PDF

Transcription

PDF

9ViVKd^XZ
D[ÒXZ
EgdYjì`ViVad\9ViZc"jcYIZaZ`dbbjc^`Vi^dc
VjX]^b
ZÒcYZcH^Z
6aaZEgdYjì
Dca^cZ"@V
lll#iZaZ\
iVad\
VZgicZg#Xd
b
(ERAUSGEBER
4ELEG¼RTNERôôô
+ARLô'¼RTNERô'MB(
,ERCHENSTRô
$ô3TEINENBRONN
4ELEFONôôôô 4ELEFAXôôôô %-AILôô INFO TELEGAERTNERCOM
"ESUCHENô3IEôUNSôONLINE
WWWTELEGAERTNERCOM
'ESTALTUNG
TEAMORANGEô7EBôUNDô7ERBEAGENTUR
WWWTEAMORANGEDE
&OTOS
:UCKERFABRIKô$IGITALô&OTODESIGN
-EISTER3TUDIOô&OTOGRAÙEô&UCHS
-ARTINô3IGMUNDô0HOTODESIGN
,ESKEô&OTODESIGN
$RUCK
$RUCKEREIô2AISCH
!USGABE
ô#OPYRIGHTôBYô4ELEG¼RTNERô
.ACHDRUCKôAUCHôAUSZUGSWEISEôBEDARFôEINERôSCHRIFTLICHENô'ENEHMIGUNGô
4ECHNISCHEôNDERUNGENôVORBEHALTENô%SôGELTENôUNSEREô6ERKAUFS
UNDô,IEFERBEDINGUNGENô4!
)NHALTSVERZEICHNIS
$IEô4ELEG¼RTNERô'RUPPEô
$IEô4ELEG¼RTNERô3TANDORTEôUNDô6ERTRETUNGENô
4ECHNISCHEô)NFORMATIONENô
6
2*+OMPONENTEN
&
!NSCHLUSSDOSENô
'
-ODUL3YSTEMô!-*5-*ôô
(
0ATCHô0ANELSôUNDô6ERTEILERô
)
6ERBINDUNGSMODULEô#ATôô
*
0ATCHKABELôUNDô3TECKVERBINDERô
+
5#4ôpô6ERDRAHTUNGSTESTERô
7
2*ôUNDô,ICHTWELLENLEITER+OMPONENTEN
,
$ATAô#ENTERô,ÎSUNGENô .%5
-
&IBER4O4HE(OMEô,ÎSUNGENô .%5
.
ACTI&ôpô!KTIVEô+OMPONENTENô
8
,ICHTWELLENLEITER+OMPONENTEN
&%
,7,ô3TECKVERBINDERô
&&
,7,ô&ASERPIGTAILSô
&'
,7,ô0ATCHKABELô
&(
,7,ô!NSCHLUSSFERTIGEô'LASFASERSTRECKENô
&)
,7,ô!NSCHLUSSDOSENô
&*
,7,ô2ANGIERVERTEILERôô
&+
,7,ô7ANDVERTEILERôUNDô3PLEI·BOXENô
&,
,7,ô-ONTAGEWERKZEUGEôUNDô(ILFSMITTELô
9
+OMPONENTENôFÔRô4ELEKOMMUNIKATIONSôUNDô.ACHRICHTEN4ECHNIK
&-
4!%ô"AUTEILEôNACHô$).ôôô
,
&.
$).ôôôUNDô$).ôôô3TECKVERBINDERô
ô
'%
.&3TECKVERBINDERôPOLIGôNACHô-),#ô
'&
ôUNDôPOLIGEô3TECKVERBINDERôNACHô-),0ô-),*ô
''
+,ôô+,ôô!NSCHLUSSKLEMMENô
'(
%INBAUMA·Eô
')
"ESTELLNUMMERN)NDEXô
$IEô4ELEG¼RTNERô'RUPPEô
7ELTWEITôFÔRô3IEôDA
4ELEG¼RTNERôISTôWELTWEITERô!NBIETERôVONôKOAXIALENô3TECKVERBINDERNôKONFEKTIONIERTENô
+ABELNô.ETZWERK+OMPONENTENô0R¼ZISIONS$REHTEILENôUNDô+UNSTSTOFF3PRITZGUSSTEILENô
SOWIEôFÔRô)NDUSTRIE%LEKTRONIKô$ABEIôWERDENôZUMôEINENô(IGH4ECHô!NSPRÔCHEôERFÔLLTô
ZUMôANDERENôAUCHôKONVENTIONELLEô+UNDENWÔNSCHEôMITôHOHEMô%NGAGEMENTôBEDIENTô
/BôFÔRôGRO·EôODERôKLEINEô3ERIENô4ELEG¼RTNERôISTôDERôIDEALEô3TANDARDLIEFERANTôUNDôAUCHô
%NTWICKLUNGSPARTNERôFÔRô+UNDENôDIEôMITôHOHENô!NSPRÔCHENôBESTEô6ERBINDUNGENôFÔRô
IHRENô%RFOLGôERWARTEN
C^ZYZgaVhhjc\ZcjcYKZgigZijc\Zc
!USFÔHRLICHEô)NFORMATIONENôÔBERô4ELEG¼RTNERôSOWIEôUNSERENô/NLINE+ATALOGôÙNDENô3IEô
UNTERôWWWTELEGAERTNERCOM
C^ZYZgaVhhjc\Zc
HiVbb]Vjh
,¼NDERôMITô4ELEG¼RTNERô6ERTRETUNGEN
4ELEG¼RTNERô+ARLô'¼RTNERô'MB(
3TEINENBRONNô$EUTSCHLAND
IZaZ\~gicZg@jchihid[[iZX]c^`<bW=
IZaZ\~gicZg:aZìgdc^`<bW=
IZaZ\~gicZg<Zg~iZWVj<bW=
HiZ^cZcWgdcc!9ZjihX]aVcY
8gVâh]Z^b!9ZjihX]aVcY
=X`ZcYdg[!9ZjihX]aVcY
?VeVcIZaZ\~gicZgAiY#
IZaZ\~gicZg;gVcXZH6GA
IZaZ\~gicZg"=8>IV^lVc>cX#
IZaZ\~gicZg>cX#
Id`^d!?VeVc
EVg^h!;gVc`gZ^X]
IVêZ]!IV^lVc
;gVcà^cEVg`!JH6
+OAXIALEô3TECKVERBINDER
.ETZWERK+OMPONENTEN
+ABEL+ONFEKTIONIERUNG
0R¼ZISIONS$REHTEILE
+UNSTSTOFF3PRITZGUSSTEILE
)NDUSTRIE%LEKTRONIK
4ELEG¼RTNERô0RODUKTEô
"ESTEô6ERBINDUNGENôFÔRô)HRENô%RFOLG
.UTZENô3IEôDIEô6ERBINDUNGENôDERô4ELEG¼RTNERô'RUPPE
$IEô4ELEG¼RTNERô'RUPPEôBIETETô)HNENôEINô.ETZôANôVIELF¼LTIGENô,EISTUNGENô7ENNô3IEôSCHONôERFOLGREICHô
MITô EINEMô DERô FOLGENDENô 4ELEG¼RTNERô "EREICHEô ARBEITENô KÎNNENô 3IEô VONô UNSERENô HERVORRAGENDENô
,EISTUNGENôAUCHôINôANDERENô"EREICHENôPROÙTIERENôpôUNDô3YNERGIENôNUTZENô&RAGENô3IEô)HRENô4ELEG¼RTNERô
6ERTRIEBSPARTNERôNACHôWEITERENô+ATALOGENôUNDô)NFORMATIONEN
+OAXIALEô3TECKVERBINDER
/Bô+OAXIALEô3TECKVERBINDERôFÔRôHOHEô,EISTUNGSÔBERTRAGUNGôIMô3ENDEBEREICHôGER¼TEINTERNEô+LEINST
3TECKVERBINDERôODERô0R¼ZISIONS3TECKVERBINDERôFÔRô,ABOR-ESSGER¼TEô7IRôERFÔLLENôALLEô!NFORDERUNGENô
MITô EINEMô GRO·ENô 0ROGRAMMô AUSô 3TANDARDPRODUKTENô pô ABERô SELBSTVERST¼NDLICHô AUCHô NACHô )HRENô
SPEZIÙSCHENô6ORGABEN
.ETZWERK+OMPONENTEN
&ÔRôDIEô&ERNMELDEôUNDô$ATENTECHNIKôBIETENôWIRô)HNENôEINôGRO·ESô0ROGRAMMôANô!NSCHLUSSKOMPONEN
TENô:UMôEINENôMITôLEISTUNGSSTARKENôAKTIVENôUNDôPASSIVENô"AUTEILENôZURô´BERTRAGUNGôVIAô+UPFERKABELô
:UMôANDERENôMITô!NSCHLUSSôUNDô6ERTEILERKOMPONENTENôFÔRô,ICHTWELLENLEITER
+ABEL+ONFEKTIONIERUNG
!UFô +UNDENWUNSCHô LIEFERNô WIRô )HNENô EINSATZBEREITEô KOAXIALEô UNDô SONSTIGEô +ABELô AUSô EIGENERô +ON
FEKTIONIERUNGô$ERô6ORTEILô+ABELSPEZIÙSCHôOPTIMALEô3TECKVERBINDERôUNDôZUVERL¼SSIGEôVERLUSTARMEô(&
+ABELô.EBENôKONVENTIONELLENô+OAX+ABELNôWERDENôAUCHô3EMI2IGIDô3EMI&LEXôUNDô7ELLMANTELKABELô
KONFEKTIONIERT
0R¼ZISIONS$REHTEILE
4ELEG¼RTNERô'ER¼TEBAUôFERTIGTô0R¼ZISIONS$REHTEILEôAUFôHÎCHSTEMô.IVEAUô$IESôUMFASSTô&ORMDREHTEILEô
VONô°ôôMMôBISô°ôôMMô,ANGDREHTEILEôVONô°ôôMMôBISô°ôôMMô4EILEôAUSô-ESSINGô!LUMINIUMô
3TAHLô%DELSTAHLôUôAô-ATERIALIENô5NSERôBREITESô+NOW(OWôINô"EREICHENôDERô.ACHARBEITôWIEô&R¼SENô
UNDô3CHLEIFENôUNDôGALVANISCHERô/BERÚ¼CHENBEHANDLUNGôSOWIEôTHERMISCHERô"EHANDLUNGôRUNDETôUNSERô
!NGEBOTôAB
+UNSTSTOFF3PRITZGUSSTEILE
4ELEG¼RTNERô+UNSTSTOFFTECHNIKôVERFÔGTôÔBERôEINôGRO·ESô3ONDER+NOWHOWôFÔRôKOMPLEXEô-ATERIALKOM
BINATIONENôVONôDERô0RODUKTENTWICKLUNGôBISôZURô3ERIENPRODUKTIONô6OMô-EHRKOMPONENTEN3PRITZGUSSô
ÔBERô)NMOULDôUNDô-)$ô$4ECHNOLOGIENôBISôZUô!UTOMATISIERUNGSôUNDô2EINRAUM4ECHNIK
)NDUSTRIE%LEKTRONIK
4ELEG¼RTNERô %LEKTRONIKô BIETETô AKTIVEPASSIVEô "AUGRUPPENô FÔRô )NDUSTRIE%LEKTRONIKô 4ELEFONô UNDô 4ÔR
SPRECHANLAGENôSOWIEô.OTRUFTECHNIKô6ONôDERô%NTWICKLUNGô(ARDôUNDô3OFTWAREôNACHô+UNDENVORGABEô
ÔBERôDIEôTECHNISCHEô"ERATUNGôUNDô4YPENMUSTERABNAHMEôDURCHôDENô4´6ôBISôZURô&ERTIGUNGôINô+LEINôUNDô
'RO·SERIENô$ERô'ER¼TEBAUôL¼UFTôVONôDERô,EITERPLATTENBESTÔCKUNGôUNDô"AUGRUPPENMONTAGEôBISôZURô
KOMPLETTENô'ER¼TEFERTIGUNG
1UALIT¼TSPOLITIK
%NTWICKLUNG
&ERTIGUNG
,IEFERUNG
4ELEG¼RTNERô1UALIT¼Tô
3TECKVERBINDERôFÔRôHÎCHSTEô!NSPRÔCHE
1UALIT¼TSPOLITIK
7EILô WIRô )HNENô UNSERENô +UNDENô STETSô DIEô BESTENô 6ERBINDUNGENô BIETENô MÎCHTENô GEHTô
UNSERô!NSPRUCHôANô1UALIT¼TôÔBERôDASô-A·ôDESô´BLICHENôHINAUSô$EMENTSPRECHENDôISTô)3/ô
FÔRôUNSôNURôEINEô.ORMôFÔRô1UALIT¼TôpôDIEô4ELEG¼RTNERô1UALIT¼TôFÔGENôWIRôT¼GLICHôNEUôHINZUô
3OôHABENôWIRôEINEôUMFASSENDEô1UALIT¼TSSICHERUNGôNACHô$).ô%.ô)3/ôôUNDô$).ô
%.ô)3/ôôINSTALLIERTôVOMô7ARENEINGANGôÔBERôDIEô&ERTIGUNGôBISôZURô,IEFERUNGôUNDô
7ARTUNGô%INô#!10ROGRAMMôMODERNSTEô-ESSôUNDô0RÔFMITTELôOPTISCHEô$-ESSYSTEMEô
DASô 1UALIT¼TSBEWUSSTSEINô DERô -ITARBEITERô UNDô DIEô KONTINUIERLICHEô /PTIMIERUNGô DESô 4OTALô
1UALITYô-ANAGEMENTô!LLôDASôMACHTô4ELEG¼RTNERôSOôEINZIGARTIG
%NTWICKLUNGôANDô&ERTIGUNG
$IEôIMô#!$ôENTWICKELTENô0RODUKTEôWERDENôINôUNSERENô4ESTLABORSôMITô(ILFEôVONô.ETZWERK
!NALYZERNôUNDô)NTERMODULATIONS-ESSPL¼TZENôOPTIMIERTô%INôAUSGEWOGENESô6ERH¼LTNISôZWI
SCHENôVOLLAUTOMATISCHERôTEILAUTOMATISCHERôUNDôMANUELLERô&ERTIGUNGôGARANTIERTôEINôHOHESô
-A·ôANô&LEXIBILIT¼Tô´BERôDASôGRO·Eô3ORTIMENTôDERôHIERôIMô+ATALOGôGEZEIGTENô3TANDARDTYPENô
HINAUSôSINDô3ONDERTYPENôINôGRO·ERô6IELFALTôLIEFERBARô7EITEREô0RODUKTEôKÎNNENôNACHô)HRENô
SPEZIELLENô!NFORDERUNGENôENTWICKELTôUNDôGEFERTIGTôWERDEN
,IEFERUNG
$IEô -ARKEô 4ELEG¼RTNERô STEHTô FÔRô ô *AHREô AUSGEPR¼GTERô +UNDENORIENTIERUNGô !NGE
FANGENô VONô DERô 0RODUKTIONô INô DERô WIRô )HREô 7ÔNSCHEô BERÔCKSICHTIGENô BISô HINô ZUMô ,IE
FERSERVICEô BEIô DEMô WIRô ALLESô MACHENô UMô )HNENô DIEô BESTENô 6ERBINDUNGENô ZURô RICH
TIGENô :EITô AMô RICHTIGENô /RTô ZUô LIEFERNô %INô HOCHMODERNESô ,AGERSYSTEMô MITô ô
"EH¼LTERNô GEW¼HRLEISTETô DASSô 3IEô NIEô LANGEô AUFô )HREô "ESTELLUNGENô WARTENô MÔSSENô
ô3TUNDENô,IEFERUNGôABô,AGERô$IESôISTôDERô2ICHTWERTôANôDEMô3IEôDIEô,EISTUNGSF¼HIGKEITô
UNSERERô,OGISTIKôMESSENôKÎNNEN
"ESUCHENô3IEôUNSôONLINE
'EWINNENô 3IEô %INBLICKEô INô UNSERô UMFANGREICHESô 0RODUKTSPEKTRUMô UNDô ERFAHRENô 3IEô MEHRô
ÔBERôUNSô!LSôVERL¼SSLICHERô0ARTNERôSINDôWIRôRUNDôUMôDIEô5HRôUNDôWELTWEITôFÔRô3IEôDAô
(IERôÙNDENô3IEôSCHNELLôUNDôEINFACHôNÔTZLICHEôUNDôINFORMATIVEô)NHALTEôWIEôZô"ô6ERTRETUNGENô
UNDô 3TÔTZPUNKTH¼NDLERô )NFORMATIONENô ZUô .EUPRODUKTENô ODERô 4EST:ERTIÙKATEô ZUMô
(ERUNTERLADENô
)NôUNSEREMô/NLINE+ATALOGôHALTENôWIRô3IEôMITôUNSEREMôKOMPLETTENô0RODUKTPORTFOLIOôIMMERô
AUFô DEMô ,AUFENDENô pô IMMERô AKTUELLô $URCHô EINEô ÔBERSICHTLICHEô .AVIGATIONSSTRUKTURô UNDô
INTEGRIERTEô6OLLTEXTSUCHEôÙNDENô3IEôSICHERôUNDôSCHNELLôDIEôGEWÔNSCHTENô0RODUKTEô*EDEô7A
RENGRUPPEôWIRDôMITôIHRENôTECHNISCHENô0ARAMETERNôUNDô"ESONDERHEITENôAUSFÔHRLICHôBESCHRIE
BENô3IEôERHALTENôZUôJEDEMô0RODUKTôUMFASSENDEô)NFORMATIONENôINô"ILDôUNDô4EXTôUNDôKÎNNENô
SICHô WICHTIGEô )NFORMATIONENô WIEô TECHNISCHEô :EICHNUNGENô UNDô -ONTAGEANLEITUNGENô ALSô
0$&$ATEIôDIREKTôAUFô)HRENô2ECHNERôLADENô
-ITô EINEMô -AUSKLICKô LANDETô DASô 0RODUKTô MITô ALLENô RELEVANTENô $ATENô IMô !NGEBOTSKORBô
$ORTô ÙNDENô 3IEô EINEô ÔBERSICHTLICHEô ,ISTEô DIEô 3IEô GANZô NACHô "ELIEBENô WEITERBEARBEITENô
KÎNNENô 7ENNô 3IEô DIESEô DANNô ABGESCHICKTô HABENô KÎNNENô 3IEô SICHô BERUHIGTô ZURÔCK
LEHNENô DENNô ABô JETZTô SETZENô WIRô ALLESô DARANô )HREô !NFRAGEô SOô SCHNELLô UNDô SORGF¼LTIGô WIEô
MÎGLICHôZUôBEARBEITEN
WWWTELEGAERTNERCOM
0ROÙ'ESAMTSYSTEMôFÔRôDIEôSTRUKTURIERTEô'EB¼UDE6ERKABELUNG
-ITô DEMô $ATA6OICE0ROGRAMMô BIETETô 4ELEG¼RTNERô 0LA
NERNô)NSTALLATEURENôUNDô!NWENDERNôEINôZUVERL¼SSIGESô
0ROÙ'ESAMTSYSTEMôRUNDôUMôDIEôSTRUKTURIERTEô6ERKABE
LUNGôVONô"ÔRO'EB¼UDENô0RODUKTIONSHALLENôUNDô-A
SCHINENô$ASô$ATA6OICEô0ORTFOLIOôUMFASSTô+OMPONENTENô
FÔRôDIEô6ERKABELUNGôVONô+UPFERôUNDô'LASFASERNETZENô
SOWIEô 3TECKVERBINDERô FÔRô INDUSTRIELLEô !NWENDUNGENô
)Mô/FÙCE"EREICHôREICHTôDASô0RODUKTPORTFOLIOôVONô!N
SCHLUSSô UNDô 6ERTEILERKOMPONENTENô FÔRô ,ICHTWELLENô
LEITERTECHNIKô SOWIEô VORKONFEKTIONIERTENô 'LASFASERSTRE
CKENôBISôHINôZUôLEISTUNGSSTARKENôPASSIVENô+OMPONENTENô
ZURô´BERTRAGUNGôÔBERô+UPFERKABEL
9ViVKd^XZ
9VhKZg`VWZajc\hhnhiZbbîYZbEAJH
>C9JHIGN
HiZX`Zg"$;aVchX]"<Z]~jhZ
HiZX`Zg"$;aVchX]":^ch~ioZ
6chX]ajhhYdhZc
EViX]`VWZa
EViX]EVcZah
6chX]ajhh[Zgi^\Z<aVh[VhZghigZX`Zc
9ViV8ZciZgAhjc\Zc
;^WZg"Id"I]Z"=dbZAhjc\Zc
=DB:
G?)* AA>E'%
LA
>E)) >E+,
EViX]EVcZah
EViX]`VWZa!HiZX`kZgW^cYZg!E^\iVâh
9ViZc"6chX]ajhhYdhZc
BdYja"HnhiZbZ
>H9C"@dbedcZciZc
@dbeaZiiahjc\Zc[gàZ^cZCZiolZg`Z
/BôINôDERô&ABRIKôODERôINôDERô-ASCHINENôUNDô!NLAGEN
VERKABELUNGô-ITôEXTREMôZUVERL¼SSIGENô2*3TECKVER
BINDER3YSTEMENô FÔRô !NFORDERUNGENô IMô INDUSTRIELLENô
5MFELDô BIETETô $ATA6OICEô )HNENô ALLESô WASô 3IEô FÔRô
MODERNEôGIGABITSCHNELLEô0RODUKTIONSHALLENô-ASCHI
NENô UNDô !NLAGENNETZWERKEô BRAUCHENô +OMPLETTIERTô
WIRDô DASô $ATA6OICEô !NGEBOTô DURCHô DIEô +ABELKONFEK
TIONIERUNGôpôFÔRôEINEôLÔCKENLOSEôSTRUKTURIERTEô'EB¼U
DEVERKABELUNG
D;;>8:
EViX]EVcZah
9ViZc"6chX]ajhhYdhZc
BdYja"HnhiZbZ
EViX]`VWZa!HiZX`kZgW^cYZg!E^\iVâh
9ViVKd^XZ
9VhKZg`VWZajc\hhnhiZb
bîYZbEAJHVc½
>H9C"@dbedcZciZc
LVcYkZgiZâZg
6chX]ajhh[Zgi^\Z<aVh[VhZghigZX`Zc
9ViV8ZciZgAhjc\Zc
½AZ^hijc\
'ARANTIERTEô´BERTRAGUNGSRATENôBISôô'"ITô
MITô,7,ôUNDôô'BITôÔBERô+UPFERôDANKô
NEUESTENô4ECHNOLOGIEN
½6clZcYWVg`Zî
$URCHG¼NGIGESô3YSTEMôFÔRô"ÔROô0RODUKTIONS
HALLENô-ASCHINENôUNDô!NLAGENNETZWERKEô
½KZg[\WVg`Zî
)0ôUNDô)0GESCHÔTZTEô'EH¼USEôFÔRô
ZUVERL¼SSIGEô6ERBINDUNGENôUNTERô%XTREMô
BELASTUNGEN
½7ZcjioZg[gZjcYa^X]`Zî
%INFACHEREô-ONTAGEôDANKôVORMONTIERTENô
+OMPONENTENôUNDôVORKONFEKTIONIERTENô+ABELN
3TANDORTEôUNDô6ERTRETUNGEN
$IEô4ELEG¼RTNERô'RUPPE
$ASô3TAMMHAUSôDERô4ELEG¼RTNER'RUPPEôBEÙNDETôSICHôINô3TEINENBRONNô$EUTSCHLANDô
%SôLIEGTôIMô(ERZENôDESô)NDUSTRIEGRO·RAUMSô3TUTTGARTôVONôDEMôAUSôWELTBEKANNTEô-ARKENô
WIEô-ERCEDES"ENZô0ORSCHEôODERô"OSCHôIHRENôGLOBALENô3IEGESZUGôANGETRETENôHABENô
"EIô 4ELEG¼RTNERô $EUTSCHLANDô WERDENô INô 3TEINENBRONNô .ETZWERK+OMPONENTENô FÔRô
STRUKTURIERTEô 6ERKABELUNGô UNDô KOAXIALEô 3TECKVERBINDERô SOWIEô +UNSTSTOFF3PRITZGUSSô
TEILEô GEFERTIGTô )Nô (ÎCKENDORFô BEIô $RESDENô WERDENô 0R¼ZISIONS$REHTEILEô UNDô +OM
PONENTENô FÔRô DIEô ,ICHTWELLENLEITERTECHNIKô PRODUZIERTô 5NDô INô #RAILSHEIMô AKTIVEô BZWô
PASSIVEôELEKTRONISCHEô"AUGRUPPENôENTWICKELTôUNDôHERGESTELLTô(INZUôKOMMENôWEITEREô
.IEDERLASSUNGENôIMô!USLANDô
4ELEG¼RTNERô3TAMMHAUSôUNDôWELTWEITEô.IEDERLASSUNGEN
IZaZ\~gicZg@Vga<~gicZg<bW=
IZaZ\~gicZg@jchihid[[iZX]c^`<bW= IZaZ\~gicZg:aZìgdc^`<bW=
8gVâh]Z^b!9ZjihX]aVcY
=X`ZcYdg[!9ZjihX]aVcY
IZaZ\~gicZg@Vga<~gicZg<bW=
AZgX]Zchig#(*
9",&&))HiZ^cZcWgdcc
9ZjihX]aVcY
IZaZ\~gicZg@jchihid[[iZX]c^`<bW=
<ZlZgWZhig#)"+
9",&&))HiZ^cZcWgdcc
9ZjihX]aVcY
IZaZ\~gicZg:aZìgdc^`<bW=
=d[~X`Zghig#&9",)*+)8gVâh]Z^b
9ZjihX]aVcY
;gVjZchig#&
9"%&,,)=X`ZcYdg[
9ZjihX]aVcY
IZa/ ).%,&*,$&'*"&%%
;Vm/ ).%,&*,$&'*"&'%
^c[d5iZaZ\VZgicZg#Xdb
lll#iZaZ\VZgicZg#Xdb
IZa/ ).%,&*,$*'*%&%
;Vm/ ).%,&*,$,'*&'
`jchihid[[iZX]c^`5iZaZ\VZgicZg#Xdb
lll#i\"`jchihid[[iZX]c^`#Xdb
IZa/ ).%,.*&$)--"%
;Vm/ ).%,.*,$)--"-%
ZaZìgdc^`5iZaZ\VZgicZg#Xdb
lll#iZaZ\VZgicZg"ZaZìgdc^`#YZ
IZa/ ).%(*%**$+-'"%
;Vm/ ).%(*%**$+&'"')
\ZgVZiZWVj5iZaZ\VZgicZg#Xdb
lll#\ZgVZiZWVj#iZaZ\VZgicZg#Xdb
3TAMMHAUS
.IEDERLASSUNG
.IEDERLASSUNG
.IEDERLASSUNG
Id`nd!?VeVc
IZaZ\~gicZg>cX#
;gVcà^cEVg`!JH6
EVg^h!;gVc`gZ^X]
IVêZ^8în!IV^lVc
H]^WjnV"NI7aY\#%'"*;
'&"(H]^chZc"8]d!H]^WjnV"@j
?"Id`nd&*%"%%)*!?VeVc
IZaZ\~gicZg>cX#
)&&9dbZc^X8djgi
;gVcà^cEVg`!>A+%&(&
JH6
),!gjZYjIgdj<gâadc
;".&'-%HV^ci"E^ZggZ"Yj"EZggVn
;gVc`gZ^X]
.;!Cd#(.!AVcZ*&(!
GjZ^\jVc\GY#!CZ^]j9^hig^Xi
IL"&&)IVêZ^8în
IZa/ -&"("*,.%",+'&
;Vm/ -&"("*,.%",+''
^c[d#_VeVc5iZaZ\VZgicZg#Xdb
lll#iZaZ\VZgicZg#Xd#_e
IZa/ &"+(%"+&+",+%%
;Vm/ &"+(%"+&+"-(''
^c[d#jhV5iZaZ\VZgicZg#Xdb
lll#iZaZ\VgicZg#Xdb
IZa/ (("&+).(+)(,
;Vm/ (("&+).(+)*,
^c[d#[gVcXZ5iZaZ\VZgicZg#Xdb
IZa/ --+"'"'+*-"*%**
;Vm/ --+"'"'+*-"*%,,
^c[d5iZaZ\VZgicZg"]X^#Xdb#il
lll#iZaZ\VZgicZg"]X^#Xdb#il
.IEDERLASSUNG
.IEDERLASSUNG
.IEDERLASSUNG
.IEDERLASSUNG
IZaZ\~gicZg
LZW/lll#iZaZ\VZgicZg#XdbIZa/ ).%,&*,$&'*&%%;Vm/ ).%,&*,$&'*&'%:"BVâ/^c[d5iZaZ\VZgicZg#Xdb
7ELTWEITEô6ERTRIEBSWEGEôpô
4ELEG¼RTNERôVERBINDETôDIEô7ELT
/Bô4OKIOô+AIROôODERô,ONDONôpô4ELEG¼RTNERôGIBTôESôAUFôDERôGANZENô7ELTô6ONô!ôWIEô
!THENôÔBERô3ôWIEô3INGAPURôBISô:ôWIEô:AGREBôINô+ROATIENô$IEô0RODUKTEôWERDENôSELBST
VERST¼NDLICHôDENôGEFORDERTENôINTERNATIONALENô.ORMENôGERECHT
7EITEREô 0RODUKTIONSô UNDô 6ERTRIEBSNIEDERLASSUNGENô DERô 4ELEG¼RTNERô 'RUPPEô GIBTô ESô
WEITôÔBERôDIEô'RENZENô$EUTSCHLANDSôHINAUSôINô&RANKREICHô*APANô4AIWANô53!ôc
)NLANDô4ECHNISCHEô"ÔROSô6ERTRETUNGENôUNDô3YSTEMBERATER
BVgi^c9`Zg
IdghiZcHX]~[Zg
7g]ahig#('
9",&%()7Wa^c\Zc
IZa#/%,%(&"'%)-+"(&
;Vm/%,%(&"'%)-+"('
idghiZc#hX]VZ[Zg5iZaZ\VZgicZg#Xdb
bVgi^c#YjZ`Zg5iZaZ\VZgicZg#Xdb
IZaZ\~gicZg"Hiioejcì]~cYaZgÒcYZcH^ZVj[jchZgZg=dbZeV\Zlll#iZaZ\VZgicZg#Xdb
IZaZ\~gicZg
4ECHNISCHEô"ÔROSô6ERTRETUNGENôUNDô$ISTRIBUTORENô!USLAND
7Za\^Zc
8]^cV
;^ccaVcY
;gVc`gZ^X]
)@CK$H6
;dgihZhiZZclZ\'*
7"'-+%H^ci@ViZa^_cZLVkZg
.;!Cd#(.!AVcZ*&(!
IL"&&)IVêZ^8în
IVbeZgZZcH~]èVakZajDN
AZcid`Zci~c`Vij.7EA)%
H;"((.%%IVbeZgZ
),!gjZYjIgdj<gâadc
;".&'-%HV^ci"E^ZggZ"Yj"EZggVn
IZa/ ('"&*"(%*)*)
;Vm/ ('"&*"(%*)+%
^c[d5)`#WZ
lll#)`#WZ
$ISTRIBUTOR
IZa/ --+"'"'+*-"*%**
;Vm/ --+"'"'+*-"*%,,
6ERTRETER
IZa/ (*-"("'*&*"&&&
;Vm/ (*-"("'*&*"'&&
ihe5ihe#Ò
lll#ihe#Ò
$ISTRIBUTOR
IZa/ (("&+).(+)(,
;Vm/ (("&+).(+)*,
^c[d#[gVcXZ5iZaZ\VZgicZg#Xdb
.IEDERLASSUNG
;gVc`gZ^X]
;gVc`gZ^X]
;gVc`gZ^X]
;gVc`gZ^X]
9>K6HNHI:BH
6kZcjZYZh'AVXh
EVgXYZKâaZ_jhi
;".&.,&8djgiVWdZj[8ZYZm
BVghZâaZIZX]c^X8dbbjc^XVi^dc
B#I#8
&%!VkZcjZ:bbVcjZa6aaVgY
;"&(%&&BVghZâaZ
6EB;gVcXZ
'+!7djaZkVgY7ZVjWdjg\
;",,&-(8gd^hhn"7ZVjWdjg\
:aZcYâ
&%gjZYZ7gdiiZgdYZ
(-.*%HIB6GI>CA:K>CDJM
IZa/ ((&+%&',--%
;Vm/ ((&+%&.*.*(
Wa]dhi5Y^kV"hnhiZbh#Xdb
lll#Y^kV"hnhiZbh#Xdb
$ISTRIBUTOR
IZa/ (().&(*,(.*
;Vm/ (().&)),+()
X]g^hide]Z5biX"bVghZâaZ#Xdb
lll#biX"bVghZâaZ#Xdb
$ISTRIBUTOR
IZa/ ((&+%.*(&%%
;Vm/ ((&+%%+%,*'
Veb5Veb[gVcXZ#Xdb
lll#Veb[gVcXZ#Xdb
$ISTRIBUTOR
IZa/ ((),+,-(+%*
;Vm/ ((),+,-(++.
^c[dh5ZaZcYâ"Y^hig^#[g
lll#ZaZcYâ"Y^hig^#[g
$ISTRIBUTOR
<g^ZX]ZcaVcY
<g^ZX]ZcaVcY
<gdWgîVcc^Zc
>cYdcZh^Zc
IZaZhZgk^XZ>a^dedjadhC#9^dc#8d::
@gZbdn'&.
<G"&,+,*@Vaî]ZV6i]Zch
6a[Ve]dcZiAiY#
CViVa^VhBZaV&%hig#
<G"*)+)+I]ZhhVadc^`^
FjVYgVci8dccZXi^dchA^bîZY
LVia^c\HigZZi!GVYaZii
=Zgi[dgYh]^gZ
<7"L9,,=I
.;!Cd#(.!AVcZ*&(!
IL"&&)IVêZ^8în
IZa/ (%'&%.*,+%&*
;Vm/ (%'&%.*,)(-%
eVcdhâ^dedjadh5iZZbVâ#\g
6ERTRETER
IZa/ (%'(&%)%'*%%
;Vm/ (%'(&%)%')+'
^c[d5Va[Ve]dcZi#\g
lll#Va[Ve]dcZi#\g
6ERTRETER
IZa/ ))"&.'("-*&")%%
;Vm/ ))"&.'("-*,"*+,
hVaZh5fjVYgVciXdccZXi^dch#Xdb
lll#fjVYgVciXdccZXi^dch#Xdb
6ERTRETER
IZa/ --+"'"'+*-"*%**
;Vm/ --+"'"'+*-"*%,,
6ERTRETER
>haVcY
>hgVZa
>iVa^Zc
>iVa^Zc
:^XdZ][
Hìjkd\^+
>H"&%)GZn`_Vk`
6g\ZcXdbAiY#
7Vg@dX]kVHigZZi&.
>A"*&'+(7cZ^7gV`
IZaZ\~gicZg
7jh^cZhh9ZkZadebZci>iVan
K^VBdhXdkV+$>"'%&'&BâVcd
9>G:AH#G#A#
K^V;Zgg^c^!>"'%%(&8ZhVcdBVYZgcdB>
IZa/ (*)"*,%"),%%
;Vm/ (*)"*,%"),%&
Z^Xd5Z^Xd#^h
lll#Z^Xd#^h
6ERTRETER
IZa/ .,'"("*,-&(+)
;Vm/ .,'"("+&.'%).
Vg\ZcXdb5cZik^h^dc#cZi#â
IZa/ (."((*"+''%).%
$ISTRIBUTOR
c^XdaV#XdadbWd5iZaZ\VZgicZg#Xdb
6ERTRETER
IZa/ (."(+'**('+*
;Vm/ (."(+'**&-.*
^c[d5Y^gZa#î
lll#Y^gZa#î
$ISTRIBUTOR
?VeVc
@VcVYV
@gdVi^Zc
AVGjc^dc
H]^WjnV"NI7aY\#%'"*;
'&"(!H]^chZc"8]d!H]^WjnV"@j
?"Id`nd&*%"%%)*
IZaZ\~gicZg>cX#
)&&9dbZc^X8djgi
JH6";gVcà^cEVg`!>A+%&(&
HJEG6C:IY#d#d#
BV_hidgh`V*
=G"&%%%%OV\gZW
EgdBZ\VGZjc^dc
&)!GjZYZaV<jVYZadjeZ
O6;djX]ZgdaaZh
.,).%HV^ciZ8adiâYZ
IZa/ -&"("*,.%",+'&
;Vm/ -&"("*,.%",+''
hVaZh5iZaZ\VZgicZg#Xd#_e
lll#iZaZ\VZgicZg#Xd#_e
.IEDERLASSUNG
IZa/ &"+(%"+&+",+%%
;Vm/ &"+(%"+&+"-(''
hVaZh5iZaZ\VgicZg#Xdb
lll#iZaZ\VgicZg#Xdb
6ERTRETER
IZa/ (-*"&")()(".%%
;Vm/ (-*"&")()("...
hVaZh5hjegVcZi#]g
lll#hjegVcZi#]g
6ERTRETER
IZa/ '+'"'+'.'&%%)
;Vm/ '+''+'.'&%,.
^c[d5egdbZ\V"gZjc^dc#Xdb
lll#egdbZ\V"gZjc^dc#Xdb
$ISTRIBUTOR
IZaZ\~gicZg
AjmZbWjg\
AîVjZc
BVaVnh^V
BVjgî^jh
6<EVgicZgH|ga
EVgXYÉ6Xi^kîh'*"',
A"-(%-8VeZaaZc
6?B:aZXigdc^Xhhe#o#d#d#
ja#9VaVcdlh`V'.
EA"%("*++LVghoVlV
8dVhiVa:aZXigdc^XhEiZAiY#
&!GdX]dg8VcVaGdVY
%(",+H^bA^bHfjVgZ
H<E"H^c\VedgZ&--*%)
EgdBZ\VGZjc^dc
&)!GjZYZaV<jVYZadjeZ
O6;djX]ZgdaaZh
.,).%HV^ciZ8adiâYZ
IZa/ (*'"'+(%'%&&
;Vm/ (*'"'+(%'+(+
\Vhi5V\eVgicZg#aj
lll#V\eVgicZg#aj
$ISTRIBUTOR
IZa/ )-"''"*&'")%-%
;Vm/ )-"''"*&'")%+%
V_b#W^jgd5V_b#ea
lll#V_b#Xdb#ea
6ERTRETER
IZa/ +*"+"((-"(%,+
;Vm/ +*"+"((."*&-*
hVaZh5XdVhiVa#Xdb#h\
lll#XdVhiVa#Xdb#h\
6ERTRETER
IZa/ '+'"'+'.'&%%)
;Vm/ '+''+'.'&%,.
^c[d5egdbZ\V"gZjc^dc#Xdb
lll#egdbZ\V"gZjc^dc#Xdb
$ISTRIBUTOR
BdciZcZ\gd
CZjhZZaVcY
C^ZYZgaVcYZ
CdglZ\Zc
K:H>BE:MY#d#d#
EZigV@dc_dk^XV&'k$8
HG7"&&%.%7Za\gVY
68IZX]cdad\^ZhAiY#
E#D#7dm.&%'%"6#B#H#8#
CO"6jXàVcY&&)'
7Za`d8dccZXi^dcIZX]cdad\n7#K#
=VbWV`ZclZiZg^c\&,
CA"*'(&98Éh"=Zgid\ZcWdhX]
8ViZcV6H
?Zgc`gd`Zc&C"%.,+Dhad
IZa/ (-&"&&"(*&%"+-(
;Vm/ -(&"&&"(*&%"-..
^c[d5kZh^beZm#gh
lll#kZh^beZm#gh
$ISTRIBUTOR
IZa/ +)"."-)+"++((
;Vm/ +)"-"-)+"++(.
^c[d5VXiZX]cdad\^Zh#Xd#co
lll#VXiZX]cdad\^Zh#Xd#co
6ERTRETER
IZa/ (&",("+")*-")*;Vm/ (&",("+")*-")*+
^c[d5WZa`d#ca
lll#WZa`d#ca
$ISTRIBUTOR
IZa/ ),"''-%)'+%
;Vm/ ),"''-%)'+&
edhi5XViZcV#cd
lll#XViZcV#cd
6ERTRETER
yhiZggZ^X]
yhiZggZ^X]
E]âêe^cZc
EdaZc
H@<CZiolZgìZX]c^`<bW=
=^bWZg\ZgHigVZ*%
6"'('%HX]lZX]Vi
GH8dbedcZcih=VcYZah\Zh#b#W#=#
6aWgZX]ihZgHig#&&
6"(.*%<bcY
.;!Cd#(.!AVcZ*&(!
IL"&&)IVêZ^8în
6?B:aZXigdc^Xhhe#o#d#d#
ja#9VaVcdlh`V'.
EA"%("*++LVghoVlV
IZa/ )(&,%&,&"%
;Vm/ )(&,%&,&"-.
d[ÒXZ5h`\#Vi
lll#h`\#Vi
6ERTRETER
IZa/ )("'-*'"*%*
;Vm/ )("'-*'"*(''(
kZg`Vj[5gh"XdbedcZcih#Vi
lll#gh"XdbedcZcih#Vi
$ISTRIBUTOR
IZa/ --+"'"'+*-"*%**
;Vm/ --+"'"'+*-"*%,,
6ERTRETER
IZa/ )-"''"*&'")%-%
;Vm/ )-"''"*&'")%+%
V_b#W^jgd5V_b#ea
lll#V_b#Xdb#ea
6ERTRETER
Gjb~c^Zc
HX]lZYZc
HX]lZô
HZgW^Zc
9ViVXdgHGA
8ZgWjaj^Hig#cd#(&
GD")'%&&(7^higîV
I:H8=HNHI:B67
=~ah^c\Z\ViVc)(
H:"&%%(&HidX`]dab
:aWgd6<
<ZlZgWZhig#)
8="-&+'HiZ^cbVjg
K:H>BE:MY#d#d#
EZigV@dc_dk^XV&'k$8
HG7"&&%.%7Za\gVY
IZa/ )%'+('(&**,
;Vm/ )%'+('&)+((
c^XdaZiV#W^giZ5YViVXdg#gd
lll#YViVXdg#gd
$ISTRIBUTOR
IZa/ )+"-"))&*+%%
;Vm/ )+"-"))&*+&.
iZhX]5iZhX]#hZ
lll#iZhX]#hZ
$ISTRIBUTOR
IZa/ )&"))"-*),(+%
;Vm/ )&"))"-*),(%&
^c[d5ZaWgd#Xdb
lll#ZaWgd#Xdb
$ISTRIBUTOR
IZa/ (-&"&&"(*&%"+-(
;Vm/ -(&"&&"(*&%"-..
^c[d5kZh^beZm#gh
lll#kZh^beZm#gh
$ISTRIBUTOR
H^c\Vejg
HadlV`Z^
HadlV`Z^
HadlZc^Zc
&!GdX]dg8VcVaGdVY
%(",+H^bA^bHfjVgZ
H<E"H^c\VedgZ&--*%)
H@<CZiolZgìZX]c^`<bW=
=^bWZg\ZgHigVZ*%
6"'('%HX]lZX]Vi
I:8=C>Xdbbh!h#g#d#
7gVi^haVkh`V&&,$)H@".&&%*IgZcX^c
:aZìgdiZ]c^`V?Vbc^`@gVc_Y#d#d
DegZhc^`dkVja^XV+'
HAD")%%%@gVc_
IZa/ +*"+"((-"(%,+
;Vm/ +*"+"((."*&-*
lll#XdVhiVa#Xdb#h\
6ERTRETER
IZa/ )(&,%&,&"%
;Vm/ )(&,%&,&"-.
d[ÒXZ5h`\#Vi
lll#h`\#Vi
$ISTRIBUTOR
IZa/ )'&"('",)))".)%
;Vm/ )'&"('",)))".(.
^c[d5iZX]c^Xdbbh#h`
lll#iZX]c^Xdbbh#h`
$ISTRIBUTOR
IZa/ (-+")'(*%")&%
;Vm/ (-+")'((&",%'
Wdhi_Vc#_Vbc^`5Za"_Vbc^`#h^
lll#Za"_Vbc^`#h^
$ISTRIBUTOR
IZaZ\~gicZg
HeVc^Zc
HYV[g^`V
IV^lVc
I]VâVcY
8DB:A
8dbZgX^Va:aZXigd">cYjhig^Va!H#6#
H^ZggVYZ<jVYVggVbV!,)
E#>#HVc;ZgcVcYd>>
:"'--(%H#;ZgcVcYdYZ=ZcVgZh
IZa/ ()".&"+,,"),*,
;Vm/ ()".&"+,,"'((,
bVYg^Y5XdbZa#dg\
lll#XdbZa#dg\
6ERTRETER
?VhXdIgVY^c\EinAiY
I$6LZWW>cYjhig^Zh
&'9Zae]^HigZZi
:Vhi\ViZ:mi&O6"HVcYidc!?d]VccZhWjg\
IZa/ ',"&&")))"''..
;Vm/ ',"&&")))"''-lZWW5lZWW#Xd#oV
lll#lZWW#Xd#oV
6ERTRETER
.;!Cd#(.!AVcZ*&(!
IL"&&)IVêZ^8în
&!GdX]dg8VcVaGdVY
%(",+H^bA^bHfjVgZ
H<E"H^c\VedgZ&--*%)
IZa/ --+"'"'+*-"*%**
;Vm/ --+"'"'+*-"*%,,
.IEDERLASSUNG
IZa/ +*"+"((-"(%,+
;Vm/ +*"+"((."*&-*
lll#XdVhiVa#Xdb#h\
$ISTRIBUTOR
IhX]ZX]^Zc
IhX]ZX]^Zc
IjcZh^Zc
JH6
H8=G68@I:8=C>@!heda#h#g#d#
9dacdbZX]dajeh`{'
8O"&%'%%EgV]V&%Ä=dhi^kVg
IZX]9ViV9^hig^Wji^dch#g#d#
CVGVYdhi^)&)
8O"&**'&EgV]V*ÄOa^X^c
H6I:8Ijc^h^Z
'!gjZ7V]g^7g^\j^
IC"'%.':aBVcVg>>>Ijc^h
IZaZ\~gicZg>cX#
)&&9dbZc^X8djgi
JH6";gVcà^cEVg`!>A+%&(&
IZa/ )'%"'"-&%"%-"'(&"(
;Vm/ )'%"'"-&%"%-")+'
egV]V5hX]gVX`#Xo
lll#hX]gVX`#Xo
$ISTRIBUTOR
IZa/ )'%"'**"'.."&&&
;Vm/ )'%"''*"'.."%%,
hVaZh5iZX]YViV#Xo
lll#iZX]YViV#Xo
$ISTRIBUTOR
IZa/ '&+,%-+%'-%
;Vm/ '&+,%-+%'**
hViZX5hViZX#Xdb#ic
lll#cZiXdb#Xdb#ic
$ISTRIBUTOR
IZa/ &"+(%"+&+",+%%
;Vm/ &"+(%"+&+"-(''
hVaZh5iZaZ\VgicZg#Xdb
lll#iZaZ\VgicZg#Xdb
.IEDERLASSUNG
K^ZicVb
.;!Cd#(.!AVcZ*&(!
IL"&&)IVêZ^8în
IZa/ --+"'"'+*-"*%**
;Vm/ --+"'"'+*-"*%,,
6ERTRETER
IZaZ\~gicZg
IZaZ\~gicZg
!LLGEMEINES
$IEô 'ESCHICHTEô DERô $ATENTECHNIKô ISTô UNTRENNBARô MITô DENô
%NTWICKLUNGENôDERô6ERKABELUNGôUNDôDERô!NSCHLUSSTECHNIKô
VERBUNDENô/HNEôENTSPRECHENDEô+ABELôUNDô,EITUNGENôUNDô
OHNEôQUALITATIVôHOCHWERTIGEô!NSCHLUSSôUNDô6ERBINDUNGS
KOMPONENTENôSINDôLEISTUNGSF¼HIGEô$ATENNETZEôENGLôLOCALô
AREAôNETWORKSôKURZô,!.SôNICHTôMÎGLICH
!NGESICHTSôVONô(OCHGESCHWINDIGKEITSNETZENôWIEô'IGABITô
UNDôô'IGABITô%THERNETôISTôESôHEUTEôKAUMôNOCHôVORSTELLBARô
DASSô$ATENNETZEôIHRENô5RSPRUNGôINôDERô4ELEFONVERKABELUNGô
HABENô)NôDENô3ECHZIGERôUNDô3IEBZIGERô*AHRENôSTANDENôANô
DENô!RBEITSPL¼TZENôSOôGENANNTEô4ERMINALSôDIEôNURôEINEô4A
STATURôUNDôEINENôEINFACHENô"ILDSCHIRMôBESA·ENô3IEôWARENô
MEISTôÔBERô,EITUNGENôINô4ELEFONQUALIT¼TôMITôEINEMôZENTRALENô
'RO·RECHNERô DEMô -AINFRAMEô VERBUNDENô DERô S¼MTLICHEô
2ECHENAUFGABENô AUSZUFÔHRENô HATTEô 5Mô DENô -AINFRAMEô
VONô:EITôRAUBENDENô2OUTINEAUFGABENôZUôENTLASTENôFÔHRTEô
MANô :WISCHENRECHNERô EINô DIEô EINFACHEô "ERECHNUNGENô
SELBSTôAUSFÔHRENôKONNTEN
UNDôMEHRôDIEôALTENô-AINFRAMESôSTATTôALLEô2ECHENAUFGABENô
FÔRô DIEô %NDGER¼TEô AUSZUFÔHRENô STELLTENô SIEô HAUPTS¼CHLICHô
GEMEINSAMEô$ATENôZURô6ERFÔGUNGôUNDôÔBERNAHMENôDERENô
3ICHERUNG
!UCHôDIEô!RTôWIEôDIEô"ENUTZERôMITôDENô#OMPUTERNôARBEI
TETENô¼NDERTEôSICHôGRUNDLEGENDô$ERô-ENSCHôISTôVONô.ATURô
AUSôVISUELLôVERANLAGTôUNDôDENKTôINô"ILDERNô-ITôLEISTUNGSF¼
HIGENô 0#Sô WURDEô ESô MÎGLICHô GRAÙSCHEô $ARSTELLUNGENô ZUô
NUTZENô UMô $ATENô EINZUGEBENô ODERô %RGEBNISSEô DARZUSTEL
LEN
.OCHôZUô"EGINNôDERô.EUNZIGERô*AHREôTEILTENôSICHôALLEô%ND
GER¼TEô EINESô 4EILNETZESô DIEô ZURô 6ERFÔGUNGô STEHENDEô ´BER
TRAGUNGSLEISTUNGôINôDEMôSIEôABWECHSELNDô$ATENôSENDETENô
ODERô EMPÙNGENô MANô SPRACHô DABEIô VONô 3HARED-EDIA
4ECHNIKENô ENGLô TOô SHAREô ô TEILENô )MMERô AUFW¼NDIGEREô
GRAÙSCHEô $ARSTELLUNGENô UNDô GRÎ·EREô $ATEIENô ERFORDERTENô
BEREITSôNACHôWENIGENô*AHRENôLEISTUNGSF¼HIGEREô$ATENNETZEô
BEIôDENENôDIEô$ATENSTRÎMEôNURôNOCHôZUMôBETREFFENDENô0#ô
)Mô,AUFEôDERô:EITôVERLAGERTEôMANôIMMERôMEHRô2ECHENLEI DURCHGESCHALTETôWERDENôUNDôALLEôÔBRIGENô'ER¼TEôUNBEHEL
STUNGô VOMô 'RO·RECHNERô ZUMô "ENUTZERô BISô MITô DENô 0#Sô LIGTôBLEIBENô"EIôDIESENô3WITCHED4ECHNIKENôENGLôTOôSWITCHô
SCHLIE·LICHô INTELLIGENTEô %NDGER¼TEô DIEô MEISTENô "ERECH ô SCHALTENô WIRDô JEDEMô %NDGER¼Tô DIEô VOLLEô ´BERTRAGUNGS
NUNGENôUNDô!UFGABENôSELBSTôERLEDIGTENôUNDôNURôNOCHôGE BANDBREITEôZURô6ERFÔGUNGôGESTELLTôUNDôESôISTôMÎGLICHôMEH
LEGENTLICHô AUFô EINENô ZENTRALENô 2ECHNERô ZUGRIFFENô 3ERVERô REREô$ATENSTRÎMEôZUôVERSCHIEDENENô%NDGER¼TENôGLEICHZEITIGô
KAUMô GRÎ·ERô ALSô 0#Sô MITô 3TANDGEH¼USENô ERSETZTENô MEHRô ZUôLEITEN
%NTWICKLUNGôDERô,!.4ECHNOLOGIEN
-ITTLERWEILEôHATôDASô%THERNETôMITôSEINENô6ARIANTENôDIEôANDERENô,!.4ECHNOLOGIENôVERDR¼NGTô$IEôWICHTIGSTENô6ERTRETERôSINDô&ASTô%THERNETô
MITôô-BITSô'IGABITô%THERNETôMITôô'BITSôôô-BITSôUNDôô'IGABITô%THERNETôMITôô'BITS
IZaZ\~gicZg
+UPFERNETZE
7¼HRENDôDIEô4ERMINALNETZEôURSPRÔNGLICHô4ELEFONLEITUNGENô
NUTZTENô VERWENDETENô DIEô ERSTENô #OMPUTERNETZEô EIGENEô
,EITUNGSTYPENô$ASô)"-6ERKABELUNGSSYSTEMô)63ôFÔRô4OKENô
2INGô BESTANDô HAUPTS¼CHLICHô AUSô GESCHIRMTENô ZWEIPAA
RIGENô ,EITUNGENô UNDô RELATIVô GRO·ENô VIERPOLIGENô 3TECKERNô
W¼HRENDôDIEô0#SôBEIMôERSTENô%THERNETôANôEINôDICKESô+OA
XIALKABELôDASôSOôGENANNTEô9ELLOWô#ABLEôÔBERô4RANSCEIVERô
ANGESCHLOSSENôWURDEN
SC%!$ôUNTERBRECHUNGSFREIEô!NSCHLUSSDOSE
$IEô%THERNET6ARIANTEô"ASEôVERWENDETEô+OAXIALKABELô
DIEôDÔNNERôUNDôÚEXIBLERôWARENôALSôDASôURSPRÔNGLICHEô9ELLOWô
#ABLEô5MôFÔRôNDERUNGENôUNDô%RWEITERUNGENôNICHTôJEDESô
-ALôS¼MTLICHEô%NDGER¼TEôHERUNTERFAHRENôZUôMÔSSENôWURDENô
UNTERBRECHUNGSFREIEô!NSCHLUSSDOSENôSC%!$ôUNDô%!$ôVONô
4ELEG¼RTNERôENTWICKELTôDIEôESôERLAUBENô%NDGER¼TEôW¼HRENDô
DESôLAUFENDENô"ETRIEBESôDESô$ATENNETZESôEINôODERôAUSZUô
STECKENô
SC%!$ô'ER¼TEKABELôVONô4ELEG¼RTNER
$IEô &ORDERUNGô NACHô HERSTELLERUNABH¼NGIGENô DIENSTNEU
TRALENô 6ERKABELUNGENô FÔHRTEô ZURô INTERNATIONALENô .ORMôô
)3/)%#ô ô DERENô DEUTSCHSPRACHIGEô !USGABEô ALSôô
$).ô %.ô ô ERH¼LTLICHô ISTô 3IEô BESCHREIBTô EINEô STRUKTU
RIERTEô 6ERKABELUNGô DIEô UNABH¼NGIGô VONô DERô AKTUELLENô
.UTZUNGô DERô ZUô VERKABELNDENô 2¼UMEô UNDô UNABH¼NGIGô
VONôIRGENDWELCHENô,!.4ECHNOLOGIENôAUSGEFÔHRTôWERDENô
SOLLô)NôDIESERô.ORMôSINDô!NFORDERUNGENôANôDIEôEINZELNENô
+OMPONENTENôUNDôANôDIEôKOMPLETTEô´BERTRAGUNGSSTRECKEô
SOWIEôENTSPRECHENDEô0RÔFVORGABENôENTHALTEN
IZaZ\~gicZg
%INEô STRUKTURIERTEô 6ERKABELUNGô GLIEDERTô SICHô INô 0RIM¼Rô
3EKUND¼RôUNDô4ERTI¼RVERKABELUNGô$IEô0RIM¼RVERKABELUNGô
VERL¼UFTô ZWISCHENô DENô EINZELNENô 'EB¼UDENô DESSELBENô
3TANDORTESô3IEôBESTEHTôMITô!USNAHMEôVONô4ELEFONKABELNô
FASTô AUSSCHLIE·LICHô AUSô 'LASFASERKABELNô DIEô VONô JEDEMô
'EB¼UDEôZUôEINEMôZENTRALENô3TANDORTVERTEILERôVERLAUFENôô
!LSô3EKUND¼RVERKABELUNGôWERDENôDIEô,EITUNGENôZWISCHENô
GETRENNTENô$ATENVERTEILERNôINNERHALBôEINESô'EB¼UDESôBE
ZEICHNETô 3IEô LAUFENô VONô DENô EINZELNENô 6ERTEILERNô STERN
FÎRMIGô ZUô EINEMô 'EB¼UDEVERTEILERô )Nô JEDERô %TAGEô EINESô
"ÔROGEB¼UDESô SOLLTEô NACHô .ORMô $).ô %.ô ô
MINDESTENSô EINô SOô GENANNTERô %TAGENVERTEILERô INSTALLIERTô
WERDENô ESô ISTô ABERô ZUL¼SSIGô MEHREREô SP¼RLICHô BESIEDELTEô
%TAGENôVONôEINEMô6ERTEILERôAUSôZUôERSCHLIE·ENô$ABEIôKÎN
NENôJEôNACHô%LEKTRONETZôJEDOCHô0ROBLEMEôMITôDEMô0OTEN
ZIALAUSGLEICHô AUFTRETENô 6OMô %TAGENVERTEILERô VERLAUFENô DIEô
$ATENLEITUNGENôZUôDENô!NSCHLUSSDOSENôWASôALSô4ERTI¼RVER
KABELUNGôBEZEICHNETôWIRDô(IERôWERDENôHAUPTS¼CHLICHô+UP
FERDATENLEITUNGENô 4WISTEDô 0AIRô UNDô !NSCHLUSSDOSEN6ER
TEILFELDERô MITô 2*"UCHSENô EINGESETZTô 'LASFASERLEITUNGENô
,7,ô BISô ZUMô !RBEITSPLATZô KÎNNENô JEô NACHô "AUVORHABENô
ODERô .ETZGRÎ·Eô EINEô INTERESSANTEô !LTERNATIVEô DARSTELLENô
$ASô4ELEFONNETZôWIRDôBEREITSôINôVIELENô0ROJEKTENôÔBERô$ATEN
LEITUNGENôREALISIERTôFÔRô4ELEFONANSCHLÔSSEôISTôLEDIGLICHôEINEô
ANDEREô0INBELEGUNGôERFORDERLICHôSINDôALLEôACHTô!DERNôEINERô
,EITUNGôINôDERô2*"UCHSEôAUFGELEGTôKANNôSIEôWAHLWEISEô
FÔRô4ELEFONôODERô%$6ôVERWENDETôWERDEN
%INEô4ELEFONôUNDô%$66ERTEILUNGôÔBERôDIESELBEô.ETZWERK
)NFRASTRUKTURôNENNTôMANôAUCHôCONVERGEDôNETWORKôENGLôTOô
CONVERGEôôZUSAMMENLAUFEN
"EISPIELôZURôSTRUKTURIERTENô6ERKABELUNG
"EISPIELEô FÔRô 2*!NSCHLUSSDOSENô UNDô 3TECKERô
VONô4ELEG¼RTNER
IZaZ\~gicZg
$IEôAMERIKANISCHEô.ORMô%)!4)!ôôSIEHTôPRINZIPIELLôZWEIô
VERSCHIEDENEô-ÎGLICHKEITENôVORôACHTADRIGEô,EITUNGENôAUFô
2*"UCHSENô UNDô 3TECKERô AUFZULEGENô $IEô &ARBZUORDUNGô
NACHô%)!4)!ôô!ôKOMMTôURSPRÔNGLICHôAUSôDEMô-ILIT¼R
BEREICHô INô DERô 0RAXISô HATô SICHô INTERNATIONALô MITTLERWEILEô
ô"ôDURCHGESETZTôDIEôFÔRôZIVILEô!NWENDUNGENôENTWICKELTô
WURDEô "EIDEô &ARBZUORDNUNGENô SINDô IMô 0RINZIPô GLEICHBE
RECHTIGTô DOCHô ISTô DARAUFô ZUô ACHTENô DASSô DIEô ,EITUNGô ANô
BEIDENô%NDENôGLEICHôAUFGELEGTôISTô$IEô&ARBZUORDNUNGôNACHô
%)!4)!ôSTEHTôNICHTôIMô7IDERSPRUCHôZURô$).ô%.ôô$IEô
$).ô %.ô ô DEÙNIERTô VERSCHIEDENEô ,EISTUNGSKLASSENô
$ABEIôGILTôDIEô.ETZANWENDUNGSKLASSEôFÔRôDIEôGESAMTEô6ER
KABELUNGSSTRECKEô DIEô INô )NSTALLATIONSô UNDô ´BERTRAGUNGS
STRECKEôUNTERSCHIEDENôWIRDô$IEô)NSTALLATIONSSTRECKEôENGLô
PERMANENTôLINKôENTH¼LTôDIEôFESTôVERLEGTENôBZWôFESTôANGE
SCHLOSSENENô+OMPONENTENôSIEôBESTEHTôALSOôTYPISCHERWEISEô
AUSô6ERTEILFELDô6ERLEGEKABELôUNDô!NSCHLUSSDOSEôô
$IEô ´BERTRAGUNGSSTRECKEô ENGLô CHANNELô ISTô DIEô GESAMTEô
6ERBINDUNGôZWISCHENôZWEIô'ER¼TENôBEISPIELSWEISEôEINEMô
0#ô UNDô EINEMô 3WITCHô IMô $63CHRANKô EINSCHLIE·LICHô ALLERô
2ANGIERôUNDô!NSCHLUSSKABELôALSOô)NSTALLATIONSSTRECKEôZU
ZÔGLICHô 6ERBINDUNGSô UNDô !NSCHLUSSKABELô $IEô ´BERTRA
GUNGSSTRECKEô WIRDô MEISTô NURô BEIô DERô &EHLERSUCHEô GEMES
SENôUMôSICHERZUSTELLENôDASSôS¼MTLICHEô+OMPONENTENôDERô
6ERKABELUNGô FEHLERFREIô ARBEITENô .ACHô DERô )NSTALLATIONô DERô
6ERKABELUNGô WIRDô FASTô IMMERô NURô DIEô )NSTALLATIONSSTRECKEô
GEMESSENô $ERô 'RUNDô DAFÔRô ISTô EINFACHô 7ÔRDENô BEIô DERô
!BNAHMEô 0ROTOKOLLEô DERô ´BERTRAGUNGSSTRECKEô GEFORDERTô
DANNô MÔSSTENô DIEô GEMESSENENô !NSCHLUSSKABELô INô ALLENô
$OSENô UNDô 6ERTEILFELDERNô EINGESTECKTô BLEIBENô $IEô .ETZ
ANWENDUNGSKLASSEô MUSSô STRENGô VONô DERô SOô GENANNTENô
+ATEGORIEô UNTERSCHIEDENô WERDENô $IEô .ETZANWENDUNGS
KLASSEôKURZô+LASSEôBEZIEHTôSICHôIMMERôAUFôDIEôINSTALLIERTEô
6ERKABELUNGSSTRECKEô DIEô +ATEGORIEô NURô AUFô EINEô EINZELNEô
+OMPONENTEôBEISPIELSWEISEôDASô+ABELôODERôDIEô!NSCHLUSS
DOSEôALLEINEôUNDôWIRDôVOMô(ERSTELLERôODERôEINEMô0RÔÚABORô
GEMESSENô)Mô&ELDôISTôIMMERôNACHô+LASSENôZUôMESSENô$IEô
+LASSEô $ô GILTô FÔRô ´BERTRAGUNGSSTRECKENô BISô ô -(Zô DIEô
+LASSEô%ôBISôô-(ZôDIEô+LASSEô&ôBISôô-(Zô
.EUôISTôDIEô+LASSEô%!ôBISôô-(ZôFÔRôô'IGABITô%THERNETô
'"ASE4ô$IEô+ATEGORIEôôSPEZIÙZIERTô+OMPONENTENôWIEô
!NSCHLUSSDOSENô6ERTEILFELDERôODERô0ATCHKABELôBISôô-(Zô
+ATEGORIEôôBISôô-(Zô&ÔRôDIEô+LASSEô%!ôSINDô+OMPO
NENTENô DERô +ATEGORIEô !ô VORGESEHENô FÔRô &REQUENZENô BISô
ô-(Zô:URô:EITôDERô$RUCKLEGUNGôGIBTôESôKEINô$ATENPRO
TOKOLLôDASôDIEô+LASSEô&ôBZWô+OMPONENTENôDERô+ATEGORIEôô
BISôô-(ZôVORAUSSETZTôODERôZWINGENDôBENÎTIGT
:URô 3CHREIBWEISEô VONô +ATEGORIEô !ô UNDô #ATEGORYô !ô 5R
SPRÔNGLICHôWURDEôEINôKLEINESôbAmôVERWENDETôSP¼TERôEINIGTENô
SICHô4)!ôUNDô)3/ôAUFôDIEô6ERWENDUNGôEINESôGRO·ENôb!mô7¼H
RENDô)3/ôUNDôDAMITôSP¼TERôAUCHô#ENELECôDASôb!môTIEFSTELLENô
b!môVERWENDETôDIEô4)!ôESôAUFôGLEICHERô(ÎHEôWIEôDIEôbmô
oô,INKôUNDô#HANNELôNACHô)3/ô+LASSEô%!
oô,INKôUNDô#HANNELôNACHô4)!ô#ATEGORYô!ôLINK
oô+OMPONENTEôNACHô)3/ô+ATEGORIEô!
oô+OMPONENTEôNACHô4)!ô#ATEGORYô!
2*ô0INôUNDô&ARBZUORDNUNG
G?)*
-,+*)('&
"EISPIELôFÔRô0ERMANENTô,INKôUNDô#HANNEL
IZaZ\~gicZg
$IEôERSTEô&ASSUNGôDERô$).ô%.ôôERSCHIENôBEREITSôô
3IEôWURDEôôÔBERARBEITETôUNDôERG¼NZTôUMôDIEô!NFOR
DERUNGENô FÔRô 'IGABITô %THERNETô AUFZUNEHMENô "EIDEô &AS
SUNGENôDEÙNIERTENô3YSTEMEôBISôô-(Zô+LASSEô$ôô+ATE
GORIEôô)Nô!MERIKAôERSCHIENôEINEô+ATEGORIEô%ôUMô'IGABITô
%THERNETô2ECHNUNGôZUôTRAGENô!UCHôINôDERô$).ô%.!USGABEô
VONô ô SINDô 3YSTEMEô NACHô +LASSEô $ô MITô +OMPONENTENô
DERô+ATEGORIEôôENTHALTENô$ABEIôGILTôZUôBEACHTENôDASSôSICHô
DIEô7ERTEôDERôEINZELNENô+LASSENôb$môBZWô+ATEGORIENôbmô
VONEINANDERôUNTERSCHEIDENôSOôDASSôDASô%RSCHEINUNGSJAHRô
DERô JEWEILIGENô &ASSUNGô GENANNTô WERDENô MUSSô UMô 6ER
WECHSLUNGENô ZUô VERMEIDENô -ITTLERWEILEô ISTô AUSô DERô $).ô
%.ô ô EINEô FÔNFTEILIGEô .ORMENSERIEô GEWORDENô DERENô
EINZELNEô 4EILEô SICHô MITô VERSCHIEDENENô !NWENDUNGSF¼LLENô
BEFASSEN
dB
0
$).ô%.ôôôô!LLGEMEINEô!NFORDERUNGEN
$).ô%.ôôôô"ÔROGEB¼UDE
$).ô%.ôôôô)NDUSTRIELLôGENUTZTEô3TANDORTE
$).ô%.ôôôô7OHNUNGEN
$).ô%.ôôôô2ECHENZENTREN
4ELEG¼RTNER4IPPô!Mô-ESSGER¼TôIMMERôPRÔFENôOBô
#HANNELô ODERô 0ERMANENTô ,INKô GEMESSENô WIRDô pô DIEô
BEIDENô -ESSVORG¼NGEô UNTERLIEGENô VERSCHIEDENENô
3OLLWERTEN
4ELEG¼RTNER4IPPô"EIô-ESSôUNDô0RÔFGER¼TENôIMMERô
KONTROLLIERENôNACHôWELCHERô!USGABEôDERô.ORMô*AH
RESZAHLôGEMESSENôWIRD
NEXT
-10
-20
-30
-40
-50
-60
-70
-80
-90
-100
-110
-120
1
10
100
.%846ORGABEô UNDô TYPISCHEô
-ESSWERTEô4ELEG¼RTNERô0ERMAô
NENTô ,INKô +LASSEô %!ô MITô !-*
-ODULENô+ô#AT!
