieten.
Hundebesitzer, die zu Besuch kommen,
zeigen sich mit den Verhältnissen auch
sehr zufrieden. Wir haben mit Lilli und
Sabine Sieh aus Mülheim in Deutschland
gesprochen, die mit Fietje, ihrem Deutsch
Drahthaar, oft in Dänemark Urlaub gemacht haben. Das sind ihre Erfahrungen:
In der Nebensaison dürfen Hunde sogar
ohne Leine am Strand laufen.
An mehreren Stellen entlang der Route
kann der Reiter sein Pferd „parken”,
während er sich selbst ausruht. Gehörst
du zu den ambitionierten Reitern, die die
ganze Strecke erleben wollen oder mehr,
als du an einem Tag schaffen kannst,
Guderup
Fynshav
Augustenborg
Tandslet
Sønderborg
geht auch das: An der Strecke liegen
nämlich 11 Übernachtungsmöglichkeiten
– darunter mehrere Bed & Breakfasts mit
Pferdepferch.
Als größte Herausforderung warten
unterwegs mehrere der sogenannten
„Heuhotels”: Hier schläfst du in einem
Unterstand in der Natur, nah bei deinem
Pferd – ein ganz besonderes Erlebnis!
Høruphav
INFO
Man kann die Strecke mit seinem
eigenen Pferd bereiten, und für
erfahrene Reiter ist es auch möglich,
ein Tier zu mieten.
Die Reitstrecke „Riderute Als” ist ein
Teil von Naturnet Als, das auch Fahrrad- und Wanderwege umfasst.
Buche dein Heuhotel online auf
An den meisten Stränden gibt es kostenlose Gassi-Beutel. Es gibt auch tolle
Wanderwege mit Hund und das Klima ist
ideal, nicht so warm und so drückend wie
in Südeuropa.
Mehr auf Seite 87.
- Hunde sind wirklich sehr willkommen.
Man darf mit angeleinten Hunden an den
Strand und viele Hunde lieben ja Wasser.
45
Gute Angelstellen
GUTE STELLEN ZUM BRANDUNGSFISCHEN:
SEEN
Staatlicher Freizeitanglerschein notwendig
BÄCHE
∙ Gelså:
Tageskarte für die Gelså ∙ www.fiskekort.dk.
6100 Haderslev
∙ Gåsevig Bugt ∙ Tormaj
∙ Hejsager Strand
∙ Halk Camping
∙ Raade Camping
∙ Aarøsund
∙ Sønderballe Hoved ∙ Aarø
∙ Kalvø
∙ Dybvig Bugt & Odde
∙ Nordborg Sø ∙ 6430 Nordborg: Info und Kartenverkauf: Kvickly Nordborg, Nordals
Idrætscenter und Sønderborg Touristenbüro.
∙ Mjels Sø ∙ 6430 Nordborg: Angeln
erlaubt für Mitglieder der Sportsfiskerfore ning Nordborg und für Schulkinder mit
besonderer Angelerlaubnis.
∙ Ketting Nor ∙ 6440 Augustenborg: Info
und Kartenverkauf: Sønderborg Touristenbüro.
∙ Lillehav ∙ 6440 Augustenborg: Auf dem
Damm parken. Angeln vom Damm aus oder
am nördlichen Teil des Haffs, bis hin zu den
letzten drei Häusern. Andernorts im Haff ist
das Angeln verboten.
6310 BROAGER
∙ Angelbrücke bei Østersø, Fiskenæs vej ∙ 6300 Gråsten: behindertenfreund-
6200 Aabenraa
∙ Sandskær ∙ Barsø ∙ Felsbæk Mølle
∙ Varnæs Hoved
∙ Skarrev
∙ Sønderstrand
∙ Felsted Skov
∙ Naldtang
6230 RØDEKRO
Schillernde I
Meerforellen
n Südjütland ist das nächste tolle Angelerlebnis nie weit. Unabhängig vom Wetter bietet die Ostküste abwechslungsreiche Möglichkeiten: Hier kannst du
große Meerforellen, Meeräschen, Plattfische, Hornhechte und Dorsche fangen.
In den tiefen Seen schwimmen Hecht,
Zander, Karpfen und Flussbarsch, und in
den Bachläufen der Gegend tummeln
sich große Lachse, Bachforellen, Äschen,
Hechte und Flussbarsche, umgeben von
schönster Natur mit reichem Vogel- und
Tierleben. Neben den vielen Seen und
Wasserläufen gibt es eine Reihe privater
Put & Take-Angelseen. Sie erleichtern
Anfängern den Einstieg. Die Angelerlaubnis kauft man beim See. Einen staatlichen
Angelschein braucht man hier nicht.
Grundsätzlich brauchen alle Freizeitangler zwischen 18 und 65 Jahre einen Freizeitanglerschein. Für Süßwasser muss zusätzlich der Gewässerbesitzer die Erlaub-
46
∙ Vemmingbund
∙ Brunsnæs
nis zum Angeln erteilen. Für besonders
ausgewiesene Angelseen benötigt man
dagegen keinen staatlichen Angelschein.
Preis: 12 Monate DKK 185, 1 Woche
DKK 130, 1 Tag DKK 40. Staatliche Freizeitanglerscheine gibt es online unter
fisketegn.dk. Auch auf vielen Campingplätzen, bei Tourist-Büros in Angelgeschäften und Ferienhausvermietungen
werden Angelscheine verkauft. Für Angeln ohne Angelschein droht ein Bußgeld.
Strände sind öffentlicher Raum. Weder
Einzelpersonen noch Vereine dürfen
einen Strand oder größere Abschnitte in
Beschlag nehmen. Nimm Rücksicht und
halte Abstand zu anderen Anglern.
Achte auf die Umwelt und lasse keinen
Müll am Strand zurück. Tiere können sich
an weggeworfenen Schnüren oder Haken
verletzen. Respektiere Privatgrund, der
nicht betreten werden soll.
Befolge immer die geltenden Regeln für
Mindestgrößen oder Schonzeiten. Ist der
Fisch zu klein oder steht er unter Schutz,
muss er sofort zurückgesetzt werden, egal
ob lebend, tot oder verletzt.
Mindestgrößen und Schonzeiten:
Für viele Fischarten gelten Mindestgrößen
und/oder Schonzeiten während der Laichzeit, um den Bestand zu sichern. Darüber
hinaus gelten lokale Bestimmungen und
Schutzzonen im Wattenmeer, im Aabenraa Fjord, in der Flensburger Förde und in
den Gewässern um Als. Aktuelle Bestimmungen stehen unter www.naturerhverv.
dk/fiskeri/lyst-og-fritidsfiskeri.
Oder scanne den QR-Code und lasse dir
Schutzzonen, Fangmethoden, Schonzeiten, Mindestgrößen und vieles andere
auf deinem Mobiltelefon anzeigen. Auch
einen Angelschein kannst du über das
Mobiltelefon kaufen.
∙ Borreshoved
liche Angelstelle.∙
∙ Angelbrücke at Kalvø ∙ 6230 Rødekro:
behindertenfreundliche Angelstelle.∙
6340 Kruså
∙ Rønshoved
∙ Angelsee im Søgård Skov
6200 Aabenraa: kostenloser Angelsee
∙ Slivsø, 6100 Haderslev: Tageskarte: Spar,
6400 SØNDERBORG
∙ Arnkilsøre
∙ Snogbæk Hug
∙ Dybbøl Strand
6430 Nordborg
∙ Fjordmosen ∙ Tranerodde ∙ Lønsømade
∙ Alssundbroen
∙ Sottrup Storskov
∙ Pamhule Skov ∙ Stevning Dam ∙ 6500
Vojens: Info and pass: Harry Simonsen
Tørningvej 3, oder Finn Nielsen, Tørningvej 6, Hammelev, 6500 Vojens.
∙ Fladbæk
∙ Havnbjerg Strand
∙ Stevning Næs
6440 Augustenborg
∙ Voigt Strand
∙ Mommark Marina
Achtung: In der Badesaison vom 15. Mai bis 15. August ist Angeln am Badestrand bei Mommark verboten, dann das südliche Ende nutzen.
6470 Sydals
∙ Kegnæs Ende
∙ Gammel Pøl
Hoptrup Bygade. +45 74 57 52 04 und Go Fishing, Apotekergade 5, 6100 Haderslev,
∙ Drejet
Den Gamle Kro, Slotsvej 47, 6510 Gram, +45
74 82 16 14 Rohleder Sport / Intersport,
Nygade 14, 6300 Gråsten +45 74652121 Go
Fishing, Apotekergade 5, 6100 Haderslev
+45 74 52 19 55 . MacNab, Nørrekobbel 7a, 6400 Sønderborg +45 74 43 16 46
∙ Vidå
Tageskarte für die Vidå + sections of Sønderå, Hvirlå, Arnå, Ugebæk/Grønå, Terkelsbøl Å, Uge
bæk, Slogså and Vindtved Kanal. Uge Lystfiskeri, Åbenråvej, 95, Uge, 6360 Tinglev, Hostrups Hotel, Søndergade 30, 6270 Tønder, +45 74 72 21 29. www.danskfiskekort.dk,
∙ Brede Å
Tageskarte für die Brede Å. www.brede-aa.dk, Den Gamle Kro, Brogade 10, 6261 Bredebro
+45 74 71 12 09.. Arrild Fiskesø, Sydmarken 1,
6520 Toftlund +45 74 83 40 00. Q8 Servicestation, Østergade 4, 6240 Løgumkloster,
+45 74 74 30 66. Foder & Fritid, Industrivej 1,
6200 Aabenraa. +45 74 75 15 17. Rømø Turistforening, Nørre Frankel 1, Rømø
+45 74 75 51 30. Brøns Jagt og Fiskeri, Jernbanegade 10, 6780 Skærbæk. +45 73 75 12 34. Ballum Camping, Kystvejen 30, 6261 Bredebro.
+45 74 71 62 63
∙ Gram Å
Tageskarte für die Gram Å. Café / Shop Schloss Gram, Slotsvej 54, 6510 Gram.
PUT & TAKE
∙ Dyringkær Put & Take, 6100 Haderslev
∙ Rødekro Fiskepark, 6230 Rødekro
∙ Mjøls Lystfiskeri, 6230 Rødekro
∙ Bakkegårdens Put & Take, 6230 Rødekro
∙ Arndrup Lystfiskersø, 6240 Løgumkloster
∙ Visby Fiskesø, 6261 Bredebro
∙ Møgeltønder Put & Take, 6270 Tønder
∙ Frueskov Lystfiskersø, 6340 Kruså
∙ Uge Lystfiskeri, 6360 Tinglev
∙ Lovtrup Put & Take, 6360 Tinglev
∙ Terkelsbøl Lystfiskeri, 6360 Tinglev
∙ Rens Fiskesø, 6372 Bylderup-Bov
∙ Egen Mølle Put & Take, 6430 Nordborg
∙ Anholm Fiskersø, 6510 Gram
∙ Arrild Fiskesø, 6520 Toftlund
∙ Bevtoft Lystfiskersø, 6541 Bevtoft
∙ Renbæk Fiskersø, 6780 Skærbæk
∙ Rømø Fiskesø, 6792 Rømø
47
Ein Paradies
für Surfer
Der Wind ist ein himmlischer
Spielgefährte – vor allem, wenn
man auf dem Wasser steht, mit
einem Board unter den Füßen
D
Südjütland
vom Wasser aus
Die Wasserwege der Region bieten beste Bedingungen für Kanu- und Kajakfahrer
F
riedlich über das Wasser gleiten,
während schöne Landschaft vorüberzieht und man gleichzeitig frische
Luft und Bewegung bekommt – das ist
nicht zu verachten.
Kanu- und Kajakfahrer können in Südjütland viele solcher schönen Erlebnisse
genießen. Südjütland ist dafür ein besonders guter Ort, meint auch Egon
Albrechtsen, der seit 15 Jahren Kajak
fährt und den Verleih Flensborg Fjord
Kajakudlejning besitzt. Das liegt nicht
zuletzt an den hier vorhandenen Innenförden und Bächen mit ruhigem Wasser.
Während man die guten Förden an der
48
Ostküste findet, liegen die Bäche eher im
westlichen Teil der Region. Ganz Mutige
wagen sich zum Extrem-Kajak in die
Nordsee.
Von den vielen guten Plätzen hat Egon
Albrechtsen drei ausgewählt, die er für
die allerbesten der Region hält. Seine
Begründung:
Haderslev Fjord:
Die Förde ist nicht sehr breit, so dass der
Wind schon sehr hineinblasen muss,
bevor man nicht mehr herauskommt.
Entlang des Ufers erstreckt sich schöne
Natur über weite Teile entlang der Förde.
Flensburger Förde:
Die Förde ist breiter als der Haderslev
Fjord, dafür aber gewunden, so dass man
in der Regel immer eine recht windstille
Stelle findet. Am Ufer liegen hübsche
Landschaften und Gebäude, außerdem
blickt man auf den Gendarmstien.
Videåen:
Der Bach liegt größtenteils von halbhohen
Breiten umgeben, die vor Wind schützen.
Unterwegs kann man die artenreiche
Tier- und Pflanzenwelt im und am Bach
genießen.
er Wind ist ein himmlischer Spielgefährte – vor allem, wenn man
auf dem Wasser steht, mit einem
Board unter den Füßen. Abgesehen von
den seltenen windstillen Tagen findet
man um Südjütland immer einen Spot, an
dem es sich wunderbar surfen lässt.
Die 28-jährige Rikke Nissen kann das unterschreiben. Sie surft seit 16 Jahren und
ist ebenso lange im Als Windsurfing Klub
engagiert. Sie begann mit Windsurfen
und stürzte sich dann aufs Kitesurfen,
bevor sie wieder zum Windsurfen zurückkehrte. Laut Rikke Nissen gibt es hier
immer einen guten Surf-Spot, egal woher
der Wind bläst. Für Anfänger eignet sich
die Ostküste, während die beständige
Brise an der Nordsee für Fortgeschrittene
den optimalen Rahmen bietet. Rikke empfiehlt vor allem die folgenden drei Orte:
Lillehavet: In Richtung des Damms zwischen Kegnæs und Als liegt ein kleines
Fahrwasser, das die Anwohner Lillehavet
nennen. Bei Wind aus Südost bieten sich
perfekte Bedingungen für Kitesurfer, weil
der Wind dann „rein” und ohne Böen über
den Damm bläst. Laut Rikke eignet sich
Lillehavet besser für Kite- als für Windsurfer, weil deren Finnen sich mancherorts
im Seegras verhaken können.
Rømø: Wenn der Wind aus Westen bläst
und die Wellen unablässig gegen die
westlichen Strände brechen, ist es hier
perfekt für Wind- und Kitesurfer. Weil die
Wellen bis zu zwei Meter hoch werden,
sollten Anfänger hier nur an windstillen
Tagen aufs Wasser.
Bredsten und Østerby: Die Südseite
von Kegnæs bietet mit kleineren bis
größeren Wellen gute Bedingungen für
Kite- und auch Windsurfer. Anfänger und
Fortgeschrittene schätzen es hier, dass
sie wegen der geringen Wassertiefe auch
weit draußen noch stehen können.
Haderslev
Rømø
Aabenraa
Als
Tønder
Sønderborg
49
Südjütland
#erobernswert
Buche deine nächsten Erlebnisse
auf www.visitsonderjylland.dk
Spiel dich
klüger
Spaß haben und den Horizont
erweitern – im Erlebnispark
Universe auf Alsen geht beides
gleichzeitig
E
s fällt schwer, keine gute Laune zu
bekommen, wenn man durch den
Erlebnispark Universe streift, etwas
außerhalb des Ortes Nordborg auf Alsen.
Der Enthusiasmus, den sowohl Kinder
als auch Erwachsene hier bei den verschiedenen Stationen an den Tag legen,
zeigt, dass das Konzept voll aufgeht. Die
Idee hinter Universe war, Kinder und
Jugendliche für Naturwissenschaften zu
begeistern, indem man sie Herausforderungen selbst lösen lässt. Deswegen definiert sich Universe als Mischung aus
Vergnügungs- und Wissenspark.
Universe wurde einst vom Industrieunternehmen Danfoss gegründet, was man an
50
der Art der angebotenen Aktivitäten erkennen kann. Neben Unterhaltung steckt
meist auch ein informatives Element darin, so dass man ganz nebenbei klüger
wird. Ein gutes Beispiel dafür ist die Abteilung WaterWorks, wo du mit Wasser
spritzen kannst und dabei etwas über
Wasserkraft lernst. Im Blauen Kubus erfährst du die Kraft der Naturgewalten
durch lebensecht simulierte Vulkanausbrüche, Blitze und Erdbeben. Unterwegs
kannst du deine Fähigkeiten in mehreren
Bereichen wie Gedächtnis oder Motorik
testen – vor allem die Segway-Bahn ist
dabei sehr beliebt.
Drohnen-Bahn, wo du Drohnen steuern
kannst. Außerdem kannst du einen
echten Flug-Simulator testen, der für das
Training von F16-Kampfpiloten gebaut
wurde. In dem neuen 3D-Kino mit 200
Plätzen werden vor allem Filme über Luft
und Luftfahrt gezeigt.
Im Universe erfährst du sehr viel über die
Welt der Technik. Naturwissenschaft wird
spielerisch in lustigen Experimenten vermittelt und du kannst auch selbst Dinge
basteln. Die diesjährigen Neuerungen
stehen unter dem Thema „Luft unter den
Flügeln”, dazu gehört unter anderem eine
INFO
Universe ∙ Mads Patent Vej 1
6430 Nordborg. www.universe.dk
Auch wenn es bei vielen Aktivitäten
richtig zur Sache geht, gibt es auch
ruhigere Bereiche – Universe eignet sich
hervorragend als Tagesausflug für Kinder
wie für Erwachsene.
Siehe Seite 2 für die Öffnungszeiten.
Unterwasserjagd
Gammelbrovej 70
6100 Haderslev
Hochseeangeln
Erlevvej 34
6100 Haderslev
Die Tongrube Gram
Lergravsvej 2
6510 Gram
Oldtimerzug
Haderslev– Vojens
3D Bogenschießen
Pamhulevej 67
6100 Haderslev
Geschichtszentrum Dybbøl Banke
Dybbøl Banke 16
6400 Sønderborg
Kutschfahrt
Sønderborg
Sønderbro 1
6400 Sønderborg
Segwaytour auf Dybbøl
Banke
Dybbøl Banke Skanse VI
6400 Sønderborg
Schatzjagd Gråsten
6300 Gråsten
Jump A Lot
Øbeningvej 3-7
Nr. Hostrup
6230 Rødekro
Kulturgeschichte
H.P. Hanssens Gade 33
6200 Aabenraa
Oldermorstoft
Bovvej 2
6330 Padborg
Kunstmuseum
Schloss Brundlund
Brundlund Slot 1
6200 Aabenraa
Schleswigs
Wagensammlung
Simmerstedvej 1
6100 Haderslev
Naturgeschichte und
Paläontologie
Lergravsvej 2
6510 Gram
Schloss Gram
Slotsvej 54
6510 Gram
Cathrinesminde Ziegelei
Illerstrandvej 7
6310 Broager
Schloss Sønderborg
Sønderbro 1
6400 Sønderborg
Dybbøl Mühle
Dybbøl Banke 7
6400 Sønderborg
Museum Sønderjylland Skærbæk
Storegade 47
6780 Skærbæk
Drøhses Haus
Storegade 14
6270 Tønder
Højer Mühle
Møllegade 13
6280 Højer
Kulturgeschichte Tønder
Kongevej 51
6270 Tønder
Kunstmuseet i Tønder
Kongevej 51
6270 Tønder
51
KULTUR
in Südjütland
In Südjütland gibt es zahlreiche
Möglichkeiten, Klassik-, Jazz-,
Rock- oder Pop-Konzerte zu
besuchen, Theater, Oper oder
eine Revue zu erleben.
Der Konzertsaal im Alsion in Sønderborg
ist Heimat der größten Kulturinstitution
Südjütlands, des Sønderjylland Symfoniorkester. Internationale Kritiker loben
den Saal als einen mit der besten Akustik
für klassische sinfonische Musik.
A
Das Sinfonieorchester spielt jährlich ca.
150 Konzerte in der Region, auch im Gram
Slot, im Alsion, in Sønderborg und in der
Sønderjyllandshalle in Aabenraa.
m jeweils letzten August-Wochenende verwandelt sich Tønder in ein
Mekka für Folkmusik-Fans. Musiker
und Musikliebhaber bevölkern dann die
ganze Stadt, in der jede Straßenecke
spontan zur Bühne werden kann. Das
internationale Tønder Festival hat sich
in den vergangenen 40 Jahren zu einem
der wichtigsten europäischen Festivals für
Folk- und Rootsmusik entwickelt.
Das Kløften Festival in Haderslev ist das
größte Musikfestival in der Kommune
Haderslev und mit seinen 30 Jahren eines
der ältesten in Dänemark. Es läuft jeweils
am letzten Juni-Wochenende und bietet
ein Programm mit vielen beliebten dänischen Künstlern.
Zieht es dich zum Jazz, kannst du am ersten September-Wochenende die Musik
genießen, wenn das Haderslev Jazzfestival die Stadt einnimmt und an allen
Ecken und Enden sowohl dänische als
auch internationale Jazzmusiker traditionellen Jazz spielen.
Im Park von Augustenborg Slot auf Als
steht der größte Skulpturenpark Dänemarks, Augustiana, ein einzigartiges
Kunst- und Naturerlebnis für die ganze
Familie, die bei einem Spaziergang die
Skulpturen betrachten und berühren
kann. Eine Galerie im Palast zeigt Werke
von bekannten dänischen und internationalen Künstlern sowie Grafiken.
52
Im November startet das elektronische
Define Festival in Sønderborg. Das Festival testet die Grenzen der elektronischen
Musik aus und läuft auf mehreren Bühnen.
In Sønderborg läuft auch die drittgrößte
Revue Dänemarks – Sønderborg
Sommer Revy. In diesem Jahr setzt die
Mannschaft um Leif Maibom zum 35. Mal
die humoristische Brille auf und zündet
eine Mischung aus Satire, Show, Spaß und
Gesang. Die diesjährige Revue „Von hier
zur Volkstümlichkeit” feiert Premiere am
28. Mai 2016 im Sønderborg Teater.
Die Ringreiterfeste sind eine feste Tradition in Südjütland, und jede Stadt veranstaltet im Sommer ihr eigenes Ringreiten.
Die Feste laufen jeweils an den Wochenenden, an denen die Reiter tagsüber
gegeneinander antreten und abends im
Bierzelt gemeinsam feiern. Das Ringreiten
hat Wurzeln, die bis ins Mittelalter zurückreichen, als die Reiter zur Unterhaltung
des europäischen Adels gegeneinander
anritten. Als das Turnier hierzulande
ankam, wandelte es sich mehr und mehr
zu einem Volksfest, bei dem die Gegner
durch Ringe ersetzt wurden.
Heutzutage wird um den Titel des Königs
geritten, für den man die Kunst beherr-
schen muss, im Galopp durch einen
Galgen zu reiten und dabei den Ring mit
der Lanze aufzuspießen. Die am Anfang
benutzten Ringe haben ein Loch von 22
mm Durchmesser und sitzen in einer mit
Schnüren befestigten Aufhängung. Holt
man alle 24 Ringe, zieht man in die nächste Runde des Turniers ein, in der das Loch
im Ring immer kleiner wird, bis es zuletzt
nur noch 7 mm misst. Wer die meisten
Ringe holt, wird zum König ausgerufen.
Die größten Ringreiterfeste werden in
Aabenraa und Sønderborg veranstaltet,
wo rund 500 Reiter zu einem beeindruckenden Umzug antreten, auf hübsch herausgeputzten Pferden und begleitet von
lokalen und internationalen Orchestern.
Auf der historischen Ringreiterbahn am
Sønderborg Slot führen Reiter in mittelalterlichen Trachten den ganzen Sommer
hindurch den Ringreitersport vor. Die
Aufführung ist kostenlos, anschließend
kann man die Pferde streicheln.
Das Ringreitermuseum in Sønderborg
gewährt einen Einblick in die Geschichte
der Ringreiterfeste. Das größte Ringreitermuseum des Landes liegt in einem der
ältesten Häuser der Stadt.
Tattoo in Aabenraa
Parallel zum Amtsringreiterfest wird in
Aabenraa Dänemarks einziges professionelles Militärmusikfestival veranstaltet.
Beim Tattoo Aabenraa treten dänische wie
internationale Orchester in der märchenhaften Umgebung von Brundlund Slot
auf – im Geist und im Stil des berühmten
Edinburgh-Tattoos, aber mit besonderem
südjütländischen Charme.
Siehe Seite 56-57 für Termine oder downloade die 'Erleben Sie Nordschleswig' App.
Die Ringreiterfeste
2016
Wir haben für euch die größten Ringreiterfeste zusammengestellt. Sie finden eine komplette
Übersicht auf www.ringriderprogram.dk
MAI
16. Bevtoft
28.-29. Nordborg.
www.nordborg-ringridning.dk
JUNI
05. Svenstrup
12. Søby bei Nordborg
18.-19. Augustenborg
24.-26. Hørup
30. Aabenraa. www.ringrider.dk
Historisches Ringreiten am Schloss Sønderborg.
Dienstags 17.00 Uhr. Dauer: 30 Minutten.,
Juli: 5., 12., 19. & 26.
August: 2. & 9.
JULI
01.-04. Aabenraa. www.ringrider.dk
01.-03. Broager. www.broagerringridning.dk
02.-03. Kegnæs bei Gåsvig
08.-11. Sønderborg. www.ringriderfesten.dk
15.-17. Gråsten. www.graastenringridning.dk
22.-24.Guderup
29.-31. Skovby. www.skovby-ringridning.dk
AUGUST
1.
Vesterbro, 1677 København V.
facebook.com/vesterbro-ringridning
13.-14. Tandslet
20. Sundsmark Sønderborg
Maritime Events
2016
Für weitere Termine sehen Sie
www.sejlsportsyd.dk oder www.syc.dk
MAI
05.
Auftakt zur Rumregatta, mit Segler
treff und Jazz , Sønderborg
06.-08.
Rumregatta Flensburg
19.
Oxbridge Sønderborg
28.
Als River Boat, Ballebro-Hardeshøj
JUN
4,-5.
1. Sønderjysk Open, Flensburg
11.
Regatta Als Rundt
AUGUST
18.-19.
2. Sønderjysk Open, Sønderborg
27.-28. Kongelig Classic
Flensborg - Sønderborg
- Aabenraa.
27 or 28. Dam Cup Haderslev
SEPTEMBER
3.-4.
3. Sønderjysk Open, Gråsten
Opti-A-Cup Sønderborg
Siehe www.syc.dk für den Termin
Ereignisse & Events in Südjütland
FEBRUAR
24. Die Fledermaus – Operette, Sønderborg Theater, 6400 Sønderborg
25. Dúné, Rockkonzert, Sønderborghus,
6400 Sønderborg
März
3. Shaka Loveless – Popkonzert, Sønder
borghus, 6400 Sønderborg
4. Madame Butterfly. Jyske Opera und Sønderjyllands Symfoniorkester, Alsion,
6400 Sønderborg
5. Gastronomische Wanderung,
10-Gänge-Menü mit Zutaten der Natur Rund um Krusmølle, DKK 1599
für 2 Personen. Krusmølle,
6200 Aabenraa. www.krusmoelle.dk
18. Spiel das Computerspil Ich bin ein Archäologe’ und Ausstellung: Archäolo
gieHaderslev, 6100 Haderslev. Gratis.
24-28. Oster-Ausstellung auf der Insel Als
24.-25. Feiertage: Gründonnerstag & Karfreitag
25.-27. Kunstrunden. Bis zu 100 Künstler,
Ateliers, Galerien und Museen in Südwestjütland haben geöffnet.
www.visittonder.dk
27. Feiertag: Ostersonntag
28. Feiertag: Ostermontag
April
1. Autos, Motorräder, Gesang und Musik,
6780 Skærbæk
9. Die Besetzung Dänemarks, 1940
16. 1864 Busfahrt – In den Fußspuren der
Soldaten. Tagestour mit Guide nach
Südschleswig. Tickets und Infos auf
17. Bio-Tag – Seht die Kühe tanzen.
10-14 Uhr. Tag der offenen Tür ab sieben
Bio-Höfen (Adressen auf der homepage
www.okodag.dk) Die Kühe werden um 12 Uhr auf die Weide gelassen.
18. Dybbøl Tag, Gedenkfeier zur Schlacht auf Dybbøl Banke am18. April 1864.
21. Frühling in der Stadt – Aktivitäten und
Unterhaltung. 6780 Skærbæk
22. Feiertag: Buß- und Bettag
23.
Flohmarkt, 6270 Tønder
23.-30. FolkBaltica.
28. Skammerens Datter – Dän. Musical, Alsion, 6400 Sønderborg
29. Sønderborg By Night – Shopping bis
22 Uhr, 6400 Sønderborg
29.
Skør Fredag - By Night – Shopping bis 22 Uhr, 6100 Haderslev
54
MAI
1. FolkBaltica
4. Lichtfest vor der Haderslev Kaserne, 6100 Haderslev
5. Feiertag: Christi. Himmelfahrt /
Die Befreiung Dänemarks 1945
5. Auftakt zur Rumregatta, Hafenfest und
Jazz, 6400 Sønderborg
5.-7. Linedance Treffen, Skærbæk Fritids
center, 6780 Skærbæk
6.-8. Rumregatta, Flensburg
13. Singalong, Torvet, 6780 Skærbæk
14.
Weinfestival, 6270 Tønder
15. Feiertag: Pfingstsonntag
16. Feiertag: Pfingsgtmontag
20.-22. DGI’s Tanz Landestreffen,
6400 Sønderborg
27.-28. Die Südjütländische Tierschau
(Dyrskue) 6200 Aabenraa
28. Oldtimerrennen, 6300 Gråsten
28. Ebbe und Flut am Wattenmeer, Ballum,
6261 Bredebro
28. Harley Treffen, 6300 Gråsten
28.-29. TRI Treffen, 6100 Haderslev
29. 1864-Lauf, 6400 Sønderborg
30. Ladywalk 2016, SFS Hallen,
6400 Sønderborg
JUNI
2.-4. Markttage, 6400 Sønderborg
3. Große Spanferkelparty und Unter
haltung, 6780 Skærbæk
3. Rasmus Seebach und Anne Linnet, Mølleparken, 6400 Sønderborg
3.-5. KlöppelFestival, 6270 Tønder
4.-5. Original (Hertug Hans Festival, Farmers
Marked und Busker Festival) Haderslev Dampark, 6100 Haderslev
5. Verfassungstag in Dänemark
9. Bike & Run Staffel, 6400 Sønderborg
10.-11. Nordals Musikfestival,
Schloss Nordborg, 6430 Nordborg
10.-12. Kliple´Mærken, Pferde- und Flohmarkt,
Kliplev, 6200 Aabenraa
11. Als Rundt 2016, Regatta
11. Comedy Festival, 6200 Aabenraa
11.-12. Ringreiten auf Rømø, 6792 Rømø
16. Sommerausverkauf, 6400 Sønderborg
JUNI
17. Oh Land und Lars H.U.G., Mølleparken,
6400 Sønderborg
17.-19. Wattenmeer Oldtimer Treffen:
200 Oldtimer auf Rømø,
6792 Rømø
18. Aabenraa Bjergmarathon,
6200 Aabenraa
18.-19. Aktivitätstage, Vibæk Mühle,
6470 Sydals
19. Danish Airshow, Fighter Wing
Skrydstrup, 6500 Vojens
19. Mühlentag: Dybbøl Mühle, 6400
Sønderborg, Elstrup Mühle und Havn
bjerg Mühle, 6430 Nordborg, Vibæk Mühle, 6470 Sydals, Damgård Mühle,
6230 Rødekro, .
19.-26. Wood Sculpture Festival, Slotskajen,
6400 Sønderborg
19.-26. International Holzbildhauer Festival,
Kiers Gaard, 6280 Højer
23.-25. Kløften Festival, 6100 Haderslev
24.-26. 1864-Markttage, 6400 Sønderborg
24.-26. Der Kampf um Als, 6400 Sønderborg
24.-26. Skærbæk Stadtfest und Skærbæk Open
Air, 6780 Skærbæk
30. Ringreiten, 6200 Aabenraa
JULI
1.-4. Ringreiten, 6200 Aabenraa
2.-3. Rømø Beach Jump – Springpferde
Treffen auf dem Strand bei Lakolk,
6792 Rømø
8.-11. Ringreiten, 6400 Sønderborg
13.-14. Aktivitätstage Vibæk Mühle,
6470 Sydals
15.-16. Markttage wie im Alte Tage,
6270 Tønder
29. Musik Festival, 6780 Skærbæk
RINGREITERFESTE S. 53
MARITIME EVENTS S. 53
FÜHRUNGEN S. 57-58
KUTSCHFAHRTEN S. 57-58
FLOHMARKT AUF DEM RØNHAVEPLADS
1.3.–31.10. mittwochs 10–17 Uhr,
Rønhaveplads, 6400 Sønderborg
FLOHMARKT AUF DEN RØDE PLADS
9.5.-12.9. montags 10-17 Uhr,
Stationsvej 2, 6430 Nordborg
OLDTIMER TREFF
Medio Apr.– medio Nov. donnerstags 19-21 Uhr
Slotskajen, 6400 Sønderborg
GRATIS KONZERT IN GARTNERSLUGTEN
28.6.-2.8. dienstags 19.30-21.30 Uhr,
Dalsmark 2, Rinkenæs, 6300 Gråsten
KREATIVE AKTIVITÄTEN IN STOLBROLADEN
6.7.-3.8. mittwochs 14-17 Uhr.
Preis: Materialienverbrauch
Sandvej 21, Svenstrup, 6430 Nordborg
HISTORISCHES RINGREITEN
5.7.-9.8. dienstags 17-17.30 Uhr. Gratis.
Sehen Sie die Reiter in Mittelalterkostümen.
Nach der Show gibt es Zeit zum streicheln
der Pferde. Sønderbro 1, 6400 Sønderborg
VOGNSAMLINGENS VÆRKSTEDER
Jeden Mittwoch, ganzjährig, 10-15 Uhr,
Slesvigske Vundnsamling, 6100 Haderslev.
KOMEDIE I GÅRDEN, SKUESPIL
Jeden Mittwoch im Juni, 18.30-20 Uhr,
genieße dein mitgebrachtes Essen ab 18 Uhr.
Eintrittskarten und Essen können bei Ehlers
Lertøjssamling auf +45 74 53 08 58, Slotsgade
20, 6100 Haderslev bestellt werden
NYDAM TVEIR
2.7.-4.9. Sams- und sonntags 13-16 Uhr,
Sottrupskov, 6400 Sønderborg
FLOHMARKT
Samstags 19.4., 14.5., 11.6., 9.7., 13.8., 10.9.,
1.10. 9.30-14.30 Uhr.
Gravene, 6100 Haderslev
BAG DIGET – WATTENMEER AUSSTELLUNG
1.4.-1.11. freitags 10-18 Uhr. Gratis.