Frequenz (MHz)
.ACHô$).ô%.ôôVONôôWIRDôDIEô+LASSEôEINERô´BER
TRAGUNGSSTRECKEô NACHô DERENô LEISTUNGSSCHW¼CHSTERô +OM
PONENTEô BESTIMMTô %NTH¼LTô SIEô BEISPIELSWEISEô NURô EINEô
+OMPONENTEô DERô +ATEGORIEô ô ô -(Zô UNDô ANSONSTENô
AUSSCHLIE·LICHôDERô+ATEGORIEôôô-(ZôSOôWIRDôSIEôTROTZô
DERô LEISTUNGSF¼HIGERENô +AT+OMPONENTENô LEDIGLICHô ALSô
+LASSEô $ô ô -(Zô EINGESTUFTô UNABH¼NGIGô DAVONô WIEô
WEITô DIEô LEISTUNGSSCHW¼CHSTEô +OMPONENTEô DIEô !NFORDE
RUNGENô DERô +ATEGORIEô ô ÔBERTRIFFTô ODERô OBô DIEô ´BERTRA
GUNGSSTRECKEôDIEô!NFORDERUNGENôDERô+LASSEô%ôERFÔLLTô/B
WOHLô DIEô 6ERKABELUNGSNORMENô GESCHAFFENô WURDENô UMô
+OMPONENTENô VERSCHIEDENERô (ERSTELLERô INNERHALBô DERô SEL
BENô´BERTRAGUNGSSTRECKEôVERWENDENôZUôKÎNNENôKANNôEINô
(ERSTELLERMIXôZUô0ROBLEMENôFÔHRENô$IEô.ORMENôGESTATTENô
EINENô RELATIVô GRO·ENô 4OLERANZBEREICHô UNDô ESô KOMMENô INô
DENô+OMPONENTENôJEôNACHô(ERSTELLERôVERSCHIEDENEô6ERFAH
RENô ZURô +OMPENSATIONô VONô "EEINÚUSSUNGENô ZUMô %INSATZô
)NôDERô0RAXISôKOMMTôESôDURCHAUSôVORôDASSô+OMPONENTENô
DIEô NICHTô AUFEINANDERô ABGESTIMMTô SINDô ZUô 3IGNALREÚEXI
ONENôUNDôDADURCHôZUôHOHENô"ITFEHLERRATENôFÔHRENô(ÎHEREô
!NTWORTZEITENôSINDôDIEô&OLGEôDASô$ATENNETZôARBEITETôWEITô
UNTERôSEINERôVORGESEHENENô,EISTUNG
!BGESTIMMTEôUNDôNICHTôABGESTIMMTEô3YSTEME
IZaZ\~gicZg
%INô UNTERHALTSAMERô 6ERGLEICHô HIERZUô %INô ABGESTIMMTESô
3YSTEMô GLEICHTô EINERô "ACKMISCHUNGô 3¼MTLICHEô :UTATENô
SINDô EXAKTô ABGEWOGENô UNDô AUFEINANDERô ABGESTIMMTô $IEô
-ISCHUNGô WIRDô UNZ¼HLIGEô -ALEô GETESTETô VERBESSERTô UNDô
OPTIMIERTô 7ENNô SIEô DANNô ZUMô +AUFô ANGEBOTENô WIRDô ISTô
SICHERô GESTELLTô DASSô SIEô AUCHô UNTERô WIDRIGENô 5MST¼NDENô
GLEICHBLEIBENDôGUTEô%RFOLGEôBIETETô"EIôSOôGENANNTENô-IX
ANDô -ATCH3YSTEMENô BEIô DENENô +OMPONENTENô VERSCHIE
DENERô (ERSTELLERô BELIEBIGô GEMISCHTô WERDENô ISTô ESô SOô ALSô
WOLLEôMANôEINEô4ORTEôBACKENôINDEMôMANôDIEô:UTATENôNACHô
'UTDÔNKENôbEINôBISSCHENôVONôDIESEMôMITôEINôBISSCHENôVONô
JENEMmôVERMISCHT
-ANCHMALô KANNô ESô SINNVOLLô SEINô DIEô ,EITUNGENô DERô 4ERTI
¼RVERKABELUNGô GEBÔNDELTô ZUô EINEMô GEMEINSAMENô 0UNKTô
DEMô SOô GENANNTENô 3AMMELPUNKTô ENGLô CONSOLIDATIONô
POINTôZUôBRINGENôUNDôDORTôAUFô$OSENôODERôEINENôKLEINENô
:WISCHENVERTEILERôAUFZULEGENô6ONôIHMôWERDENô,EITUNGENô
ZUôBEWEGLICHENôODERôFESTôMONTIERTENô$OSENôGEFÔHRTôANôDIEô
DANNô 0#Sô ODERô ANDEREô %NDGER¼TEô ANGESCHLOSSENô WERDENô
3AMMELPUNKTEôKÎNNENôBEISPIELSWEISEôKLEINEô:WISCHENVER
TEILERôINôABGEH¼NGTENô$ECKENôODERô$OPPELBÎDENôINô'RO·
RAUMBÔROSôODERô)NDUSTRIEHALLENôSEINôBEIôDENENô"ODENPLAT
TENô ODERô )NSTALLATIONSS¼ULENô MITô !NSCHLUSSDOSENô JEô NACHô
WECHSELNDERô .UTZUNGô ÚEXIBELô ANGEORDNETô WERDENô !UCHô
"ODENTANKSôKÎNNENôALSô3AMMELPUNKTEôEINGESETZTôWERDENô
WENNôBEISPIELSWEISEôNICHTô%NDGER¼TEôSONDERNô:ULEITUNGENô
ZUô%$6-ÎBELNôDIEôWIEDERUMô!NSCHLUSSDOSENôENTHALTENô
DORTôANGESCHLOSSENôWERDENô-ITôDEMô3AMMELPUNKTôBEÙN
DENôSICHôDANNôBISôZUôVIERô3TECKVERBINDUNGENôINôEINERô´BER
TRAGUNGSSTRECKEô SOGô #ONNECTOR-ODELLô 6ERTEILFELDô
3AMMELPUNKTô !NSCHLUSSDOSEô UNDô GGFô EINô WEITERESô 6ER
TEILFELDôFÔRôAKTIVEô.ETZWERKKOMPONENTENôHAUPTS¼CHLICHôINô
!MERIKAôGEBR¼UCHLICHôINô%UROPAôSELTENô$IEô3TECKVERBIN
DUNGENô DIREKTô ANô DENô 'ER¼TENô 3WITCHô ô (UBô %NDGER¼Tô ô
0#ôWERDENôBEIôDIESEMô-ODELLôNICHTôBERÔCKSICHTIGT
#ONNECTOR-ODELL
+UPFERDATENLEITUNGENô4WISTED0AIRôô
WERDENôNACHôDEMô!UFBAUôDESô+ABELSCHIRMESô
UNTERSCHIEDEN
3&40
"EIôDENô"EZEICHNUNGENôFÔRôDENô+ABELSCHIRMôSTEHTôLINKSôDASô
+ÔRZELô FÔRô DENô ¼U·ERENô 'ESAMTSCHIRMô EINERô ,EITUNGô DA
NACHô pô DURCHô EINENô 3CHR¼GSTRICHô GETRENNTô pô EINô EVENTUELLô
VORHANDENERô3CHIRMôDERôEINZELNENô0AAREô$ABEIôSTEHTôb3mô
FÔRôEINô'EÚECHTôFEINERô$R¼HTEôb&môFÔRôEINEô&OLIEôb40môSTEHTô
FÔRôDIEô,EITUNGSARTô4WISTEDô0AIR
&540
3&40ôGEMEINSAMERô'EÚECHTSCHIRMô3ôEINZELNEô0AAREôJE
WEILSôVONôEINEMô&OLIENSCHIRMôUMGEBENô&40
3&540
&540ôGEMEINSAMERô&OLIENSCHIRMô&ôEINZELNEô0AAREôUNGE
SCHIRMTô540
3&540ôGEMEINSAMERô3CHIRMôAUSô'EÚECHTôUNDô&OLIEô3&ô
EINZELNEô0AAREôUNGESCHIRMTô540
5540
IZaZ\~gicZg
5540ôKEINôGEMEINSAMERô3CHIRMô5ôEINZELNEô0AAREôUNGE
SCHIRMTô540
)MMERôHÎHEREôTECHNISCHEô!NFORDERUNGENôANôDIEô6ERKABE
LUNGSSTRECKEôUNDôEINôGLEICHZEITIGôIMMERôHÎHERERô:EITDRUCKô
BEIôDERô-ONTAGEôUNDô6ERARBEITUNGôKONNTENôMITôDERô-O
DULTECHNIKôERFOLGREICHôGELÎSTôWERDENô7URDENô!NSCHLUSS
DOSENô UNDô 6ERTEILFELDERô BISLANGô BEVORZUGTô AUFô DERô "ASISô
VONô,EITERBAHNENô0LATINENôGEFERTIGTôAUFôWELCHEôDIEô!N
SCHLUSSBLÎCKEôUNDô2*"UCHSENôGELÎTETôWURDENôSOôWER
DENôBEIôDERô-ODULTECHNIKôEINZELNEôSEPARATEô2*"UCHSENô
ANôDENôEINZELNENô+ABELENDENôMONTIERTô*EDESô+ABELôWIRDô
ALSOô ANô BEIDENô %NDENô AUFô EINEô EIGENEô 2*"UCHSEô AUF
GELEGTô$IEô"UCHSENôWERDENôDANNôNURôNOCHôINôDASô6ERTEIL
FELDôODERôDIEô!NSCHLUSSDOSEôEINGERASTETô$IEô-ODULTECHNIKô
FÔHRTô ZUô BESSERENô ÔBERTRAGUNGSTECHNISCHENô 7ERTENô SOWIEô
ZUôEINEMôDEUTLICHENô:EITGEWINNôBEIMô!UÚEGENôDERô +ABELô
UNDô DERô -ONTAGEô DERô $OSENô UNDô 6ERTEILFELDERô $ARÔBERô
HINAUSô BIETETô SIEô DENô 6ORTEILô DASSô EINZELNEô +ABELSTRECKENô
EINFACHERôUNDôDAMITôKOSTENGÔNSTIGERôNACHGERÔSTETôWERDENô
KÎNNENôALSôBEIôHERKÎMMLICHENô6ERTEILFELDERN
!NSCHLUSSDOSEôINô-ODULTECHNIKôô
VONô4ELEG¼RTNER
4ELEFONIEô UNDô 3ICHERHEITSTECHNIKô WERDENô IMMERô MEHRô 4EILô
DESô $ATENNETZESô %INô HERAUSRAGENDESô "EISPIELô HIERFÔRô ISTô
6OICEôOVERô)0ôKURZô6O)0ôBEIôDEMôDIEô4ELEFONEôNICHTôMEHRô
WIEôFRÔHERôANALOGEôODERôDIGITALEô4ELEFONSIGNALEôSONDERNô)0
$ATENPAKETEôEMPFANGENôUNDôSENDENô%INô)04ELEFONôISTôAUSô
DERô3ICHTôDESô.ETZWERKSôDURCHAUSôMITôEINEMô0#ôVERGLEICH
BARôESôVERFÔGTôWIEôERôÔBERôEINEô)0!DRESSEô!NDERSôALSôBEIMô
0#ôWIRDôBEIôEINEMô4ELEFONôJEDOCHô7ERTôDARAUFôGELEGTôDASSô
ESôAUCHôODERôGERADEôBEIô3TROMAUSFALLôFUNKTIONIERTô3EPARATEô
.ETZTEILEôFÔRô4ELEFONEôUNDôDIEôDAFÔRôBENÎTIGTENô.OTSTROM
3TECKDOSENô SINDô ALLEINô SCHONô AUSô +OSTENGRÔNDENô UNER
WÔNSCHTô7IEôBEIôDENôKLASSISCHENô4ELEFONENôSOLLôDIEô3PAN
NUNGSVERSORGUNGôENGLôbPOWERmôAUCHôBEIô)04ELEFONENôVONô
ZENTRALERô 3TELLEô AUSô ERFOLGENô UNDô ZWARô OHNEô EINEô ZUS¼TZ
LICHEô,EITUNGô$IEô$ATENLEITUNGôDIEôDASô%THERNET0ROTOKOLLô
ÔBERTR¼GTô MUSSô NUNô AUCHô DIEô 3TROMVERSORGUNGô DESô 4ELE
FONSô ÔBERNEHMENô $ASô AMERIKANISCHEô .ORMUNGSGREMIUMô
)%%%ô HATô IMô 3TANDARDô )%%%ô AFô DIEô DAFÔRô NOTWENDIGEô
4ECHNIKôDEÙNIERTô0OWERôOVERô%THERNETôKURZô0O%
0O%ôSIEHTôZWEIôVERSCHIEDENEô-ÎGLICHKEITENôVORôDIEô6ERSOR
GUNGSSPANNUNGôZUMô%NDGER¼TôZUôBRINGENô)MôSOôGENANN
TENô 3PARE-ODUSô WERDENô DIEô !DERPAAREô ô UNDô ô ZURô
%NERGIEÔBERTRAGUNGô BENUTZTô DIESEô BEIDENô 0AAREô WERDENô
BEIô %THERNETô UNDô &ASTô %THERNETô OHNEHINô NICHTô FÔRô DIEô $A
TENÔBERTRAGUNGôVERWENDETô)MôSOôGENANNTENô)NLINE-ODUSô
ERFOLGTô DIEô 3PANNUNGSVERSORGUNGô DERô %NDGER¼TEô ÔBERô DIEô
$ATENPAAREôôUNDôôÔBERôDIEôSELBENô0AAREôALSOôÔBERô
WELCHEôAUCHôDIEô3PRACHDATENôÔBERTRAGENôWERDEN
IZaZ\~gicZg
0O%%CKWERTE
oô'LEICHSPANNUNGôô6
oôMAXô,EISTUNGôô7ôAMô%NDGER¼Tôô7
oôMAXIMALEô,EITUNGSL¼NGEôôM
"EIô0O%ôSINDôQUALITATIVôHOCHWERTIGEô!NSCHLUSSKOMPONENTENô
!NSCHLUSSDOSENô ô 6ERTEILFELDERô AU·ERORDENTLICHô WICHTIGô
DENNôDIEôÙLIGRANENô+ONTAKTEôFÔHRENôNUNô$ATENôUNDô3TROMô
GLEICHZEITIG
$ERô 4RENDô ZUô 0O%ô WIRDô SICHô INô :UKUNFTô NOCHô VERST¼RKENô
DENNô MITTLERWEILEô GREIFTô NICHTô NURô 6O)0ô SONDERNô VERMEHRTô
AUCHô DIEô )0BASIERENDEô 3ICHERHEITSTECHNIKô ALLENô VORANô DIEô
6IDEOTECHNIKôAUFô0OWERôOVERô%THERNETôZURÔCKô7EITEREô'E
R¼TEôDIEô0O%ôNUTZENôSINDô7IRELESSô!CCESSô0OINTSô3CANNERô
UNDô"ARCODELESERô
5MôAUCHô'ER¼TEôMITôGRÎ·ERENô,EISTUNGENôMITô0OWERôOVERô
%THERNETôVERSORGENôZUôKÎNNENôERARBEITETôDIEô!RBEITSGRUPPEô
)%%%ôATôEINô+ONZEPTôDASôZURô:EITôDERô$RUCKLEGUNGôô7ô
ZURô 6ERFÔGUNGô STELLENô SOLLô $AMITô KÎNNENô AUCHô MOTORBE
TRIEBENEô SCHWENKBAREô +AMERASô (EIZUNGENô FÔRô +AMERA
!U·ENGEH¼USEô UNDô EVENTUELLô KLEINEREô ,APTOPSô BETRIEBENô
WERDENô 6ORAUSSETZUNGô ISTô EINEô 6ERKABELUNGô MINDESTENSô
NACHôDERôAKTUELLENô+ATEGORIEôô53!ôCATEGORYôE
%THERNETôISTôJEDOCHôL¼NGSTôAUSôDENô"ESCHR¼NKUNGENôDERô"Ô
ROGEB¼UDEô HERAUSGEWACHSENô !LSô )NDUSTRIALô %THERNETô HATô
ESô MITTLERWEILEô %INZUGô INô DIEô RAUEô INDUSTRIELLEô 5MGEBUNGô
GEHALTENô$OCHô)NDUSTRIALô%THERNETôISTôNICHTôGLEICHô)NDUSTRI
ALô%THERNETô)NôVIELENô"EREICHENôDERô)NDUSTRIEGEB¼UDEôHERR
SCHENôNAHEZUôDIEôGLEICHENô"EDINGUNGENôWIEôINôHERKÎMM
LICHENô"ÔROGEB¼UDENôUNDôSOôKÎNNENôHIERôAUCHôDIEôGLEICHENô
6ERKABELUNGSKOMPONENTENô VERWENDETô WERDENô !NDERSô
SIEHTôESôBEISPIELSWEISEôINôDERô0RODUKTIONôAUSô)NôDERôRAUENô
&ERTIGUNGSUMGEBUNGôSINDôDIEô+OMPONENTENôEINESô$ATEN
NETZESô SEHRô VIELô GRÎ·ERENô "ELASTUNGENô AUSGESETZTô 3TAUBô
&EUCHTIGKEITô #HEMIKALIENô MECHANISCHEô "ELASTUNGENô EX
TREMEô 4EMPERATURENô UNDô SEHRô VIELô HÎHEREô ELEKTROMAGNE
TISCHEô"ELASTUNGENôSETZENôDERô6ERKABELUNGôZUôUNDôSTELLENô
BISLANGôNIEôGEKANNTEô!NFORDERUNGENô'LEICHZEITIGôWIRDôINô
DERô &ERTIGUNGô HÎCHSTEô :UVERL¼SSIGKEITô UNDô 6ERFÔGBARKEITô
GEFORDERTô DENNô EINô !USFALLô VONô AUCHô NURô KURZERô $AUERô
FÔHRTôUNWEIGERLICHôZUôHOHENôÙNANZIELLENô6ERLUSTENô7ENNô
EINô0#ôINôEINEMô6ERWALTUNGSGEB¼UDEôEINEô3TUNDEôAUSF¼LLTô
SOôISTôDASô¼RGERLICHôWENNôEINEôKOMPLETTEô&ERTIGUNGSSTRA·Eô
EINEô3TUNDEôSTEHTôISTôDASôFÔRôDASô5NTERNEHMENôMEISTôEINEô
+ATASTROPHEô'ERADEôIMôINDUSTRIELLENô5MFELDôSINDô1UALIT¼Tô
UNDô :UVERL¼SSIGKEITô DERô +OMPONENTENô pô BESONDERSô DERô
!NSCHLUSSDOSENô UNDô 3TECKVERBINDUNGENô pô VONô !USSCHLAGô
GEBENDERô"EDEUTUNG
&ÔRô )NDUSTRIEGEB¼UDEô GELTENô DAHERô NEBENô DERô $).ô %.ô
ôAUCHôANDEREô.ORMENôFÔRôDIEô6ERKABELUNGô
ALLENôVORANôDIEô)3/)%#ôôFÔRôDIEô3TECKVERBINDERôDIEô
)%#ô
!NSCHLUSSDOSEôô3TECKERôFÔRô)NDUSTRIALô
%THERNETô6ARIANTEôôNACHô)%#ôôô
VONô4ELEG¼RTNERô
.EBENô DERô 1UALIT¼Tô SORGF¼LTIGô AUFEINANDERô ABGESTIMMTERô
+OMPONENTENô ISTô BEIô INDUSTRIELLENô !NWENDUNGENô ZUS¼TZ
LICHôDERô3CHUTZôGEGENôFESTEôUNDôÚÔSSIGEô3TOFFEôWICHTIGô$IEô
INTERNATIONALEô.ORMô)%#ôôDEÙNIERTôMITôDEMô)0#ODEô
)NTERNATIONALô 0ROTECTIONô EINô EINFACHESô "EZEICHNUNGSSY
STEMô$IEôERSTEô:IFFERôGIBTôDENô3CHUTZôGEGENôDASô%INDRINGENô
FESTERô+ÎRPERôWIEôBEISPIELSWEISEô3TAUBôANôDIEôZWEITEô:IFFERô
DENô3CHUTZôGEGENô7ASSERôô&EUCHTIGKEIT
3CHUTZGRADEôGEGENôFESTEô&REMDKÎRPER
3CHUTZGRADEôGEGENô7ASSER
IZaZ\~gicZg
7OôESôVORôEINIGENô*AHRENôNOCHôEINEô&ÔLLEôUNTERSCHIEDLICHERô
.ETZARTENôUNDô0ROTOKOLLEôGABôHATôSICHô%THERNETôINôNAHE
ZUôALLENô"EREICHENôALSôDASô´BERTRAGUNGSPROTOKOLLôETABLIERTô
FÔRôDIEôMEISTENô!NWENDUNGENôISTô%THERNETôMITTLERWEILEôDASô
EINZIGôVERFÔGBAREô0ROTOKOLLô5MôDENôVERSCHIEDENENô!NFOR
DERUNGENôGERECHTôZUôWERDENôGIBTôESôEINEô&ÔLLEôVERSCHIE
DENERô%THERNET6ARIANTEN
ANTEô FÔRô +UPFERNETZEô SETZTô EINEô 6ERKABELUNGô MINDESTENSô
NACHô +LASSEô $ô GEM¼·ô $).ô %.ô ô ODERô SP¼TERERô
&ASSUNGENô VORAUSô EINô .ETZô NACHô +LASSEô %ô UNDô +OMPO
NENTENôDERô+ATEGORIEôôBIETENôJEDOCHôINôVIELENô&¼LLENôEINEô
HÎHEREô&UNKTIONSSICHERHEITôUNDôGRÎ·EREô2ESERVENô$IEôMA
XIMALEô,EITUNGSL¼NGEôBETR¼GTôôMôINKLô2ANGIERôUNDô!N
SCHLUSSKABELôFÔRôDIEô%NDGER¼TEô
&ASTô%THERNETôBIETETôEINEô´BERTRAGUNGSRATEôVONôô-BITSô
!LSô"ASE48ôISTôESôFÔRô+UPFERVERKABELUNGENôDERô+LASSEô$ô
GENORMTôUNDôBENÎTIGTô+OMPONENTENôDERô+ATEGORIEôô$IEô
6ARIANTEô FÔRô 'LASFASERNô WIRDô ALSô "ASE&8ô BEZEICHNETô
!UFô DEMô -ARKTô SINDô 'ER¼TEô FÔRô -ULTIMODEô UNDô 3INGLE
MODEFASERNôERH¼LTLICHô'IGABITô%THERNETôBESITZTôGEGENÔBERô
&ASTô %THERNETô DIEô ZEHNFACHEô ´BERTRAGUNGSGESCHWINDIG
KEITôALSOôô'BITSôôô-BITSô"ASE4ôDIEô6ARI
!NSCHLUSSKOMPONENTENô VONô GERINGERô 1UALIT¼Tô KÎNNENô
HOHEô "ITFEHLERRATENô VERURSACHENô DIEô ZUô LANGENô !NTWORT
ZEITENôDESô.ETZESôUNDôSCHLECHTERô,EISTUNGôDERô%$6ôFÔHRENô
&ÔRô 'LASFASERNô GIBTô ESô VERSCHIEDENEô 'IGABITô %THERNET6A
RIANTENôDERENôMAXIMALôZUL¼SSIGEô,¼NGEôSTARKôVONôDERô&A
SERQUALIT¼Tô ABH¼NGTô $ETAILSô SIEHEô UNTERô b'LASFASERNETZEmô
WEITERôUNTEN
)MMERôGRÎ·EREô$ATENMENGENôUNDôZUôERWARTENDEôKÔNFTIGEô
!NFORDERUNGENô FÔHRTENô ZURô %NTWICKLUNGô VONô ô 'IGABITô
%THERNETô,ANGEô:EITôWARôDIESEô%THERNET!RTôAUSSCHLIE·LICHô
FÔRô 'LASFASERNô VERFÔGBARô MITTLERWEILEô GIBTô ESô SIEô AUCHô INô
+UPFER4ECHNIKô $ABEIô MUSSô ZWISCHENô ZWEIô 6ARIANTENô UN
TERSCHIEDENô WERDENô '"ASE#8ô NUTZTô 4WINAX¼HNLICHEô
,EITUNGENôUNDôBIETETô,EITUNGSL¼NGENôVONôMAXIMALôô-E
TERNô%SôEIGNETôSICHôBEVORZUGTôZUMô!NSCHLUSSôVONô3ERVERNô
ODERôZURô6ERBINDUNGôBENACHBARTERô3WITCHES
$ATENRATEô VONô ô 'IGABITSô WIRDô AUFô VIERô +AN¼LEô VONô JE
WEILSôô'BITSôAUFGETEILTôJEDESô!DERPAARôDERôACHTADRIGENô
,EITUNGENô ÔBERTR¼GTô DABEIô EINENô +ANALô IMô SOô GENANNTENô
$UALDUPLEXô)MôSELBENô!DERPAARôWERDENôDIEô$ATENôGLEICH
ZEITIGôINôBEIDEô2ICHTUNGENôÔBERTRAGENô/BWOHLôWEITERHINô
DERô 2*3TECKERô VERWENDETô WIRDô REICHENô +OMPONENTENô
DERô+ATEGORIEôôNICHTôAUSô
&ÔRô DIEô STRUKTURIERTEô 6ERKABELUNGô REICHENô DIEô ô -ETERô
DIEô '"ASE#8ô BIETETô NICHTô AUSô :URô 6ERKABELUNGô VONô
'EB¼UDENô ISTô '"ASE4ô NACHô )%%%ô ANô VORGESEHENô
$IEô ,EITUNGSL¼NGEô BETR¼GTô WIEô GEWOHNTô ô -ETERô ALSô
3TECKVERBINDERôKOMMTôDERôBEW¼HRTEô2*ôZUMô%INSATZô$IEô
&ÔRôô'IGABITô%THERNETôNACHô'"ASE4ôWURDENôDIEôNEUEô
+ATEGORIEô !ô UNDô DIEô 6ERKABELUNGSKLASSEô %!ô GESCHAFFENô
DIEô AUCHô DASô .EBENSPRECHENô VONô BENACHBARTENô +ABELNô
UNDô,EITUNGENôSOGô!LIENô.%84ôKURZô!.%84ôBERÔCKSICHTI
GENô!NSCHLUSSKOMPONENTENôDERô+ATEGORIEôôWERDENôNICHTô
BENÎTIGT
ô'IGABITô%THERNETô'"ASE4ôô
0RINZIPSKIZZEôSTARKôVEREINFACHT
)Mô "EREICHô DERô 4ERTI¼RVERKABELUNGô ALSOô VOMô $63CHRANKô
ZUôDENô!NSCHLUSSDOSENôIMô2AUMôBIETETôô'IGABITô%THER
NETô ÔBERô +UPFERDATENLEITUNGENô EINEô &ÔLLEô VONô 6ORTEILENô
GEGENÔBERô DENô 'LASFASERVARIANTENô '"ASE4ô ISTô RÔCK
W¼RTSKOMPATIBELô ZUô DENô BESTEHENDENô LANGSAMERENô
%THERNET6ARIANTENô VORHANDENEô %NDGER¼TEô UNDô .ETZWERKô
KOMPONENTENô KÎNNENô WEITERVERWENDETô UNDô BEDARFSAB
IZaZ\~gicZg
H¼NGIGôDURCHôô'IGABITôERSETZTôWERDENô6OICEôOVERô)0ô6O)0ô
KANNô OHNEô 5MSETZERô UNDô -EDIENKONVERTERô EINGESETZTô
WERDENôEBENSOôISTô0OWERôOVERô%THERNETô0O%ôPROBLEMLOSô
MÎGLICHô 'LASFASERNETZEô HABENô JEDOCHô NACHô WIEô VORô IHREô
"ERECHTIGUNGôUNDôSINDôJEôNACHô!NWENDUNGôWEITERHINôUN
VERZICHTBAR
'LASFASERNETZE
5RSPRÔNGLICHôWURDENô+ABELôMITô'LASFASERNô,ICHTWELLENLEI
TERô ,7,ô MEISTô NURô IMô 0RIM¼RBEREICHô ZWISCHENô VERSCHIE
DENENô 'EB¼UDENô EINGESETZTô -ITô ZUNEHMENDENô $ATENRA
TENô VERDR¼NGTENô SIEô JEDOCHô DIEô +UPFERLEITUNGENô AUCHô IMô
3EKUND¼RBEREICHôZWISCHENôDENô6ERTEILERNôEINESô'EB¼UDESô
)NôVIELENôBEDEUTENDENô0ROJEKTENôWERDENô'LASFASERLEITUNGENô
AUCHôIMô4ERTI¼RBEREICHôEINGESETZTôALSôb&IBER4O4HE$ESKmô
MITô,7,!NSCHLUSSDOSENôODERôALSôb&IBER4O4HE/FÙCEmôMITô
KLEINENô3WITCHESôODERô(UBSôDIEôMEISTôIMô+ABELKANALôMON
TIERTôWERDENôUNDôNEBENôDEMôKANALSEITIGENô,7,!NSCHLUSSô
TYPISCHERWEISEôVIERô2*!NSCHLÔSSEôFÔRô+UPFER!NSCHLUSS
LEITUNGENô BESITZENô %INô SOLCHERô )NSTALLATIONS(UBô ô 3WITCHô
KANNôVIERôHERKÎMMLICHEô%NDGER¼TEôVERSORGENôUNDôBENÎTI
GTôNURôZWEIô'LASFASERNôFÔRôDIEô6ERBINDUNGôZUMôbGRO·ENmô
ZENTRALENô3WITCHôIMô6ERTEILERSCHRANK
-ODERNEô 'LASFASERLEITUNGENô ENTHALTENô -ULTIMODE'RADI
ENTENFASERNô +ENNBUCHSTABEô b'mô ODERô 3INGLEMODEFASERNô
+ENNBUCHSTABEô b%mô 3TARKô VEREINFACHTô SINDô BEIô -ULTI
MODEFASERNô MEHREREô VERSCHIEDENEô ,ICHTSTRAHLENô -ODENô
GLEICHZEITIGô AUFô UNTERSCHIEDLICHENô 7EGENô DURCHô DIEô &ASERô
UNTERWEGSô BEIô 3INGLEMODEFASERNô NURô EINERô DIESEô b,ICHT
STRAHLENmô STEHENô SYMBOLISCHô FÔRô DIEô BEVORZUGTEô !USBREI
TUNGSRICHTUNGôDERô(AUPT%NERGIEVERTEILUNGôDERôELEKTROMA
GNETISCHENô7ELLEôb,ICHTm
,7,3WITCHôMITô0O%&UNKTIONALIT¼TôUNDôô
'IGABIT5PLINKôVONô4ELEG¼RTNERô
,7,!NSCHLUSSDOSEôFÔRô&IBER4O4HE$ESKôô
VONô4ELEG¼RTNERô
)MôINNERENô"EREICHôDERô&ASERôWIRDôDASô,ICHTôGEFÔHRTô$ERô¼U
·EREô"EREICHôSORGTôDAFÔRôDASSô,ICHTôDASôEINENôBESTIMMTENô
%INFALLSWINKELô NICHTô ÔBERSCHREITETô !KZEPTANZWINKELô IMô
INNERENô"EREICHôBLEIBTôUNDô,ICHTôDASôDENôINNERENô"EREICHô
VERLASSENôHATôNICHTôWIEDERôDORTôHINEINGELANGENôKANNôWASô
ZUô3IGNALVERF¼LSCHUNGENôFÔHRENôWÔRDEô$ERôINNEREô"EREICHô
HEI·Tô BEIô -ULTIMODEFASERNô +ERNô BEIô 3INGLEMODEFASERNô
-ODENFELDô $ERô ¼U·EREô "EREICHô WIRDô BEIô BEIDENô &ASERAR
TENôALSô-ANTELôBEZEICHNETô$Aô+ERN-ODENFELDôUNDô-ANTELô
UNTERSCHIEDLICHEô"RECHUNGSINDICESôBESITZENôWIRDôDASô,ICHTô
ANô DERô 'RENZEô ZWISCHENô DENô BEIDENô "EREICHENô REÚEKTIERTô
4OTALREÚEXIONô$ADURCHôWIRDôMÎGLICHSTôVIELô,ICHTôIMô+ERNô
-ODENFELDô GEFÔHRTô )Nô %UROPAô WERDENô BEIô -ULTIMODEFA
SERNôHAUPTS¼CHLICHô&ASERNôMITôEINEMô+ERNDURCHMESSERôVONô
ôMôEINGESETZTôINô!MERIKAôVORZUGSWEISEôMITôôMô
$IEôBEIDENô&ASERARTENôDÔRFENôNICHTôAUFôDERôSELBENô3TRECKEô
GEMISCHTôWERDENôDAôSONSTôHOHEô,ICHT6ERLUSTEôAUFTRETENô
BESONDERSô BEIMô ´BERGANGô VONô ô Mô AUFô ô Mô $ERô
$URCHMESSERôDESô-ODENFELDESôBEIô3INGLEMODEFASERNôISTôJEô
NACHô &ASERHERSTELLERô VERSCHIEDENô UNDô BETR¼GTô ô ô ô Mô
$ERô$URCHMESSERôDESô-ANTELSôBETR¼GTôBEIôALLENôDREIô&ASER
ARTENôôM
IZaZ\~gicZg
H^c\aZbdYZDH'
&(&%cb
&(-(cb
&**%cb
%!)
%!)
1UELLEô$).ô%.ôôBZWô)3/)%#ôô!USGABEô
&ASERAUFBAUôVEREINFACHT
4ELEG¼RTNER4IPPô.IEôINô'LASFASER!NSCHLÔSSEôODERô
3TECKERô BLICKENô 6#3%,Sô UNDô KONVENTIONELLEô ,ASERô
SENDENô NICHTô SICHTBARESô )NFRAROT,ICHTô MANô WÔRDEô
EINô 3IGNALô NURô ANô DENô BLEIBENDENô !UGENSCH¼DENô
ERKENNEN
'LASFASERNô FÔRô ,!.6ERKABELUNGENô WERDENô NACHô $).ô %.ô
ôINôVERSCHIEDENEô,EISTUNGSKLASSENôEINGETEILTô
&ÔRô-ULTIMODEFASERNôGIBTôESôDREIô+LASSENô/-ôBISô/-ô
FÔRô 3INGLEMODEFASERNô ZWEIô /3ô UNDô /3ô &ÔRô ´BERTRA
GUNGSRATENôBISôô-BITSôWERDENôHAUPTS¼CHELICHô,EUCHT
DIODENô,%$SôVERWENDETô&ÔRô'IGABITôUNDôô'IGABITô%THER
NETôREICHTôDASô3CHALTVERHALTENôVONô,%$SôJEDOCHôNICHTôMEHRô
AUSô pô HIERô WERDENô ,ASERô BENÎTIGTô "EIô EINERô 7ELLENL¼NGEô
VONô ô NMô KÎNNENô PREISGÔNSTIGEô (ALBLEITERCHIP,ASERô
SOGENANNTEô6#3%,SôVERTICALôCAVITYôSURFACEôEMITTINGôLASERô
EINGESETZTôWERDENôBEIôANDERENô7ELLENL¼NGENôZ"ôôNMô
ODERôôNMôWERDENôKLASSISCHEô,ASERôBENÎTIGT
$AôAUFô'RUNDôDERôHOHENô$ATENRATENôBEIô'IGABITôUNDôô'I
GABITô%THERNETô,ASERôEINGESETZTôWERDENôMÔSSENôHIERôAUCHô
DIEô -ULITIMODEFASERNô FÔRô DIEô %INKOPPLUNGô VONô ,ASERLICHTô
AUSGELEGTô SEINô -ANô SPRICHTô DABEIô VONô ,ASERLAUNCHOPTI
MIERTENô&ASERNôUNDôDIEô&ASERHERSTELLERôGEBENôDIEôMAXIMALô
ZUL¼SSIGEô ,EIUNGSL¼NGEô FÔRô DIEô EINZELNENô %THERNET!RTENô
BZWôDIEôEFFEKTIVEô,ASER"ANDBREITEôANô$ASôHERKÎMMLICHEô
"ANDBREITEN,¼NGENPRODUNGô GILTô NURô FÔRô ,%$Sô SOGô OVER
ÙLLEDôLAUNCHô'LASFASERNôKÎNNENô,ICHTôABH¼NGIGôVONôDES
SENô7ELLENL¼NGEôUNTERSCHIEDLICHôGUTôÔBERTRAGENô,IEGTôDIEô
7ELLENL¼NGEôIMô"EREICHôVONôôNMôWIRDôDASô,ICHTôDURCHô
IZaZ\~gicZg
DIEô INô DERô &ASERô EINGESCHLOSSENENô 7ASSERMOLEKÔLEô STARKô
GED¼MPFTô .EUEô &ERTIGUNGSPROZESSEô KONNTENô DIESENô %F
FEKTôBEIô3INGLEMODEFASERNôDEUTLICHôMINDERNôSOôGENANNTEô
:ERO7ATERPEAK&ASERNôSINDôAUCHôINôDIESEMô7ELLENL¼NGEN
BEREICHô NUTZBARô 'ENORMTô SINDô SOLCHEô 3INGLEMODEFASERNô
UNTERô)45ô'#ôUNDô'$ô$IEô$).ô%.ôô
GIBTôBEIôDERôNEUENô&ASERKLASSEô/3ôNUNôAUCHôDIEôMAXIMALô
ZUL¼SSIGEô $¼MPFUNGô BEIô ô NMô ANô -ULTIMODEFASERNô
WERDENôINôDIESEMô"EREICHôNICHTôVERWENDET
:ERO7ATERPEAK&ASERNôSINDôFÔRô7$-3YSTEMEôSEHRôWICH
TIGô7$-ôSTEHTôFÔRô7AVELENGTHô$IVISIONô-ULTIPLEXINGô7ARô
BEIôDERôHERKÎMMLICHENô´BERTRAGUNGô,ICHTôNURôEINERô7EL
LENL¼NGEô INô EINERô 3INGLEMODEFASERô UNTERWEGSô SOô WERDENô
BEIô 7$-3YSTEMENô MEHREREô ,ICHTSTRAHLENô VERSCHIEDENERô
7ELLENL¼NGEôINôDERôSELBENô&ASERôÔBERTRAGENô*EDEMô+ANALô
WIRDôDABEIôEINEôEIGENEô7ELLENL¼NGEôZUGEORDNETô5MôEINEô
GLEICHM¼·IGEô ´BERTRAUNGô ZUô GEW¼HRLEISTENô MÔSSENô DIEô
OPTISCHENô %IGENSCHAFTENô DERô 'LASFASERô IMô GESAMTENô GE
NUTZTENô"EREICHôMÎGLICHSTôGLEICHôSEINô!UCHôWENNôINôDENô
,!.Sô NOCHô SEHRô WENIGô 7$-3YSTEMEô ANZUTREFFENô SINDô
ISTôDOCHôBEIôDERô&ASERAUSWAHLôDARAUFôZUôACHTENôDASSôEINEô
KÔNFTIGEô-IGRATIONôZUô7$-ôDURCHôDENô%INSATZôVONô:ERO
7ATERPEAK&ASERNôMÎGLICHôIST
4ELEG¼RTNER4IPPô&ASERNôSOLLTENôUNBEDINGTôMITôDEMô
,ICHTQUELLENTYPôGEMESSENôWERDENôMITôDEMôSIEôSP¼
TERô AUCHô BETRIEBENô WERDENô $IEô MEISTENô OPTISCHENô
-ESSGER¼TEô ENGLô OPTICALô TIMEô DOMAINô REÚECTOME
TERôKURZô/4$2ôVERWENDENôSTANDARDM¼·IGôKLASSISCHEô
,ASERô&ÔRô-ULTIMODEFASERNôKOMMENôJEôNACHô.ETZARTô
JEDOCHô,%$SôUNDô6#3%,SôZUMô%INSATZôKLASSISCHEô,ASERô
WERDENô FÔRô -ULTIMODEFASERNô NURô SELTENô VERWENDETô
$IEôFALSCHEô,ICHTQUELLEôIMô-ESSGER¼TôKANNôDIEô-ESS
ERGEBNISSEôVERF¼LSCHEN
7IEôBEIô+UPFERNETZENôWURDENôAUCHôFÔRô'LASFASER´BERTRA
GUNGSSTRECKENô ,INKKLASSENô DEÙNIERTô UMô -INDESTL¼NGENô
DERô3TRECKENôABH¼NGIGôVONôDERôJEWEILIGENô.ETZARTôSICHERôZUô
STELLENô $IEô ,INKKLASSENô WERDENô ALSô b/&XXXmô ANGEGEBENô
WOBEIôbXXXmôFÔRôDIEô-INDESTL¼NGEôINô-ETERNôSTEHTô*EôNACHô
.ETZTYPôSINDôINôEINEMôGEWISSENô2AHMENôAUCHôGRÎ·EREô,¼N
GENôMÎGLICHôIMô%INZELFALLôISTôDERôJEWEILIGEô.ETZ3TANDARDô
HERANZUZIEHEN
1UELLEô$).ô%.ôôBZWô)3/)%#ôô!USGABEô
$IEô$).ô%.ôôSIEHTôFÔRôDENô!RBEITSBEREICHô!NSCHLUSSDO
SENô DENô 3#$UPLEX3TECKERô VORô )Nô ANDERENô "EREICHENô L¼SSTô
DIEô.ORMôALLEôNACHô)%#ôGENORMTENô3TECKERBAUFORMENôZU
6IELEô(ERSTELLERôVONôAKTIVENô.ETZWERKKOMPONENTENô3WIT
CHESôSINDôDAZUôÔBERGEGANGENôBESONDERSô0LATZôSPARENDEô
3TECKERô NICHTô GRÎ·ERô ALSô EINEô 2*"UCHSEô ZUô VERWEN
DENô ENGLô SMALLô FORMô FACTORô 3&&ô Z"ô -42*ô ,#$UPLEXô
)Mô "EREICHô DERô PASSIVENô 6ERTEILTECHNIKô ISTô EINEô HOHEô 0A
CKUNGSDICHTEôMITôKLEINENô3TECKERNôFÔRôDASô2ANGIERENôEHERô
NACHTEILIGô INô PUNCTOô (ANDHABUNGô 2OBUSTHEITô UNDô ´BER
SICHTLICHKEIT
3TECKERFARBENôFÔRô3#$UPLEXôNACHô$).ô%.ô
oô-ULTIMODEôBEIGEôODERôSCHWARZ
oô3INGLEMODEô0#ô3TECKERENDEôGERADEôGESCHLIFFENôô
0#ôôPHYSICALôCONTACTôBLAU
oô3INGLEMODEô!0#ô3TECKERENDEôSCHR¼GôGESCHLIFFENôô
!0#ôôANGLEDôPHYSICALôCONTACTôGRÔN
,7,3TECKERô,#$UPLEXô
,7,3TECKERô3#$UPLEX
,7,3TECKERô-42*
4ELEG¼RTNER4IPPô .IEô 'ERADô 0#ô UNDô 3CHR¼G
SCHLIFFô !0#3TECKERô ZUSAMMENSTECKENô "EIô 3CHR¼G
SCHLIFFSTECKERNô DARAUFô ACHTENô DASSô BEIDEô 3TECKERô INô
EINERô+UPPLUNGôDIEôSELBEô!USRICHTUNGôDESô3CHLIFFWIN
KELSôBESITZEN
IZaZ\~gicZg
&IBER4O4HE(OME
(IGHô3PEED)NTERNETô4RIPLEô0LAYô46ô4ELEFONôUNDô)NTERNETô
ÔBERô EINENô !NSCHLUSSô 6IDEOô ONô $EMANDô WIEô AUCHô $3,
$ATENVERBINDUNGENôZWISCHENô&IRMENôUNDôDERENô.IEDERLAS
SUNGENô FORDERNô IMMERô LEISTUNGSF¼HIGEREô .ETZEô $IEô ÔBERô
*AHRZEHNTEô GEWACHSENEô VORHANDENEô )NFRASTRUKTURô KANNô
MITô DENô IMMERô SCHNELLERô WACHSENDENô !NFORDERUNGENô
NICHTôMEHRôMITHALTENô%SôISTôALSOôNURôLOGISCHôDIEôLEISTUNGS
F¼HIGENô'LASFASERNETZEôDESô7EITVERKEHRSNETZESôENGLôWIDEô
AREAôNETWORKôKURZô7!.ôN¼HERôZUMô%NDANWENDERôSEIôERô
&IRMENKUNDEô ODERô PRIVATERô 6ERBRAUCHERô ZUô BRINGENô $IEô
TECHNISCHENô2ANDBEDINGUNGENôUNTERSCHEIDENôSICHôJEDOCHô
INNERHALBôDERôEINZELNENô"EREICHEôDERôWELTWEITôETABLIERTENô
VIERSTUÙGENô.ETZSTRUKTUR
,EISTUNGSTEILENDERôOPTISCHERô+OPPLER
/PTISCHERô7ELLENL¼NGEN-ULTIPLEXER
)Mô7!.ôDASô3T¼DTEôUNDô"ALLUNGSR¼UMEôMITEINANDERôVER
BINDETôHABENôSICHô3INGLEMODEFASERNôSEITô*AHRENôBEW¼HRTô
(ÎCHSTEô 1UALIT¼Tô UNDô !USFALLSICHERHEITô SINDô HIERô OBERSTESô
'EBOTôEBENSOôGERINGSTSMÎGLICHEô$¼MPFUNGôUNDôMAXIMA
LEô6ERFÔGBARKEIT
)Mô#ITY.ETZôWERDENôDIEô$ATENôINNERHALBôEINERô3TADTôAUF
GETEILTô AUFBEREITETô UNDô WEITERGELEITETô 3Oô INDIVIDUELLô DIEô
3T¼DTEô SINDô SOô INDIVIDUELLô MÔSSENô DIEô 0RODUKTLÎSUNGENô
GESTALTETôUNDôANGEPASSTôWERDENô$ASô!CCESS.ETZôISTôDASô
"INDEGLIEDô ZWISCHENô #ITY.ETZô UNDô DERô GEB¼UDEINTERNENô
6ERKABELUNGô DESô %NDANWENDERSô (IERô KOMMENô VERMEHRTô
+OAXIALLEITUNGENô UNDô 'LASFASERLEITUNGENô ZUMô %INSATZô JEô
NACHôDENô'EGEBENHEITENôUNDôTECHNISCHENô2ANDBEDINGUNGEN
$ASô 2ESIDENTIAL.ETZô SCHLIE·LICHô UMFASSTô DIEô 6ERKABELUNGô
BEIMô%NDANWENDERô4ROTZôINTERNATIONALERô.ORMENôWERDENô
2ESIDENTIAL.ETZEôNACHôIHRERô"ESTIMMUNGôGEPLANTôUNDôAUS
GEFÔHRTô3ELBSTôDIEô$).ô%.ôôFÔRôANWENDUNGSNEUTRALEô
6ERKABELUNGENô ISTô MITô 3TANDô VONô ô INô EIGENST¼NDIGEô
4EILEôFÔRô"ÔROô4EILôô)NDUSTRIEô4EILôôUNDô7OHNBEREICHEô
4EILôôGEGLIEDERT
3OMITô ISTô ESô NURô NATÔRLICHô DASSô b&448m0ROJEKTEô ENGLôô
&IBER4O4HEô ô ZUô DEUTSCHô b'LASFASERô BISô ZUMô mô DASô
UMFANGREICHSTEô3PEKTRUMôANô0RODUKTLÎSUNGENôERFORDERNô
ANGEFANGENôVONôOPTISCHENô+OPPLERNôÔBERô'LASFASERNôUNDô
ENTSPRECHENDEô 3TECKERô ÔBERô KOAXIALEô 3TECKVERBINDERô BISô
HINô ZUô ANWENDUNGSSPEZIÙSCHENô 2*3TECKERNô FÔRô "ÔROô
)NDUSTRIEôUNDô(EIMANWENDUNGEN
$ETAILLIERTEô)NFORMATIONENôHIERZUôKÎNNENôUNTERô
FTTX TELEGAERTNERCOMôANGEFORDERTôWERDEN
4ELEG¼RTNER4IPPô $IEô "EGRIFFEô b&IBER4O4HEô mô
WERDENôINôDERô0RAXISôOFTôNICHTôEINHEITLICHôGEBRAUCHTô
%SôEMPÙEHLTôSICHôDAHERôGENAUôFESTZULEGENôWIEôDASô
.ETZô KONZIPIERTô WERDENô SOLLô MITô ,7,!NSCHLUSSDO
SENô)NSTALLATIONS3WITCHôETC
-IGRATIONôVONô+UPFERôZUô&44Xô&IBER4O4HEôXô.ETZWERKEN
IZaZ\~gicZg
$ATAô#ENTER
!UCHôINô2ECHENZENTRENôENGLôDATAôCENTERôSINDô'LASFASER
LEITUNGENôFÔRôHOHEô$ATENRATENôNICHTôWEGZUDENKENô!NDERSô
ALSôIMô7!.ôHATôSICHôHIERôDIEô-ULTIMODEFASERô/-ôDURCH
GESETZTôDIEôNACHô.ORMô)%%%ôô$ATENRATENôBISôô'IGA
BITôPROô3EKUNDEôBISôZUôôMôWEITôÔBERTR¼GTô7¼HRENDôIMô
7!.ô JEDOCHô MINIMALEô $¼MPFUNGSWERTEô IMô 6ORDERGRUNDô
STEHENôISTôIMô2ECHENZENTRUMô&LEXIBILIT¼TôBEIôKÔRZESTMÎG
LICHENô "ETRIEBSUNTERBRECHUNGENô OBERSTESô 'EBOTô HÎCHSTEô
1UALIT¼TôWIRDôINôBEIDENôGEFORDERTô
)NôDENô2ECHENZENTRENôHABENôSICHôDAHERôVORKONFEKTIONIERTEô
,ÎSUNGENôDURCHGESETZTô-EHRFASERIGEô,EITUNGENôMITôMEISTô
ô ô ODERô ô &ASERNô ENDENô AUFô FASERIGENô -0/3TE
CKERNô ODERô ,#ô BZWô 3#$UPLEX3TECKERNô 6ORKONFEKTIO
NIERTEô ,EITUNGENô KÎNNENô DANNô VERLEGTô WERDENô WENNô ESô
DERô"ETRIEBôDESô2ECHENZENTRUMSôGESTATTETôOFTôSOGARôW¼H
RENDôDESôLAUFENDENô"ETRIEBS
,7,3TECKERô-0/
(YDRAKABELôMITô!-*-ODULô+ô#AT!
7ENNô DIEô NEUENô 3ERVERô 3WITCHESô ODERô -AINFRAMESô DANNô
AUFGESTELLTô ODERô UMGEZOGENô WERDENô SINDô DIEô ,EITUNGENô
BEREITSô ANSCHLUSSFERTIGô ANô /RTô UNDô 3TELLEô !UFW¼NDIGESô
!BSETZENôUNDô!BISOLIERENôVONô!DERNôUNDô&ASERNô3TECKER
MONTAGEôSOWIEô+LEBEô3CHLEIFôUNDô0OLIERARBEITENôGEHÎRENô
DAMITôDERô6ERGANGENHEITôANô%NTSPRECHENDEô%INZIEHHILFENô
SCHÔTZENôDIEô3TECKERôW¼HRENDôDERô,EITUNGSVERLEGUNGôUNDô
GARANTIERENôFABRIKGEPRÔFTEô1UALIT¼TôAUCHôUNTERôSCHWIERIGENô
)NSTALLATIONSBEDINGUNGEN
6ORKONFEKTIONIERTEô 3YSTEMEô SINDô JEDOCHô NICHTô AUFô 'LAS
FASERLEITUNGENô BESCHR¼NKTô )MMERô MEHRô SETZENô SICHô AUCHô
VORKONFEKTIONIERTEô ,ÎSUNGENô FÔRô +UPFERKABELô DURCHôô
$IESEô,ÎSUNGENôGIBTôESôSOWOHLôMITô2*"UCHSENôFÔRô6ER
TEILFELDERôALSôAUCHôMITôÚEXIBLENô,EITUNGENôUNDô3TECKERNôALSô
-EHRFACH0ATCHKABELôWASôBESONDERSôBEIôGRO·ENô3WITCHESô
EINENôENORMENô:EITVORTEILôBIETET
$ETAILLIERTEô)NFORMATIONENôHIERZUôKÎNNENôUNTERôô
DATACENTER TELEGAERTNERCOMôANGEFORDERTôWERDEN
4ELEG¼RTNER4IPPô 6ORKONFEKTIONIERTEô ,ÎSUNGENô
KÎNNENô UNABH¼NGIGô VONô DERô )NBETRIEBNAHMEô VONô
3ERVERNô3WITCHESôODERô-AINFRAMESôIMô2ECHENZEN
TRUMô VERLEGTô WERDENô 3OBALDô DIESEô -ASCHINENô INô
"ETRIEBôGEHENôMÔSSENôKÎNNENôDIEôVORABôVERLEGTENô
,EITUNGENô DIREKTô ANGESCHLOSSENô WERDENô OHNEô
3PLEI·ENô+LEBENô0OLIERENôODERô#RIMPENô5NDôÔBERô
DENô /NLINE+ONÙGURATORô KÎNNENô SIEô RUNDô UMô DIEô
5HRôBESTELLTôWERDEN
IZaZ\~gicZg
IZaZ\~gicZgLZW/lll#iZaZ\VZgicZg#XdbIZa/ ).%,&*,$&'*&%%;Vm/ ).%,&*,$&'*&'%:"BVâ/^c[d5iZaZ\VZgicZg#Xdb
&
!NSCHLUSSDOSEN
ô 3ERIEô!-*ô+ô#AT!ô#AT#LASSô%ô#ATEôôGESCHIRMT ô
ô
ô
ô
ô
ô
ôô
ôô
ôô
ô
!-*ô+ô#AT!ôGESCHIRMTô !-*"ô+ô#AT!ôGESCHIRMTô !-*ô+ô#AT#LASSô%ôGESCHIRMTô !-*ô#ATEôGESCHIRMT :UBEHÎRôFÔRô3ERIEô!-*ô ô 3ERIEô6!$ô#AT#LASSô%ôôGESCHRIMTô ô
ô
ô 6!$ô!0ô#AT#LASSô%ôGESCHIRMTô ô 6!$ô#OMPACTô#AT#LASSô%ôGESCHIRMTô ô 3ERIEô5-*ô+ô#ATô#ATEôôUNGESCHIRMTô ô
ô 5-*ô+ô5Pô#ATôUNGESCHIRMTô ô
ô
ô
ô
ô
ô
ô
ô
5-*ô+ô!Pô#ATôUNGESCHIRMTô 5-*ô5Pô#ATEôUNGESCHIRMTô 5-*ô!Pô#ATEôUNGESCHIRMTô :UBEHÎRôFÔRô3ERIEô5-*ô ô 3ERIEô5-*ô)3$.ô3"USô)3$.ô504ELôôôUNGESCHIRMTô ô
ô
ô
ô 5-*ô)3$.ô3"USôUNGESCHIRMTô ô 5-*ô)3$.ô504ELôUNGESCHIRMTô ô :UBEHÎRôFÔRô3ERIEô5-*ô)3$.ô ô 5NIVERSAL'ER¼TEEINBAUTR¼GERôFÔRô!NSCHLUSSDOSENôIMô"RÔSTUNGSKANALô ô !BDECKRAHMENôFÔRô!NSCHLUSSDOSENô ô !UFPUTZ3ETSôFÔRô!NSCHLUSSDOSENô ô 7ERKZEUGEôUNDô:UBEHÎRôFÔRô!NSCHLUSSDOSENô ô
ô
G?)*"@dbedcZciZc
6
!NSCHLUSSDOSEN
&
IZX]c^hX]Z9ViZc
HZg^Z6B?)*
K698dbeVXi
K696E
HZg^ZJB?)*
HZg^ZJB?)*
8Vi#+6
8Vi#+$8aVhh:
8Vi#*Z
8Vi#+$8aVhh:
8Vi#+
8Vi#*Z
>H9C
CdgbZc
HiZX`kZgW^cYZg"Cdgb
>:8+%+%(","*$","(
>:8+%+%(","*
>:8+%+%(",")$","'
>:8+%+%(",
¦(%C
§,*%
O^c`YgjX`\jhh
"
"
E6!E7I!67H!E8
;G)
kZgo^cci
8jHc!;ZYZghiV]a
b^c#%!-©b6j
WZg&!'©bC^
8jOc
kZgo^cci
%#,"&#+bb
¦(%C
¦'%C
§,*%
§,*%
O^c`YgjX`\jhh
"
67H
"
"
E6
E7I!67H!E8
E7I!67H
;G)
;G)
kZgo^cci
kZgo^cci
8jHc!;ZYZghiV]a
8jHc!;ZYZghiV]a
b^c#%!-©b6j
b^c#%!-©b6j
WZg&!'©bC^
WZg&!'©bC^
8jOc
8jOc
kZgo^cci
kZgo^cci
bVhh^k%!)%"%!+*bb6L<'+$&"6L<''$&
%#,"&#+bb
%#,"&#+bb
")%8W^h ,%8
")%8W^h ,%8
")%8W^h ,%8
")%8W^h ,%8
@dciVìl^YZghiVcY
>hdaVi^dchl^YZghiVcY
HeVccjc\h[Zhi^\`Zî/@dciVì"@dciVì
HeVccjc\h[Zhi^\`Zî/@dciVì"HX]^gb
HigdbWZaVhiWVg`ZîWZ^*%8
¦'%b±
§*%%B±
§&%%%K!98
§&*%%K!98
&6
¦'%b±
§*%%B±
§&%%%K!98
¦'%b±
§*%%B±
§&%%%K!98
¦'%b±
§*%%B±
§&%%%K!98
&6
&6
&6
Ed: \Zb~>:::-%'#(Vi
8Vi#+608Vi#+$8aVhh:/
\ZZ^\cZi[gEdlZg
<ZZ^\cZi[gEdlZg
dkZg:i]ZgcZi 0
dkZg:i]ZgcZi
8Vi#*Z/\ZZ^\cZi[g
EdlZgdkZg:i]ZgcZi
BZX]Vc^hX]Z:^\ZchX]V[iZc
HiZX``gV[i
AZWZchYVjZgHiZXònàZcG?)*!G?&'!G?&&
LZg`hid[[/<Z]~jhZ
LZg`hid[[/<Z]~jhZK698dbeVXi
LZg`hid[[/<Z]~jhZJB?)*
LZg`hid[[/>hda^ZgiZâZ
LZg`hid[[/AZîZgeaViiZ
LZg`hid[[/DWZgÓ~X]ZAZîZgeaViiZ
LZg`hid[[/@dciVì[ZYZg
LZg`hid[[/DWZgÓ~X]Z@dciVì[ZYZg
LZg`hid[[/HX]cZ^YàZbb`dciVìZ
LZg`hid[[/DWZgÓ~X]ZHX]cZ^YàZbb`dciVìZ
AH6"Eajh/8j"AZîZgYjgX]bZhhZg
AH6"Eajh/6YZgcYjgX]bZhhZg
¦'%C
§,*%
"
"
E6
E7I!67H!E6
;G)
kZgo^cci
8jHc
b^c#%!-©b6j
WZg&!'©bC^
8jOc
kZgo^cci
%#,"&#+bb
JblZaiVc[dgYZgjc\Zc
Jb\ZWjc\hiZbeZgVijg
:aZìg^hX]Z:^\ZchX]V[iZc
8Vi#+/\ZZ^\cZi[g
EdlZgdkZg:i]ZgcZi 0
8Vi#*Z/<ZZ^\cZi[g
EdlZgdkZg:i]ZgcZi
"
zWZgigV\jc\hiZX]c^hX]Z:^\ZchX]V[iZc
&%<^\VWî:i]ZgcZi\Zb~>:::-%'#(Vc
[g8Vi#+6!8Vi#+
EAVXX#id6CH>$I>6$
:>6"*+-"7#'"&%
8Vi#+6
EAVXX#id6CH>$I>6$
:>6"*+-"7#'"&%
"
8aVhh:6
>HD$>:8&&-%&/'%%'
6&/'%%-
"
8Vi#+
>HD$>:8&&-%&/'%%'!
:C*%&,("&/'%%,
"
>HD$>:8&&-%&/'%%'!
:C*%&,("&/'%%,
"
8aVhh:
>HD$>:8&&-%&/'%%'!
:C*%&,("&/'%%,
>HD$>:8&&-%&/'%%'!
:C*%&,("&/'%%,
>HD$>:8&&-%&/'%%'!
:C*%&,("&/'%%,
"
"
>HD$>:8&&-%&/'%%'!
:C*%&,("&/'%%,
"
8]VccZa8aVhh:
<^\VWî:i]ZgcZi\Zb~>:::-%'#(
8Vi#*Z
8Vi#(
<ZZ^\cZi[g
<^\VWî:i]ZgcZi
>HD$>:8&&-%&/'%%'!
:C*%&,("&/'%%,
"
>HD$>:8&&-%&/'%%'
6&/'%%-
<ZZ^\cZi[g
<^\VWî:i]ZgcZi
"
"
<ZZ^\cZi[g
<^\VWî:i]ZgcZi
>HD$>:8&&-%&/'%%'!
:C*%&,("&/'%%,
"
"
"
"
"
"
:C*%&,("&/'%%,
6
&
G?)*"@dbedcZciZc
!NSCHLUSSDOSEN
2*ô0IN&ARBZUORDNUNGôNACHô%)!4)!ô!ôUNDô"
G?)*
-,+*)('&
&#&
HZg^Z6B?)*@8Vi#+6!8Vi#+$8aVhh:!8Vi#*Z"\ZhX]^gbi
oô VOLLôGESCHIRMT
oô ôô3CHIRMKONTAKTIERUNGôUNDô+ABELZUGENTLASTUNGô
ÔBERôZWEIôEINEôBEIô#ATEôGETRENNTEô3CHRAUB
KLEMMENôFÔRôDENô+ABELAU·ENMANTELôUNDô3CHIRM
oô +ABELZUFÔHRUNGôAUSôALLENô2ICHTUNGENôMÎGLICHôINô
ô Xôô3CHRITTENôDADURCHôGERINGEREô,AGERVIELFALT
oô 7AHLWEISEôHORIZONTALEôUNDôVERTIKALEô%INBAUMÎGLICHKEITô
IMô"RÔSTUNGSKANALôDURCHôVARIABLEô+ABELEINFÔHRUNG
oô "AUFORMôMITôNIEDRIGERô%INBAUTIEFEôPROBLEMLOSERô
%INBAUôINôDENô"ODENTANKôDURCHôSEITLICHEô+ABELFÔHRUNGô
INNERHALBôDESô'ER¼TEBECHERS
oô -ÎGLICHKEITôDESôSTECKBARENô%RDUNGSANSCHLUSSESôANô
ALLENôô%CKENôGEM¼·ô$).ôôôMM
oô 3TAUBSCHUTZKLAPPEN
oô +OMBINIERBARôMITô!BDECKUNGENôDIVERSERô
3CHALTERPROGRAMM(ERSTELLER
oô +ONTROLLIERTEô!DERNVORSORTIERUNGôGARANTIERTô!DERN
FÔHRUNGôOHNEô"ESCH¼DIGUNGSRISIKOôUNDôGUTEô´BER
TRAGUNGSEIGENSCHAFTEN
oô :ENTRALPLATTEôMITôKLAPPôUNDôUNVERLIERBAREMô
TRANSPARENTEMô"ESCHRIFTUNGSFELD
oô 6ERTIKALEô"EFESTIGUNGSSPURôDESô6IERLOCHTRAGERINGSô
ABTRENNBARôZô"ôFÔRôDIEô"ODENTANKMONTAGE
oô +ONTAKTÔBERBIEGESCHUTZôô2*ôUNDô
ô POLIGEô3TECKERô2*ôKÎNNENôOHNEôZUS¼TZLICHENô
-ONTAGEAUFWANDôWECHSELWEISEôINôDENô-*"UCHSENô
VERWENDETôWERDEN
(INWEISô "ESCHRIFTUNGSVORLAGENô FÔRô !-*ô 5-*ô UNDô 6!$ô KÎNNENô VONô UNSERERô (OMEPAGEô WWWTELEGAERTNERCOMô
HERUNTERGELADENôWERDEN
&#&#&
6B?)*@8Vi#+6\ZhX]^gbi
7ZhiZaa"Cg#
?%%%'%@%(,+
?%%%'%@%(-,
@jgoWZoZ^X]cjc\
6B?)*-$-@Je$*%8Vi#+6
6B?)*-$-@Je$*%8Vi#+6
6jh[]gjc\
@VcVaZ^cWVj!'mG?)*
@VcVaZ^cWVj!'mG?)*
;VgWZ
Vae^clZ^
eZgalZ^G6A&%&(
G?)*"@dbedcZciZc
!NSCHLUSSDOSEN
7ZhiZaa"Cg#
?%%%'%@%(-)
@jgoWZoZ^X]cjc\
6B?)*-$-@Je$%8Vi#+6d]cZOZcigVaeaViiZ
7ZhiZaa"Cg#
?%%%'%@%)*(
?%%%'%@%)*'
@jgoWZoZ^X]cjc\
6B?)*-@Je$*%8Vi#+6
6B?)*-@Je$*%8Vi#+6
7ZhiZaa"Cg#
?%%%'%@%)*)
@jgoWZoZ^X]cjc\
6B?)*-@Je$%8Vi#+6d]cZOZcigVaeaViiZ
&
6jh[]gjc\
@VcVaZ^cWVj!'mG?)*
6jh[]gjc\
@VcVaZ^cWVj!&mG?)*
@VcVaZ^cWVj!&mG?)*
;VgWZ
Vae^clZ^
eZgalZ^G6A&%&(
6jh[]gjc\
@VcVaZ^cWVj!&mG?)*
&#&
6
&
&#&
G?)*"@dbedcZciZc
!NSCHLUSSDOSEN
&#&#'
6B?)*$7@8Vi#+6\ZhX]^gbi
7ZhiZaa"Cg#
?%%%'%6%).'
@jgoWZoZ^X]cjc\
6B?)*$7-$-@JE*%8Vi#+6
6jh[]gjc\
7dYZciVc`Z^cWVj!'mG?)*
;VgWZ
Vae^clZ^
7ZhiZaa"Cg#
?%%%'%6%).(
@jgoWZoZ^X]cjc\
6B?)*$7-@JE*%8Vi#+6
6jh[]gjc\
7dYZciVc`Z^cWVj!&mG?)*
;VgWZ
Vae^clZ^
G?)*"@dbedcZciZc
6
!NSCHLUSSDOSEN
&
6B?)*@8Vi#+$8aVhh:\ZhX]^gbi
7ZhiZaa"Cg#
?%%%'%6%(.(
?%%%'%6%(.)
@jgoWZoZ^X]cjc\
6B?)*@-$-Je$*%8Vi#+$8aVhh:
6B?)*@-$-Je$*%8Vi#+$8aVhh:
6jh[]gjc\
@VcVaZ^cWVj!'mG?)*
@VcVaZ^cWVj!'mG?)*
7ZhiZaa"Cg#
?%%%'%6%(.*
@jgoWZoZ^X]cjc\
6B?)*@-$-Je$%8Vi#+$8aVhh:d]cZOZcigVaeaViiZ
;VgWZ
Vae^clZ^
eZgalZ^G6A&%&(
6jh[]gjc\
@VcVaZ^cWVj!'mG?)*
6B?)*8Vi#*Z\ZhX]^gbi
7ZhiZaa"Cg#
?%%%'%6%(-.
?%%%'%6%(.%
@jgoWZoZ^X]cjc\
6B?)*-$-Je$*%8Vi#*Z
6B?)*-$-Je$*%8Vi#*Z
6jh[]gjc\
@VcVaZ^cWVj!'mG?)*
@VcVaZ^cWVj!'mG?)*
&#&#(
&#&#)
;VgWZ
Vae^clZ^
eZgalZ^G6A&%&(
&#&
6
&
&#&
G?)*"@dbedcZciZc
!NSCHLUSSDOSEN
&#&#)
6B?)*8Vi#*Z\ZhX]^gbi
7ZhiZaa"Cg#
?%%%'%6%(--
@jgoWZoZ^X]cjc\
6B?)*-$-Je$%8Vi#*Zd]cZOZcigVaeaViiZ
7ZhiZaa"Cg#
?%%%'%6%)&.
?%%%'%6%)&-
@jgoWZoZ^X]cjc\
6B?)*-Je$*%8Vi#*Z
6B?)*-Je$*%8Vi#*Z
7ZhiZaa"Cg#
?%%%'%6%)'%
@jgoWZoZ^X]cjc\
6B?)*-Je$%8Vi#*Zd]cZOZcigVaeaViiZ
6jh[]gjc\
@VcVaZ^cWVj!'mG?)*
6jh[]gjc\
@VcVaZ^cWVj!&mG?)*
@VcVaZ^cWVj!&mG?)*
;VgWZ
Vae^clZ^
eZgalZ^G6A&%&(
6jh[]gjc\
@VcVaZ^cWVj!&mG?)*
G?)*"@dbedcZciZc
6
!NSCHLUSSDOSEN
&
OjWZ]g[gHZg^Z6B?)*
7ZhiZaa"Cg#
=%'%&%7%%&)
=%'%&%7%%&(
=%'%&%7%%&*
@jgoWZoZ^X]cjc\
Jc^kZghVa"<Zg~iZZ^cWVjig~\Zg[g6chX]ajhhYdhZc6B?)*!JB?)*^c7ghijc\h`Vc~aZc
[g@VcVa]]Zc),!*%!*'jcY**bbjcY[g=jihX]^ZcZ!8"HX]^ZcZ!@dbW^"HX]^ZcZ
&#&#*
6jh[]gjc\
d]cZ=VaWhX]VaZ
bî&=VaWhX]VaZ
bî'=VaWhX]VaZc
JciZgÓjghnhiZbZeVhhZcY[g6chX]ajhhYdhZc6B?)*$JB?)*
D7D7ZiiZgbVcc/
<Zg~iZWZX]Zg<7'7A!<7(7A
:aZXigVeaVcHdaji^dch/
<Zg~iZWZX]Zg<7'9!<7(9
7ZhiZaa"Cg#
=%'%%%8%%',
=%'%%%8%%'+
@jgoWZoZ^X]cjc\
6j[ejio"HZi
6j[ejio"HZi
6jh[]gjc\
-%m-%m)%bb
-%m-%m)%bb
;VgWZ
Vae^clZ^
eZgalZ^G6A&%&(
HZg^Z
6B?)*$JB?)*
6B?)*$JB?)*
&#&
6
&
&#&
G?)*"@dbedcZciZc
!NSCHLUSSDOSEN
&#&#*
OjWZ]g[gHZg^Z6B?)*
7ZhiZaa"Cg#
7%%%%'6%%&)
7%%%%'6%%&*
7%%%%'7%%&)
7%%%%'8%%&)
7%%%%'9%%&)
7%%%%':%%&)
7%%%%';%%&)
@jgoWZoZ^X]cjc\
HiVjWhX]jioàVeeZ
HiVjWhX]jioàVeeZ
HiVjWhX]jioàVeeZ
HiVjWhX]jioàVeeZ
HiVjWhX]jioàVeeZ
HiVjWhX]jioàVeeZ
HiVjWhX]jioàVeeZ
7ZhiZaa"Cg#
;%%%'%6%&&(
@jgoWZoZ^X]cjc\
OZcigVaeaViiZ*%m*%[g6B?)*-$-JE$DbîHX]gVjWZ!7ZhX]g^[ijc\hhX]âY!
6WYZX`jc\jcY'HiVjWhX]jioàVeeZc
OZcigVaeaViiZ*%m*%[g6B?)*-$-JE$DbîHX]gVjWZ!7ZhX]g^[ijc\hhX]âY!