Slusevej 2, 6280 Højer
AUGUST
5.-7. Hafenfest, Havneby, 6792 Rømø
5.-7. Klostermærken-Markt,
6240 Løgumkloster
6.
'Gak Gak' Aktivitäten im Einkaufsstrasse, 6270 Tønder
12. KrebsFalch, Mølleparken,
6400 Sønderborg
13. Historischer Tag am Schloss Nordborg,
6430 Nordborg
13.-14. Genuss, Gelächter & Gummistiefel,
6200 Aabenraa
13. Rasmus Walther und De Eneste To,
Mølleparken, 6400 Sønderborg
AUGUST
13.-14. Aktivitätstage und Ernte, Vibæk Mühle,
6470 Sydals
16. Kreuzfahrtschiff im Hafen,
6200 Aabenraa
19. Kulturnacht, 6400 Sønderborg
20. 1864 Busfahrt. Tickets auf www.visitsonderjylland.dk
21. Werfttag auf Kalvø, 6230 Rødekro
25.-26. Kongelig Classic, Regatta Flensburg – Sønderborg
25.-28. Tønder Festival, 6270 Tønder
26. Go Go Berlin und D-A-D, Mølleparken, 6400 Sønderborg
26. Kongelig Classic 1855, Aktivitäten im Hafen, 6400 Sønderborg
27.-28 Kongelig Classic, Aktivitäten im Hafen,
6200 Aabenraa
27. Als-rennen 2016 Orientierungsrennen
für Oldtimer Motorräder
28. Nordborg Marathon, 6430 Nordborg
28. Herregårdskonzer in Søgård,
6200 Aabenraa
30.-31. Internationale Markttage,
6100 Haderslev
SEPTEMBER
1.-3. Internationale Markttage,
6100 Haderslev
1.-4. Wattenmeer-Festival,
6270 Tønder
2.-4. Haderslev Jazzfestival,
6100 Haderslev
2.-4. Drachenfestival, Lakolk,
6792 Rømø
3. Tønderløbet, 6270 Tønder
9. Tag der Kinder, 6780 Skærbæk
9.-11. Højer Fåremærken, 6280 Højer
10.-11. Der größtestaffellauf 'Stafet for Livet’,
6100 Haderslev
11. Gendarmlauf, 6310 Broager
17. Drachenfestival, Vemmingbund,
6310 Broager
24. Marens Awten, 6792 Rømø
24.-25. Skærbæk Fan Weekend – Legofans aus der ganzen Welt stellen ihre Werke aus.
Skærbæk Fritidscenter, 6780 Skærbæk
30. Sønderborg By Night, shopping bis
22 Uhr. 6400 Sønderborg
OKTOBER
1.-9. Tønder Kultur Woche, 6270 Tønder
2. Gourmetfestival, 6200 Aabenraa
8.
Pink Samstag, 6270 Tønder
15.-22. Apfelfestival, 6300 Gråsten
17.-21. Herbstferien mit Aktivitäten
17.-21. FunCard Aktivitäten, 6100 Haderslev
17.-21. Oyster Week, 6270 Tønder
22.-31. Weihnacht at Krusmølle, 6200 Aabenraa
NOVEMBER
1.-30. Weihnacht at Krusmølle, 6200 Aabenraa
5. Eröffnung des Weihnachtsmarkts Tønder und Weihnachtsmannparade,
6270 Tønder
5.-6. Kunst in Højer, 6280 Højer
11. Kranzniederlegung am Gedenkstein
für die Gefallenen im Ersten Weltkrieg, Sct. Marie Kirche, Sønderborg
19.-20. Weihnachtsmarkt bei Vibæk Mühle,
6470 Sydals
19.-20. Weihnachtsmarkt bei Cathrinesminde
Ziegelei, 6310 Broager
25. Erleuchtung des Weihnachtsbaumes:
6400 Sønderborg
25. Black Friday: Sønderborg & Haderslev, Die Geschäfte haben bis 22 auf
26. Weihnachtsmarkt, 6440 Augustenborg
26.-27. Weihnachtsmarkt bei Cathrinesminde Ziegelei, 6310 Broager
27. Eröffnung des Weihnachtsmarkts
"Julehjertebyen", 6200 Aabenraa
DEZEMBER
Die Weihnachtsstadt, 6270 Tønder
1.-11. Weihnachtsstadt „Julehjertebyen“ ,
6200 Aabenraa
1.-.23. Weihnacht at Krusmølle, 6200 Aabenraa
11. Weihknachtslauf, 6200 Aabenraa
11.-13. Vedsted Ringreiten
FINDE WEITERE VERANSTALTUNGEN
www.visittonder.dk
55
H jortv
ad Å
Jels
Voldsted
Tv
ed
Å
Rødding
Fanø Kunstmuseum
Fl a
ds
å
Museum Sønderjylland
Naturhistorie og Palæontologi
Øster Lindet
Gram
Vester Vedsted
Maugstrup
Jegerup
Gram
Slot
Tiset
Mandø Museum
67
Norreå
Gram Å
Egebæk
Sommersted
Mølby
Nustrup
E45
el
Å
47
Hammelev
B røns
G els
Å
sk
bæ
k
Hjemsted
Oldtidspark
Fi
Arrild
B
re
de
Å
Døstrup
Ebberup
Flemløse
Fangehul
Torø Huse
Snave
Åkrog Bugt
Helnæs Bugt
F
Lindehoved
G enner
Bu
Rundemølle
gt
Bredebro
ø Dyb
Løgumkloster
Rødå
401
429
v
sha
Postgård
Kunstmuseet
Brundlund Slot
Museum
AABENRAA
a
Den Gamle Smedie
nra
Aabe
443
Varnæs
nå
Øster Højst
Mjels
Svenstrup
435
BYLDERUP
Bylderup-Bov
Schackenborg
Rørkær
Sl
s
og
Å
Ug
eB
BOV
Jejsing
8
TØNDER
8
Tinglev
8
æk
Søgård
481
Alnor
G
ej
Broager
Brunsnæs
5
Frøslevlejren
Ladelund
Kollund
Smedeby
Sandwig
GLÜCKSBURG
76
Oldemorstoft
Weesby
Padborg
76
Kobbermølle
Bugt
199
HARRISLEE
Wallsbüll
199
Schafflund
Au
Husby
199
Handewitt
F j o
r d
Ringsberg
Geltinger
B ucht
Grundhof
Wasserschloß
Oberlangberg
Steinsbergkirche
Gelting
Hürup
3
Lysabild
Kejborg
S ø n d e r b o r g
B u g t
Dollerup
Tarup
2
199
ck
er
F l e
n s
b o
r g
FLENSBURG
7
LECK
427
Hø
rupVibæk Vandmølle
Ha
v
Skovby
Munkbrarup
Ellund
Achtrup
NIEBÜLL
Skelde
200
Medelby
Høruphav
Sønderborg
Vem
SØNDERBORG
mi
ng
b
75
Kruså
Tandslet
HØRUP
d
74
Fårhus
SUNDSMARK
Dybbøl Mølle
Cathrinesminde
Teglværk
lbæ
k
Kirke
Hørup
un
S ke
Skansen
Augustenborg
VOLLERUP
10
Historiecenter
Dybbøl Banke
Skodsbøl
Holbøl
lÅ
Süderlügum
Humtrup
Dybbøl
Egernsund
E45
Kær
Høgebjerg
8
Blommeskobbel
Augustenborg Slot
Ulkebøl
11
Nybøl Nor Nybøl
Rinkenæs
401
Fynshav
Asserballe
12
Gråsten
401
Ketting
Fjord
Sandbjerg Slot
Adsbøl
Tørsbøl
Rens
Braderup
Kværs
Kliplev
170
Sønderå
Avnbøl
13
Gråsten Slot
elå
G amm
Nolde Museum
Neukirchen
15
73
å
øn
41
8
Vester Sottrup
73
Bjerndrup
Augustenborg
Ullerup
Tumbøl
14
Gr
Sæd
11
Autoverladung
Hostrup
Sø
Terkelsbøl
Hundslev
© Cartography by Legind A/S • www.multimaps.dk • www.multimaps.dk
å
Vid
Møgeltønder
Uge
401
Ærø
Elstrup
Felsted
42
443
å
Blans
Stubbæk
72
Gammel Østerholm
405
Stevning
Guderup
Als Sund
Lindskov Mølle
Findested for
Guldhornene
Bovrup
Bolderslev
lå
H vir
Abild
n
Ar
41
71
401
Klanxbüll
Universe
Oksbøl
d
Ar
Hindenburgdamm
Havnbjerg
Stegsvig
Sandvig
E45
Ravsted
Sønder Sejerslev
Højer
Sluse
rd
jo
Hostrupskov
Visby
Nørre
Sejerslev
419
F
NORDBORG Lavensby
or
Hjordkær
11
Holm
Fj
RuinTrøjborg
Nordborg Slot
170
175
179
s
Al
Løgumkloster
70
Rødekro
435
429
L
429
Hellevad
Bedsted
Bøjden
Fyn
Løjt Kirkeby
Hærulfstenen
æk
Kisb
Abterp Langdysset
H ø Højer
j er
Ka
nal
VOLDTOFTE
323
Vendersvold
List
56
GLAMSDAL
Sandvig
Noret
Genner
25
f
nd
Hovslund
Stationsby
Damgård 24
Mølle
Husum-Ballum
e
Su
168
Mindestuer
Helnæs By
Branderup
401
Løgumgårde
Morsum
ø
Torø
Vig
435
Agerskov
Ballum
Sluse
Havneby
Morsum
Kliff
t
Glam
Øksnebjerg
Mølle
Diernæs Bugt
175
179
Lege -og Hesteland
øm
Kre
25
Skærbæk
419
l
Kelstrup
Sønder
Vilstrup
Hoptrup
69
ASSENS
Bankel
Hejsager
Hoptrup Kirkeby
403
Sko
Mus
Voldsted
435
24
Toftlund
175
Vedsted
Over Jerstal
År
Starup
Bevtoft
Å
Ørsted
Brahesborg
æ
Fjo
rd
Øsby
HADERSLEV
435
Naturcenter
Tønnisgård
rfj
or
d
m
Da
Marstrup
Frifelt
Kommandørgården
R
47
lev
ers
H ad
Tørning Mølle
Skrydstrup
24
Rejsby Å
Rejsby
Brøns
175
Styding
68
b
Å
Turup
307
Årøsund
s
e
yb
VOJENS
449
G
vr
ve t
Va d e h a
Ju
D
Arnum
Roager
Ha
de
rsl
ev
170
179
11
P
e
øll
em
ug
e
Vadehavscentret
Mandø Mølle
Vig
Avnø
l
24
25
Gram Lergrav
Sandager
Fjelstrup
Juhlsminde
i l
Fole
Lustrupholm
Øster
Vedsted
449
329
313
Brændstrup
St. Katharinæ Kloster
307
Skydebjerg
Orelund
L
n
d
RIBE
Christiansfeld
403
437
Riberhus Slot
yb
Stepping
Aarup
deå
Brødremenigheden
66
Jels
Ribe Å
Hannes Hus
K
Planetarium
Sønder Hygum
Sønderho
e
ud
437
B ræn
Wedellsborg
H aar
32
Fo
vs
å
24
11
57
Sterup
Rundhof
199
FÜHRUNGEN
Wenn nichts anderes angegeben ist, gilt
folgendes:
Dauer: ca. 1½ Std.
Sprache: Hauptsächlich in Dänisch
Preis: DKK 50,
Kinder 0-12 J. gratis
Tickets:visitsonderjylland.dk
Führung - Haderslev Dom,
6100 Haderslev
Dienstag 14.00 Uhr
Juli: 5 ∙ 12 ∙ 19 ∙ 26
August: 2 ∙ 9 ∙ 16 ∙ 23 ∙ 30
9. April Wanderung, 6100 Haderslev
Dienstag 11.00 Uhr
Juli: 5 ∙ 12 ∙ 19 ∙ 26
August: 2 ∙ 9 ∙ 16 ∙ 23 ∙ 30
Sprache: Dänisch
Historische Wanderung, 6100 Haderslev
Mittwoch 11.00 Uhr
Juli: 6 ∙ 13 ∙20 ∙ 27
August: 3 ∙ 10 ∙ 17 ∙ 24 ∙ 31
Sprache: Dänisch
Fuglsang Brauerei, 6100 Haderslev
Mittwoch 13.00 Uhr
Juli: 6 ∙ 13 ∙ 20 ∙ 27
August: 3 ∙ 10 ∙ 17 ∙ 24 ∙ 31
Nachtwächtertour, 6100 Haderslev
Mi-Fr
21.00 Uhr
Preis: DKK 20,-/ Kinder 0-15 J. gratis
Juli: 6-8 ∙ 13-15 ∙ 20-22 ∙ 27-29
August: 3-5 ∙ 10-12 ∙ 17-19 ∙ 24-26 ∙ 31
September:1 ∙ 2 ∙ 7-9
Treffpunkt: Domkirken, 6100 Haderslev.
Donnerstag 1.00 Uhr
Juli: 7 ∙ 14 ∙ 21 ∙ 28
August: 4 ∙ 11 ∙ 18 ∙ 25
September: 1
Sprache: Deutsch
Visit Sønderborg
Touristenbüro
Perlegade 53
6400 Sønderborg
Do
13.00 Uhr
Juli: 7 ∙ 14 ∙ 21 ∙ 28
August: 4 ∙ 11 ∙ 18 ∙ 25
September:1
Sprache: Dänisch
Kinder-Nachtwächtertour,
6100 Haderslev
Freitag
17.00 Uhr
Juli: 8 ∙ 15 ∙ 22 ∙ 29
August: 5 ∙ 12 ∙ 19 ∙ 26
September: 2 ∙ 9
Preis:
DKK 20,-/ Kinder 0-15 J. gratis.
Kanufahrt auf dem Haderslev Dam,
6100 Haderslev
Freitag
10.00 Uhr
Juli: 8 ∙ 15 ∙ 22 ∙ 29
August: 5
Dauer: ca. 4 Std.
Preis: Erw, DKK 125/Kinder DKK 75
incl. Miete eines Kanus & eines Grills
Gråsten Schlossgarten, 6300 Gråsten
Beginn
14.00 Uhr
5. Mai Kristi Himmelfahrt
16. Mai Pfingstmontag
Sprache: Dänisch und Deutsch
Montag 11.00 Uhr
Juni: 6 ∙ 13 ∙ 20 ∙ 27
Juli:4 (wenn sich die königliche Fami lie nicht im Schloss aufhält)
September: 5 ∙ 12 ∙ 19 ∙ 26
Sprache: Dänisch
August:
15 ∙ 22 ∙ 29
Oktober:17
VisitAabenraa
* Die Zeitpunkte sind ungefähre Zeitpunkte
und es wird nach Bedarf gefahren!
Stadtwanderung, 6430 Nordborg
Montag 15 Uhr
Juli:
4 ∙ 11 ∙ 18 ∙ 25
August:
1 ∙ 8 ∙ 15
Historisches Ringreiten Gratis
6400 Sønderborg
Dienstag 17.00 Uhr
Juli:
5 ∙ 12 ∙ 19 ∙ 26
August:
2∙9
Dauer: ½ Std.
Chr. II Stadtwanderung,
6400 Sønderborg:
Mittwoch 20.00 Uhr
Juli: 6 ∙ 13 ∙ 20 ∙ 27
August:3
Sprache: Dänisch
Do
15.00 Uhr
August:
4 ∙ 11 ∙ 18
Sprache: Deutsch
Kutschfahrten, 6300 Gråsten:
Mittwoch: 15.00 Uhr
danach jede halbe Stunde nach Bedarf.
Abfahrt: Parkplatz Ahlmannsparken,
Ahlefeldvej 4, 6300 Gråsten
1864 Stadtwanderung,
6400 Sønderborg:
Montag 15.00 Uhr
April:18
Dienstag 15.00 Uhr
Juli:
5 ∙ 12 ∙ 19 ∙ 26
August:
2 ∙ 9 ∙ 16 ∙ 23
Oktober: 18
Visit Aabenraa
Storegade
6200 Aabenraa
Kutschfahrten, 6400 Sønderborg:
Montags
Abfahrt und Ende der Tour bei Schloss
Sønderborg 14.30 ∙ 15.15 ∙ 16.00 Uhr*
Juli:
4 ∙ 18 ∙ 25
August: 1 ∙ 8 ∙ 15
Oktober: 17 ∙ 24
Dauer: ca. 45 min.
Preis DKK 50,
Kinder (0-9 Jahre) DKK 25,-
Juni: Juli: August: Dauer: Preis:
Tønder Infocenter
Digitale Touristeninformation mit Kundenservice
Storegade 2-4
6270 Tønder
www.visittonder.dk
Visit Rømø
Touristenbüro
Nørre Frankel 1
6792 Rømø
www.visitromo.dk
29
6 ∙ 13 ∙ 20 ∙ 27
3 ∙ 10 ∙ 17 ∙ 24
ca. 1 Stunde.
Erw. DKK 50
Kinder (0-9) DKK 25 J
Visit Haderslev
Touristenbüro
Nørregade 52
6100 Haderslev
Buchen Sie Ihre Tickets online auf
Schatzjagd, 6300 Gråsten (für 5-8-J)
Do
15.00 Uhr
Juli: 7 ∙ 14 ∙ 21 ∙28
August: 4 ∙ 11 ∙ 18.8 (nur auf Deutsch)
Oktober: 20
Preis: DKK 30,- pro Kind
(Gratis für Eltern/ Großeltern)
Gendarmenpfad-Wanderung,
6300 Gråsten
Freitag
10.00 Uhr
Juli: 1 ∙ 8 ∙ 15 ∙ 22 ∙ 29
August: 5 ∙ 12 ∙ 19 ∙ 26
Preis:
DKK 50 / Kinder (4-13) DKK 25
Stadt- und Ringreitertour,
6400 Sønderborg:
Freitag 12.00 Uhr
Juli:8
Sonntag 12.00 Uhr
Juli:10
1864 Bustour nach Südschleswig
6400 Sønderborg:
Samstag 9.00 Uhr
April: 16
August: 20
Dauer: ca. 8 Std.