6WYZX`jc\jcY'HiVjWhX]jioàVeeZc
;VgWZ
Vae^clZ^
@jgoWZoZ^X]cjc\
OZcigVaeaViiZ*%m*%[g6B?)*-JE$DbîHX]gVjWZ!7ZhX]g^[ijc\hhX]âY!6WYZX`jc\
jcY&HiVjWhX]jioàVeeZ
OZcigVaeaViiZ*%m*%[g6B?)*-JE$DbîHX]gVjWZ!7ZhX]g^[ijc\hhX]âY!6WYZX`jc\
jcY&HiVjWhX]jioàVeeZ
;VgWZ
Vae^clZ^
;%%%'%6%&&)
7ZhiZaa"Cg#
;%%%'%6%&'(
;%%%'%6%&')
6jh[]gjc\
&%ZgEVX`
&%ZgEVX`
&%ZgEVX`
&%ZgEVX`
&%ZgEVX`
&%ZgEVX`
&%ZgEVX`
;VgWZ
Vae^clZ^
eZgalZ^G6A&%&(
gdiG6A(%'%
\gcG6A+%&,
WaVjG6A)%&*
\ZaWG6A&%'(
hX]lVgoG6A.%%*
eZgalZ^G6A&%&(
eZgalZ^G6A&%&(
G?)*"@dbedcZciZc
6
!NSCHLUSSDOSEN
&
HZg^ZK698Vi#+$8aVhh:"\ZhX]^gbi
&#'
,EISTUNGSMERKMALE
oô 'EEIGNETôFÔRô'IGABITô%THERNETôô"ASE4
oô ô3CHR¼GAUSLASS
oô !NSCHLUSSôDERô)NSTALLATIONSKABELôMITô,3!0LUS3CHNEID
KLEMMENôMITôFARBIGERô+ENNZEICHNUNGôGEM¼·ô
ô %)!4)!ô!ôUNDô"
oô ô3CHIRMKONTAKTIERUNGôOHNEô6ERDRILLENôDESô
!BSCHIRMGEÚECHTSôDIREKTôAUFôDERô,EITERPLATTE
oô "ESCHRIFTUNGSSCHILDôMITô+LARSICHTFENSTER
oô 3CHIRMKONTAKTIERUNGôUNDô+ABELZUGENTLASTUNGôÔBERô
3CHRAUBKLEMMEôFÔRôBEIDEô+ABELôGEMEINSAM
oô :US¼TZLICHERô3CHUTZôGEGENô3TÎREINôUNDô3TÎRABSTRAHLUNGô
DURCHô-ETALL!BSCHIRMGEH¼USE
oô b#ABLEô3HARINGmôMONTAGEFREUNDLICHôREALISIERBAR
K696e8Vi#+$8aVhh:\ZhX]^gbi
7ZhiZaa"Cg#
?%%%'(7%%*'
?%%%'(7%%*(
@jgoWZoZ^X]cjc\
K69-$-6e8Vi#+$8aVhh:
K69-$-6e8Vi#+$8aVhh:
6jh[]gjc\
6j[ejio!'mG?)*
6j[ejio!'mG?)*
&#'#&
;VgWZ
gZ^clZ^G6A.%&%
eZgalZ^G6A&%&(
K698dbeVXi8Vi#+$8aVhh:\ZhX]^gbi
&#'#'
,EISTUNGSMERKMALE
oô +OMPAKTEô"AUFORMôFÔRô!UFPUTZMONTAGEôMITôZWEIô
2*!USG¼NGENôPARALLELôZURô-ONTAGEEBENE
oô 'ESCHIRMTEô!USFÔHRUNG
oô 2*!USLASSôNACHôUNTEN
7ZhiZaa"Cg#
?%%%'(6%%*+
@jgoWZoZ^X]cjc\
K69-$-6e8dbeVXi"H8Vi#+$8aVhh:
oô
oô
ô
oô
+ABELZUFÔHRUNGôVONôOBEN
"EFESTIGUNGôMITôô3CHRAUBENôMAXô
ôMMô$URCHMESSER
+UNSTSTOFFGEH¼USEôMITôAUFGESCHNAPPTEMô$ECKEL
6jh[]gjc\
\ZhX]^gbi!6j[ejiobdciV\Z
;VgWZ
gZ^clZ^G6A.%&%
6
G?)*"@dbedcZciZc
&
!NSCHLUSSDOSEN
&#(
HZg^ZJB?)*@8Vi#+!8Vi#*Z"jc\ZhX]^gbi
,EISTUNGSMERKMALE
oô UNGESCHIRMT
oô 3TABILEôKOMPAKTEôERGONOMISCHEô"AUFORMôDIEôBEIôDERô
-ONTAGEôGUTôINôDERô(ANDôLIEGT
oô FACHôôUNDôFACH$OSENôôXôLIEFERBAR
oô %IGENST¼NDIGEô!0"AUFORMôLIEFERBARôEINô
ô !0%RG¼NZUNGSSETôWIRDôNICHTôBENÎTIGT
ô POLIGEô3TECKERô2*ôKÎNNENôOHNEôZUS¼TZLICHENô
VERWENDETôWERDEN
oô +ABELZUGENTLASTUNGôDURCHôIMô,IEFERUMFANGôENTHALTENEô
HANDELSÔBLICHEô+ABELBINDER
oô 50ô+ABELZUFÔHRUNGôDURCHôZENTRISCHEô
+ABELZUGENTLASTUNGôAUSôô2ICHTUNGENôINôô3CHRITTEN
IMô"RÔSTUNGSKANALôDURCHô6IERLOCHTRAGERINGôUNDôFREIô
W¼HLBAREô+ABELEINFÔHRUNG
oô !0ô+ABELZUFÔHRUNGôAUSôô2ICHTUNGENôINôô3CHRITTEN
oô "AUFORMôMITôNIEDRIGERô%INBAUTIEFEôôMMô
PROBLEMLOSERô%INBAUôINôDENô"ODENTANK
oô +ONTROLLIERTEô!DERNVORSORTIERUNGôGARANTIERTô!DERN
FÔHRUNGôOHNEô"ESCH¼DIGUNGSRISIKOôUNDôGUTEô
´BERTRAGUNGSEIGENSCHAFTEN
oô 3TAUBSCHUTZKLAPPENôNACHRÔSTBARôAUFô!NFRAGEô
KUNDENSPEZIÙSCHôINTEGRIERTôLIEFERBAR
TRANSPARENTEMô"ESCHRIFTUNGSFELDôNACHRÔSTBARôBZWô
KUNDENSPEZIÙSCHôKOMPLETTôMONTIERTôLIEFERBAR
&#(#&
JB?)*@Je8Vi#+jc\ZhX]^gbi
7ZhiZaa"Cg#
?%%%'%@%)&,
@jgoWZoZ^X]cjc\
JB?)*-$-@Je$*%8Vi#+
6jh[]gjc\
@VcVaZ^cWVj!'mG?)*
;VgWZ
Vae^clZ^
7ZhiZaa"Cg#
?%%%'%@%)*+
@jgoWZoZ^X]cjc\
JB?)*-@Je$*%8Vi#+
6jh[]gjc\
@VcVaZ^cWVj!&mG?)*
G?)*"@dbedcZciZc
6
!NSCHLUSSDOSEN
&
;VgWZ
Vae^clZ^
JB?)*@6e8Vi#+jc\ZhX]^gbi
7ZhiZaa"Cg#
?%%%'(@%&-)
?%%%'(@%&-(
@jgoWZoZ^X]cjc\
JB?)*-$-@6e8Vi#+
JB?)*-$-@6e8Vi#+
6jh[]gjc\
6j[ejio!'mG?)*
6j[ejio!'mG?)*
;VgWZ
Vae^clZ^
eZgalZ^G6A&%&(
7ZhiZaa"Cg#
?%%%'(@%&.+
@jgoWZoZ^X]cjc\
JB?)*-@6e8Vi#+
6jh[]gjc\
6j[ejio!&mG?)*
;VgWZ
Vae^clZ^
&#(#'
&#(
6
&
&#(
G?)*"@dbedcZciZc
!NSCHLUSSDOSEN
&#(#(
JB?)*Je8Vi#*Zjc\ZhX]^gbi
7ZhiZaa"Cg#
?%%%'%6%)('
?%%%'%6%)(&
@jgoWZoZ^X]cjc\
JB?)*-$-Je8Vi#*Z
JB?)*-$-Je8Vi#*Z
6jh[]gjc\
JciZgejio!'mG?)*
JciZgejio!'mG?)*
;VgWZ
Vae^clZ^
eZgalZ^G6A&%&(
7ZhiZaa"Cg#
?%%%'%6%)''
?%%%'%6%)'&
@jgoWZoZ^X]cjc\
JB?)*-Je8Vi#*Z
JB?)*-Je8Vi#*Z
6jh[]gjc\
JciZgejio!&mG?)*
JciZgejio!&mG?)*
;VgWZ
Vae^clZ^
eZgalZ^G6A&%&(
G?)*"@dbedcZciZc
6
!NSCHLUSSDOSEN
&
7ZhiZaa"Cg#
?%%%'%6%(..
?%%%'%6%(.-
@jgoWZoZ^X]cjc\
JB?)*-$-Je$*%8Vi#*Z
JB?)*-$-Je$*%8Vi#*Z
6jh[]gjc\
@VcVaZ^cWVj!'mG?)*
@VcVaZ^cWVj!'mG?)*
;VgWZ
Vae^clZ^
eZgalZ^G6A&%&(
7ZhiZaa"Cg#
?%%%'%6%(.,
@jgoWZoZ^X]cjc\
JB?)*-Je$*%8Vi#*Z
6jh[]gjc\
@VcVaZ^cWVj!&mG?)*
;VgWZ
Vae^clZ^
&#(
6
&
&#(
G?)*"@dbedcZciZc
!NSCHLUSSDOSEN
&#(#)
JB?)*6e8Vi#*Zjc\ZhX]^gbi
7ZhiZaa"Cg#
?%%%'(6%&,+
?%%%'(6%&,*
@jgoWZoZ^X]cjc\
JB?)*-$-6e8Vi#*Z
JB?)*-$-6e8Vi#*Z
6jh[]gjc\
6j[ejio!'mG?)*
6j[ejio!'mG?)*
;VgWZ
Vae^clZ^
eZgalZ^G6A&%&(
7ZhiZaa"Cg#
?%%%'(6%&,)
?%%%'(6%&,(
@jgoWZoZ^X]cjc\
JB?)*-6e8Vi#*Z
JB?)*-6e8Vi#*Z
6jh[]gjc\
6j[ejio!&mG?)*
6j[ejio!&mG?)*
;VgWZ
Vae^clZ^
eZgalZ^G6A&%&(
G?)*"@dbedcZciZc
6
!NSCHLUSSDOSEN
&
OjWZ]g[gHZg^ZJB?)*
7ZhiZaa"Cg#
=%'%&%7%%&)
=%'%&%7%%&(
=%'%&%7%%&*
@jgoWZoZ^X]cjc\
Jc^kZghVa"<Zg~iZZ^cWVjig~\Zg[g6chX]ajhhYdhZc6B?)*!JB?)*^c7ghijc\h`Vc~aZc[g
@VcVa]]Zc),!*%!*'jcY**bbjcY[g=jihX]^ZcZ!8"HX]^ZcZ!@dbW^"HX]^ZcZ
7ZhiZaa"Cg#
=%+%%%6%%(-
@jgoWZoZ^X]cjc\
HegZô`gVaaZbîHX]gVjWZ[gJB?)*
7ZhiZaa"Cg#
7%%%%'6%%&)
7%%%%'6%%&*
7%%%%'7%%&)
7%%%%'8%%&)
7%%%%'9%%&)
7%%%%':%%&)
7%%%%';%%&)
@jgoWZoZ^X]cjc\
HiVjWhX]jioàVeeZ
HiVjWhX]jioàVeeZ
HiVjWhX]jioàVeeZ
HiVjWhX]jioàVeeZ
HiVjWhX]jioàVeeZ
HiVjWhX]jioàVeeZ
HiVjWhX]jioàVeeZ
6jh[]gjc\
&%ZgEVX`
&%ZgEVX`
&%ZgEVX`
&%ZgEVX`
&%ZgEVX`
&%ZgEVX`
&%ZgEVX`
&#(#*
6jh[]gjc\
d]cZ=VaWhX]VaZ
bî&=VaWhX]VaZ
bî'=VaWhX]VaZc
;VgWZ
Vae^clZ^
eZgalZ^G6A&%&(
gdiG6A(%'%
\gcG6A+%&,
WaVjG6A)%&*
\ZaWG6A&%'(
hX]lVgoG6A.%%*
6
G?)*"@dbedcZciZc
&
!NSCHLUSSDOSEN
&#)
HZg^ZJB?)*>H9CH%"7jh!>H9CJE%$IZa#"jc\ZhX]^gbi
$IEô DESIGNF¼HIGENô )3$.3!NSCHLUSSDOSENô DERô 3ERIEô
5-*ô BILDENô EINô )NSTALLATIONSSYSTEMô AUFô DERô "ASISô
VONô POLIGENô 2*"UCHSENô ENTSPRECHENDô DERô .ORMô
%.ô FÔRô DENô )3$.ô 3"USô $IEô !NSCHALTUNGôERFOLGTô
ô ô ODERô POLIGô $IEô POLIGô ANGESCHALTETENô )3$.
3!NSCHLUSSDOSENô SINDô ENTSPRECHENDô DENô 6ORGABENô
DERô $EUTSCHENô 4ELEKOMô MITô Aô Bô FÔRô 3ENDENô UNDô Aô
Bô FÔRô %MPFANGENô GEKENNZEICHNETô $IEô $OSENô SINDô MITô
EINERô Xô MMô :ENTRALPLATTEô AUSGERÔSTETô UNDô DAHERô INô
DENô 3CHALTERPROGRAMMENô ANDERERô (ERSTELLERô EINSETZBARô
$IEô !NSCHLUSSBUCHSENô SINDô ô NACHô UNTENô GENEIGTô
$IEô 503CHNITTSTELLEô ISTô EINEô ZWEIADRIGEô 3CHNITTSTELLEô FÔRô
4ELEKOMMUNIKATIONSANLAGEN
,EISTUNGSMERKMALE
oô UNGESCHIRMT
oô 3TABILEôKOMPAKTEôERGONOMISCHEô"AUFORMôDIEôBEIôDERô
-ONTAGEôGUTôINôDERô(ANDôLIEGT
oô %IGENST¼NDIGEô!0"AUFORMôLIEFERBARôEINô!0
%RG¼NZUNGSSETôWIRDôNICHTôBENÎTIGT
POLIGEô3TECKERô2*ôKÎNNENôOHNEôZUS¼TZLICHENô
VERWENDETôWERDEN
oô +ABELZUGENTLASTUNGôDURCHôIMô,IEFERUMFANGôENTHALTENEô
HANDELSÔBLICHEô+ABELBINDER
oô 50ô+ABELZUFÔHRUNGôDURCHôZENTRISCHEô
+ABELZUGENTLASTUNGôAUSôô2ICHTUNGENôINôô3CHRITTEN
oô !0ô+ABELZUFÔHRUNGôAUSôô2ICHTUNGENôINôô3CHRITTEN
IMô"RÔSTUNGSKANALôDURCHô6IERLOCHTRAGERINGôUNDôFREIô
W¼HLBAREô+ABELEINFÔHRUNG
oô "AUFORMôMITôNIEDRIGERô%INBAUTIEFEôôMMô
PROBLEMLOSERô%INBAUôINôDENô"ODENTANK
oô +ONTROLLIERTEô!DERNVORSORTIERUNGôGARANTIERTô
!DERNFÔHRUNGôOHNEô"ESCH¼DIGUNGSRISIKOôUNDôGUTEô
´BERTRAGUNGSEIGENSCHAFTEN
oô 3TAUBSCHUTZKLAPPENôNACHRÔSTBARôAUFô!NFRAGEô
KUNDENSPEZIÙSCHôINTEGRIERTôLIEFERBAR
TRANSPARENTEMô"ESCHRIFTUNGSFELDôNACHRÔSTBARôBZWô
KUNDENSPEZIÙSCHôKOMPLETTôMONTIERTôLIEFERBAR
oô #U,EITERDURCHMESSERô3CHRAUBKLEMMEôôôôMMô
!7'ôôMAXôô,EITERôMITôGLEICHEMô!UFBAUôUNDô
1UERSCHNITT
/PTIONALôLIEFERBARô5-*!NSCHLUSSDOSENôMITôVORMONTIERTENô3PREIZKRALLENôFÔRô50,EERDOSENôOHNEô3CHRAUBBEFESTIGUNG
&ÔRôDENô)3$.3!NSCHLUSSôSINDôFOLGENDEô'RUNDTYPENôLIEFERBAR
oô5-*ô)!ôXô)3$.!BSCHLUSSDOSEôALSô!USFÔHRUNGôMITôZWEIô2*!USG¼NGENôEINERô3CHRAUBKLEMMLEISTEôUNDôô
ô INTEGRIERTENô!BSCHLUSSWIDERST¼NDENôXôïôODERôALSô!USFÔHRUNGôMITô,3!0LUSô3CHNEIDKLEMMENôUNDôINTEô ô
ô GRIERTENô!BSCHLUSSWIDERST¼NDENôXôï
oô5-*ô)$ôXô)3$.$URCHGANGSDOSEôALSô!USFÔHRUNGôMITôZWEIô2*!USG¼NGENôUNDôZWEIô3CHRAUBKLEMMLEISôô
ô TENôODERôZWEIô,3!0LUSô3CHNEIDKLEMMENôEINEôFÔRôDASôANKOMMENDEôUNDôEINEôFÔRôDASôWEITERFÔHRENDEô+ABEL
&ÔRôDENô)3$.50!NSCHLUSSôSINDôFOLGENDEô'RUNDTYPENôLIEFERBAR
5-*ôôBZWôô#ATEôALSô!USFÔHRUNGôMITôô2*!USG¼NGENôUNDôô,3!0LUS3CHNEIDKLEMMENôSIEHEô+APITELô
5-*ô#ATEôôïô!BSCHLUSSWIDERST¼NDEôMÔSSENôIMô"EDARFSFALLôERG¼NZTôWERDEN
/PTIONALôLIEFERBARô5-*!NSCHLUSSDOSENôMITôVORMONTIERTENô3PREIZKRALLENôFÔRô50,EERDOSENôOHNEô3CHRAUBBEFESTIGUNG
"ESCHRIFTUNGSVORLAGENôFÔRô!-*ô5-*ôUNDô6!$ôKÎNNENôVONôUNSERERô(OMEPAGEôWWWTELEGAERTNERCOMôHERUNTERGE
LADENôWERDENô
"EDEUTUNGôDERô+URZBEZEICHNUNGEN
ô
8ô
!ô
,3!ô
ER"UCHSEôPOLIGô
0ARALLELSCHALTUNGô
!BSCHLUSSDOSEô
,3!0LUS3CHNEIDKLEMMEô
ô
ô
ô
ô
$ô
)ô
3ô
3+ô
$URCHGANGSDOSE
)3$.
4EILNEHMER.ETZ3CHNITTSTELLEôFÔRôDENô)3$.3"US
3CHRAUBKLEMME
G?)*"@dbedcZciZc
6
!NSCHLUSSDOSEN
&
&#)
6
&
&#)
G?)*"@dbedcZciZc
!NSCHLUSSDOSEN
&#)#&
JB?)*>H9CH%"7jhjc\ZhX]^gbi
7ZhiZaa"Cg#
?%%%'%6%)%*
?%%%'%6%)%)
?%%%'%6%)%,
?%%%'%6%)%+
?%%%'%6%)')
?%%%'%6%)'(
?%%%'%6%)'+
?%%%'%6%)'*
@jgoWZoZ^X]cjc\
JB?)*>9'm-)AH6Je$*%
JB?)*>9'm-)AH6Je$*%
JB?)*>6'm-)AH6Je$*%
JB?)*>6'm-)AH6Je$*%
JB?)*>9'm-)H@Je$*%
JB?)*>9'm-)H@Je$*%
JB?)*>6'm-)H@Je$*%
JB?)*>6'm-)H@Je$*%
6jh[]gjc\
>H9CH%"7jh!AH6"Eajh"6chX]ajhh
>H9CH%"7jh!HX]gVjWVchX]ajhh
;VgWZ
Vae^clZ^
eZgalZ^G6A&%&(
Vae^clZ^
eZgalZ^G6A&%&(
Vae^clZ^
eZgalZ^G6A&%&(
Vae^clZ^
eZgalZ^G6A&%&(
7ZhiZaa"Cg#
?%%%'(6%&,?%%%'(6%&,,
?%%%'(6%&-%
?%%%'(6%&,.
?%%%'(6%&-?%%%'(6%&-,
?%%%'(6%&.%
?%%%'(6%&-.
@jgoWZoZ^X]cjc\
JB?)*>9'm-)AH66e
JB?)*>9'm-)AH66e
JB?)*>6'm-)AH66e
JB?)*>6'm-)AH66e
JB?)*>9'm-)H@6e
JB?)*>9'm-)H@6e
JB?)*>6'm-)H@6e
JB?)*>6'm-)H@6e
6jh[]gjc\
;VgWZ
Vae^clZ^
eZgalZ^G6A&%&(
Vae^clZ^
eZgalZ^G6A&%&(
Vae^clZ^
eZgalZ^G6A&%&(
Vae^clZ^
eZgalZ^G6A&%&(
G?)*"@dbedcZciZc
6
!NSCHLUSSDOSEN
&
JB?)*>H9CJE%$IZa#jc\ZhX]^gbi
7ZhiZaa"Cg#
?%%%'%6%))%
?%%%'%6%)(.
?%%%'%6%))+
?%%%'%6%))*
@jgoWZoZ^X]cjc\
JB?)*-)$-)AH6Je$*%IZa#
JB?)*-)$-)AH6Je$*%IZa#
JB?)*-)$-)H@Je$*%IZa#
JB?)*-)$-)H@Je$*%IZa#
6jh[]gjc\
JE%$IZa#!AH6"Eajh"6chX]ajhh
JE%$IZa#!HX]gVjWVchX]ajhh
;VgWZ
Vae^clZ^
eZgalZ^G6A&%&(
Vae^clZ^
eZgalZ^G6A&%&(
7ZhiZaa"Cg#
?%%%'%6%))(
?%%%'%6%))'
?%%%'%6%)).
?%%%'%6%))-
@jgoWZoZ^X]cjc\
JB?)*-)AH6Je$*%IZa#
JB?)*-)AH6Je$*%IZa#
JB?)*-)H@Je$*%IZa#
JB?)*-)H@Je$*%IZa#
6jh[]gjc\
;VgWZ
Vae^clZ^
eZgalZ^G6A&%&(
Vae^clZ^
eZgalZ^G6A&%&(
&#)#'
&#)
6
&
&#)
G?)*"@dbedcZciZc
!NSCHLUSSDOSEN
&#)#'
JB?)*>H9CJE%$IZa#jc\ZhX]^gbi
7ZhiZaa"Cg#
?%%%'(6%&-'
?%%%'(6%&-&
?%%%'(6%&.'
?%%%'(6%&.&
@jgoWZoZ^X]cjc\
JB?)*-)$-)AH66eIZa#
JB?)*-)$-)AH66eIZa#
JB?)*-)$-)H@6eIZa#
JB?)*-)$-)H@6eIZa#
6jh[]gjc\
;VgWZ
Vae^clZ^
eZgalZ^G6A&%&(
Vae^clZ^
eZgalZ^G6A&%&(
7ZhiZaa"Cg#
?%%%'(6%&-+
?%%%'(6%&-*
?%%%'(6%&.)
?%%%'(6%&.(
@jgoWZoZ^X]cjc\
JB?)*-)AH66eIZa#
JB?)*-)AH66eIZa#
JB?)*-)H@6eIZa#
JB?)*-)H@6eIZa#
6jh[]gjc\
;VgWZ
Vae^clZ^
eZgalZ^G6A&%&(
Vae^clZ^
eZgalZ^G6A&%&(
G?)*"@dbedcZciZc
6
!NSCHLUSSDOSEN
&
OjWZ]g[gHZg^ZJB?)*>H9C
7ZhiZaa"Cg#
=%'%&%7%%&)
=%'%&%7%%&(
=%'%&%7%%&*
@jgoWZoZ^X]cjc\
7ZhiZaa"Cg#
=%+%%%6%%(-
@jgoWZoZ^X]cjc\
HegZô`gVaaZbîHX]gVjWZ[gJB?)*
7ZhiZaa"Cg#
7%%%%'6%%&)
7%%%%'6%%&*
7%%%%'7%%&)
7%%%%'8%%&)
7%%%%'9%%&)
7%%%%':%%&)
7%%%%';%%&)
@jgoWZoZ^X]cjc\
HiVjWhX]jioàVeeZ
HiVjWhX]jioàVeeZ
HiVjWhX]jioàVeeZ
HiVjWhX]jioàVeeZ
HiVjWhX]jioàVeeZ
HiVjWhX]jioàVeeZ
HiVjWhX]jioàVeeZ
6jh[]gjc\
&%ZgEVX`
&%ZgEVX`
&%ZgEVX`
&%ZgEVX`
&%ZgEVX`
&%ZgEVX`
&%ZgEVX`
&#)#(
6jh[]gjc\
d]cZ=VaWhX]VaZ
bî&=VaWhX]VaZ
bî'=VaWhX]VaZc
;VgWZ
Vae^clZ^
eZgalZ^G6A&%&(
gdiG6A(%'%
\gcG6A+%&,
WaVjG6A)%&*
\ZaWG6A&%'(
hX]lVgoG6A.%%*
6
G?)*"@dbedcZciZc
&
!NSCHLUSSDOSEN
&#*
Jc^kZghVa"<Zg~iZZ^cWVjig~\Zg[g6chX]ajhhYdhZc^b7ghijc\h`VcVa
,EISTUNGSMERKMALE
oô 0ASSENDôFÔRô+ANALSYSTEMEôMITô#3CHIENEô(UTSCHIENEô
UNDô+OMBI3CHIENEôMITôôMMô"EFESTIGUNGSSPUR
oô 6ARIABLERô(ÎHENAUSGLEICHôFÔRô)NNENHÎHENôDERô+AN¼LEô
AUFôôôôUNDôôMM
oô +ABELZUGENTLASTUNG
oô !NREIHBARôDADURCHôFÔRôôôODERô-EHRFACH
)NSTALLATIONENôGEEIGNET
oô -ONTAGEFREUNDLICHEô)NSTALLATIONôUNDô)NTEGRATIONô
ô DERô$ATENDOSEN
7ZhiZaa"Cg#
=%'%&%7%%&)
=%'%&%7%%&(
=%'%&%7%%&*
&#+
7AAGERECHTEôUNDôSENKRECHTEô%INBAUMÎGLICHKEIT
'ERINGEô,AGERVIELFALT
/PTIMALEô+ABELFÔHRUNGôINNERHALBôDESô"RÔSTUNGSKANALS
3CHRAUBENLOSEô3CHNELLBEFESTIGUNGôDURCHô2ASTHAKEN
6ERKÔRZUNGôDERô-ONTAGEZEITEN
!U·ENMA·EôINôMMô"ô(ôVARIABELôôôô
UNDô
(ALBSCHALENôZURô4RENNUNGôGEGENÔBERô
NETZSPANNUNGSFÔHRENDENô+ABELNôODERô'ER¼TEN
@jgoWZoZ^X]cjc\
6jh[]gjc\
d]cZ=VaWhX]VaZ
bî&=VaWhX]VaZ
bî'=VaWhX]VaZc
6WYZX`gV]bZc[g6chX]ajhhYdhZc
7ZhiZaa"Cg#
7%%%%)6%%'&
7%%%%)6%%'%
7%%%%)6%%&.
oô
oô
oô
oô
oô
oô
ô
oô
@jgoWZoZ^X]cjc\
6WYZX`gV]bZc[g
JE"BdciV\Z
6WYZX`gV]bZc[g
JE"BdciV\Z
6WYZX`gV]bZc[g
JE"BdciV\Z
6jh[]gjc\
&"[VX]!-%m-%
;VgWZ
Vae^clZ^
DWZgÓ~X]Z
\a~coZcY
&"[VX]!-%m-%
gZ^clZ^G6A.%&%
\a~coZcY
&"[VX]!-%m-%
eZgalZ^G6A&%&(
\a~coZcY
HZg^Z
6B?)*!JB?)*!BdYja"HnhiZb
6B?$JB?!D69$H
D69$H
6B?)*!JB?)*!BdYja"HnhiZb
6B?$JB?!D69$H
7ZhiZaa"Cg#
7%%%%*6%%%.
7%%%%*6%%%,
@jgoWZoZ^X]cjc\
6WYZX`gV]bZc[g
JE"BdciV\Z
6WYZX`gV]bZc[g
JE"BdciV\Z
G?)*"@dbedcZciZc
6
!NSCHLUSSDOSEN
&
6jh[]gjc\
'"[VX]!-%m&*&
;VgWZ
Vae^clZ^
DWZgÓ~X]Z
\a~coZcY
'"[VX]!-%m&*&
eZgalZ^G6A&%&(
\a~coZcY
HZg^Z
6B?)*!JB?)*!
BdYjaZHnhiZb6B?$JB?
6B?)*!JB?)*!
BdYjaZHnhiZb6B?$JB?
6j[ejio"HZih[g6chX]ajhhYdhZc
7ZhiZaa"Cg#
@jgoWZoZ^X]cjc\
6jh[]gjc\
=%'%%%8%%',
6j[ejio"HZi
-%m-%m)%bb
=%'%%%8%%&,
6j[ejio"HZi
-%m-%m)%bb
=%'%%%8%%'+
6j[ejio"HZi
-%m-%m)%bb
6j[ejio"<Z]~jhZ[g6chX]ajhhYdhZc6B?)*$JB?)*VWhX]a^ZWVgVj[6c[gV\Z
;VgWZ
Vae^clZ^
gZ^clZ^G6A.%&%
eZgalZ^G6A&%&(
7ZhiZaa"Cg#
=%'%%%6%%*)
6jh[]gjc\
[g=jihX]^ZcZc9>C*%%''
@jgoWZoZ^X]cjc\
=jihX]^ZcZcVYVeiZg[g6j[ejio"HZih
&#,
HZg^Z
6B?)*
"
6B?)*
6
G?)*"@dbedcZciZc
&
!NSCHLUSSDOSEN
&#-
LZgòZj\ZjcYOjWZ]g[g6chX]ajhhYdhZc
7ZhiZaa"Cg#
=%%%(%8%%%'
=%%%(%8%%%(
=%%%(%8%%%,
=%%%(%8%%%)
=%%%(%8%%%*
=%%%(%8%%%+
@jgoWZoZ^X]cjc\
HiVjWhX]jio`VeeZ[gG?)*
6jh[]gjc\
&%%ZgEVX`
&%%ZgEVX`
&%%ZgEVX`
&%%ZgEVX`
&%%ZgEVX`
&%%ZgEVX`
7ZhiZaa"Cg#
C%&%%'6%%%%
@jgoWZoZ^X]cjc\
:^c[VX]lZgòZj\[gAH6Eajhd]cZHX]cZ^Ykdgg^X]ijc\
7ZhiZaa"Cg#
C%&%%'6%%%&
@jgoWZoZ^X]cjc\
AH6"Eajh6caZ\ZlZgòZj\bîHX]cZ^Ykdgg^X]ijc\
;VgWZ
gZ^clZ^
eZgalZ^
i^Z[hX]lVgo
gdi
\gc
WaVj
'
-ODUL3YSTEMô!-*5-*
ô !-*-ODULE+UPPLUNGENôôGESCHIRMTô ô
ô 5-*-ODULE+UPPLUNGENôôUNGESCHIRMTô ô
ôô !PPLIKATIONENôFÔRô!-*ôUNDô5-*-ODULE+UPPLUNGENô ô
ô
ô
ô
ô
ô
ôô
ô
ô
ô
ô
ô
"RÔSTUNGSKANALô !UFPUTZô mô-ODULTR¼GERôUNBESTÔCKTô mô-ODULTR¼GERôBESTÔCKTô +OMPONENTENôFÔRôDIEô4RAGSCHIENEô :UBEHÎRô IZaZ\~gicZgLZW/lll#iZaZ\VZgicZg#XdbIZa/ ).%,&*,$&'*&%%;Vm/ ).%,&*,$&'*&'%:"BVâ/^c[d5iZaZ\VZgicZg#Xdb
G?)*"@dbedcZciZc
6
-ODUL3YSTEMô!-*5-*
'
IZX]c^hX]Z9ViZc
6B?"BdYja@
8Vi#+6
6B?"@jeeajc\@
8Vi#+
8Vi#*Z
JB?"BdYja@
8Vi#+
JB?"@jeeajc\@
8Vi#+
8Vi#*Z
CdgbZc
HiZX`kZgW^cYZg"CdgbZc
>:8+%+%(","*
>:8+%+%(","*$","(
>:8+%+%(",")
>:8+%+%(",")$","'
HiZX``gV[i
AZWZchYVjZgHiZXònàZcG?)*!G?&'!G?&&
LZg`hid[[/<Z]~jhZ
LZg`hid[[/>hda^Zg\Z]~jhZ
LZg`hid[[/GVhi]V`Zc
LZg`hid[[/HX]^gb
8j"AZîZgYjgX]bZhhZg/KdaaYgV]i
8j"AZîZgYjgX]bZhhZg/AîoZ
6YZgcYjgX]bZhhZg
L^ZYZgVchX]a^ZWVg`ZîHX]cZ^YàZbb`dciVìZ[g
6L<''$&jcY6L<''$,
6L<'($&"'+$&
6L<')$,"',$,
@VWZaYjgX]bZhhZg
¦(%C
§,*%
O^c`YgjX`\jhh
"
E8JA.)K%hX]lVgo
CZjhâWZg
E7I
;G)
X]Zb#kZgo^cci
;ZYZghiV]a
¦(%C
¦'%C
§,*%
§,*%
O^c`YgjX`\jhh
E6lZ^
67HVae^clZ^
"
O^c`YgjX`\jhh
E6lZ^
CZjhâWZg
"
E6
E6!E7I
;G)
;G)
X]Zb#kZgo^cci
X]Zb#kZgo^cci
;ZYZghiV]a
;ZYZghiV]a
b^c#%!-©b6jWZg&!'©bC^
8jC^'H^
"
8jC^'H^
b^c#("+©bHc
"
b^c#("+©bHc
%#)%"%#+)bb
%#)"%#+)bb
"
6L<'+$&"6L<''$&
6L<'+$&"6L<''$&
%#)+"%#,+bb
6L<',$,"6L<''$,
%#."&#+bb
¦'%C
§,*%
E8JA.)K%lZ^
"
E8JA.)K%lZ^
"
"
;G)
X]Zb#kZgo^cci
;ZYZghiV]a
"
"
"
"
%#)+"%#,+bb
6L<',$,"6L<''$,
%#."&#+bb
"
¦)OnàZc
"
¦)OnàZc
"
¦&%OnàZc
"
¦&%OnàZc
"
¦&%OnàZc
"
¦&%OnàZc
"
bVm#&%bb
"
bVm#&%bb
"
"
"
JblZaiVc[dgYZgjc\Zc
Jb\ZWjc\hiZbeZgVijg
")%8W^h ,%8
")%8W^h ,%8
")%8W^h ,%8
¦'%b±
§*%%B±
§&%%%K!98
§&*%%K!98
&6
¦'%b±
¦'%b±
§*%%B±
§*%%B±
§&%%%K!98
§&%%%K!98
§&*%%K!98
"
&6
&6
<ZZ^\cZi[gEdlZgdkZg:i]ZgcZi
")%8W^h ,%8
@dciVìl^YZghiVcY
Ed: \Zb~>:::-%'#(Vi
¦'%b±
§*%%B±
§&%%%K!98
"
&6
8Vi#+6
8aVhh:6
8Vi#+
>HD$>:8&-%&/'%%'!
:C*%&,("&/'%%,
8aVhh9
"
<^\VWî:i]ZgcZi\Zb~>:::-%'#(
"
8aVhh:
"
[g8Vi#+6!8Vi#+
EAVXX#id6CH>$I>6$:>6"*+-"7#'"&%
>HD$>:8&&-%&/'%%' 6&/'%%>HD$>:8&-%&/'%%'!
"
:C*%&,("&/'%%,
>HD$>:8&-%&/'%%'!
:C*%&,("&/'%%,
<ZZ^\cZi[g
<^\VWî:i]ZgcZi
>HD$>:8&-%&/'%%'!
:C*%&,("&/'%%,
"
"
"
"
>HD$>:8&-%&/'%%'!
:C*%&,("&/'%%,
<ZZ^\cZi[g
<^\VWî:i]ZgcZi
>HD$>:8&-%&/'%%'!
:C*%&,("&/'%%,
6
G?)*"@dbedcZciZc
'
-ODUL3YSTEMô!-*5-*
'#&
6B?"BdYjaZ$@jeeajc\Zc"\ZhX]^gbi
,EISTUNGSMERKMALE
oô ô'IGABIT%THERNETKONFORMô)%%%ôAN
oô .EXT2ESERVENôôD"ôTYPôIMô0ERMANENTô,INKô+LASSEô%
oô 6OLLAUTOMATISCHôPRODUZIERTEôREALô#ATô2*"UCHSE
+ERNôFÔRôGLEICHBLEIBENDôHOHENô1UALIT¼TSSTANDARD
oô /PTISCHôÔBERWACHTEô0RÔFUNGôDERô2*+ONTAKTHÎHEN
oô 5NIVERSELLESôWELTWEITôVERFÔGBARESô%INBAUMA·ôFÔRô
-ONTAGEAUSSCHNITTEôôXôôMM
oô GEEIGNETôFÔRô0/%ô0OWERôOVERô%THERNET
oô -ADEôINô'ERMANY
7ZhiZaa"Cg#
?%%%'.@%%(+
?%%%'.6%%,,
@jgoWZoZ^X]cjc\
6B?"BdYja@8Vi#+6!I*+-6
6cbZg`jc\Zc
lZgòZj\adhZ6chX]ajhhiZX]c^`!\ZZ^\cZi[gG?)*$&&$&'"HiZX`Zg
7ZhiZaa"Cg#
?%%%'.A%%(+
@jgoWZoZ^X]cjc\
6jh[]gjc\
7a^hiZgkZgeVX`jc\')HiX`
?%%%'.7%%,,
7ZhiZaa"Cg#
?%%%'.6%%+&
?%%%'.@%%*&
@jgoWZoZ^X]cjc\
6B?"@jeeajc\@8Vi#+!["[
6B?"@jeeajc\@8Vi#*Z!["[
6cbZg`jc\Zc
\ZZ^\cZi[gG?)*$&&$&'"HiZX`Zg
6cbZg`jc\Zc
lZgòZj\adhZ6chX]ajhhiZX]c^`!
:^cWVjbV
O&'&
O&'&
:^cWVjbV
O&'&
O&'&
:^cWVjbV
O&'&
O&'&
7ZhiZaa"Cg#
?%%%'.7%%+&
?%%%'.A%%*&
@jgoWZoZ^X]cjc\
6B?"@jeeajc\@8Vi#+!["[
6B?"@jeeajc\@8Vi#*Z!["[
6
-ODUL3YSTEMô!-*5-*
'
6jh[]gjc\
7ZhiZaa"Cg#
@jgoWZoZ^X]cjc\
?%%%'.6%%+'
6B?"@jeeajc\@8Vi#+^hda^Zgi!["[
?%%%'.@%%*'
6B?"@jeeajc\@8Vi#*Z^hda^Zgi!["[
[gZ^ZgKZgW^cYZg[gEViX]`VWZa!c^X]iZ^chX]cVeeWVg
7ZhiZaa"Cg#
7%%%%&6%%&+
7%%%%&7%%&+
7%%%%&8%%&+
7%%%%&9%%&+
7%%%%&:%%&+
G?)*"@dbedcZciZc
@jgoWZoZ^X]cjc\
HiVjWhX]jioàVeeZ[gG?)*"BdYja8Vi#+
6cbZg`jc\Zc
6cbZg`jc\Zc
6cbZg`jc\Zc
&%%ZgEVX`
&%%ZgEVX`
&%%ZgEVX`
&%%ZgEVX`
&%%ZgEVX`
:^cWVjbV
O&'&
O&'&
;VgWZ
Vae^clZ^
Vae^clZ^
;VgWZ
i^Z[hX]lVgo
dgVc\Z
\gc
WaVj
\ZaW
6
G?)*"@dbedcZciZc
'
-ODUL3YSTEMô!-*5-*
'#'
JB?"BdYjaZ$@jeeajc\Zc"jc\ZhX]^gbi
,EISTUNGSMERKMALE
oô UNGESCHIRMT
oô 5NIVERSELLESôWELTWEITôVERFÔGBARESô%INBAUMA·ôFÔRô
-ONTAGEAUSSCHNITTEôôXôôMM
oô ô'IGABIT%THERNETôGEEIGNET
oô /PTISCHôÔBERWACHTEô0RÔFUNGôDERô2*+ONTAKTHÎHEN
oô 6OLLAUTOMATISCHôPRODUZIERTEôREALô#ATô2*"UCHSE
+ERNôFÔRôGLEICHBLEIBENDôHOHENô1UALIT¼TSSTANDARDô
ÔBERTRAGUNGSTECHNISCHEô7ERTE
oô .EXT2ESERVENôôD"ôTYPôIMô0ERMANENTô,INKô+LASSEô%
oô -ADEôINô'ERMANY
7ZhiZaa"Cg#
?%%%'.@%%*%
?%%%'.@%%,-
@jgoWZoZ^X]cjc\
JB?"BdYja@8Vi#+I*+-6
6cbZg`jc\Zc
7ZhiZaa"Cg#
?%%%'.A%%*%
@jgoWZoZ^X]cjc\
6jh[]gjc\
?%%%'.A%%,-
7ZhiZaa"Cg#
?%%%'.6%%+)
?%%%'.@%%*)
@jgoWZoZ^X]cjc\
JB?"@jeeajc\@8Vi#+!["[
JB?"@jeeajc\@8Vi#*Z!["[
6cbZg`jc\Zc
:^cWVjbV
O&'&
O&'&
6cbZg`jc\Zc
lZgòZj\adhZ6chX]ajhhiZX]c^`!\ZZ^\cZi
[gG?)*$&&$&'"HiZX`Zg
lZgòZj\adhZ6chX]ajhhiZX]c^`!\ZZ^\cZi
[gG?)*$&&$&'"HiZX`Zg
:^cWVjbV
O&'&
O&'&
:^cWVjbV
O&'&
O&'&
G?)*"@dbedcZciZc
6
-ODUL3YSTEMô!-*5-*
'
7ZhiZaa"Cg#
?%%%'.7%%+)
?%%%'.A%%*)
@jgoWZoZ^X]cjc\
6jh[]gjc\
7ZhiZaa"Cg#
?%%%'.6%%--
@jgoWZoZ^X]cjc\
G?)*"@ZnhidcZ.%8Vi#*Z
6cbZg`jc\Zc
lZgòZj\adhZ6chX]ajhhiZX]c^`
7ZhiZaa"Cg#
?%%%'.6%%-+
7ZoZ^X]cjc\
JH7"@ZnhidcZIneZ6
6jh[]gjc\
["[
6cbZg`jc\Zc
:^cWVjbV
O&'&
O&'&
:^cWVjbV
O&'&
:^cWVjbV
O&'&
6
G?)*"@dbedcZciZc
'
-ODUL3YSTEMô!-*5-*
'#(
6eea^`Vi^dcZc[g6B?"jcYJB?"BdYjaZ$@jeeajc\Zc
&ÔRô DENô ÚEXIBLENô %INSATZô BIETETô 4ELEG¼RTNERô EINô BREITESô
3ORTIMENTô ANô VERSCHIEDENSTENô !PPLIKATIONENô INô DENENô
DIEô !-*ô UNDô 5-*-ODULEô UNDô +UPPLUNGENô MONTIERTô
'#(#&
7ghijc\h`VcVa
7ZhiZaa"Cg#
=%'%&%6%%).
=%'%&%6%%*%
7ZhiZaa"Cg#
=%'%&%6%%*&
=%'%&%6%%*'
WERDENôKÎNNENô(IERZUôWERDENôKEINEôZUS¼TZLICHENô!DAPTERô
BENÎTIGTô
@jgoWZoZ^X]cjc\
BdYja"6j[cV]bZ
*%m*%YZh^\c
BdYja"6j[cV]bZ
*%m*%YZh^\c
6jh[]gjc\
&"[VX]JE$*%^cà#BdYjaig~\Zg!
7ZhX]g^[ijc\h[ZchiZgjcYH]jiiZg!jcWZhiXì
&"[VX]JE$*%^cà#BdYjaig~\Zg!
6cbZg`jc\Zc
[g7ghijc\h`VcVa!
)*6jhaVhh
[g7ghijc\h`VcVa!
)*6jhaVhh
;VgWZ
Vae^clZ^
@jgoWZoZ^X]cjc\
BdYja"6j[cV]bZ
*%m*%YZh^\c
BdYja"6j[cV]bZ
*%m*%YZh^\c
6jh[]gjc\
'"[VX]JE$*%^cà#BdYjaig~\Zg!
'"[VX]JE$*%^cà#BdYjaig~\Zg!
6cbZg`jc\Zc
[g7ghijc\h`VcVa!
)*6jhaVhh
[g7ghijc\h`VcVa!
)*6jhaVhh
;VgWZ
Vae^clZ^
eZgalZ^G6A&%&(
eZgalZ^G6A&%&(
7ZhiZaa"Cg#
=%'%&%6%%*(
G?)*"@dbedcZciZc
6
-ODUL3YSTEMô!-*5-*
'
@jgoWZoZ^X]cjc\
BdYja"6j[cV]bZ
-%m-%YZh^\c
BdYja"6j[cV]bZ
-%m-%YZh^\c
6jh[]gjc\
("[VX]JE^cà#BdYjaig~\Zg!7ZhX]g^[ijc\h[ZchiZg
jcYH]jiiZg!jcWZhiXì
("[VX]JE^cà#BdYjaig~\Zg!7ZhX]g^[ijc\h[ZchiZg
jcYH]jiiZg!jcWZhiXì
7ZhiZaa"Cg#
=%'%&%6%%)%
@jgoWZoZ^X]cjc\
BdYja"6j[cV]bZ
-%m-%
6jh[]gjc\
'"[VX]JEjcWZhiXì!)*<gVY6jhaVhh
7ZhiZaa"Cg#
=%'%&%6%%*,
@jgoWZoZ^X]cjc\
BdYja"6j[cV]bZ
*%m*%YZh^\c!Vj[WVjZcY
BdYja"6j[cV]bZ
*%m*%YZh^\c!Vj[WVjZcY
=%'%&%6%%*)
=%'%&%6%&*,
6jh[]gjc\
'"[VX]JE$*%^cà#BdYjaig~\Zg!7ZhX]g^["
ijc\h[ZchiZgjcYH]jiiZg!jcWZhiXì
'"[VX]JE$*%^cà#BdYjaig~\Zg!7ZhX]g^["
ijc\h[ZchiZgjcYH]jiiZg!jcWZhiXì
6cbZg`jc\Zc
[g7ghijc\h`VcVa!
)*6jhaVhh
[g7ghijc\h`VcVa!
)*6jhaVhh
;VgWZ
Vae^clZ^
eZgalZ^G6A&%&(
6cbZg`jc\Zc
d]cZGV]bZcVjX]Vah
JE$*%7ghijc\h`VcVaZ^chZioWVg
;VgWZ
Vae^clZ^
6cbZg`jc\Zc
[gJciZgejiojcY=d]alVcY<Zg~iZ"
9dhZccVX]9>C).%,(!(%6jhaVhh
[gJciZgejiojcY=d]alVcY<Zg~iZ"
9dhZccVX]9>C).%,(!(%6jhaVhh
;VgWZ
Vae^clZ^
eZgalZ^
G6A&%&(
'#(
6
'
'#(
G?)*"@dbedcZciZc
-ODUL3YSTEMô!-*5-*
'#(#&
7ghijc\h`VcVa
7ZhiZaa"Cg#
=%'%&%7%%+(
@jgoWZoZ^X]cjc\
BdYja"6j[cV]bZ)*m)*!
[gVcoh^hX]Z7Vj[dgb
6jh[]gjc\
'"[VX]^cà#7ZhX]g^[ijc\h[ZchiZg!;VgW"
`ZccoZ^X]ZcjcYH]jiiZg!jcWZhiXì
6cbZg`jc\Zc
[g7ghijc\h`VcVajcYD7DBdYja"
ig~\ZgBI($)*!BI)$)*!)*6jhaVhh
;VgWZ
lZ^
7ZhiZaa"Cg#
=%'%&%7%%+)
@jgoWZoZ^X]cjc\
BdYja"6j[cV]bZ)*m)*!
[gVcoh^hX]Z7Vj[dgb
6jh[]gjc\
&"[VX]^cà#7ZhX]g^[ijc\h[ZchiZg!;VgW"
6cbZg`jc\Zc
;VgWZ
lZ^
7ZhiZaa"Cg#
=%'%&%7%%+*
@jgoWZoZ^X]cjc\
BdYja"6j[cV]bZ''!*m)*!
[gVcoh^hX]Z7Vj[dgb
7ZhiZaa"Cg#
=%'%&%6%%++
@jgoWZoZ^X]cjc\
7a^cYVj[cV]bZ''!*m)*!
[gVcoh^hX]Z7Vj[dgb
7ZhiZaa"Cg#
=%'%&%6%%**
@jgoWZoZ^X]cjc\
BdYja"6j[cV]bZ-+M-+!
Zc\a^hX]Z7Vj[dgb
G?)*"@dbedcZciZc
6
-ODUL3YSTEMô!-*5-*
'
6jh[]gjc\
&"[VX]^cà#7ZhX]g^[ijc\h[ZchiZg!;VgW"
6cbZg`jc\Zc
6cbZg`jc\Zc
[g7ghijc\h`VcVajcYD7DBdYjaig~\ZgBI($)*!BI)$)*
6jh[]gjc\
&"[VX]^cà#7ZhX]g^[ijc\h[ZchiZg!
;VgW`ZccoZ^X]ZcjcYH]jiiZg!jcWZhiXì
6cbZg`jc\Zc
.%6jhaVhh
;VgWZ
lZ^
;VgWZ
lZ^
;VgWZ
Vae^clZ^
'#(
6
'
'#(
G?)*"@dbedcZciZc
-ODUL3YSTEMô!-*5-*
'#(#&
7ghijc\h`VcVa
7ZhiZaa"Cg#
=%'%&%6%%*+
@jgoWZoZ^X]cjc\
BdYja"6j[cV]bZ-+M-+!
Zc\a^hX]Z7Vj[dgb
7ZhiZaa"Cg#
7%%%%)6%%'&
7%%%%)6%%&.
@jgoWZoZ^X]cjc\
6WYZX`gV]bZc[gJE"BdciV\Z
7ZhiZaa"Cg#
7%%%%*6%%%.
7%%%%*6%%%,
@jgoWZoZ^X]cjc\
6jh[]gjc\
'"[VX]^cà#7ZhX]g^[ijc\h[ZchiZg!
;VgW`ZccoZ^X]ZcjcYH]jiiZg!jcWZhiXì
6jh[]gjc\
&"[VX]!-%m-%
&"[VX]!-%m-%
6jh[]gjc\
'"[VX]!-%m&*&
'"[VX]!-%m&*&
6cbZg`jc\Zc
.%6jhaVhh
HZg^Z
6B?)*!JB?)*!BdYja"HnhiZb6B?$JB?!D69$H
6B?)*!JB?)*!BdYja"HnhiZb6B?$JB?!D69$H
HZg^Z
6B?)*!JB?)*!BdYjaHnhiZb6B?$JB?
6B?)*!JB?)*!BdYjaHnhiZb6B?$JB?
;VgWZ
Vae^clZ^
;VgWZ
Vae^clZ^
eZgalZ^G6A&%&(
;VgWZ
Vae^clZ^
eZgalZ^G6A&%&(
G?)*"@dbedcZciZc
6
-ODUL3YSTEMô!-*5-*
'
6j[ejio
7ZhiZaa"Cg#
=%'%%%6%%-'
=%'%%%6%%-(
7ZhiZaa"Cg#
=%'%%%6%%,+
=%'%%%6%%,.
'#(#'
@jgoWZoZ^X]cjc\
BdYja"6j[cV]bZ
-%m-%YZh^\c
BdYja"6j[cV]bZ
-%m-%YZh^\c
6jh[]gjc\
&"[VX]6E^cà#BdYjaig~\Zg!
&"[VX]6E^cà#BdYjaig~\Zg!
6cbZg`jc\Zc
)*6jhaVhh
;VgWZ
Vae^clZ^
)*6jhaVhh
eZgalZ^G6A&%&(
@jgoWZoZ^X]cjc\
BdYja"6j[cV]bZ
-%m-%9Zh^\c!Vj[WVjZcY
BdYja"6j[cV]bZ
-%m-%9Zh^\c!Vj[WVjZcY
6jh[]gjc\
'"[VX]6E^cà#BdYjaig~\Zg!
'"[VX]6E^cà#BdYjaig~\Zg!
6cbZg`jc\Zc
(%6jhaVhh
;VgWZ
Vae^clZ^
(%6jhaVhh
eZgalZ^G6A&%&(
'#(
6
'
'#(
G?)*"@dbedcZciZc
-ODUL3YSTEMô!-*5-*
'#(#'
6j[ejio
7ZhiZaa"Cg#
=%'%%%6%%,&
@jgoWZoZ^X]cjc\
BdYja"6j[cV]bZ
)+m+)
6jh[]gjc\
&"[VX]6EXdbeVXi^cà#7ZhX]g^[ijc\h[ZchiZgjcYH]jiiZg!
jcWZhiXì
6cbZg`jc\Zc
[g6B?$JB?BdYjaZ
;VgWZ
Vae^clZ^
7ZhiZaa"Cg#
=%'%%%6%%,'
@jgoWZoZ^X]cjc\
BdYja"6j[cV]bZ
+-m+)
6jh[]gjc\
'"[VX]6EXdbeVXi^cà#7ZhX]g^[ijc\h[ZchiZgjcYH]jiiZg!
jcWZhiXì
6cbZg`jc\Zc
[g6B?$JB?BdYjaZ
;VgWZ
Vae^clZ^
7ZhiZaa"Cg#
=%'%%%6%%+)
@jgoWZoZ^X]cjc\
BdYja"6j[cV]bZ)+m+)
6jh[]gjc\
&"[VX]6EXdbeVXijcWZhiXì
6cbZg`jc\Zc
[g6B?$JB?BdYjaZ
;VgWZ
Vae^clZ^
G?)*"@dbedcZciZc
6
-ODUL3YSTEMô!-*5-*
'
7ZhiZaa"Cg#
=%'%%%6%%+*
@jgoWZoZ^X]cjc\
BdYja"6j[cV]bZ+-m+)
6jh[]gjc\
'"[VX]6EXdbeVXijcWZhiXì
6cbZg`jc\Zc
[g6B?$JB?BdYjaZ
;VgWZ
Vae^clZ^
7ZhiZaa"Cg#
=%'%%%6%%+.
@jgoWZoZ^X]cjc\
6chX]ajhhYdhZ>E))6E
6jh[]gjc\
&"[VX]6E^cà#BdYjaVj[cV]bZjcWZhiXì
6cbZg`jc\Zc
[g6B?$JB?BdYjaZ
7ZhiZaa"Cg#
=%'%%%6%%,%
@jgoWZoZ^X]cjc\
6chX]ajhhYdhZ>E))6E
6jh[]gjc\
'"[VX]6E^cà#BdYjaVj[cV]bZjcWZhiXì
6cbZg`jc\Zc
[g6B?$JB?BdYjaZ
;VgWZ
\gVj
;VgWZ
\gVj
'#(
6
'
'#(
G?)*"@dbedcZciZc
-ODUL3YSTEMô!-*5-*
'#(#(
&.ÆBdYjaig~\Zg!jcWZhiXì
7ZhiZaa"Cg#
=%'%'*6%&+,
@jgoWZoZ^X]cjc\
&.ÆBdYjaig~\Zg&=:
=%'%'*6%''%
&.ÆBdYjaig~\Zg&=:
7ZhiZaa"Cg#
=%'%'*6%&.,
@jgoWZoZ^X]cjc\
&.ÆBdYjaig~\Zg&=:
=%'%'*6%''&
&.ÆBdYjaig~\Zg&=:
6jh[]gjc\
^cà#@VWZaVW[Vc\jc\jcY
:gYjc\h"HZi!jcWZhiXì
6cbZg`jc\Zc
[g')6B?$JB?BdYjaZjcY@jeeajc\Zc
;VgWZ
a^X]i\gVjG6A,%(*
hX]lVgo
6jh[]gjc\
d]cZ@VWZaVW[Vc\jc\jcY
d]cZ@VWZaVW[Vc\jc\jcY
6cbZg`jc\Zc
;VgWZ
a^X]i\gVjG6A,%(*
hX]lVgo
7ZhiZaa"Cg#
=%'%'*6%&,&
@jgoWZoZ^X]cjc\
&.ÆBdYjaig~\Zg&!*=:
7ZhiZaa"Cg#
=%'%'*6%&.-
@jgoWZoZ^X]cjc\
@VWZaVW[Vc\jc\
G?)*"@dbedcZciZc
6
-ODUL3YSTEMô!-*5-*
'
6jh[]gjc\
6cbZg`jc\Zc
[g)-6B?$JB?BdYjaZjcY@jeeajc\Zc
6cbZg`jc\Zc
[g=%'%'*6%&.,!=%'%'*6%''&!?%'%'(6%%'+!?%'%'(@%%'*!
?%'%'(@%%'.jcY?%'%'(6%%(%
;VgWZ
a^X]i\gVjG6A,%(*
;VgWZ
HiV]aWaZX]kZgo^cì
'#(
6
'
'#(
G?)*"@dbedcZciZc
-ODUL3YSTEMô!-*5-*
'#(#(
7ZhiZaa"Cg#
=%'%'*6%&..
@jgoWZoZ^X]cjc\
&.Æ"BdYjaig~\Zg
;aZm&=:
=%'%'*H%&..
&.Æ"BdYjaig~\Zg
;aZm&=:
=%'%'*6%&.(
&.Æ"BdYjaig~\Zg
;aZm&=:
7ZhiZaa"Cg#
=%'%'*6%'&)
@jgoWZoZ^X]cjc\
&.Æ"BdYjaig~\Zg
;aZm&=:
6jh[]gjc\
^cà#')hcVe"^cBdYjaVj[cV]bZc!
@VWZa[]gjc\!@VWZaVW[Vc\jc\jcY
:gYjc\h"HZijcWZhiXì
^cà#')hcVe"^cBdYjaVj[cV]bZc!
^hda^Zgi!^cà#')hcVe"^cBdYjaVj[cV]bZc!
6cbZg`jc\Zc
;VgWZ
[g')6B?$JB?BdYjaZ Ig~\Zga^X]i\gVjG6A,%(*$
jcY@jeeajc\Zc
BdYjaVj[cV]bZVae^clZ^
jcY@jeeajc\Zc
BdYjaVj[cV]bZhX]lVgo
jcY@jeeajc\Zc
BdYjaVj[cV]bZVae^clZ^
6jh[]gjc\
[g')hcVe"^cBdYjaVj[cV]bZc!^cà#@VWZa[]gjc\!
@VWZaVW[Vc\jc\jcY:gYjc\h"HZijcWZhiXì
6cbZg`jc\Zc
[g')6B?$JB?BdYjaZ
jcY@jeeajc\Zc
;VgWZ
Ig~\Zga^X]i\gVj
G6A,%(*
G?)*"@dbedcZciZc
6
-ODUL3YSTEMô!-*5-*
'
7ZhiZaa"Cg#
=%'%'(6%%%*
=%'%'(6%%%+
@jgoWZoZ^X]cjc\
BdYjaVj[cV]bZ[g&.ÆBdYjaig~\Zg;aZm
BdYjaVj[cV]bZ[g&.ÆBdYjaig~\Zg;aZm
6jh[]gjc\
+ZgEVX`
+ZgEVX`
;VgWZ
Vae^clZ^
hX]lVgo
7ZhiZaa"Cg#
=%'%%%6%%-%
@jgoWZoZ^X]cjc\
BE9-6B?$JB?
6jh[]gjc\
-"[VX]B^c^"KZgiZâZg
jcWZhiXì
6cbZg`jc\Zc
[g-6B?$JB?BdYjaZjcY@jeeajc\Zc!hiVeZaWVg!
@aVeeYZX`Za[gZ^c[VX]Z>chiVaaVi^dc
;VgWZ
lZ^
7ZhiZaa"Cg#
=%'%%%6%%-&
@jgoWZoZ^X]cjc\
BE9&'6B?$JB?
6jh[]gjc\
&'"[VX]B^c^"KZgiZâZg
jcWZhiXì
6cbZg`jc\Zc
[g&'6B?$JB?BdYjaZjcY@jeeajc\Zc!
hiVeZaWVg!@aVeeYZX`Za[gZ^c[VX]Z>chiVaaVi^dc
;VgWZ
lZ^
'#(
6
'
'#(
G?)*"@dbedcZciZc
-ODUL3YSTEMô!-*5-*
'#(#(
7ZhiZaa"Cg#
=%'%'*6%'''
'#(#)
6jh[]gjc\
jcWZhiXì
6cbZg`jc\Zc
[g-6B?$JB?BdYjaZjcY@jeeajc\Zc!gdWjhiZ
igîi[ZhiZBZiVaaVjh[]gjc\ojg>chiVaaVi^dc^b
Ol^hX]ZcWdYZcdYZg6j[ejio!^cà#7ghiZc
;VgWZ
HiV]aWaZX]kZgo^cì
&.ÆBdYjaig~\Zg!WZhiXì
7ZhiZaa"Cg#
?%'%')6%%%,
?%'%')8%%%,
@jgoWZoZ^X]cjc\
BE9-8EBZiVaa
6B?$JB?
@jgoWZoZ^X]cjc\
&.Æ"9jgX][]gjc\heVcZa!
&=:
&=:
6jh[]gjc\
^cà#)-6B?"@jeeajc\Zc@8Vi#+)m&'!
@VWZaVW[Vc\jc\jcY:gYjc\h"HZi
6cbZg`jc\Zc
\ZZ^\cZi[g
G?)*$&&$&'"HiZX`Zg
\ZZ^\cZi[g
G?)*$&&$&'"HiZX`Zg
;VgWZ
a^X]i\gVjG6A,%(*
hX]lVgo
7ZhiZaa"Cg#
?%'%'(6%%'+
@jgoWZoZ^X]cjc\
&.ÆBdYjaig~\Zg&=:
?%'%'(@%%'*
&.ÆBdYjaig~\Zg&=:
7ZhiZaa"Cg#
?%'%'(@%%',
@jgoWZoZ^X]cjc\
&.ÆBdYjaig~\Zg&=:
?%'%'(6%%((
&.ÆBdYjaig~\Zg&=:
?%'%'(6%%()
&.ÆBdYjaig~\Zg&=:
?%'%'(6%%(*
&.ÆBdYjaig~\Zg&=:
G?)*"@dbedcZciZc
6
-ODUL3YSTEMô!-*5-*
'
6jh[]gjc\
^cà#')6B?"@jeeajc\Zc@8Vi#+!:gYjc\h"
HZi!d]cZ@VWZaVW[Vc\jc\
^cà#')6B?"@jeeajc\Zc@8Vi#*Z!:gYjc\h"
HZi!d]cZ@VWZaVW[Vc\jc\
6jh[]gjc\
^cà#')6B?"BdYjaZ@8Vi#+6I*+-6!
6cbZg`jc\Zc
\ZZ^\cZi[g
G?)*$&&$&'"HiZX`Zg
\ZZ^\cZi[g
G?)*$&&$&'"HiZX`Zg
6cbZg`jc\Zc
;VgWZ
a^X]i\gVjG6A,%(*
a^X]i\gVjG6A,%(*
;VgWZ
a^X]i\gVjG6A,%(*
hX]lVgo
a^X]i\gVjG6A,%(*
hX]lVgo
'#(
6
'
'#(
G?)*"@dbedcZciZc
-ODUL3YSTEMô!-*5-*
'#(#)
&.ÆBdYjaig~\Zg!WZhiXì
7ZhiZaa"Cg#
?%'%'(6%%(%
@jgoWZoZ^X]cjc\
&.ÆBdYjaig~\Zg&=:
?%'%'(@%%'.
&.ÆBdYjaig~\Zg&=:
7ZhiZaa"Cg#
?%'%'(@%%(&
@jgoWZoZ^X]cjc\
&.ÆBdYjaig~\Zg&=:
?%'%'(6%%(+
&.ÆBdYjaig~\Zg&=:
?%'%'(6%%(,
&.ÆBdYjaig~\Zg&=:
?%'%'(6%%(-
&.ÆBdYjaig~\Zg&=:
6jh[]gjc\
^cà#')JB?"@jeeajc\Zc@8Vi#+!
d]cZ@VWZaVW[Vc\jc\
^cà#')JB?"@jeeajc\Zc@8Vi#*Z!
d]cZ@VWZaVW[Vc\jc\
6cbZg`jc\Zc
;VgWZ
a^X]i\gVjG6A,%(*
a^X]i\gVjG6A,%(*
6jh[]gjc\
^cà#')JB?"BdYjaZ@8Vi#+I*+-6!
@VWZaVW[Vc\jc\
@VWZaVW[Vc\jc\
@VWZaVW[Vc\jc\
@VWZaVW[Vc\jc\
6cbZg`jc\Zc
;VgWZ
a^X]i\gVjG6A,%(*
hX]lVgo
a^X]i\gVjG6A,%(*
hX]lVgo
G?)*"@dbedcZciZc
6
-ODUL3YSTEMô!-*5-*
'
@dbedcZciZc[gY^ZIgV\hX]^ZcZ
7ZhiZaa"Cg#
?-%%'(6%%%%
?-%%'(6%%%&
?-%%'(6%%%'
7ZhiZaa"Cg#
?-%%'(6%%%(
@jgoWZoZ^X]cjc\
HIMIgV\hX]^ZcZc"
KZgW^cYZg
HIMIgV\hX]^ZcZc"
KZgW^cYZg
HIMIgV\hX]^ZcZc"
KZgW^cYZg
@jgoWZoZ^X]cjc\
HIMIgV\hX]^ZcZc"KZgW^cYZg
6jh[]gjc\
^cà#G?)*BdYja68Vi#+6
I*+-6
^cà#G?)*BdYja78Vi#+6
I*+-7
^cà#G?)*BdYjaE8Vi#+6
EGD;>C:I
6jh[]gjc\
^cà#G?)*@jeeajc\8Vi#+
6cbZg`jc\Zc
lZgòZj\adhZ6chX]ajhhiZX]c^`!\ZZ^\cZi[g
G?)*$&&$&'"HiZX`Zg![gIgV\hX]^ZcZIH(*
6cbZg`jc\Zc
\ZZ^\cZi[gG?)*$&&$&'"HiZX`Zg![g
IgV\hX]^ZcZIH(*
'#(#*
;VgWZ
a^X]i\gVj
a^X]i\gVj
a^X]i\gVj
;VgWZ
a^X]i\gVj
'#(
6
'
'#(
G?)*"@dbedcZciZc
-ODUL3YSTEMô!-*5-*
'#(#*
@dbedcZciZc[gY^ZIgV\hX]^ZcZ
7ZhiZaa"Cg#
?-%%'(6%%%)
@jgoWZoZ^X]cjc\
HIMIgV\hX]^ZcZc"KZgW^cYZg
7ZhiZaa"Cg#
=%+%%%6%%)*
@jgoWZoZ^X]cjc\
IgV\hX]^ZcZc"6YVeiZg
7ZhiZaa"Cg#
=%+%%%6%%*+
@jgoWZoZ^X]cjc\
IgV\hX]^ZcZc"6YVeiZg"HZi
6jh[]gjc\
^cà#JH7@jeeajc\Ine6["[
6jh[]gjc\
BZiVaa!jcWZhiXì
6cbZg`jc\Zc
[gIgV\hX]^ZcZIH(*
;VgWZ
a^X]i\gVj
6cbZg`jc\Zc
[g6B?$JB?BdYjaZjcY@jeeajc\Zc![gIgV\hX]^ZcZIH(*
6jh[]gjc\
BZiVaa
6cbZg`jc\Zc
[gIgV\hX]^ZcZIH(*
7ZhiZaa"Cg#
?%'%'&6%%(+
@jgoWZoZ^X]cjc\
BE9+"=H@8Vi#+6
G?)*"@dbedcZciZc
6
-ODUL3YSTEMô!-*5-*
'
6jh[]gjc\
+"[VX]B^c^"KZgiZâZgBZiVaa^cà#'IgV\hX]^ZcZc"6YVeiZg
6cbZg`jc\Zc
\ZZ^\cZi[gG?)*$&&$&'"HiZX`Zg!
[gIgV\hX]^ZcZIH(*
OjWZ]g
'#(#+
7ZhiZaa"Cg#
C%%%%%6%%&(
@jgoWZoZ^X]cjc\
OVc\ZchX]ahhZa&($-Odaa
6cbZg`jc\Zc
=â[hlZgòZj\[gY^Z6B?!HIM"jcYJB?"BdYja"BdciV\Z!OVc\ZjcYHX]gVjWZchX]ahhZa^c
Z^cZbLZgòZj\
7ZhiZaa"Cg#
C%%%%%6%%'%
@jgoWZoZ^X]cjc\
EVgVaZaaEgZhhlZgòZj\
6jh[]gjc\
=â[hlZgòZj\[gY^Z6B?$JB?$HIM"BdYja"BdciV\Z
7ZhiZaa"Cg#
A%%%)%6%%%.
@jgoWZoZ^X]cjc\
:gYjc\h"HZi
6jh[]gjc\
@VWZa)bb!bîHX]gVjWZjcY;~X]ZghX]Z^WZc!A~c\Z%!(b
'#(
6
'
'#(
G?)*"@dbedcZciZc
-ODUL3YSTEMô!-*5-*
'#(#+
OjWZ]g
7ZhiZaa"Cg#
=%'%&%7%%&(
=%'%&%7%%&)
=%'%&%7%%&*
@jgoWZoZ^X]cjc\
7ZhiZaa"Cg#
7%*%%'6%%&'
@jgoWZoZ^X]cjc\
7ZhX]g^[ijc\hhigZ^[Zc&'m)(%bbhZaWhiàZWZcY
7ZhiZaa"Cg#
7%+%&(6%%&%
@jgoWZoZ^X]cjc\
@VWZagVc\^ZgW\Za[g&.ÆEViX]EVcZah
7ZhiZaa"Cg#
=%+%%%6%%%&
@jgoWZoZ^X]cjc\
7Z[Zhi^\jc\hhVio[gGVc\^ZgkZgiZâZg)HX]gVjWZcB+m&+bî@~Ò\bjiiZgcjcYHX]Z^WZc
7ZhiZaa"Cg#
=%'%'*6%()(
@jgoWZoZ^X]cjc\
&.ÆGVc\^ZgeVcZabî*@VWZa[]gjc\Zc@jchihid[[
6jh[]gjc\
bî&=VaWhX]VaZ
d]cZ=VaWhX]VaZ
bî'=VaWhX]VaZc
G?)*"@dbedcZciZc
6
-ODUL3YSTEMô!-*5-*
'
7ZhiZaa"Cg#
=%'%'*6%&&+
=%'%'*6%&&,
@jgoWZoZ^X]cjc\
@VWZaYjgX][]gjc\heaViiZ[g&.ÆEViX]EVcZah&=:
@VWZaYjgX][]gjc\heaViiZ[g&.ÆEViX]EVcZah'=:
7ZhiZaa"Cg#
7%%%%'6%%&)
7%%%%'6%%&*
7%%%%'7%%&)
7%%%%'8%%&)
7%%%%'9%%&)
7%%%%':%%&)
7%%%%';%%&)
@jgoWZoZ^X]cjc\
HiVjWhX]jioàVeeZ
HiVjWhX]jioàVeeZ
HiVjWhX]jioàVeeZ
HiVjWhX]jioàVeeZ
HiVjWhX]jioàVeeZ
HiVjWhX]jioàVeeZ
HiVjWhX]jioàVeeZ
7ZhiZaa"Cg#
7%%&&&6%%&7%%&&&6%%&.