Preis: DKK 550
Bunkertour, Wattwandern, Garnelenfangen, Radtouren und Kirchentouren
6270 Tønder / 6792 Rømø
Preis: DKK 90 Erw.
DKK 45 Kinder
Siehe www.tonnisgaard.dk für Infos und
Termine
Austerntour, 6270 Tønder / 6792 Rømø
Preis:
DKK 145
Siehe www.tonnisgaard.dk für Infos und
Termine
Kruså Tunneldal, 6340 Kruså
Samstag 14.00 Uhr
Juli:21
Barsø, 6200 Aabenraa
Montag 12.15 Uhr
Juni: 27
August: 1
Dauer: ca. 31/4 Std.
Ohne Ticket für die Fähre.
Friedhofwanderung, 6200 Aabenraa
Dienstag 19.00 Uhr
Juni: 14
Juli: 12
August: 9
Stadtwanderung Aabenraa,
6200 Aabenraa
Dienstag 14.00 Uhr
Juli: 5 ∙ 19
August: 2
"Jungfrau Fanny" Stadtwanderung,
6200 Aabenraa
Dienstag 18.30 Uhr
Juli: 5 ∙ 19
August: 16
Waldtour Frøslev Plantage,
6330 Padborg
Dienstag 18.30 Uhr
August:16
Sønderhav und Gendarmstien
6340 Kruså
Di/Mi
18.30 Uhr
Juli:
5 ∙ 27
Vestersø und Ulvekule, 6200 Aabenraa
Mittwoch 18.30 Uhr
August:3
Dauer: ca. 1½ Std.
Nachtwächtergang, 6200 Aabenraa
Gratis
Mittwoch 22.00 Uhr
Juni: 22 ∙ 29
Juli: 6 ∙ 13 ∙ 20 ∙ 27
Mittwoch 21.00 Uhr
August: 3 ∙ 10 ∙ 17 ∙ 24 ∙ 31
Mittwoch 19.00 Uhr
Oktober: 19
Treffpunkt: Vægterpladsen, Aabenraa.
Die Gejlå-Brücke, Bommerlund und der
Ochsenweg – Gejlå, 6330 Padborg
Mittwoch 19.00 Uhr
Juli: 6
Küpfermühle, 6340 Kruså,
Do 19.00 Uhr
Juli: 21 ∙ 28
Pass nicht vergessen.
Hærvejen und Gendarmstien,
Bov, 6330 Padborg
Do
19.00 Uhr
Juli: 14
Führung durch das Frøslevlager
6330 Padborg
Do 19.00 Uhr
Juli: 21
Sicherungsstellung Nord,
6230 Rødekro
Do
18.30 Uhr
Juni: 30
Juli: 14
August: 4
Wanderung durch den Hjelm Wald,
6200 Aabenraa
Do
18.30 Uhr
Juli:7
Maritime Stadtwanderung,
6200 Aabenraa
Gratis
Do
19 Uhr
Juni: 30
Juli: 7 ∙ 14 ∙ 21 ∙ 28
August: 4 ∙ 11 ∙ 18
Treffpunkt: Museum Aabenraa
H.P. Hanssens Gade 33
visit
RØMØ & TØNDER
58
59
Erlebnisse
Erlebnisse
ACTURE PARK
- natürlich mehr Action
BESUCH TØRNING MØLLE
Der ACTURE PARK hat jede Menge Aktiv-Erlebnisse in der schönen Natur zu bieten.
Sie können als Team oder alleine aktiv sein, Sie können sich unterhalten lassen oder sich
herausfordern, Sie können den Puls in die Höhe treiben oder es ruhig angehen. Bei uns
können Sie Dänemarks längste Go-Kart-Bahn, den höchsten Kletterturm, die beste
Eissporthalle, F16-Jäger und den großartigen StreetDome erleben. Oder wie wäre es mit
3D-Bogenschießen, Schnorchelsafari,Triathlon und vielen anderen Aktivitäten? Erkunden Sie
die Umgebung mit einer Museumsbahn, einem Tretboot und auf Schusters Rappen – oder
genießen Sie einfach die Natur, die Geschichten sowie die Restaurants am Tunneltal, am See
und am Hafen.
Buche eine Führung und erlebe 1000 Jahre dänische und
Industriegeschichte.
Hier gibt es auch Konzerte – Sommertheater – Tag der Maler –
Sankt-Hans-Abend – 200 Jahre alte Bäume im Park.
Fest-, Gesellschafts- und Konferenzräume.
Mehr unter www.toerning-moelle.dk
Tørning Mølle ∙ Tørningvej 6 ∙ 6500 Vojens ∙ Tel. +45 74 50 74 50
Museumsort Over Lerte
Besuch die Museen in Over Lerte.
Hier darf man die Ausstellungsstücke anfassen.
Öffnungszeiten:
1.5.-23.10.: Mittwoch-Sonntag 13.00-17.00 Uhr.
Führungen außerhalb der Öffnungszeiten nach Absprache.
DÄNISCHES GLOCKENMUSEUM ∙ SÜDJÜTLÄNDISCHES SCHULMUSEUM
Siehe: www.klokkemuseum.dk ∙ www.skolemuseum.info
Farrisvej 10-12 ∙ Over Lerte ∙ 6560 Sommersted
Gram Slot
Slotsvej 54 ∙ 6510 Gram
Tel. +45 74 82 00 40 ∙ gramslot.dk
Gram Slot liegt im Herzen Südjütlands. Die spannende Natur
ringsum bietet einen imposanten Schlosspark, verschlungene
Bachläufe, hügelige Buchenwälder, Öko-Felder und ausgedehnte
Heidegebiete im Westen. Die Natur eignet sich bestens für
Wander- und Radtouren, zur Jagd oder zum Angeln oder für eine
entspannte Kanu-Fahrt auf dem Bach Gram å.
Gram Slot hat eine spannende Geschichte mit Grafen und
Gräfinnen, aber auch eine spannende Gegenwart mit dem Ehepaar
Brodersen, die ein verfallenes Schloss kauften und in einen Ort
verwandelten, an dem alle willkommen sind.
Auf Gram Slot findest du: Hotel, Café, Hofladen, Minizoo, Spielplatz,
Führungen, Ghostwalk, Konzerte, offene Öko-Landwirtschaft und
vieles mehr.
Willkommen
Fjordboot Helene
Dänemarks größter Erlebnispark!
acturepark.dk
60
Der Natur ganz nah kommst du mit dem Fjordboot Helene auf
der Tour durch den schönen, zwölf Kilometer langen Fjord. Helene
fährt täglich von Haderslev zur Insel Aarø, nach Aarøsund und
zurück nach Haderslev.
Donnerstags im Juli kannst du den „Sommerabend auf dem
Haderslev Fjord” erleben, Abfahrt um 18 Uhr von Haderslev.
Sonst spielt am Donnerstagabend die Musik an Bord – unter
anderem beim „River Boat Jazz” , beim „Irischen Abend” oder
„Südjütländischen Abend”.
Für die Kinder-Piratentouren verwandelt sich dienstags und
donnerstags im Juli das oberste Deck in ein Piratendeck. Beim
Anlegen in Aarø bekommen die Kinder eine Schatzkarte. Werden
sie den Schatz finden?
Planmäßige Abfahrt von Haderslev um 12 Uhr. Helene fährt in der
Hochsaison alle Tage außer montags, in der Nebensaison außer
montags, dienstags und freitags.
Fahrkarten erhältlich bei VisitHaderslev
Nørregade 52 ∙ 6100 Haderslev ∙ Tel. +45 73 54 56 30
[email protected] ∙ www.visithaderslev.dk
61
Erlebnisse
Erlebnisse
Munkegård Traktormuseum
Pøl Nørregade 5 ∙ 6430 Nordborg
Tel. +45 74 45 02 65
Es gibt ca. 200 Veterantraktoren
und einige Landwirtschaftsgeräte.
Der älteste Traktor ist aus dem
Jahr 1929.
Täglich 10 - 17 Uhr
Erw. DKK 40 • Kinder DKK 20
munkegaard-traktormuseum.dk
AHOI IM SEEFAHRTSMUSEUM AABENRAA!
Auf Krusmølle setzen wir alles daran, es dir und deiner Familie
schön zu machen. Krusmølle besteht aus einem urgemütlichen
Café, einer 1500 m2 großen Lifestyle-Boutique und unserer
jährlichen, berühmten Weihnachtsausstellung, wo du ALLES an
Weihnachtsschmuck und für Weihnachten findest.
Geöffnet: Mi bis So 10-17 ∙ Vom 1. Nov. bis 30. Dez. täglich 10-18.
Besuche uns auf Krusmølle.dk oder auf Facebook. Wir sehen uns!
Krusmøllevej 10 ∙ 6200 Aabenraa
www.krusmoelle.dk
Programm unter:
www.museum-sonderjylland.dk/aabenraa.html
Öffnungszeiten:
1.6.-31.8.: Dienstag-Sonntag 10-16 Uhr
1.9.-31.5.: Dienstag-Sonntag 13-16 Uhr und nach Vereinbarung
H.P. Hanssens Gade 33 ∙ 6200 Aabenraa
Tel. +45 74 62 26 45 ∙ [email protected]
www.kalvostien.dk
Haderslevvej
Sønder Havvej 11
DK-6230 Rødekro
Tlf. +45 64 65 92 55
Rønhaveplads 12 ∙ 6400 Sønderborg ∙ Tel +45 74 43 54 23
www.deutsches-museum.dk ∙ [email protected]
Jørgensgaard 5 ∙ 6200 Aabenraa ∙ Tel. +45 73 62 03 31
www.nordschleswig.dk/schulmuseum ∙ [email protected]
Der Fortbestand einer Minderheit hängt davon ab, dass die kulturellen und sprachlichen Eigenheiten an die nächsten Generationen
übertragen und weiter entwickelt werden. Schule als Institution
spielt dabei die tragende Rolle. Das Deutsche Schulmuseum Nordschleswig stellt die besondere Rolle des deutschen Schulwesens für
die deutsche Minderheit in Nordschleswig dar. Zahlreiche Gegenstände erzählen davon, wie die großpolitischen Ereignisse ihren
Einfluss auf das deutsch-nordschleswigsche Schulwesen ausübten.
Öffnungszeiten:
Di 15.00 - 18.00 Uhr ∙ Mi 14.00 – 17.00 Uhr ∙ Do 09.00 - 15.00 Uhr
und nach Vereinbarung Tel. +45 30 52 54 95 (Hauke Grella)
Eintritt frei
1864
Sønd
erba
lleve
j
www.natur-perlen.dk
Deutsches Schulmuseum Nordschleswig
Das Deutsche Museum Nordschleswig stellt die Geschichte der
deutschen Volksgruppe im südlichen Dänemark dar. Vom feindlichen Gegeneinander im 19. Jahrhundert bis zum friedlichen
Miteinander in der Gegenwart – die Deutschgesinnten in Nordschleswig haben eine wechselhafte Vergangenheit. Zahlreiche
Gegenstände erzählen von den nationalen Konflikten in Schleswig,
der Volksabstimmung 1920, dem Nationalsozialismus, der Nachkriegszeit sowie dem Alltag in der deutschen Minderheit.
Öffnungszeiten:
Mo 10.00 – 15.00 Uhr ∙ Di 10.00 - 16.00 Uhr ∙ Fr 10.00 - 13.00 Uhr
und nach Vereinbarung Tel. +45 30 52 54 95 (Hauke Grella)
Eintritt frei
Entdecke die spannende Seefahrtsgeschichte der Region:
schnelle Schiffe, Seereisen auf allen sieben Weltmeeren, mutige
Seefahrer und Seefahrer-Souvenirs aus der ganzen Welt!
Krusmølle
Deutsches Museum
170
Naturperlen
Sønd
Kalvø
Badehotel
3 km
Haderslevve
j
kalvoebadehotel.dk
vvej
E45
1,5 km
er Ha
Kalvøvej 12
DK-6230 Rødekro
Tlf. +45 74 66 21 31
EIN ”BOMBIGER” FERIENTAG
Zu E45
170
62
GENNER HOEL
PANDEKAGEHUS OG CAMPING
Haderslevvej
Haderslevvej 464 · DK-6200 Aabenraa · Tlf. +45 74 69 89 27
highpark.dk · gennerhoel.dk
HighPark
Sønderjylland
Genner Hoel Pandekagehus
og camping
DIE KANONEN DONNERN, DAS
SIGNALHORN SCHALLT UND
VERWUNDETE WERDEN WEGGETRAGEN. Ihre ganze Familie
kann ein überwältigendes Ferienerlebnis mit nach Hause nehmen,
wenn wir den Alltag der Soldaten
in der Schlacht bei Düppel, im Jahr
1864, nochmals aufleben lassen.
Sie erleben einen einzigartigen
Ferientag und erfahren Neues
über die berühmteste Schlacht der
dänischen Geschichte. Interessant,
unterhaltend und ernst.
Mehr dazu finden Sie auf 1864.dk
WIR MACHEN GESCHICHTE
LEBENDIG
25. Juni - 14. August, 2016
15. Oktober - 23. Oktober, 2016
509-2016
5 km
Dybbøl Banke 16
DK-6400 Sønderborg
Telefon: +45 74 48 90 00
1864.dk
Öffnungszeiten:
19. März - 31. Oktober 2016
kl. 10.00 - 17.00
63
Erlebnisse
Erlebnisse
Vollerup 2Hjul-Center
Vollerup Minigolf & Spielpark
Mommarkvej 46 ∙ Vollerup
6400 Sønderborg
Tlf. +45 74 42 86 71
www.vollerup2hjul.dk
Erleben Sie Als vom Fahrrad aus.
Wir verleihen neue Komfort-Fahrräder. Sie finden uns in Vollerup,
etwas außerhalb von Sønderborg,
nahe des Danhostel Vollerup.
Mommarkvej 22
6400 Sønderborg
Tel. +45 74 42 39 90
[email protected]
www.vollerupminigolf.dk
www.spis-leg.dk
Geöffnet: 01.04.-31.10. 2016
DKK 30 pro Person
Papirmuseets By A/S
Foto: Nationalmuseet
Frøslevlejren - ein Gefangenenlager aus dem 2. Weltkrieg
Erfahre etwas über die Geschichte deutscher Überwachung, Alltag
im Gefangenenlager und Deportationen in deutsche KZs.
Geöffnet: Di - Fr 9-16 (Mo geschlossen), Sa, So und Feiertag 10-17
Vom 18. Juni - 10. August: täglich 10-17.
Freier Eintritt
Adresse: Lejrvej 83, 6330 Padborg
Mehr unter natmus.dk
Als Segway - immer ein Erlebnis!
Genieß die Natur und die herrliche Aussicht über die Ostsee –
während du auf einem Segway voranschwebst. Wir bieten Führungen über die Halbinsel Kegnæs, aber nach Absprache. Außerdem haben wir eine eigene Outdoor-Segwaybahn auf 2500m2, auf
der sich Jung und Alt, Anfänger und Geübte herausfordern lassen
können. Bei uns stehen Vertrauen, Sicherheit und ein tolles Erlebnis
für alle an erster Stelle. Wir empfehlen, dass man mindestens 135
cm groß und ca. 40 kg schwer sein sollte, um Segway zu fahren.
Wer öffentliche Wege nutzt, muss 16+ sein.
Preis: 1/2 Stunde DKK 175 ∙ 1 Stunde DKK 300
Öffnungszeiten nach Absprache – siehe www.alssegway.dk oder auf
facebook.
Bitte vorausbuchen unter +45 25 76 64 64
oder auf www.visitsonderjylland.dk
Als Segway ∙ Nørre Landevej 30 ∙ 6470 Sydals
Bist du kreativ und versessen auf Papier? Dann besuche die Stadt
des Papiers, schaue, teste und kaufe. Lass dich zum Quilling
inspirieren, zum Flechten, Schneiden oder Falten. Die Produkte
von Karen-Marie Klips werden hier entworfen und hergestellt. Die
Ausstellung im Museumscafé ist kostenlos. Beachte auch unseren
umfangreichen YouTube-Kanal & Webshop.
Mo-Fr: 10-17.30 ∙ Sa:10-16
Bomhusvej 3 ∙ 6300 Gråsten ∙ Tel. +45 74 65 18 17
www.karenmarieklip.dk
SAFARI IN DÄNEMARK
Naturerlebnisse von Weltklasse mit Sort Safari:
Sønderborg Sommerrevy - nur in dänischer Sprache
4 Orte, die es sich zu besuchen lohnt:
HISTORIECENTER
DYBBØL BANKE
Die Kanonen donnern, das Signalhorn schallt und Verwundete
werden weggetragen.
Ihre ganze Familie kann ein überwältigendes Ferienerlebnis mit nach Hause
nehmen, wenn wir den Alltag der
Soldaten in der Schlacht bei Düppel,
im Jahr 1864, nochmals aufleben
lassen. Sie erleben einen einzigartigen
Ferientag und erfahren Neues über die
berühmteste Schlacht der dänischen
Geschichte. Interessant, unterhaltend
und ernst. Mehr auf 1864.dk
Geöffnet: 19. März - 31. Oktober
10.00 - 17.00 Uhr
CATHRINESMINDE
TEGLVÆRK / ZIEGELEI
CATHRINESMINDE
Ein Monument der einst größten
Industrie Nordschleswigs. Schön
gelegen auf Broagerland an der
Flensburger Förde, 300 Jahre lang
die Hochburg der Ziegeleien.