7%%&&&6%%'(
7%%&&&6%%')
7%%&&&6%%'*
7%%&&&6%%'+
7%%&&&6%%',
7%%&&&6%%'7%%&&&6%%(&
@jgoWZoZ^X]cjc\
@ZccoZ^X]cjc\×9ViZcÆ
@ZccoZ^X]cjc\×IZaZ[dcÆ
@ZccoZ^X]cjc\×CZjigVaÆ
6cbZg`jc\Zc
&%ZgEVX`
&%ZgEVX`
&%ZgEVX`
&%ZgEVX`
&%ZgEVX`
&%ZgEVX`
&%ZgEVX`
6cbZg`jc\Zc
&%%ZgEVX`
&%%ZgEVX`
&%%ZgEVX`
&%%ZgEVX`
&%%ZgEVX`
&%%ZgEVX`
&%%ZgEVX`
&%%ZgEVX`
&%%ZgEVX`
;VgWZ
Vae^clZ^
eZgalZ^G6A&%&(
gdiG6A(%'%
\gcG6A+%&,
WaVjG6A)%&*
\ZaWG6A&%'(
hX]lVgoG6A.%%*
;VgWZ
\ZaW
gdi
\gc
WaVj
\gc
WaVj
\ZaW
gdi
lZ^
'#(
6
'
'#(
G?)*"@dbedcZciZc
-ODUL3YSTEMô!-*5-*
'#(#+
OjWZ]g
7ZhiZaa"Cg#
=%%%(%6%%%-
@jgoWZoZ^X]cjc\
7a^cYhide[Zc[g&.ÈÈ"BdYjaig~\ZgjcY6j[ejio"BdYja"
6j[cV]bZc6EXdbeVXi
;VgWZ
hX]lVgo
(
0ATCHô0ANELSôUNDô6ERTEILER
ô mô0ATCHô0ANELSô+ô#AT!ô+ô#ATô ô
ô
ô
ô -00ô+ô#AT!ô+ô#ATô ôô -00ô+ô#AT!ô+ô#ATô ô mô$URCHFÔHRUNGSPANELô#ATô ô mô0ATCHô0ANELSô+ô#AT#LASSô%ô ô
ô -00ô+ô#AT#LASSô% ô mô0ATCHô0ANELSô#ATEô ô
ô -00ô#ATEô ô mô-INIô0ATCHô0ANELSô+ô#AT!ô ô
ô mô)3$.4ELô0ATCHô0ANELSô#ATô ô
ô -00)ô#ATô ô
ô
ô -00)ô#ATô ô -00)ô#ATô ô -INI6ERTEILERô ô
ô
ô
ô
ô
ô
ô
ô
ô
ô
-INI6ERTEILERô-0$ô+ô#AT!ô+ô#ATô -INI6ERTEILERô-0$ô+ô#AT!ô+ô#ATô -INI6ERTEILERô-0$ô!-*5-*ô -INI6ERTEILERô-$0ô!-*5-*ô :UBEHÎRôFÔRô-INI6ERTEILERôô(%ô ô )3$.3TARô ô
ô -INI6ERTEILERô)3$.3TARôXôô ô
ô mô)3$.3TARôXôô ô !DAPTERô ô
ô 4!DAPTERô ô
ô !DAPTERô)3$.4ELô ô 7ERKZEUGEôUNDô:UBEHÎRôFÔRô0ATCHô0ANELS ô+OMPAKTEô7ANDGEH¼USEôFÔRômô2ANGIERVERTEILERô IZaZ\~gicZgLZW/lll#iZaZ\VZgicZg#XdbIZa/ ).%,&*,$&'*&%%;Vm/ ).%,&*,$&'*&'%:"BVâ/^c[d5iZaZ\VZgicZg#Xdb
G?)*"@dbedcZciZc
6
(
IZX]c^hX]Z9ViZc
&.ÈÈEViX]EVcZa
&%ÆEViX]EVcZa
&.ÈÈEViX]EVcZa
B^c^"KZgiZâZg
B^c^"KZgiZâZg
8Vi#+6
8Vi#+$8aVhh:
8Vi#*Z
>H9C$IZa
>H9CHiVg
8Vi#+6
>H9C$IZa
>H9CHiVg
CdgbZc
>:8+%+%(","*$","(
>:8+%+%(",
>:8+%+%(","*
>:8+%+%(",
HiZX``gV[i
AZWZchYVjZgHiZX`jc\Zc
LZg`hid[[/<Z]~jhZ
LZg`hid[[/<Z]~jhZB^c^kZgiZâZg
LZg`hid[[/<Z]~jhZB^c^kZgiZâZg(=:
LZg`hid[[/6WhX]^gb]VjWZ\ZhX]^gbiZ6jh[]gjc\
¦(%C
§,*%
¦'%C
¦(%C
§,*%
§,*%
HiV]aWaZX]ejakZgWZhX]^X]iZi
"
"
"
67H
"
"
gdhi[gZ^ZhHiV]aWaZX]
"
E6!E7I!E7E!E:
E7I!EED!EK8
E7I
;G)
;G)
;G)
kZgo^cci
kZgo^cci
kZgo^cci
8jHc!;ZYZghiV]a
8jHc
;ZYZghiV]a
b^c#%!-©b6jWZg&!'©bC^
8jOc
8jOc
8jOc
kZgo^cci
kZgo^cci
kZgo^cci
bVhh^k%!)%"%!+*bb6L<'+$&"6L<''$&
%#,"&#+bb
%#,"&#+bb
%#,"&#+bb
¦'%C
§,*%
%#,"&#+bb
")%8W^h ,%8
")%8W^h ,%8
")%8W^h ,%8
")%8W^h ,%8
@dciVìl^YZghiVcY
¦'%b±
§*%%B±
§&%%%K!98
§&*%%K!98
&6
¦'%b±
§*%%B±
§&%%%K!98
"
&6
¦'%b±
§*%%B±
§&%%%K!98
"
&6
¦'%b±
§*%%B±
§&%%%K!98
"
&6
Ed: \Zb~>:::-%'#(Vi
8Vi#+608Vi#+$8aVhh:/
\ZZ^\cZi[gEdlZg
dkZg:i]ZgcZi 0
8Vi#*Z/\ZZ^\cZi[g
EdlZgdkZg:i]ZgcZi
"
<ZZ^\cZi[gEdlZg
dkZg:i]ZgcZi
"
[g8Vi#+6
"
[g8Vi#+6
"
"
67H
"
E7I
;G)
kZgo^cci
;ZYZghiV]a
8jOc
kZgo^cci
JblZaiVc[dgYZgjc\Zc
Jb\ZWjc\hiZbeZgVijg
8Vi#+6
8aVhh:6
8Vi#+
8aVhh:
<^\VWî:i]ZgcZi\Zb~>:::-%'#(
8Vi#*Z
8Vi#(
EAVXX#id6CH>$I>6$
"
:>6"*+-"7#'"&%
>HD$>:8&&-%&/'%%'
"
6&/'%%>HD$>:8&&-%&/'%%'!
"
:C*%&,("&/'%%,
>HD$>:8&&-%&/'%%'!
"
:C*%&,("&/'%%,
<ZZ^\cZi[g
"
<^\VWî:i]ZgcZi
>HD$>:8&&-%&/'%%'!
"
:C*%&,("&/'%%,
"
:C*%&,("&/'%%,
EAVXX#id6CH>$I>6$
:>6"*+-"7#'"&%
>HD$>:8&&-%&/'%%'
6&/'%%>HD$>:8&&-%&/'%%'!
:C*%&,("&/'%%,
>HD$>:8&&-%&/'%%'!
:C*%&,("&/'%%,
<ZZ^\cZi[g
<^\VWî:i]ZgcZi
"
"
"
"
"
"
"
"
:C*%&,("&/'%%,
6
(
G?)*"@dbedcZciZc
,EISTUNGSMERKMALE
oô mmô%INSCHUBGEH¼USEôô(%ôMITôôôODERô
ô ô2*!NSCHLUSSBUCHSENôAUFôEINERôGEMEINSAMENô
,EITERPLATTE
oô 7ERKZEUGLOSEô"EFESTIGUNGôDERô!BSCHIRMHAUBEô
GESCHIRMTEô!USFÔHRUNG
oô ,EITERPLATTEôHORIZONTAL
oô %RDUNGôÔBERôEINôBEILIEGENDESô-ASSEANSCHLUSSKABELô
oô !NSCHLUSSôDERô!DERNôÔBERô,3!0LUS3CHNEIDKLEMMENôMITô
FARBIGERô+ENNZEICHNUNGôGEM¼·ô%)!4)!ôô!ôUNDô"
oô !USREICHENDERô!BSTANDôZWISCHENô!NSCHLUSSKLEMMEô
UNDô3CHIRMKONTAKTSTELLEôAUFôDERô,EITERPLATTEôREDUZIERTô
DIEô-ÎGLICHKEITôEINESô+URZSCHLUSSESôZWISCHENô
3CHIRMGEÚECHTôUNDô!NSCHLUSSDR¼HTEN
oô ô3CHIRMKONTAKTIERUNGôDURCHô+LEMMSCHELLENôDIREKTô
AUFôDERô,EITERPLATTEôOHNEôZUS¼TZLICHESô6ERDRILLENôDESô
!BSCHIRMGEÚECHTSôGESCHIRMTEô!USFÔHRUNG
oô !NSCHLUSSFREUNDLICHôBEIô%INHALTUNGôDERôAUFGEDRILLTENô
3TRECKEôBEIôDENô!NSCHLUSSDR¼HTENôAUFôMAXôôMM
oô +ABELZUGENTLASTUNGôDURCHôBEILIEGENDEô+ABELBINDERô
OHNEô3CHRAUBENôUNDô3PEZIALWERKZEUGE
oô &RONTPLATTEôBEDRUCKTôMITô.UMMERNôDERô!NSCHLUSSBUCHSEN
oô 'EH¼USEôAUSô3TAHLBLECHôLICHTGRAUô2!,ôô
PULVERBESCHICHTETô!BSCHIRMHAUBEôAUSôROSTFREIEMô3TAHL
oô +ô#ATô!ô!USFÔHRUNGENô+ONTAKTÔBERBIEGESCHUTZô
ô2*ôUNDôPOLIGEô3TECKERô2*ôKÎNNENôOHNEô
ZUS¼TZLICHENô-ONTAGEAUFWANDôWECHSELWEISEôINôDENô
-*"UCHSENôVERWENDETôWERDEN
2*ô0IN&ARBZUORDNUNGôNACHô%)!4)!ô!ôUNDô"
G?)*
-,+*)('&
G?)*"@dbedcZciZc
6
(
&.ÆEViX]EVcZah@8Vi#+6!@8Vi#+
(#&
BEE')@8Vi#+6!@8Vi#+
7ZhiZaa"Cg#
?%'%'(@%%+%
?%'%'(H%%+%
?%'%'(@%%+&
?%'%'(H%%+&
@jgoWZoZ^X]cjc\
BEE')"=H@8Vi#+6
BEE')"=H@8Vi#+6
BEE')"=@8Vi#+
BEE')"=@8Vi#+
6jh[]gjc\
')mG?)*\ZhX]^gbi
')mG?)*\ZhX]^gbi
')mG?)*jc\ZhX]^gbi!d]cZ6WhX]^gb]VjWZ
;VgWZ
a^X]i\gVjG6A,%(*
hX]lVgo
a^X]i\gVjG6A,%(*
hX]lVgo
BEE&+@8Vi#+6!@8Vi#+
7ZhiZaa"Cg#
?%'%''@%%+%
?%'%''@%%+&
?%'%''H%%+&
@jgoWZoZ^X]cjc\
BEE&+"=H@8Vi#+6
BEE&+"=@8Vi#+
BEE&+"=@8Vi#+
6jh[]gjc\
&+mG?)*\ZhX]^gbi
&+mG?)*jc\ZhX]^gbi!d]cZ6WhX]^gb]VjWZ
&+mG?)*jc\ZhX]^gbi!d]cZ6WhX]^gb]VjWZ
(#&#&
(#&#'
;VgWZ
a^X]i\gVjG6A,%(*
a^X]i\gVjG6A,%(*
hX]lVgo
(#&
6
(
(#&
G?)*"@dbedcZciZc
&.ÆEViX]EVcZah@8Vi#+6!@8Vi#+
(#&#(
&.Æ9jgX][]gjc\heVcZa8Vi#+
7ZhiZaa"Cg#
?%'%')6%%%,
?%'%')8%%%,
(#'
6jh[]gjc\
6cbZg`jc\Zc
\ZZ^\cZi[gG?)*$&&$&'"
HiZX`Zg
\ZZ^\cZi[gG?)*$&&$&'"
HiZX`Zg
;VgWZ
a^X]i\gVjG6A,%(*
hX]lVgo
&.ÆEViX]EVcZah@8Vi#+$8aVhh:
(#'#&
BEE')@8Vi#+$8aVhh:
7ZhiZaa"Cg#
?%'%'(:%%'&
@jgoWZoZ^X]cjc\
&=:
&=:
@jgoWZoZ^X]cjc\
BEE')"=H@8Vi#+$8aVhh:
6jh[]gjc\
')mG?)*\ZhX]^gbi
;VgWZ
a^X]i\gVjG6A,%(*
G?)*"@dbedcZciZc
6
(
&.ÆEViX]EVcZah8Vi#*Z
(#(
BEE')8Vi#*Z
7ZhiZaa"Cg#
?%'%'(7%%&,
?%'%'(7%%&?%'%'(H%%&-
@jgoWZoZ^X]cjc\
BEE')"=H8Vi#*Z
BEE')"=8Vi#*Z
BEE')"=8Vi#*Z
6jh[]gjc\
')mG?)*\ZhX]^gbi
(#(#&
;VgWZ
a^X]i\gVjG6A,%(*
a^X]i\gVjG6A,%(*
hX]lVgo
&%ÆB^cÊViX]EVcZah@8Vi#+6
7ZhiZaa"Cg#
?%'%''@%%(-
@jgoWZoZ^X]cjc\
&%ÆBEE&'"=H@8Vi#+6
6jh[]gjc\
&'mG?)*\ZhX]^gbi
(#)
;VgWZ
a^X]i\gVjG6A,%(*
6
G?)*"@dbedcZciZc
(
(#*
&.Æ>H9C$IZa#EViX]EVcZah8Vi#(
,EISTUNGSMERKMALE
oô kkô%INSCHUBGEH¼USEôô(%ôMITôôôODERôô2*
!NSCHLUSSBUCHSENôAUFôEINERôGEMEINSAMENô,EITERPLATTE
oô !NSCHLUSSôDERô!DERNôÔBERô,3!0LUS3CHNEIDKLEMMEN
oô -ASSEANSCHLUSSKABELôGESCHIRMTEô!USFÔHRUNG
oô 'RO·Ú¼CHIGEô3CHIRMKONTAKTIERUNGôGESCHIRMTEô
!USFÔHRUNGôDIREKTôAUFôEINERô3CHIRMAUÚAGEôAUSô
ROSTFREIEMô3TAHLBLECH
(#*#&
oô +ABELZUGENTLASTUNGôDURCHôHANDELSÔBLICHEô+ABELBINDERô
NICHTôIMô,IEFERUMFANGôENTHALTENôOHNEô3CHRAUBENôUNDô
3PEZIALWERKZEUGE
oô &RONTPLATTEôBEDRUCKTôMITô.UMMERNôDERô
!NSCHLUSSBUCHSEN
oô 'EH¼USEôAUSô3TAHLBLECHôLICHTGRAUô2!,ôô
PULVERBESCHICHTET
BEE>'*8Vi#(
7ZhiZaa"Cg#
?%'%'(8%%&)
@jgoWZoZ^X]cjc\
BEE>'*"=
6jh[]gjc\
'*mG?)*jc\ZhX]^gbi!bî6YZgcbVcV\ZbZci
;VgWZ
a^X]i\gVjG6A,%(*
7ZhiZaa"Cg#
?%'%'(A%%&)
@jgoWZoZ^X]cjc\
BEE>'*"=
6jh[]gjc\
'*mG?)*jc\ZhX]^gbi!d]cZ6YZgcbVcV\ZbZci
;VgWZ
a^X]i\gVjG6A,%(*
G?)*"@dbedcZciZc
6
(
BEE>(%8Vi#(
7ZhiZaa"Cg#
?%'%'(:%%&%
@jgoWZoZ^X]cjc\
BEE>(%"=
6jh[]gjc\
(%mG?)*jc\ZhX]^gbi!d]cZ6YZgcbVcV\ZbZci
(#*#'
;VgWZ
a^X]i\gVjG6A,%(*
BEE>*%8Vi#(
7ZhiZaa"Cg#
?%'%')8%%%'
@jgoWZoZ^X]cjc\
BEE>*%"=
6jh[]gjc\
*%mG?)*jc\ZhX]^gbi!bî6YZgcbVcV\ZbZci
;VgWZ
a^X]i\gVjG6A,%(*
7ZhiZaa"Cg#
?%'%')A%%%'
@jgoWZoZ^X]cjc\
BEE>*%"=
6jh[]gjc\
*%mG?)*jc\ZhX]^gbi!d]cZ
6YZgcbVcV\ZbZci
;VgWZ
a^X]i\gVjG6A,%(*
(#*#(
6
G?)*"@dbedcZciZc
(
(#+
B^c^"KZgiZâZg
.ETZWERKEô MITô EINERô GERINGENô !NZAHLô VONô 4EILNEHMERNô
ERFORDERNôEINFACHEôUNDôKOSTENGÔNSTIGEô6ERTEILEINRICHTUNGENô
OHNEô mô 3CHR¼NKEô UNDô SEPARATEô %$62¼UMEô &ÔRô
DIESENô :WECKô WURDENô VERSCHIEDENEô 6ERTEILERô ENTWICKELTô
DIEô ALSô 2ANGIERVERTEILERô ODERô ALSô !NSCHLUSSEINHEITô FÔRô
4EILNEHMERGRUPPENô AMô !RBEITSPLATZô GEEIGNETô SINDô "ISô ZUô
ô4EILNEHMERôKÎNNENôÔBERôGESCHIRMTEôODERôUNGESCHIRMTEô
)NSTALLATIONSKABELôANGESCHLOSSENôWERDEN
$IEô+ABELôKÎNNENôVONôHINTENôODERôVONôUNTENôINôDASô'EH¼USEô
EINGEFÔHRTôWERDENôDERô6ERTEILERôKANNôDAZUôANôDERô7ANDô
AUFôDEMô+ANALôBEFESTIGTôODERôEINFACHôAUFôDENô4ISCHôGESTELLTô
WERDENô %INEô ô (%%INSCHUBAUSFÔHRUNGô FÔRô m3CHR¼NKEô
ISTôEBENFALLSôLIEFERBAR
,EISTUNGSMERKMALE
oô 6ERTEILERôMITôôôODERôô!NSCHLUSSBUCHSENô2*ôAUFô
EINERôGEMEINSAMENô,EITERPLATTE
oô ,EITERPLATTEôHORIZONTALôMONTIERTôGESCHIRMTEô
!USFÔHRUNGENôSINDôMITôEINEMôINNENLIEGENDENô-ETALL
!BSCHIRMGEH¼USEôVERSEHENô:US¼TZLICHôKANNôAUFôDERô
,EITERPLATTEôEINô-ASSEANSCHLUSSKABELôMITô3CHRAUBEô
-ôBEFESTIGTôWERDEN
oô 7ERKZEUGLOSEô"EFESTIGUNGôDERô!BSCHIRMHAUBEô
oô +ABELZUGENTLASTUNGôDURCHôBEILIEGENDEô+ABELBINDERô
OHNEô3CHRAUBENôUNDô3PEZIALWERKZEUGE
oô ô'RADô3CHIRMKONTAKTIERUNGôGESCHIRMTEô!US
FÔHRUNGôDIREKTôAUFôDERô,EITERPLATTEôDURCHô+LEMMSCHELLEô
OHNEôZUS¼TZLICHESô6ERDRILLENôDESô!BSCHIRMGEÚECHTS
(#+#&
oô !NSCHLUSSôDERô!DERNôÔBERô,3!ô0LUS3CHNEIDKLEMMENô
MITô&ARBKENNZEICHNUNGôNACHô%)!4)!ô!ôUNDô"
oô !NSCHLUSSFREUNDLICHôBEIô%INHALTUNGôDERôAUFGEDRILLTENô
3TRECKEôBEIôDENô!NSCHLUSSDR¼HTENôAUFôMAXôôMM
oô 'EH¼USEôAUSô4HERMOPLASTôHALOGENFREIôLICHTGRAUô
ô 2!,ôôMITô!NTI2UTSCH&Ô·EN
oô !BSCHIRMHAUBEôAUSôROSTFREIENô3TAHL
oô %INSCHUBAUSFÔHRUNGENôô(%ô4%ôMITôX2*ôUNDô
ô ô(%ô4%ôMITôX2*ô&RONTPLATTEô!LUôELOXIERT
oô +ô#ATô!ô!USFÔHRUNGENô+ONTAKTÔBERBIEGESCHUTZô
ô2*ôUNDôPOLIGEô3TECKERô2*ôKÎNNENôOHNEô
ZUS¼TZLICHENô-ONTAGEAUFWANDôWECHSELWEISEôINôDENô
-*"UCHSENôVERWENDETôWERDEN
B^c^"KZgiZâZgBE9+@8Vi#+6!@8Vi#+
7ZhiZaa"Cg#
?%'%'&@%%&*
?%'%'&6%%'.
?%'%'&7%%&+
@jgoWZoZ^X]cjc\
BE9+"=H@8Vi#+6
BE9+"=H@8Vi#+6
BE9+"=@8Vi#+
6jh[]gjc\
\ZhX]^gbi
\ZhX]^gbi
jc\ZhX]^gbi!d]cZ6WhX]^gb]VjWZ!VjX][g>H9C$IZa#\ZZ^\cZi
7ZhiZaa"Cg#
7%*%%'6%%&&
@jgoWZoZ^X]cjc\
7ZhX]g^[ijc\hhX]âY[gBE9+?%'%'&@%%&*!?%'%'&7%%&+
;VgWZ
a^X]i\gVjG6A,%(*
Vae^clZ^
a^X]i\gVjG6A,%(*
6jh[]gjc\
&'m&('bb!hZaWhiàZWZcY
7ZhiZaa"Cg#
?%'%'&6%%((
@jgoWZoZ^X]cjc\
BE9+"=HÓZm@8Vi#+6
7ZhiZaa"Cg#
?%'%'&6%%(+
@jgoWZoZ^X]cjc\
BE9+"=H@8Vi#+6
7ZhiZaa"Cg#
?%'%'&7%%&,
@jgoWZoZ^X]cjc\
BE9+"=H@8Vi#+6(=:$-I:
G?)*"@dbedcZciZc
6
(
6jh[]gjc\
\ZhX]^gbi!hiVeZaWVg
6jh[]gjc\
+"[VX]B^c^"KZgiZâZgBZiVaa^cà#
'IgV\hX]^ZcZc"6YVeiZg
;VgWZ
G6A.%&%gZ^clZ^
6cbZg`jc\Zc
\ZZ^\cZi[gG?)*$&&$&'"HiZX`Zg![gIgV\hX]^ZcZIH(*
6jh[]gjc\
\ZhX]^gbi!+mG?)*!(=:$-I:
;VgWZ
;gdcieaViiZ6ajb^c^jbZadm^Zgi
(#+
6
(
(#+
G?)*"@dbedcZciZc
B^c^"KZgiZâZg
(#+#'
B^c^"KZgiZâZgBE9&'@8Vi#+6!@8Vi#+
7ZhiZaa"Cg#
?%'%''@%%'?%'%''6%%).
?%'%''7%%(*
@jgoWZoZ^X]cjc\
BE9&'"=H@8Vi#+6
BE9&'"=H@8Vi#+6
BE9&'"=@8Vi#+
6jh[]gjc\
\ZhX]^gbi
\ZhX]^gbi
jc\ZhX]^gbi!d]cZ6WhX]^gb]VjWZ!VjX][g>H9C$IZa#\ZZ^\cZi
7ZhiZaa"Cg#
7%*%%'6%%&%
@jgoWZoZ^X]cjc\
7ZhX]g^[ijc\hhigZ^[Zc[gBE9&'?%'%''@%%'-!?%'%''7%%(*
6jh[]gjc\
&'m''%bb!hZaWhiàZWZcY
7ZhiZaa"Cg#
?%'%'&7%%&.
?%'%'&7%%'%
@jgoWZoZ^X]cjc\
BE9&'"=H@8Vi#+6(=:$&%I:
BE9&'"=@8Vi#+"(=:$&%I:
;VgWZ
6jh[]gjc\
\ZhX]^gbi!&'mG?)*!(=:$&%I:
jc\ZhX]^gbi!d]cZ6WhX]^gb]VjWZ!VjX][g
>H9C$IZa#\ZZ^\cZi
;VgWZ
a^X]i\gVjG6A,%(*
Vae^clZ^
a^X]i\gVjG6A,%(*
G?)*"@dbedcZciZc
6
(
B^c^"KZgiZâZgBE9-6B?$JB?
7ZhiZaa"Cg#
=%'%%%6%%-%
@jgoWZoZ^X]cjc\
BE9-6B?$JB?
6jh[]gjc\
jcWZhiXì
7ZhiZaa"Cg#
7%%&&&6%%&7%%&&&6%%&.
7%%&&&6%%'(
7%%&&&6%%')
7%%&&&6%%'*
7%%&&&6%%'+
7%%&&&6%%',
7%%&&&6%%'7%%&&&6%%(&
@jgoWZoZ^X]cjc\
6cbZg`jc\Zc
[g-6B?$JB?BdYjaZjcY@jeeajc\Zc!hiVeZaWVg!
6cbZg`jc\Zc
&%%ZgEVX`
&%%ZgEVX`
&%%ZgEVX`
&%%ZgEVX`
&%%ZgEVX`
&%%ZgEVX`
&%%ZgEVX`
&%%ZgEVX`
&%%ZgEVX`
(#+#(
;VgWZ
lZ^
;VgWZ
\ZaW
gdi
\gc
WaVj
\gc
WaVj
\ZaW
gdi
lZ^
(#+
6
(
(#+
G?)*"@dbedcZciZc
B^c^"KZgiZâZg
(#+#(
B^c^"KZgiZâZgBE9-6B?$JB?
7ZhiZaa"Cg#
=%'%'*6%'''
(#+#)
6jh[]gjc\
jcWZhiXì
6cbZg`jc\Zc
[g-6B?$JB?BdYjaZjcY@jeeajc\Zc!gdWjhiZ
igîi[ZhiZBZiVaaVjh[]gjc\ojg>chiVaaVi^dc^b
Ol^hX]ZcWdYZcdYZg6j[ejio!^cà#7ghiZc
;VgWZ
HiV]aWaZX]kZgo^cì
B^c^"KZgiZâZgBE9&'6B?$JB?
7ZhiZaa"Cg#
=%'%%%6%%-&
@jgoWZoZ^X]cjc\
BE9-8EBZiVaa
6B?$JB?
@jgoWZoZ^X]cjc\
BE9&'6B?$JB?
6jh[]gjc\
&'"[VX]B^c^"KZgiZâZg
jcWZhiXì
6cbZg`jc\Zc
[g&'6B?$JB?BdYjaZjcY@jeeajc\Zc!hiVeZaWVg!
;VgWZ
lZ^
7ZhiZaa"Cg#
7%%&&&6%%&7%%&&&6%%&.
7%%&&&6%%'(
7%%&&&6%%')
7%%&&&6%%'*
7%%&&&6%%'+
7%%&&&6%%',
7%%&&&6%%'7%%&&&6%%(&
@jgoWZoZ^X]cjc\
G?)*"@dbedcZciZc
6
(
6cbZg`jc\Zc
&%%ZgEVX`
&%%ZgEVX`
&%%ZgEVX`
&%%ZgEVX`
&%%ZgEVX`
&%%ZgEVX`
&%%ZgEVX`
&%%ZgEVX`
&%%ZgEVX`
;VgWZ
\ZaW
gdi
\gc
WaVj
\gc
WaVj
\ZaW
gdi
lZ^
OjWZ]g[gB^c^"KZgiZâZg(=:
7ZhiZaa"Cg#
=%'%('6%%'&
@jgoWZoZ^X]cjc\
&.ÆBdYjaig~\Zgbî;aVchX](=:$-)I:
6jh[]gjc\
6ajb^c^jbZadm^Zgi!`dbeaZiikdgbdci^Zgi[g&.Æ"GVX`
7ZhiZaa"Cg#
A%%%)%6%%%.
@jgoWZoZ^X]cjc\
:gYjc\h"HZi
6jh[]gjc\
@VWZa)bb!bîHX]gVjWZjcY;~X]ZghX]Z^WZc!A~c\Z%!(b
(#+#*
6
G?)*"@dbedcZciZc
(
(#,
>H9C"HiVg
-ITô DEMô )3$.ô 3TARô VONô 4ELEG¼RTNERô ISTô ESô MÎGLICHô DENô
)3$.3"USô INô EINEô PHYSIKALISCHEô 3TERNSTRUKTURô WIEô Z"ô
BEIô 4WISTEDô 0AIRô %THERNETô ZUô INTEGRIERENô $IESô BIETETô DEMô
!NWENDERô DEUTLICHEô +OSTENVORTEILEô DURCHô DIEô )NSTALLATIONô
VONô NURô EINERô 6ERKABELUNGô INSBESONDEREô BEIô KLEINERENô
.ETZENô $ERô 3TERNVERTEILERô WIRDô ÔBERô EINô 0ATCHKABELô ODERô
ÔBERôEINEô3CHNEIDKLEMMEôDIREKTôMITôDEMô"ASISANSCHLUSSôDERô
4ELEKOMô.4"!ôVERBUNDENô)Mô'ER¼TôSINDôIMô3TERNPUNKTô
BEREITSôôïô!BSCHLUSSWIDERST¼NDEôFESTôEINGEBAUTô"ISôZUô
ô 4EILNEHMERô KÎNNENô WAHLWEISEô ÔBERô 3CHNEIDKLEMMENô
)NSTALLATIONSKABELô UNDô !NSCHLUSSDOSENô ODERô ÔBERô 0ATCH
KABELô UNDô 2ANGIERVERTEILERô ANGESCHLOSSENô WERDENô !LSô
!NSCHLUSSDOSENô KÎNNENô Z"ô $OSENô #ATEô VERWENDETô
WERDENô !BSCHLUSSWIDERST¼NDEô SINDô NICHTô ERFORDERLICHô
$IEôMAXô+ABELL¼NGEôFÔRôJEDENô3TERNZWEIGôBETR¼GTôôMô
EINSCHLIE·LICHô DERô ,EITUNGô ZUMô .4"!ô $IESô ENTSPRICHTô DERô
MAXIMALENô ,¼NGEô INô EINERô UNIVERSELLENô STRUKTURIERTENô
6ERKABELUNGô$IEô'ESAMTL¼NGEôALLERô3TERNZWEIGEô DARFô BEIô
6ERWENDUNGôVONô+ABELNôDERô+ATEGORIEôôMAXIMALôôMô
BETRAGENô BEIô +ATEGORIEô ô MAXIMALô ô Mô "EIô EINERô
&ESTVERDRAHTUNGô DÔRFENô INSGESAMTô MAXô ô $OSENô MITô
MAXô ô %NDGER¼TENô ANGESCHLOSSENô WERDENô $ASô 'ER¼Tô ISTô
WAHLWEISEô INô EINEMô FORMSCHÎNENô +UNSTSTOFFGEH¼USEô ALSô
4ISCHGER¼Tô ODERô INô EINEMô -ETALLGEH¼USEô MITô &RONTPLATTEôô
ô(%ô4%ôFÔRôDENô%INBAUôINôm2AHMENôLIEFERBAR
,EISTUNGSMERKMALE
oô
oô
ô
oô
ô
oô
3TERNFÎRMIGEô!UFTEILUNGôEINESô3"USSESôINôVIERô:WEIGE
!NSCHLUSSôANôDENô.4"!ôÔBERôEINEôUNGESCHIRMTEô
2*"UCHSEôODERôÔBERôEINEô,3!0LUS3CHNEIDKLEMME
!NSCHLUSSôDERô4EILNEHMERôÔBERôUNGESCHIRMTEô
2*"UCHSENôODERô,3!0LUS3CHNEIDKLEMMEN
,EITUNGSL¼NGEôZWISCHENô.4"!ôUNDô4EILNEHMERôJEWEILSô
MAXIMALôôM
&ESTVERDRAHTUNG
oô 'ESAMTLEITUNGSL¼NGEôALLERô3TERNZWEIGEôMAXIMALôôMô
FÔRô#AT+ABELôODERôBESSER
oô +UNSTSTOFFGEH¼USEô&ARBEôLICHTGRAUô2!,ôôZURô
!UFSTELLUNGôALSô4ISCHGER¼TôZURô"EFESTIGUNGôANôDERô
7ANDôODERôIMô+ANAL
oô %INSCHUBAUSFÔHRUNGôô(%ô4%ôMITôELOXIERTERô&RONTPLATTE
oô %INSCHUBAUSFÔHRUNGôkkôô(%ôLICHTGRAUô2!,ô
6ERTEILUNGôÔBERô2ANGIERVERTEILER
G?)*"@dbedcZciZc
6
(
B^c^"KZgiZâZg>H9C"HiVg&m&$)
7ZhiZaa"Cg#
?%'%'%6%%&)
@jgoWZoZ^X]cjc\
B^c^KZgiZâZg>H9CHiVg&$)
6jh[]gjc\
jc\ZhX]^gbi!:^c\Vc\&mG?)* AH6"Eajh"@aZbbZ!6jh\Vc\
)mG?)* AH6"Eajh"@aZbbZc
;VgWZ
a^X]i\gVjG6A,%(*
&.Æ>H9C"HiVg)m&$)
7ZhiZaa"Cg#
?%'%''6%%'+
@jgoWZoZ^X]cjc\
&.ÆEViX]EVcZa>H9CHiVg
)m&$)!&=:
6jh[]gjc\
jc\ZhX]^gbi!:^c\Vc\)mG?)* AH6"Eajh"@aZbbZc!6jh\Vc\
)m)mG?)* AH6"Eajh"@aZbbZc
(#,#&
(#,#'
;VgWZ
a^X]i\gVjG6A,%(*
6
G?)*"@dbedcZciZc
(
(#-
6YVeiZg
(#-#&
I"6YVeiZg
3INDô INô EINEMô $ATENNETZô ALLEô VERFÔGBARENô !NSCHLÔSSEô
BELEGTôTRETENô0ROBLEMEôSP¼TESTENSôDANNôAUFôWENNôNEUEô
4EILNEHMERô HINZUKOMMENô %INEô ,ÎSUNGô W¼REô HIERô DIEô
6ERLEGUNGô ZUS¼TZLICHERô +ABELô DIEô )NSTALLATIONô WEITERERô
6ERTEILFELDERô UNDô $OSENô $OCHô DIESô ISTô WEGENô DERô MEISTô
SCHLECHTENô:UG¼NGLICHKEITôZUôDENô)NSTALLATIONSKAN¼LENôSEHRô
AUFW¼NDIG
$IEô -ODULARô 4!DAPTERô ERMÎGLICHENô OHNEô %INGRIFFô INô
DIEô BESTEHENDENô .ETZSTRUKTURENô EINEô 6ERDOPPELUNGô
DERô !NSCHLÔSSEô DURCHô +ABELSHARINGô !USFÔHRUNGENô FÔRô
DIEô .ETZTOPOLOGIENô %THERNETô 4OKENô 2INGô SOWIEô FÔRô DIEô
+OMBINATIONô%THERNET)3$.ôINôVERSCHIEDENENô!USFÔHRUNGENô
ôGESCHIRMTôODERôUNGESCHIRMTôôSINDôLIEFERBARô7ICHTIGô*Eô
EINô!DAPTERôISTôAMô2ANGIERVERTEILERôô%ING¼NGEôVOMô(UB
3WITCHô UNDô ANô DERô !NSCHLUSSDOSEô ô !USG¼NGEô ZUô DENô
%NDGER¼TENôEINZUSTECKEN
$ERô!DAPTERôEINGEBAUTôINôEINô+UNSTSTOFFGEH¼USEôTEILTôEINENô
ADRIGôANGESCHLOSSENENô2*!USGANGôAUFôZWEIô"UCHSENô
MITô JEô ADRIGERô +ONTAKTBELEGUNGô AUFô $ASô ô CMô LANGEô
!NSCHLUSSKABELôISTôMITôEINEMô2*3TECKERôVERBUNDENôDERô
INôDENô!USGANGôDERô$OSEôBZWôDESô6ERTEILERSôEINGESTECKTô
WIRDô )Nô DIEô BEIDENô 2*"UCHSENô AMô !DAPTER!USGANGô
WERDENô DANNô DIEô !NSCHLUSSKABELô ZUMô 4EILNEHMERô BZWô
ZURô N¼CHSTENô 6ERTEILERBUCHSEô EINGESTECKTô $IEô !USG¼NGEô
ZUô DENô 4EILNEHMERNô SINDô DURCHô FARBIGEô %INSTECKSYMBOLEô
FÔRô $ATENô BZWô 4ELEFONANSCHLUSSô GEKENNZEICHNETô %INô
"ESCHRIFTUNGSSCHILDô UNTERô EINERô TRANSPARENTENô !BDECKUNGô
BIETETô2AUMôFÔRôDIEô+ENNZEICHNUNGôDERô!USG¼NGEô!UFôDERô
5NTERSEITEôDESô!DAPTER'EH¼USESôBEÙNDETôSICHôEINô%TIKETTô
MITôDERô!NGABEôDERô+ONTAKTBELEGUNGôSOôDASSôBEIôWEITERENô
%INGRIFFENôDIEô6ERTEILSTRUKTURôNACHVOLLZIEHBARôIST
,EISTUNGSMERKMALE
oô :URô!UFTEILUNGôEINESôADRIGENô2*!USGANGSôAUFô
VERSCHIEDENEôADRIGEô!NWENDUNGENôX"ASE4ô
X4OKENô2INGô"4)3$.
oô 'ESCHIRMTôUNDôUNGESCHIRMT
oô !NSCHLUSSKABELôôMMôLANGôZUGENTLASTETô
ô 2*3TECKERôMITô6ERRIEGELUNGSHEBELSCHUTZ
oô !NGESPRITZTERô+NICKSCHUTZ
oô (ALOGENFREIESô+UNSTSTOFFGEH¼USEô&ARBEôLICHTGRAUô
ô 2!,ô
oô +ENNZEICHNUNGôDERô!USG¼NGEôDURCHôEINGESTECKTEô
&ARBSYMBOLEôFÔRô$ATENôODERô4ELEFON
oô "ESCHRIFTUNGSFELDôMITô+LARSICHTFENSTER
oô 3CHALTBILDAUFKLEBERôAUFôDERô5NTERSEITE
3CHALTBILDER
7ZhiZaa"Cg#
?%%%'.6%%%.
?%%%'.6%%&%
?%%%'.6%%&&
?%%%'.6%%&(
6cbZg`jc\Zc
I"6YVeiZgH!'m&%$&%%7I
I"6YVeiZg!'m&%$&%%7I
I"6YVeiZgH!'mIG
I"6YVeiZgH!&%$&%%7I$>H9C
G?)*"@dbedcZciZc
6
(
6jh[]gjc\
\ZhX]^gbi!6jh\Vc\'m&%$&%%7VhZI
jc\ZhX]^gbi!6jh\Vc\'m&%$&%%7VhZI
\ZhX]^gbi!6jh\Vc\'mId`ZcG^c\
\ZhX]^gbi!6jh\Vc\&m&%$&%%7VhZI$&m>H9C
;VgWZ
a^X]i\gVjG6A,%(*
a^X]i\gVjG6A,%(*
a^X]i\gVjG6A,%(*
a^X]i\gVjG6A,%(*
6YVeiZg>H9C$IZa#
-ITô DENô )3$.4ELô 4!DAPTERNô KÎNNENô STRUKTURIERTEô
6ERKABELUNGSSYSTEMEô #ATô ô MITô 3TERNTOPOLOGIEô DIEô INô
VIELENô "ÔROSô UNDô 'EB¼UDENô SCHONô INSTALLIERTô SINDô ZUMô
!UFBAUô EINERô )3$."USVERKABELUNGô GENUTZTô WERDENô $IEô
6ERLEGUNGôNEUERô+ABELôFÔRôDIEô)3$.!NLAGEôISTôNICHTôMEHRô
NÎTIGô7ERDENôDIEô!DAPTERôENTFERNTôWIRDôDIEô3TERNSTRUKTURô
ALLERô0ORTSôWIEDERHERGESTELLT
&ÔRô DENô !NSCHLUSSô ANô DIEô mô 2ANGIERVERTEILERô UNDô DIEô
!NSCHLUSSDOSENô ISTô DERô 4!DAPTERô INô DREIô VERSCHIEDENENô
!USFÔHRUNGENôLIEFERBARô4"US%XTô00ôFÔRôDIEô0ATCH0ANEL
(#-#'
3EITEô4"US%XTô/UTLETôFÔRôDIEô$OSENSEITEôUNDô4"USô4ERMô
MITô INTEGRIERTENô ô ïô !BSCHLUSSWIDERST¼NDENô 5Mô DENô
PARALLELENô 3"USô ZUô REALISIERENô WERDENô DIEô !DAPTERô FÔRô
DIEô0ATCH0ANEL3EITEôINôDIEô0ANELPORTSôGESTECKTôUNDôDURCHô
0ATCHKABELôMITEINANDERôVERBUNDEN
$ERô)3$."ASISANSCHLUSSô.4ôWIRDôAMôERSTENô!DAPTERôAUFô
DEMô0ATCHô0ANELôANGESCHLOSSENô&ALLSôINôDIEô!NSCHLUSSDOSENô
EBENFALLSô4!DAPTERôGESTECKTôWERDENôVERDOPPELTôSICHôSOGARô
DIEô!NZAHLôDERô!NSCHLUSSMÎGLICHKEITEN
,EISTUNGSMERKMALE
oô :URô5MSETZUNGôVONô3TERNVERTEILUNGENôINôEINEô
ô 3"USSTRUKTURôFÔRô)3$.4EL
oô 6ERSCHIEDENEô!USFÔHRUNGENôZURôKOMPLETTENô
+ONÙGURATION
oô !NSCHLUSSKABELôôMMôLANGôMITôANGESPRITZTEMô3TECKER
oô +ENNZEICHNUNGôDERô!USG¼NGEôMITôEINGESTECKTEMô
4ELEFONSYMBOL
oô 3CHALTBILDAUFKLEBERôAUFôDERô5NTERSEITE
oô (ALOGENFREIESô+UNSTSTOFFGEH¼USEôGRAU
3CHALTBILDER
(#IZaZ\~gicZgLZW/lll#iZaZ\VZgicZg#XdbIZa/ ).%,&*,$&'*&%%;Vm/ ).%,&*,$&'*&'%:"BVâ/^c[d5iZaZ\VZgicZg#Xdb
6
(
(#-
G?)*"@dbedcZciZc
6YVeiZg
(#-#'
(#.
6YVeiZg>H9C$IZa#
7ZhiZaa"Cg#
?%%%'.6%%%?%%%'.6%%%+
?%%%'.6%%%,
@jgoWZoZ^X]cjc\
I"7jh":mi#EE
I"7jh":mi#DjiaZi
I"7jh#"IZgb
6cbZg`jc\Zc
EViX]EVcZaHZîZ
9dhZchZîZ
bî^ciZ\g^ZgiZc&%%±6WhX]ajhhl^YZghi~cYZc
7ZhiZaa"Cg#
?%%%'.6%%%(
?%%%'.6%%%)
@jgoWZoZ^X]cjc\
BE-)"'mB?-)
BE--"B?-)$-)
6cbZg`jc\Zc
[g>H9CH%"7jhKZgiZâjc\
[g8VWaZH]Vg^c\>H9C$IZa#8Vi#(
LZgòZj\ZjcYOjWZ]g[gEViX]EVcZah
7ZhiZaa"Cg#
=%'%'*6%&&+
=%'%'*6%&&,
@jgoWZoZ^X]cjc\
7ZhiZaa"Cg#
=%'%'*6%()(
@jgoWZoZ^X]cjc\
G?)*"@dbedcZciZc
6
(
7ZhiZaa"Cg#
=%+%%%6%%%&
@jgoWZoZ^X]cjc\
7ZhiZaa"Cg#
=%'%'*6%%-)
@jgoWZoZ^X]cjc\
&.Æ7a^cY[gdcieaViiZ&=:
7ZhiZaa"Cg#
C%&%%'6%%%&
@jgoWZoZ^X]cjc\
AH6"Eajh6caZ\ZlZgòZj\bîHX]cZ^Ykdgg^X]ijc\
7ZhiZaa"Cg#
C%&%%'6%%%%
@jgoWZoZ^X]cjc\
:^c[VX]lZgòZj\[gAH6"Eajhd]cZHX]cZ^Ykdgg^X]ijc\
7ZhiZaa"Cg#
7%+%&(6%%&%
@jgoWZoZ^X]cjc\
(#.
6
(
(#.
(#&%
G?)*"@dbedcZciZc
LZgòZj\ZjcYOjWZ]g[gEViX]EVcZah
7ZhiZaa"Cg#
B%)%''6%%%%
@jgoWZoZ^X]cjc\
BdciV\ZVWaV\Z[gVaaZ&.ÆEViX]EVcZahW^h'*%bb7Vji^Z[Z
7ZhiZaa"Cg#
7%*%%'6%%&'
@jgoWZoZ^X]cjc\
7ZhX]g^[ijc\hhigZ^[Zc&'m)(%bbhZaWhiàZWZcY
@dbeVìZLVcY\Z]~jhZ[g&.ÆGVc\^ZgkZgiZâZg
7ZhiZaa"Cg#
B%-%(%6%%%+
=%'%,'6%%%&
=%'%,'6%%%'
A^Z[Zgjb[Vc\
@dbeVìZhLVcY\Z]~jhZ7)&%bbm=))&bbmI&,*bbWZhiXìbî/&m("[VX]H8=J@D"9dhZcaZ^hiZ!
[g(=:"BdYjaZ
@dbeVìZgA6CLVcYkZgiZâZg(=:7*(+bbm=*%+bbmI&-*bbjcWZhiXì![g&.ÆGVc\^ZgkZgiZâZg
@dbeVìZgA6CLVcYkZgiZâZg)=:7+%%bbm=+%%bbmI'(%bbjcWZhiXì0olZ^\ZigZcciZ\aZ^X]hX]a^ZZcYZ
IgZc![g&.ÆGVc\^ZgkZgiZâZg
)
6ERBINDUNGSMODULEô#ATô
ô môô(%ô-ULTI6ERBINDUNGSMODULô#ATô ô
ô -ULTI6ERBINDUNGSMODULô#ATôFÔRô7ANDMONTAGEô ô
ôô %INFACH6ERBINDUNGSMODULô#ATô IZaZ\~gicZgLZW/lll#iZaZ\VZgicZg#XdbIZa/ ).%,&*,$&'*&%%;Vm/ ).%,&*,$&'*&'%:"BVâ/^c[d5iZaZ\VZgicZg#Xdb
G?)*"@dbedcZciZc
6
6ERBINDUNGSMODULEô#AT
)
$IEô6-ôô-ODULEôWERDENôALSô6ERBINDUNG6ERL¼NGERUNGô
HANDELSÔBLICHERô GESCHIRMTERUNGESCHIRMTERô 4WISTEDô 0AIR
)NSTALLATIONSKABELô#ATEô#AT#ATôINôFOLGENDENô!PPLI
KATIONENô EINGESETZTô +ABELBESCH¼DIGUNGENô +ABELVER
L¼NGERUNGENô+ABELUMVERLEGUNGEN
"EIô %INSATZô DERô 6-ô ô -ODULEô BRAUCHENô DIEô +ABELSEGô
MENTEô EINERô STRUKTURIERTENô 6ERKABELUNGô NICHTô NEUô VERLEGTô
WERDENô$ADURCHôREDUZIERTôSICHôDERôNDERUNGSôUNDô+OS
TENAUFWANDôAUFôEINô-INIMUMô*EôNACHô6ERBINDUNGSMODUL
4YPô KÎNNENô BISô ZUô ô ANKOMMENDEô UNDô ô ABGEHENDEô
ADRIGEô +ABELô OHNEô WESENTLICHEô "EEINTR¼CHTIGUNGô DERô
ÔBERTRAGUNGSTECHNISCHENô%IGENSCHAFTENôUNDô%INSCHR¼NKUNGô
DERô MAXIMALENô ,INK,¼NGENô FESTô MITEINANDERô VERBUNDENô
WERDEN
,EISTUNGSMERKMALE
oô 6ERBINDUNGôÔBERô,3!0LUSô3CHNEIDKLEMMENôAUFôEINERô
GEMEINSAMENô,EITERPLATTE
oô &ARBKENNZEICHNUNGôNACHô%)!4)!ô!ôUNDô"
oô !NSCHLUSSôPAARIGERôGESCHIRMTERUNGESCHIRMTERô
)NSTALLATIONSKABEL
oô !DERNPAAREôKÎNNENôUNTERô"EIBEHALTUNGôDERô
0AARVERDRILLUNGôBISôZURô+LEMMEôGEFÔHRTôWERDEN
oô 3ICHEREô3CHIRMKONTAKTIERUNGôMITô3CHRAUBKLEMMENô
DIREKTôAUFôDERô,EITERPLATTE
oô 6ARIABLEô+ABELZUFÔHRUNGEN
oô 'ETRENNTEô+ABELZUGENTLASTUNGôDURCHôHANDELSÔBLICHEô
+ABELBINDER
oô WERKZEUGLOSEô"EFESTIGUNGôDERô!BSCHIRMHAUBENôAUSô
ROSTFREIEMô3TAHLômôUNDô!06ERSION
oô !UFPUTZô!06ARIANTEô!NKOMMENDEôUNDôABGEHENDEô
+ABELôAUSôDERôGLEICHENô2ICHTUNG
oô !UFPUTZômôUNDô%INFACH6ERSIONôANKOMMENDEôUNDô
ABGEHENDEô+ABELôUMôô'RADôVERSETZT
oô %RDUNGSMÎGLICHKEITôDIREKTôAUFôDERô,EITERPLATTEô
3CHRAUBEô-
IZX]c^hX]Z9ViZc
KB-"-8Vi#,
+mKB-"-8Vi#,
&'mKB-"-8Vi#,
LZg`hid[[/<Z]~jhZ
LZg`hid[[/HX]^gb
LZg`hid[[/@VWZaW^cYZg
67H]Vad\Zc[gZ^!JA.)K&
hX]lVgo
HiV]aWaZX]&bb!
ejakZgWZhX]^X]iZi!
a^X]i\gVjG6A,%(*
HiV]aWaZX]&bb!
ejakZgWZhX]^X]iZi!
a^X]i\gVjG6A,%(*
@je[Zg"AZîaVX`
;G)
8j(*$(*X]Zb#kZgo^cci
E6+#+JA.)K'
%!)%"%!+*bb
6L<'+$&"6L<''$&
%!,"&!,bb
;G)
E6+#+JA.)K'
%!)%"%!+*bb
6L<'+$&"6L<''$&
%!,"&!,bb
;G)
E6+#+JA.)K'
%!)%"%!+*bb
6L<'+$&"6L<''$&
%!,"&!,bb
'*$%,%$'&
'*$%,%$'&
'*$%,%$'&
§&%%%K2
§&*%%K2
&6
§&%%%K2
§&*%%K2
&6
§&%%%K2
§&*%%K2
&6
I]Zgb^hX]ZjcYà^bVi^hX]Z:^\ZchX]V[iZc
Eg[àVhhZcVX]9>C>:8+%%+-"&
CZmiWZ^&%%B=o
CZmiWZ^'*%B=o
CZmiWZ^+%%B=o
GX`ÓjhhY~be[jc\WZ^&%%B=o
GX`ÓjhhY~be[jc\WZ^'*%B=o
GX`ÓjhhY~be[jc\WZ^+%%B=o
:^c[\ZY~be[jc\WZ^&%%B=o
:^c[\ZY~be[jc\WZ^'*%B=o
:^c[\ZY~be[jc\WZ^+%%B=o
9jgX]\Vc\hl^YZghiVcY
8Vi#,
Kdg\VWZlZgi
,'#)Y7b^c#
++#)Y7b^c#
+%#,Y7b^c#
')Y7b^c#
&+Y7b^c#
-#)Y7b^c#
%#'Y7bVm#
%#('Y7bVm#
%#).Y7bVm#
'%%b±bVm#
ine#LZgi
-'#(Y7
,,#&Y7
+,#&Y7
'-#.Y7
&-#,Y7
&,#.Y7
%#%*Y7
%#&Y7
%#(Y7
1&%b±
Kdg\VWZlZgi
,'!)Y7b^c#
++!)Y7b^c#
+%!,Y7b^c#
')Y7b^c#
&+Y7b^c#
-!)Y7b^c#
%!'Y7bVm#
%!('Y7bVm#
%!).Y7bVm#
'%%b±bVm#
ine#LZgi
-'!(Y7
,,!&Y7
+,!&Y7
'-!.Y7
&-!,Y7
&,!.Y7
%!%*Y7
%!&Y7
%!(Y7
1&%b±
Kdg\VWZlZgi
,'!)Y7b^c#
++!)Y7b^c#
+%!,Y7b^c#
')Y7b^c#
&+Y7b^c#
-!)Y7b^c#
%!'Y7bVm#
%!('Y7bVm#
%!).Y7bVm#
'%%b±bVm#
ine#LZgi
-'!(Y7
,,!&Y7
+,!&Y7
'-!.Y7
&-!,Y7
&,!.Y7
%!%*Y7
%!&Y7
%!(Y7
1&%b±
@ViZ\dg^Z,cVX]>HD$>:8&&-%&6jh\VWZ'
6
G?)*"@dbedcZciZc
)
)#&
&.Æ&$'=:Bjai^"KZgW^cYjc\hbdYja8Vi#,
7ZhiZaa"Cg#
?%%%+%6%%,'
)#'
6cbZg`jc\Zc
&.Æ&$'=:Bjai^"KZgW^cYjc\hbdYja[g&'\ZhX]^gbiZWol#
jc\ZhX]^gbiZ>chiVaaVi^dch`VWZa
;VgWZ
a^X]i\gVjG6A,%(*
Bjai^"KZgW^cYjc\hbdYja8Vi#,[gLVcYbdciV\Z
7ZhiZaa"Cg#
?%%%+%6%%,&
@jgoWZoZ^X]cjc\
Bjai^&'mKB-"-8Vi#,
@jgoWZoZ^X]cjc\
Bjai^+mKB-"-8Vi#,
6cbZg`jc\Zc
LVcY\Z]~jhZ[g+\ZhX]^gbiZWol#jc\ZhX]^gbiZ
>chiVaaVi^dch`VWZa
;VgWZ
a^X]i\gVjG6A,%(*
7ZhiZaa"Cg#
?%%%+%6%%+.
@jgoWZoZ^X]cjc\
KB-"-8Vi#,
7ZhiZaa"Cg#
?%%%+%7%%+.
@jgoWZoZ^X]cjc\
KB-"-8Vi#,bîIgV\hX]^ZcZcVYVeiZg
G?)*"@dbedcZciZc
6
)
:^c[VX]"KZgW^cYjc\hbdYja8Vi#,
)#(
6cbZg`jc\Zc
:^c[VX]"KZgW^cYjc\hbdYja[g\ZhX]^gbiZjcYjc\ZhX]^gbiZ>chiVaaVi^dch`VWZa
6cbZg`jc\Zc
:^c[VX]"KZgW^cYjc\hbdYja[g\ZhX]^gbiZjcYjc\ZhX]^gbiZ
>chiVaaVi^dch`VWZa!bîIgV\hX]^ZcZcVYVeiZg
;VgWZ
hX]lVgo
;VgWZ
hX]lVgo
&
*
0ATCHKABELôUNDô3TECKVERBINDER
ô #ATôô6ERDRAHTUNGôôô3&40ô,3:(ôôGESCHIRMTô ô
ô
ô #ATôô6ERDRAHTUNGôôô3&40ô,3:(ô ô
ô
ô #ATôô6ERDRAHTUNGôôô3&40ô,3:(ôXôôXô4ÔLLEô ô #ATôô-ESSKABELô6ERDRAHTUNGôôô3&40ô,3:(ôôGESCHIRMT ô
ôô #ATôô#ROSSOVERôô3&40ô,3:(ôôGESCHIRMTô ô
ô #ATEôô6ERDRAHTUNGôôô&540ô06#ôôGESCHIRMTô ô
ô #ATEôô6ERDRAHTUNGôôô&540ô06#ô ô
ô
ô #ATEôô6ERDRAHTUNGôôô&540ô06#ôôKÔRZEREô+NICKSCHUTZTÔLLEô ô #ATEôô6ERDRAHTUNGôôô&540ô,3:(ôôGESCHIRMTô ô #ATôô6ERDRAHTUNGôôô5540ô06#ôôUNGESCHIRMTô ô #ATEôô6ERDRAHTUNGôôô5540ô06#ôôUNGESCHIRMTô ô
ô 6ERBINDERôFÔRô0ATCHKABELôôGESCHIRMTô ô 6ERBINDERôFÔRô0ATCHKABELôôUNGESCHIRMTô ô2*3TECKERôGESCHIRMTôUNDôUNGESCHIRMTôUNDô+NICKSCHUTZTÔLLENô ô#RIMPZANGENôUNDô#RIMPEINS¼TZEôFÔRô2*3TECKERô ô2*ô!BSCHLUSSWIDERSTANDôôïôFÔRô)3$.!NWENDUNGENô ô ô
G?)*"@dbedcZciZc
6
*
,EISTUNGSMERKMALE
oô !NGESPRITZTEô4ÔLLEôMITô2ASTHEBELSCHUTZ
oô &ARBENôGRAUôGRÔNôROTôBLAUôGELBôSCHWARZôWEI·
oô 2ECHTWINKLIGEôô6ARIANTEN
oô 6ARIANTENôMITôSEHRôKURZERô4ÔLLE
IZX]c^hX]Z9ViZc
EViX]`VWZa
EViX]`VWZa
\ZhX]^gbi
\ZhX]^gbi
+%%B=o$8Vi#, &%%B=o$8Vi#*Z
H$;IEAHO=
;$JIEEK8 AHO=
EViX]`VWZa
jc\ZhX]^gbi
'*%B=o$8Vi#+
J$JIEEK8
EViX]`VWZa
jc\ZhX]^gbi
&%%B=o$8Vi#*Z
J$JIEEK8
CdgbZc
>:8+%+%(","*
>:8+%+%(","(
>:8+%+%(",")
>:8+%+%(","'
A^%'NH8=
)m'm6L<',$,E^B;
6L<',,$%#&)bb
E:!£&#%)bb
¥%#%*bb
6a";da^Z!VjZcaZîZcY
KZgo^cciZh
8j"<ZÓZX]i
*#,bb¥%#'bb
A^'NHINgZhe#
AHO=)m'm6L<'+$,
6L<'+,$%#&+bb
E:!£%#.'bb
¥%#%*bb
"
6a";da^Z!
^ccZcaZîZcY
*#*¥%#'bb
A^'NN
)m'm6L<')$,
6L<'),$%#'bb
E:0£&#%bb
¥%#%*bb
"
A^'NN
)m'm6L<')$,
6L<'),$%#'bb
E:0£%#.+
¥%#%*bb
"
"
"
*#)bb¥%#'bb
*#)bb¥%#%'bb
>:8+%(('"&
>:8+%(('"&
>:8+%(('"&
>:8+%(('"&
EK8"6jh[]gjc\
JA&*-&;I'
]dgôdciVaÓVbZiZhi
JA&*-&;I'
]dgôdciVaÓVbZiZhi
JA&*-&;I'
]dgôdciVaÓVbZiZhi
"'%8###+%8
"'%8###+%8
"'%8###+%8
"'%8###+%8
&6
&6
@VWZaVj[WVj
AîoZc">ccZcaZîZg
6YZg
EVVgVWhX]^gbjc\
<ZhVbiVWhX]^gbjc\
6jZcbVciZaYjgX]bZhhZg
;aVbbiZhi
JA"OjaVhhjc\
7Zig^ZWhiZbeZgVijg
"
Ed: \Zb~>:::-%'#(Vi
&6
<ZZ^\cZi[gEdlZgdkZg:i]ZgcZi
&6
<^\VWî:i]ZgcZi\Zb~>:::-%'#(
<ZZ^\cZi[g
&%<^\VWî:i]ZgcZi
"
"
"
"
<ZZ^\cZi[g<^\VWî:i]ZgcZi
6
G?)*"@dbedcZciZc
*
*#&
8Vi#,"KZgYgV]ijc\&/&"H$;IEAHO="\ZhX]^gbi
*#&#&
8Vi#,"KZgYgV]ijc\&/&"H$;IEAHO=
7ZhiZaa"Cg#
A%%%%%6%%,'
A%%%%%6%%-&
A%%%%&6%%.%
A%%%%&6%%-)
A%%%%'6%&&'
A%%%%(6%%**
A%%%%)6%%*)
A%%%%*6%%',
A%%%%+6%%((
A%%%%+6%%(+
A%%%%+6%%()
A%%%%+6%%(*
@jgoWZoZ^X]cjc\
BE-;H+%%AHO="%!*
BE-;H+%%AHO="&!%
BE-;H+%%AHO="&!*
BE-;H+%%AHO="'!%
BE-;H+%%AHO="(!%
BE-;H+%%AHO="*!%
BE-;H+%%AHO=",!*
BE-;H+%%AHO="&%!%
BE-;H+%%AHO="&*!%
BE-;H+%%AHO="'%!%
BE-;H+%%AHO="'*!%
BE-;H+%%AHO="*%!%
A~c\Z
%!*b
&!%b
&!*b
'!%b
(!%b
*!%b
,!*b
&%!%b
&*!%b
'%!%b
'*!%b
*%!%b
;VgWZ
\gVj
\gVj
\gVj
\gVj
\gVj
\gVj
\gVj
\gVj
\gVj
\gVj
\gVj
\gVj
7ZhiZaa"Cg#
A%%%%%6%%,(
A%%%%%6%%-'
A%%%%&6%%-*
A%%%%'6%&&(
A%%%%(6%%*+
A%%%%)6%%**
A%%%%*6%%'A%%%%+6%%(,
A%%%%+6%%(A%%%%+6%%(.
A%%%%+6%%)%
@jgoWZoZ^X]cjc\
BE-;H+%%AHO="%!*
BE-;H+%%AHO="&!%
BE-;H+%%AHO="'!%
BE-;H+%%AHO="(!%
BE-;H+%%AHO="*!%
BE-;H+%%AHO=",!*
BE-;H+%%AHO="&%!%
BE-;H+%%AHO="&*!%
BE-;H+%%AHO="'%!%
BE-;H+%%AHO="'*!%
BE-;H+%%AHO="*%!%
A~c\Z
%!*b
&!%b
'!%b
(!%b
*!%b
,!*b
&%!%b
&*!%b
'%!%b
'*!%b
*%!%b
;VgWZ
\gc
\gc
\gc
\gc
\gc
\gc
\gc
\gc
\gc
\gc
\gc
G?)*"@dbedcZciZc
6
*
7ZhiZaa"Cg#
A%%%%%6%%,)
A%%%%%6%%-(
A%%%%&6%%-+
A%%%%'6%&&)
A%%%%(6%%*,
A%%%%)6%%*+
A%%%%*6%%'.
A%%%%+6%%)&
A%%%%+6%%)'
A%%%%+6%%)(
A%%%%+6%%))
@jgoWZoZ^X]cjc\
BE-;H+%%AHO="%!*
BE-;H+%%AHO="&!%
BE-;H+%%AHO="'!%
BE-;H+%%AHO="(!%
BE-;H+%%AHO="*!%
BE-;H+%%AHO=",!*
BE-;H+%%AHO="&%!%
BE-;H+%%AHO="&*!%
BE-;H+%%AHO="'%!%
BE-;H+%%AHO="'*!%
BE-;H+%%AHO="*%!%
A~c\Z
%!*b
&!%b
'!%b
(!%b
*!%b
,!*b
&%!%b
&*!%b
'%!%b
'*!%b
*%!%b
;VgWZ
gdi
gdi
gdi
gdi
gdi
gdi
gdi
gdi
gdi
gdi
gdi
7ZhiZaa"Cg#
A%%%%%6%%,*
A%%%%%6%%-)
A%%%%&6%%-,
A%%%%'6%&&*
A%%%%(6%%*A%%%%)6%%*,
A%%%%*6%%(%
A%%%%+6%%)*
A%%%%+6%%)+
A%%%%+6%%),
A%%%%+6%%)-
@jgoWZoZ^X]cjc\
BE-;H+%%AHO="%!*
BE-;H+%%AHO="&!%
BE-;H+%%AHO="'!%
BE-;H+%%AHO="(!%
BE-;H+%%AHO="*!%
BE-;H+%%AHO=",!*
BE-;H+%%AHO="&%!%
BE-;H+%%AHO="&*!%
BE-;H+%%AHO="'%!%
BE-;H+%%AHO="'*!%
BE-;H+%%AHO="*%!%
A~c\Z
%!*b
&!%b
'!%b
(!%b
*!%b
,!*b
&%!%b
&*!%b
'%!%b
'*!%b
*%!%b
;VgWZ
WaVj
WaVj
WaVj
WaVj
WaVj
WaVj
WaVj
WaVj
WaVj
WaVj
WaVj
*#&
6
*
*#&
G?)*"@dbedcZciZc
*#&#&
8Vi#,"KZgYgV]ijc\&/&"H$;IEAHO=
7ZhiZaa"Cg#
A%%%%%6%%,+
A%%%%%6%%-*
A%%%%&6%%-A%%%%'6%&&+
A%%%%(6%%*.
A%%%%)6%%*A%%%%*6%%(&
A%%%%+6%%).
A%%%%+6%%*%
A%%%%+6%%*&
A%%%%+6%%*'
@jgoWZoZ^X]cjc\
BE-;H+%%AHO="%!*
BE-;H+%%AHO="&!%
BE-;H+%%AHO="'!%
BE-;H+%%AHO="(!%
BE-;H+%%AHO="*!%
BE-;H+%%AHO=",!*
BE-;H+%%AHO="&%!%
BE-;H+%%AHO="&*!%
BE-;H+%%AHO="'%!%
BE-;H+%%AHO="'*!%
BE-;H+%%AHO="*%!%
A~c\Z
%!*b
&!%b
'!%b
(!%b
*!%b
,!*b
&%!%b
&*!%b
'%!%b
'*!%b
*%!%b
;VgWZ
\ZaW
\ZaW
\ZaW
\ZaW
\ZaW
\ZaW
\ZaW
\ZaW
\ZaW
\ZaW
\ZaW
7ZhiZaa"Cg#
A%%%%%6%%,,
A%%%%%6%%-+
A%%%%&6%%-.
A%%%%'6%&&,
A%%%%(6%%+%
A%%%%)6%%+%
A%%%%*6%%('
A%%%%+6%%*(
A%%%%+6%%*)
A%%%%+6%%**
A%%%%+6%%*+
@jgoWZoZ^X]cjc\
BE-;H+%%AHO="%!*
BE-;H+%%AHO="&!%
BE-;H+%%AHO="'!%
BE-;H+%%AHO="(!%
BE-;H+%%AHO="*!%
BE-;H+%%AHO=",!*
BE-;H+%%AHO="&%!%
BE-;H+%%AHO="&*!%
BE-;H+%%AHO="'%!%
BE-;H+%%AHO="'*!%
BE-;H+%%AHO="*%!%
A~c\Z
%!*b
&!%b
'!%b
(!%b
*!%b
,!*b
&%!%b
&*!%b
'%!%b
'*!%b
*%!%b
;VgWZ
hX]lVgo
hX]lVgo
hX]lVgo
hX]lVgo
hX]lVgo
hX]lVgo
hX]lVgo
hX]lVgo
hX]lVgo
hX]lVgo
hX]lVgo
7ZhiZaa"Cg#
A%%%%%6%&(%
A%%%%%6%&(&
A%%%%&6%&'(
A%%%%'6%&)&
A%%%%(6%%-*
A%%%%)6%%,&
A%%%%*6%%*&
G?)*"@dbedcZciZc
6
*
@jgoWZoZ^X]cjc\
BE-;H+%%AHO="%!*
BE-;H+%%AHO="&!%
BE-;H+%%AHO="'!%
BE-;H+%%AHO="(!%
BE-;H+%%AHO="*!%
BE-;H+%%AHO=",!*
BE-;H+%%AHO="&%!%
A~c\Z
%!*b
&!%b
'!%b
(!%b
*!%b
,!*b
&%!%b
;VgWZ
lZ^
lZ^
lZ^
lZ^
lZ^
lZ^
lZ^
8Vi#,"KZgYgV]ijc\&/&"H$;IEAHO=&m.%"&m&-%"IaaZ
7ZhiZaa"Cg#
A%%%%%6%&-.
A%%%%%6%&.'
A%%%%&6%&*)
A%%%%&6%&**
A%%%%'6%&,(
A%%%%(6%&&.
A%%%%)6%&%.
A%%%%*6%%-%
A%%%%+6%&'A%%%%+6%&(%
A%%%%+6%&(&
A%%%%+6%&((
@jgoWZoZ^X]cjc\
BE-;H+%%AHO="%!*
BE-;H+%%AHO="&!%
BE-;H+%%AHO="&!*
BE-;H+%%AHO="'!%
BE-;H+%%AHO="(!%
BE-;H+%%AHO="*!%
BE-;H+%%AHO=",!*
BE-;H+%%AHO="&%!%
BE-;H+%%AHO="&*!%
BE-;H+%%AHO="'%!%
BE-;H+%%AHO="'*!%
BE-;H+%%AHO="*%!%
A~c\Z
%!*b
&!%b
&!*b
'!%b
(!%b
*!%b
,!*b
&%!%b
&*!%b
'%!%b
'*!%b
*%!%b
;VgWZ
\gVj
\gVj
\gVj
\gVj
\gVj
\gVj
\gVj
\gVj
\gVj
\gVj
\gVj
\gVj
*#&#'
6cbZg`jc\Zc
&m.%"&m&-%"IaaZ
&m.%"&m&-%"IaaZ
&m.%"&m&-%"IaaZ
&m.%"&m&-%"IaaZ
&m.%"&m&-%"IaaZ
&m.%"&m&-%"IaaZ
&m.%"&m&-%"IaaZ
&m.%"&m&-%"IaaZ
&m.%"&m&-%"IaaZ
&m.%"&m&-%"IaaZ
&m.%"&m&-%"IaaZ
&m.%"&m&-%"IaaZ
*#&
6
*
*#&
G?)*"@dbedcZciZc
*#&#'
7ZhiZaa"Cg#
A%%%%%6%&.(
A%%%%%6%&.)
A%%%%&6%&*+
A%%%%'6%&,)
A%%%%(6%&'&
A%%%%)6%&&&
A%%%%*6%%-&
A%%%%+6%&()
A%%%%+6%&(*
A%%%%+6%&(+
A%%%%+6%&(,
@jgoWZoZ^X]cjc\
BE-;H+%%AHO="%!*
BE-;H+%%AHO="&!%
BE-;H+%%AHO="'!%
BE-;H+%%AHO="(!%
BE-;H+%%AHO="*!%
BE-;H+%%AHO=",!*
BE-;H+%%AHO="&%!%
BE-;H+%%AHO="&*!%
BE-;H+%%AHO="'%!%
BE-;H+%%AHO="'*!%
BE-;H+%%AHO="*%!%
A~c\Z
%!*b
&!%b
'!%b
(!%b
*!%b
,!*b
&%!%b
&*!%b
'%!%b
'*!%b
*%!%b
;VgWZ
\gc
\gc
\gc
\gc
\gc
\gc
\gc
\gc
\gc
\gc
\gc
6cbZg`jc\Zc
&m.%"&m&-%"IaaZ
&m.%"&m&-%"IaaZ
&m.%"&m&-%"IaaZ
&m.%"&m&-%"IaaZ
&m.%"&m&-%"IaaZ
&m.%"&m&-%"IaaZ
&m.%"&m&-%"IaaZ
&m.%"&m&-%"IaaZ
&m.%"&m&-%"IaaZ
&m.%"&m&-%"IaaZ
&m.%"&m&-%"IaaZ
7ZhiZaa"Cg#
A%%%%%6%&.*
A%%%%%6%&.+
A%%%%&6%&*,
A%%%%'6%&,+
A%%%%(6%&'(
A%%%%)6%&&'
A%%%%*6%%-'
A%%%%+6%&(A%%%%+6%&(.
A%%%%+6%&)%
A%%%%+6%&)&
@jgoWZoZ^X]cjc\
BE-;H+%%AHO="%!*
BE-;H+%%AHO="&!%
BE-;H+%%AHO="'!%
BE-;H+%%AHO="(!%
BE-;H+%%AHO="*!%
BE-;H+%%AHO=",!*
BE-;H+%%AHO="&%!%
BE-;H+%%AHO="&*!%
BE-;H+%%AHO="'%!%
BE-;H+%%AHO="'*!%
BE-;H+%%AHO="*%!%
A~c\Z
%!*b
&!%b
'!%b
(!%b
*!%b
,!*b
&%!%b
&*!%b
'%!%b
'*!%b
*%!%b
;VgWZ
gdi
gdi
gdi
gdi
gdi
gdi
gdi
gdi
gdi
gdi
gdi
6cbZg`jc\Zc
&m.%"&m&-%"IaaZ
&m.%"&m&-%"IaaZ
&m.%"&m&-%"IaaZ
&m.%"&m&-%"IaaZ
&m.%"&m&-%"IaaZ
&m.%"&m&-%"IaaZ
&m.%"&m&-%"IaaZ
&m.%"&m&-%"IaaZ
&m.%"&m&-%"IaaZ
&m.%"&m&-%"IaaZ
&m.%"&m&-%"IaaZ
G?)*"@dbedcZciZc
6
*
7ZhiZaa"Cg#
A%%%%%6%&.,
A%%%%%6%&.A%%%%&6%&*.
A%%%%'6%&,,
A%%%%(6%&')
A%%%%)6%&&(
A%%%%*6%%-(
A%%%%+6%&)'
A%%%%+6%&)(
A%%%%+6%&))
A%%%%+6%&)*
@jgoWZoZ^X]cjc\
BE-;H+%%AHO="%!*
BE-;H+%%AHO="&!%
BE-;H+%%AHO="'!%
BE-;H+%%AHO="(!%
BE-;H+%%AHO="*!%
BE-;H+%%AHO=",!*
BE-;H+%%AHO="&%!%
BE-;H+%%AHO="&*!%
BE-;H+%%AHO="'%!%
BE-;H+%%AHO="'*!%
BE-;H+%%AHO="*%!%
A~c\Z
%!*b
&!%b
'!%b
(!%b
*!%b
,!*b
&%!%b
&*!%b
'%!%b
'*!%b
*%!%b
;VgWZ
WaVj
WaVj
WaVj
WaVj
WaVj
WaVj
WaVj
WaVj
WaVj
WaVj
WaVj
6cbZg`jc\Zc
&m.%"&m&-%"IaaZ
&m.%"&m&-%"IaaZ
&m.%"&m&-%"IaaZ
&m.%"&m&-%"IaaZ
&m.%"&m&-%"IaaZ
&m.%"&m&-%"IaaZ
&m.%"&m&-%"IaaZ
&m.%"&m&-%"IaaZ
&m.%"&m&-%"IaaZ
&m.%"&m&-%"IaaZ
&m.%"&m&-%"IaaZ
7ZhiZaa"Cg#
A%%%%%6%&..
A%%%%%6%'%%
A%%%%&6%&+'
A%%%%'6%&,.
A%%%%(6%&'*
A%%%%)6%&&)
A%%%%*6%%-)
A%%%%+6%&)+
A%%%%+6%&),
A%%%%+6%&)A%%%%+6%&).
@jgoWZoZ^X]cjc\
BE-;H+%%AHO="%!*
BE-;H+%%AHO="&!%
BE-;H+%%AHO="'!%
BE-;H+%%AHO="(!%
BE-;H+%%AHO="*!%
BE-;H+%%AHO=",!*
BE-;H+%%AHO="&%!%
BE-;H+%%AHO="&*!%
BE-;H+%%AHO="'%!%
BE-;H+%%AHO="'*!%
BE-;H+%%AHO="*%!%
A~c\Z
%!*b
&!%b
'!%b
(!%b
*!%b
,!*b
&%!%b
&*!%b
'%!%b
'*!%b
*%!%b
;VgWZ
\ZaW
\ZaW
\ZaW
\ZaW
\ZaW
\ZaW
\ZaW
\ZaW
\ZaW
\ZaW
\ZaW
6cbZg`jc\Zc
&m.%"&m&-%"IaaZ
&m.%"&m&-%"IaaZ
&m.%"&m&-%"IaaZ
&m.%"&m&-%"IaaZ
&m.%"&m&-%"IaaZ
&m.%"&m&-%"IaaZ
&m.%"&m&-%"IaaZ
&m.%"&m&-%"IaaZ
&m.%"&m&-%"IaaZ
&m.%"&m&-%"IaaZ
&m.%"&m&-%"IaaZ
*#&
6
*
*#&
G?)*"@dbedcZciZc
*#&#'
7ZhiZaa"Cg#
A%%%%%6%'%&
A%%%%%6%'%'
A%%%%&6%&+(
A%%%%'6%&,*
A%%%%(6%&'+
A%%%%)6%&&*
A%%%%*6%%-*
A%%%%+6%&*%
A%%%%+6%&*&
A%%%%+6%&*'
A%%%%+6%&*(
@jgoWZoZ^X]cjc\
BE-;H+%%AHO="%!*
BE-;H+%%AHO="&!%
BE-;H+%%AHO="'!%
BE-;H+%%AHO="(!%
BE-;H+%%AHO="*!%
BE-;H+%%AHO=",!*
BE-;H+%%AHO="&%!%
BE-;H+%%AHO="&*!%
BE-;H+%%AHO="'%!%
BE-;H+%%AHO="'*!%
BE-;H+%%AHO="*%!%
A~c\Z
%!*b
&!%b
'!%b
(!%b
*!%b
,!*b
&%!%b
&*!%b
'%!%b
'*!%b
*%!%b
;VgWZ
hX]lVgo
hX]lVgo
hX]lVgo
hX]lVgo
hX]lVgo
hX]lVgo
hX]lVgo
hX]lVgo
hX]lVgo
hX]lVgo
hX]lVgo
6cbZg`jc\Zc
&m.%"&m&-%"IaaZ
&m.%"&m&-%"IaaZ
&m.%"&m&-%"IaaZ
&m.%"&m&-%"IaaZ
&m.%"&m&-%"IaaZ
&m.%"&m&-%"IaaZ
&m.%"&m&-%"IaaZ
&m.%"&m&-%"IaaZ
&m.%"&m&-%"IaaZ
&m.%"&m&-%"IaaZ
&m.%"&m&-%"IaaZ
7ZhiZaa"Cg#
A%%%%%6%'%(
A%%%%%6%'%)
A%%%%&6%&+)
A%%%%'6%&-%
A%%%%(6%&',
A%%%%)6%&&+
A%%%%*6%%-+
@jgoWZoZ^X]cjc\
BE-;H+%%AHO="%!*
BE-;H+%%AHO="&!%
BE-;H+%%AHO="'!%
BE-;H+%%AHO="(!%
BE-;H+%%AHO="*!%
BE-;H+%%AHO=",!*
BE-;H+%%AHO="&%!%
A~c\Z
%!*b
&!%b
'!%b
(!%b
*!%b
,!*b
&%!%b
;VgWZ
lZ^
lZ^
lZ^
lZ^
lZ^
lZ^
lZ^
6cbZg`jc\Zc
&m.%"&m&-%"IaaZ
&m.%"&m&-%"IaaZ
&m.%"&m&-%"IaaZ
&m.%"&m&-%"IaaZ
&m.%"&m&-%"IaaZ
&m.%"&m&-%"IaaZ
&m.%"&m&-%"IaaZ
7ZhiZaa"Cg#
A%%%%(6%%).
G?)*"@dbedcZciZc
6
*
8Vi#,"BZhh`VWZaKZgYgV]ijc\&/&"H$;IEAHO="\ZhX]^gbi
*#'
@jgoWZoZ^X]cjc\
BE-;H+%%AHO="*!%
6cbZg`jc\Zc
IZaZ\~gicZg"BZhh`VWZa[g8]VccZa"6YVeiZg8aVhh:
A~c\Z
*!%b
;VgWZ
WaVj
8Vi#,"8gdhhdkZg"H$;IEAHO="\ZhX]^gbi
7ZhiZaa"Cg#
A%%%%%6%&%'
A%%%%%6%&%(
A%%%%&6%%..
A%%%%'6%&'%
A%%%%(6%%+,
A%%%%)6%%+)
A%%%%*6%%(*
@jgoWZoZ^X]cjc\
BE-;H+%%AHO=8gdhhdkZg&%$&%%$&%%%7I"%!*
BE-;H+%%AHO=8gdhhdkZg&%$&%%$&%%%7I"&!%
BE-;H+%%AHO=8gdhhdkZg&%$&%%$&%%%7I"'!%
BE-;H+%%AHO=8gdhhdkZg&%$&%%$&%%%7I"(!%
BE-;H+%%AHO=8gdhhdkZg&%$&%%$&%%%7I"*!%
BE-;H+%%AHO=8gdhhdkZg&%$&%%$&%%%7I",!*
BE-;H+%%AHO=8gdhhdkZg&%$&%%$&%%%7I"&%!%
A~c\Z
%!*b
&!%b
'!%b
(!%b
*!%b
,!*b
&%!%b
;VgWZYZgIaaZ
\ZaW
\ZaW
\ZaW
\ZaW
\ZaW
\ZaW
\ZaW
;VgWZ
\gVj
\gVj
\gVj
\gVj
\gVj
\gVj
\gVj
*#(
*#(
6
*
*#(
G?)*"@dbedcZciZc
8Vi#,"8gdhhdkZg"H$;IEAHO="\ZhX]^gbi
7ZhiZaa"Cg#
A%%%%%6%&&A%%%%%6%&'%
A%%%%&6%&&,
A%%%%'6%&(.
A%%%%(6%%,-
@jgoWZoZ^X]cjc\
BE-;H+%%AHO=8gdhhdkZg&%$&%%$&%%%7I"%!*
BE-;H+%%AHO=8gdhhdkZg&%$&%%$&%%%7I"&!%
BE-;H+%%AHO=8gdhhdkZg&%$&%%$&%%%7I"'!%
BE-;H+%%AHO=8gdhhdkZg&%$&%%$&%%%7I"(!%
BE-;H+%%AHO=8gdhhdkZg&%$&%%$&%%%7I"*!%
A~c\Z
%!*b
&!%b
'!%b
(!%b
*!%b
;VgWZ
gdi
gdi
gdi
gdi
gdi
G?)*"@dbedcZciZc
6
*
8Vi#*Z"KZgYgV]ijc\&/&";$JIEEK8"\ZhX]^gbi
*#)
8Vi#*Z"KZgYgV]ijc\&/&";$JIEEK8
7ZhiZaa"Cg#
A%%%%%9%%&+
A%%%%%9%%%A%%%%%9%%%.
A%%%%&9%%%+
A%%%%&9%%%)
A%%%%'9%%%+
A%%%%'9%%%*
A%%%%(9%%%'
A%%%%)9%%%'
A%%%%*9%%%'
A%%%%+9%%&+
A%%%%+9%%*,
A%%%%+9%%&,
A%%%%+9%%&-
@jgoWZoZ^X]cjc\
BE-;H&%%"%!'*
BE-;H&%%"%!*
BE-;H&%%"&!%
BE-;H&%%"&!*
BE-;H&%%"'!%
BE-;H&%%"'!*
BE-;H&%%"(!%
BE-;H&%%"*!%
BE-;H&%%",!*
BE-;H&%%"&%!%
BE-;H&%%"&*!%
BE-;H&%%"'%!%
BE-;H&%%"'*!%
BE-;H&%%"*%!%
A~c\Z
%!'*b
%!*b
&!%b
&!*b
'!%b
'!*b
(!%b
*!%b
,!*b
&%!%b
&*!%b
'%!%b
'*!%b
*%!%b
;VgWZ
\gVj
\gVj
\gVj
\gVj
\gVj
\gVj
\gVj
\gVj
\gVj
\gVj
\gVj
\gVj
\gVj
\gVj
7ZhiZaa"Cg#
A%%%%%9%%,)
A%%%%%9%%,.
A%%%%&9%%,(
A%%%%'9%&%,
A%%%%(9%%*)
A%%%%)9%%*,
A%%%%*9%%(&
A%%%%+9%%*A%%%%+9%%*.
A%%%%+9%%+%
A%%%%+9%%+&
@jgoWZoZ^X]cjc\
BE-;H&%%"%!*
BE-;H&%%"&!%
BE-;H&%%"'!%
BE-;H&%%"(!%
BE-;H&%%"*!%
BE-;H&%%",!*
BE-;H&%%"&%!%
BE-;H&%%"&*!%
BE-;H&%%"'%!%
BE-;H&%%"'*!%
BE-;H&%%"*%!%
A~c\Z
%!*b
&!%b
'!%b
(!%b
*!%b
,!*b
&%!%b
&*!%b
'%!%b
'*!%b
*%!%b
;VgWZ
\gc
\gc
\gc
\gc
\gc
\gc
\gc
\gc
\gc
\gc
\gc
*#)#&
*#)
6
*
*#)
G?)*"@dbedcZciZc
*#)#&
8Vi#*Z"KZgYgV]ijc\&/&";$JIEEK8
7ZhiZaa"Cg#
A%%%%%9%%,*
A%%%%%9%%-%
A%%%%&9%%,)
A%%%%'9%&%A%%%%(9%%**
A%%%%)9%%*A%%%%*9%%('
A%%%%+9%%+'
A%%%%+9%%+(
A%%%%+9%%+)
A%%%%+9%%+*
@jgoWZoZ^X]cjc\
BE-;H&%%"%!*
BE-;H&%%"&!%
BE-;H&%%"'!%
BE-;H&%%"(!%
BE-;H&%%"*!%
BE-;H&%%",!*
BE-;H&%%"&%!%
BE-;H&%%"&*!%
BE-;H&%%"'%!%
BE-;H&%%"'*!%
BE-;H&%%"*%!%
A~c\Z
%!*b
&!%b
'!%b
(!%b
*!%b
,!*b
&%!%b
&*!%b
'%!%b
'*!%b
*%!%b
;VgWZ
gdi
gdi
gdi
gdi
gdi
gdi
gdi
gdi
gdi
gdi
gdi
7ZhiZaa"Cg#
A%%%%%9%%,(
A%%%%%9%%,A%%%%&9%%,'
A%%%%'9%&%+
A%%%%(9%%*(
A%%%%)9%%*+
A%%%%*9%%(%
A%%%%+9%%++
A%%%%+9%%+,
A%%%%+9%%+A%%%%+9%%+.
@jgoWZoZ^X]cjc\
BE-;H&%%"%!*
BE-;H&%%"&!%
BE-;H&%%"'!%
BE-;H&%%"(!%
BE-;H&%%"*!%
BE-;H&%%",!*
BE-;H&%%"&%!%
BE-;H&%%"&*!%
BE-;H&%%"'%!%
BE-;H&%%"'*!%
BE-;H&%%"*%!%
A~c\Z
%!*b
&!%b
'!%b
(!%b
*!%b
,!*b
&%!%b
&*!%b
'%!%b
'*!%b
*%!%b
;VgWZ
WaVj
WaVj
WaVj
WaVj
WaVj
WaVj
WaVj
WaVj
WaVj
WaVj
WaVj
G?)*"@dbedcZciZc
6
*
7ZhiZaa"Cg#
A%%%%%9%%,+
A%%%%%9%%-&
A%%%%&9%%,*
A%%%%'9%&%.
A%%%%(9%%*+
A%%%%)9%%*.
A%%%%*9%%((
A%%%%+9%%,%
A%%%%+9%%,&
A%%%%+9%%,'
A%%%%+9%%,(
@jgoWZoZ^X]cjc\
BE-;H&%%"%!*
BE-;H&%%"&!%
BE-;H&%%"'!%
BE-;H&%%"(!%
BE-;H&%%"*!%
BE-;H&%%",!*
BE-;H&%%"&%!%
BE-;H&%%"&*!%
BE-;H&%%"'%!%
BE-;H&%%"'*!%
BE-;H&%%"*%!%
A~c\Z
%!*b
&!%b
'!%b
(!%b
*!%b
,!*b
&%!%b
&*!%b
'%!%b
'*!%b
*%!%b
;VgWZ
\ZaW
\ZaW
\ZaW
\ZaW
\ZaW
\ZaW
\ZaW
\ZaW
\ZaW
\ZaW
\ZaW
7ZhiZaa"Cg#
A%%%%%9%%-,
A%%%%%9%%-A%%%%&9%%.(
A%%%%'9%&'&
A%%%%(9%%+&
A%%%%)9%%+&
A%%%%*9%%()
A%%%%+9%%,)
A%%%%+9%%,*
A%%%%+9%%,+
A%%%%+9%%,,
@jgoWZoZ^X]cjc\
BE-;H&%%"%!*
BE-;H&%%"&!%
BE-;H&%%"'!%
BE-;H&%%"(!%
BE-;H&%%"*!%
BE-;H&%%",!*
BE-;H&%%"&%!%
BE-;H&%%"&*!%
BE-;H&%%"'%!%
BE-;H&%%"'*!%
BE-;H&%%"*%!%
A~c\Z
%!*b
&!%b
'!%b
(!%b
*!%b
,!*b
&%!%b
&*!%b
'%!%b
'*!%b
*%!%b
;VgWZ
hX]lVgo
hX]lVgo
hX]lVgo
hX]lVgo
hX]lVgo
hX]lVgo
hX]lVgo
hX]lVgo
hX]lVgo
hX]lVgo
hX]lVgo
*#)
6
*
*#)
G?)*"@dbedcZciZc
*#)#'
8Vi#*Z"KZgYgV]ijc\&/&";$JIEEK8"`goZgZ@c^X`hX]jioiaaZ
7ZhiZaa"Cg#
A%%%%%6%&,&
A%%%%%6%&,'
A%%%%%6%&,(
A%%%%&6%&*%
A%%%%'6%&++
A%%%%(6%&&)
A%%%%)6%&%%
A%%%%)6%&%&
A%%%%*6%%,*
@jgoWZoZ^X]cjc\
BE-;H&%%"%!'*
BE-;H&%%"%!*
BE-;H&%%"&!%
BE-;H&%%"'!%
BE-;H&%%"(!%
BE-;H&%%"*!%
BE-;H&%%"+!%
BE-;H&%%",!*
BE-;H&%%"&%!%
A~c\Z
%!'*b
%!*b
&!%b
'!%b
(!%b
*!%b
+!%b
,!*b
&%!%b
;VgWZ
\gVj
\gVj
\gVj
\gVj
\gVj
\gVj
\gVj
\gVj
\gVj
6cbZg`jc\Zc
`jgoZIaaZ
`jgoZIaaZ
`jgoZIaaZ
`jgoZIaaZ
`jgoZIaaZ
`jgoZIaaZ
`jgoZIaaZ
`jgoZIaaZ
`jgoZIaaZ
7ZhiZaa"Cg#
A%%%%%6%&,,
A%%%%%6%&,A%%%%%6%&,.
A%%%%&6%&*&
A%%%%'6%&+.
A%%%%(6%&&*
A%%%%)6%&%'
A%%%%)6%&%(
A%%%%*6%%,+
@jgoWZoZ^X]cjc\
BE-;H&%%"%!'*
BE-;H&%%"%!*
BE-;H&%%"&!%
BE-;H&%%"'!%
BE-;H&%%"(!%
BE-;H&%%"*!%
BE-;H&%%"+!%
BE-;H&%%",!*
BE-;H&%%"&%!%
A~c\Z
%!'*b
%!*b
&!%b
'!%b
(!%b
*!%b
+!%b
,!*b
&%!%b
;VgWZ
hX]lVgo
hX]lVgo
hX]lVgo
hX]lVgo
hX]lVgo
hX]lVgo
hX]lVgo
hX]lVgo
hX]lVgo
6cbZg`jc\Zc
`jgoZIaaZ
`jgoZIaaZ
`jgoZIaaZ
`jgoZIaaZ
`jgoZIaaZ
`jgoZIaaZ
`jgoZIaaZ
`jgoZIaaZ
`jgoZIaaZ
G?)*"@dbedcZciZc
6
*
8Vi#*Z"KZgYgV]ijc\&/&";$JIEAHO="\ZhX]^gbi
*#*
7ZhiZaa"Cg#
A%%%%%9%%(*
A%%%%%9%%'+
A%%%%&9%%(+
A%%%%'9%%-%
A%%%%(9%%(%
A%%%%)9%%)&
A%%%%*9%%(*
A%%%%+9%%,A%%%%+9%%,.
A%%%%+9%%-%
A%%%%+9%%-&
@jgoWZoZ^X]cjc\
BE-;H&%%AHO="%!*
BE-;H&%%AHO="&!%
BE-;H&%%AHO="'!%
BE-;H&%%AHO="(!%
BE-;H&%%AHO="*!%
BE-;H&%%AHO=",!*
BE-;H&%%AHO="&%!%
BE-;H&%%AHO="&*!%
BE-;H&%%AHO="'%!%
BE-;H&%%AHO="'*!%
BE-;H&%%AHO="*%!%
A~c\Z
%!*b
&!%b
'!%b
(!%b
*!%b
,!*b
&%!%b
&*!%b
'%!%b
'*!%b
*%!%b
;VgWZ
\gVj
\gVj
\gVj
\gVj
\gVj
\gVj
\gVj
\gVj
\gVj
\gVj
\gVj
7ZhiZaa"Cg#
A%%%%%9%%()
A%%%%%9%%'*
A%%%%&9%%(*
A%%%%'9%%,.
A%%%%(9%%'.
A%%%%)9%%)%
A%%%%*9%%(+
A%%%%+9%%-'
A%%%%+9%%-(
A%%%%+9%%-)
A%%%%+9%%-*
@jgoWZoZ^X]cjc\
BE-;H&%%AHO="%!*
BE-;H&%%AHO="&!%
BE-;H&%%AHO="'!%
BE-;H&%%AHO="(!%
BE-;H&%%AHO="*!%
BE-;H&%%AHO=",!*
BE-;H&%%AHO="&%!%
BE-;H&%%AHO="&*!%
BE-;H&%%AHO="'%!%
BE-;H&%%AHO="'*!%
BE-;H&%%AHO="*%!%
A~c\Z
%!*b
&!%b
'!%b
(!%b
*!%b
,!*b
&%!%b
&*!%b
'%!%b
'*!%b
*%!%b
;VgWZ
\gc
\gc
\gc
\gc
\gc
\gc
\gc
\gc
\gc
\gc
\gc
*#*
6
*
*#*
G?)*"@dbedcZciZc
8Vi#*Z"KZgYgV]ijc\&/&";$JIEAHO="\ZhX]^gbi
7ZhiZaa"Cg#
A%%%%%9%%(&
A%%%%%9%%''
A%%%%&9%%('
A%%%%'9%%,+
A%%%%(9%%'+
A%%%%)9%%(,
A%%%%*9%%(,
A%%%%+9%%-+
A%%%%+9%%-,
A%%%%+9%%-A%%%%+9%%-.
@jgoWZoZ^X]cjc\
BE-;H&%%AHO="%!*
BE-;H&%%AHO="&!%
BE-;H&%%AHO="'!%
BE-;H&%%AHO="(!%
BE-;H&%%AHO="*!%
BE-;H&%%AHO=",!*
BE-;H&%%AHO="&%!%
BE-;H&%%AHO="&*!%
BE-;H&%%AHO="'%!%
BE-;H&%%AHO="'*!%
BE-;H&%%AHO="*%!%
A~c\Z
%!*b
&!%b
'!%b
(!%b
*!%b
,!*b
&%!%b
&*!%b
'%!%b
'*!%b
*%!%b
;VgWZ
gdi
gdi
gdi
gdi
gdi
gdi
gdi
gdi
gdi
gdi
gdi
7ZhiZaa"Cg#
A%%%%%9%%('
A%%%%%9%%'(
A%%%%&9%%((
A%%%%'9%%,,
A%%%%(9%%',
A%%%%)9%%(A%%%%*9%%(A%%%%+9%%.%
A%%%%+9%%.&
A%%%%+9%%.'
A%%%%+9%%.(
@jgoWZoZ^X]cjc\
BE-;H&%%AHO="%!*
BE-;H&%%AHO="&!%
BE-;H&%%AHO="'!%
BE-;H&%%AHO="(!%
BE-;H&%%AHO="*!%
BE-;H&%%AHO=",!*
BE-;H&%%AHO="&%!%
BE-;H&%%AHO="&*!%
BE-;H&%%AHO="'%!%
BE-;H&%%AHO="'*!%
BE-;H&%%AHO="*%!%
A~c\Z
%!*b
&!%b
'!%b
(!%b
*!%b
,!*b
&%!%b
&*!%b
'%!%b
'*!%b
*%!%b
;VgWZ
WaVj
WaVj
WaVj
WaVj
WaVj
WaVj
WaVj
WaVj
WaVj
WaVj
WaVj
G?)*"@dbedcZciZc
6
*
7ZhiZaa"Cg#
A%%%%%9%%((
A%%%%%9%%')
A%%%%&9%%()
A%%%%'9%%,A%%%%(9%%'A%%%%)9%%(.
A%%%%*9%%(.
A%%%%+9%%.)
A%%%%+9%%.*
A%%%%+9%%.+
A%%%%+9%%.,
@jgoWZoZ^X]cjc\
BE-;H&%%AHO="%!*
BE-;H&%%AHO="&!%
BE-;H&%%AHO="'!%
BE-;H&%%AHO="(!%
BE-;H&%%AHO="*!%
BE-;H&%%AHO=",!*
BE-;H&%%AHO="&%!%
BE-;H&%%AHO="&*!%
BE-;H&%%AHO="'%!%
BE-;H&%%AHO="'*!%
BE-;H&%%AHO="*%!%
A~c\Z
%!*b
&!%b
'!%b
(!%b
*!%b
,!*b
&%!%b
&*!%b
'%!%b
'*!%b
*%!%b
;VgWZ
\ZaW
\ZaW
\ZaW
\ZaW
\ZaW
\ZaW
\ZaW
\ZaW
\ZaW
\ZaW
\ZaW
7ZhiZaa"Cg#
A%%%%%9%%-.
A%%%%%9%%.%
A%%%%&9%%.*
A%%%%'9%&'(
A%%%%(9%%+'
A%%%%)9%%+'
A%%%%*9%%)%
A%%%%+9%%.A%%%%+9%%..
A%%%%+9%&%%
A%%%%+9%&%&
@jgoWZoZ^X]cjc\
BE-;H&%%AHO="%!*
BE-;H&%%AHO="&!%
BE-;H&%%AHO="'!%
BE-;H&%%AHO="(!%
BE-;H&%%AHO="*!%
BE-;H&%%AHO=",!*
BE-;H&%%AHO="&%!%
BE-;H&%%AHO="&*!%
BE-;H&%%AHO="'%!%
BE-;H&%%AHO="'*!%
BE-;H&%%AHO="*%!%
A~c\Z
%!*b
&!%b
'!%b
(!%b
*!%b
,!*b
&%!%b
&*!%b
'%!%b
'*!%b
*%!%b
;VgWZ
hX]lVgo
hX]lVgo
hX]lVgo
hX]lVgo
hX]lVgo
hX]lVgo
hX]lVgo
hX]lVgo
hX]lVgo
hX]lVgo
hX]lVgo
6
G?)*"@dbedcZciZc
*
*#+
8Vi#+"KZgYgV]ijc\&/&"J$JIEEK8"jc\ZhX]^gbi
7ZhiZaa"Cg#
A%%%%%6%&%+
A%%%%%6%&%,
A%%%%&6%&%*
A%%%%'6%&'A%%%%(6%%,'
A%%%%)6%%+*
A%%%%*6%%)%
A%%%%+6%%+%
A%%%%+6%%+&
A%%%%+6%%+'
@jgoWZoZ^X]cjc\
BE-'*%"%!*
BE-'*%"&!%
BE-'*%"'!%
BE-'*%"(!%
BE-'*%"*!%
BE-'*%",!*
BE-'*%"&%!%
BE-'*%"&*!%
BE-'*%"'%!%
BE-'*%"'*!%
A~c\Z
%!*b
&!%b
'!%b
(!%b
*!%b
,!*b
&%!%b
&*!%b
'%!%b
'*!%b
;VgWZ
\gVj
\gVj
\gVj
\gVj
\gVj
\gVj
\gVj
\gVj
\gVj
\gVj
7ZhiZaa"Cg#
A%%%%%6%&%A%%%%%6%&%.
A%%%%&6%&%,
A%%%%'6%&(%
A%%%%(6%%,(
A%%%%)6%%++
A%%%%*6%%)&
A%%%%+6%%+(
A%%%%+6%%+)
A%%%%+6%%+*
@jgoWZoZ^X]cjc\
BE-'*%"%!*
BE-'*%"&!%
BE-'*%"'!%
BE-'*%"(!%
BE-'*%"*!%
BE-'*%",!*
BE-'*%"&%!%
BE-'*%"&*!%
BE-'*%"'%!%
BE-'*%"'*!%
A~c\Z
%!*b
&!%b
'!%b
(!%b
*!%b
,!*b
&%!%b
&*!%b
'%!%b
'*!%b
;VgWZ
\gc
\gc
\gc
\gc
\gc
\gc
\gc
\gc
\gc
\gc
G?)*"@dbedcZciZc
6
*
7ZhiZaa"Cg#
A%%%%%6%&&%
A%%%%%6%&&&
A%%%%&6%&%.
A%%%%'6%&('
A%%%%(6%%,)
A%%%%)6%%+,
A%%%%*6%%)'
A%%%%+6%%++
A%%%%+6%%+,
A%%%%+6%%+-
@jgoWZoZ^X]cjc\
BE-'*%"%!*
BE-'*%"&!%
BE-'*%"'!%
BE-'*%"(!%
BE-'*%"*!%
BE-'*%",!*
BE-'*%"&%!%
BE-'*%"&*!%
BE-'*%"'%!%
BE-'*%"'*!%
A~c\Z
%!*b
&!%b
'!%b
(!%b
*!%b
,!*b
&%!%b
&*!%b
'%!%b
'*!%b
;VgWZ
gdi
gdi
gdi
gdi
gdi
gdi
gdi
gdi
gdi
gdi
7ZhiZaa"Cg#
A%%%%%6%&&'
A%%%%%6%&&(
A%%%%&6%&&&
A%%%%'6%&()
A%%%%(6%%,*
A%%%%)6%%+A%%%%*6%%)(
A%%%%+6%%+.
A%%%%+6%%,%
A%%%%+6%%,&
@jgoWZoZ^X]cjc\
BE-'*%"%!*
BE-'*%"&!%
BE-'*%"'!%
BE-'*%"(!%
BE-'*%"*!%
BE-'*%",!*
BE-'*%"&%!%
BE-'*%"&*!%
BE-'*%"'%!%
BE-'*%"'*!%
A~c\Z
%!*b
&!%b
'!%b
(!%b
*!%b
,!*b
&%!%b
&*!%b
'%!%b
'*!%b
;VgWZ
WaVj
WaVj
WaVj
WaVj
WaVj
WaVj
WaVj
WaVj
WaVj
WaVj
*#+
6
G?)*"@dbedcZciZc
*
*#+
8Vi#+"KZgYgV]ijc\&/&"J$JIEEK8"jc\ZhX]^gbi
7ZhiZaa"Cg#
A%%%%%6%&&)
A%%%%%6%&&*
A%%%%&6%&&(
A%%%%'6%&(+
A%%%%(6%%,+
A%%%%)6%%+.
A%%%%*6%%))
A%%%%+6%%,'
A%%%%+6%%,(
A%%%%+6%%,)
@jgoWZoZ^X]cjc\
BE-'*%"%!*
BE-'*%"&!%
BE-'*%"'!%
BE-'*%"(!%
BE-'*%"*!%
BE-'*%",!*
BE-'*%"&%!%
BE-'*%"&*!%
BE-'*%"'%!%
BE-'*%"'*!%
A~c\Z
%!*b
&!%b
'!%b
(!%b
*!%b
,!*b
&%!%b
&*!%b
'%!%b
'*!%b
;VgWZ
\ZaW
\ZaW
\ZaW
\ZaW
\ZaW
\ZaW
\ZaW
\ZaW
\ZaW
\ZaW
7ZhiZaa"Cg#
A%%%%%6%&&+
A%%%%%6%&&,
A%%%%&6%&&*
A%%%%'6%&(A%%%%(6%%,,
A%%%%)6%%,%
A%%%%*6%%)*
A%%%%+6%%,*
A%%%%+6%%,+
A%%%%+6%%,,
@jgoWZoZ^X]cjc\
BE-'*%"%!*
BE-'*%"&!%
BE-'*%"'!%
BE-'*%"(!%
BE-'*%"*!%
BE-'*%",!*
BE-'*%"&%!%
BE-'*%"&*!%
BE-'*%"'%!%
BE-'*%"'*!%
A~c\Z
%!*b
&!%b
'!%b
(!%b
*!%b
,!*b
&%!%b
&*!%b
'%!%b
'*!%b
;VgWZ
hX]lVgo
hX]lVgo
hX]lVgo
hX]lVgo
hX]lVgo
hX]lVgo
hX]lVgo
hX]lVgo
hX]lVgo
hX]lVgo
G?)*"@dbedcZciZc
6
*
8Vi#*Z"KZgYgV]ijc\&/&"J$JIEEK8"jc\ZhX]^gbi
*#,
7ZhiZaa"Cg#
A%%%%%:%%&%
A%%%%%:%%&&
A%%%%&:%%%,
A%%%%&:%%%*
A%%%%':%%%)
A%%%%(:%%%(
A%%%%):%%%(
A%%%%*:%%%(
A%%%%+:%%&*
A%%%%+:%%&.
A%%%%+:%%'%
@jgoWZoZ^X]cjc\
BE-&%%"%!*
BE-&%%"&!%
BE-&%%"&!*
BE-&%%"'!%
BE-&%%"(!%
BE-&%%"*!%
BE-&%%",!*
BE-&%%"&%!%
BE-&%%"&*!%
BE-&%%"'*!%
BE-&%%"*%!%
A~c\Z
%!*b
&!%b
&!*b
'!%b
(!%b
*!%b
,!*b
&%!%b
&*!%b
'*!%b
*%!%b
;VgWZ
\gVj
\gVj
\gVj
\gVj
\gVj
\gVj
\gVj
\gVj
\gVj
\gVj
\gVj
7ZhiZaa"Cg#
A%%%%%:%%%(
A%%%%%:%%+)
A%%%%%:%%+.
A%%%%&:%%+A%%%%':%&%'
A%%%%(:%%).
A%%%%):%%*'
A%%%%*:%%'+
@jgoWZoZ^X]cjc\
BE-&%%"%!'*
BE-&%%"%!*
BE-&%%"&!%
BE-&%%"'!%
BE-&%%"(!%
BE-&%%"*!%
BE-&%%",!*
BE-&%%"&%!%
A~c\Z
%!'*b
%!*b
&!%b
'!%b
(!%b
*!%b
,!*b
&%!%b
;VgWZ
\gc
\gc
\gc
\gc
\gc
\gc
\gc
\gc
*#,
6
G?)*"@dbedcZciZc
*
*#,
8Vi#*Z"KZgYgV]ijc\&/&"J$JIEEK8"jc\ZhX]^gbi
7ZhiZaa"Cg#
A%%%%%:%%+*
A%%%%%:%%,%
A%%%%&:%%+.
A%%%%':%&%(
A%%%%(:%%*%
A%%%%):%%*(
A%%%%*:%%',
@jgoWZoZ^X]cjc\
BE-&%%"%!*
BE-&%%"&!%
BE-&%%"'!%
BE-&%%"(!%
BE-&%%"*!%
BE-&%%",!*
BE-&%%"&%!%
A~c\Z
%!*b
&!%b
'!%b
(!%b
*!%b
,!*b
&%!%b
;VgWZ
gdi
gdi
gdi
gdi
gdi
gdi
gdi
7ZhiZaa"Cg#
A%%%%%:%%+(
A%%%%%:%%+A%%%%&:%%+,
A%%%%':%&%&
A%%%%(:%%)A%%%%):%%*&
A%%%%*:%%'*
@jgoWZoZ^X]cjc\
BE-&%%"%!*
BE-&%%"&!%
BE-&%%"'!%
BE-&%%"(!%
BE-&%%"*!%
BE-&%%",!*
BE-&%%"&%!%
A~c\Z
%!*b
&!%b
'!%b
(!%b
*!%b
,!*b
&%!%b
;VgWZ
WaVj
WaVj
WaVj
WaVj
WaVj
WaVj
WaVj
G?)*"@dbedcZciZc
6
*
7ZhiZaa"Cg#
A%%%%%:%%++
A%%%%%:%%,&
A%%%%&:%%,%
A%%%%':%&%)
A%%%%(:%%*&
A%%%%):%%*)
A%%%%*:%%'-
@jgoWZoZ^X]cjc\
BE-&%%"%!*
BE-&%%"&!%
BE-&%%"'!%
BE-&%%"(!%
BE-&%%"*!%
BE-&%%",!*
BE-&%%"&%!%
A~c\Z
%!*b
&!%b
'!%b
(!%b
*!%b
,!*b
&%!%b
;VgWZ
\ZaW
\ZaW
\ZaW
\ZaW
\ZaW
\ZaW
\ZaW
7ZhiZaa"Cg#
A%%%%%:%%%%
A%%%%%:%%%&
A%%%%&:%%%%
A%%%%':%%%%
A%%%%(:%%%%
A%%%%):%%%%
A%%%%*:%%%%
@jgoWZoZ^X]cjc\
BE-&%%"%!*
BE-&%%"&!%
BE-&%%"'!%
BE-&%%"(!%
BE-&%%"*!%
BE-&%%",!*
BE-&%%"&%!%
A~c\Z
%!*b
&!%b
'!%b
(!%b
*!%b
,!*b
&%!%b
;VgWZ
hX]lVgo
hX]lVgo
hX]lVgo
hX]lVgo
hX]lVgo
hX]lVgo
hX]lVgo
6
G?)*"@dbedcZciZc
*
*#-
KZgW^cYZg[gEViX]`VWZa"\ZhX]^gbi
7ZhiZaa"Cg#
@jgoWZoZ^X]cjc\
?%%%'.6%%+'
6B?"@jeeajc\@8Vi#+^hda^Zgi!["[
?%%%'.@%%*'
6B?"@jeeajc\@8Vi#*Z^hda^Zgi!["[
[gZ^ZgKZgW^cYZg[gEViX]`VWZa!c^X]iZ^chX]cVeeWVg
*#.
;VgWZ
Vae^clZ^
Vae^clZ^
KZgW^cYZg[gEViX]`VWZa"jc\ZhX]^gbi
7ZhiZaa"Cg#
?%%%'.6%%+)
?%%%'.@%%*)
6cbZg`jc\Zc
@jgoWZoZ^X]cjc\
6cbZg`jc\Zc
:^cWVjbV
O&'&
O&'&
G?)*"@dbedcZciZc
6
*
G?)*"HiZX`Zg\ZhX]^gbijcYjc\ZhX]^gbijcY@c^X`hX]jioiaaZc
*#&%
,EISTUNGSMERKMALE
oô 2*3TECKERôMITô3CHIRMUNG
oô 2*3TECKERôFÔRô,ITZEôUNDô-ASSIVDRAHT
oô 4ÔLLENôINôGRAUôROTôBLAUôGELBôGRÔNôSCHWARZ
oô 2*#RIMPZANGEôMITôHOHERô3TANDZEITô
ô ôô#RIMPUNGEN
IZX]c^hX]Z9ViZc
HiZX`Zg
BE--;H8Vi#+
HiZX`Zg
BE--;H
HiZX`Zg
BE--
HiZX`Zg
BE++
CdgbZc
HiZX`kZgW^cYZg
>:8+%+%(","*
>:8+%+%(","*
>:8+%+%(",")
>:8+%+%(",
¦'%C
§,*%
E]dhe]dgWgdcoZ
C^'#*)6j%#E8JA.)K%
E8JA.)K%
"
¦'%C
§,*%
E]dhe]dgWgdcoZ
C^'#*)6j%#E8JA.)K%
E8JA.)K%
"
EK8JA.)K%
£*#*bb
EE
£)!%bb
HiZX``gV[i
AZWZchYVjZg
LZg`hid[[/@dciVìZ
LZg`hid[[/@dciVìdWZgÓ~X]Z
LZg`hid[[/HiZX`Zg\Z]~jhZ
LZg`hid[[/:^chVio
LZg`hid[[/6WhX]^gb\Z]~jhZ
¦(%C
¦(%C
§,*%
§,*%
E]dhe]dgWgdcoZ
E]dhe]dgWgdcoZ
C^'#*)6j%#C^'#*)6j%#E8JA.)K%
E8JA.)K%
E8JA.)K%
E8JA.)K%
%#*bbBZhh^c\!'©bC^X`Za
LZg`hid[[/@c^X`hX]jioiaaZ
EK8JA.)K%
£+#(bb$£,#%bb0
E6+JA.)K%
£+#%bb
EK8JA.)K%
£+#(bb0
E6+JA.)K%
£+#%bb
%#-*"&#%*bb
*#*",#(bb
C%%%%&6%%%'
%#(+"%#*&bb6L<',$&"')$&
%#)+"%#+&bb6L<',$,"')$,
%#-*"&#%'bb
%#-*"&#%'bb
*#*"+#'bb
(#"'"*#*bb
C%%%%&6%%%'
C%%%%&6%%&&
%#-*"&#%'bb
'bb"(#*bb
C%%%%&6%%%+
")%8###,%8
")%8###,%8
")%8###,%8
")%8###,%8
&6
<ZZ^\cZi[gEdlZg
dkZg:i]ZgcZi
&6
<ZZ^\cZi[gEdlZg
dkZg:i]ZgcZi
&6
<ZZ^\cZi[gEdlZg
dkZg:i]ZgcZi
&6
<ZZ^\cZi[g
<^\VWî:i]ZgcZi
<ZZ^\cZi[g
<^\VWî:i]ZgcZi
6chX]ajhhWZY^c\jc\Zc8j"AZîZgYjgX]bZhhZg/KdaaYgV]i
6chX]ajhhWZY^c\jc\Zc8j"AZîZgYjgX]bZhhZg/AîoZ
6YZgYjgX]bZhhZg
@VWZaVjZcYjgX]bZhhZg
8g^beoVc\Z
IZbeZgVijgWZgZ^X]
Ed: \Zb~>:::-%'#(Vi
"
<^\VWî:i]ZgcZi\Zb~>:::-%'#(
"
<ZZ^\cZi[g
&%<^\VWî:i]ZgcZi
"
"
"
"
*#&%
6
G?)*"@dbedcZciZc
*
*#&%
7ZhiZaa"Cg#
?%%%'+6%&+*
@jgoWZoZ^X]cjc\
BE--;H8Vi#+
6cbZg`jc\Zc
-"eda^\kdaa\ZhX]^gbibî6YZgckdghdgi^Zgjc\06L<')"',AîoZjcYBVhh^kYgV]i0
@c^X`hX]jioiaaZhZeVgViWZhiZaaZc
7ZhiZaa"Cg#
?%%%'+:%&*&
@jgoWZoZ^X]cjc\
BE--;H
6cbZg`jc\Zc
-"eda^\kdaa\ZhX]^gbibî6YZgckdghdgi^Zgjc\06L<')"',AîoZjcYBVhh^kYgV]i0
7ZhiZaa"Cg#
?%%%'+6%&-'
@jgoWZoZ^X]cjc\
BE--
6cbZg`jc\Zc
-"eda^\!jc\ZhX]^gbibî6YZgckdghdgi^Zgjc\06L<')"'+AîoZjcYBVhh^kYgV]i0
7ZhiZaa"Cg#
?%%%'+6%&-(
@jgoWZoZ^X]cjc\
BE++
6cbZg`jc\Zc
+"eda^\!jc\ZhX]^gbi06L<')"'+AîoZ
G?)*"@dbedcZciZc
6
*
7ZhiZaa"Cg#
7%%%-&6%%(&
7%%%-&7%%(&
7%%%-&8%%(&
7%%%-&9%%(&
7%%%-&:%%(&
@jgoWZoZ^X]cjc\
IaaZ[gBE-;H?%%%'+:%&*&!?%%%'+6%&+*
IaaZ[gBE-;H?%%%'+:%&*&!?%%%'+6%&+*
IaaZ[gBE-;H?%%%'+:%&*&!?%%%'+6%&+*
IaaZ[gBE-;H?%%%'+:%&*&!?%%%'+6%&+*
IaaZ[gBE-;H?%%%'+:%&*&!?%%%'+6%&+*
6cbZg`jc\Zc
@c^X`hX]jioiaaZ!hX]lVgoG6A.%&&!£+#%bb!d]cZGVhi]ZWZahX]jio
@c^X`hX]jioiaaZ!gdiG6A(%&,!£+#%bb!d]cZGVhi]ZWZahX]jio
@c^X`hX]jioiaaZ!WaVjG6A*%&*!£+#%bb!d]cZGVhi]ZWZahX]jio
@c^X`hX]jioiaaZ!\ZaWG6A&%'&!£+#%bb!d]cZGVhi]ZWZahX]jio
@c^X`hX]jioiaaZ!\gcG6A+%&+!£+#%bb!d]cZGVhi]ZWZahX]jio
7ZhiZaa"Cg#
7%%%-%6%%-.
7%%%-%7%%-.
7%%%-%8%%-.
7%%%-%9%%-.
7%%%-%:%%-.
7%%%-%;%%-.
@jgoWZoZ^X]cjc\
IaaZ[gBE-;H?%%%'+:%&*&!?%%%'+6%&+*
IaaZ[gBE-;H?%%%'+:%&*&!?%%%'+6%&+*
IaaZ[gBE-;H?%%%'+:%&*&!?%%%'+6%&+*
IaaZ[gBE-;H?%%%'+:%&*&!?%%%'+6%&+*
IaaZ[gBE-;H?%%%'+:%&*&!?%%%'+6%&+*
IaaZ[gBE-;H?%%%'+:%&*&!?%%%'+6%&+*
6cbZg`jc\Zc
@c^X`hX]jioiaaZ!\gVjG6A,%(*!£+!(bb!bîGVhi]ZWZahX]jio
@c^X`hX]jioiaaZ!gdiG6A(%&,!£+!(bb!bîGVhi]ZWZahX]jio
@c^X`hX]jioiaaZ!WaVjG6A*%&*!£+!(bb!bîGVhi]ZWZahX]jio
@c^X`hX]jioiaaZ!\ZaWG6A&%'&!£+!(bb!bîGVhi]ZWZahX]jio
@c^X`hX]jioiaaZ!\gcG6A+%&+!£+!(bb!bîGVhi]ZWZahX]jio
@c^X`hX]jioiaaZ!hX]lVgoG6A.%&&!£+!(bb!bîGVhi]ZWZahX]jio
7ZhiZaa"Cg#
7%%%-%6%%.%
7%%%-%7%%.%
7%%%-%8%%.%
7%%%-%9%%.%
7%%%-%:%%.%
7%%%-%;%%.%
@jgoWZoZ^X]cjc\
IaaZ[gBE-;H?%%%'+6%&+*
IaaZ[gBE-;H?%%%'+6%&+*
IaaZ[gBE-;H?%%%'+6%&+*
IaaZ[gBE-;H?%%%'+6%&+*
IaaZ[gBE-;H?%%%'+6%&+*
IaaZ[gBE-;H?%%%'+6%&+*
6cbZg`jc\Zc
@c^X`hX]jioiaaZ!\gVjG6A,%(*!£,!%bb!bîGVhi]ZWZahX]jio
@c^X`hX]jioiaaZ!gdiG6A(%&,!£,!%bb!bîGVhi]ZWZahX]jio
@c^X`hX]jioiaaZ!WaVjG6A*%&*!£,!%bb!bîGVhi]ZWZahX]jio
@c^X`hX]jioiaaZ!\ZaWG6A&%'&!£,!%bb!bîGVhi]ZWZahX]jio
@c^X`hX]jioiaaZ!\gcG6A+%&+!£,!%bb!bîGVhi]ZWZahX]jio
@c^X`hX]jioiaaZ!hX]lVgoG6A.%&&!£,!%bb!bîGVhi]ZWZahX]jio
*#&%
6
G?)*"@dbedcZciZc
*
*#&%
*#&&
7ZhiZaa"Cg#
7%%%-&6%%(+
7%%%-&7%%(+
7%%%-&8%%(+
7%%%-&9%%(+
7%%%-&:%%(+
@jgoWZoZ^X]cjc\
IaaZ[gBE-?%%%'+6%&-'
IaaZ[gBE-?%%%'+6%&-'
IaaZ[gBE-?%%%'+6%&-'
IaaZ[gBE-?%%%'+6%&-'
IaaZ[gBE-?%%%'+6%&-'
6cbZg`jc\Zc
@c^X`hX]jioiaaZ!\gVjG6A,%(*!£*#*bb!bîGVhi]ZWZahX]jio
@c^X`hX]jioiaaZ!gdiG6A(%&,!£*#*bb!bîGVhi]ZWZahX]jio
@c^X`hX]jioiaaZ!WaVjG6A*%&*!£*#*bb!bîGVhi]ZWZahX]jio
@c^X`hX]jioiaaZ!\ZaWG6A&%'&!£*#*bb!bîGVhi]ZWZahX]jio
@c^X`hX]jioiaaZ!\gcG6A+%&+!£*#*bb!bîGVhi]ZWZahX]jio
7ZhiZaa"Cg#
7%%%-%6%%.-
@jgoWZoZ^X]cjc\
IaaZ[gBE++?%%%'+6%&-(
6cbZg`jc\Zc
@c^X`hX]jioiaaZ!hX]lVgo!£)#%bb
8g^beoVc\ZcjcY8g^beZ^ch~ioZ[gG?)*"HiZX`Zg
7ZhiZaa"Cg#
C%%%%&6%%%'
7ZoZ^X]cjc\
8g^beoVc\ZEgd[Zhh^dcVa]d]ZHiVcYoZîbî:^chVio[g\ZhX]^gbiZcBE--;H"
HiZX`Zg!HX]^gbXg^beZ^chVio"9jgX]bZhhZg2*#*bb0[g@VWZaYjgX]bZhhZg2
*#*",#(bb0HiVcYoZî§&%#%%%8g^bejc\Zc
6cbZg`jc\Zc
[gBE--;H"HiZX`Zg?-%%'+6%%%%!
?-%%'+6%%%&!?-%%'+6%%%'!
?%%%'+6%&+*!?%%%'+:%&*&
G?)*"@dbedcZciZc
6
*
7ZhiZaa"Cg#
C%%%%&6%%&&
7ZoZ^X]cjc\
8g^beoVc\Zbî:^chVio[gjc\ZhX]^gbiZcBE--"HiZX`Zg0HiVcYoZî§&#%%%8g^bejc\Zc
6cbZg`jc\Zc
[gBE--"HiZX`Zg?%%%'+6%&-'
7ZhiZaa"Cg#
C%%%%&6%%%+
7ZoZ^X]cjc\
8g^beoVc\Zbî:^chVio[gjc\ZhX]^gbiZBE++"HiZX`Zg0HiVcYoZî§&#%%%8g^bejc\Zc
6cbZg`jc\Zc
[gBE++"HiZX`Zg?%%%'+6%&-(
G?)*6WhX]ajhhl^YZghiVcY&%%±[g>H9C"6clZcYjc\Zc
7ZhiZaa"Cg#
?%%%'+6%&)'
*#&'
6cbZg`jc\Zc
G?)*6WhX]ajhhl^YZghiVcY&%%±[g>H9C"6clZcYjc\Zc
+
+
5#4ôpô6ERDRAHTUNGSTESTER
G?)*"@dbedcZciZc
6
5#4ôô6ERDRAHTUNGSTESTER
+
$ERô 6ERDRAHTUNGSTESTERô 5#4ô 4YPô ))ô BESTEHENDô AUSô
EINEMô SEPARATENô 3ENDEô UNDô %MPFANGSTEILô ERMÎGLICHTô
EINEô SCHNELLEô UNDô EINFACHEô %INPERSONEN´BERPRÔFUNGô DESô
KORREKTENô!NSCHLUSSESôINôLOKALENô.ETZWERKENôBZWô4WISTED
0AIR6ERKABELUNGEN
)Nô!BH¼NGIGKEITôVONôDERôEINGESTELLTENô4ESTGESCHWINDIGKEITô
ANALYSIERTôDERô5#4ôINôNURôô3EKUNDENôVOLLAUTOMATISCHô
EINEôGESCHIRMTEôADRIGEôINCLô3CHIRMôUNDôUNGESCHIRMTEô
ADRIGEô 6ERKABELUNGSSTRECKEô AUFô 5NTERBRECHUNGENô
!DERNVERTAUSCHUNGENô UNDô +URZSCHLÔSSEô !UFTRETENDEô
&EHLERô INô EINERô ,!.6ERDRAHTUNGô WERDENô MITô NEUNô
,EUCHTIODENô SIGNALISIERTô UNDô BISô ZUMô !BBRUCHô DURCHô DENô
"ENUTZERô WIEDERHOLTô 7EILô ÔBERô DIEô ,!.6ERKABELUNGô
Z"ô #ATEô IMMERô H¼UÙGERô AUCHô DERô )3$.3"USô ÔBER
TRAGENô WIRDô HATô 4ELEG¼RTNERô DIEô 3"US´BERPRÔFUNGô ZUô
EINEMôATTRAKTIVENô0REIS,EISTUNGS6ERH¼LTNISôINôEINEMô'ER¼Tô
INTEGRIERTô&EHLVERDRAHTUNGENôBEIMô)3$.3"USôWERDENôNURô
MITôDEMô%MPFANGSTEILôUNDôVIERôZWEIFARBIGENô,EUCHTIODENô
AUSGEWERTET
$IEô ´BERPRÔFUNGô DERô )3$.6ERDRAHTUNGô ISTô UNVERZICHTBARô
BEIMô%INSATZôVONôMEHRôALSôEINEMô)3$.'ER¼TôôINôDIESEMô
&ALLô DÔRFENô KEINEô !DERNô VERTAUSCHTô SEINô !NWENDERô MITô
VIELENô0UNKTZU0UNKT6ERBINDUNGENôHABENôDIEô-ÎGLICHKEITô
DIEô 3TRECKENô MITô ZWEIô 0ERSONENô UNDô EINERô INTEGRIERTENô
INTERNENô3PRECHVERBINDUNGôMITTELSô(EADSETSôZUôÔBERPRÔFENô
-!
,EISTUNGSMERKMALE
oô !TTRAKTIVESô0REIS,EISTUNGS6ERH¼LTNISôFÔRôôINôô'ER¼Tô
,!.ôUNDô)3$.
oô %INFACHEô"EDIENUNGôUNDô)NTERPRETATIONôDERôH¼UÙGSTENô
6ERDRAHTUNGSFEHLERô+URZSCHLUSSô!DERNVERTAUSCHUNGô
UNDô!DERNUNTERBRECHUNG
oô &EHLERANZEIGEôFÔRôJEDEôEINZELNEô!DER
oô !UTOMATISCHERô4ESTVORGANGôUNDô7IEDERHOLUNGôDERô
&EHLERANZEIGEôBISôZUMô!BBRUCHôDURCHôDENô"ENUTZER
oô %INSTELLBAREô4ESTGESCHWINDIGKEIT
oô 6ERBINDUNGôZURô6ERKABELUNGôMITôADRIGENô3TANDARDô
2*0ATCHKABELNôGESCHIRMTôODERôUNGESCHIRMT
oô "ATTERIEANSCHLUSSôVERPOLUNGSSICHER
oô &REMDSPANNUNGSFESTôBISôô6
oô )NTERNEô3PRECHVERBINDUNGôÔBERô(EADSETSôFÔRôDIEô
ô 0ERSONEN"EDIENUNGôNURô-!
,IEFERUMFANG
oô
oô
oô
oô
oô
3ENDERô4RANSMITTERôMITô%INSTELLREGLERôFÔRôDIEô4ESTGESCHWINDIGKEIT
%MPF¼NGERô2ECEIVERôMITô&EHLERANZEIGEô,%$
ô6"ATTERIE
"EDIENUNGSANLEITUNG
/PTIONALESô:UBEHÎRôô(EADSETSôFÔRôDENô5#46
$IEô"EDIENUNGSANLEITUNGôFÔRôDENô5#4ô4YPô))ôÙNDENô3IEôAUFôUNSERERô(OMEPAGEôWWWTELEGAERTNERCOM
7ZhiZaa"Cg#
B%+%&%6%%&,
B%+%&%6%%&-
7ZoZ^X]cjc\
KZgYgV]ijc\h"iZhiZgJ8I.Ine>>
KZgYgV]ijc\hiZhiZgJ8I."KIne>>bî6chX]ajhhb\a^X]`Zî[gHegZX]kZgW^cYjc\
;VgWZ
\gVj
\gVj
6
+
G?)*"@dbedcZciZc
5#4ôô6ERDRAHTUNGSTESTER
7ZhiZaa"Cg#
B%(%(%6%%%%
7ZoZ^X]cjc\
'm=ZVYhZi[gB%+%&%6%%&-
,
$ATAô#ENTERô,ÎSUNGEN
,
A^X]ilZaaZcaZîZg"@dbedcZciZc
G?)*"jcYA^X]ilZaaZcaZîZg"@dbedcZciZc
87
,
$IEô6ERKABELUNGôINô2ECHENZENTRENôTRIFFTôAUFôGANZôSPEZIELLEô
5MGEBUNGSBEDINGUNGENô%NGEô0LATZVERH¼LTNISSEôERFORDERNô
HOHEô0ACKUNGSDICHTENôDERô+OMPONENTENôBEIôHÎCHSTENô!N
SPRÔCHENôANôDIEô0ERFORMANCEô6ERFÔGBARKEITôUNDô&LEXIBLIT¼Tô
3OMITô WIRDô DIEô 1UALIT¼Tô DERô 6ERKABELUNGSKOMPONENTENô
ANô EINERô LANGENô 2EIHEô VONô 0ARAMETERNô GEMESSENô DIEô ESô
PROZENTIGôZUôERFÔLLENôGILT
6ERFÔGBARKEITô
-!#lSô-OVESô!DDSô#HANGES
oô KURZEô)NSTALLATIONSZEITEN
oôôb0LUGôô0LAYm
oôô:UVERL¼SSIGKEITôDURCHôEIGENEôô
ô (ERSTELLUNGôINKLô$OKUMENTATION
oôôKUNDENSPEZIÙSCHEô,ÎSUNGEN
oô VERSCHIEDENEô%RDUNGSMÎGLICHKEITEN
oô 3KALIERBARKEIT
oôôINSTALLATIONSOPTIMIERTEô+OMPONENTEN
oô EINFACHEô(ANDHABUNGôDURCHô)NSTALLATIONSHILFEN
oôôVORKONFEKTIONIERTEô3TRECKEN
oô GERINGEô!BSCHALTZEITENôBEIô5Mô
ô !USôUNDô.EUBAUTEN
,EISTUNGSVERMÎGEN
0ACKUNGSDICHTE
oô 2*+OMPONENTENô#AT!ôBISôô-(Z
oôôôVOLLGESCHIRMT
oôôHOCHWERTIGEô4WISTEDô0AIRô,EITUNGENô
ô #ATôBISôô-(Z
oôôWERKSKONFEKTIONIERTEô,7,3TRECKENôUôAôô
ô MITô-0/ô3#ô,#ô3TECKVERBINDERN
oô KLEINERô)NSERTIONô,OSSôHOHERô2ETURNô,OSS
oôôHOCHWERTIGEô)NSTALLATIONSSTRECKENô3INGLEMODEôô
ô /3ôô/3ôô'Xô-ULTIMODEô/-ôô/-
oô FÔRô!NWENDUNGENôô'BITSôô'BITSôô
ô ô'BITS
oô %THERNETô&IBERô#HANNELô&#O%
oô NORMKONFORMEô+OMPONENTEN
oôô3&&ôpô3MALLô&ORMô&ACTOR
oôô-0/ô3TECKER
oô (IGHô$ENSITYô2*ô-ODULEô
ô ô0ORTSôAUFôô(%
oô (IGHô$ENSITYô,7,ô-ODULEôô
ô ô0ORTSô&ASERNôAUFôô(%
oô HYBRIDEô#UôUNDô,7,-ODULLÎSUNGEN
ô
7
,
KÎNNENô7ENNôDIEôNEUENô3ERVERô3WITCHESôODERô-AIN
FRAMESô AUFGESTELLTô ODERô UMGEZOGENô WERDENô SINDô DIEô
,EITUNGENô BEREITSô ANSCHLUSSFERTIGô ANô /RTô UNDô 3TELLEô
!UFW¼NDIGESô!BSETZENôUNDô!BISOLIERENôVONô!DERNôUNDô
&ASERNô3TECKERMONTAGEôSOWIEô+LEBEô3CHLEIFôUNDô0O
LIERARBEITENôGEHÎRENôDAMITôDERô6ERGANGENHEITôANô%NT
%INô ENTSCHEIDENDERô 6ORTEILô DIESERô VORKONFEKTIONIERTENô SPRECHENDEô%INZIEHHILFENôSCHÔTZENôDIEô3TECKERôW¼HRENDô
,EITUNGENôISTôDASSôDIESEôIMô2EGELFALLôAUCHôW¼HRENDôDESô DERô,EITUNGSVERLEGUNGôUNDôGARANTIERENôFABRIKGEPRÔFTEô
LAUFENDENô"ETRIEBSôDESô2ECHENZENTRUMôVERLEGTôWERDENô UNDô DOKUMENTIERTEô 1UALIT¼Tô AUCHô UNTERô SCHWIERIGENô
(ÎCHSTEô 0RODUKTQUALIT¼Tô UNDô &LEXIBILIT¼Tô BEIô KÔRZEST
MÎGLICHENô"ETRIEBSUNTERBRECHUNGENôDASôSINDôDIEô!N
FORDERUNGENôDIEôINô2ECHENZENTRENôANôDIEô)NFRASTRUKTURô
GESTELLTô WERDENô )Nô DIESEMô ANSPRUCHSVOLLENô 5MFELDôô
BIETETô4ELEG¼RTNERôVORKONFEKTIONIERTEô,ÎSUNGENôAN
6ERKABELUNGôIMô$ATAô#ENTER
87
,
)NSTALLATIONSBEDINGUNGENô "EIô 'LASFASERNô SINDô 3INGLE
MODEô SOWIEô /-/--ULTIMODEFASERô FÔRô $ATENô
RATENô BISô ô 'IGABITô PROô 3EKUNDEô MITTLER
WEILEô ERSTEô 7AHLô -EHRFASERIGEô ,EITUNGENô MITô BISô ZUô
ô &ASERNô ENDENô AUFô MEHRFASERIGENô -0/3TECKERNô
ODERô ,#ô BZWô 3#$UPLEX3TECKERNô "EIô KÔRZERENôô
3TRECKENô WERDENô HOCHWERTIGEô !-*ô ô +UPFERô
(YDRAKABEL,ÎSUNGENô EINGESETZTô DIEô BEIô EINERô MAXI
MALENô ,EITUNGSL¼NGEô VONô ô -ETERNô EBENFALLSô EINEô
´BERTRAGUNGô VONô ô 'IGABITô PROô 3EKUNDEô ERMÎG
LICHENô (YDRAKABELô VONô 4ELEG¼RTNERô SINDô SOWOHLô MITô
2*!-*ô-ODULENôFÔRô6ERTEILFELDERôALSôAUCHôMITô2*ôô
3TECKERNôALSôb-EHRFACH0ATCHKABELmôLIEFERBARôDIEôBE
SONDERSôBEIô3WITCHESôMITôEINERôGRO·ENô!NZAHLôANô0ORTSô
FÔRôENORMEô:EITERSPARNISôSORGEN
$ETAILLIERTEô )NFORMATIONENô HIERZUô KÎNNENô UNTERô
DATACENTER TELEGAERTNERCOMôANGEFORDERTôWERDEN
7
,
(YDRAKABEL
$IEô (YDRAKABEL,ÎSUNGENô Xô !-*ô ô 3&40ô #ATô VONôô
4ELEG¼RTNERô MITô ô %INZELKABELNô SINDô WERKSKONFEKTIONIERTEô
+UPFERDATENKABELô MITô 2*ô 3TECKERNô ODERô !-*-ODULENô
NACHôDENôJEWEILIGENô!NFORDERUNGENôANôDIEô6ERKABELUNGS
STRUKTURô'ESICHERTEô$ATENÔBERTRAGUNGENôBISôô'"ITSôEINEô
ÚEXIBLEôEINFACHEôUNDôZEITSPARENDEôb0LUGôô0LAYmô6ERKABE
LUNGôINô$ATAô#ENTERNôPR¼DESTINIERENôDIEô)NSTALLATION
$IEô WERKSEITIGEô +ONFEKTIONIERUNGô DERô (YDRAKABELô RICHTETô
SICHôNACHôDENôbVORô/RTmô'EGEBENHEITENôUNDôWIRDôINDIVIDU
ELLô NACHô DIESENô REALISIERTô %INZUGSHILFENô ERMÎGLICHENô EINEôô
SICHEREô UNDô SCHNELLEô )NSTALLATIONô DASô MITGELIEFERTEô -ESS
PROTOKOLLô GARANTIERTô DIEô 1UALIT¼Tô DERô GELIEFERTENô (YDRAô
KABELô GEM¼·ô #ATô !ô BISô ô -(Zô NACHô 4)!%)!ô
"
1UERSCHNITTô(YDRAKABEL
IZX]c^hX]Z9ViZc6B?.%%H$;IE-m)m'm6L<'($&;GC8!8Vi#,
6B?.%%H$;IE-m)E6L<'(
\gVjG6A,%(*
\gVjG6A,%(*
-m)m'6L<'($&E>B;
6L<'(&m%!*+bb
6A";da^Z!VjZcaZîZcY
KZgo^cciZh8j"<Z[aZX]i
',!&bb
-!%bb
7ZoZ^X]cjc\
;VgWZ@VWZabVciZa
;VgWZ@VWZaeZîhX]Zc
@VWZaVj[WVj
>ccZcaZîZg
EVVghX]^gbjc\
<ZhVbihX]^gbjc\
6jZcbVciZaYjgX]bZhhZg
:^coZa`VWZaYjgX]bZhhZg
>:8+%(('"&$>:8+%(('"("')
"'%8W^h +%8
%8W^h *%8
-m6jZcYjgX]bZhhZg
)m6jZcYjgX]bZhhZg
;aVbbiZhi
7Zig^ZWhiZbeZgVijg
>chiVaaVi^dchiZbeZgVijg
7^Z\ZgVY^jhWZ^@VWZaoj\
7^Z\ZgVY^jhkZgaZ\i
CZmi
ine^hX]ZBZhhlZgiZWZ^&%%B=o
ine^hX]ZBZhhlZgiZWZ^'*%B=o ine^hX]ZBZhhlZgiZWZ^(%%B=o ine^hX]ZBZhhlZgiZWZ^+%%B=o ine^hX]ZBZhhlZgiZWZ^.%%B=o
:^c[\ZY~be[jc\
&%%Y7
.%Y7
-.Y7
-*Y7
-'Y7
ine^hX]ZBZhhlZgiZWZ^&%%B=o
ine^hX]ZBZhhlZgiZWZ^'*%B=o
ine^hX]ZBZhhlZgiZWZ^(%%B=o
ine^hX]ZBZhhlZgiZWZ^+%%B=o
ine^hX]ZBZhhlZgiZWZ^.%%B=o
&,!)Y7$-%b
'*!%Y7$-%b
(%!.Y7$-%b
))!-Y7$-%b
*.!)Y7$-%b
IZX]c^hX]Z9ViZc6B?BdYjaHnhiZb8Vi#+6"h^Z]Z@VeîZa'/×BdYja"HnhiZb6B?$JB?Æ
IZX]c^hX]Z9ViZcG?)*HiZX`Zg8Vi#+"h^Z]Z@VeîZa*/×EViX]`VWZajcYHiZX`kZgW^cYZgÆ
87
,
-0/ô3TECKVERBINDER
$IEô -0/ô 3TECKVERBINDERô VONô 4ELEG¼RTNERô REALISIERENô AUFô
KLEINSTERô &L¼CHEô EINEô MAXIMALEô !USNUTZUNGô VONô 'LASFA
SERNô!UFô"ASISôDERôBEW¼HRTENô-4ô&ERRULEôKÎNNENôINô-0/ô
3TECKERNôôôODERôô-ULTIôODERô3INGLEMODEô'LASFASERNô
UNTERGEBRACHTô WERDENô +URZEô )NSTALLATIONSZEITENô ÚEXI
BLEô 6ERKABELUNGENô UNDô EINEô MAXIMALEô 0ACKUNGSDICHTEô
ZEICHNENô DIESEô HOCHFASERIGEô $ATAô #ENTERô ,ÎSUNGENô AUSô
%INSATZôÙNDENô-0/ô3TECKERôMITô0#ôODERô!0#ô&ERRULENGE
OMETRIEôINô0ATCHKABELNô0IGTAILSôHYBRIDENô&ANô/UTô0ATCH
KABELNôUNDôVORKONFEKTIONIERTENô4)#.%4+ABELSTRECKENôMITô
DENôDAZUôOPTIMIERTENô'EH¼USELÎSUNGEN
;VhZgVcoV]a
;VhZg
6jh[]gjc\Zc
)!-dYZg&'Hi`#
H^c\aZbdYZ.$&'*©b"HeZo^[^`Vi^dc/DH' Bjai^bdYZ*%$&'*©b"HeZo^[^`Vi^dc/DB'$DB($DB)
Bjai^bdYZ+'!*$&'*©b"HeZo^[^`Vi^dc/DB& E^\iVâ!EViX]`VWZa!6YVeiZg`VWZa!;VcDji!
VchX]ajhh[Zgi^\Z<aVh[VhZghigZX`Zc!<Z]~jhZahjc\Zc
7Zig^ZWhiZbeZgVijg
AV\ZgiZbeZgVijg
"*8W^h **8^c6W]~c^\`ZîYZhkZglZcYZiZc@VWZaine
"(%8W^h ,%8^c6W]~c^\`ZîYZhkZglZcYZiZc@VWZaine
Dei^hX]Z:^\ZchX]V[iZc
;VhZg
;ZggjaZc\ZdbZig^Z
:^c[\ZY~be[jc\
GX`[ajhhY~be[jc\
HiZXònàZc
H^c\aZbdYZ.$&'*©b
6E8$E8
bVm#%!,Y7ine#%!(Y7
6E83+%Y7!E83)%Y7
§*%%Hi`#
Bjai^bdYZ*%$&'*©b!Bjai^bdYZ+'!*$&'*©b
E8
bVm#%!*Y7ine#%!'Y7
E83(%Y7
§*%%Hi`#
&IBER4O4HE(OMEô,ÎSUNGEN
-
87
-
)MMERôHÎHEREô$ATENMENGENôUNDô´BERTRAGUNGSGESCHWIN
DIGKEITENô GERADEô INô 0RIVATHAUSHALTENô LASSENô ALTGEDIENTEô
.ETZWERKEô ANô IHREô 'RENZENô STO·ENô 5Mô EINô ZUKUNFTSô
SICHERESô5MFELDôZUôSCHAFFENôISTôDERô!UFôUNDô!USBAUôVONô
'LASFASERNETZENô UNUMG¼NGLICHô (IERô SINDô 6ERKABELUNGS
KOMPONENTENô GEFRAGTô DIEô ALLEô !NSPRÔCHEô ANô 6ERFÔGBAR
KEITô0ERFORMANCEôUNDô0ACKUNGSDICHTEôERFÔLLEN
-IGRATIONôVONô+UPFERôZUô&44Xô&IBER4O4HEô.ETZWERKEN
6ERFÔGBARKEITô
0ACKUNGSDICHTE
oô 3CHUTZKLASSEô)0ô)0ô2*,7,ôô
ô )0Kô+OAX
oôô KUNDENSPEZIÙSCHEôô,ÎSUNGEN
oôô EIGENEô%NTWICKLUNGô(ERSTELLUNGôUNDôô
ô 1UALIT¼TSKONTROLLE
oôô EXTERNEô´BERWACHUNGôDURCHô0RÔÚABORE
oôô OPTISCHEô+OPPLERôBISôXô
oôô &ASERôBIEGRADIENOPTIMIERTô éôôMM
oôô 2*ôUNDô,7,!NSCHLUSSKOMPONENTENôô
ô FÔRô%LEKTROVERTEILER
,EISTUNGSVERMÎGEN
oôô ´BERTRAGUNGSTECHNISCHEô%IGENSCHAFTEN
ô +OAXôô ôôô-(Zô'3-
ô
ôôô'(Zô5-43
ô
ô
ô'(Zô,4%
ô
ô'(Zô7IMAX
ô 2*ôô BISôô-(Zô#AT!