Geöffnet: 3. April - 30. Oktober
Montags geschlossen, außer an
Ostern, Pfingsten, Juli und August und in den Herbstferien.
Tlf.: +45 74 44 94 74
Mehr unter
imslesvig.dk
Tlf.: +45 74 48 90 00
64
DYBBØL MØLLE/
MÜHLE DYBBØL
Die historische Mühle mit
Ausstellungen zur Geschichte der
Mühle und ihrer Bedeutung als
nationales Symbol für Dänen wie
für Deutsche.
Geöffnet: 19. März - 28. März
und 18. April - 23. Oktober
Tlf.: +45 74 48 90 00
Die Sommerrevy feiert 2016 ihr 35-jähriges Jubiläum mit Johnna und
Leif Maibom an der Spitze - und wieder bringen sie eine Menge Stars
in die Revue: Jeanne Boel, Rasmus Krogsgaard, Karsten Jansfort, Rikke
Buch Bendtsen, Leif Maibom und Musikdirektor Thomas Pakula. Unter
dem Titel „Von hier zur Volkstümlichkeit” wird die Jubiläumsmannschaft alles geben, um an den Riesenerfolg vom vergangenen Jahr anzuknüpfen, als die Revue für drei Preise nominiert wurde, sowohl bei
„Revyernes Revy” als auch bei „TV Charlies Revy Galla”. Beide Male war
die Show als „Beste Revue des Jahres” nominiert. Die Revue gibt es
auch im Paket mit Menü und Übernachtung. www.sommerrevy.dk
Die Schwarze Sonne – Dänemarks gröβtes Naturphänomen,
Austern pflücken im Wattenmeer oder RobbenSafari…
es gibt eine Menge SAFARI-Möglichkeiten.
Sort Safari ∙ Slotsgaden 19 ∙ Møgeltønder
6270 Tønder ∙ Tel. +45 73 72 64 00
[email protected] ∙ www.sortsafari.dk
SØNDERBORG SLOT
In den Räumen des über 800 Jahre
alten Schlosses werden spannende
Ausstellungen zur Geschichte des
Schlosses, zur Nordschleswigsche
Geschichte und zur Kulturgeschichte von Als und Sundeved
gezeigt. In der Hochsaison
ergänzen besondere Angebote wie
Konzerte, Gottesdienste, Führungen oder historisches Ringreiten
dass Programm.
Ganzjährig geöffnet.
Vom 01. Oktober - 31. Mai:
Montags geschlossen außer in
den Ferien und an Feiertagen.
In den Weihnachtsferien an einzelnen Tagen geschlossen.
Tlf.: +45 74 42 25 39
Skulpturenpark Augustiana mit Kunstcenter
Palævej 12 ∙ 6440 Augustenborg ∙ www.augustiana.dk
Einer der schönsten und auch größten Skulpturenparks Dänemarks.
Eine einzigartige Verbindung von Kunst- und Naturerlebnis für die
ganze Familie.
In den Palais (Weißer Palais und Roter Palais) richtet die Galerie
Nørballe durchgehend Ausstellungen anerkannter dänischer und
ausländischer Künstler aus. Der Eintritt zu den Vernissagen ist
kostenlos.
Augustiana liegt direkt am Augustenborg Fjord. Im Sommer ist es
möglich, in der kleinen, abgegrenzten Badeanstalt schwimmen zu
gehen. Der Skulpturenpark ist das ganze Jahr über täglich geöffnet,
der Eintritt ist kostenlos.
Die Galerien:
Gründonnerstag bis 30. Sept.: Di-So 11-17 Uhr
1. Oktober bis Gründonnerstag: Mi-So 12-16 Uhr
Der Eintritt zu den Ausstellungen in den Palästen
kostet DKK 20 / 3 € für Personen über 17 Jahre.
65
Erlebnisse
Erlebnisse
Funbowling
FAMILY FUN!
Damgade 106
6400 Sønderborg
Tel. +45 74 42 88 48
www.funbowling.dk
Fun
Bowling
in Sønderborg
ist das größtestørste
Bowlingcenter
in Süd-med
Fun
Bowling
i Sønderborg
er Sønderjyllands
bowlingcenter
mit 16 vollautomatischen
AMF Bowlingbahnen.
16jütland
fuldautomatiske
AMF bowlingbaner.
keit, Pool oder Tischfußball zu spielen, oder sich an unseren Spielautomaten zu vergnügen.
Die ganze Familie ist willkommen.
FUN BOWLING
damgade 106 · 6400 sønderborg · tlf +45 7442 8848 · www.funbowling.dk
Foto: Jacob Nyborg Andreassen
einen „schweren“ Weg haben, also eine Herausforderung für alle.
Efter endt spil er der mulighed for at nyde en forfriskning i vores pub- og
caféområde der også tilbyder mulighed for at spille pool, airhockey eller
Nach beendetem Spiel können Sie eine Erfrischung in unserem
more sig ved vore spillemaskiner. Hele familien er velkommen, og der er
Pub- und Café-Bereich genießen. Hier besteht auch die Möglichaltid plads til de små, som kan benytte sig af vores legerum.
Foto: Jacob Nyborg Andreassen
Udendørs
vi 12 wir
minigolfbaner
på kunstgræs.
Kom og spil
med familie
Draußenhar
haben
12 Minigolfbahnen
auf Kunstrasen.
Spielen
ogSie
venner,
nyd vejret
forfriskninger
i vores
caféområde.
mit Familie
undog
Freunden.
Genießen
Siehyggelige
das Wetter
und die
Børnene
kan ogsåinvære
med,gemütlichen
banerne har både
en ‘let’ vej
ogKinder
en ‘svær’
Erfrischungen
unserem
Café-Bereich.
Die
vej,
så der er
udfordringer
til da
alle!
können
auch
mitmachen,
die Bahnen einen „leichten“ sowie
Kongernes Jelling
Kongernes Jelling liegt im Geschichtszentrum um Jelling Kirke.
Erlebe die Erzählungen über die Wikingerkönige Gorm und Harald,
ihre Runensteine, die große Schiffssetzung und die vor mehr als
1000 Jahren errichtete große Palisade.
Erhalte einen einzigartigen Eindruck vom Leben der Wikinger. Die
Reise beginnt mit Erzählungen im Feuerschein und führt weiter zu
Geschichten über das Leben als Wikinger und Krieger, Reisen nach
Walhal und dem Weg zum Christentum.
Öffnungszeiten:
2. Jan. bis 30. April: Dienstag bis Sonntag 10-17
1. Mai bis 31. Okt.: täglich 10-17
Juni, Juli und August auch Mittwoch von 17-20
1. Nov. bis 22. Dez.: Dienstag bis Sonntag 10-17
Freier Eintritt
Adresse: Gormsgade 23, 7300 Jelling
Mehr unter natmus.dk
MUSEUM
SØNDER
JYLLAND
museum-sonderjylland.dk
Das lebendige
Schloss
Schloss Egeskov ist für die ganze
Familie ein Erlebnis. Die schönste
Gartenanlage Europas, spannende
Ausstellungen und das besterhaltene
Wasserschloss, bieten der
Familie einen ganzen
Tag voller Spannung, Spiel
und Erlebnisse.
GEÖFFNET VOM 22.4 BIS 23.10. 2016
Sie sind herzlich willkommen.
Aktivitäten:
22.4
Kostenloser Eintritt für
Gäste mit dem Motorrad
24.4
Egeskov-Lauf
7.5
Europäisches Wacht- und
Turmbläsertreffen 2016
66
10. - 11.6
Heartland Festival
13.7
Open by Night bis 23.00 Uhr
6.8
Action-Tag des Falck-Museums
15.10
Traktortreffen
18.6
Fünens Oldtimer - und
Motorradausstellung
20.7
13.8
Egeskov Oldtimer
Motorradrennen
17. - 22.10
Herbstferien-Programm
23.6 von 19 bis 22 Uhr
Sankt-Hans-Abend
25. - 26.6
Modellboot Veranstaltung
27.7
3.8
20. - 21.8
Classic Days - OldtimerSternenfahrt und-Event
5. - 6., 12. - 13. og 19. - 20. 11
Egeskov Weihnachtsmarkt
9. - 10. 12
“Luminis” Licht und
Stimmung auf Egeskov
67
Erlebnisse - Übernachtung
Übernachtung
Halk Strand Camping
SkarrevStrand Camping
Brunbjerg 105 ∙ Halk
6100 Haderslev
Tel. +45 74 57 11 87
[email protected]
Gemütlicher Campingplatz, 15 km
südöstlich von Haderslev. Schöner
Badestrand und gute Angelmöglichkeiten. Schöne Aussicht über
den Kleinen Belt. halkcamping.dk
Skarrevvej 333
6200 Aabenraa
Tel. + 45 74 61 74 21
www.skarrevcamping.dk
[email protected]
Echtes Strandcamping nach den
Gegebenheiten der Natur.
Superplatz für Wassersport.
Frydendal Ismejeri Dybbøl
Marina Minde
Marinavej 4 ∙ 6320 Egernsund
Tel. +45 21 60 21 12
www.marinaminde.com
Große Auswahl an Sahne- und Wassereis, Waffeleis, Eis am Stiel
und im Becher zum Mitnehmen.
Im Hofladen führen wir weitere Spezialitäten, u.a. Nudeln und
Hähnchen, Waffeleis wie früher und Gemüse der Saison.
Boote zu vermieten auf
Stundenbasis:
Speedboot, 22 Fuß, 90 PS.
Angeljolle, 18 Fuß, 9,9 PS.
Geöffnet: 08.00 - 18.00 Uhr
Apr.–Mai: Fr 11-17; Sa-So und Feiertage: 11-16
Juni–Okt.: Täglich 10-18 (Montags Ruhetag in manchen Wochen)
Nov.–März: Fr 11-17 und Sa 11-16
Flensborg Landevej 5 ∙ 6400 Sønderborg ∙ Tel. +45 51 62 07 02
www.frydendal-ismejeri.dk
Sandskær Strandcamping - Urlaub mit einem Lächeln
Flensborg Fjord Kajakudlejning
Wenn ihr für tolle Erlebnisse auf
dem Wasser zu haben seid, könnt
ihr bei uns Kajaks und Ausrüstung
mieten.
Mehr Infos und Preise unter
www.ffku.dk
Auskunft und Reservierung per
Mail an [email protected] oder per
Telefon +45 29 93 93 83.
Hafen Gråsten
Der Hafen Gråsten ist ein gemütlicher, kleiner Hafen mit 15 Liegeplätzen. Er liegt zwischen der Flensburger Förde und dem Nybøl
Noor. Bis zum Ortszentrum mit guten Einkaufsmöglichkeiten sind
es nur wenige hundert Meter.
CharterBoat Nana
Der Hafen liegt nahe Gråsten Slot, das der Königsfamilie als
Sommerresidenz dient.
∙ Hochseeangeln
∙ Tauchfahrten
∙ Charterfahrten
Wir fahren vom Fynshav Sportboothafen, 6440 Augustenborg
Morten Kristiansen
M +45 21 45 55 97
www.msnana.dk
Toldbodgade 5 ∙ 6300 Gråsten ∙ Tel. +45 74 42 27 65
sonderborg.dk/da/content/gråsten-havn
Hafen Sønderborg - der Hafen der Stadt
Hafen Augustenborg
Herzlich willkommen in einem modernen Hafen im Herzen Sønderborgs.
Der Verkehrshafen ist ein lebendiger Ort, an dem viele Segler anlegen, die einen Hafen schätzen, in dem ständig etwas los ist. Das
Hafenbüro ist das Zentrum für die Aktivitäten des Verkehrshafens.
In Augustenborg gibt es einen Jachthafen, Angelplätze, Badestrände und ein hübsches Schloss mit Park. Der Hafen liegt nahe
Schloss und Stadtzentrum, in dem man kleine Geschäfte, einen
Bäcker, Delikatessen- und Lebensmittelläden findet. Der Eintritt
zum Schlosspark ist frei – hier kannst du die hübschen Skulpturen
im Skulpturenpark Augustiana entdecken.
Sønderborg Havnekontor ∙ Nørrebro 1A ∙ 6400 Sønderborg
sonderborg.dk/da/content/sønderborg-havn
68
6440 Augustenborg ∙ Tel. +45 74 42 27 65
sonderborg.dk/da/content/augustenborg-havn
Sandskærvej 592 ∙ Løjt Nørreskov ∙ 6200 Aabenraa
Tel. +45 74 61 73 26
www.sandskaer.dk ∙ [email protected]
Kinder, Junge, Alte – hier ist Raum für alle
Geschäft mit großer Auswahl und Brötchenladen. Hüpfkissen,
Schaukeltiere, Spielzimmer, Tischtennis, Dart, Playstation uvm.
Onlinebuchung
Wanderwege im Wald und am Strand. Slipanlage, Bootsbrücke,
Angel- und Surfmöglichkeiten. 1 km bis zum 18-Loch-Golfplatz.
Versch. Musikveranstaltungen und Unterhaltung für Kinder.
∙ Wald, Strand und Meer
∙ Camping mit Aussicht
∙ Gute Anlagen
3 Luxushütten – je 25 m2
Wir freuen uns auf deinen/euren Besuch!
Fjordlyst Feriecenter
- Aabenraa
Strand- oder Stadtcamping
- Mit der Möglichkeit eine
gemeinsame Rabatkarte
zu nutzen
www.gaasevig.dk og www.fjordlyst.dk
69
Übernachtung
Übernachtung
Hertugbyens Camping
Ny Stavensbøl 1
6440 Augustenborg
Tel. +45 74 47 16 39
Schöner ruhiger Platz in naturschöner Lage, gelegen beim
Schlosspark Augustenburg, Wald
und Förde.
www.hertugbyenscamping.dk
E
N
Ö
H
C
S
R
WUNDE
G
N
I
P
M
CA
E
S
S
I
N
B
E
ERL
D
N
A
L
T
Ü
J
IN SÜD
Entdecke Dänemark
Drejby StrandCamping
Die Lage zwischen zwei Meeren – mit der Schönheit der Natur ganz
nahe – bietet außergewöhnliche Erlebnisse: Baden im Pool oder im
Meer, Surfen, Angeln sowie Spaziergänge und Wandern.
Mehr auf www.drejby.dk
Kegnæsvej 85 ∙ 6470 Sydals
www.campingsydjylland.dk
Campingsydjylland - 176x117mm-DE.indd 1
Sandersvig Camping & Tropeland
Sandersvig Camping & Tropeland verfügt über ein tropisches
Hallen-Badeland (800 m2) und einen nahen Sandstrand. Moderne
Sanitäreinrichtungen mit Familienräumen und Baby-/Kinderbereich. Hundebad und Hundespielplatz.
17/11/2015 08.49
Südjütland erleben
Besuch einen der besten Campingplätze Dänemarks
– Urlaub ohne Grenzen – ganzjährig
Vier unterschiedlich große Spielplätze für verschiedene Altersgruppen. Ein gigantisches und ein kleineres Hüpfkissen. Minimarkt mit
Bedarfsartikeln und Bäckerbrot am Morgen. Aktivitäten aller Art,
für jedes Alter. Bring diese Anzeige mit, und du bekommst pro Platz
ein Geschenk. Wir freuen uns auf euren Besuch.
www.facebook.com/Sandersvigcamping
Uge Lystfiskeri- & Camping
Übernachte auf unserem Campingplatz mit großen, gut eingerichteten Standflächen oder in den hübschen Hütten am See.
Wir bieten auch 10 Zimmer mit Gemeinschaftsküche/-bad. Uge
Lystfiskeri hat 3 Angelseen und 1 Kindersee.
Espagervej 15-17 ∙ 6100 Haderslev
Tel. +45 74 56 62 25
[email protected] ∙ www.sandersvig.dk
Außerdem gibt es einen großen Spielplatz für kleine und große
Kinder, Mooncars, Mini- und Fußballgolf, dazu Ziegen, Esel, Kaninchen sowie Pferde zum Reiten und Spaziergeen.
Åbenråvej 95 ∙ Uge ∙ 6360 Tinglev ∙ Tel. +45 74 64 44 98
www.uge-lystfiskeri.dk ∙ [email protected]
Vikær Strand Camping
DCU Camping Kollund - Camping mit Aussicht
Direkt am eigenen Sandstrand mit Aussicht auf den Lillebælt vom
ganzen Platz. Viele Möglichkeiten zum Baden, Angeln und Segeln.
Hübsche Badebrücke und Slipanlage.
Gemütlicher, kleiner Platz auf abfallendem Gelände im Schutz des
Waldes und nah am Strand. Vermietung von Hütten.
Entspannung und Erlebnis für die ganze Familie:
Frigård Camping liegt in schöner Natur an der Flensburger Förde,
in der Nähe unzähliger Shopping -, Wander -, Radtour – und Ausflugsmöglichkeiten in Südjütland und Südschleswig.