ô ,7,ôô /3ô'X
oôô HOCHBITRATIGEô+UNDENZUGANGSLÎSUNGENôDURCHôô
ô AMô-ARKTôEINGEFÔHRTEôKOAXIALEô2*ôUNDô,7,ô
ô !NSCHLUSSKOMPONENTEN
oôô EINFACHEô-ONTAGEôDADURCHôKURZEôô
ô )NSTALLATIONSZEITEN
ô
7
-
$IEôÔBERô*AHRZEHNTEôGEWACHSENEô4ELEKOMMUNIKATIONS
INFRASTRUKTURôDERô+UNDENZUGANGSNETZEôKANNôMITôDENôIM
MERô SCHNELLERô WACHSENDENô !NFORDERUNGENô NICHTô MEHRô
MITHALTENô $IEô LOGISCHEô +ONSEQUENZô DARAUSô ISTô DIEô LEI
STUNGSF¼HIGENô'LASFASERNETZEôN¼HERôZUMô%NDANWENDERô
pô EGALô OBô &IRMENKUNDEô ODERô PRIVATERô 6ERBRAUCHERô ô ZUô
BRINGENôô$IEôTECHNISCHENô2ANDBEDINGUNGENôSINDôJEDOCHô
NICHTôIMMERôEINFACHôUMZUSETZENôDENNôSOôUNTERSCHIEDLICHô
DIEôEINZELNENô3T¼DTEôUNDô"ALLUNGSGEBIETEôSINDôSOôVIEL
F¼LTIGôSINDôAUCHôDIEôNOTWENDIGENô,ÎSUNGENô'UTôWENNô
MANô SICHô AUFô EINENô (ERSTELLERô VERLASSENô KANNô DERô SEITô
*AHRZEHNTENôINôDIESEMô5MFELDôT¼TIGôISTôUNDôDERôNICHTôWE
NIGEôTECHNOLOGISCHEô%NTWICKLUNGENôSELBSTôBEGLEITETôHATôô
4ELEG¼RTNERô BIETETô EINô UMFANGREICHESô 3PEKTRUMô ANô
&IBER4O4HEô 0RODUKTLÎSUNGENô FÔRô DIEô VERSCHIE
6ERKABELUNGS,ÎSUNGENô&44Xô&IBER4O4HE
87
-
DENSTENô !RTENô VONô +UNDENZUGANGSNETZENô ANGE $ETAILLIERTEô )NFORMATIONENô HIERZUô KÎNNENô UNTERô
FANGENô BEIô OPTISCHENô +OPPLERN7ELLENL¼NGENMUL FTTX TELEGAERTNERCOMôANGEFORDERTôWERDEN
TIPLEXERNô 6ERTEILGEH¼USENô UNDô ENTSPRECHENDENô
'LASFASERSTECKERNô ÔBERô KOAXIALEô 3TECKVERBINDERô BISô
HINô ZUô ANWENDUNGSSPEZIÙSCHENô 2*ô 6ERKABELUNGENô
BISô ô 'IGABITô PROô 3EKUNDEô FÔRô (EIMANWENDUNGENô
7
-
,EISTUNGSTEILENDEô&"4+OPPLER
4ELEG¼RTNERô &"4+OPPLERô &USEDô "ICONICALô 4APERô WERDENô
ZUMô VERLUSTARMENô :USAMMENFÔHRENô BZWô 4RENNENô VONô
OPTISCHENô 3IGNALENô EINGESETZTô &"4+OPPLERô ÙNDENô IHRENô
%INSATZô INô WELTWEITENô 4ELEKOMMUNIKATIONSô #!46ô UNDôô
&IBER4O4HE(OMEô.ETZENôSOWIEôDERô-ESSTECHNIKôUNDôôINô
3ENSORANWENDUNGENô$IEôBIDIREKTIONALôARBEITENDENô+OPP
LERôSINDôINôUNTERSCHIEDLICHENô!USFÔHRUNGENô'EH¼USENôUNDô
EINEMôBELIEBIGEMô+OPPELVERH¼LTNISôLIEFERBARô
;7I"@deeaZg&m'$'m'
LZaaZca~c\ZcWZgZ^X]
@dc[^\jgVi^dc
IZâjc\hkZg]~aic^h^c
:^c[\ZY~be[jc\^cY7
&(&%cb $")%cb&**%cb $")%cb
&m'$'m'
*%$*%
+%$)%
(!+$(!+
'!,$)!,
&(&%cb $")%cb&**%cb $")%cb
&m)$'m)
'*$'*$'*$'*
,!)
,%$(%
'!%$+!&
-%$'%
&!)$-!)
.%$&%
%!-$&&!,
;7I"@deeaZg&m)$'m)
LZaaZca~c\ZcWZgZ^X]
@dc[^\jgVi^dc
IZâjc\hkZg]~aic^h^c
:^c[\ZY~be[jc\^cY7
IZX]c^hX]Z9ViZc
GZijgcAdhh
9^gZXi^kîn
;VhZg
A~c\Z
6jh[]gjc\Zc
HiZX`kZgW^cYZg
§**Y7
§**Y7
H^c\aZbdYZ".$&'*$'*%$½©b"<#+*'#9
&!%%b
;VhZg'*%©b!6YZg.%%©b!@VWZa'!)bb
@deeaZg`VhhZiiZ/6YZg.%%©bdYZg@VWZa'!)bb
@deeaZg\Z]~jhZ/&.!A<M!LVcY\Z]~jhZ!heZo#;IIM<Z]~jhZ
HI!H8!;8!9>C!:'%%%!A8!BJ$E8dYZg6E8;ZggjaZc\ZdbZig^Z
VcYZgZVj[6c[gV\Z
87
-
,EISTUNGSTEILENDEô0,#+OPPLERôXôUNDô0,#+OPPLERôX
4ELEG¼RTNERô0,#+OPPLERô0LANARô,IGHTWAVEô#IRCUITôZEICH
NENô SICHô DURCHô EINEô ¼U·ERSTô KLEINEô UNDô KOMPAKTEô "AU
FORMô AUSô UNDô WERDENô ZUMô VERLUSTARMENô :USAMMENFÔH
RENô BZWô 4RENNENô VONô OPTISCHENô 3IGNALENô EINGESETZTô
0,#+OPPLERô ARBEITENô WELLENL¼NGENUNABH¼NGIGô IMô KOM
PLETTENô 7ELLENL¼NGENBEREICHô VONô ô pô ô NMô UNDô
ÙNDENôIHRENô%INSATZôINôWELTWEITENô4ELEKOMMUNIKATIONSô
#!46ô UNDô &IBER4O4HE(OMEô .ETZWERKENô DERô -ESS
TECHNIKô UNDô INô 3ENSORANWENDUNGENô $IEô BIDIREKTIONALô
ARBEITENDENô +OPPLERô SINDô INô UNTERSCHIEDLICHENô !USFÔH
RUNGENô 'EH¼USENô UNDô 4EILUNGSVERH¼LTNISSENô LIEFERBARô
"EIô 0,#+OPPLERô Xô KANNô DERô X.ô %INGANGô ZURô MESS
TECHNISCHENôbONLINEmô´BERWACHUNGôSOWIEôREDUNDANTENôô
.UTZUNGôVERWENDETôWERDEN
EA8"@deeaZg&m
LZaaZca~c\ZcWZgZ^X]
@dc[^\jgVi^dc
:^c[\ZY~be[jc\¦$Y7
KZgh^dc/adl>chZgi^dcadhhVj[6c[gV\Z
E9A¦$Y7
Jc^[dgbîn¦$Y7
&'+%cbÄ&+*%cb
&m' &m(
(!- +!+
&m)
,!'
&m-
&%!,
&m&'
&(!%
&m&+
&(!.
&m')
&+!'
&m('
&,!'
&m+)
''!%
%!' %!+ %!(
%!-
%!(
&!%
%!(
&!%
%!(
&!)
%!(
&!*
%!(
&!+
%!(
'!*
&'+%cbÄ&+*%cb
'm) 'm-
,!+ &%!-
'm&+
&)!%
'm('
&,!*
%!( &!% %!(
&!*
%!(
&!-
%!'
%!+
EA8"@deeaZg'm
LZaaZca~c\ZcWZgZ^X]
@dc[^\jgVi^dc
:^c[\ZY~be[jc\¦$Y7
KZgh^dc/adl>chZgi^dcadhhVj[6c[gV\Z
E9A¦$Y7
Jc^[dgbîn¦$Y7
%!(
&!%
IZX]c^hX]Z9ViZc
IZâjc\hkZg]~aic^h
GZijgcAdhh
9^gZXi^kîn
;VhZg
A~c\Z
6jh[]gjc\
HiZX`kZgW^cYZg
hnbbZig^hX]
§**Y7
§**Y7
H^c\aZbdYZ".$&'*$'*%$½©b"<#+*'#9
&!%%b
;VhZg$7~cYX]Zc'*%©b!6YZg$;VcDji.%%©b!@VWZa'!)bb
@deeaZg`VhhZiiZ/6YZg.%%©b
@deeaZg\Z]~jhZ/&.!A<M!LVcYkZgiZâZg!A<M!heZo#;IIM<Z]~jhZ
HI!H8!;8!9>C!:'%%%!A8!BJ$E8dYZg6E8;VhZg\ZdbZig^Z
Vj[VcYZgZ6c[gV\Zc
7
-
7$-+OPPLER
#7$-+OPPLER
:URôVIELFACHENô!USNUTZUNGôVONô'LASFASERNôKÎNNENô7$-
+OPPLERôMITôMEHRôALSôEINERô7ELLENL¼NGEôBESCHALTETôWERDENô
4ELEG¼RTNERô 7$-+OPPLERô 7AVELENGTHô $IVISIONô -ULTIô
PLEXERôERMÎGLICHENôESôMITôGERINGEMô!UFWANDôZWEIô7ELLENô
L¼NGENô ÔBERô EINEô 'LASFASERô BIDIREKTIONALô ô UNDô VERLUSTARMô
:USAMMENZUFÔHRENô SOWIEô ZUô 4RENNENô 4ELEG¼RTNERô 7$-ô
,ÎSUNGENôÙNDENôIHRENô%INSATZôINôWELTWEITENô4ELEKOMMU
NIKATIONSô,!.ô#!46ôUNDô&IBER4O4HE(OMEô.ETZENôSO
WIEôINôSENSORôUNDôMESSTECHNISCHENôô!NWENDUNGEN
4ELEG¼RTNERô ô ô ô ô UNDô ô +ANALô #7$-ô -ODULEô
#OURSEô 7AVELENGTHô $IVISIONô -ULTIPLEXERô ZEICHNENô SICHô
DURCHôEINEô¼U·ERSTôKLEINEôUNDôKOMPAKTEô"AUFORMôAUSôUNDô
WERDENô ZUMô VERLUSTARMENô :USAMMENFÔHRENô BZWô 4REN
NENô VONô OPTISCHENô 7ELLENL¼NGENô IMô +ANALABSTANDô VONôô
ôNMôEINGESETZTô#7$-ô,ÎSUNGENôÙNDENôIHRENô%INSATZô
INô WELTWEITENô 4ELEKOMMUNIKATIONSô #!46ô UNDô &IBER4O
4HE(OMEô .ETZENô $IEô BIDIREKTIONALô ARBEITENDENô -58
$%-58ô #7$-ô -ODULEô ô SINDô INô UNTERSCHIEDLICHENô !US
FÔHRUNGENôUNDô'EH¼USENôLIEFERBAR
L9B"@deeaZg
@dc[^\jgVi^dc
LZaaZca~c\Zc
LZaaZca~c\ZcWZgZ^X] >hdaVi^dc
8"L9B"@deeaZg
@dc[^\jgVi^dc
LZaaZca~c\Zc
@VcVaVWhiVcY
7VcYWgZîZ
IZX]c^hX]Z9ViZc
GZijgcAdhh
9^gZXi^kîn ;VhZg
A~c\Z 6jh[]gjc\Zc
HiZX`kZgW^cYZg
&m'
&(&%&**%cb0&(&%$&).%&**%cb0&(&%&+'*cb
Vj[6c[gV\Z
VW3&-Y7W^h3)*Y7
&@VcVa!'@VcVa!)@VcVa!-@VcVa!&+@VcVa
&',&!&'.&!&(&&!½½½½½½#!&*(&!&**&!&*,&!&*.&!&+&&cb
\Zb~>IJ"I<#+.'
'%cb
$"+!*cb
§**Y7
§**Y7
H^c\aZbdYZ".$&'*$'*%$½©b"<#+*'#9
&!%%b
;VhZg'*%©b!6YZg.%%©b!@VWZa'!)bb
@deeaZg`VhhZiiZ/6YZg.%%©bdYZg@VWZa'!)bb
@deeaZg\Z]~jhZ/&.!A<M!LVcY\Z]~jhZ!heZo#;IIM<Z]~jhZ
HI!H8!;8!9>C!:'%%%!A8!BJ$E8dYZg6E8;ZggjaZc\ZdbZig^Z
VcYZgZVj[6c[gV\Z
.
ACTI&ôpô!KTIVEô+OMPONENTEN
ô -EDIENKONVERTER-ODULEôMITô3TECKERNETZTEILô ô
ô )NSTALLATIONS3WITCHESô ô
ô
ô
ô
ôô
ôô
ô
ôô
,7,)NSTALLATIONS3WITCHôMITô'LASFASERANSCHLUSSô #U)NSTALLATIONS3WITCHôMITô+UPFERANSCHLUSSô 0ORTô3WITCHôô"4ôôô(%ô :UBEHÎRô ô ô
7
ACTI&ôô!KTIVEô+OMPONENTEN
.
-EDIENKONVERTERNô KOMMTô IMô $ATENTRANSFERô EINEô
WACHSENDEô3CHLÔSSELFUNKTIONôZUô-ODERNEôUNDôLEISTUNGS
STARKEô .ETZWERKEô FRAGENô NACHô AKTIVENô -ODULENô DIEô
SICHô MITô EINEMô GRO·EMô -A·ô ANô &UNKTIONENô UNDô DABEIô
KLEINSTERô"AUWEISEôLEICHTôUNDôAUSTAUSCHBARôINôBESTEHENDEô
.ETZWERKSYSTEMEôINTEGRIERENôLASSEN
$ADURCHô KÎNNENô GRÎ·EREô .ETZWERKDISTANZENô BISô ZUô MAXô
ô Mô IMô -ULTIMODEBEREICHô UNDô INô !BSTUFUNGENô BISô
ZUô ô KMô IMô 3INGLEMODEBEREICHô ZWISCHENô !RBEITSPLATZô
UNDô 3WITCHESô ÔBERBRÔCKTô WERDENô :US¼TZLICHô RÔCKENô
%RFORDERNISSEô ERHÎHTERô UNDô ST¼NDIGô WACHSENDERô "AND
BREITENôDIEô%LIMINIERUNGôVONô3TÎREINÚÔSSENôINô5MGEBUNGENô
MITô HOHENô ELEKTROMAGNETISCHENô 3TÎRFELDERNô UNDô NICHTô
ZULETZTô DIEô PROBLEMLOSEô )NTEGRATIONô INô VORHANDENEô +ABELô
UNDô"RÔSTUNGSKAN¼LEôACTI&ôINSô"LICKFELDô3CHONôAUFô3CHICHTô
ô DESô /3)3CHICHTEN-ODELLSô ENTSTEHENô HEUTEô .ORM
ANFORDERUNGENô DIEô EINEô 5MSETZUNGô VONô )MPULSENô AUSô
+UPFERDATENLEITUNGENôAUFô'LASFASERôZUMô3TANDARDôWERDENô
LASSENô $IEô ACTI&ô +OMPONENTENLINIEô VONô 4ELEG¼RTNERô
LEISTETô DASô INô -ARKENQUALIT¼Tô 5NDô SOô VARIABELô WIEô 3IEô ESô
BENÎTIGEN
BZY^Zc`dckZgiZg"BdYjaZbîHiZX`ZgcZioiZâ
.#&
IZX]c^hX]Z9ViZc
IZX]c^hX]Z:^\ZchX]V[iZc
BVZ
CdgbZc
6chX]ajhh
zWZgigV\jc\hgViZ
HigdbkZghdg\jc\
7Zig^ZWhiZbeZgVijg
GZaVi^kZAj[i[ZjX]i^\`Zî
A:9"6coZ^\Z
9>E"HX]VaiZg
7ZhiZaa"Cg#
B%-%)'6%%%%
@jgoWZoZ^X]cjc\
B8H"G?H8"BB
B%-%)'6%%%*
B8H"G?H8"HB&&%
B%-%)'6%%%+
B8H"G?H8"HB&%%
'+m,&m.,bb=m7mA
>:::-%'#(>:::-%'#(jjcY;Vhi:i]ZgcZi&%%76H:"IMjcY&%%76H:";M
&mG?)*jcY&mH89jeaZmdYZg'mHI"7jX]hZ
&%$&%%BWeh
&#+6WZ^ *K
%W^h *%8
*W^h.%c^X]i`dcYZch^ZgZcY
ELG!;9M!;M"&%%!;M"A^c`$6Xi!IM"&%%!IM"A^c`$6Xi
)eda^\Zg9>E"HX]VaiZgVj[YZgGX`hZîZYZh<Z]~jhZh[g^cY^k^YjZaaZ:^chiZaajc\Zc
6jh[]gjc\
;Vhi:i]ZgcZi&%$&%%76H:"IMVj[&%%76H:";M
BZY^Zc`dckZgiZgH8Bjai^bdYZ
;Vhi:i]ZgcZi&%%76H:"IMVj[&%%76H:";M
BZY^Zc`dckZgiZgH8H^c\aZbdYZW^hbVm#'%`b
BZY^Zc`dckZgiZgH8H^c\aZbdYZW^hbVm#'%`b
;VgWZ
a^X]i\gVjG6A,%(*
6cbZg`jc\Zc
^càjh^kZHiZX`ZgcZioiZâ
a^X]i\gVjG6A,%(*
a^X]i\gVjG6A,%(*
.#&
7
.
.#&
BZY^Zc`dckZgiZg"BdYjaZbîHiZX`ZgcZioiZâ
7ZhiZaa"Cg#
B%-%)'6%%%&
.#'
@jgoWZoZ^X]cjc\
B8H"G?HI"BB
6jh[]gjc\
BZY^Zc`dckZgiZgHIBjai^bdYZ
;VgWZ
a^X]i\gVjG6A,%(*
6cbZg`jc\Zc
>chiVaaVi^dch"HlîX]Zh
5Mô DENô STEIGENDENô !NFORDERUNGENô BEIô DERô 6ERWENDUNGô
VONô %THERNET0ROTOKOLLENô INô STRUKTURIERTENô ANWENDUNGS
NEUTRALENô +OMMUNIKATIONSKABELANLAGENô GERECHTô ZUô
WERDENôHATô4ELEG¼RTNERôSEINôACTI&)NSTALLATIONS3WITCH0RO
GRAMMôERWEITERT
!LSô MÎGLICHEô 3CHNITTSTELLEô ZURô ANWENDUNGSNEUTRALENô
6ERKABELUNGô KÎNNENô ALLEô SYMMETRISCHENô +UPFERKABELô
ALSô AUCHô 'LASFASERKABELô INô -ULTIMODEô ODERô 3INGLEMODE
&ASERô EINGESETZTô WERDENô &LEXIBILIT¼Tô BIETETô DIEô 0LUGAND
0LAY&UNKTIONô UNDô DASô VARIABLEô %INSETZENô DERô 2*)NLETSô
WODURCHôSICHôJEDEôGEWÔNSCHTEô-ONTAGEPOSITIONôREALISIERENô
L¼SSTô $AMITô SINDô )NSTALLATIONENô INô "RÔSTUNGSKAN¼LENô
VERTIKALô HORIZONTALô INô +OMMUNIKATIONSS¼ULENô SOWIEô
INô "ODENTANK3YSTEMEô BEIô VARIABLENô +ABELZUFÔHRUNGENô
SELBSTVERST¼NDLICH
,EISTUNGSMERKMALE
oô %MBEDDEDô-ANAGEMENTô!GENTôUNTERSTÔTZTô3.-0ô
4ELNETôUNDô7EB-ANAGEMENT
oô $(#0ô&UNKTION
oô %RSTKONÙGURATIONôÔBERô53"3CHNITTSTELLEô23
oô 1ô6,!.ô1O3#O3&UNKTIONALIT¼T
oô 2EMOTEô&IRMWARE5PGRADE
oô &AR%ND&AULTô$ETECTIONô&%&
oô !UTO.EGOTIATIONôODERôMANUELLEô%INSTELLUNGôÔBERô
3.-0ô($8&$8ô-BITS
oô !UTOMATISCHEô-$)ôô-$)8ô5MSCHALTUNGôALLERô480ORTSô
oô 4EMPERATURô3PANNUNGSôUNDô$ATENVERKEHRSANZEIGEô
SOWIEô,INKô3TATUSô´BERWACHUNG
oô 3CHWELLWERT%INSTELLUNGôMÎGLICHô4RAPô-ANAGEMENT
oô 2-/.ô%THERNETô3TATISTIKô5NTERSTÔTZUNG
oô "ANDBREITENBEGRENZUNGôUNDô®FFNENôBZWô3CHLIE·ENô
VONô0ORTSôÔBERô3.-0
oô 0OWERôOVERô,!.%THERNETô0O%ôNACHôAFôMITô
%RWEITERUNGSMODUL
oô 3TOREAND&ORWARDô&ASTô3WITCHINGô!RCHITEKTUR
oô 5NTERSTÔTZTô&RAMESôBISôô"YTES
oô ô-!#ôô!DRESSENôSELBSTLERNENDôUNDôVERWALTEND
oô 0ORTôBASIERENDEô.ETZWERK+ONTROLLEôNACHô)%%%Xô
)DENTIÙZIERUNGôOPTIONAL
oô 3PANNINGô4REEô340ôô2340
7
.
IZX]c^hX]Z9ViZc
IZX]c^hX]Z:^\ZchX]V[iZc
BVZ
HigdbkZghdg\jc\
AZ^hijc\hVj[cV]bZ
7Zig^ZWhiZbeZgVijg
AV\ZgiZbeZgVijg
GZaVi^kZAj[i[ZjX]i^\`Zî
HX]cîihiZaaZc
A:9"6coZ^\Z
Hdchi^\Zh
Dei^dcVa
&'*m*(m('bb7m=mI
:^c\Vc\hheVccjc\WZgLZîWZgZ^X]hcZioiZâ.%"')+K68*%$+%=o
*LViibVm#
%W^h*%8
"(%W^h+*8
&%W^h.%c^X]i`dcYZch^ZgZcY
B^c^"JH7"HX]cîihiZaaZGH'('Vj[YZg<Zg~iZ[gdcihZîZ
[gHigdbkZghdg\jc\$BVcV\ZbZci$Ed:'m$Vì^kZEdgih+m
G:H:I"IVhiZVj[YZg<Zg~iZ[gdcihZîZ
@VWZaoj\ZciaVhijc\Vb<Z]~jhZ
ALA">chiVaaVi^dch"HlîX]bî<aVh[VhZgVchX]ajhh
.#'#&
7ZhiZaa"Cg#
B%-%'%7%%'.
B%-%'%7%%(*
B%-%'%7%%()
B%-%'%7%%(,
@jgoWZoZ^X]cjc\
c^X]ibVcV\ZWVgZgALA">chiVaaVi^dch"HlîX]Ine>>
6jh[]gjc\
bîH8"HiZX`Zg!J$B$H8!Bjai^bdYZ!bî;Vhi":i]ZgcZiJea^c`
bîHI"HiZX`Zg!J$B$HI!Bjai^bdYZ!bî;Vhi":i]ZgcZiJea^c`
bîHI"HiZX`Zg!J$H$HI!H^c\aZbdYZ!bî;Vhi":i]ZgcZiJea^c`
bîH8"HiZX`Zg!J$H$HI!H^c\aZbdYZ!bî;Vhi":i]ZgcZiJea^c`
7ZhiZaa"Cg#
B%-%'%7%%(&
B%-%'%7%%(+
@jgoWZoZ^X]cjc\
`dbeaZiibVcV\ZWVgZgALA">chiVaaVi^dch"HlîX]Ine>>
6jh[]gjc\
bîH8"HiZX`Zg!B$B$H8!Bjai^bdYZ!bî;Vhi":i]ZgcZiJea^c`
bîHI"HiZX`Zg!B$B$HI!Bjai^bdYZ!bî;Vhi":i]ZgcZiJea^c`
7ZhiZaa"Cg#
B%-%'&6%%%%
B%-%'&6%%%&
@jgoWZoZ^X]cjc\
6jh[]gjc\
bîH8"HiZX`Zg!B$B$H8!Bjai^bdYZ!bî<^\VWîJea^c`
bîH8"HiZX`Zg!J$B$H8!Bjai^bdYZ!bî<^\VWîJea^c`
7ZhiZaa"Cg#
B%-%'&6%%%'
B%-%'&6%%%(
@jgoWZoZ^X]cjc\
6jh[]gjc\
bîH8"HiZX`Zg!B$H$H8!H^c\aZbdYZ!bî<^\VWîJea^c`
bîH8"HiZX`Zg!J$H$H8!H^c\aZbdYZ!bî<^\VWîJea^c`
7ZhiZaa"Cg#
B%-%''6%%%%
B%-%''6%%%&
@jgoWZoZ^X]cjc\
`dbeaZiibVcV\ZWVgZg<^\VWî"ALA">chiVaaVi^dch"HlîX]Ine>>
`dbeaZiibVcV\ZWVgZg<^\VWî"ALA">chiVaaVi^dch"HlîX]Ine>>
7ZhiZaa"Cg#
B%-%'.6%%%%
@jgoWZoZ^X]cjc\
Ed:BdYja[gbVcV\ZWVgZHlîX]Zh
6jh[]gjc\
bîH8"HiZX`Zg!B$B$H8!Bjai^bdYZ!bî<^\VWî"Jea^c`
bîH8"HiZX`Zg!B$H$H8!H^c\aZbdYZ!bî<^\VWî"Jea^c`
6jh[]gjc\
ojh~ioa^X]ZhHigdbkZghdg\jc\hbdYja!VcHlîX]VchiZX`WVg
.#'
7
.
.#'
.#'#'
8j">chiVaaVi^dch"HlîX]bî@je[ZgVchX]ajhh
7ZhiZaa"Cg#
B%-%'%8%%'.
B%-%'%8%%(&
.#'#(
@jgoWZoZ^X]cjc\
-"Edgi'm)HlîX]&%$&%%$&%%%7I
6jh[]gjc\
\ZhX]^gbi!-mG?)*!(=:$&%I:^cà#HiZX`ZgcZioiZâ
OjWZ]g
7ZhiZaa"Cg#
=%'%&%7%%&(
6jh[]gjc\
bîG?)*"7jX]hZ!bî;Vhi":i]ZgcZiJea^c`
bîG?)*"7jX]hZ!bî;Vhi":i]ZgcZiJea^c`
-"EdgiHlîX]&%$&%%$&%%%7I"(=:
7ZhiZaa"Cg#
B%-%%&8%%%'
.#'#)
@jgoWZoZ^X]cjc\
c^X]ibVcV\ZWVgZg8j">chiVaaVi^dch"HlîX]Ine>>!J$8
`dbeaZiibVcV\ZWVgZg8j">chiVaaVi^dch"HlîX]Ine>>!B$8
@jgoWZoZ^X]cjc\
6jh[]gjc\
bî&=VaWhX]VaZ
7
.
OjWZ]g
7ZhiZaa"Cg#
=%'%)%6%%%'
@jgoWZoZ^X]cjc\
HlîX]"7Z[Zhi^\jc\h"HZi
6jh[]gjc\
[g6X`ZgbVcc"7dYZciVc`h<:H.$<:HG.
7ZhiZaa"Cg#
=%'%+%6%%%(
@jgoWZoZ^X]cjc\
@VWZaoj\ZciaVhijc\hW\Za
6jh[]gjc\
[gEdlZg"jcYALA"@VWZa
7ZhiZaa"Cg#
A%%%%&6%%.&
@jgoWZoZ^X]cjc\
GH'('"6YVeiZg`VWZaojg:ghi`dcÒ\jgVi^dc
6jh[]gjc\
@VWZaa~c\ZXV#&!,%b
&#&
.#'
7
.
.#'
&#&
.#'#)
OjWZ]g
OjWZ]g
7ZhiZaa"Cg#
A%%%%%6'%%%
@jgoWZoZ^X]cjc\
HigdbVchX]ajhh`VWZa
6jh[]gjc\
("eda^\!`dc[Zì^dc^ZgibîHiZX`ZgjcYZmiZgcZb7jX]hZciZâ!A2%!*b
7ZhiZaa"Cg#
B%-%'%H%%%%
B%-%'%H%%%&
@jgoWZoZ^X]cjc\
BVcV\ZbZci"Hd[ilVgZ
Edgi">YZci^Ò`Vi^dch"Hd[ilVgZ
6jh[]gjc\
L>O"K>:L[gbVcV\ZWVgZ>chiVaaVi^dch"HlîX]Zh
:cY\Zg~iZ"zWZgeg[jc\cVX]>:::-%'#&m0cjg[gbVcV\ZWVgZcHlîX]
&%
,7,ô3TECKVERBINDER
ô 34ô3TECKVERBINDERô ô
ô
ô 34ô3TECKERô ôô34ô+UPPLUNGENô ô 3#ô3TECKVERBINDERô ô
ô 3#ô3TECKERô ô
ô 3#ô+UPPLUNGENô ô -42*ô+UPPLUNGENôUNDô"UCHSENô ô ,#ô3TECKVERBINDERô ô
ô ,#ô3TECKERô ô
ô ,#ô+UPPLUNGENô ô %ô+UPPLUNGENô ô
ô &#0#ô+UPPLUNGENô ô $).ô,3!ô+UPPLUNGENô ô &3-!ô+UPPLUNGô ô 343#ô!DAPTERô ô,7,$¼MPFUNGSGLIEDERô ô
ô
,7,ô3TECKVERBINDER
4ELEG¼RTNERô ,7,3TECKVERBINDERô SINDô FÔRô EINEô LANGEô
,EBENSDAUERôAUSGELEGTô$IEô-ONTAGEôANô+ABELôODERô&ASERNô
KANNôMITôDENôANGEBOTENENô7ERKZEUGENôUNDô(ILFSMITTELNô
EINFACHô UNDô RASCHô VORô /RTô DURCHGEFÔHRTô WERDENô $IEô
VORGEFORMTEôKONVEXEô3TIRNÚ¼CHEôDESô3TECKSTIFTESôGEW¼HR
LEISTETô KURZEô 0OLIERZEITENô UNDô HERVORRAGENDEô OPTISCHEô
%IGENSCHAFTENô !LLEô ,7,3TECKVERBINDERô ENTSPRECHENô DENô
GÔLTIGENôINTERNATIONALENô.ORMENô
$IEô"AUFORMô34ôVERFÔGTôÔBERôEINEôINTERNEô:UGENTLASTUNGô
DIEôBEIô:UGBELASTUNGôDESô+ABELSôEINEô3IGNALUNTERBRECHUNGô
VERHINDERTô&ÔRôDIEô!NWENDUNGôMITô+UNSTSTOFFFASERNô0/&ô
MITôôMMô&ASERDURCHMESSERôISTôEINô3TECKERôVERFÔGBARôDERô
OHNEô+LEBSTOFFôANGESCHLOSSENôWERDENôKANNô
$IEô !NFORDERUNGô AUCHô FÔRô 'LASFASERANWENDUNGENô EINEô
0ACKUNGSDICHTEôWIEôBEIô2*3TECKVERBINDERNôZUôERREICHENô
HATô ZURô %NTWICKLUNGô NEUERô 'LASFASER3TECKSYSTEMEô UNTERô
"EZEICHNUNGô3&&ôô3MALLô&ORMô&ACTORôGEFÔHRTô4ELEG¼RTNERô
H8
>:8+&,*)")
HB:.$&'*
BB<*%$&'*!<+'!*$&'*
E8;H'%%$'(%
ED;H.-%$&%%%
HB/bVm#%!*Y7
BB/bVm#%!)Y7
E8;/bVm#&!%Y7
ED;/ine#&!*Y7
HB/b^c#)%Y7
BB/b^c#(%97
b^c#&%%%
ED;$E8;/b^c#*%%
<D;/O^g`dc^V`ZgVb^`
E8;/C^X`Za
ED;/6G86ECZjhâWZg
HB/O^g`dc^V`ZgVb^`
BB/O^g`dc^V`ZgVb^`dYZg
E]dhe]dgWgdcoZ
@jchihid[[dYZgBZiVaa
Ejh]$Ejaa
A8
>:8+&,*)"'%
HB:.$&'*
BB<*%$&'*!<+'!*$&'*
HiZX`Zgine
HiVcYVgY
6jh[]gjc\[g
;VhZgine
:^c[\ZY~be[jc\
BI"G?
>:8+&,*)"&BB<*%$&'*!<+'!*$&'*
GX`ÓjhhY~be[jc\
b^c#(%Y7
HiZXònàZc
HiZX`Zg";ZggjaZ
@jeeajc\h]ahZ
b^c#*%%
@jchihid[[
BZiVaa";]gjc\hhi^[iZ
@jeeajc\h\Z]~jhZ
KZgg^Z\Zajc\
@jchihid[[
GVhi]ZWZa
;8$E8
>:8+&,*)"&(
HB:.$&'*
BB<*%$&'*!<+'!*$&'*
HB/bVm#%!*Y7
BB/bVm#%!)Y7
HB/b^c#)%Y7
BB/b^c#(%97
b^c#&%%%
O^g`dc^V`ZgVb^`
HB/O^g`dc^V`ZgVb^`
BB/E]dhe]dgWgdcoZ
BZiVaa
HX]gVjW
9>CAH6
;"HB6
>:8+&,*)"(
>:8+&,*)"''
HB:.$&'*
BB<*%$&'*!<+'!*$&'*
BB<*%$&'*!<+'!*$&'*
HB/bVm#%!*Y7 bVm#%!,Y7
BB/bVm#%!)Y7
HB/b^c#)%Y7
b^c#(%Y7
BB/b^c#(%Y7
b^c#&%%%
b^c#*%%
O^g`dc^V`ZgVb^`
O^g`dc^V`ZgVb^`
HB/O^g`dc^V`ZgVb^` `Z^cZ
BB/E]dhe]dgWgdcoZ
BZiVaa
BZiVaa
HX]gVjW
HX]gVjW
:^c[\ZY~be[jc\
GX`ÓjhhY~be[jc\
HiZXònàZc
HiZX`Zg";ZggjaZ
@jeeajc\h]ahZ
@jeeajc\h\Z]~jhZ
KZgg^Z\Zajc\
bVm#%#)Y7
&%
BIETETôDAZUôDIEô"AUFORMENô-42*ôUNDô,#ôANô$ERô0LATZBEDARFô
INô&RONTPLATTENôODERô!NSCHLUSSDOSENôISTôNURôETWAôHALBôSOô
GRO·ôWIEôBEIôHERKÎMMLICHENô3TECKVERBINDERNôWIEôZ"ô34ô
ODERô3#
7IRô BIETENô EINEô KOMPLETTEô "AUREIHEô FÔRô DIEô .ETZ
WERKINSTALLATIONôANô3TECKERô"UCHSENEINS¼TZEôFÔRôDIREKTENô
&ASERANSCHLUSSô IMô &ELDô +UPPLUNGENô 2ANGIERKABELô !DA
PTERKABELô AUFô ANDEREô 3TECKSYSTEMEô !NSCHLUSSDOSENô
PASSENDô FÔRô 3TANDARD3CHALTERPROGRAMMEô UNDô MITô GA
RANTIERTENô"IEGERADIENô2ANGIERFELDERôMITôUNDôOHNEô3CHUB
LADENAUSZUGôSOWIEô7ANDVERTEILERôINôVERSCHIEDENENô'RÎ·ENô
UNDôFÔRô(UTSCHIENENMONTAGEô
$IEô 3TECKERAUSFÔHRUNGENô !0#ô !NGLEDô 0HYSICALô #ONTACTô
MITô EINEMô 3CHR¼GANSCHLIFFô VONô ô BIETENô BESONDERSô HOHEô
2EÚEXIONSD¼MPFUNGENô BESSERô ALSô ô D"ô $IESEô 3TECKERô
WERDENôALSô0IGTAILôODERô2ANGIERKABELôGELIEFERTô3TECKERôUNDô
+UPPLUNGENôSINDôDURCHôDIEôGRÔNEô&ARBEôGEKENNZEICHNET
HI
>:8+&,*)"'
HB:.$&'*
BB<*%$&'*!<+'!*$&'*
E8;H'%%$'(%
ED;H.-%$&%%%
HB/bVm#%!*Y7
BB/bVm#%!)Y7
E8;/bVm#&!%Y7
ED;/ine#&!*Y7
HB/b^c#)%Y7
BB/b^c#(%Y7
b^c#&%%%
ED;$E8;/b^c#*%%
<D;/O^g`dc^V`ZgVb^`
E8;/C^X`Za
ED;/BZhh^c\kZgc^X`Zai
HB/O^g`dc^V`ZgVb^`
BB/O^g`dc^V`ZgVb^`
dYZgE]dhe]dgWgdcoZ
BZiVaa
7V_dcZii
HiZX`Zgine
HiVcYVgY
6jh[]gjc\[g
;VhZgine
8
:'%%%
>:8+&,*)"&*
HB:.$&'*
BB<*%$&'*!<+'!*$&'*
HB/bVm#%!*Y7 HB/bVm#%!(Y7
BB/bVm#%!)Y7
BB/bVm#%!(Y7
HB/b^c#)%Y7
BB/b^c#(%Y7
b^c#&%%%
HB/b^c#**Y7
BB/b^c#(%Y7
b^c#&%%%
O^g`dc^V`ZgVb^` O^g`dc^V`ZgVb^`
HB/O^g`dc^V`ZgVb^` HB/O^g`dc^V`ZgVb^`
BB/E]dhe]dgWgdcoZ
BB/O^g`dc^V`ZgVb^`
@jchihid[[
GVhi]ZWZa
@jchihid[[
GVhi]ZWZa
8
&%
&%#&
,7,ô3TECKVERBINDER
HIHiZX`kZgW^cYZg
IZX]c^hX]Z9ViZc
HIjcYHI(HiZX`kZgW^cYZg
HIHiZX`kZgW^cYZg[gED;$E8;
6jh[]gjc\
HZX]h`Vci"8g^belZîZ
Oj\ZciaVhijc\
LZg`hid[[/HiZX`Zghi^[i
LZg`hid[[/@jeeajc\h]ahZ
LZg`hid[[/HiZX`Zg`geZgHI(!HI[gED;!
7Z[Zhi^\jc\hiZâZ[g@jeeajc\
LZg`hid[[/7V_dcZiibjiiZg!HiZX`Zg`geZgHI!
@jeeajc\h\Z]~jhZ
LZg`hid[[/8g^be]ahZ
LZg`hid[[/@c^X`hX]jioiaaZ!HX]jio`VeeZc
7;D8$'!*cVX]>:8+&,*)"'
§&%%%
)#*'m&%bb
§&%%C
O^g`dc^V"@ZgVb^`
O^g`dc^V"@ZgVb^`dYZgE]dhe]dgWgdcoZ
7;D8$'!*~]ca^X]>:8+&,*)"'
§*%%
)#*'m&%bb(#'*[g@VWZa£'#'
§&%%C£(#+0§+%C£'#'
ED;/BZhh^c\!kZgc^X`Zai!E8;/C^X`Za
E]dhe]dgWgdcoZ
BZhh^c\!kZgc^X`Zai
BZhh^c\!kZgc^X`Zai
O^c`YgjX`\jhh!kZgc^X`Zai
O^c`YgjX`\jhh!kZgc^X`Zai
@je[Zg!kZgc^X`Zai
:aVhidbZg!ÓVbb]ZbbZcY!]Vad\Zc[gZ^
@je[Zg!kZgc^X`Zai
:aVhidbZg!ÓVbb]ZbbZcY!]Vad\Zc[gZ^
"'%###-%8
")%###.%8
"'%###-%8
")%###.%8
Bjai^bdYZ/bVm#%#)Y70
H^c\aZbdYZ/bVm#%#*Y7
Bjai^bdYZ$H^c\aZbdYZ/bVm#%#'Y7
Bjai^bdYZ/bVm#%#'Y7
Bjai^bdYZ/b^c#(%Y70
H^c\aZbdYZ/b^c#)%Y7
ED;/bVm#&#*Y70
E8;/bVm#&#%Y7
bVm#&#*Y7
7Zig^ZWhiZbeZgVijg
AV\ZgiZbeZgVijg
:^c[\ZY~be[jc\/HiZX`ZgLZg`hbdciV\Z
:^c[\ZY~be[jc\/@jeeajc\@ZgVb^`
:^c[\ZY~be[jc\/@jeeajc\E]dhe]dgWgdcoZ
GX`ÓjhhY~be[jc\
&BZhhjc\cVX]>:8+&(%%"(")
'BZhhjc\cVX]>:8+&(%%"("+
&%#&#&
HIHiZX`Zg
7ZhiZaa"Cg#
?%-%&%6%%%?%-%&%6%%(+
?%-%&%6%%',
?%-%&%6%%%,
?%-%&%6%%(*
?%-%&%6%%'+
?%-%&%6%%*+
?%-%&%6%%*,
7ZoZ^X]cjc\
HIHiZX`ZgH^c\aZbdYZ!@ZgVb^`$BZiVaa
HI(HiZX`ZgH^c\aZbdYZ!@ZgVb^`$BZiVaa!oj\ZciaVhiZi
HIHiZX`ZgBjai^bdYZ!@ZgVb^`$BZiVaa
HI(HiZX`ZgBjai^bdYZ!@ZgVb^`$BZiVaa!oj\ZciaVhiZi
HIHiZX`Zg[gE8;!BZiVaa
HIHiZX`Zg[gE8;!BZiVaa
;VhZgine
:.$&'*
:.$&'*
:.$&'*
<*%$&'*!<+'!*$&'*
<*%$&'*!<+'!*$&'*
<*%$&'*!<+'!*$&'*
'%%$'(%
'%%$'(%
6cbZg`jc\Zc
[g@VWZa£'!+"(!%bb
[g@VWZa£'!%bb
[g@VWZa£'!+"(!%bb
[g@VWZa£'!+"(!%bb
[g@VWZa£'!%bb
[g@VWZa£'!+"(!%bb
[g@VWZa£'!+"(!%bb
[g@VWZa£'!%bb
,7,ô3TECKVERBINDER
7ZhiZaa"Cg#
?%-%&%6%%%.
?%-%&%6%%%*
7ZoZ^X]cjc\
7ZhiZaa"Cg#
?%-%&%6%%&+
7ZoZ^X]cjc\
HIHiZX`Zg[gED;!BZiVaa
;VhZgine
H.-%$&%%%
;VhZgine
:.$&'*
<*%$&'*!<+'!*$&'*
&%
6cbZg`jc\Zc
[g;VhZgcbîHZ`jcY~gXdVi^c\£%!.bb
6cbZg`jc\Zc
[g@VWZa£'!'bbd]cZOj\ZciaVhijc\dYZg£(!+bbbîOj\ZciaVhijc\
HI@jeeajc\Zc
7ZhiZaa"Cg#
?%-%&&6%%%'
?%-%&&6%%%(
7ZoZ^X]cjc\
HI@jeeajc\!Bjai^bdYZjcYH^c\aZbdYZ!@ZgVb^`]ahZ!BZiVaa\Z]~jhZ
HI@jeeajc\!Bjai^bdYZ!E]dhe]dgWgdcoZ]ahZ!BZiVaa\Z]~jhZ
:^cWVjVgi
:^cadX]bdciV\Z
:^cadX]bdciV\Z
:^cWVjbV
O+)
O+)
7ZhiZaa"Cg#
?%-%&&6%%&,
7ZoZ^X]cjc\
HI9jeaZm@jeeajc\!Bjai^bdYZjcYH^c\aZbdYZ!@ZgVb^`]ahZ!
BZiVaa\Z]~jhZ!^cà#hZaWhihX]cZ^YZcYZ7Z[Zhi^\jc\hhX]gVjWZc
HI9jeaZm@jeeajc\!Bjai^bdYZ!E]de]dgWgdcoZ]ahZ!
@jchihid[[\Z]~jhZ!^cà#hZaWhihX]cZ^YZcYZ7Z[Zhi^\jc\hhX]gVjWZc
:^cWVjVgi
;aVchX]bdciV\Z
:^cWVjbV
O.(
;aVchX]bdciV\Z
O.(
?%-%&&6%%&)
8
&%#&#'
8
&%
&%#'
,7,ô3TECKVERBINDER
H8HiZX`kZgW^cYZg
IZX]c^hX]Z9ViZc
6jh[]gjc\
Oj\ZciaVhijc\
LZg`hid[[/HiZX`Zghi^[iVj[cV]bZ
LZg`hid[[/HiZX`Zg\Z]~jhZ!@c^X`hX]jioiaaZ!
HX]jio`VeeZc
LZg`hid[[/@jeeajc\h\Z]~jhZ
LZg`hid[[/=VaiZ[ZYZg@jeeajc\
;VgWZ/HiZX`Zg\Z]~jhZ$@jeeajc\h\Z]~jhZ
7Vj[dgbH8cVX]>:8+&,*)")
§&%%%
)#*'m&%bb
§&%%C
O^g`dc^V"@ZgVb^`!ED;/BZhh^c\0E8;/C^X`Za
@je[ZgaZ\^Zgjc\!kZgc^X`Zai
I]ZgbdeaVhi^hX]Zg@jchihid[[!ÓVbb]ZbbZcY!]Vad\Zc[gZ^
I]ZgbdeaVhi^hX]Zg@jchihid[[!ÓVbb]ZbbZcY!]Vad\Zc[gZ^!dYZgO^c`YgjX`\jhh!kZgc^X`Zai
C^X]igdhiZcYZgHiV]a
Bjai^bdYZ/WZ^\ZdYZgWaVjdYZgig`^h0H^c\aZbdYZ/WaVj0H^c\aZbdYZ6E8/\gc0
ED;/\ZaW0E8;/gdi
7Zig^ZWhiZbeZgVijg
AV\ZgiZbeZgVijg
"'%###-%8
")%###.%8
:^c[\ZY~be[jc\/@jeeajc\
GX`ÓjhhY~be[jc\/HiZX`ZgLZg`hbdciV\Z
Bjai^bdYZ/bVm#%#)Y70H^c\aZbdYZ$H^c\aZbdYZ6E8/bVm#%#*Y70ED;/&#*Y70E8;/&#%Y7
Bjai^bdYZ$H^c\aZbdYZ/bVm#%#'Y70H^c\aZbdYZ6E8/%#*Y7
Bjai^bdYZ/b^c#(%Y70H^c\aZbdYZ/b^c#)%Y70H^c\aZbdYZ6E8/b^c#+%Y7
&BZhhjc\cVX]>:8+&(%%"(")
'BZhhjc\cVX]>:8+&(%%"("+
&%#'#&
H8"HiZX`Zg
7ZhiZaa"Cg#
?%-%-%6%%%*
?%-%-%6%%&?%-%-%6%%%&
?%-%-%6%%&+
?%-%-%6%%(+
?%-%-%6%%)(
?%-%-%6%%)+
?%-%-%6%%),
7ZoZ^X]cjc\
H8HiZX`Zg!H^c\aZbdYZ!@ZgVb^`
H8HiZX`Zg!Bjai^bdYZ!@ZgVb^`
;VhZgine
:.$&'*
:.$&'*
<*%$&'*!<+'!*$&'*
<*%$&'*!<+'!*$&'*
<*%$&'*!<+'!*$&'*
<*%$&'*!<+'!*$&'*
<*%$&'*DB(
<*%$&'*DB(
6cbZg`jc\Zc
[g@VWZa£'!+"(!%bb
[g@VWZa£'!%bb
[g@VWZa£'!+"(!%bb
[g@VWZa£'!%bb
[g@VWZa£'!+"(!%bb
[g@VWZa£'!%bb
[g@VWZa£'!+"(!%bb
[g@VWZa£'!%bb
<Z]~jhZ[VgWZ
WaVj
WaVj
WaVj
WaVj
WZ^\Z
WZ^\Z
ig`^h
ig`^h
,7,ô3TECKVERBINDER
H8"HiZX`Zg
7ZhiZaa"Cg#
?%-%-%6%%%+
?%-%-%6%%%'
?%-%-%6%%(,
?%-%-%6%%)-
7ZoZ^X]cjc\
;VhZgine
:.$&'*
<*%$&'*!<+'!*$&'*
<*%$&'*!<+'!*$&'*
<*%$&'*DB(
6cbZg`jc\Zc
7ZhiZaa"Cg#
?--%-%6%%%%
7ZoZ^X]cjc\
HIM>E'%H8HiZX`Zg
;VhZgine
ED;!H.-%$&%%%
6cbZg`jc\Zc
[g@VWZa£'!'"(!+bb
<Z]~jhZ[VgWZ
\ZaW
7ZhiZaa"Cg#
?--%-%6%%%?--%-%6%%%.
7ZoZ^X]cjc\
HIM>E'%H8HiZX`Zg
HIM>E'%H8HiZX`Zg
;VhZgine
E8;!H'%%$'(%
E8;!H'%%$'(%
6cbZg`jc\Zc
[g@VWZa£'!*"(!'bb
[g@VWZa£'!%bb
<Z]~jhZ[VgWZ
gdi
gdi
7ZhiZaa"Cg#
?%-%-%7%%&'
?%-%-%7%%&+
?%-%-%7%%%,
?%-%-%7%%&)
?%-%-%7%%&.
?%-%-%7%%'(
?%-%-%7%%')
?%-%-%7%%'*
7ZoZ^X]cjc\
H89jeaZmHiZX`Zg!H^c\aZbdYZ!@ZgVb^`
H89jeaZmHiZX`Zg!H^c\aZbdYZ!@ZgVb^`
H89jeaZmHiZX`Zg!Bjai^bdYZ!@ZgVb^`
;VhZgine
:.$&'*
:.$&'*
<*%$&'*!<+'!*$&'*
<*%$&'*!<+'!*$&'*
<*%$&'*!<+'!*$&'*
<*%$&'*!<+'!*$&'*
<*%$&'*DB(
<*%$&'*DB(
6cbZg`jc\Zc
[g@VWZa£'!+"(!%bb
[g@VWZa£'!%bb
[g@VWZa£'!+"(!%bb
[g@VWZa£'!%bb
[g@VWZa£'!+"(!%bb
[g@VWZa£'!%bb
[g@VWZa£'!+"(!%bb
[g@VWZa£'!%bb
&#&
8
&%
<Z]~jhZ[VgWZ
WaVj
WaVj
WZ^\Z
ig`^h
<Z]~jhZ[VgWZ
WaVj
WaVj
WaVj
WaVj
WZ^\Z
WZ^\Z
ig`^h
ig`^h
&%#'
8
&%
&%#'
,7,ô3TECKVERBINDER
&#&
H8HiZX`kZgW^cYZg
&%#'#&
H8"HiZX`Zg
H8"HiZX`Zg
7ZhiZaa"Cg#
?--%-%6%%%'
?--%-%6%%%&
?--%-%6%%&?--%-%6%%%(
7ZoZ^X]cjc\
HIM>E'%H89jeaZmHiZX`Zg
;VhZgine
:.$&'*
<*%$&'*!<+'!*$&'*
<*%$&'*DB(
ED;!H.-%$&%%
6cbZg`jc\Zc
[g@VWZa£'!*"(!'bb
[g@VWZa£'!*"(!'bb
[g@VWZa£'!*"(!'bb
[g@VWZa£'!*"(!'bb
<Z]~jhZ[VgWZ
WaVj
WZ^\Z
ig`^h
\ZaW
7ZhiZaa"Cg#
?--%-%6%%%*
?--%-%6%%%)
?--%-%6%%%+
7ZoZ^X]cjc\
HIM>E'%H8"G?HiZX`Zg
HIM>E'%H8"G?HiZX`Zg
HIM>E'%H8"G?HiZX`Zg
;VhZgine
:.$&'*
<*%$&'*!<+'!*$&'*
ED;!H.-%$&%%%
6cbZg`jc\Zc
[g@VWZa£'!*"(!'bb
[g@VWZa£'!*"(!'bb
[g@VWZa£'!*"(!'bb
<Z]~jhZ[VgWZ
WaVj
WZ^\Z
\ZaW
7ZhiZaa"Cg#
7%%%)'6%&%&
7%%%)'6%&%'
7%%%)'6%&%(
7%%%)'6%&%*
7%%%)'6%&%,
7%%%)'6%&*.
7ZoZ^X]cjc\
KZgW^cYjc\hàVbbZg[gH8HiZX`Zg6WhiVcYl^ZH89jeaZm
6cbZg`jc\Zc
KZgeVX`jc\hZ^c]Zî&%HiX`#
<Z]~jhZ[VgWZ
WZ^\ZBjai^bdYZ
\gc6E8
WaVjH^c\aZbdYZ
\ZaWED;
gdiE8;
ig`^hDB(
,7,ô3TECKVERBINDER
H8"HiZX`Zg
7ZhiZaa"Cg#
7-%%)'6%'%&
7-%%)'6%'%(
7-%%)'6%'%*
7-%%)'6%'%,
7ZoZ^X]cjc\
HIMKZgW^cYjc\hàVbbZg[gH8HiZX`Zg6WhiVcYl^ZH8"G?
6cbZg`jc\Zc
&#&
?%-%-&6%%&)
?%-%-&6%%%)
?%-%-&6%%&%
?%-%-&6%%&*
?%-%-&6%%('
?%-%-&6%%((
7ZoZ^X]cjc\
H8@jeeajc\!Bjai^bdYZjcYH^c\aZbdYZ!@ZgVb^`]ahZ!
@jchihid[[\Z]~jhZ!^cà#hZaWhihX]cZ^YZcYZ7Z[Zhi#"HX]gVjWZc
H8@jeeajc\!Bjai^bdYZ!@ZgVb^`]ahZ!@jchihid[[\Z]~jhZ!
^cà#hZaWhihX]cZ^YZcYZ7Z[Zhi#"HX]gVjWZc
H8@jeeajc\!Bjai^bdYZjcYH^c\aZbdYZ!@ZgVb^`]ahZ!
BZiVaa\Z]~jhZ!^cà#hZaWhihX]cZ^YZcYZ7Z[Zhi#"HX]gVjWZc
H8$6E8@jeeajc\!H^c\aZbdYZ!@ZgVb^`]ahZ!@jchihid[[\Z]~jhZ!
^cà#hZaWhihX]cZ^YZcYZ7Z[Zhi^\jc\hhX]gVjWZc
H8@jeeajc\!Bjai^bdYZ!E]dhe]dgWgdcoZ]ahZ!
H8@jeeajc\!Bjai^bdYZ!@ZgVb^`]ahZ!@jchihid[[\Z]~jhZ!
^cà#hZaWhihX]cZ^YZcYZ7Z[Zhi#"HX]gVjWZc
H8@jeeajc\!Bjai^bdYZ!E]dhe]dgWgdcoZ]ahZ!
:^cWVjVgi
:^chX]cVee"dYZg
HX]gVjWbdciV\Z
:^chX]cVee"dYZg
HX]gVjWbdciV\Z
:^chX]cVee"dYZg
HX]gVjWbdciV\Z
:^chX]cVee"dYZg
HX]gVjWbdciV\Z
:^chX]cVee"dYZg
HX]gVjWbdciV\Z
:^chX]cVee"dYZg
HX]gVjWbdciV\Z
:^chX]cVee"dYZg
HX]gVjWbdciV\Z
&%
<Z]~jhZ[VgWZ
WZ^\ZBjai^bdYZ
WaVjH^c\aZbdYZ
\ZaWED;
gdiE8;
H8@jeeajc\Zc
7ZhiZaa"Cg#
?%-%-&6%%%%
8
&%#'#'
:^cWVjbV
O,,
<Z]~jhZ[VgWZ
WaVj
O,,
WZ^\Z
O,,
BZiVaa
O,,
\gc
O,,
WZ^\Z
O,,
ig`^h
O,,
ig`^h
&%#'
8
&%
&%#'
,7,ô3TECKVERBINDER
&#&
H8@jeeajc\Zc
H8HiZX`kZgW^cYZg
&%#'#'
H8@jeeajc\Zc
7ZhiZaa"Cg#
?%-%-&6%%%'
?%-%-&6%%%+
?%-%-&6%%&&
?%-%-&6%%&+
?%-%-&6%%&,
?%-%-&6%%()
?%-%-&6%%(*
7ZhiZaa"Cg#
7%%%&'6%%&-
7ZoZ^X]cjc\
H89jeaZm@jeeajc\!Bjai^bdYZjcYH^c\aZbdYZ!@ZgVb^`]ahZ!
H89jeaZm@jeeajc\!Bjai^bdYZjcYH^c\aZbdYZ!@ZgVb^`]ahZ!
BZiVaa\Z]~jhZ!^cà#hZaWhihX]cZ^YZcYZ7Z[Zhi#"HX]gVjWZc
H8$6E89jeaZm@jeeajc\!H^c\aZbdYZ!@ZgVb^`]ahZ!
H89jeaZm@jeeajc\!Bjai^bdYZ!@ZgVb^`]ahZ!
H89jeaZm@jeeajc\!Bjai^bdYZ!E]dhe]dgWgdcoZ]ahZ!
H89jeaZm@jeeajc\!Bjai^bdYZ!@ZgVb^`]ahZ!
H89jeaZm@jeeajc\!Bjai^bdYZ!E]dhe]dgWgdcoZ]ahZ!
7ZoZ^X]cjc\
HiVjWhX]jioàVeeZ!VjidbVi^hX]hX]a^ZZcY![gH89jeaZm@jeeajc\
:^cWVjVgi
:^chX]cVee"dYZg
HX]gVjWbdciV\Z
:^chX]cVee"dYZg
HX]gVjWbdciV\Z
:^chX]cVee"dYZg
HX]gVjWbdciV\Z
:^chX]cVee"dYZg
HX]gVjWbdciV\Z
:^chX]cVee"dYZg
HX]gVjWbdciV\Z
:^chX]cVee"dYZg
HX]gVjWbdciV\Z
:^chX]cVee"dYZg
HX]gVjWbdciV\Z
:^cWVjbV
O.(
<Z]~jhZ[VgWZ
WaVj
O.(
BZiVaa
O.(
\gc
O.(
WZ^\Z
O.(
WZ^\Z
O.(
ig`^h
O.(
ig`^h
<Z]~jhZ[VgWZ
WaVj
,7,ô3TECKVERBINDER
H8@jeeajc\Zc
&#&
BI"G?@jeeajc\ZcjcY7jX]hZc
7ZhiZaa"Cg#
?%-%(&6%%%'
7ZoZ^X]cjc\
BI"G?9jgX][]gjc\h`jeeajc\
7ZhiZaa"Cg#
?%-%(&6%%%%
?%-%(&6%%%&
7ZoZ^X]cjc\
BI"G?7jX]hZ[g;VhZg*%$&'*
BI"G?7jX]hZ[g;VhZg+'!*$&'*
:^cWVjVgi
:^chX]cVee"dYZgHX]gVjWbdciV\Z
8
&%
&%#(
:^cWVjbV
O,,
:^cWVjVgi
:^chX]cVeebdciV\Z
:^chX]cVeebdciV\Z
8
&%
&%#)
,7,ô3TECKVERBINDER
&#&
H8@jeeajc\Zc
A8HiZX`kZgW^cYZg
IZX]c^hX]Z9ViZc
6jh[]gjc\
Oj\ZciaVhijc\
LZg`hid[[/HiZX`Zg\Z]~jhZ!@c^X`hX]jioiaaZ!
LZg`hid[[/@jeeajc\h\Z]~jhZ
;VgWZ/HiZX`Zg\Z]~jhZ$@jeeajc\h\Z]~jhZ
7Vj[dgbA8cVX]>:8+&,*)"'%
§&%%%
(#')m&%bb
§&%%C
O^g`dc^V"@ZgVb^`
Bjai^bdYZ/WZ^\ZdYZgig`^h0H^c\aZbdYZ/WaVj0H^c\aZbdYZ6E8/\gc
7Zig^ZWhiZbeZgVijg
AV\ZgiZbeZgVijg
"'%###-%8
")%###.%8
GX`ÓjhhY~be[jc\/HiZX`ZgLZg`hbdciV\Z
Bjai^bdYZ/bVm#%#)Y7&0H^c\aZbdYZ$H^c\aZbdYZ6E8/bVm#%#*Y7&
Bjai^bdYZ$H^c\aZbdYZ/bVm#%#'Y7&0H^c\aZbdYZ6E8/%#*Y7&
Bjai^bdYZ/b^c#(%Y70H^c\aZbdYZ/b^c#)%Y70H^c\aZbdYZ6E8/b^c#+%Y7
&BZhhjc\cVX]>:8+&(%%"(")
'BZhhjc\cVX]>:8+&(%%"("+
&%#)#&
A8HiZX`Zg
7ZhiZaa"Cg#
?%-%,%6%%%*
?%-%,%6%%%,
?%-%,%6%%(*
?%-%,%6%%%.
?%-%,%6%%%%
?%-%,%6%%&%
?%-%,%6%%%'
?%-%,%6%%((
?%-%,%6%%()
7ZoZ^X]cjc\
A8HiZX`Zg!H^c\aZbdYZ!@ZgVb^`
A8HiZX`Zg!Bjai^bdYZ!@ZgVb^`
A8HiZX`Zg!Bjai^bdYZ!@ZgVb^`
A89jeaZmHiZX`Zg!H^c\aZbdYZ!@ZgVb^`
A89jeaZmHiZX`Zg!H^c\aZbdYZ!@ZgVb^`
A89jeaZmHiZX`Zg!Bjai^bdYZ!@ZgVb^`
;VhZgine
:.$&'*
<*%$&'*
<*%$&'*DB(
:.$&'*
:.$&'*
<*%$&'*0<+'!*$&'*
<*%$&'*0<+'!*$&'*
<*%$&'*DB(
<*%$&'*DB(
6cbZg`jc\Zc
[g@VWZa£'!%bb
[g@VWZa£'!%bb
[g@VWZa£'!%bb
[g@VWZa£'!+"(!%bb
[g@VWZa£'!%bb
[g@VWZa£'!+"(!%bb
[g@VWZa£'!%bb
[g@VWZa£'!+"(!%bb
[g@VWZa£'!%bb
<Z]~jhZ[VgWZ
WaVj
WZ^\Z
ig`^h
WaVj
WaVj
WZ^\Z
WZ^\Z
ig`^h
ig`^h
,7,ô3TECKVERBINDER
A8@jeeajc\Zc
7ZhiZaa"Cg#
?%-%,&6%%%%
?%-%,&6%%%)
?%-%,&6%%%'
?%-%,&6%%&,
7ZhiZaa"Cg#
?%-%,&6%%&.
?%-%,&6%%&?%-%,&6%%'%
7ZoZ^X]cjc\
A89jeaZm@jeeajc\!Bjai^bdYZjcY
H^c\aZbdYZ!@ZgVb^`]ahZ!@jchihid[[\Z]~jhZ
A8$6E89jeaZm@jeeajc\!H^c\aZbdYZ!
@ZgVb^`]ahZ!@jchihid[[\Z]~jhZ
A89jeaZm@jeeajc\!Bjai^bdYZ!
E]dhe]dgWgdcoZ]ahZ!@jchihid[[\Z]~jhZ
A89jeaZm@jeeajc\!Bjai^bdYZ!
:^cWVjVgi
:^chX]cVeebdciV\Z
:^cWVjbV
O..
<Z]~jhZ[VgWZ
WaVj
:^chX]cVeebdciV\Z
O..
\gc
:^chX]cVeebdciV\Z
O..
WZ^\Z
:^chX]cVeebdciV\Z
O..
ig`^h
7ZoZ^X]cjc\
A8FjVY@jeeajc\!Bjai^bdYZjcYH^c\aZbdYZ!
A8FjVY@jeeajc\!Bjai^bdYZ!
A8FjVY@jeeajc\!Bjai^bdYZ!
:^cWVjVgi
:^chX]cVee"dYZg
HX]gVjWbdciV\Z
:^chX]cVee"dYZg
HX]gVjWbdciV\Z
:^chX]cVee"dYZg
HX]gVjWbdciV\Z
:^cWVjbV
O.(
<Z]~jhZ[VgWZ
WaVj
O.(
WZ^\Z
O.(
ig`^h
?%-%*&6%%&'
?%-%*&6%%&+
7ZoZ^X]cjc\
:'%%%@jeeajc\!HBjcYBB!@ZgVb^`]ahZ!
@jchihid[[\Z]~jhZ!^cà#HX]gVjWZcB'
:'%%%$6E8@jeeajc\!HB!@ZgVb^`]ahZ!
:'%%%@jeeajc\!BB!@ZgVb^`]ahZ!
&%
&%#)#'
:'%%%@jeeajc\Zc
7ZhiZaa"Cg#
?%-%*&6%%&&
8
:^cWVjVgi
HX]gVjWbdciV\Z
:^cWVjbV
O++
<Z]~jhZ[VgWZ
WaVj
HX]gVjWbdciV\Z
O++
\gc
HX]gVjWbdciV\Z
O++
hX]lVgo$dgVc\Z
&%#*
&%#*
8
&%
&%#*
,7,ô3TECKVERBINDER
:'%%%@jeeajc\Zc
7ZhiZaa"Cg#
?%-%*&6%%&(
?%-%*&6%%&)
?%-%*&6%%&,
7ZhiZaa"Cg#
?%-%*&6%%&%
&%#+
7ZoZ^X]cjc\
:^cWVjgV]bZc[g:'%%%8dbeVXi@jeeajc\
:^cWVjVgi
:^chX]cVeebdciV\Z
<Z]~jhZ[VgWZ
WaVj
6cbZg`jc\Zc
BdciV\Zbî?%-%*&6%%&%
:^chX]cVeebdciV\Z
\gc
BdciV\Zbî?%-%*&6%%&%
:^chX]cVeebdciV\Z
hX]lVgo$dgVc\Z
BdciV\Zbî?%-%*&6%%&%
:^cWVjVgi
:^chX]cVeebdciV\Z
:^cWVjbV
O&%-
;8$E8@jeeajc\Zc
7ZhiZaa"Cg#
?%-%'&6%%%'
?%-%'&6%%%(
7ZoZ^X]cjc\
:'%%%8dbeVXi@jeeajc\!HBjcYBB!
:'%%%$6E88dbeVXi@jeeajc\!HB!
:'%%%8dbeVXi@jeeajc\!BB!
7ZoZ^X]cjc\
;8$E8@jeeajc\!H^c\aZbdYZjcYBjai^bdYZ!
@ZgVb^`]ahZ!BZiVaa\Z]~jhZ
;8$E8@jeeajc\!Bjai^bdYZ!
E]dhe]dgWgdcoZ]ahZ!BZiVaa\Z]~jhZ
:^cWVjVgi
:^cadX]bdciV\Z
:^cWVjbV
O,(
6cbZg`jc\Zc
:^c[\ZY~be[jc\¦%!'Y7
:^cadX]bdciV\Z
O,(
,7,ô3TECKVERBINDER
9>CAH6@jeeajc\Zc
7ZhiZaa"Cg#
?%-%)&6%%%&
7ZoZ^X]cjc\
9>C),'*+AH6"@jeeajc\!H^c\aZbdYZjcYBjai^bdYZ
:^cWVjVgi
:^cadX]bdciV\Z
:^cWVjbV
O,)
7ZoZ^X]cjc\
;"HB6@jeeajc\!Bjai^bdYZ!BZiVaa\Z]~jhZ
:^cWVjVgi
:^cadX]bdciV\Z
:^cWVjbV
O',
?%-%-'6%%%.
?%-%-'6%%%*
?%-%-'6%%&)
7ZoZ^X]cjc\
HI$H86YVeiZg!Bjai^bdYZjcYH^c\aZbdYZ!@ZgVb^`]ahZ!
HI$H86YVeiZg!Bjai^bdYZ!E]dhe]dgWgdcoZ]ahZ!^cà#
hZaWhihX]cZ^YZcYZ7Z[Zhi^\jc\hhX]gVjWZc
HI$H86YVeiZg!Bjai^bdYZjcYH^c\aZbdYZ!@ZgVb^`]ahZ!
HI$H86YVeiZg!Bjai^bdYZ!E]dhe]dgWgdcoZ]ahZ!^cà#
hZaWhihX]cZ^YZcYZ7Z[Zhi^\jc\hhX]gVjWZc
:^cWVjVgi
:^chX]cVee"dYZg
HX]gVjWbdciV\Z
:^chX]cVee"dYZg
HX]gVjWbdciV\Z
:^chX]cVee"dYZg
HX]gVjWbdciV\Z
:^chX]cVee"dYZg
HX]gVjWbdciV\Z
&%#,
&%#-
6cbZg`jc\Zc
:^c[\ZY~be[jc\¦%!,Y7
HI$H86YVeiZg
7ZhiZaa"Cg#
?%-%-'6%%%%
&%
6cbZg`jc\Zc
;"HB6@jeeajc\
7ZhiZaa"Cg#
?%-%%&6%%%'
8
:^cWVjbV
O,,
<Z]~jhZ[VgWZ
WaVj
O,,
WZ^\Z
O,,
BZiVaa
O,,
ig`^h
&%#.
&%#.
8
&%
&%#.
,7,ô3TECKVERBINDER
HI$H86YVeiZg
7ZhiZaa"Cg#
?%-%-'6%%%'
?%-%-'6%%&%
?%-%-'6%%&&
?%-%-'6%%&(
?%-%-'6%%&'
?%-%-'6%%%,
?%-%-'6%%%-
7ZoZ^X]cjc\
HI$H89jeaZm6YVeiZg!Bjai^bdYZjcYH^c\aZbdYZ!@ZgVb^`]ahZ!
HI$H89jeaZm6YVeiZg!Bjai^bdYZ!E]dhe]dgWgdcoZ]ahZ!
HI$H89jeaZm6YVeiZg!Bjai^bdYZ!@ZgVb^`]ahZ!BZiVaa\Z]~jhZ!
HI$H89jeaZm6YVeiZg!Bjai^bdYZ!@ZgVb^`]ahZ!BZiVaa\Z]~jhZ!
HI$H89jeaZm6YVeiZg!Bjai^bdYZjcYH^c\aZbdYZ!@ZgVb^`]ahZ!
:^cWVjVgi
:^chX]cVee"dYZg
HX]gVjWbdciV\Z
:^chX]cVee"dYZg
HX]gVjWbdciV\Z
:^chX]cVee"dYZg
HX]gVjWbdciV\Z
:^chX]cVee"dYZg
HX]gVjWbdciV\Z
:^chX]cVee"dYZg
HX]gVjWbdciV\Z
:^chX]cVee"dYZg
HX]gVjWbdciV\Z
:^chX]cVee"dYZg
HX]gVjWbdciV\Z
:^cWVjbV
O.(
<Z]~jhZ[VgWZ
WaVj
O.(
WZ^\Z
O.(
WZ^\Z
O.(
ig`^h
O.(
ig`^h
O.(
BZiVaa
O.(
BZiVaa
,7,ô3TECKVERBINDER
ALA"9~be[jc\h\a^ZYZg
'LASFASER$¼MPFUNGSGLIEDERô ÙNDENô )HRENô %INSATZô INô
OPTISCHENô .ETZWERKENô UMô ZUô HOHEô 0EGELô DERô 3ENDERô ANô
DENô$YNAMIKBEREICHôDERô%MPF¼NGERôANPASSENôZUôKÎNNENô
$IEô $¼MPFUNGSGLIEDERô WERDENô ALSô MALEFEMALE'EH¼USEô
3TECKER"UCHSEô INô DIEô 'LASFASERSTRECKEô PLATZSPARENDô EIN
GEFÔGTôUNDôSINDôINDENô"AUFORMENô3#ôUNDô,#ôMITô0#ôô
ODERô!0#ôôGESCHLIFFENERô&ASEROBERÚ¼CHEôVERFÔGBAR
$IEô UNTERSCHIEDLICHENô $¼MPFUNGENô WERDENô MITTELSô
SPEZIELLô DOTIERTERô &ASERNô ERREICHTô SOMITô ISTô GEW¼HR
LEISTETô DASSô DIEô $¼MPFUNGô ÔBERô DENô GESAMTENô 7ELLEN
8
&%
&%#&%
L¼NGENBEREICHô VONô ô NMô UNDô ô NMô
ZURô6ERFÔGUNGôSTEHTô)Mô3TANDARDLIEFERPROGRAMMôBEÙNDENô
SICHôDIEô$¼MPFUNGSGLIEDERôINôôD"!BSTUFUNGENôBISôMAXô
ôD"ôAUFô!NFRAGESINDôAUCHôôD"3CHRITTEôLIEFERBAR
4ELEG¼RTNERô $¼MPFUNGSGLIEDERô ZEICHNENô SICHô DURCHô EINEô
GERINGEô 4OLERANZô KONSTANTEô $¼MPFUNGSWERTEô ÔBERô DIEô
GESAMTEô,EBENSDAUERôEINEôSTABILEô+ONSTRUKTIONôMITôEINEMô
-ETALL!U·ENGEH¼USEô SOWIEô DURCHô EINEô EINFACHEô UNDô
DAMITôWIRTSCHAFTLICHEô(ANDHABUNGôAUS
IZX]c^hX]Z9ViZc
7Zig^ZWhiZbeZgVijg
AV\ZgiZbeZgVijg
"*###,%8
"'*###-%8
HiZX`kZgW^cYZg7Vj[dgb/H^c\aZbdYZ6E8
HiZX`kZgW^cYZg7Vj[dgb/H^c\aZbdYZE8
;VhZg
LZaaZca~c\Z
9~be[jc\
9~be[jc\hidaZgVco
GX`ÓjhhY~be[jc\/H^c\aZbdYZ6E8
GX`ÓjhhY~be[jc\/H^c\aZbdYZE8
Hi^[i;ZggjaZ$OZcig^Zg]ahZ
H8!;8!A8
HI!H8!;8!A8
.$&'*©b
&'*%cb"&(+%cb0&)-%cb"&*-%cb
*Y7!&%Y7!&*Y7!'%Y7!'*Y7!(%Y7!Vj[6c[gV\Z^c&Y7"HX]gîiZc
[g&"*Y7/¥%#*Y70[g+"&%/¥&Y70[g&&"'%Y7/¥&#*Y70[g'&"(%Y7/¥'Y7
§*%%
§+*Y7
§)(Y7
@ZgVb^`!=ahZ\ZhX]aîoi
&BZhhjc\cVX]>:8+&(%%"(")
'BZhhjc\cVX]>:8+&(%%"("+
7ZhiZaa"Cg#
7ZoZ^X]cjc\
?%-%.(6%'%*
9~be[jc\h\a^ZYH8!:.$&'*!&(&%$&**%cb
?%-%.(6%'&%
9~be[jc\h\a^ZYH8!:.$&'*!&(&%$&**%cb
?%-%.(6%'&*
9~be[jc\h\a^ZYH8!:.$&'*!&(&%$&**%cb
?%-%.(6%''%
9~be[jc\h\a^ZYH8!:.$&'*!&(&%$&**%cb
?%-%.(6%''*
9~be[jc\h\a^ZYH8!:.$&'*!&(&%$&**%cb
?%-%.(6%'(%
9~be[jc\h\a^ZYH8!:.$&'*!&(&%$&**%cb
B^cYZhiWZhiZaabZc\Z&%HiX`jciZghX]^ZYa^X]ZIneZcb\a^X]
:^c[\ZY~be[jc\
*Y7
&%Y7
&*Y7
'%Y7
'*Y7
(%Y7
&%#&%
8
&%
&%#&%
,7,ô3TECKVERBINDER
ALA"9~be[jc\h\a^ZYZg
7ZhiZaa"Cg#
7ZoZ^X]cjc\
?%-%.(6&'%*
9~be[jc\h\a^ZYH8$6E8!:.$&'*!&(&%$&**%cb
?%-%.(6&'&%
9~be[jc\h\a^ZYH8$6E8!:.$&'*!&(&%$&**%cb
?%-%.(6&'&*
9~be[jc\h\a^ZYH8$6E8!:.$&'*!&(&%$&**%cb
?%-%.(6&''%
9~be[jc\h\a^ZYH8$6E8!:.$&'*!&(&%$&**%cb
?%-%.(6&''*
9~be[jc\h\a^ZYH8$6E8!:.$&'*!&(&%$&**%cb
?%-%.(6&'(%
9~be[jc\h\a^ZYH8$6E8!:.$&'*!&(&%$&**%cb
7ZhiZaa"Cg#
?%-%.(6*'%*
?%-%.(6*'&%
?%-%.(6*'&*
?%-%.(6*''%
?%-%.(6*''*
?%-%.(6*'(%
7ZoZ^X]cjc\
9~be[jc\h\a^ZYA8!:.$&'*!&(&%$&**%cb
9~be[jc\h\a^ZYA8!:.$&'*!&(&%$&**%cb
9~be[jc\h\a^ZYA8!:.$&'*!&(&%$&**%cb
9~be[jc\h\a^ZYA8!:.$&'*!&(&%$&**%cb
9~be[jc\h\a^ZYA8!:.$&'*!&(&%$&**%cb
9~be[jc\h\a^ZYA8!:.$&'*!&(&%$&**%cb
:^c[\ZY~be[jc\
*Y7
&%Y7
&*Y7
'%Y7
'*Y7
(%Y7
:^c[\ZY~be[jc\
*Y7
&%Y7
&*Y7
'%Y7
'*Y7
(%Y7
&&
,7,ô&ASERPIGTAILS
ô 3TECKER"AUFORMô34ô ô
ô
ô
ô 3TECKER"AUFORMô3#ô ô
ôô 3TECKER"AUFORMô-42*ô ô
ô 3TECKER"AUFORMô,# ô
ô 3TECKER"AUFORMô%ô ô 3TECKER"AUFORMô&#ô IZaZ\~gicZgLZW/lll#iZaZ\VZgicZg#XdbIZa/ ).%,&*,$&'*&%%;Vm/ ).%,&*,$&'*&'%:"BVâ/^c[d5iZaZ\VZgicZg#Xdb
,7,ô&ASERPIGTAILS
,7,0IGTAILSô MITô EINSEITIGô MONTIERTEMô 3TECKVERBINDERô
WERDENô BEVORZUGTô EINGESETZTô UMô MITô (ILFEô DERô
3PLEI·TECHNIKô MEHRADRIGEô ,7,+ABELô AUFZUTEILENô :URô
OPTIMALENô 3PLEI·VORBEREITUNGô WERDENô +OMPAKTADERNô MITô
LOSEMô 3EKUND¼RCOATINGô OHNEô 'ELô VERWENDETô !BISOLIERENô
8
&&
BISôZUôôMôINôEINEMô!RBEITSGANGôISTôDAMITôMÎGLICHô&ASER
0IGTAILSôSINDôMITô3TECKERNôOHNEôZUS¼TZLICHEô:UGENTLASTUNGô
AUSGERÔSTETô DAô 2ANGIERVERTEILERô UNDô 3PLEI·BOXENô
AUSREICHENDô3CHUTZôGEGENô5MGEBUNGSEINÚÔSSEôBIETEN
HiZX`Zg"7Vj[dgb/HI
&&#&
IZX]c^hX]Z9ViZc
6YZgVj[WVj/HZ`jcY~gXdVi^c\6WbZhhjc\Zc
6YZgVj[WVj/HZ`jcY~gXdVi^c\;VgWZc
6YZgVj[WVj/Eg^b~gXdVi^c\
£%#.¥%!&bb
\ZaW.$&'*!\gc*%$&'*!ig`^h*%$&'*DB(!WaVj+'!*$&'*
6XgnaVi!£'*%¥&*©b
7Zig^ZWhiZbeZgVijg
AV\ZgiZbeZgVijg
"*###**8
"(%###,%8
:^c[\ZY~be[jc\
GX`ÓjhhY~be[jc\
HiZXònàZc
H^c\aZbdYZ/bVm#%#*Y70Bjai^bdYZ/bVm#%#)Y7
H^c\aZbdYZ/b^c#)%Y70Bjai^bdYZ/b^c#(%Y7
§&%%%
&BZhhjc\cVX]>:8+&(%%"(")
'BZhhjc\cVX]>:8+&(%%"("+
7ZhiZaa"Cg#
;VhZgine
A%%-&.6%%%,
:.$&'*DH'
A%%-&.6%%&(
<*%$&'*DB'
A%%-&.6%%)*
<*%$&'*DB(
A%%-&.6%%&.
<+'!*$&'*DB&
6cYZgZA~c\ZcVj[6c[gV\Z#
HiZX`Zg"7Vj[dgb
HI
HI
HI
HI
A~c\Z
'!%b
'!%b
'!%b
'!%b
8
&&
&&#'
,7,ô&ASERPIGTAILS
HiZX`Zg"7Vj[dgb/H8
IZX]c^hX]Z9ViZc
£%#.¥%#&bb
\ZaW.$&'*!\gc*%$&'*!ig`^h*%$&'*DB(!WaVj+'!*$&'*
7Zig^ZWhiZbeZgVijg
AV\ZgiZbeZgVijg
"*###**8
"(%###,%8
:^c[\ZY~be[jc\
GX`ÓjhhY~be[jc\
HiZXònàZc
H^c\aZbdYZ/b^c#)%Y76E8/b^c#+%Y70Bjai^bdYZ/b^c#(%Y7
§&%%%
&BZhhjc\cVX]>:8+&(%%"(")
'BZhhjc\cVX]>:8+&(%%"("+
7ZhiZaa"Cg#
A%%--.L%%%,
A%%--.L%%(.
;VhZgine
:.$&'*DH'
:.$&'*DH'
HiZX`Zg"7Vj[dgb
H8
H8$6E8
A~c\Z
'!%b
'!%b
<Z]~jhZ[VgWZ
WaVj
\gc
7ZhiZaa"Cg#
A%%--.L%%&+
;VhZgine
<*%$&'*DB'
HiZX`Zg"7Vj[dgb
H8
A~c\Z
'!%b
<Z]~jhZ[VgWZ
WZ^\Z
7ZhiZaa"Cg#
A%%--.L%%*&
;VhZgine
<*%$&'*DB(
HiZX`Zg"7Vj[dgb
H8
A~c\Z
'!%b
<Z]~jhZ[VgWZ
ig`^h
7ZhiZaa"Cg#
A%%--.L%%&,
;VhZgine
<+'!*$&'*DB&
HiZX`Zg"7Vj[dgb
H8
<Z]~jhZ[VgWZ
WZ^\Z
A~c\Z
'!%b
,7,ô&ASERPIGTAILS
HiZX`Zg"7Vj[dgb/BI"G?
8
&&
&&#(
IZX]c^hX]Z9ViZc
£%#.¥%#&bb
\ZaW.$&'*!\gc*%$&'*!ig`^h*%$&'*DB(!WaVj+'!*$&'*
7Zig^ZWhiZbeZgVijg
AV\ZgiZbeZgVijg
"*###**8
"(%###,%8
:^c[\ZY~be[jc\
GX`ÓjhhY~be[jc\
HiZXònàZc
ine#%#(*Y7
b^c#'*Y7
§*%%
&BZhhjc\cVX]>:8+&(%%"(")
'BZhhjc\cVX]>:8+&(%%"("+
7ZhiZaa"Cg#
;VhZgine
A%%-(.6%%%&
<*%$&'*DB'
A%%-(.6%%%*
<*%$&'*DB(
A%%-(.6%%%)
<+'!*$&'*DB&
HiZX`Zg"7Vj[dgb
BI"G?bVaZ
BI"G?bVaZ
BI"G?bVaZ
A~c\Z
'!%b
'!%b
'!%b
8
&&
&&#)
,7,ô&ASERPIGTAILS
HiZX`Zg"7Vj[dgb/A8
IZX]c^hX]Z9ViZc
£%#.¥%#&bb
\ZaW.$&'*!\gc*%$&'*!ig`^h*%$&'*DB(!WaVj+'!*$&'*
7Zig^ZWhiZbeZgVijg
AV\ZgiZbeZgVijg
"*###**8
"(%###,%8
:^c[\ZY~be[jc\
GX`ÓjhhY~be[jc\
HiZXònàZc
H^c\aZbdYZ/b^c#)%Y76E8b^c#+%Y70Bjai^bdYZ/b^c#(%Y7
§&%%%
&BZhhjc\cVX]>:8+&(%%"(")
'BZhhjc\cVX]>:8+&(%%"("+
7ZhiZaa"Cg#
;VhZgine
A%%-,.6%%%%
:.$&'*DH'
A%%-,.6%%&(
:.$&'*DH'
A%%-,.6%%%&
<*%$&'*DB'
A%%-,.6%%%)
<*%$&'*DB(
A%%-,.6%%%'
<+'!*$&'*DB&
HiZX`Zg"7Vj[dgb
A8
A8$6E8
A8
A8
A8
A~c\Z
'!%b
'!%b
'!%b
'!%b
'!%b
<Z]~jhZ[VgWZ
WaVj
\gc
WZ^\Z
ig`^h
WZ^\Z
,7,ô&ASERPIGTAILS
HiZX`Zg"7Vj[dgb/:'%%%
8
&&
&&#*
IZX]c^hX]Z9ViZc
£%#.¥%#&bb
\ZaW.$&'*!\gc*%$&'*!ig`^h*%$&'*DB(!WaVj+'!*$&'*
7Zig^ZWhiZbeZgVijg
AV\ZgiZbeZgVijg
"*###**8
"(%###,%8
:^c[\ZY~be[jc\
GX`ÓjhhY~be[jc\
HiZXònàZc
H^c\aZbdYZ/bVm#%#(Y70Bjai^bdYZ/bVm#%#(Y7
§&%%%
&BZhhjc\cVX]>:8+&(%%"(")
'BZhhjc\cVX]>:8+&(%%"("+
7ZhiZaa"Cg#
;VhZgine
A%%-*.6%%%+
:.$&'*DH'
A%%-*.6%%%(
:.$&'*DH'
A%%-*.6%%%,
<*%$&'*DB'
A%%-*.6%%%)
<*%$&'*DB(
A%%-*.6%%&'
<+'!*$&'*DB&
HiZX`Zg"7Vj[dgb
:'%%%
:'%%%$6E8
:'%%%
:'%%%
:'%%%
A~c\Z
'!%b
'!%b
'!%b
'!%b
'!%b
<Z]~jhZ[VgWZ
WaVj
\gc
hX]lVgo$dgVc\Z
hX]lVgo$dgVc\Z
hX]lVgo$dgVc\Z
8
&&
&&#+
,7,ô&ASERPIGTAILS
HiZX`Zg"7Vj[dgb/;8
IZX]c^hX]Z9ViZc
£%#.¥%#&bb
\ZaW.$&'*!\gc*%$&'*!ig`^h*%$&'*DB(!WaVj+'!*$&'*
7Zig^ZWhiZbeZgVijg
AV\ZgiZbeZgVijg
"*###**8
"(%###,%8
:^c[\ZY~be[jc\
GX`ÓjhhY~be[jc\
HiZXònàZc
§&%%%
&BZhhjc\cVX]>:8+&(%%"(")
'BZhhjc\cVX]>:8+&(%%"("+
7ZhiZaa"Cg#
A%%-&.6%%*.
A%%-'.6%%%(
A%%-'.6%%%)
A%%-'.6%%%*
A%%-'.6%%%+
;VhZgine
:.$&'*
:.$&'*
<*%$&'*
<*%$&'*DB(
<+'!*$&'*
>YZVa[gEaVcZgjcY>chiVaaViZjgZ/
@VWZajcYALA"GVc\^ZgkZgiZâZg
Z^c[VX]dca^cZojhVbbZchiZaaZc
HiZX`Zg"7Vj[dgb
;8$E8
;8$6E8
;8$E8
;8$E8
;8$E8
A~c\Z
'!%b
'!%b
'!%b
'!%b
'!%b
H^ZbX]iZc@VWZahVbiHiZX`kZgW^cYZgdYZgZ^cZcALA"
GVc\^ZgkZgiZâZgcVX]>]gZcLchX]Zcdca^cZojhVbbZc"
hiZaaZcjcY\aZ^X]Z^cZ6c[gV\Zojb;VX]]~cYaZg^c>]gZg
C~]ZVWhZcYZc49Vcc^hiYZgI>8C:I"@dc[^\jgVidgkdc
IZaZ\~gicZg\ZcVjYVhG^X]i^\Z[gH^Z/
I>8C:I^hiZ^c[VX]
I>8C:IhiZ]i>]cZcgjcYjbY^ZJ]gojgKZg[\jc\#
I>8C:I^hihX]cZaa
9Vc`kZghi~cYa^X]Zg7ZcjioZg[]gjc\h^cYVjX]VchegjX]h"
kdaaZ@dbW^cVi^dcZcbîlZc^\Zc@a^X`hojhVbbZc\ZhiZaai#
I>8C:I^hiVclZcYZgdg^Zci^Zgi
DW=~cYaZgdYZg:cY`jcYZ/I>8C:IW^ZiZi_ZYZb\ZcVjY^Z
>c[dhjcYB\a^X]`ZîZc!Y^ZZg[ghZ^cZ6gWZîWZci^\i#
lll#iZaZ\VZgicZg#Xdb$i^XcZi
&'
,7,ô0ATCHKABEL
ô ,7,$UPLEX2ANGIERKABELô ô
ô
ô
ô
ô
ô
ô
ô 3TECKER"AUFORMô34ô ôô 3TECKER"AUFORMô3#ô ôô 3TECKER"AUFORMô3#ô$UPLEXô ô 3TECKER"AUFORMô-42*ôFEMALEô ô 3TECKER"AUFORMô,#ô$UPLEXô ô 3TECKER"AUFORMô%ô ô 3TECKER"AUFORMô%ô#OMACTô$UPLEXô ô ,7,$UPLEX!DAPTERKABELô ô
ô 3TECKER"AUFORMENôô3EITEôX34ôô3EITEôX3#ô ô
ô
ô
ô
ô
ô
ô
ô
ô
ô
ô 3TECKER"AUFORMENôô3EITEôX34ôô3EITEô3#ô$UPLEXô ô 3TECKER"AUFORMENôô3EITEôX34ôô3EITEô-42*ôFEMALEô ô 3TECKER"AUFORMENôô3EITEôX34ôô3EITEô,#ô$UPLEXô ô 3TECKER"AUFORMENôô3EITEôX34ôô3EITEô% ô 3TECKER"AUFORMENôô3EITEô3#ô$UPLEXôô3EITEô-42*ôFEMALEô ô 3TECKER"AUFORMENôô3EITEô3#ô$UPLEXôMITô+LAMMERôFÔRôÚEXIBLENô!"ô7ECHSEL
ô
ô3EITEô-42*ôFEMALEô ô 3TECKER"AUFORMENôô3EITEô3#ô$UPLEXôô3EITEô,#ô$UPLEXô ô 3TECKER"AUFORMENôô3EITEô3#ô$UPLEXôô3EITEôX%ô ô3TECKER"AUFORMENôô3EITEô,#ô$UPLEXôô3EITEôXô%ô IZaZ\~gicZgLZW/lll#iZaZ\VZgicZg#XdbIZa/ ).%,&*,$&'*&%%;Vm/ ).%,&*,$&'*&'%:"BVâ/^c[d5iZaZ\VZgicZg#Xdb
,7,ô0ATCHKABEL
,7,2ANGIERô ODERô 0ATCHKABELô WERDENô HAUPTS¼CHLICHô ANô
2ANGIERFELDERNô ODERô ZURô 6ERBINDUNGô ZWISCHENô !NSCHLUSS
DOSENôUNDô%NDGER¼TôVERWENDETô$UPLEXKABELôMITô$UPLEX
3TECKVERBINDERNôVERHINDERNôDIEô6ERTAUSCHUNGôVONô3ENDEôô
UNDô %MPFANGSANSCHLÔSSENô $IEô 1UALIT¼Tô VONô 3TECKERNô
UNDô &ASERNô ISTô INô HOHEMô -A·Eô BESTIMMENDô FÔRô DIEô
%INFÔGED¼MPFUNGô UNDô DASô 2EÚEXIONSVERHALTENô DERô ´BER
&'
TRAGUNGSSTRECKEô7ERKSSEITIGôHERGESTELLTEô,7,2ANGIERKABELô
GEW¼HRLEISTENô AUSGEZEICHNETEô OPTISCHEô UNDô MECHANISCHEô
%IGENSCHAFTENôUNDôHOHEô,EBENSDAUERôDURCHô6ERWENDUNGô
VONô OPTIMALô AUFEINANDERô ABGESTIMMTENô +OMPONENTENô
UNDô EINEMô UNTERô ST¼NDIGERô +ONTROLLEô ABLAUFENDENô
(ERSTELLPROZESSô &LAMMWIDRIGESô UNDô HALOGENFREIESô +ABEL
MATERIALôSORGTôFÔRôGUTEô5MWELTVERTR¼GLICHKEIT
ALA"9jeaZm"GVc\^Zg`VWZa
"EIô$UPLEXSTECKERNôISTôDIEô,EITUNGSFÔHRUNGôGEKREUZTôDHô
!NSCHLUSSKANALô!ôAUFô3EITEôôISTôMITô!NSCHLUSSKANALô"ôAUFô
3EITEôôVERBUNDENô$IEô+ANALUNTERSCHEIDUNGô!"ôISTôDURCHô
8
&'#&
VERSCHIEDENEô &ARBENô DERô +ABELTÔLLENô GEKENNZEICHNETô
!SCHWARZô"ROT
B
A
A
B
HiZX`Zg"7Vj[dgb/HI
&'#&#&
IZX]c^hX]Z9ViZc
6YZgVj[WVj/HZ`jcY~gXdVi^c\
6YZgVj[WVj/;VgWZc
@VWZaVj[WVj/Oj\ZciaVhijc\
@VWZaVj[WVj/@VWZaVjZcbVciZa
@VWZaVj[WVj/6WbZhhjc\Zc
£%#.¥%#&bb
\ZaW.$&'*!\gc*%$&'*!ig`^h*%$&'*DB(!WaVj+'!*$&'*
6gVb^Y@ZkaVg
EdanbZg!\ZaW.$&'*!dgVc\Z*%$&'*DB'0+'!*$&'*!ig`^h*%$&'*DB(
'#-m*#,¥%#'bbOêXdgY
7Zig^ZWhiZbeZgVijg
AV\ZgiZbeZgVijg
"*###**8
"(%###,%8
:^c[\ZY~be[jc\
GX`ÓjhhY~be[jc\
HiZXònàZc
§&%%%
&BZhhjc\cVX]>:8+&(%%"(")
'BZhhjc\cVX]>:8+&(%%"("+
7ZhiZaa"Cg#
;VhZgine
A%%-&%6%%%*
:.$&'*DH'
A%%-&&6%%&'
:.$&'*DH'
A%%-&'6%%&&
:.$&'*DH'
A%%-&(6%%%*
:.$&'*DH'
A%%-&+6%%%*
:.$&'*DH'
HiZX`Zg"7Vj[dgb
HI
HI
HI
HI
HI
A~c\Z
&!%b
'!%b
(!%b
*!%b
&%!%b
@VWZa[VgWZ
\ZaW
\ZaW
\ZaW
\ZaW
\ZaW
&'#&
8
&'
&'#&
,7,ô0ATCHKABEL
&'#&#&
HiZX`Zg"7Vj[dgb/HI
7ZhiZaa"Cg#
;VhZgine
A%%-&%6%%%(
<*%$&'*DB'
A%%-&&6%%%,
<*%$&'*DB'
A%%-&'6%%%,
<*%$&'*DB'
A%%-&(6%%%(
<*%$&'*DB'
A%%-&+6%%%(
<*%$&'*DB'
HiZX`Zg"7Vj[dgb
HI
HI
HI
HI
HI
A~c\Z
&!%b
'!%b
(!%b
*!%b
&%!%b
@VWZa[VgWZ
dgVc\Z
dgVc\Z
dgVc\Z
dgVc\Z
dgVc\Z
7ZhiZaa"Cg#
;VhZgine
A%%-&%6%%&%
<*%$&'*DB(
A%%-&&6%%'<*%$&'*DB(
A%%-&'6%%&<*%$&'*DB(
A%%-&(6%%%<*%$&'*DB(
A%%-&*6%%%+
<*%$&'*DB(
HiZX`Zg"7Vj[dgb
HI
HI
HI
HI
HI
A~c\Z
&!%b
'!%b
(!%b
*!%b
&%!%b
@VWZa[VgWZ
ig`^h
ig`^h
ig`^h
ig`^h
ig`^h
7ZhiZaa"Cg#
;VhZgine
A%%-&%6%%%)
<+'!*$&'*DB&
A%%-&&6%%%.
<+'!*$&'*DB&
A%%-&'6%%%.
<+'!*$&'*DB&
A%%-&(6%%%)
<+'!*$&'*DB&
A%%-&+6%%%)
<+'!*$&'*DB&
HiZX`Zg"7Vj[dgb
HI
HI
HI
HI
HI
A~c\Z
&!%b
'!%b
(!%b
*!%b
&%!%b
@VWZa[VgWZ
dgVc\Z
dgVc\Z
dgVc\Z
dgVc\Z
dgVc\Z
&'#&#'
HiZX`Zg"7Vj[dgb/H8
IZX]c^hX]Z9ViZc
6YZgVj[WVj/;VgWZc
£%#.¥%#&bb
\ZaW.$&'*!\gc*%$&'*!ig`^h*%$&'*DB(!WaVj+'!*$&'*
6gVb^Y@ZkaVg
7Zig^ZWhiZbeZgVijg
AV\ZgiZbeZgVijg
"*###**8
"(%###,%8
:^c[\ZY~be[jc\
GX`ÓjhhY~be[jc\
HiZXònàZc
§&%%%
&BZhhjc\cVX]>:8+&(%%"(")
'BZhhjc\cVX]>:8+&(%%"("+
,7,ô0ATCHKABEL
7ZhiZaa"Cg#
;VhZgine
A%%--%6%%%(
:.$&'*DH'
A%%--&6%%%(
:.$&'*DH'
A%%--'6%%%*
:.$&'*DH'
A%%--(6%%%*
:.$&'*DH'
A%%--*6%%%*
:.$&'*DH'
A%%--&6%%'&
:.$&'*DH'
A%%--&6%%'%
:.$&'*DH'
A%%--'6%%&&
:.$&'*DH'
A%%--(6%%&'
:.$&'*DH'
A%%--*6%%&'
:.$&'*DH'
HiZX`Zg"7Vj[dgb
H8
H8
H8
H8
H8
H8$6E8
H8$6E8
H8$6E8
H8$6E8
H8$6E8
A~c\Z
&!%b
'!%b
(!%b
*!%b
&%!%b
&!%b
'!%b
(!%b
*!%b
&%!%b
<Z]~jhZ[VgWZ
WaVj
WaVj
WaVj
WaVj
WaVj
\gc
\gc
\gc
\gc
\gc
@VWZa[VgWZ
\ZaW
\ZaW
\ZaW
\ZaW
\ZaW
\ZaW
\ZaW
\ZaW
\ZaW
\ZaW
7ZhiZaa"Cg#
;VhZgine
A%%--%8%%%)
<*%$&'*DB'
A%%--&8%%%)
<*%$&'*DB'
A%%--'8%%%+
<*%$&'*DB'
A%%--(8%%%+
<*%$&'*DB'
A%%--*8%%%+
<*%$&'*DB'
HiZX`Zg"7Vj[dgb
H8
H8
H8
H8
H8
A~c\Z
&!%b
'!%b
(!%b
*!%b
&%!%b
<Z]~jhZ[VgWZ
WZ^\Z
WZ^\Z
WZ^\Z
WZ^\Z
WZ^\Z
@VWZa[VgWZ
dgVc\Z
dgVc\Z
dgVc\Z
dgVc\Z
dgVc\Z
7ZhiZaa"Cg#
;VhZgine
A%%--%8%%&*
<*%$&'*DB(
A%%--&8%%')
<*%$&'*DB(
A%%--'8%%%%
<*%$&'*DB(
A%%--(8%%'*
<*%$&'*DB(
A%%--*8%%'%
<*%$&'*DB(
HiZX`Zg"7Vj[dgb
H8
H8
H8
H8
H8
A~c\Z
&!%b
'!%b
(!%b
*!%b
&%!%b
<Z]~jhZ[VgWZ
ig`^h
ig`^h
ig`^h
ig`^h
ig`^h
@VWZa[VgWZ
ig`^h
ig`^h
ig`^h
ig`^h
ig`^h
7ZhiZaa"Cg#
;VhZgine
A%%--%8%%%*
<+'!*$&'*DB&
A%%--&8%%%*
<+'!*$&'*DB&
A%%--'8%%%,
<+'!*$&'*DB&
A%%--(8%%%,
<+'!*$&'*DB&
A%%--*8%%%,
<+'!*$&'*DB&
HiZX`Zg"7Vj[dgb
H8
H8
H8
H8
H8
A~c\Z
&!%b
'!%b
(!%b
*!%b
&%!%b
<Z]~jhZ[VgWZ
WZ^\Z
WZ^\Z
WZ^\Z
WZ^\Z
WZ^\Z
@VWZa[VgWZ
dgVc\Z
dgVc\Z
dgVc\Z
dgVc\Z
dgVc\Z
8
&'
&'#&
8
&'
&'#&
,7,ô0ATCHKABEL
&'#&#(
HiZX`Zg"7Vj[dgb/H89jeaZm
IZX]c^hX]Z9ViZc
6YZgVj[WVj/;VgWZc
£%#.¥%#&bb
\ZaW.$&'*!\gc*%$&'*!ig`^h*%$&'*DB(!WaVj+'!*$&'*
6gVb^Y@ZkaVg
7Zig^ZWhiZbeZgVijg
AV\ZgiZbeZgVijg
"*###**8
"(%###,%8
:^c[\ZY~be[jc\
GX`ÓjhhY~be[jc\
HiZXònàZc
§&%%%
&BZhhjc\cVX]>:8+&(%%"(")
'BZhhjc\cVX]>:8+&(%%"("+
7ZhiZaa"Cg#
;VhZgine
A%%--%6%%%+
:.$&'*DH'
A%%--&6%%%+
:.$&'*DH'
A%%--'6%%%'
:.$&'*DH'
A%%--(6%%%'
:.$&'*DH'
A%%--*6%%%'
:.$&'*DH'
HiZX`Zg"7Vj[dgb
H89jeaZm
H89jeaZm
H89jeaZm
H89jeaZm
H89jeaZm
A~c\Z
&!%b
'!%b
(!%b
*!%b
&%!%b
<Z]~jhZ[VgWZ
WaVj
WaVj
WaVj
WaVj
WaVj
@VWZa[VgWZ
\ZaW
\ZaW
\ZaW
\ZaW
\ZaW
7ZhiZaa"Cg#
;VhZgine
A%%--%8%%%,
<*%$&'*DB'
A%%--&8%%%,
<*%$&'*DB'
A%%--'8%%%(
<*%$&'*DB'
A%%--(8%%%(
<*%$&'*DB'
A%%--*8%%%(
<*%$&'*DB'
HiZX`Zg"7Vj[dgb
H89jeaZm
H89jeaZm
H89jeaZm
H89jeaZm
H89jeaZm
A~c\Z
&!%b
'!%b
(!%b
*!%b
&%!%b
<Z]~jhZ[VgWZ
WZ^\Z
WZ^\Z
WZ^\Z
WZ^\Z
WZ^\Z
@VWZa[VgWZ
dgVc\Z
dgVc\Z
dgVc\Z
dgVc\Z
dgVc\Z
7ZhiZaa"Cg#
;VhZgine
A%%--%8%%&%
<*%$&'*DB(
A%%--&8%%'(
<*%$&'*DB(
A%%--'8%%&*
<*%$&'*DB(
A%%--(8%%&,
<*%$&'*DB(
A%%--*8%%%%
<*%$&'*DB(
HiZX`Zg"7Vj[dgb
H89jeaZm
H89jeaZm
H89jeaZm
H89jeaZm
H89jeaZm
A~c\Z
&!%b
'!%b
(!%b
*!%b
&%!%b
<Z]~jhZ[VgWZ
ig`^h
ig`^h
ig`^h
ig`^h
ig`^h
@VWZa[VgWZ
ig`^h
ig`^h
ig`^h
ig`^h
ig`^h
,7,ô0ATCHKABEL
7ZhiZaa"Cg#
;VhZgine
A%%--%8%%%<+'!*$&'*DB&
A%%--&8%%%<+'!*$&'*DB&
A%%--'8%%%)
<+'!*$&'*DB&
A%%--(8%%%)
<+'!*$&'*DB&
A%%--*8%%%)
<+'!*$&'*DB&
HiZX`Zg"7Vj[dgb
H89jeaZm
H89jeaZm
H89jeaZm
H89jeaZm
H89jeaZm
A~c\Z
&!%b
'!%b
(!%b
*!%b
&%!%b
<Z]~jhZ[VgWZ
WZ^\Z
WZ^\Z
WZ^\Z
WZ^\Z
WZ^\Z
8
&'
@VWZa[VgWZ
dgVc\Z
dgVc\Z
dgVc\Z
dgVc\Z
dgVc\Z
HiZX`Zg"7Vj[dgb/BI"G?[ZbVaZ
&'#&#)
IZX]c^hX]Z9ViZc
6YZgVj[WVj/;VgWZc
£%#.¥&bb
\gc*%$&'*!ig`^h*%$&'*DB(!WaVj+'!*$&'*
6gVb^Y@ZkaVg
EdanbZg!dgVc\Z*%$&'*DB'0+'!*$&'*!ig`^h*%$&'*DB(
&#-m(#)¥%#'bb!9jeaZm!OêXdgY
7Zig^ZWhiZbeZgVijg
AV\ZgiZbeZgVijg
"*###**8
"(%###,%8
:^c[\ZY~be[jc\
GX`ÓjhhY~be[jc\
HiZXònàZc
ine#%#(*Y7
b^c#'*Y7
§*%%
&BZhhjc\cVX]>:8+&(%%"(")
'BZhhjc\cVX]>:8+&(%%"("+
7ZhiZaa"Cg#
;VhZgine
A%%-(%6%%%%
<*%$&'*
A%%-(&6%%%%
<*%$&'*
A%%-('6%%%%
<*%$&'*
A%%-((6%%%%
<*%$&'*
A%%-(*6%%%%
<*%$&'*
HiZX`Zg"7Vj[dgb
BI"G?[ZbVaZ
BI"G?[ZbVaZ
BI"G?[ZbVaZ
BI"G?[ZbVaZ
BI"G?[ZbVaZ
A~c\Z
&!%b
'!%b
(!%b
*!%b
&%!%b
@VWZa[VgWZ
dgVc\Z
dgVc\Z
dgVc\Z
dgVc\Z
dgVc\Z
7ZhiZaa"Cg#
;VhZgine
A%%-(&6%%%'
<*%$&'*DB(
HiZX`Zg"7Vj[dgb
BI"G?[ZbVaZ
A~c\Z
'!%b
@VWZa[VgWZ
ig`^h
7ZhiZaa"Cg#
;VhZgine
A%%-(%6%%%&
<+'!*$&'*
A%%-(&6%%%&
<+'!*$&'*
A%%-('6%%%&
<+'!*$&'*
A%%-((6%%%&
<+'!*$&'*
A%%-(*6%%%&
<+'!*$&'*
HiZX`Zg"7Vj[dgb
BI"G?[ZbVaZ
BI"G?[ZbVaZ
BI"G?[ZbVaZ
BI"G?[ZbVaZ
BI"G?[ZbVaZ
A~c\Z
&!%b
'!%b
(!%b
*!%b
&%!%b
@VWZa[VgWZ
dgVc\Z
dgVc\Z
dgVc\Z
dgVc\Z
dgVc\Z
&'#&
8
&'
&'#&
,7,ô0ATCHKABEL
&'#&#*
HiZX`Zg"7Vj[dgb/A89jeaZm
IZX]c^hX]Z9ViZc
6YZgVj[WVj/;VgWZc
£%#.¥%#&bb
\ZaW.$&'*!\gc*%$&'*!ig`^h*%$&'*DB(!WaVj+'!*$&'*
6gVb^Y@ZkaVg
'#-m*#,¥%#'bb9jeaZm!OêXdgY
7Zig^ZWhiZbeZgVijg
AV\ZgiZbeZgVijg
"*###**8
"(%###,%8
:^c[\ZY~be[jc\
GX`ÓjhhY~be[jc\
HiZXònàZc
§&%%%
&BZhhjc\cVX]>:8+&(%%"(")
'BZhhjc\cVX]>:8+&(%%"("+
7ZhiZaa"Cg#
;VhZgine
A%%-,%6%%%'
:.$&'*DH'
A%%-,&6%%%(
:.$&'*DH'
A%%-,'6%%%'
:.$&'*DH'
A%%-,(6%%%'
:.$&'*DH'
A%%-,*6%%%'
:.$&'*DH'
HiZX`Zg"7Vj[dgb
A89jeaZm
A89jeaZm
A89jeaZm
A89jeaZm
A89jeaZm
A~c\Z
&!%b
'!%b
(!%b
*!%b
&%!%b
<Z]~jhZ[VgWZ
WaVj
WaVj
WaVj
WaVj
WaVj
@VWZa[VgWZ
\ZaW
\ZaW
\ZaW
\ZaW
\ZaW
7ZhiZaa"Cg#
;VhZgine
A%%-,%6%%%%
<*%$&'*DB'
A%%-,&6%%%)
<*%$&'*DB'
A%%-,'6%%%%
<*%$&'*DB'
A%%-,(6%%%%
<*%$&'*DB'
A%%-,*6%%%%
<*%$&'*DB'
HiZX`Zg"7Vj[dgb
A89jeaZm
A89jeaZm
A89jeaZm
A89jeaZm
A89jeaZm
A~c\Z
&!%b
'!%b
(!%b
*!%b
&%!%b
<Z]~jhZ[VgWZ
WZ^\Z
WZ^\Z
WZ^\Z
WZ^\Z
WZ^\Z
@VWZa[VgWZ
dgVc\Z
dgVc\Z
dgVc\Z
dgVc\Z
dgVc\Z
7ZhiZaa"Cg#
;VhZgine
A%%-,%6%%%(
<*%$&'*DB(
A%%-,&6%%%+
<*%$&'*DB(
A%%-,'6%%%(
<*%$&'*DB(
A%%-,(6%%%(
<*%$&'*DB(
A%%-,*6%%%(
<*%$&'*DB(
HiZX`Zg"7Vj[dgb
A89jeaZm
A89jeaZm
A89jeaZm
A89jeaZm
A89jeaZm
A~c\Z
&!%b
'!%b
(!%b
*!%b
&%!%b
<Z]~jhZ[VgWZ
ig`^h
ig`^h
ig`^h
ig`^h
ig`^h
@VWZa[VgWZ
ig`^h
ig`^h
ig`^h
ig`^h
ig`^h
,7,ô0ATCHKABEL
7ZhiZaa"Cg#
;VhZgine
A%%-,%6%%%&
<+'!*$&'*DB&
A%%-,&6%%%*
<+'!*$&'*DB&
A%%-,'6%%%&
<+'!*$&'*DB&
A%%-,(6%%%&
<+'!*$&'*DB&
A%%-,*6%%%&
<+'!*$&'*DB&
HiZX`Zg"7Vj[dgb
A89jeaZm
A89jeaZm
A89jeaZm
A89jeaZm
A89jeaZm
A~c\Z
&!%b
'!%b
(!%b
*!%b
&%!%b
<Z]~jhZ[VgWZ
WZ^\Z
WZ^\Z
WZ^\Z
WZ^\Z
WZ^\Z
8
&'
@VWZa[VgWZ
dgVc\Z
dgVc\Z
dgVc\Z
dgVc\Z
dgVc\Z
&'#&#+
IZX]c^hX]Z9ViZc
6YZgVj[WVj/;VgWZc
£%#.¥%#&bb
\ZaW.$&'*!\gc*%$&'*!ig`^h*%$&'*DB(!WaVj+'!*$&'*
6gVb^Y@ZkaVg
7Zig^ZWhiZbeZgVijg
AV\ZgiZbeZgVijg
"*###**8
"(%###,%8
:^c[\ZY~be[jc\
GX`ÓjhhY~be[jc\
&BZhhjc\cVX]>:8+&(%%"(")
'BZhhjc\cVX]>:8+&(%%"("+
7ZhiZaa"Cg#
;VhZgine
A%%-*%6%%%%
:.$&'*DH'
A%%-*&6%%%.
:.$&'*DH'
A%%-*'6%%%&
:.$&'*DH'
A%%-*(6%%%%
:.$&'*DH'
A%%-**6%%%%
:.$&'*DH'
HiZX`Zg"7Vj[dgb
:'%%%
:'%%%
:'%%%
:'%%%
:'%%%
A~c\Z
&!%b
'!%b
(!%b
*!%b
&%!%b
<Z]~jhZ[VgWZ
WaVj
WaVj
WaVj
WaVj
WaVj
@VWZa[VgWZ
\ZaW
\ZaW
\ZaW
\ZaW
\ZaW
7ZhiZaa"Cg#
;VhZgine
A%%-*%6%%%&
:.$&'*DH'
A%%-*&6%%%:.$&'*DH'
A%%-*'6%%%%
:.$&'*DH'
A%%-*(6%%%&
:.$&'*DH'
A%%-**6%%%&
:.$&'*DH'
HiZX`Zg"7Vj[dgb
:'%%%$6E8
:'%%%$6E8
:'%%%$6E8
:'%%%$6E8
:'%%%$6E8
A~c\Z
&!%b
'!%b
(!%b
*!%b
&%!%b
<Z]~jhZ[VgWZ
\gc
\gc
\gc
\gc
\gc
@VWZa[VgWZ
\ZaW
\ZaW
\ZaW
\ZaW
\ZaW
7ZhiZaa"Cg#
;VhZgine
A%%-*%6%%%'
<*%$&'*DB'
A%%-*&6%%&%
<*%$&'*DB'
A%%-*'6%%%'
<*%$&'*DB'
A%%-*(6%%%'
<*%$&'*DB'
A%%-**6%%%'
<*%$&'*DB'
HiZX`Zg"7Vj[dgb
:'%%%
:'%%%
:'%%%
:'%%%
:'%%%
A~c\Z
&!%b
'!%b
(!%b
*!%b
&%!%b
<Z]~jhZ[VgWZ
hX]lVgo$dgVc\Z
hX]lVgo$dgVc\Z
hX]lVgo$dgVc\Z
hX]lVgo$dgVc\Z
hX]lVgo$dgVc\Z
@VWZa[VgWZ
dgVc\Z
dgVc\Z
dgVc\Z
dgVc\Z
dgVc\Z
&'#&
8
&'
&'#&
,7,ô0ATCHKABEL
&'#&#+
7ZhiZaa"Cg#
;VhZgine
A%%-*%6%%%)
<*%$&'*DB(
A%%-*&6%%&&
<*%$&'*DB(
A%%-*'6%%%)
<*%$&'*DB(
A%%-*(6%%%)
<*%$&'*DB(
A%%-**6%%%)
<*%$&'*DB(
&'#&#,
HiZX`Zg"7Vj[dgb
:'%%%
:'%%%
:'%%%
:'%%%
:'%%%
A~c\Z
&!%b
'!%b
(!%b
*!%b
&%!%b
<Z]~jhZ[VgWZ
hX]lVgo$dgVc\Z
hX]lVgo$dgVc\Z
hX]lVgo$dgVc\Z
hX]lVgo$dgVc\Z
hX]lVgo$dgVc\Z
@VWZa[VgWZ
ig`^h
ig`^h
ig`^h
ig`^h
ig`^h
HiZX`Zg"7Vj[dgb/:'%%%8dbeVXi9jeaZm
IZX]c^hX]Z9ViZc
6YZgVj[WVj/;VgWZc
£%#.¥%#&bb
\ZaW.$&'*!\gc*%$&'*!ig`^h*%$&'*DB(!WaVj+'!*$&'*
6gVb^Y@ZkaVg
7Zig^ZWhiZbeZgVijg
AV\ZgiZbeZgVijg
"*###**8
"(%###,%8
:^c[\ZY~be[jc\
GX`ÓjhhY~be[jc\
&BZhhjc\cVX]>:8+&(%%"(")
'BZhhjc\cVX]>:8+&(%%"("+
7ZhiZaa"Cg#
;VhZgine
A%%-*%6%%%(
<*%$&'*DB'
A%%-*&6%%%+
<*%$&'*DB'
A%%-*'6%%%(
<*%$&'*DB'
A%%-*(6%%%(
<*%$&'*DB'
A%%-**6%%%(
<*%$&'*DB'
HiZX`Zg"7Vj[dgb
:'%%%8dbeVXi
:'%%%8dbeVXi
:'%%%8dbeVXi
:'%%%8dbeVXi
:'%%%8dbeVXi
A~c\Z
&!%b
'!%b
(!%b
*!%b
&%!%b
<Z]~jhZ[VgWZ
hX]lVgo$dgVc\Z
hX]lVgo$dgVc\Z
hX]lVgo$dgVc\Z
hX]lVgo$dgVc\Z
hX]lVgo$dgVc\Z
@VWZa[VgWZ
dgVc\Z
dgVc\Z
dgVc\Z
dgVc\Z
dgVc\Z
7ZhiZaa"Cg#
;VhZgine
A%%-*%6%%%*
<*%$&'*DB(
A%%-*&6%%&'
<*%$&'*DB(
A%%-*'6%%%*
<*%$&'*DB(
A%%-*(6%%%*
<*%$&'*DB(
A%%-**6%%%*
<*%$&'*DB(
HiZX`Zg"7Vj[dgb
:'%%%8dbeVXi
:'%%%8dbeVXi
:'%%%8dbeVXi
:'%%%8dbeVXi
:'%%%8dbeVXi
A~c\Z
&!%b
'!%b
(!%b
*!%b
&%!%b
<Z]~jhZ[VgWZ
hX]lVgo$dgVc\Z
hX]lVgo$dgVc\Z
hX]lVgo$dgVc\Z
hX]lVgo$dgVc\Z
hX]lVgo$dgVc\Z
@VWZa[VgWZ
ig`^h
ig`^h
ig`^h
ig`^h
ig`^h
7ZhiZaa"Cg#
A%%-*&6%%%,
HiZX`Zg"7Vj[dgb
:'%%%8dbeVXi
A~c\Z
'!%b
<Z]~jhZ[VgWZ
hX]lVgo$dgVc\Z
@VWZa[VgWZ
dgVc\Z
;VhZgine
<+'!*$&'*DB&
,7,ô0ATCHKABEL
&'
ALA"9jeaZm"6YVeiZg`VWZa
&'#'
HiZX`Zg"7Vj[dgbZc/&#HZîZ'mHI!'#HZîZ'mH8
7ZhiZaa"Cg#
A%%-&&6%%&.
A%%-.&8%%+.
A%%-.&8%%),
A%%-.&8%%,%
;VhZgine
:.$&'*DH'
<*%$&'*DB'
<*%$&'*DB(
<+'!*$&'*DB&
HiZX`Zg"7Vj[dgb
&#HZîZ'mHI!'#HZîZ'mH8
A~c\Z
'!%b
'!%b
'!%b
'!%b
8
<Z]~jhZ[VgWZH8
WaVj
WZ^\Z
ig`^h
WZ^\Z
&'#'#&
@VWZa[VgWZ
\ZaW
dgVc\Z
ig`^h
dgVc\Z
HiZX`Zg"7Vj[dgbZc/&#HZîZ'mHI!'#HZîZH89jeaZm
&'#'#'
7ZhiZaa"Cg#
;VhZgine
A%%-.%6%%&:.$&'*DH'
A%%-&&6%%''
:.$&'*DH'
A%%-.'6%%%*
:.$&'*DH'
A%%-.(6%%%*
:.$&'*DH'
A%%-.*6%%%)
:.$&'*DH'
HiZX`Zg"7Vj[dgb
&#HZîZ'mHI!'#HZîZH89jeaZm
A~c\Z
&!%b
'!%b
(!%b
*!%b
&%!%b
<Z]~jhZ[VgWZH8
WaVj
WaVj
WaVj
WaVj
WaVj
@VWZa[VgWZ
\ZaW
\ZaW
\ZaW
\ZaW
\ZaW
7ZhiZaa"Cg#
;VhZgine
A%%-.%8%%&.
<*%$&'*DB'
A%%-.&8%%,&
<*%$&'*DB'
A%%-.'8%%%&
<*%$&'*DB'
A%%-.(8%%%(
<*%$&'*DB'
A%%-.*8%%%(
<*%$&'*DB'
HiZX`Zg"7Vj[dgb
A~c\Z
&!%b
'!%b
(!%b
*!%b
&%!%b
<Z]~jhZ[VgWZH8
WZ^\Z
WZ^\Z
WZ^\Z
WZ^\Z
WZ^\Z
@VWZa[VgWZ
dgVc\Z
dgVc\Z
dgVc\Z
dgVc\Z
dgVc\Z
7ZhiZaa"Cg#
;VhZgine
A%%-.%8%%*.
<*%$&'*DB(
A%%-.&8%%'+
<*%$&'*DB(
A%%-.'8%%)<*%$&'*DB(
A%%-.(8%%'<*%$&'*DB(
A%%-.*8%%'*
<*%$&'*DB(
HiZX`Zg"7Vj[dgb
A~c\Z
&!%b
'!%b
(!%b
*!%b
&%!%b
<Z]~jhZ[VgWZH8
ig`^h
ig`^h
ig`^h
ig`^h
ig`^h
@VWZa[VgWZ
ig`^h
ig`^h
ig`^h
ig`^h
ig`^h
&'#'
8
&'
&'#'
,7,ô0ATCHKABEL
&'#'#'
HiZX`Zg"7Vj[dgbZc/&#HZîZ'mHI!'#HZîZH89jeaZm
7ZhiZaa"Cg#
A%%-.%8%%'&
A%%-.&8%%,'
A%%-.'8%%%.
A%%-.(8%%%&
A%%-.*8%%%&
;VhZgine
<+'!*$&'*DB&
<+'!*$&'*DB&
<+'!*$&'*DB&
<+'!*$&'*DB&
<+'!*$&'*DB&
HiZX`Zg"7Vj[dgb
A~c\Z
&!%b
'!%b
(!%b
*!%b
&%!%b
<Z]~jhZ[VgWZH8
WZ^\Z
WZ^\Z
WZ^\Z
WZ^\Z
WZ^\Z
@VWZa[VgWZ
dgVc\Z
dgVc\Z
dgVc\Z
dgVc\Z
dgVc\Z
&'#'#(
HiZX`Zg"7Vj[dgbZc/&#HZîZ'mHI!'#HZîZBI"G?[ZbVaZ
7ZhiZaa"Cg#
;VhZgine
A%%-.%6%%('
<*%$&'*DB'
A%%-.&6%%('
<*%$&'*DB'
A%%-.'6%%('
<*%$&'*DB'
A%%-.(6%%('
<*%$&'*DB'
A%%-.*6%%('
<*%$&'*DB'
HiZX`Zg"7Vj[dgb
&#HZîZ'mHI!'#HZîZBI"G?
A~c\Z
&!%b
'!%b
(!%b
*!%b
&%!%b
@VWZa[VgWZ
dgVc\Z
dgVc\Z
dgVc\Z
dgVc\Z
dgVc\Z
7ZhiZaa"Cg#
;VhZgine
A%%-.&6%%',
<*%$&'*DB(
HiZX`Zg"7Vj[dgb
A~c\Z
'!%b
@VWZa[VgWZ
ig`^h
7ZhiZaa"Cg#
;VhZgine
A%%-.%6%%((
<+'!*$&'*
A%%-.&6%%((
<+'!*$&'*
A%%-.'6%%((
<+'!*$&'*
A%%-.(6%%((
<+'!*$&'*
A%%-.*6%%((
<+'!*$&'*
HiZX`Zg"7Vj[dgb
A~c\Z
&!%b
'!%b
(!%b
*!%b
&%!%b
@VWZa[VgWZ
dgVc\Z
dgVc\Z
dgVc\Z
dgVc\Z
dgVc\Z
,7,ô0ATCHKABEL
HiZX`Zg"7Vj[dgbZc/&#HZîZ'mHI!'#HZîZA89jeaZm
8
&'
&'#'#)
7ZhiZaa"Cg#
;VhZgine
A%%-.%6%%)%
:.$&'*DH'
A%%-.&6%%&)
:.$&'*DH'
A%%-.'6%%(.
:.$&'*DH'
A%%-.(6%%)'
:.$&'*DH'
A%%-.*6%%(.
:.$&'*DH'
HiZX`Zg"7Vj[dgb
&#HZîZ'mHI!'#HZîZA89jeaZm
A~c\Z
&!%b
'!%b
(!%b
*!%b
&%!%b
<Z]~jhZ[VgWZA8
WaVj
WaVj
WaVj
WaVj
WaVj
@VWZa[VgWZ
\ZaW
\ZaW
\ZaW
\ZaW
\ZaW
7ZhiZaa"Cg#
;VhZgine
A%%-.%6%%(+
<*%$&'*DB'
A%%-.&6%%&*
<*%$&'*DB'
A%%-.'6%%(*
<*%$&'*DB'
A%%-.(6%%(<*%$&'*DB'
A%%-.*6%%(*
<*%$&'*DB'
HiZX`Zg"7Vj[dgb
A~c\Z
&!%b
'!%b
(!%b
*!%b
&%!%b
<Z]~jhZ[VgWZA8
WZ^\Z
WZ^\Z
WZ^\Z
WZ^\Z
WZ^\Z
@VWZa[VgWZ
dgVc\Z
dgVc\Z
dgVc\Z
dgVc\Z
dgVc\Z
7ZhiZaa"Cg#
;VhZgine
A%%-.%6%%*<*%$&'*DB(
A%%-.&6%%'.
<*%$&'*DB(
A%%-.'6%%'.
<*%$&'*DB(
A%%-.(6%%',
<*%$&'*DB(
A%%-.*6%%')
<*%$&'*DB(
HiZX`Zg"7Vj[dgb
A~c\Z
&!%b
'!%b
(!%b
*!%b
&%!%b
<Z]~jhZ[VgWZA8
ig`^h
ig`^h
ig`^h
ig`^h
ig`^h
@VWZa[VgWZ
ig`^h
ig`^h
ig`^h
ig`^h
ig`^h
7ZhiZaa"Cg#
;VhZgine
A%%-.%6%%(,
<+'!*$&'*DB&
A%%-.&6%%&+
<+'!*$&'*DB&
A%%-.'6%%(+
<+'!*$&'*DB&
A%%-.(6%%(.
<+'!*$&'*DB&
A%%-.*6%%(+
<+'!*$&'*DB&
HiZX`Zg"7Vj[dgb
A~c\Z
&!%b
'!%b
(!%b
*!%b
&%!%b
<Z]~jhZ[VgWZA8
WZ^\Z
WZ^\Z
WZ^\Z
WZ^\Z
WZ^\Z
@VWZa[VgWZ
dgVc\Z
dgVc\Z
dgVc\Z
dgVc\Z
dgVc\Z
&'#'
8
&'
&'#'
,7,ô0ATCHKABEL
&'#'#*
HiZX`Zg"7Vj[dgbZc/&#HZîZ'mHI!'#HZîZ'm:'%%%
7ZhiZaa"Cg#
A%%-.%6%%+*
A%%-.&6%%+.
A%%-.'6%%*,
A%%-.(6%%+'
A%%-.*6%%*+
;VhZgine
:.$&'*DH'
:.$&'*DH'
:.$&'*DH'
:.$&'*DH'
:.$&'*DH'
HiZX`Zg"7Vj[dgb
&#HZîZ'mHI!'#HZîZ'm:'%%%
A~c\Z
&!%b
'!%b
(!%b
*!%b
&%!%b
<Z]~jhZ[VgWZ:'%%%
WaVj
WaVj
WaVj
WaVj
WaVj
@VWZa[VgWZ
\ZaW
\ZaW
\ZaW
\ZaW
\ZaW
7ZhiZaa"Cg#
;VhZgine
A%%-.%6%%*&
<*%$&'*DB'
A%%-.&6%%*)
<*%$&'*DB'
A%%-.'6%%'%
<*%$&'*DB'
A%%-.(6%%&<*%$&'*DB'
A%%-.*6%%&,
<*%$&'*DB'
HiZX`Zg"7Vj[dgb
A~c\Z
&!%b
'!%b
(!%b
*!%b
&%!%b
<Z]~jhZ[VgWZ:'%%%
hX]lVgo$dgVc\Z
hX]lVgo$dgVc\Z
hX]lVgo$dgVc\Z
hX]lVgo$dgVc\Z
hX]lVgo$dgVc\Z
@VWZa[VgWZ
dgVc\Z
dgVc\Z
dgVc\Z
dgVc\Z
dgVc\Z
7ZhiZaa"Cg#
A%%-.%6%%++
A%%-.&6%%,%
A%%-.'6%%*A%%-.(6%%+(
A%%-.*6%%*,
HiZX`Zg"7Vj[dgb
A~c\Z
&!%b
'!%b
(!%b
*!%b
&%!%b
<Z]~jhZ[VgWZ:'%%%
hX]lVgo$dgVc\Z
hX]lVgo$dgVc\Z
hX]lVgo$dgVc\Z
hX]lVgo$dgVc\Z
hX]lVgo$dgVc\Z
@VWZa[VgWZ
ig`^h
ig`^h
ig`^h
ig`^h
ig`^h
HiZX`Zg"7Vj[dgb
A~c\Z
&!%b
'!%b
(!%b
*!%b
&%!%b
<Z]~jhZ[VgWZ:'%%%
hX]lVgo$dgVc\Z
hX]lVgo$dgVc\Z
hX]lVgo$dgVc\Z
hX]lVgo$dgVc\Z
hX]lVgo$dgVc\Z
@VWZa[VgWZ
dgVc\Z
dgVc\Z
dgVc\Z
dgVc\Z
dgVc\Z
;VhZgine
<*%$&'*DB(
<*%$&'*DB(
<*%$&'*DB(
<*%$&'*DB(
<*%$&'*DB(
7ZhiZaa"Cg#
;VhZgine
A%%-.%6%%+,
<+'!*$&'*DB&
A%%-.&6%%,&
<+'!*$&'*DB&
A%%-.'6%%*.
<+'!*$&'*DB&
A%%-.(6%%+)
<+'!*$&'*DB&
A%%-.*6%%*<+'!*$&'*DB&
,7,ô0ATCHKABEL
HiZX`Zg"7Vj[dgbZc/&#HZîZH89jeaZm!'#HZîZBI"G?[ZbVaZ
HiZX`Zg"7Vj[dgb
&#HZîZH89jeaZm!'#HZîZBI"G?
A~c\Z
&!%b
'!%b
(!%b
*!%b
&%!%b
<Z]~jhZ[VgWZH8
WZ^\Z
WZ^\Z
WZ^\Z
WZ^\Z
WZ^\Z
@VWZa[VgWZ
dgVc\Z
dgVc\Z
dgVc\Z
dgVc\Z
dgVc\Z
7ZhiZaa"Cg#
;VhZgine
A%%-.&8%%'<*%$&'*DB(
HiZX`Zg"7Vj[dgb
A~c\Z
'!%b
<Z]~jhZ[VgWZH8
ig`^h
@VWZa[VgWZ
ig`^h
7ZhiZaa"Cg#
;VhZgine
A%%-.%8%%(&
<+'!*$&'*
A%%-.&8%%(&
<+'!*$&'*
A%%-.'8%%(&
<+'!*$&'*
A%%-.(8%%(&
<+'!*$&'*
A%%-.*8%%(&
<+'!*$&'*
HiZX`Zg"7Vj[dgb
A~c\Z
&!%b
'!%b
(!%b
*!%b
&%!%b
<Z]~jhZ[VgWZH8
WZ^\Z
WZ^\Z
WZ^\Z
WZ^\Z
WZ^\Z
@VWZa[VgWZ
dgVc\Z
dgVc\Z
dgVc\Z
dgVc\Z
dgVc\Z
HiZX`Zg"7Vj[dgbZc/&#HZîZH89jeaZmbî@aVbbZg[gÓZm^WaZc6$7LZX]hZa!'#HZîZBI"G?[ZbVaZ
;VhZgine
<*%$&'*DB'
<*%$&'*DB'
<*%$&'*DB'
<*%$&'*DB'
<*%$&'*DB'
HiZX`Zg"7Vj[dgb
&#HZîZH89jeaZmbî@aVbbZg!'#HZîZBI"G?
A~c\Z
&!%b
'!%b
(!%b
*!%b
&%!%b
<Z]~jhZ[VgWZH8
WZ^\Z
WZ^\Z
WZ^\Z
WZ^\Z
WZ^\Z
HiZX`Zg"7Vj[dgb
A~c\Z
'!%b
<Z]~jhZ[VgWZH8
ig`^h
&'
&'#'#+
7ZhiZaa"Cg#
;VhZgine
A%%-.%8%%(%
<*%$&'*DB'
A%%-.&8%%(%
<*%$&'*DB'
A%%-.'8%%(%
<*%$&'*DB'
A%%-.(8%%(%
<*%$&'*DB'
A%%-.*8%%(%
<*%$&'*DB'
7ZhiZaa"Cg#
A%%-.%8%%')
A%%-.&8%%(+
A%%-.'8%%&+
A%%-.(8%%&(
A%%-.*8%%&(
8
&'#'#,
@VWZa[VgWZ
dgVc\Z
dgVc\Z
dgVc\Z
dgVc\Z
dgVc\Z
7ZhiZaa"Cg#
;VhZgine
A%%-.&8%%)<*%$&'*DB(
@VWZa[VgWZ
ig`^h
&'#'
8
&'
&'#'
,7,ô0ATCHKABEL
&'#'#,
HiZX`Zg"7Vj[dgbZc/&#HZîZH89jeaZmbî@aVbbZg[gÓZm^WaZc6$7LZX]hZa!'#HZîZBI"G?[ZbVaZ
7ZhiZaa"Cg#
;VhZgine
A%%-.%8%%'*
<+'!*$&'*DB&
A%%-.&8%%(,
<+'!*$&'*DB&
A%%-.'8%%&,
<+'!*$&'*DB&
A%%-.(8%%&)
<+'!*$&'*DB&
A%%-.*8%%&)
<+'!*$&'*DB&
&'#'#-
HiZX`Zg"7Vj[dgb
A~c\Z
&!%b
'!%b
(!%b
*!%b
&%!%b
<Z]~jhZ[VgWZH8
WZ^\Z
WZ^\Z
WZ^\Z
WZ^\Z
WZ^\Z
@VWZa[VgWZ
dgVc\Z
dgVc\Z
dgVc\Z
dgVc\Z
dgVc\Z
HiZX`Zg"7Vj[dgbZc/&#HZîZH89jeaZm!'#HZîZA89jeaZm
7ZhiZaa"Cg#
;VhZgine
A%%-.%6%%)&
:.$&'*DH'
A%%-.&6%%&,
:.$&'*DH'
A%%-.'6%%)%
:.$&'*DH'
A%%-.(6%%)(
:.$&'*DH'
A%%-.*6%%)%
:.$&'*DH'
HiZX`Zg"7Vj[dgb
&#HZîZH89jeaZm!'#HZîZA89jeaZm
A~c\Z
&!%b
'!%b
(!%b
*!%b
&%!%b
<Z]~jhZ[VgWZ
WaVj
WaVj
WaVj
WaVj
WaVj
@VWZa[VgWZ
\ZaW
\ZaW
\ZaW
\ZaW
\ZaW
7ZhiZaa"Cg#
;VhZgine
A%%-.%8%%(<*%$&'*DB'
A%%-.&8%%&<*%$&'*DB'
A%%-.'8%%(,
<*%$&'*DB'
A%%-.(8%%)%
<*%$&'*DB'
A%%-.*8%%(,
<*%$&'*DB'
HiZX`Zg"7Vj[dgb
A~c\Z
&!%b
'!%b
(!%b
*!%b
&%!%b
<Z]~jhZ[VgWZ
WZ^\Z
WZ^\Z
WZ^\Z
WZ^\Z
WZ^\Z
@VWZa[VgWZ
dgVc\Z
dgVc\Z
dgVc\Z
dgVc\Z
dgVc\Z
7ZhiZaa"Cg#
;VhZgine
A%%-.%8%%**
<*%$&'*DB(
A%%-.&8%%)'
<*%$&'*DB(
A%%-.'8%%')
<*%$&'*DB(
A%%-.(8%%''
<*%$&'*DB(
A%%-.*8%%'&
<*%$&'*DB(
HiZX`Zg"7Vj[dgb
A~c\Z
&!%b
'!%b
(!%b
*!%b
&%!%b
<Z]~jhZ[VgWZ
ig`^h
ig`^h
ig`^h
ig`^h
ig`^h
@VWZa[VgWZ
ig`^h
ig`^h
ig`^h
ig`^h
ig`^h
7ZhiZaa"Cg#
;VhZgine
A%%-.%8%%(.
<+'!*$&'*DB&
A%%-.&8%%&.
<+'!*$&'*DB&
A%%-.'8%%(<+'!*$&'*DB&
A%%-.(8%%)&
<+'!*$&'*DB&
A%%-.*8%%(<+'!*$&'*DB&
HiZX`Zg"7Vj[dgb
A~c\Z
&!%b
'!%b
(!%b
*!%b
&%!%b
<Z]~jhZ[VgWZ
WZ^\Z
WZ^\Z
WZ^\Z
WZ^\Z
WZ^\Z
@VWZa[VgWZ
dgVc\Z
dgVc\Z
dgVc\Z
dgVc\Z
dgVc\Z
,7,ô0ATCHKABEL
HiZX`Zg"7Vj[dgbZc/&#HZîZH89jeaZm!'#HZîZ'm:'%%%
7ZhiZaa"Cg#
;VhZgine
HiZX`Zg"7Vj[dgb
A~c\Z
A%%-.%6%%*+
:.$&'*DH'
A%%-.&6%%+'
:.$&'*DH'
A%%-.'6%%+&
:.$&'*DH'
A%%-.(6%%++
:.$&'*DH'
A%%-.*6%%+%
:.$&'*DH'
&#HZîZH89jeaZm!'#HZîZ'm:'%%%
&!%b
'!%b
(!%b
*!%b
&%!%b
7ZhiZaa"Cg#
HiZX`Zg"7Vj[dgb
A~c\Z
A%%-.%8%%*(
<*%$&'*DB'
A%%-.&8%%*+
<*%$&'*DB'
A%%-.'8%%+'
<*%$&'*DB'
A%%-.(8%%+,
<*%$&'*DB'
A%%-.*8%%+&
<*%$&'*DB'
&!%b
'!%b
(!%b
*!%b
&%!%b
7ZhiZaa"Cg#
HiZX`Zg"7Vj[dgb
A~c\Z
A%%-.%8%%+.
<*%$&'*DB(
A%%-.&8%%,(
<*%$&'*DB(
A%%-.'8%%+(
<*%$&'*DB(
A%%-.(8%%+<*%$&'*DB(
A%%-.*8%%+'
<*%$&'*DB(
&!%b
'!%b
(!%b
*!%b
&%!%b
7ZhiZaa"Cg#
HiZX`Zg"7Vj[dgb
A~c\Z
&!%b
'!%b
(!%b
*!%b
*!%b
;VhZgine
;VhZgine
;VhZgine
A%%-.%8%%,%
<+'!*$&'*DB&
A%%-.&8%%*,
<+'!*$&'*DB&
A%%-.'8%%+)
<+'!*$&'*DB&
A%%-.(8%%+.
<+'!*$&'*DB&
A%%-.*8%%+(
<+'!*$&'*DB&
8
&'
&'#'#.