• 5-Sterne-Serviceeinrichtungen
• Breites Aktivitätenprogramm
• Moderne Luxushütten und Campingwagen, ganzjährig
• Beheizter Außenpool vom 1.5. – 18.9
Kummelefort 14, Kollund
6340 Kruså
Tel. +45 7467 8830
• Gut geeignet für Gruppen oder Familientreffen
[email protected]
• Guter Service und Kundenzufriedenheit stehen für uns ganz oben www.fricamp.dk
Buch online, per Mail oder ruf an
Følg os på Facebook
• WLAN auf dem ganzen Platz
macsharp.dk
70
Geöffnet: 18.03. -23.10. 2016
Ponyreiten, Hüpfburgen, Spielzimmer und TV-Stube. Kiosk und
WLAN. 9 Luxushütten mit Bad/Toilette. 20 Standardhütten.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
Dundelum 29 ∙ 6100 Haderslev ∙ Tel: +45 74 57 54 64
www.vikaercamp.dk
Fjordvejen 29, Kollund ∙ 6340 Kruså ∙ Tel. +45 74 67 85 15
www.camping-kollund.dk∙ [email protected]
71
Übernachtung
Übernachtung
Hotel Arnkilhus Garni
Arnkilgade 13 ∙ 6400 Sønderborg
Tel. +45 74 42 23 36
[email protected]
www.arnkilhus.dk
Hotel mit Atmosphäre.
∙ Zimmer zu moderaten Preisen
∙ In zentraler Lage
∙ 5 Minuten zum Stadtzentrum
∙ TV und kostenloses WLAN
Gammelmark Strand Camping
- wunderschön gelegen, direkt an der Ostsee.
Wir sind mitten in der fantastischen Natur mit Möglichkeiten zur
Entspannung, aber auch für zahlreiche Aktivitäten. Die Kinder
lieben die vielen Spielplätze und die süßen Streicheltiere. Genießen
Sie die schöne Aussicht, die Natur und die vielen Möglichkeiten.
Wir heißen euch herzlich willkommen
Inge og Henning Tychsen.
Gammelmark 20 ∙ 6310 Broager ∙ Tel. +45 74 44 17 42
www.gammelmark.dk ∙ [email protected]
Sønderby Strand Camping
Fjordhotel Augustenborg
Gemütlicher, kleiner Campingplatz mit tollem Spielplatz, Kiosk,
Grillbude mit Kugeleis, Fahrradverleih, WLAN, Bootsverleih und
schönem Strand mit Badesteg.
Wir vermieten Hütten, Wohnungen und Ferienhäuser.
Wir freuen uns, Ihnen eine schönes Erlebnis zu geben.
Sønderbygade 6 ∙ Kegnæs ∙ 6470 Sydals ∙ Tel. +45 74 40 53 13
[email protected] ∙ www.sonderby.dk-camp.dk
Gelegen mit einer schönen Aussicht über den Augustenborg Fjord,
mitten auf der naturschönen Insel Als und mit kurzen Abständen
zu spannenden Sehenswürdigkeiten, wie Schloss Sønderborg, der
Erlebnispark Universe und Schloss Augustenborg. Wir liegen nur
ein paar hundert Meter von der Hauptstraße zwischen Sønderborg
und den Fährverbindungen nach Fünen und Ærø entfernt.
Unser À la carte-Restaurant ist jeden Abend geöffnet.
Wir freuen uns darauf, Sie im Fjordhotel begrüßen zu dürfen.
Langdel 2 ∙ 6440 Augustenborg
Danhostel Sønderborg City
Østerby Strand Feriehuse
Kegnæs ∙ 6470 Sydals
www.14feriehuse.dk
Einzigartige Lage. Gut geeignet
für Familien mit Kindern oder Urlaub mit mehreren Generationen.
Schöner Strand mit Badesteg,
Boot mit Motor zu Vermieten.
Mommark Ferieboliger
Modern eingerichtete Jugendherberge (Hostel) nahe Schwimmhalle, Sporthalle und Zentrum. 48 Zimmer, davon 46 Familienzimmer.
Alle Zimmer mit eigenem Bad und Toilette. 3 Zimmer sind speziell
für Rollstuhlfahrer eingerichtet.
Preise pro Person pro Nacht: ab DKK 150,- bis DKK 400,-
Sarupvej 23 - 27 ∙ Mommark
6470 Sydals
Tel. +45 74 40 71 99
M +45 21 74 71 99
www.mommarkferieboliger.dk
Preis/Nacht bei 4 Pers. € 68,00
inkl. Strom und Heizung.
Rabatt bei ganzen Wochen.
Verkauf von Angelscheinen.
Kærvej 70 ∙ 6400 Sønderborg ∙ Tel. +45 74 42 31 12
[email protected] ∙ www.sonderborgdanhostel.dk
Ferienhausvermietung W. Christensen
Kleiner Betrieb, kleiner Katalog, niedrige Kosten, günstige Preise
für qualitativ gute Ferienhäuser.
...und die persönliche Bedienung ist unsere Philosophie.
Augustenhofvej 15 ∙ 6430 Nordborg ∙ Tel. +45 74 45 16 94
[email protected] ∙ www.cometoals.dk
Danhostel Haderslev
- Jugendherberge, Hütten & Campingplatz
Umgeben von Wald, Strand und schöner Natur liegen die Enjoy Resorts Marina Fiskenæs.
Die Natur, die Zimmer und die Einrichtungen laden ein zu Spiel, Ruhe und Entspannung.
Subtropisches Badeland mit 50-Meter-Wasserrutschbahn und Kletterwand,
dazu großer In- und Outdoor- Wellnessbereich auf zwei Etagen.
Zugang zum Wellnessbereich: +16 Jahre.
Kinder an bestimmten Terminen willkommen, mehr Info auf unserer Webseite.
www.enjoyresorts.dk
Enjoy Resorts Marina Fiskenæs - Fiskenæsvej 2 - 6300 Gråsten - Tlf.: +45 73 65 00 33
72
Danhostel Sønderborg Vollerup og Hytteferie
Nah an der Autobahn. 30 Minuten bis Flensburg oder Universe.
Shopping und Cafés in Sønderborg. Geschichtscenter Dybbøl
Banke.
Ruhige Innenhöfe, dazu Spielbereich mit zahmen Tieren
Familienzimmer oder Ferienhütten.
Mommarkvej 22 ∙ 6400 Sønderborg ∙ Tel. +45 74 42 39 90
[email protected] ∙ www.danhostel-sonderborg-vollerup.dk
www.hytteferie.net
Alle Einrichtungen liegen in einem parkähnlichen Garten mit vielen
Aktivitätsmöglichkeiten im Garten und auf dem See – nur zehn
Minuten Fußweg von der Innenstadt entfernt.
Jugendherberge: Übernachtungsmöglichkeiten für insg. 92 Personen in 26 Zimmern – die meisten mit Dusche/WC.
Hütten: Übernachtungsmöglichkeiten für insg. 60 Personen in
10 Hütten – alle mit Dusche/WC, Kitchenette, zwei Zimmern und
Schlafböden. Überdachte Terrasse mit Blick auf den See.
Campingplatz: Gemütlicher Campingplatz mit Platz für 55 Wagen,
modernes Servicegebäude. Hier steht die Ruhe im Mittelpunkt –
direkt am See mit großer Aussichtsterrasse.
Danhostel Haderslev
Erlevvej 34 ∙ 6100 Haderslev ∙ Tel. +45 74 52 13 47
[email protected] ∙ www.danhostel-haderslev.dk
73
Übernachtung
Übernachtung – Der Geschmack Südjütlands
Scandic Sønderborg
Møllehusets Bed & Breakfast
Ellegårdvej 27
6400 Sønderborg
Tel. +45 74 42 26 00
[email protected]
scandichotels.dk/sonderborg
Wohnt im gemütlichen Scandic
Sønderborg - Genießt den Pool,
den Fitnessbereich und den Park
um das Hotel.
Maren Wiese
Tingstedvej 7 ∙ 6430 Nordborg
Tel. +45 23 39 49 14
[email protected]
www.moellehusets-bnb.dk
Ökologie - Gemütlichkeit - Natur
Nahe bei Danfoss und Universe
Hotel & Restaurant Bella Italia
Das Hotel & Restaurant Bella Italia liegt im Herzen
der historischen Altstadt von Sønderborg. Das neu
erbaute Hotel verfügt über 16 Hotelzimmer. Die Einrichtung ist in einem zeitlosen, klassisch-nordischen
Stil mit Respekt für den Charme des Hotels gehalten.
Genießen Sie eine tolle Zeit im Herzen von Sønderborg.
Arrivederci
Bella Italia
Lille Rådhusgade 29-33 ∙ 6400 Sønderborg
Tel. +45 74 42 54 00 ∙ [email protected] ∙ www.bella-it.dk
Skovby Kro
Gemütlicher Landgasthof in ruhiger, grüner Umgebung an der
Südspitze von Als, nahe dem besten Badestrand der Insel. 12
schöne Zimmer, davon 6 mit Bad und WC. Preise ab DKK 500,Sommer: Täglich: 11-23 Uhr. Küche: 11-14 & 17-22 Uhr
Winter: Werktage: 15-23 Uhr; Wochenende: 11-23 Uhr
Küche: 11-14 & 17-22 Uhr.
Spezialitäten: Fischgerichte und Steaks.
Siehe auch unter Gastronomie Seite 76.
Kegnæsvej 37 ∙ Skovby ∙ 6470 Sydals
Tel. +45 74 40 42 62 ∙ www.skovbykro.dk
Bedste Bo B&B - Gitte Korsgaard
Lysabildgade 88 ∙ 6470 Sydals
Tel. +45 74 40 49 35
M +45 60 91 23 96
www.bedstebo.dk
4 Zimmer mit Schlafboden.
Voll ausgest. Küche, gratis Kaffee.
TV im Gemeinschaftsraum. Gemeinsames Badezimmer mit Spa.
Nah bei Sandstrand.
Rønhave
Jensen’s Bøfhus Sønderborg
Benniksgaard Hotel
Gemütlichkeit inmitten der
Stadt.
Lasst es euch gut gehen im
freundlichen Ambiente - Essen,
das jeder mag.
Zeige die Anzeige und du
bekommst ein gratis Dessert
zum Hauptgericht.
Perlegade 36 ∙ 6400 Sønderborg
- Ein Vier-Sterne-Erlebnis an der Flensburger Förde.
Sejrsvej 101 ∙ Rinkenæs ∙ 6300 Gråsten
Tel. +45 74 65 09 49
[email protected] ∙ www.benniksgaardhotel.dk
Benniksgaard ist schön gelegen mit Blick über Flensburger Förde
und Golfbahn, 10 Min. von der deutsch-dänischen Grenze entfernt.
Das Hotel bietet 44 Zimmer, 10 Luxuswohnungen, ein Bed &
Breakfast mit 9 Zimmern, ein Restaurant und vier ungewöhnliche
Gesellschafts- und Konferenzräume. Ein Vier-Sterne-Erlebnis an der
Flensburger Förde.
Rønhave ist ein alter Bauernhof, der bis in das Jahr 1315
zurückdatiert.
Wir haben acht kleine Ferienwohnungen.
∙ Eigene Küchenzeile
∙ Eigenes Bad, TV
∙ Kostenloses WLAN
∙ Frühstücksmöglichkeit
∙ Malerische Umgebung
∙ Eigener Garten, See und Wald
∙ Pfad zum Meer
∙ 6 km zur Stadt
Hestehave 20 ∙ 6400 Sønderborg ∙ Tel. +45 61 31 94 19
www.ronhave.eu ∙ [email protected]
Großer Hofladen mit Kunst, südjütländischen Spezialitäten,
Wohnaccessoires und mehr – verbinden Sie Ihren Besuch mit
Kaffee oder Abendessen im Panorama-Restaurant mit Blick auf die
Flensburger Förde.
Jeden Sonntag: Abendessen für 119 Kr. p. P. - siehe die Menüs des
Monats auf der Webseite.
Comwell Sønderborg
Strandvej 1 ∙ 6400 Sønderborg
Tel. +45 74 42 19 00
[email protected] ∙ comwellsonderborg.dk
Willkommen im Comwell Sønderborg – das einzige Hotel mit
großen, hellen Zimmern, von denen viele über den Alssund blicken.
Hotel Sønderborg Garni
Mit einem attraktiven Restaurant, dessen Köche täglich auf
gute Zutaten und ein tolles Essenserlebnis Wert legen. Außerdem
bietet das Hotel eine schicke Terrasse mit phantastischer Aussicht
über den Alssund, die man hier im Sommer beim Abendessen voll
genießen kann.
Ein einzigartiges Gebäude aus dem Jahr 1904 bildet den Rahmen
für das Hotel Sønderborg Garni mit 18 Zimmern. Alle mit Dusche/
WC, Kabel-TV, Telefon und Minibar.
Das Hotel, ein charmanter roter Backsteinbau, liegt direkt am
Strand, genau gegenüber Sønderborg Slot. Von dort sind es
100 m zum Hafen und 250 m zum Zentrum.
Perfekt für alle Arten von Urlaub.
Mehr Infos und Bilder auf comwellsonderborg.dk
74
Märchenhaft - Persönlich - Gemütlich
Für uns ist es sehr wichtig, dass unsere Gäste sich wohlfühlen - und
gleichzeitig ein Hotel erleben mit Atmosphäre, viel Komfort und
schöner Umgebung.
Kongevej 96 ∙ 6400 Sønderborg ∙ Tel. +45 74 42 34 33
[email protected] ∙ www.hotelsoenderborg.dk
Hotel Europa
Ein gemütliches Hotel mit geschmackvoll eingerichteten Zimmern im
skandinavischen Stil im hübschen Zentrum Aabenraas, nahe Fußgängerzone, Yachthafen und Strand. Kostenlose Parkplätze am Hotel.
Alle Zimmer mit kostenlosem Internet, Bad, Toilette, Fön, Bügeleisen, Nespresso-Maschine, Minibar, Flachbildfernseher. Alle Zimmer sind Nichtraucherzimmer. Gratis Kaffee/Tee und Kekse in der
Lobby, ebenso Gäste-Computer.
Im Hotel liegen auch das Restaurant No 10, im dezent italienischen Stil gehalten, sowie das schottische Pub Fox and Hounds
mit Südjütlands umfangreichster Bierkarte und einer großen Auswahl an Whisky und Cocktails.
Hotel Europa ∙ H.P. Hanssens Gade 10 ∙ 6200 Aabenraa
Tel. +45 74 62 26 22 ∙ [email protected] ∙ www.europahotel.dk
75
Der Geschmack Südjütlands
Shopping
Brummers Gaard
Aarø 145 ∙ 6100 Haderslev
Tel. +45 74 58 31 14
M +45 51 25 31 12
· Restaurant und Café
· Insel-Spezialitäten
· Geführte Inseltouren
· Knud Brummers Steinsammlung
· Fahrrädern und Golfwagen
www.brummersgaard.dk
Skovby Kro
Höhlensteak (jeden Abend ab 17 Uhr): Probieren Sie das Festmahl
des Steinzeitmannes. Gut abgehangenes Rindfleisch, das Sie selbst
am Tisch auf einem 300º C heißen Granitblock braten. Dazu Salat,
Baguettes und gebackene Kartoffeln. Spezialitäten: Fischgerichte
und Steaks. 12 schöne Zimmer.
Sommer: Täglich: 11-23 Uhr; Küche: 11-14 & 17-22 Uhr
Winter: Werktage: 15-23 Uhr; Wochenende: 11-23 Uhr
Küche: 11-14 & 17-22 Uhr. Siehe auch unter Gasthöfe Seite 74.
Kegnæsvej 37 ∙ Skovby ∙ 6470 Sydals
Tel. +45 74 40 42 62 ∙ www.skovbykro.dk
Hofladen Rurup
SECONDHAND
LADEN
Gammel Toftlundvej 8 · Rurup
6520 Toftlund
Tel. +45 40 17 12 85
www.rurup.dk
Gemüse (Selbstbedienung)
täglich 9 - 21
Laden: Mo - Fr: 10 - 17.30. Sa: 10-12
ÖFFNUNGSZEITEN
Mi-Do-Fr
10.00 - 17.00 Uhr
Samstag
10.00-14.00 Uhr
Fakkelgaarden
Fjordvejen 44
6340 Kruså
Tel. +45 73 67 83 00
www.fakkelgaarden.dk
Gourmetrestaurant mit fantastischem Blick über die Flensburger
Förde, mit 26 Hotelzimmern und
Suiten.
Hørup Genbrugsbutik - Secondhandladen
Größter Secondhandladen der Insel auf 1200 m².
Wir haben Möbel, Kleidung, Bücher, Porzellan, Glas, Kunst und
Høruphav-midtpunkt
Glasbläserei Dansk Glaskunst Høruphav
vieles mehr – und immer frischen Kaffee parat.
Erleben Sie den Geruch und die Wärme von glühendem Glas
beim Eintreten in die Glaswerkstatt.
Der Gewinn geht an soziale und gesundheitsfördernde Vereine.
Südjütlands einzige Glasbläserei
…wir blasen Leben ins Glas
Mo - Fr: 10.00 - 17.30 Uhr ∙ Sa: 10.00 - 13.00 Uhr ∙ So: Geschlossen
Helved 11 ∙ Fynshav ∙ 6440 Augustenborg
Tel. +45 74 40 75 44 ∙ www.horupgenbrugsbutik.dk
Curry Leaves - Indisches Restaurant
Unsere Speisekarte besteht aus den köstlichsten Gerichten der
indischen Küche, die typisch mit Curry, Kreuzkümmel, Chili, Kardamom, Zimt, Knoblauch und Ingwer gewürzt sind – und natürlich
mit Curryblättern (Curry Leaves). Scharfe Gerichte auf Wunsch.
Vegetarische, vegane, laktose- und glutenfreie Mahlzeiten - bitte
rechtzeitig telefonisch vorbestellen. Tel. +45 74 44 29 29
Täglich geöffnet 17-22 Uhr ∙ Vom 1. Nov. - 31. März: Mo geschlossen
Vom 1. Juni - 31. Aug. täglich von 12-22 Uhr geöffnet
Tischbestellung online unter www.curryleaves.dk
Nørrebro 2 ∙ 6400 Sønderborg ∙ Finden Sie uns auf FACEBOOK.
Sdr. Landevej 219 ∙ 6470 Sydals ∙ Tel. +45 74 41 50 90
[email protected] ∙ www.dansk-glaskunst.dk
FOX AND HOUNDS - Aabenraa und Sønderborg
Im Fox and Hounds kannst du dich in einem echten schottischen
Pub entspannen. Wir bieten Südjütlands umfangreichste Bierkarte
und eine große Auswahl an Whisky und Cocktails.
Wir sind bekannt für unsere Spareribs, Burger und saftigen Steaks.
H.P. Hanssens Gade 10 ∙ 6200 Aabenraa
Tel. +45 74 62 26 22
[email protected] ∙ geöffnet ab 17.00 Uhr
Store Rådhusgade 1 ∙ 6400 Sønderborg
Tel. +45 30 21 48 98
[email protected] ∙ geöffnet ab 11.30 Uhr
Sparen Sie Geld
- auch in den Ferien
• REMA1000 hat alles für den täglichen Bedarf zu
festen niedrigen Preisen und hat viele günstige
Waren neben dem festen Sortiment.
Hotel & Restaurant Bella Italia
Das Hotel & Restaurant Bella Italia liegt im Herzen der historischen
Altstadt von Sønderborg. Das italienische Restaurant strahlt Wärme
und Gemütlichkeit aus durch das schöne Backsteingewölbe und
die Sprossenfenster.
Die italienische Küche bietet originelle Steinofenpizzen, eine
authentische italienische Küche, mit einer großen Variation in der
Verwendung von saisonalen und frischen Zutaten.
Die Küche ist täglich von 17.00 bis 21.30 Uhr geöffnet.
Lille Rådhusgade 29-33 ∙ 6400 Sønderborg
Tel. +45 74 42 54 00 ∙ [email protected] ∙ www.bella-it.dk
76
Restaurant Colosseum
Restaurant Colosseum ist ein gemütliches und intimes Familienrestaurant, direkt an der Hafenfront von Sønderborg. Wir servieren
traditionelles, dänisches Gasthofessen zu Preisen, bei denen die
ganze Familie mitessen kann. Beginnen Sie einen gemütlichen Tag/
Abend im Restaurant Colosseum mit einer Mahlzeit, die das Essen
zum Vergnügen macht. Im Sommer servieren wir auch draußen.
Dort haben wir Platz für 60 Gäste.
Täglich geöffnet ab 12 Uhr.
Sønder Havnegade 24 ∙ 6400 Sønderborg ∙ Tel. +45 74 42 23 06
[email protected] ∙ www.restaurant-colosseum.dk
Täglich
geöffnet von
Kruså 7- 21
8-21
• Nyløkke 3, Aabenraa
• Rugkobbel, Farversmøllevej 2-4, Aabenraa
• Sejlstensgyde 2, Haderslev
• Simmerstedvej 50 B, Haderslev
• Sdr. Landevej 217, Høruphav, Sydals
• Harkærvej 3, Kruså
Meget mere discount!
• Søndergade 22, Guderup, Nordborg
• Østergade 49 B, Rødekro
• Østergade 2, Skærbæk
• Dybbølgade 42, Sønderborg
• Nørrekobbel 6, Sønderborg
• Hans Grams Gade 5, Vojens
77
Shopping
Shopping
Lys i Laden
Storegade 30
6430 Nordborg
Tel. +45 23 80 70 16
www.lys-i-laden.dk
Wir haben handgefertigte Kerzen in vielen Farben und Formen.
Spannende Geschenkartikel.
Eine gemütliche Atmosphäre.
Ziehen Sie Ihre Kerzen selber innerhalb der Öffnungszeiten.
Blumen für jede Gelegenheit.
Öffnungszeiten:
Dienstag - Donnerstag ..................... 09.30-17.30
Freitag .....................................................
Storegade 30 09.30-18.00
Sa-, So- und Feiertage
....................... 10.00-14.00
6430 Nordborg
Montag ..................................................Geschlossen
shopping
pur ...
Tel. +45 23 80 70 16
www.lys-i-laden.dk
MØBELHUSET 1+2 GÅGADEN I TØNDER
MØBELHUSET INDBO CENTER & MØBELHUSET 2
dänischen
Partner
"Når kun det Ihre
bedste
er godt
nok" für skandinavische Wohnkultur - Wir liefern überall in Deutschland
LUNA
Nielaus har udviklet en møbelserie,
som ikke bare er møbler, man sidder i
- det er møbler man lever med.
For at nå det mål, må intet
være overladt til tilfældighederne, hverken i materialevalg
eller fremstillingsproces..
Vor konsekvente fokus på kvalitet og design,
kombineret med de bedste danske håndværkstraditioner, udført af bl.a. syerske, snedkere,
og møbelpolstrere, resulterer i et unikt møbel,
hvor du hver dag kan glæde dig over det gode
håndværk og smukke design.
AV 59
Danmarks største
Stressless udstilling
Vi leverer over hele Danmark
MØBELHUSET 1
WALTER JACOBSEN A/S
ØSTERGADE 29 - 33 • DK 6270 TØNDER
TLF. 7472 1737 • FAX 7472 2954
www.mobelhuset-1.dk
Hans J. Wegner. Arne Jacobsen. Børge Mogensen.
Skønne møbelklassikere for livet.
Naver Collection. Dansk design og hån
Oplev de smukke møbler
Dunlopillo sengestudio med
Mogens Hansen Studie
Dänemarks größte Relaxsessel-Ausstellung
INDBO CENTER
Wenn nur das Beste gut genug ist
Dänische Möbelklassiker
107
45
1 km von Zentrum im Industriegebiet Nord
BRDR. JACOBSEN ∙ TØNDER ApS
HYDROVEJ 2 ∙ DK 6720 TØNDER
TEL. +45 7472 5700 ∙ [email protected]
www.indbo-center.dk
Flyderen fra Mogens Hansen.
Sort læder. Vejl. 50.009,- Nu kr. 39.998,-
F.eks
Dunlopillo Basic elevation
dobbeltseng
Kampagnepris Kr. 21.999
Dänemarks größtes Strässle-Studio
fac hge s c häf t e i m z e n t rum
fac hge s c häf t e i m
ge b i e t s øn de rb org os t
50
fac hge s c häf t e i m
e i n k auf s c e n t e r b orge n
www.shopisyd.dk
78
#mitsønderborg
facebook.com/shoppinghovedstaden
Besuch unsere spannende,
15.000 m2 große Sonderausstellung mit Perlen
dänischen Möbeldesigns.
Dunlopillo elevationssenge fås fra kr. 19.998,Erlebe den perfekten Sitzkomfort
Besøg vores store Dunlopillo se
Klassikeren fra Mogens Hansen.
3+2 pers. Sofa. Sort læder. Vejl. 46.443,-
Nu kr. 35.998,-
MØBELHUSET
2 2
MØBELHUSET
BRDR.
JACOBSEN
∙ TØNDER
BRDR. JACOBSEN
• TØNDER
ApS ApS
VESTERGADE
∙ DK
6720
TØNDER
VESTERGADE
35 - 3935
• DK
6270
TØNDER
TEL. +45
7472
2081
∙
[email protected]
TLF. 7472 2081 • FAX 7472 3773
www.mobelhuset-2.dk
www.mobelhuset-2.dk
-Ganske enkelt rigtig god ligge
Vi tilbyder:
•
•
•
•
• Alt i annoncen er u
Persönliche und kompetente Beratung - wir sprechen Deutsch
79
Shopping
Transport - Praktische Informationen
Aarø Færge
Stündliche Abfahrten von 6 bis 22 Uhr (+ Aufräumung)
Platz für 98 Passagiere und 12 Autos
Den Gamle Stald
Vestermark 8 ∙ Kegnæs
6470 Sydals
Tel. +45 74 40 52 72
[email protected]
Kaufe dein Ticket online unter www.visitsonderjylland.dk,
Menüpunkt „Transport”
Oder am Ticketautomaten bei der Fähre
Willkommen in Den Gamle Stald
Aarøsund Havn 2 a ∙ 6100 Haderslev ∙ Tel. +45 74 58 44 01
Fahrplan, Preise und aktuelle Infos auf
haderslev.dk/borger/trafik-og-miljø/trafik/aarøfærgen
Bei uns finden Sie eine große Auswahl an:
• Wohnaccessoires
• Geschenkartikeln
• Kerzen
Region Sønderjylland-Schleswig
Lyren 1 ∙ 6330 Padborg
Tel. +45 74 67 05 01
www.region.dk|de
www.kulturfokus.dk|de
Leben und arbeiten in
Deutschland oder Dänemark?
Grenzpendler - Übersiedler?
Wir helfen – kostenlos!
www.pendlerinfo.org
Öffnungszeiten:
Jeden Tag 10.00 - 17.30 Uhr ∙ Montags geschlossen
Im Juli und August an allen 7 Tagen der Woche geöffnet.
Öffnungszeiten
Jeden Tag
Machen Sie eine Pause auf der Fähre Bitten
zwischen Ballebro - Hardeshøj
8-21
Aabenraa Langebro 44
Haderslev Jomfrustien 44
Sønderborg Centerpassagen 5
Nordborg
Hardeshøj
Machen Sie die ganze Reise zu einem Erlebnis – nehmen
Sie die Fähre zwischen Ballebro - Hardeshøj. Halten Sie
eine Pause vom Verkehr, genießen Sie einen ruhigen
Moment und tanken Sie neue Energie für den Rest der
Tour.
Ballebro
Nehmen Sie die Autobahn 8
und Abfahrt 13
www.lidl.dk
80
Sønderborg
Tel. auf der Fähre +45 20 33 15 07
Tel. an Land +45 74 45 28 00
[email protected]
www.faergen-bitten.dk
81
Erlebnisse
Stadtplan - Haderslev
K O N G E L I G
F L E N S B U R G
2 5
C L A S S I C
S Ø N D E R B O R G
A U G U S T
-
2 8
A A B E N R A A
A U G U S T
K O N G E L I G
C L A S S I C
Historische Regatta in der Flensburger Förde
– eine Veranstaltung für groß und klein
Stolze Traditionsschiffe – klassische Segelyachten – maritimhistorische Feststimmung. Genießen Sie den imposanten Blick auf die
schönen Segler im Schlussspurt vor dem Ziel.Erleben Sie ein umfassendes
HØRREG ÅRDS
VEJ
f L E N S für
b Kinder,
u r G
Kulturprogramm mit den speziellen maritimen Erlebnisstationen
2 8 .
A u G
Gaukler Theater, Akrobatik, arbeitende historische Handwerker und vieles
mehr.
Kommen Sie, um den Duft von Salzwasser, Teer und geräuchertem Fisch zu
schnuppern!
Wir sehen uns auf der KC 1855!
Flensburger
·
S ø N d E r b O r G
·
A A b E N r A A
u S t
3 1 .
A u G u S t
2 0 1 4
“Phänomenale Meile“ Einblick in die gesamte Reihe
Programm:
25. August in Flensburg: Eintreffen der Schiffe in Flensburg
26. August: Erste Regattaetappe von Flensburg nach Sønderborg
27. August: Zweite Regattaetappe von Sønderborg nach Aabenraa
28. August: Verabschiedung in Aabenraa
k l a s s i s k e
sejlregat ta
den historiskE
kongelige
k l a s s i s k e
sejlregat ta
Maritime Spielmeile /Sjømil
Maritime Spielmeile/Sjømil
Visit Haderslev
Das aktuelle Programm ﬁnden Sie unter www.kongelig-classic.com
82
42 5
3
7
3
Aktivstation
Visit Haderslev
Touristenenbüro
Nørregade 52
6100 Haderslev
8 9
T +45 73 54 56 30
8
[email protected]
W W W . K O N G E L I C - C L A S S IwC w. C
w O
. kMo n g e l i g - c l a s s i c . c o m
Aktivstation
2
Cutty Sark Tall Ships' Race 2000 Flensburg
4
Station
10 Stationen vom Kompanietor bis zum Schiffahrtsmuseum
5
7
Aktivstation
Aktivstation
9
Flensburger
Phänomenale
Meile
wirtschafts- und kulturkonzepte
Kongelig Classic
Maritime Spielmeile/Sjømil
83
Stadtplan - Sønderborg
Stadtplan - Tønder
Lokalhistorisk
arkiv
Center
Øst
Mølleparken
BORGEN
St.
Rå
dh
us
ga
de
Rå
dh
us
ALSION
Politi
Ringriderpladsen
Madpakkehus
Madpakkehus
84
Visit Sønderborg
Visit Rømø & Tønder
Visit Sønderborg
Touristenbüro
Perlegade 53
6400 Sønderborg
T +45 74 42 35 55
[email protected]
Visit Rømø
Touristenbüro
Nørre Frankel 1
6792 Rømø
T +45 74 75 51 30
[email protected]
www.visitromo.dk
Tønder Infocenter
DigitaleTouristeninformation mit
Kundenservice
Storegade 2-4
6270 Tønder
www.visittonder.dk
visit
RØMØ & TØNDER
85
Stadtplan - Aabenraa
Ferien mit Hund
VOR DER ABREISE
Leben Sie in einem EU-Land, muss Ihr Hund eine ID-Kennzeichnung haben, entweder als Ohrtätowierung oder als Chip. Darüber hinaus müssen Hunde, die älter als 3 Monate sind, mindestens 3 Wochen vor der Reise gegen Tollwut geimpft werden. Ist Ihr Hund jünger als 3 Monate und
hat keine Tollwutimpfung, ist eine Züchtergenehmigung und eine spezielle Einreiseerlaubnis er-'
forderlich. Diese müssen spätestens 30 Tage vor der Einreise an die dänische Behörde ”Fødevarestyrelsen” eingeschickt werden. Alle Hunde müssen einen EU-Heimtierausweis, den man beim
Tierarzt bekommen kann, mitführen. Es wäre auch eine gute Idee, wenn Ihr Hund eine Hundemarke trägt, wo Ihr Name, Ihr Land und Ihre Handy Nr. eingraviert sind.
Kongehøjskolen
IN DER NATUR
Von den speziellen Hundewäldern abgesehen, muss Ihr Hund in Waldgebieten und in der Natur
immer an der Leine geführt werden. Die Ursache hierfür ist, dass der Hund ein Stressfaktor für die
natürliche Tierwelt und ein Ärgernis für andere Gäste der Natur sein könnte. Ist Ihr Hund nicht
von der Verbotsliste umfasst, können Sie und Ihr Hund eine sogenannte Flex-Leine nutzen, die es
Ihrem Hund erlaubt, freier herumlaufen zu können.
AM STRAND
An den mit der Blauen Flagge ausgezeichneten Stränden dürfen Sie mit Ihrem Hund in einer Entfernung von 200 M, in beiden Richtungen, von der Flaggenstange mit der Blauen Flagge baden.
Von April bis September muss Ihr Hund am Strand an der Leine geführt werden. Dies geschieht
auf Grund der Brutvögel und Badegäste. Von Oktober bis März darf Ihr Hund die Freiheit am
Strand genießen, vorausgesetzt Sie haben die volle Kontrolle über Ihren Hund, das heißt, Sie
Ihren Hund in jeder Situation zurückrufen können.
HUNDEWÄLDER
Die Hundewälder sind nicht eingezäunt und hier darf Ihr Hund frei herumlaufen, unter der Voraussetzung, dass Sie die volle Kontrolle über ihn haben. Im Touristenbüro können Sie Broschüren
mit detaillierten Karten über die staatlichen Wälder abholen. Hier muss Ihr Hund an der Leine
geführt werden, aber das große Areal mit den vielen Wegen bietet sehr viele Möglichkeiten für
lange Spaziergänge mit Ihrem Hund.
ÜBER DIE GRENZE NACH DEUTSCHLAND
Mit unserem Standort nahe der deutsch-dänischen Grenze ist es verlockend, den Hund mit auf
eine Tour zu nehmen. In Deutschland gilt Folgendes: Hunde, Katzen und Frettchen müssen eine
lesbare Tätowierung oder einen Chip haben. Sie müssen einen Heimtierausweis besitzen, worin
der Tierarzt die Tollwutimpfung bescheinigt. Tiere, die nicht die notwendigen Papiere haben,
kommen in eine 6-wöchige Quarantäne auf Rechnung des Eigentümers. In Deutschland müssen
Tiere als gesicherte Last transportiert werden. Sie müssen angegurtet, in einer Transportbox oder
hinter Gitter gesichert sein. Die Geldstrafe bei Übertretung beträgt min. 35 EURO.
Visit Aabenraa
Visit Aabenraa
Storegade 30
6200 Aabenraa
T +45 74 62 35 00
[email protected]
86
DAS HUNDEGESETZ IN DÄNEMARK
Auf www.visitsonderborg.com können Sie Informationen über das dänische Hundegesetz
abrufen, welche Rassen es umfasst und welche Gesetze in Verbindung mit „skambidning“
(jemanden/ etwas durch Bisse zu schaden oder enorm zu misshandeln) oder fortgelaufenen
Tieren gelten.
Alsia Dyrehospital - Tierärzte
VisitAabenraa
Keglen 2 ∙ 6440 Augustenborg
24 Std. Dienst Tel. + 45 74 47 23 00
www.alsiadyrehospital.dk
Zeitliche Termine nach Absprache
Mo: 8-19 Uhr ∙ Di–Fr: 8-17 Uhr
∙ Chirurgische und medizinische
Klinik
∙ Röntgendiagnostik
∙ Klinikeinweisung
HUNDEWÄLDER IN SÜDJÜTLAND
∙Hundewald in Jels,
Klovtoftlundvej 3, 6560 Sommersted
∙Stensbæk Plantage,
Stensbækvej, 6510 Gram
∙Vesterskov, Nyhavevej 11,6100 Haderslev,
∙Bevtofte Plantage, Plantagevej,
6500 Vojens
∙Hundewald in Toftlund Skov,
Stadionvej 4, 6520 Toftlund
∙Lindet Skov,
Arnumvej 76, Lindet, 6520 Toftlund,
∙Renbæk Plantage,
Klostervej 37, 6780 Skærbæk,
∙Lakolk Strand, 6792 Rømø,
∙Kirkeby Plantage, Havnebyvej,
6792 Rømø,
∙Vråby plantage hundeskov,
Langdalsvej 46, 6792 Rømø
∙Soldaterskov, Tved 300, 6270 Tønder
∙Nørreskoven, Nørreskovvej,
6200 Aabenraa,
∙Bahamas, Varnæsvej 37A, 6200 Aabenraa,
∙Kiskelund Plantage, Åbenråvej 7,
6340 Kruså
∙Lyreskoven, Tøndervej 25,
Smedebymark, 6340 Kruså,
∙Frøslev Plantage,
Ryttergabsvej, 6330 Padborg,
∙Nederstjernen,
Marina Fiskenæs 130, 6300 Gråsten
∙Vandholm og Saltholm
Kongevej 48, 6300 Grasten.
∙Overstjernen, Stjernevej 11,
6300 Grasten,
∙Sønderskoven,
Kathrinelund 29, 6400 Sønderborg.
∙Madeskov, Madeskov 1A,
6400 Sønderborg
∙Lambjerg Indtægt, Søndre Landevej 202, 6470 Sydals.
∙Karholm Skov, Oksbølvej 17,
6430 Nordborg
Dyrehospitalet - Tierklinik
Kirkealle 10 ∙ 6400 Sønderborg
Sundsnæs 8 ∙ 6300 Gråsten
Tel. +45 74 43 70 00
www.dyrehospitalet.dk
Korrekte Behandlung. Erfahrene
Tierärzte. Fürsorge und Sachverstand für Sie und Ihre Tiere. Div.
Spezialuntersuchungen. Terminbestellung. 24 Std. bemannt.
Praktische Informationen
VERKEHR:
In Dänemark müssen Sie Sicherheitsgurte
anlegen und das Abendlicht muss an sein,
auch tagsüber.
HANDYS IM AUTO:
Telefonieren im Auto ist nur mit Headset
oder mit Freisprechanlage erlaubt.
PARKEN IN DER STADT
Parkscheibe nicht vergessen. Das Parkbußgeld beträgt ab DKK 510,- (etwa 75,Euro).
EINE FAHRT ÜBER DIE GRENZE
Wenn Sie nach Deutschland fahren, müssen Sie Ihren Pass oder Ihren Personalausweis vorzeigen können. Dies ist die
einzige Form, die als Legitimation anerkannt wird.
TIER IN NOT: Tierambulanz: 1812
Rufen Sie die Tierambulanz an, wenn
Sie mit einem kranken oder verletzten
Wildtier konfrontiert sind, einen Hund
an einem heißen Sommertag in einem
geparkten Auto sehen, und allen anderen
Situationen, wo Tiere in Not sind.
FALLS SIE EIN TIER ANFAHREN:
Informieren Sie die Tierambulanz und
markieren Sie die Unfallstelle, wenn das
Tier weitergelaufen ist.
NOTRUF: 112
Ambulanz / Feuerwehr / Polizei / Wasserschutz. Zu benutzen bei Unfällen, akuter
Krankheit, anderen lebensbedrohlichen
Situationen. Der Anruf geht an die Zentrale in Esbjerg - es ist daher von großem
Vorteil, wenn Sie präzise Angaben über
Ihren Standort geben können.
POLIZEI: 114
Haderslev Polizei,
Gammelting 3, 6100 Haderslev
Aabenraa Polizei,
Haderslevvej 52, 6200 Aabenraa
Sønderborg Polizei,
Ringridervej 37, 6400 Sønderborg.
Tønder Polizei, Nørregade 15, 6270 Tønder
88
UNFALLKLINIK/ ÄRZTLICHER BEREITSCHAFTSDIENST
Anmeldung notwendig +45 70 11 07 07.
Sydvang 1, 6400 Sønderborg.
Carstensgade 6-10, 6270 Tønder
Zentralunfallklinik Aabenraa, Kresten
Philipsens Vej 15, 6200 Aabenraa. Täglich
rund um die Uhr geöffnet.
ÄRZTE:
Ärztezentrum in Gram
Stadionvej 30, 6510 Gram,
+45 74 82 14 04
Ärztezentrum Nørregade 40
Nørregade 40, 6100 Haderslev
+45 74 52 21 24
Ärztezentrum Peter Bruun
Østergade 19, 6500 Vojens,
+45 74 54 27 69
Damsgaards Klinik
Mads Clausens Vej 13, 6430 Nordborg
+45 74 49 16 49
Guderup Ärztezentrum
Mosevej 3, 6430 Nordborg,
+45 74 45 83 42
Hørup Ärztezentrum
Hørup Bygade 42, 6470 Sydals
+45 73 41 66 00
Ärztezentrum Augustenborg
Stavensbølgade 20, 6440 Augustenborg
+45 74 47 15 77
Ärztezentrum Center Øst
Grundtvigs Alle 181, st, 6400 Sønderborg
+45 62 21 62 21
Ärzte in Broager i/s
Vestergade 21, 6310 Broager
+45 73 44 20 80
Ärzte Perlegade 24
Perlegade 24, 6400 Sønderborg
+45 74 42 22 60
Ärzte Ulsnæs 4
Ulsnæs 4, 6300 Gråsten, +45 74 65 11 44
Tandslet Lægehus
Mommarkvej 259, 6470 Sydals
+45 74 40 78 04
Agerskov Ärzte
Hovedgaden 1, A, 6534 Agerskov
+45 74 83 31 55
Ärzte Bredebro
Brede Bygade 5, 6261 Bredebro
+45 74 71 11 14
Ärzte in Løgumkloster
Dravedvej 2A, 6240 Løgumkloster
+45 74 74 42 11
Ärzte Skibbroen 13A I/S
Skibbroen 13A, 6270 Tønder
+45 74 72 34 34
Ärzte Vestergade Toftlund ApS
Vestergade 3A, 6520 Toftlund
+45 74 83 04 64
Skærbæk Ärztezentrum
Storegade 51, 6780 Skærbæk
+45 74 75 10 03
Uwe Karstensen ApS
Låningen , 6280 Højer, +45 74 78 20 00
Gellert, Jakobsen & Kollander I/S
Opnørplads 1, 1, 6200 Aabenraa
+45 73 66 40 00
Ärztezentrum in Felsted ApS
Felsted Nygade 3, 6200 Aabenraa
+45 74 68 55 55
Ärzte in Bylderup Bov.Aps
Bylderup-Bov Bygade 35,
6372 Bylderup-Bov, +45 74 76 21 48
Ärzte in Padborg
Trækobbel 6, 6330 Padborg
+45 74 67 13 75
Ärzte in Tinglev
Centerpladsen 1, 6360 Tinglev
+45 74 64 46 44
APOTHEKEN:
Haderslev Hjorte Apotek, Bispebroen 2B
6100 Haderslev, +45 74 52 20 67
Vojens Apotek, Rådhuscentret 11A
6500 Vojens, +45 74 54 14 42
Gråsten Apotek, Sundsnæs 13
6300 Gråsten, +45 74 65 10 20
Jernbane Apoteket, Jernbanegade 10
6400 Sønderborg, +45 74 42 35 02
Toftlund Apotek, Vestergade 5
6520 Toftlund, +45 74 83 13 33
Tønder Løve Apotek, Storegade 21
6270 Tønder, +45 74 72 11 15
Svane Apoteket, Opnørplads 1
6200 Aabenraa, +45 74 62 22 00
Tinglev Apotek, Jernbanegade 1
6360 Tinglev, +45 74 64 40 25
ZAHNÄRZTE:
Zahnarzt Nørregade 11, Haderslev I/S
6100 Haderslev, +45 74 52 22 49
Zahnarzt Marc Hadi, Nr Hostrupvej 4
6230 Rødekro, +45 74 66 28 82
Zahnarzt Yves Vernier, Løjt Storegade 2
6200 Aabenraa, +45 74 61 84 01
Zahngesundheit Zentrum Felsted Aps
Møgelmosevej 2, 6200 Aabenraa
+45 74 68 57 87
Zahngesundheit Zentrum Padborg ApS
Jernbanegade 24, 6330 Padborg
+45 74 67 36 86
Zahngesundheit Zentrum
Ramsherred 18, 1., 6200 Aabenraa
+45 74 62 45 55
Laurids Skaus Gade 8A, 6100 Haderslev
+45 74 52 28 68
Zahnärzte in Gram /v. Peter Boch
Stadionvej 32, 6510 Gram, +45 74 82 12 12
Zahnarzt. Lars Stig Jensen Aps
Vestergade 24, 6500 Vojens,
+45 74 54 23 17
Zahngesundheit Zentrum Broager ApS
Møllegade 46, 6310 Broager,
+45 74 44 10 14
Dentist.dk - Augustenborg ApS
Zahnarzt Inger Buchwald, Elmevej 1
6440 Augustenborg, +45 74 47 11 05
Zahnarzt Mette Alfast Aps,
Mads Clausens Vej 13, 1, 6430 Nordborg
+45 74 45 10 35
Zahnarzt Rui Sérgio V.P. Mota ApS
Søndre Landevej 214, 6470 Sydals
+45 74 41 52 30
Zahngesundheit Zentrum Sønderborg I/S,
Ringgade 168, 1.,6400 Sønderborg
+45 74 42 41 63
Zahngesundheit Zentrum, Elleygade 25, 1.
6300 Gråsten, +45 74 65 10 15
Zahnärzte in Skærbæk I/S
Havevej 30, 6780 Skærbæk,
+45 74 75 18 11
Zahngesundheit Zentrum Torvet 1,
6270 Tønder, +45 74 72 33 44
Markedsgade 7, 6240 Løgumkloster
+45 74 74 37 00
Kohberg / Sejrup Jensen, Jernbanegade 6,
6360 Tinglev, +45 74 64 20 00
ZAHNÄRZTLICHER BEREITSCHAFTSDIENST: an Wochenenden und Feiertagen von 9 - 12 Uhr. Regionstandplejen,
Sundhedshuset Sct. Joseph, Nørregade
63A, 6700 Esbjerg. +45 65 41 45 51
BUS-, BAHN- UND FLUGHÄFEN :
Im Touristenbüro bekommen Sie die
Fahrpläne für Bahnen und Busse
Nørregade 52, 6100 Haderslev
Odinsplads 3, 6500 Vojens
Banegårdspladsen 2, 6230 Rødekro
Gasværksvej 19, 6200 Aabenraa
Stationsvej 33, 6360 Tinglev
Kongevej 73, 6300 Gråsten
Alsion 2, 6400 Sønderborg
Jernbanegade 11, 6330 Padborg
Rutebilstationen, Jernbanegade 1,
6400 Sønderborg
Jernbanegade 9, 6270 Tønder
Høybjergvej 67, Visby, 6261 Bredebro
Jernbanegade 4, 6261 Bredebro
Bygaden Døstrup, 6780 Skærbæk
Jernbanegade 16, 6780 Skærbæk
Sønderborg Lufthavn, Alsie Express,
+45 88 81 11 11.
BIBLIOTHEKEN:
Haderslev Bibliotek, Bispebroen 3,
6100 Haderslev, +45 74 34 77 77
Vojens Bibliotek, Rådhuscentret 7,
6500 Vojens, +45 74 34 77 00
Gram Bibliotek, Østergade 10,
6510 Gram, +45 74 34 77 40
Aabenraa Bibliotek, Haderslevvej 3
6200 Aabenraa, +45 73 76 80 80
Bov Bibliotek, Bovvej 4,
6330 Padborg, +45 73 76 80 80
Felsted Bibliotek, Damms Gård,
Gråstenvej 12, Felsted, 6200 Aabenraa
+45 73 76 80 80
Rødekro Bibliotek, Vestergade 20,
6230 Rødekro, +45 73 76 80 80
Tinglev Bibliotek, Tinglev Midt
6360 Tinglev, +45 73 76 80 80
Biblioteket Sønderborg, Kongevej 19
6400 Sønderborg, +45 88 72 42 00
Biblioteket Augustenborg, Kettingvej 1a
6440 Augustenborg, +45 88 72 42 08
Biblioteket Broager, Storegade 6a
6310 Broager, +45 88 72 42 05
Biblioteket Dybbøl, Gl. Aabenraavej 20A
6400 Sønderborg, +45 88 72 42 06
Biblioteket Gråsten, Ahlmannsparken,
Ahlefeldvej 4, 6300 Gråsten
+45 88 72 42 02
Biblioteket Hørup, Knøs' Gård 1
6470 Sydals, +45 88 72 42 03
Biblioteket Nordborg, Løjtertoft 7
6430 Nordborg, +45 88 72 42 01
Biblioteket Ulkebøl, Torvet, Ulkebøl
6400 Sønderborg, +45 88 72 42 04
Biblioteket Vester Sottrup, Skolevej 8,
Vester Sottrup, 6400 Sønderborg
+45 88 72 42 07
Biblioteks-afhentningssted Guderup
Nørreskov-Skolen, Skolegade 21
6430 Nordborg, +45 88 72 42 00
Tønder Bibliotek, Richtsensgade 10
6270 Tønder, +45 74 92 98 40
Toftlund Bibliotek, Toldbodgade 8
6520 Toftlund, +45 74 92 98 09
Skærbæk Bibliotek, Jernbanegade 2
6780 Skærbæk, +45 74 92 98 13
Løgumkloster Bibliotek, Storegade 16
6240 Løgumkloster, +45 74 92 98 00
POSTFILIALE:
Meny, Gåskærgade 38, 6100 Haderslev
Løvbjerg, H. P. Hansens Gade 41
6200 Aabenraa
Superbrugsen, Hærvejen 18, 6230
Rødekro
Kvickly, Plantagevej 38, 6270 Tønder
Kvickly, Rådhuscentret 11, 6500 Vojens
Q8,Tøndervej 3, 6780 Skærbæk
Superbrugsen, Ulsnæs 10, 6300 Gråsten
Superbrugsen,Bovvej 9, 6330 Padborg
Kvickly, Stationsvej 12, 6430 Nordborg
Kvickly, Østergade 4, 6400 Sønderborg
NÜTZLICHE APPS
Erleben Sie Nordschleswig: Erlebnisse,
Events, Aktivitäten und Übernachtungsmöglichkeiten in Südjütland.
112: Notruf App, zeigt Ihren Standort
Rute 1864: Route die an den Orten mit
Verbindung zu 1864 vorbeiführt
Sønderborg
Shelter Guide zum nächsten Shelter
Geocaching
DMI Vejr: DMI Wetterdienst
89
Shopping
Willkommen bei Borgen Shopping
INTERNATIONAL
SHOPPEN
SINCE 1958
2 STUNDEN
·
ÅRØSUND
GRATIS
PARKEN
IM HERZEN VON SØNDERBORG
FAIRE
Borgen Shopping lädt ein zu einer Welt voll
Inspiration in Sachen Mode, Genuss, Sport und
Wohnen. Wir sind wie eine Stadt in der Stadt mit
50 Geschäften, vitalen Restaurants und mehr als
600 Parkplätzen. Eine moderne Oase mitten im
historischen Sønderborg.
PREISE
GROßER SPIELPLATZ
ADVENTUREGOLF
2 X SLIPANLAGE
KREATIV WERKSTATT
ÖFFNUNGSZEITEN
Mo-Fr
10-19
Samstags 10-16
1. Sonntag im
Monat 10-16
BUCHEN SIE JETZT:
KVICKLY: MO-FR 8-20 SA-SO 8-18 BÄCHER ÖFFNET UM 7 UHR
+45 74 58 41 70
ADRESSE: BORGEN SHOPPING · ØSTERGADE 4 · 6400 SØNDERBORG · BORGENSHOPPING.DK
WWW.GAMMELBRO.DK
90
701542_Annonce_Turist_176x240_Side90_D.indd 1
04/12/15 12.58
91
er
ich
l
t
ü
m
e
g
Ein
z
t
a
l
p
g
n
i
Camp
nen
ratio
e
n
e
G
e
l
für al
ine auf
l
n
o
e
i
S
Buchernkelunden.dk
læ
Urlaub mit schöner Aussicht
in Süddänemark
Laerkelunden ist ein kleiner, aber wunderschöner Campingplatz. Hier
wohnen Sie wie in einem Garten und dazu direkt am Wasser. Hier können
Sie Nähe und Gemütlichkeit erfahren, sich mit Spielen die Zeit vertreiben
oder im Wasser toben – und unseren einzigartigen und persönlichen
Service genießen. Wir wollen, dass Sie gerne wiederkommen.
Lesen Sie mehr auf www.laerkelunden.dk
Lærkelunden Camping - Nederbyvej 25 , Rinkenæs - DK-6300 Gråsten - Tel. +45 74 65 02 50

Südjütland - Ferieideen.dk

Transcription

Similar documents

Vielseitiges Dänemark: Jütland und Kopenhagen

Gour-med

Routen durch Nordschleswig

Finanzierungsantrag und Selbstauskunft.

Vorläufige Übernachtungsliste

Mitteilungen 85 - Gesellschaft für Schleswig

Eheerklärung - Ikast

VI 006 - Eheerklärung - Heiraten in Dänemark – hamburgtours

Annual report p. 104-174

Flugblatt Angeln von Lærkelunden Camping