<Z]~jhZ[VgWZ
:'%%%
WaVj
WaVj
WaVj
WaVj
WaVj
<Z]~jhZ[VgWZ
H8
WaVj
WaVj
WaVj
WaVj
WaVj
@VWZa[VgWZ
<Z]~jhZ[VgWZ
:'%%%
hX]lVgo$dgVc\Z
hX]lVgo$dgVc\Z
hX]lVgo$dgVc\Z
hX]lVgo$dgVc\Z
hX]lVgo$dgVc\Z
<Z]~jhZ[VgWZ
H8
WZ^\Z
WZ^\Z
WZ^\Z
WZ^\Z
WZ^\Z
@VWZa[VgWZ
<Z]~jhZ[VgWZ
:'%%%
hX]lVgo$dgVc\Z
hX]lVgo$dgVc\Z
hX]lVgo$dgVc\Z
hX]lVgo$dgVc\Z
hX]lVgo$dgVc\Z
<Z]~jhZ[VgWZ
H8
ig`^h
ig`^h
ig`^h
ig`^h
ig`^h
@VWZa[VgWZ
<Z]~jhZ[VgWZ
:'%%%
hX]lVgo$dgVc\Z
hX]lVgo$dgVc\Z
hX]lVgo$dgVc\Z
hX]lVgo$dgVc\Z
hX]lVgo$dgVc\Z
<Z]~jhZ[VgWZ
H8
WZ^\Z
WZ^\Z
WZ^\Z
WZ^\Z
WZ^\Z
@VWZa[VgWZ
\ZaW
\ZaW
\ZaW
\ZaW
\ZaW
dgVc\Z
dgVc\Z
dgVc\Z
dgVc\Z
dgVc\Z
ig`^h
ig`^h
ig`^h
ig`^h
ig`^h
dgVc\Z
dgVc\Z
dgVc\Z
dgVc\Z
dgVc\Z
&'#'
8
&'
&'#'
,7,ô0ATCHKABEL
&'#'#&%
7ZhiZaa"Cg#
HiZX`Zg"7Vj[dgbZc/&#HZîZA89jeaZm!'#HZîZ'm:'%%%
;VhZgine
HiZX`Zg"7Vj[dgb
A~c\Z
A%%-.%6%%*,
:.$&'*DH'
A%%-.&6%%+&
:.$&'*DH'
A%%-.'6%%'*
:.$&'*DH'
A%%-.(6%%'*
:.$&'*DH'
A%%-.*6%%'(
:.$&'*DH'
&#HZîZA89jeaZm!'#HZîZ'm:'%%%
&!%b
'!%b
(!%b
*!%b
&%!%b
7ZhiZaa"Cg#
HiZX`Zg"7Vj[dgb
A~c\Z
A%%-.%8%%,(
<*%$&'*DB'
A%%-.&8%%,)
<*%$&'*DB'
A%%-.'8%%+*
<*%$&'*DB'
A%%-.(8%%,&
<*%$&'*DB'
A%%-.*8%%+*
<*%$&'*DB'
&!%b
'!%b
(!%b
*!%b
&%!%b
7ZhiZaa"Cg#
HiZX`Zg"7Vj[dgb
A~c\Z
A%%-.%8%%,)
<*%$&'*DB(
A%%-.&8%%,*
<*%$&'*DB(
A%%-.'8%%*'
<*%$&'*DB(
A%%-.(8%%,'
<*%$&'*DB(
A%%-.*8%%++
<*%$&'*DB(
&!%b
'!%b
(!%b
*!%b
&%!%b
7ZhiZaa"Cg#
HiZX`Zg"7Vj[dgb
A~c\Z
&!%b
'!%b
(!%b
*!%b
&%!%b
;VhZgine
;VhZgine
;VhZgine
A%%-.%8%%,*
<+'!*$&'*DB&
A%%-.&8%%,+
<+'!*$&'*DB&
A%%-.'8%%++
<+'!*$&'*DB&
A%%-.(8%%,(
<+'!*$&'*DB&
A%%-.*8%%+,
<+'!*$&'*DB&
<Z]~jhZ[VgWZ
A8
WaVj
WaVj
WaVj
WaVj
WaVj
<Z]~jhZ[VgWZ
:'%%%
WaVj
WaVj
WaVj
WaVj
WaVj
@VWZa[VgWZ
<Z]~jhZ[VgWZ
A8
WZ^\Z
WZ^\Z
WZ^\Z
WZ^\Z
WZ^\Z
<Z]~jhZ[VgWZ
:'%%%
hX]lVgo$dgVc\Z
hX]lVgo$dgVc\Z
hX]lVgo$dgVc\Z
hX]lVgo$dgVc\Z
hX]lVgo$dgVc\Z
@VWZa[VgWZ
<Z]~jhZ[VgWZ
A8
ig`^h
ig`^h
ig`^h
ig`^h
ig`^h
<Z]~jhZ[VgWZ
:'%%%
hX]lVgo$dgVc\Z
hX]lVgo$dgVc\Z
hX]lVgo$dgVc\Z
hX]lVgo$dgVc\Z
hX]lVgo$dgVc\Z
@VWZa[VgWZ
<Z]~jhZ[VgWZ
A8
WZ^\Z
WZ^\Z
WZ^\Z
WZ^\Z
WZ^\Z
<Z]~jhZ[VgWZ
:'%%%
hX]lVgo$dgVc\Z
hX]lVgo$dgVc\Z
hX]lVgo$dgVc\Z
hX]lVgo$dgVc\Z
hX]lVgo$dgVc\Z
@VWZa[VgWZ
\ZaW
\ZaW
\ZaW
\ZaW
\ZaW
dgVc\Z
dgVc\Z
dgVc\Z
dgVc\Z
dgVc\Z
ig`^h
ig`^h
ig`^h
ig`^h
ig`^h
dgVc\Z
dgVc\Z
dgVc\Z
dgVc\Z
dgVc\Z
,7,ô0ATCHKABEL
8
&'
I>8C:I^hiZ^c[VX]
I>8C:I^hihX]cZaa
&(
,7,ô!NSCHLUSSFERTIGEô'LASFASERSTRECKEN
)NôDERô(ORIZONTALVERKABELUNGôUNDôINSBESONDEREôBEIMôSOGE
NANNTENôm#OLLAPSEDô"ACKBONEnôWOôDIREKTôVOMô'EB¼UDE
VERTEILERôOHNEô%TAGENVERTEILERôINôDIEô3TOCKWERKEôVERKABELTô
WIRDôÙNDETôDIEô'LASFASERôIMMERôBREITEREô6ERWENDUNGô
&ÔRôDIEô'LASFASERVERKABELUNGôBENÎTIGTôDERô)NSTALLATEURôÔB
LICHERWEISEô ENTWEDERô EINô 3PLEI·GER¼Tô ODERô EINEô !USRÔS
TUNGôZURô3TECKERMONTAGEô$IESEô'ER¼TEôSINDôTEUERôUNDôDIEô
-ONTAGEôVORô/RTôDAUERTôLANGEô!LSô!LTERNATIVEôDAZUôBIETETô
4ELEG¼RTNERôDASô3YSTEMô4)#.%4ôMITôFERTIGôKONFEKTIONIERTENô
,7,+ABELNô ZUMô %INZIEHENô INô +AN¼LEô UNDô 3CH¼CHTEô ANô
8
&(
7ENNô !NGABENô WIEô +ABELL¼NGEô +ABELô UNDô &ASERARTô SO
WIEô3TECKERBAUFORMôBEKANNTôSINDôERH¼LTôDERô-ONTEURôEINô
WERKSSEITIGô VORGEFERTIGTESô 6ERBINDUNGSSYSTEMô DASô ERô MITô
(ILFEôDESôTRITTFESTENô%INZIEHSCHLAUCHESôINô+AN¼LENô3CH¼CH
TENôODERô2OHRENôOHNEô"ESCH¼DIGUNGSRISIKOôVERLEGENôKANN
ô
!NSCHLIE·ENDô MUSSô ERô NURô NOCHô DIEô 3TECKERô INô DIEô +UPP
LUNGENôIMô6ERTEILERGEH¼USEôODERôINôDERô7ANDAUSLASSDOSEô
EINSTECKENôDIESEôSINDôEBENFALLSôPASSENDôUNDôKOMPLETTôAUS
GESTATTETôDAZUôLIEFERBARô$EZENTRALEô%THERNETô3WITCHESôFÔRô
DENô%INSATZôIMô"ÔROôVERVOLLST¼NDIGENôDASô!NGEBOT
DH'
¦%!)
¦%!)
¦(!*
¦&'%%%
'%%%
*%%%
&%%%
8
&(
$UPLEX+ABELô
"REAKOUT+ABEL
-INI"REAKOUT+ABEL
"ÔNDELADERKABEL
+OMPAKTADER
"ÔNDELADERKABEL
:URôEINFACHENô+ONÙGURATIONôSINDôô
FOLGENDEô!NWENDUNGSPAKETEôDEÙNIERT
,EISTUNGSMERKMALE
oô:ENTRALBÔNDELADERKABELôFÔRô!U·ENôUNDô)NNEN
ô ANWENDUNG
oô-INI"REAKOUTKABELôFÔRô)NNENANWENDUNG
oô"REAKOUTKABELôFÔRô)NNENANWENDUNG
oô3IMPLEXôUNDô$UPLEXKABELôALSô2ANGIERKABELôô
ô UNDô!NSCHLUSSKABEL
oô0IGTAILSôINô3ONDERAUSFÔHRUNG
oô-OBILKABELôAUFô+ABELTROMMELôMITô!NSCHLUSSDOSE
oôô!NSCHLUSSFERTIGEô'LASFASERSTRECKENôMITô+ABELNôNACHôô
ô )%#ôôUNDô!UFBAUôNACHô$).6$%ôô-ANTEL
ô HALOGENFREIôÚAMMWIDRIG
oôô-ITôôBISôô&ASERNô%ô'ôUNDô'ôô
ô NACHô)%#ô
oôô-ITô3TECKERNô"AUFORMô34ô3#ô3#ô$UPLEXô-42*ô,#ôô
ô %ôô&#0#ô$).ô&3-!
oôô0IGTAILSô3IMPLEXKABELô$UPLEXKABELôINô3ONDERL¼NGENôô
ô UNDôMITôDENôMEISTENô3TECKER"AUFORMEN
oôô-ITôMONTIERTENô!UFTEILERNôUNDôTRITTFESTERô%INZIEHHILFE
oôô3YSTEMERG¼NZUNGôMITô2ANGIERVERTEILERNôFÔRôn
ô 3CHR¼NôKEôODERô7ANDMONTAGEôUNDô!NSCHLUSSDOSEN
oôô-ESSPROTOKOLLôFÔRô%INFÔGUNGSD¼MPFUNGôINKLUSIVE
oôôô*AHREô3YSTEMGARANTIE
8
&(
(INWEISô
&ÔRôALLEô+ABELTYPENôKÎNNENô$ATENBL¼TTERôVONôUNSERERô
(OMEPAGEôWWWTELEGAERTNERCOMôUNTERôDEMô-ENÔPUNKTôô
b$ATA6OICE3ERVICEmôHERUNTERGELADENôWERDEN
I>8C:I^hiZ^c[VX]
I>8C:I^hihX]cZaa
&)
,7,ô!NSCHLUSSDOSEN
ô ,7,!NSCHLUSSDOSENô/!$+ô ô
ô
ô +OMPLETT!NSCHLUSSDOSENô/!$+ôMITôMONTIERTENô+UPPLUNGEN!DAPTERN ô %INZELTEILEô/!$+ôFÔRôINDIVIDUELLEô+OMBINATIONENô ô ,7,!NSCHLUSSDOSENô/!$3ô ô
ô +OMPLETT!NSCHLUSSDOSENô/!$3ôMITôMONTIERTENô+UPPLUNGEN!DAPTERNô ô
ô
ô %INZELEILEô/!$3ôFÔRôINDIVIDUELLEô+OMBINATIONENô ô :UBEHÎRôFÔRô/!$3ô ô ,7,!NSCHLUSSDOSENô/!$ôMITô3PLEI·ABLAGEô ô
ô
ô +OMPLETT!NSCHLUSSDOSENô/!$ôMITôMONTIERTENô+UPPLUNGEN!DAPTERNô ô %INZELTEILEô/!$ôFÔRôINDIVIDUELLEô+OMBINATIONENô ô ,7,!NSCHLUSSDOSENô/!$"3ô/!$"ôFÔRô"ODENTANKEINBAUô ô
ô +OMPLETT!NSCHLUSSDOSENô/!$"3ôUNDô/!$"ôMITôMONTIERTENô+UPPLUNGEN!DAPTERNô ô
ô %INZELTEILEô/!$"3ôUNDô/!$"ôFÔRôINDIVIDUELLEô+OMBINATIONENô ô -ONTAGEPLATTENôFÔRô"ODENTANKEINBAUô IZaZ\~gicZgLZW/lll#iZaZ\VZgicZg#XdbIZa/ ).%,&*,$&'*&%%;Vm/ ).%,&*,$&'*&'%:"BVâ/^c[d5iZaZ\VZgicZg#Xdb
$IEô6ORTEILEôEINESô'LASFASER.ETZWERKESôKÎNNENôNURôDANNô
VOLLôGENUTZTôWERDENôWENNô,7,+ABELôBISôZUMô!RBEITSPLATZô
VERLEGTô SINDô &IBERô 4Oô 4HEô $ESKô .ETZWERKVERKABELUNGENô
MITô,ICHTWELLENLEITERNôERFORDERNôLÎSBAREôWIEDERHOLGENAUEô
UNDô ROBUSTEô 3TECKVERBINDUNGENô ZWISCHENô DENô IMô +ANALô
VERLEGTENô,7,+ABELNôUNDôDEMô4EILNEHMERANSCHLUSSKABELô
$IEô ,7,+UPPLUNGENô MÔSSENô INô EINERô 7ANDAUSLASSDOSEô
ODERôIMô"ODENTANKôSICHERôUNDôGESCHÔTZTôSOôMONTIERTôWERDENô
KÎNNENôDASSôDIEô6ERBINDUNGENôEINFACHôGESTECKTôUNDôGE
LÎSTô WERDENô KÎNNENô UNDô DIEô ,7,+ABELFÔHRUNGENô DENô
8
,7,ô!NSCHLUSSDOSEN
&)
ZUL¼SSIGENô-INDESTRADIUSôVONôôMMôNICHTôUNTERSCHREITEN
3INDô 3PLEI·VERBINDUNGENô MITô 0IGTAIL!NSCHLÔSSENô
VORGESEHENô MÔSSENô !BLAGENô FÔRô 3PLEI·Eô UNDô 2ESERVE
L¼NGENô SOWIEô :UGENTLASTUNGSMÎGLICHKEITENô EXISTIERENô
!UCHô BEIô 6ERWENDUNGô VONô "REAKOUT+ABELNô ODERô -INIô
"REAKOUTKABELNô SOLLTENô :UGENTLASTUNGô UNDô "IEGERADIEN
BEGRENZUNGô VORHANDENô SEINô BEIô EINFACHô AUFGEBAUTENôô
$OSENô BESTEHENDô AUSô !BDECKUNGENô UNDô +UP
PLUNGSAUFNAHMENôSINDôDIESEô!NFORDERUNGENôNICHTôERFÔLLT
ALA"6chX]ajhhYdhZcD69$@
$IESEô$OSEôFÔRôMAXôô4EILNEHMERôWURDEôSPEZIELLôFÔRôDENô
%INBAUôINô+ABELKAN¼LEôENTWICKELTô$IEôEXTREMôÚACHEô"AU
WEISEô UNDô DIEô NACHô UNTENô GERICHTETENô 'ER¼TEKABELAN
SCHLÔSSEô MITô INTEGRIERTERô 3CHUTZKLAPPEô GEW¼HRLEISTENô
EINEô SICHEREô &UNKTIONô IMô "ÔROBEREICHô $ERô !NSCHLUSSô IMô
+ANALô KANNô MITô %INZELKABELNô "REAKOUTKABELNô ODERô -INI
"REAKOUTKABELNôERFOLGEN
&)#&
$ERô %INBAUô ISTô OHNEô 'ER¼TEEINBAUDOSEô INô ALLEô G¼NGIGENô
7ANDKAN¼LEôMITô(UTSCHIENENADAPTERôODERô&RONTBEFESTIGUNGô
INô WAAGRECHTERô ODERô SENKRECHTERô %INBAULAGEô MÎGLICHô
7EITEREô 6ORTEILEô SINDô DIEô +ABELZUGENTLASTUNGô 2AUMô FÔRô
+ABELRESERVEôUNDôEINô"ESCHRIFTUNGSSCHILDôMITôTRANSPARENTERô
!BDECKUNG
,EISTUNGSMERKMALE
oô !NSCHLUSSôFÔRôMAXôô4EILNEHMER
oô :UGENTLASTUNGôMITô+ABELBINDERNôFÔRôANKOMMENDEô
+ABELôAUSôBELIEBIGERô2ICHTUNG
oô !UFWICKELTROMMELôFÔRô+ABELRESERVEôMITôGESICHERTEMô
7ICKELRADIUSôVONôôMM
oô !USGANGôFÔRô'ER¼TEANSCHLUSSKABELôSENKRECHTôNACHô
UNTEN
oô !BDECKHAUBEôôXôôMMôMITôINTEGRIERTERô3TAUB
SCHUTZKLAPPEôINôALPINWEI·ôCREMEWEI·ôUNDô
ô GRAUô2!,ô
oô "ESCHRIFTUNGSFELDôMITôABNEHMBARERô
+UNSTSTOFFABDECKUNG
oô ,IEFERBARôMITô+UPPLUNGENô"AUFORMô3#ô3#ô$UPLEXô
ô -42*ô,#ô$UPLEXô%
oô -ONTAGEôOHNEô'ER¼TEEINBAUDOSEôINôGENORMTEô
7ANDKAN¼LEôMITô(UTSCHIENEô#3CHIENEôODERô+OMBI
3CHIENEôFÔRô+ANALHÎHENôôôôMM
oô 7AAGRECHTERôODERôSENKRECHTERô%INBAUôINôDENô+ABELKANAL
oô $IEô/!$+ôISTôAUCHôIMôNEUENô+ANALSYSTEMô"2ôNETWAYô
VONô(AGERô4EHALITôMONTIERBARô"2.ô%COLINEôUNDô)NLINE
@dbeaZii"6chX]ajhhYdhZcD69$@bîbdci^ZgiZc@jeeajc\Zc$6YVeiZgc
7ZhiZaa"Cg#
=%'%*&6%'+%
=%'%*&6%',%
7ZoZ^X]cjc\
D69$@bî'mH89jeaZm
D69$@bî'mH89jeaZm
6jh[]gjc\
D69$@"@VcVa"6chX]ajhhYdhZ!bî'H89jeaZm@jeeajc\Zc!@ZgVb^`$BZiVaa
D69$@"@VcVa"6chX]ajhhYdhZ!bî'H89jeaZm@jeeajc\Zc!@ZgVb^`$BZiVaa
=%'%*&6%'+&
=%'%*&6%',&
D69$@bî'mHI$H89jeaZm
D69$@bî'mHI$H89jeaZm
D69$@"@VcVa"6chX]ajhhYdhZ!bî'HI$H89jeaZm6YVeiZgc@ZgVb^`$BZiVaa
D69$@"@VcVa"6chX]ajhhYdhZ!bî'HI$H89jeaZm6YVeiZgc@ZgVb^`$BZiVaa
&)#&#&
;VgWZ
Vae^clZ^
XgZbZlZ^
G6A.%%&
Vae^clZ^
XgZbZlZ^
G6A.%%&
&)#&
8
&)
,7,ô!NSCHLUSSDOSEN
&)#&
ALA"6chX]ajhhYdhZcD69$@
&)#&#&
@dbeaZii"6chX]ajhhYdhZcD69$@bîbdci^ZgiZc@jeeajc\Zc$6YVeiZgc
7ZhiZaa"Cg#
=%'%*&6%'+)
=%'%*&6%',)
7ZoZ^X]cjc\
D69$@bî'mA89jeaZm
D69$@bî'mA89jeaZm
6jh[]gjc\
D69$@"@VcVa"6chX]ajhhYdhZ!bî'A89jeaZm@jeeajc\Zc!@ZgVb^`
D69$@"@VcVa"6chX]ajhhYdhZ!bî'A89jeaZm@jeeajc\Zc!@ZgVb^`
;VgWZ
Vae^clZ^
XgZbZlZ^G6A.%%&
7ZhiZaa"Cg#
=%'%*&6%'+-
7ZoZ^X]cjc\
D69$@bî'mA8FjVY
;VgWZ
Vae^clZ^
=%'%*&6%',-
D69$@bî'mA8FjVY
6jh[]gjc\
D69$@"@VcVa"6chX]ajhhYdhZ!bî'A8FjVY@jeeajc\Zc!@ZgVb^`0
@VWZaVchX]ajhhbîB^c^"7gZV`djiZg[dgYZga^X]
D69$@"@VcVa"6chX]ajhhYdhZ!bî'A8FjVY@jeeajc\Zc!@ZgVb^`0
@VWZaVchX]ajhhbîB^c^"7gZV`djiZg[dgYZga^X]
XgZbZlZ^G6A.%%&
8
,7,ô!NSCHLUSSDOSEN
&)
:^coZaiZâZD69$@[g^cY^k^YjZaaZ@dbW^cVi^dcZc
7ZhiZaa"Cg#
=%'%*&6%'*&
7ZoZ^X]cjc\
D69$@[g'mH89jeaZm$
'mA8FjVY
=%'%*&6%'*(
D69$@[g)mH8$:'%%%$BI"G?
=%'%*&6%'*)
=%'%*&6%'**
D69$@[gA89jeaZm
D69$@[g'm:'%%%8dbeVXiG?
6jh[]gjc\
9dhZcZ^chVio[g'mH89jeaZmdYZgHI$H89jeaZm
dYZgHI9jeaZmdYZg'mA8FjVY@VWZaVchX]ajhhbî
B^c^"7gZV`djiZbe[d]aZc
9dhZcZ^chVio[g)mH8dYZgHI$H8dYZg:'%%%dYZg
BI"G?@jeeajc\
9dhZcZ^chVio[g'mA89jeaZm
9dhZcZ^chVio[g'm:'%%%8dbeVXiG?
7ZhiZaa"Cg#
7ZoZ^X]cjc\
6jh[]gjc\
=%'%*&6%')%
6WYZX`]VjWZ[gD69$@
bî7ZhX]g^[ijc\h[ZaYjcYigVcheVgZciZg6WYZX`jc\
=%'%*&6%')&
6WYZX`]VjWZ[gD69$@
=%'%*&6%')'
6WYZX`]VjWZ[gD69$@
@jeeajc\Zc$6YVeiZgh^Z]Z@VeîZa×ALAHiZX`kZgW^cYZgÆ#
7a^cYhide[Zc[gc^X]iWZci^\iZBdciV\ZVjhhX]cîiZh^Z]Z@VeîZa×OjWZ]g[g&.ÈÈALAGVc\^ZgkZgiZâZgÆ#
7ZhiZaaWZgh^X]iZc!VjX]Vah9ViZ^^b;dgbVi:mXZa*#%!`ccZc`dhiZcadhVc\Z[dgYZgilZgYZc#
&)#&#'
7Z[Zhi^\jc\
[g:^cgVhibdciV\ZdYZg
hZaWhihX]cZ^YZcYZHX]gVjWZc
[g:^cgVhibdciV\ZdYZg
hZaWhihX]cZ^YZcYZHX]gVjWZc
[g:^cgVhibdciV\Z
[gHX]gVjWZcB'
;VgWZ
Vae^clZ^
XgZbZlZ^G6A.%%&
\gVjG6A,%(*
8
&)
,7,ô!NSCHLUSSDOSEN
&)#'
ALA"6chX]ajhhYdhZcD69$H
-ITô DERô /!$3ô KÎNNENô BISô ZUô ZWEIô 4EILNEHMERô MITô VER
SCHIEDENENô 3TECKVERBINDERBAUFORMENô ANGESCHLOSSENô
WERDENô$IEô$OSEôKANNôINôDENô7ANDKANALôINô5NTERPUTZ
ODERô !UFPUTZDOSENô INô BELIEBIGENô %INBAULAGENô
MONTIERTô WERDENô .EBENô 3IMPLEXô UNDô $UPLEXKABELNô
KÎNNENô AUCHô "REAKOUTKABELô UNDô -INI"REAKOUTKABELô
AUFGENOMMENôUNDôZUGENTLASTETôWERDEN
&ÔRô+ABELôBZWô&ASERRESERVENôSTEHTôAUSREICHENDô7ICKELRAUMô
MITô KONTROLLIERTERô 2ADIENBEGRENZUNGô ZURô 6ERFÔGUNGô $ERô
(ÎHENAUSGLEICHôUNDôDIEô!BMESSUNGôDERô!BDECKKAPPEôMITô
XôMMôGEW¼HRLEISTETôDIEô+OMBINATIONôMITôDENôMEISTENô
G¼NGIGENô3CHALTERPROGRAMMEN
,EISTUNGSMERKMALE
oô !NSCHLUSSôFÔRôMAXôZWEIô4EILNEHMER
oô :UGENTLASTUNGôMITô+ABELBINDERNôFÔRôANKOMMENDEô
+ABELôAUSôBELIEBIGERô2ICHTUNG
oô !UFWICKELTROMMELôFÔRô&ASERôODERô+ABELRESERVEôMITô
GESICHERTEMô7ICKELRADIUSôVONôMINDôôMM
oô %INBAUôINôGENORMTEô7ANDKANALô5NTERPUTZôODERô
(OHLWANDDOSENôMITô"EFESTIGUNGSSPURôôMM
oô %INBAUôINô!UFPUTZGEH¼USEôALSô:UBEHÎRôLIEFERBAR
oô !USGANGôôZURô3ENKRECHTENôSCHR¼GôNACHôUNTEN
oô %INBAUôVONô+UPPLUNGENôNACHô"AUFORMô34ô$UPLEXô3#ô
3#ô$UPLEXô-42*ô,#ô$UPLEXôODERô%ô#OMPACTô2*
oô ôMMôAUTOMATISCHERô(ÎHENAUSGLEICHôFÔRô
!BDECKRAHMENôMITô!USSCHNITTôNACHô$).ôôBZWô
XôMM
oô +OMPATIBELôMITôVIELENôG¼NGIGENô3CHALTERPROGRAMMEN
oô !BDECKKAPPEôINôALPINWEI·ôUNDôPERLWEI·ôLIEFERBAR
oô "ESCHRIFTUNGSFELDôMITôABNEHMBARERô
+UNSTSTOFFABDECKUNG
D69$H^hi`dbeVi^WZaoj[da\ZcYZcHX]VaiZgegd\gVbbZc
7jhX]"?~\Zg
6ae]VcZV
GZÓZmH>
GZÓZmH>
A^cZVg
>bejah
H;hdad
E:=6
HiVcYVgY
9^Vad\
IVc\ZciV
?jc\
HI**%
89*%%
AH..%
<>G6
HiVcYVgY
HnhiZb**
H"8dadg
@dee
8dadg
9ZckZg
K^h^dc
:AHD
Cdk^V
;Vh]^dc
HXVaV
89eajh
6*%%
6eajh
7Vh^X
CdWaZhhZ
8aVhh^X
BZgiZc
DXid"8dadg
6iZa^Zg
HiVcYVgY
7Zg`Zg
6ghnh
8aêiZX
BdYja'
9^ZIVWZaaZ\^WicjgZ^cZ6jhlV]al^ZYZgjcYZg]ZWic^X]iYZc6chegjX]Vj[Kdaahi~cY^\`Zî#7îiZ[gV\ZcH^Z^bOlZ^[Zah[VaaZWZ^>]gZbA^Z[ZgVciZccVX]#
=^clZ^h/Ol^hX]ZcgV]bZc[g*%m*%bbZg[dgYZga^X]
8
,7,ô!NSCHLUSSDOSEN
&)
@dbeaZii"6chX]ajhhYdhZcD69$Hbîbdci^ZgiZc@jeeajc\Zc$6YVeiZgc
7ZhiZaa"Cg#
=%'%*&8%*&)
=%'%*&7%*&)
=%'%*&8%*&*
=%'%*&7%*&*
7ZoZ^X]cjc\
D69$Hbî'mH89jeaZm!
bdci^Zgi
D69$Hbî'mH89jeaZm!
bdci^Zgi
D69$Hbî'mHI$H89jeaZm!
bdci^Zgi
D69$Hbî'mHI$H89jeaZm!
bdci^Zgi
7ZhiZaa"Cg#
=%'%*&8%*&%
7ZoZ^X]cjc\
D69$Hbî'mHI9jeaZm!bdci^Zgi
=%'%*&7%*&%
D69$Hbî'mHI9jeaZm!bdci^Zgi
7ZhiZaa"Cg#
=%'%*&8%*()
7ZoZ^X]cjc\
D69$Hbî'mA89jeaZm!bdci^Zgi
=%'%*&7%*()
D69$Hbî'mA89jeaZm!bdci^Zgi
6jh[]gjc\
D69$H"@VcVa"6chX]ajhhYdhZ!bî'H89jeaZm@jeeajc\Zc!
@ZgVb^`$BZiVaa
D69$H"@VcVa"6chX]ajhhYdhZ!bî'H89jeaZm@jeeajc\Zc!
@ZgVb^`$BZiVaa
D69$H"@VcVa"6chX]ajhhYdhZ!bî'HI$H89jeaZm@jeeajc\Zc!
@ZgVb^`$BZiVaa
D69$H"@VcVa"6chX]ajhhYdhZ!bî'HI$H89jeaZm@jeeajc\Zc!
@ZgVb^`$BZiVaa
&)#'#&
;VgWZ
Vae^clZ^
eZgalZ^G6A&%&(
Vae^clZ^
eZgalZ^G6A&%&(
6jh[]gjc\
D69$H"@VcVa"6chX]ajhhYdhZ!bî'HI9jeaZm@jeeajc\Zc!
@ZgVb^`$BZiVaa
D69$H"@VcVa"6chX]ajhhYdhZ!bî'HI9jeaZm@jeeajc\Zc!
@ZgVb^`$BZiVaa
;VgWZ
Vae^clZ^
6jh[]gjc\
D69$H"@VcVa"6chX]ajhhYdhZ!bî'A89jeaZm@jeeajc\Zc!
@ZgVb^`
D69$H"@VcVa"6chX]ajhhYdhZ!bî'A89jeaZm@jeeajc\Zc!
@ZgVb^`
;VgWZ
Vae^clZ^
eZgalZ^G6A&%&(
eZgalZ^G6A&%&(
&)#'
8
&)
,7,ô!NSCHLUSSDOSEN
&)#'
&)#'#&
@dbeaZii"6chX]ajhhYdhZcD69$Hbîbdci^ZgiZc@jeeajc\Zc$6YVeiZgc
7ZhiZaa"Cg#
=%'%*&8%*))
7ZoZ^X]cjc\
D69$Hbî'mA8FjVY!bdci^Zgi
=%'%*&7%*))
D69$Hbî'mA8FjVY!bdci^Zgi
7ZhiZaa"Cg#
=%'%*&8%*(-
7ZoZ^X]cjc\
D69$Hbî&m:'%%%8dbeVXi
=%'%*&7%*(-
D69$Hbî&m:'%%%8dbeVXi
&)#'#'
6jh[]gjc\
D69$H"@VcVa"6chX]ajhhYdhZbî'A8FjVY@jeeajc\Zc!
@ZgVb^`0@VWZaVchX]ajhhbîB^c^"7gZV`djiZg[dgYZga^X]
D69$H"@VcVa"6chX]ajhhYdhZbî'A8FjVY@jeeajc\Zc!
@ZgVb^`0@VWZaVchX]ajhhbîB^c^"7gZV`djiZg[dgYZga^X]
6jh[]gjc\
D69$H"@VcVa"6chX]ajhhYdhZbî&m:'%%%8dbeVXi@jeeajc\!
@ZgVb^`
D69$H"@VcVa"6chX]ajhhYdhZbî&m:'%%%8dbeVXi@jeeajc\!
@ZgVb^`
;VgWZ
Vae^clZ^
eZgalZ^G6A&%&(
;VgWZ
Vae^clZ^
eZgalZ^G6A&%&(
:^coZaiZâZD69$H[g^cY^k^YjZaaZ@dbW^cVi^dcZc
7ZhiZaa"Cg#
=%'%*&6%*%%
=%'%*&6%*%&
=%'%*&6%*%,
=%'%*&6%*%(
=%'%*&6%*%)
7ZoZ^X]cjc\
D69$H'mH89jeaZm
D69$H'mH8
D69$H&m:'%%%8dbeVXiGB
D69$H'mA89jeaZm
D69$H'mBI"G?7jX]hZ
6jh[]gjc\
9dhZcZ^chVio[g'mH89jeaZmdYZg'mHI$H89jeaZm6YVeiZgdYZg'mHI9jeaZmdYZg'mA8FjVY
9dhZcZ^chVio[g'mH8dYZg'mHI$H8dYZg'mBI"G?9jgX][]gjc\h`jeeajc\dYZg'm:'%%%
9dhZcZ^chVio[g&m:'%%%8dbeVXi@jeeajc\GB
9dhZcZ^chVio[g'mA89jeaZm
9dhZcZ^chVio[g'mBI"G?7jX]hZ
6jh[]gjc\[g7dYZciVc`Z^cWVj^c<7'$<7(Vj[6c[gV\Z:^cgVhibdciV\Z
7ZhiZaa"Cg#
7%%%)(6%%)*
7%%%)(6%%)&
7ZoZ^X]cjc\
6WYZX``VeeZ[gD69$H
6WYZX``VeeZ[gD69$H
7ZhiZaa"Cg#
7%%%%)6%%'&
@jgoWZoZ^X]cjc\
6WYZX`gV]bZc[g
JE"BdciV\Z
6WYZX`gV]bZc[g
JE"BdciV\Z
7%%%%)6%%&.
8
,7,ô!NSCHLUSSDOSEN
&)
6jh[]gjc\
bî7ZhX]g^[ijc\h[ZaYjcYIgVcheVgZciVWYZX`jc\
bî7ZhX]g^[ijc\h[ZaYjcYIgVcheVgZciVWYZX`jc\
6jh[]gjc\
&"[VX]!-%m-%
;VgWZ
Vae^clZ^
DWZgÓ~X]Z
\a~coZcY
&"[VX]!-%m-%
eZgalZ^G6A&%&(
\a~coZcY
;VgWZ
Vae^clZ^
eZgalZ^G6A&%&(
HZg^Z
6B?)*!JB?)*!BdYja"HnhiZb6B?$JB?!
D69$H
K69!D69$H
OjWZ]g[gD69$H
7ZhiZaa"Cg#
=%'%%%8%%+%
=%'%%%8%%*-
7ZoZ^X]cjc\
6j[ejio"HZi[gD69$H
6j[ejio"HZi[gD69$H
6jh[]gjc\
6j[ejio"HZi[gD69$H"6chX]ajhhYdhZ!Ig~\Zgbî6WYZX`]VjWZ!-%m-%m).bb
6j[ejio"HZi[gD69$H"6chX]ajhhYdhZ!Ig~\Zgbî6WYZX`]VjWZ!-%m-%m).bb
&)#'#(
;VgWZ
Vae^clZ^
eZgalZ^G6A&%&(
&)#'
8
&)
,7,ô!NSCHLUSSDOSEN
&)#'
&)#'#(
OjWZ]g[gD69$H
7ZhiZaa"Cg#
=%'%%%6%%*)
@jgoWZoZ^X]cjc\
=jihX]^ZcZcVYVeiZg[g6j[ejio"HZih
7ZhiZaa"Cg#
=%+%%%6%%'(
7ZoZ^X]cjc\
7Z[Zhi^\jc\h"HZi[gD69$H^c[gdcigVhiZcYZc@VcVa6X`ZgbVcc+&L>@'
7ZhiZaa"Cg#
=%'%&%7%%&(
@jgoWZoZ^X]cjc\
=%'%&%7%%&)
=%'%&%7%%&*
6jh[]gjc\
[g=jihX]^ZcZc9>C*%%''
6jh[]gjc\
bî&=VaWhX]VaZ
d]cZ=VaWhX]VaZ
bî'=VaWhX]VaZc
8
,7,ô!NSCHLUSSDOSEN
&)
ALA"6chX]ajhhYdhZcD69bîHeaZ^VWaV\Z
$IESEô 'LASFASER!NSCHLUSSDOSEô BIETETô DIEô -ÎGLICHKEITô BISô
ZUôVIERô4EILNEHMERôÔBERô,7,3TECKVERBINDUNGENôNACHô34ô
ODERô 3#3TANDARDô ANZUSCHLIE·ENô $IEô $OSEô KANNô INô DENô
7ANDKANALôODERôINô!UFPUTZDOSENôINôBELIEBIGENô%INBAULAGENô
MONTIERTô WERDENô 3OWOHLô "ÔNDELADERKABELô ALSô AUCHô
"REAKOUTKABELô KÎNNENô AUFGENOMMENô UNDô ZUGENTLASTETô
WERDEN
&)#(
&ÔRô &ASERRESERVENô STEHTô AUSREICHENDô !BLAGERAUMô ZURô
6ERFÔGUNGô 3PLEI·ABLAGENô FÔRô MAXô ô &USIONSSPLEI·Eô SINDô
BEREITSô INTEGRIERTô $ERô ,7,!USGANGô ISTô INô 3CHRITTENô
DREHBARô UNDô VERFÔGTô ÔBERô EINENô (ÎHENAUSGLEICHô DAMITô
ISTôDIEô+OMBINATIONôMITôDENôMEISTENô3CHALTERPROGRAMMENô
MÎGLICHô &ÔRô DENô "ODENTANKEINBAUô ISTô EINEô SPEZIELLEô
!USFÔHRUNGôLIEFERBAR
,EISTUNGSMERKMALE
oô !NWENDUNGôFÔRô&IBERô4Oô4HEô$ESK
oô )NTEGRIERTEô3PLEI·ABLAGEôFÔRôô&USIONSSPLEI·EôMITô
#RIMPSPLEI·SCHUTZô3YSTEMô!.4./+)!
oô %INGANGôFÔRô"ÔNDELADERKABELô"REAKOUTKABELôUNDô-INI
"REAKOUTKABEL
oô :UGENTLASTUNGôUNDô"IEGERADIUSBEGRENZUNG
oô !NSCHLUSSôFÔRôMAXIMALôô&ASERN
oô %INBAUôWAAGRECHTôODERôSENKRECHTôINô7ANDKANAL
oô 0ASSENDôFÔRôGENORMTEôFACHô)NSTALLATIONSDOSENôUNDô
$).!BDECKRAHMENô°ôôMMôODERôXôMMô
!USSCHNITT
oô +OMBINATIONôMITôALLENôG¼NGIGENô3CHALTERPROGRAMMENô
MÎGLICHôSô4ABELLEô!UFPUTZMONTAGEôMITô3TANDARD
$OPPELGEH¼USE
oô 2AUMôFÔRô&ASERRESERVE
oô -ATERIALô4HERMOPLASTôHALOGENFREI
D69^hi`dbeVi^WZaoj[da\ZcYZcHX]VaiZgegd\gVbbZc
7jhX]"?~\Zg
6ae]VcZV
GZÓZmH>
GZÓZmH>
A^cZVg
>bejah
H;hdad
E:=6
HiVcYVgY
9^Vad\
IVc\ZciV
?jc\
HI**%
89*%%
AH..%
<>G6
HiVcYVgY
HnhiZb**
H"8dadg
@dee
8dadg
9ZckZg
K^h^dc
:AHD
Cdk^V
;Vh]^dc
HXVaV
89eajh
6*%%
6eajh
7Vh^X
CdWaZhhZ
8aVhh^X
BZgiZc
DXid"8dadg
6iZa^Zg
HiVcYVgY
7Zg`Zg
6ghnh
8aêiZX
BdYja'
9^ZIVWZaaZ\^WicjgZ^cZ6jhlV]al^ZYZgjcYZg]ZWic^X]iYZc6chegjX]Vj[Kdaahi~cY^\`Zî#7îiZ[gV\ZcH^Z^bOlZ^[Zah[VaaZWZ^>]gZbA^Z[ZgVciZccVX]#
=^clZ^h/Ol^hX]ZcgV]bZc[g*%m*%bbZg[dgYZga^X]
@dbeaZii"6chX]ajhhYdhZcD69bîbdci^ZgiZc@jeeajc\Zc$6YVeiZgc
7ZhiZaa"Cg#
=%'%*&8%%*%
=%'%*&6%%'%
7ZoZ^X]cjc\
D69&"[VX]bî)mHI!bdci^Zgi
D69&"[VX]bî)mHI!bdci^Zgi
6jh[]gjc\
D69"6chX]ajhhYdhZ!bî)HI@jeeajc\Zc!@ZgVb^`$BZiVaa
D69"6chX]ajhhYdhZ!bî)HI@jeeajc\Zc!@ZgVb^`$BZiVaa
&)#(#&
;VgWZ
Vae^clZ^
eZgalZ^G6A&%&(
&)#(
8
&)
,7,ô!NSCHLUSSDOSEN
&)#(
&)#(#&
@dbeaZii"6chX]ajhhYdhZcD69bîbdci^ZgiZc@jeeajc\Zc$6YVeiZgc
7ZhiZaa"Cg#
=%'%*&8%%*'
=%'%*&6%%'&
7ZoZ^X]cjc\
D69'"[VX]bî-mHI!bdci^Zgi
D69'"[VX]bî-mHI!bdci^Zgi
6jh[]gjc\
D69"6chX]ajhhYdhZ!bî-HI@jeeajc\Zc!@ZgVb^`$BZiVaa
D69"6chX]ajhhYdhZ!bî-HI@jeeajc\Zc!@ZgVb^`$BZiVaa
;VgWZ
Vae^clZ^
eZgalZ^G6A&%&(
7ZhiZaa"Cg#
=%'%*&8%%*-
7ZoZ^X]cjc\
D69&"[VX]bî'mH89!bdci^Zgi
;VgWZ
Vae^clZ^
=%'%*&6%%''
D69&"[VX]bî'mH89!bdci^Zgi
=%'%*&8%%++
D69&"[VX]bî'mHI$H89!bdci^Zgi
=%'%*&6%%+,
D69&"[VX]bî'mHI$H89!bdci^Zgi
6jh[]gjc\
D69"6chX]ajhhYdhZ!bî'H89jeaZm@jeeajc\Zc!
@ZgVb^`$@jchihid[[
D69"6chX]ajhhYdhZ!bî'H89jeaZm@jeeajc\Zc!
@ZgVb^`$@jchihid[[
D69"6chX]ajhhYdhZ!bî'HI$H89jeaZm6YVeiZg!
@ZgVb^`$@jchihid[[
D69"6chX]ajhhYdhZ!bî'HI$H89jeaZm6YVeiZg!
@ZgVb^`$@jchihid[[
7ZhiZaa"Cg#
=%'%*&8%%,'
=%'%*&6%%,'
7ZoZ^X]cjc\
D69&"[VX]bî'mA8FjVY!bdci^Zgi
D69&"[VX]bî'mA8FjVY!bdci^Zgi
6jh[]gjc\
D69"6chX]ajhhYdhZ!bî'mA8FjVY@jeeajc\Zc!@ZgVb^`
D69"6chX]ajhhYdhZ!bî'mA8FjVY@jeeajc\Zc!@ZgVb^`
;VgWZ
Vae^clZ^
eZgalZ^G6A&%&(
eZgalZ^G6A&%&(
Vae^clZ^
eZgalZ^G6A&%&(
7ZhiZaa"Cg#
=%'%*&8%%+%
7ZoZ^X]cjc\
D69'"[VX]bî)mH89!bdci^Zgi
=%'%*&6%%'(
D69'"[VX]bî)mH89!bdci^Zgi
=%'%*&8%%+-
D69'"[VX]bî)mHI$H89!bdci^Zgi
=%'%*&6%%+.
D69'"[VX]bî)mHI$H89!bdci^Zgi
8
,7,ô!NSCHLUSSDOSEN
&)
6jh[]gjc\
D69"6chX]ajhhYdhZ!bî)H89jeaZm@jeeajc\Zc!
@ZgVb^`$@jchihid[[
D69"6chX]ajhhYdhZ!bî)H89jeaZm@jeeajc\Zc!
@ZgVb^`$@jchihid[[
D69"6chX]ajhhYdhZ!bî)HI$H89jeaZm6YVeiZg!
@ZgVb^`$@jchihid[[
D69"6chX]ajhhYdhZ!bî)HI$H89jeaZm6YVeiZg!
@ZgVb^`$@jchihid[[
;VgWZ
Vae^clZ^
eZgalZ^G6A&%&(
Vae^clZ^
eZgalZ^G6A&%&(
:^coZaiZâZD69[g^cY^k^YjZaaZ@dbW^cVi^dcZc
7ZhiZaa"Cg#
=%'%*&6%%%%
=%'%*&6%%%&
=%'%*&6%%%'
=%'%*&6%%%(
7ZoZ^X]cjc\
D69[g)mHI
D69[g-mHI
D69[g'mH89jeaZm$'mA8FjVY
D69[g)mH89jeaZm
7ZhiZaa"Cg#
7%%%))6%%,.
7%%%))6%%(+
7ZoZ^X]cjc\
6WYZX``VeeZVae^clZ^
6WYZX``VeeZeZgalZ^G6A&%&(
&)#(#'
6jh[]gjc\
<Z]~jhZbî&@jeeajc\heaViiZ[g)HI@jeeajc\Zc
<Z]~jhZbî'@jeeajc\heaViiZc[g-HI@jeeajc\Zc
<Z]~jhZbî&@jeeajc\heaViiZ[g'H89jeaZm@jeeajc\ZcdYZg'A8FjVY"@jeeajc\Zc
<Z]~jhZbî'@jeeajc\heaViiZc[g)H89jeaZm@jeeajc\Zc
6jh[]gjc\
bî7ZhX]g^[ijc\hhX]âY
bî7ZhX]g^[ijc\hhX]âY
&)#(
8
&)
,7,ô!NSCHLUSSDOSEN
&)#(
&)#(#'
:^coZaiZâZD69[g^cY^k^YjZaaZ@dbW^cVi^dcZc
7ZhiZaa"Cg#
7%%%%)6%%'&
7%%%%)6%%&.
7ZhiZaa"Cg#
7%%%%*6%%%.
7%%%%*6%%%,
&)#)
@jgoWZoZ^X]cjc\
6WYZX`gV]bZc[g
JE"BdciV\Z
6WYZX`gV]bZc[g
JE"BdciV\Z
6jh[]gjc\
&"[VX]!-%m-%
;VgWZ
Vae^clZ^
DWZgÓ~X]Z
\a~coZcY
HZg^Z
D69$H
K69!D69$H
&"[VX]!-%m-%
eZgalZ^G6A&%&(
\a~coZcY
@jgoWZoZ^X]cjc\
6WYZX`gV]bZc[g
JE"BdciV\Z
6WYZX`gV]bZc[g
JE"BdciV\Z
6jh[]gjc\
'"[VX]!-%m&*&
;VgWZ
Vae^clZ^
DWZgÓ~X]Z
\a~coZcY
HZg^Z
6B?)*!JB?)*!BdYjaZHnhiZb6B?$JB?
'"[VX]!-%m&*&
eZgalZ^G6A&%&(
\a~coZcY
6B?)*!JB?)*!BdYjaZHnhiZb6B?$
JB?!K69
ALA"6chX]ajhhYdhZcD69$7H!D69$7[g7dYZciVc`Z^cWVj
$IESEôALSô%RG¼NZUNGôZURô/!$ôFÔRô+ANALEINBAUôENTWICKELTEô
!NSCHLUSSDOSEôFÔRô"ODENTANKEINBAUôBIETETôDIEô-ÎGLICHKEITô
BISô ZUô VIERô 4EILNEHMERô ÔBERô ,7,3TECKVERBINDUNGENô NACHô
34ô ODERô 3#ô 3TANDARDô ANZUSCHLIE·ENô $IEô $OSEô L¼SSTô SICHô
INô DIEô "ODENTANK'ER¼TEBECHERô DERô G¼NGIGENô (ERSTELLERô
EINBAUENô UNDô KANNô SOô ANGEPASSTô WERDENô DASSô DERô
'ER¼TEBECHERôKOMPLETTôABGEDECKTôWIRD
&ÔRô "ÔNDELADERKABELANSCHLUSSô ISTô EINEô !USFÔHRUNGô MITô
3PLEI·ABLAGEô FÔRô MAXô ô &USIONSSPLEI·Eô VORGESEHENô
FÔRô "REAKOUTKABELô WIRDô DIEô $OSEô OHNEô 3PLEI·ABLAGE
'EH¼USEô ANGEBOTENô &ÔRô &ASERRESERVENô STEHTô AUSREICHENDô
!BLAGERAUMôZURô6ERFÔGUNG
,EISTUNGSMERKMALE
oô
oô
oô
oô
oô
ô
!NWENDUNGôFÔRô&IBERô4Oô4HEô$ESK
)NTEGRIERTEô3PLEI·ABLAGEôFÔRôô&USIONSSPLEI·Eô/!$"3
!USFÔHRUNGENôFÔRô"ÔNDELADERKABELôUNDô"REAKOUTKABEL
:UGENTLASTUNGôMITô+ABELBINDERN
!NSCHLU·ôFÔRôMAXIMALôô&ASERNôDHôFÔRôMAXIMALô
ô4EILNEHMERANSCHLÔSSE
oô %INBAUôINôALLEôG¼NGIGENô"ODENTANK'ER¼TEBECHERô
MÎGLICH
oô 2AUMôFÔRô&ASERRESERVE
oô 'ESICHERTERô7ICKELRADIUSôMINôôMM
oô "ESCHRIFTUNGSSTREIFENôMITô+UNSTSTOFFABDECKUNG
oô -ATERIALô4HERMOPLASTôHALOGENFREIôUNDôÚAMMWIDRIG
8
,7,ô!NSCHLUSSDOSEN
&)
@dbeaZii"6chX]ajhhYdhZcD69$7HjcYD69$7bîbdci^ZgiZc@jeeajc\Zc$6YVeiZgc
&)#)#&
7ZhiZaa"Cg#
=%'%)&6%%,'
=%'%)&6%%*,
=%'%)&6%%,(
7ZoZ^X]cjc\
D69$7Hbî-mHI!bdci^Zgi
D69$7Hbî)mH89jeaZm!bdci^Zgi
D69$7Hbî)mHI$H89jeaZm!bdci^Zgi
6jh[]gjc\
D697dYZciVc`"6chX]ajhhYdhZbîHeaZ^VWaV\Z!bî-HI@jeeajc\Zc!@ZgVb^`
D697dYZciVc`"6chX]ajhhYdhZbîHeaZ^VWaV\Z!bî)H89jeaZm@jeeajc\Zc!@ZgVb^`
D697dYZciVc`"6chX]ajhhYdhZbîHeaZ^VWaV\Z!bî)HI$H89jeaZm6YVeiZgc!@ZgVb^`
7ZhiZaa"Cg#
=%'%)&6%%*.
7ZoZ^X]cjc\
D69$7bî)mHI!bdci^Zgi
=%'%)&6%%+%
D69$7bî'mH89jeaZm!bdci^Zgi
=%'%)&6%%+&
D69$7bî'mHI$H89jeaZm!bdci^Zgi
=%'%)&6%%+)
D69$7bî-mHI!bdci^Zgi
=%'%)&6%%+'
D69$7bî)mH89jeaZm!bdci^Zgi
=%'%)&6%%+(
D69$7bî)mHI$H89jeaZm!bdci^Zgi
6jh[]gjc\
D697dYZciVc`"6chX]ajhhYdhZ[g7gZV`dji"$B^c^"7gZV`dji`VWZaVchX]ajhh!
bî)HI@jeeajc\Zc!@ZgVb^`
bî'H89jeaZm@jeeajc\Zc!@ZgVb^`
bî'HI$H89jeaZm6YVeiZgc!@ZgVb^`
bî-HI@jeeajc\Zc!@ZgVb^`
bî)H89jeaZm@jeeajc\Zc!@ZgVb^`
bî)HI$H89jeaZm6YVeiZgc!@ZgVb^`
:^coZaiZâZD69$7HjcYD69$7[g^cY^k^YjZaaZ@dbW^cVi^dcZc
7ZhiZaa"Cg#
=%'%)&6%%%*
=%'%)&6%%%+
=%'%)&6%%%,
=%'%)&6%%%-
7ZoZ^X]cjc\
D69$7H[g-mHI
D69$7H[g)mH89jeaZm$)mA8FjVY
D69$7[g-mHI
D69$7[g)mH89jeaZm
&)#)#'
6jh[]gjc\
<Z]~jhZbîHeaZ^VWaV\ZjcYBdciV\ZeaViiZ[g-HI@jeeajc\Zc
<Z]~jhZbîHeaZ^VWaV\ZjcYBdciV\ZeaViiZ[g)H89jeaZm@jeeajc\Zc
[g7gZV`dji`VWZa!bîBdciV\ZeaViiZ[g-HI@jeeajc\Zc
[g7gZV`dji`VWZa!bîBdciV\ZeaViiZ[g)H89jeaZm@jeeajc\Zc
8
&)
,7,ô!NSCHLUSSDOSEN
&)#*
BdciV\ZeaViiZc[g7dYZciVc`Z^cWVj
7ZhiZaa"Cg#
7%+%&*6%%)*
7ZoZ^X]cjc\
BdciV\ZeaViiZ[g7dYZciVc`Z^cWVj![g)mHI
BdciV\ZVjhhX]cîi
O+)
7%+%&*6%%)+
BdciV\ZeaViiZ[g7dYZciVc`Z^cWVj![g)mH8
O,,
7%+%&*6%%),
BdciV\ZeaViiZ[g7dYZciVc`Z^cWVj!
[g'mH89jeaZm$'mA8FjVY
BdciV\ZeaViiZ[g7dYZciVc`Z^cWVj![g)m:'%%%
O.(
7ZoZ^X]cjc\
[g)mH8$BI"G?@jeeajc\
[g)mH89jeaZm$HI$H89jeaZm$HI9jeaZm$A8FjVY
[g'mBI"G?7jX]hZ
BdciV\ZVjhhX]cîi
O,,
7%+%&*6%%)-
7ZhiZaa"Cg#
7%+%&*6%&)(
7%+%&*6%&))
7%+%&*6%&)*
O++
O.(
"
6jh[]gjc\
[g7dYZciVc`"<Zg~iZWZX]Zg
C>8=I6X`ZgbVccIne<7'$<7(
6jh[]gjc\
[g7dYZciVc`"<Zg~iZWZX]Zg6X`ZgbVcc
Ine<7'$<7(
Ine<7'$<7(
Ine<7'$<7(
&*
,7,ô2ANGIERVERTEILER
ô mô,7,2ANGIERVERTEILERô%#/./-9ô6ô
ô
ô
ô %#/./-9ô6ôMITôEINGEBAUTENô+UPPLUNGEN!DAPTERNô
ôô %#/./-9ô6ôFÔRôINDIVIDUELLEô+OMBINATIONENô
ô mô,7,2ANGIERVERTEILERô"!3)3ô6ô ô
ô
ô
ô
ôô
ôô
ôô
ô
"!3)3ô6ôMITôEINGEBAUTENô+UPPLUNGEN!DAPTERNô
"!3)3ô6ôMITôEINGEBAUTENô+UPPLUNGEN!DAPTERNôUNDôEINGEF¼RBTENô0IGTAILSô3TECKERôEINGESTECKTô
"!3)3ô6ôFÔRôINDIVIDUELLEô+OMBINATIONENô
:UBEHÎRôZUô"!3)3ô6ôô(%ô
ô
ôô mô,7,2ANGIERVERTEILERô"!3)3ôECOô ô
ô
ôô "!3)3ôECOôMITôEINGEBAUTENô+UPPLUNGEN!DAPTERN
ôô "!3)3ôECOôMITôEINGEBAUTENô+UPPLUNGEN!DAPTERNôUNDôEINGEF¼RBTENô0IGTAILSô3TECKERôEINGESTECKTô
ô
ô mô,7,2ANGIERVERTEILERô02/&)ô6ô ô
ô
ô
ô
ôô 02/&)ô6ôMITôEINGEBAUTENô+UPPLUNGEN!DAPTERN
ô 02/&)ô6ôMITôEINGEBAUTENô+UPPLUNGEN!DAPTERNôUNDôEINGEF¼RBTENô0IGTAILSô3TECKERôEINGESTECKTô
ô 02/&)ô6ôFÔRôINDIVIDUELLEô+OMBINATIONENô
ô mô,7,2ANGIERVERTEILERô02/&)ô0LUSô ô :UBEHÎRôô&RONTPLATTENôFÔRôINDIVIDUELLEô+OMBINATIONENô ô
ô
ô
ôô &RONTPLATTENôô(%ôFÔRô'EH¼USEô4YPENô%#/./-9ô6ôô"!3)3ô6ôô02/&)ô6ôô02/&)ô0LUS
ô &RONTPLATTENôô(%ôFÔRô'EH¼USEô4YPENô%#/./-9ô6ôô"!3)3ô6ôô02/&)ô6ôô02/&)ô0LUS
ô &RONTPLATTENôô(%ôFÔRô'EH¼USEô4YPô"!3)3ô6ô
ô -ODULARESô,7,6ERTEILSYSTEMô ô
ô
ô
ô
ô
ô
ô
ô
ô
ô
ô mô,7,"AUGRUPPENTR¼GERôô(%ô
ô +ABEL-ONTAGESATZôFÔRômô,7,"AUGRUPPENTR¼GERôô(%ô
ô mô,7,"AUGRUPPENTR¼GERôô(%ô
ô ,7,-ODULEôô(%ô4%ôô+OMPLETTMODULEôMITô0IGTAILSô
ô ,7,-ODULEôô(%ô4%ôô'EH¼USEôFÔRôINDIVIDUELLEô+OMBINATIONENô
ô ,7,-ODULEôô(%ô4%ôô&RONTPLATTENôFARBLOSôELOXIERTôFÔRôINDIVIDUELLEô+OMBINATIONENô
ô ,7,-ODULEôô(%ô4%ôô:UBEHÎRô
ô mô,7,!USKREUZFELDôô(%ô
ô mô,7,´BERL¼NGENABLAGEôô(%ô
ô +ABELEINFÔHRUNGENôFÔRô!USKREUZFELDôUNDô´BERL¼NGENABLAGEô
ô :UBEHÎRôFÔRômô,7,2ANGIERVERTEILERô ô
ô
ô
ô
ô
ô
ô
ô
ô
ô
ô
ô
+ABELVERSCHRAUBUNGENôUNDô&ASERSCHUTZSCHLAUCHô
3PLEI·KASSETTENô3PLEI·HALTERô3PLEI·SCHUTZôUNDô(OHLKABELô
3PLEI·KASSETTENôMITôEINGEF¼RBTENô0IGTAILSô
0IGTAIL3ETSôMITôEINGEF¼RBTENô!DERNô
"LINDSTOPFENôFÔRôUNBENUTZEô-ONTAGEAUSSCHNITTEô
3ONSTIGESô:UBEHÎRô-ONTAGEô
ô mô,7,2ANGIERVERTEILERô ô
ô +OMPLETT2ANGIERVERTEILERôMITô&RONTPLATTEô
ô ,7,2*+OMBIVERTEILERô IZaZ\~gicZgLZW/lll#iZaZ\VZgicZg#XdbIZa/ ).%,&*,$&'*&%%;Vm/ ).%,&*,$&'*&'%:"BVâ/^c[d5iZaZ\VZgicZg#Xdb
2ANGIERVERTEILERô FÔRô ,7,ô EIGNENô SICHô ZURô !UFTEILUNGô
MEHRADRIGERô ,7,+ABELô AUFô %INZELADERNô ENTWEDERô ALSô
6ERTEILERRAHMENô ODERô MITô GESCHLOSSENEMô 'EH¼USEô ZURô
!UFNAHMEô VONô 3PLEI·KASSETTENô 3IEô KÎNNENô INô ALLEô GE
NORMTENô mô 6ERTEILERSCHR¼NKEô EINGEBAUTô UNDô DURCHô DIEô
-ODULBAUWEISEô GENAUô AUFô DIEô JEWEILIGENô !NFORDERUNGENô
ABGESTIMMTôWERDENô'EH¼USEôUNDô&RONTPLATTENôSINDôBISôZUôô
ô (%ô LIEFERBARô 3¼MTLICHEô :UBEHÎRTEILEô WIEô 6ERSCHRAUô
BUNGENô 3PLEI·KASSETTENô ,7,+UPPLUNGENô UNDô "EFES
8
&*
TIGUNGSTEILEô KÎNNENô BELIEBIGô KOMBINIERTô UNDô AUFô 7UNSCHô
AUCHô MONTIERTô GELIEFERTô WERDENô !U·ERDEMô GIBTô ESô EINEô
!USWAHLô ANô FERTIGô MONTIERTENô MITô SINNVOLLEMô :UBEHÎRô
AUSGESTATTETENô 2ANGIERVERTEILERNô DIEô FÔRô DIEô MEISTENô
!NWENDUNGSF¼LLEô GEEIGNETô SINDô $IEô "AUREIHEô mô
2ANGIERVERTEILERô UMFASSTô DIEô !USFÔHRUNGENô %#/./-9ô 6ô
"!3)3ô6ô"!3)3ôECOô02/&)ô6ô02/&)ô0LUSôSOWIEôDASô-ODULAREô
,7,6ERTEILSYSTEMô %INô m6ERTEILERô INô DERô !USFÔHRUNGô
%#/./-9ôERG¼NZTôDASô0ROGRAMM
IZX]c^hX]Z9ViZc
%#/./-9ô6 "!3)3ô6
"!3)3ôECO
02/&)ô6
02/&)ô0LUS
<Z]~jhZ
HiV]aWaZX]
&bb!ejakZg"
WZhX]^X]iZi!
a^X]i\gVj
G6A,%(*
HiV]aWaZX]
&bbkZgo^cì
HiV]aWaZX]
&bb!ejakZg"
WZhX]^X]iZi!
a^X]i\gVj
G6A,%(*
HiV]aWaZX]
&bb!ejakZg"
WZhX]^X]iZi!
a^X]i\gVj
G6A,%(*
;gdcieaViiZc
6ajb^c^jbWaZX]&!*bb!ejakZgWZhX]^X]iZi!a^X]i\gVjG6A,%(*!6chX]ajhh"Cg#Vj[\ZYgjXì!
7ZhX]g^[ijc\hhigZ^[Zcbî@jchihid[[VWYZX`jc\dei^dcVa
B'*[g
B'*[g+"'%
B'*[g
Oj\Zci"
B'*[g+"'%bb
+"'%bb@VWZa"
aVhijc\haZ^hiZ
@VWZaYjgX]bZhhZg^c
."&(bb@VWZa" bb@VWZa"
)Hij[Zc!
YjgX]bZhhZg!
YjgX]bZhhZg
YjgX]bZhhZg
[g@VWZaW^cYZg
^c)Hij[Zc
B'%[g
^c)Hij[Zc
B'%[g+".bb
@VWZaYjgX]bZhhZg
+".bb@VWZa"
YjgX]bZhhZg
@VWZaZ^c[]gjc\Zc
BdciV\ZVjhhX]cîiZ
6WbZhhjc\Zc^cbb/
7gZîZ
=]Z
I^Z[Z
[gHI!H8!
H89jeaZm!
:'%%%!:'%%%
8dbeVXi!BI"G?
7jX]hZ!BI"G?
@jeeajc\!
A89jeaZm!
A8FjVY!9>C!
;8$E8!;"HB6
&=:
'=:
)-'
)-'
))
-&,*
&,*
HiV]aWaZX]&bb!
ejakZgWZhX]^X]iZi!
a^X]i\gVjG6A,%(*
[gHI!H8!H89jeaZm!
:'%%%!:'%%%8dbeVXi!
BI"G?7jX]hZ!BI"G?
@jeeajc\!A89jeaZm!
A8FjVY!9>C!;8$E8!
;"HB6
[gHI!H8!
H89jeaZm!
:'%%%!:'%%%
8dbeVXi!BI"
G?@jeeajc\!
A89jeaZm!
A8FjVY
&=:
)-'
))
'+*
&=:
)-'
))
'+*
'=:
)-'
-'+*
(=:
)-'
&('
'+*
'=:
"
"
"
[gHI!H8!
H89jeaZm!
:'%%%!:'%%%
8dbeVXi!BI"
G?7jX]hZ!BI"
G?@jeeajc\!
A89jeaZm!
A8FjVY!9>C!
;8$E8!;"HB6
&=:
'=:
)-'
)-'
))
-(%%
(%%
[gHI!H8!
H89jeaZm!
:'%%%!:'%%%
8dbeVXi!BI"G?
7jX]hZ!BI"G?
@jeeajc\!
A89jeaZm!
A8FjVY!9>C!
;8$E8!;"HB6
&=:
'=:
)-'
)-'
))
-'(%
'(%
8
&*
&*#&
&.ÆALA"GVc\^ZgkZgiZâZg:8DCDBNK
%#/./-9ô 6ô ISTô FÔRô DIEô !UFTEILUNGô VONô "REAKOUTKABELNô
ODERô -INI"REAKOUTKABELNô VORGESEHENô UNDô BENÎTIGTô
DAHERô KEINEô 3PLEI·ABLAGEô -ITô DENô BEIDENô BEILIEGENDENô
"EFESTIGUNGSWINKELNô KANNô DERô 6ERTEILERô AUCHô UMô ô MMô
ZURÔCKVERSETZTô IMô 3CHRANKô MONTIERTô WERDENô $IEô AN
KOMMENDENô +ABELô WERDENô MITô +ABELBINDERNô ANô DERô
:UGENTLASTUNGSLEISTEôÙXIERT
,IEFERUMFANGô
'EH¼USEô&RONTPLATTEô+ABELBINDERô+UPPLUNGEN!DAPTERôMITô+ERAMIKHÔLSEN
&*#&#&
:8DCDBNKbîZ^c\ZWVjiZc@jeeajc\Zc$6YVeiZgc
7ZhiZaa"Cg#
<Z]~jhZIne
:8DCDBNK&=:
6coV]a
@jeeajc\Zc
&'
=%'%(%6%%&-
@jeeajc\Ine
HI!@ZgVb^`]ahZ!BZiVaa\Z]~jhZ
@jeeajc\/
;VgWZ
BZiVaa
=%'%(%6%%'&
:8DCDBNK&=:
')
BZiVaa
7ZhiZaa"Cg#
<Z]~jhZIne
@jeeajc\Ine
=%'%(%6%%&+
:8DCDBNK&=:
6coV]a
@jeeajc\Zc
+
@jeeajc\/
;VgWZ
WaVj
=%'%(%B%%&+
:8DCDBNK&=:
+
=%'%(%I%%&+
:8DCDBNK&=:
+
=%'%(%6%%&.
:8DCDBNK&=:
&'
=%'%(%B%%&.
:8DCDBNK&=:
&'
=%'%(%I%%&.
:8DCDBNK&=:
&'
=%'%(%6%%''
:8DCDBNK&=:
')
=%'%(%B%%''
:8DCDBNK&=:
')
=%'%(%I%%''
:8DCDBNK&=:
')
H89jeaZm!@ZgVb^`]ahZ!
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
6cbZg`jc\Zc
[gH^c\aZbdYZjcY
Bjai^bdYZ
[gH^c\aZbdYZjcY
Bjai^bdYZ
6cbZg`jc\Zc
WZ^\Z
[gH^c\aZbdYZjcY
Bjai^bdYZ
[gBjai^bdYZ
ig`^h
[gBjai^bdYZDB(
WaVj
WZ^\Z
[gH^c\aZbdYZjcY
Bjai^bdYZ
[gBjai^bdYZ
ig`^h
[gBjai^bdYZDB(
WaVj
WZ^\Z
[gH^c\aZbdYZjcY
Bjai^bdYZ
[gBjai^bdYZ
ig`^h
[gBjai^bdYZDB(
7ZhiZaa"Cg#
<Z]~jhZIne
=%'%(%6%%&,
:8DCDBNK&=:
6coV]a
@jeeajc\Zc
+
=%'%(%B%%&,
:8DCDBNK&=:
+
=%'%(%I%%&,
:8DCDBNK&=:
+
=%'%(%6%%'%
:8DCDBNK&=:
&'
=%'%(%B%%'%
:8DCDBNK&=:
&'
=%'%(%I%%'%
:8DCDBNK&=:
&'
=%'%(%6%%'(
:8DCDBNK&=:
')
=%'%(%B%%'(
:8DCDBNK&=:
')
=%'%(%I%%'(
:8DCDBNK&=:
')
7ZhiZaa"Cg#
<Z]~jhZIne
=%'%(%6%(--
:8DCDBNK&=:
6coV]a
@jeeajc\Zc
')
7ZhiZaa"Cg#
<Z]~jhZIne
=%'%(%6%+%-
:8DCDBNK&=:
6coV]a
@jeeajc\Zc
+
=%'%(%B%+%-
:8DCDBNK&=:
+
=%'%(%I%+%-
:8DCDBNK&=:
+
=%'%(%6%+%.
:8DCDBNK&=:
&'
=%'%(%B%+%.
:8DCDBNK&=:
&'
=%'%(%I%+%.
:8DCDBNK&=:
&'
=%'%(%6%+&%
:8DCDBNK&=:
')
=%'%(%B%+&%
:8DCDBNK&=:
')
=%'%(%I%+&%
:8DCDBNK&=:
')
8
&*
@jeeajc\Ine
HI$H89jeaZm!@ZgVb^`]ahZ!
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jeeajc\Ine
BI"G?9jgX][]gjc\h`jeeajc\!
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jeeajc\Ine
A89jeaZm!@ZgVb^`]ahZ!
@jchihid[[\Z]~jhZ
A89jeaZm!E]dhe]dgWgdcoZ]ahZ!
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jeeajc\/
;VgWZ
WaVj
6cbZg`jc\Zc
WZ^\Z
[gH^c\aZbdYZjcY
Bjai^bdYZ
[gBjai^bdYZ
ig`^h
[gBjai^bdYZDB(
WaVj
WZ^\Z
[gH^c\aZbdYZjcY
Bjai^bdYZ
[gBjai^bdYZ
ig`^h
[gBjai^bdYZDB(
WaVj
WZ^\Z
[gH^c\aZbdYZjcY
Bjai^bdYZ
[gBjai^bdYZ
ig`^h
[gBjai^bdYZDB(
@jeeajc\/
;VgWZ
WZ^\Z
6cbZg`jc\Zc
@jeeajc\/
;VgWZ
WaVj
[gBjai^bdYZ
6cbZg`jc\Zc
WZ^\Z
[gH^c\aZbdYZjcY
Bjai^bdYZ
[gBjai^bdYZ
ig`^h
[gBjai^bdYZDB(
WaVj
WZ^\Z
[gH^c\aZbdYZjcY
Bjai^bdYZ
[gBjai^bdYZ
ig`^h
[gBjai^bdYZDB(
WaVj
WZ^\Z
[gH^c\aZbdYZjcY
Bjai^bdYZ
[gBjai^bdYZ
ig`^h
[gBjai^bdYZDB(
:8DCDBNK[g^cY^k^YjZaaZ@dbW^cVi^dcZc
&*#&#'
7ZhiZaa"Cg#
7ZoZ^X]cjc\
6jh[]gjc\
=%'%(%6%%)<Z]~jhZ:8DCDBNK&=:
&.Æ"KZgiZâZggV]bZcbî7Z[Zhi^\jc\haZ^hiZ[g@VWZa
=%'%(%6%)(*
9ZX`Za[g:8DCDBN&=:
^cà#HX]Vjbhid[ÓZ^hiZVb@VWZaZ^c\Vc\
=%'%(&6%%',
<Z]~jhZ:8DCDBNK'=:
&.Æ"KZgiZâZggV]bZcbî7Z[Zhi^\jc\haZ^hiZ[g@VWZa
=%'%(%6%)(+
9ZX`Za[g:8DCDBN'=:
^cà#HX]Vjbhid[ÓZ^hiZVb@VWZaZ^c\Vc\
;gdcieaViiZcjcYOjWZ]gh^Z]Z@VeîZa×;gdcieaViiZc[g<Z]~jhZIneZc:8DCDBNK$76H>HK$EGD;>K$EGD;>EAJHÆ
8
&*
&*#'
&.ÆALA"GVc\^ZgkZgiZâZg76H>HK
"!3)3ô 6ô KANNô BISô ZUô ô ANKOMMENDEô "ÔNDELADERKABELô
MITôINSGESAMTôô&ASERNôAUFNEHMENôUNDôÔBERôBISôZUôô
3PLEI·KASSETTENô VERTEILENô -ITô DENô BEIDENô BEILIEGENDENô
"EFESTIGUNGSWINKELNô KANNô DERô 6ERTEILERô AUCHô UMô ô MMô
ZURÔCKVERSETZTôIMô3CHRANKôMONTIERTôWERDEN
,IEFERUMFANGô
'EH¼USEôMITôJEôô+ABELEINFÔHRUNGENôFÔRô-ôUNDô-ô&RONTPLATTEôô+ABELVERSCHRAUBUNGô-ôFÔRôôMMôô+ABEL
VERSCHRAUBUNGô-ôFÔRôôMMôJEôô"LINDSTOPFENôFÔRô-ôUNDô-ôô3PLEI·KASSETTEô3YSTEMô.OKIAôMITôôINTEGRIERTENô
3PLEI·HALTERNôFÔRôJEôô&ASERNô$ECKELôFÔRô3PLEI·KASSETTEô+UPPLUNGEN!DAPTERôMITô+ERAMIKHÔLSENô0HOSPHORBRONZEHÔL
SENôUNDô0IGTAILSôSIEHEô4ABELLEôKOMPLETTôMONTIERTô
7ZÂ^Z[Zgjb[Vc\bîE^\iVâh.$&'*jcY*%$&'*h^cYHeaZ^hX]jio[g8g^beheaZ^HnhiZbIZaZ`dbjcY7ZhX]g^[ijc\hhigZ^[Zc
Zci]VaiZc#
&*#'#&
76H>HKbîZ^c\ZWVjiZc@jeeajc\Zc$6YVeiZgc
7ZhiZaa"Cg#
=%'%(%6%%%%
<Z]~jhZ
Ine
76H>HK&=:
6coV]a
@jeeajc\Zc
&'
=%'%(%6%%%&
76H>HK&=:
')
7ZhiZaa"Cg#
<Z]~jhZIne
=%'%(%6%%%)
76H>HK&=:
6coV]a
@jeeajc\Zc
&'
=%'%(%B%%%)
76H>HK&=:
&'
=%'%(%I%%%)
76H>HK&=:
&'
=%'%(%6%%%*
76H>HK&=:
')
=%'%(%B%%%*
76H>HK&=:
')
=%'%(%I%%%*
76H>HK&=:
')
@jeeajc\Ine
HI!@ZgVb^`]ahZ!
BZiVaa\Z]~jhZ
HI!@ZgVb^`]ahZ!
BZiVaa\Z]~jhZ
@jeeajc\Ine
H8!@ZgVb^`]ahZ!
@jchihid[[\Z]~jhZ
H8!@ZgVb^`]ahZ!
@jchihid[[\Z]~jhZ
H8!@ZgVb^`]ahZ!
@jchihid[[\Z]~jhZ
H8!@ZgVb^`]ahZ!
@jchihid[[\Z]~jhZ
H8!@ZgVb^`]ahZ!
@jchihid[[\Z]~jhZ
H8!@ZgVb^`]ahZ!
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jeeajc\/
;VgWZ
BZiVaa
6coV]aHeaZ^`VhhZiiZc
HnhiZbCD@>6
&
BZiVaa
'
@jeeajc\/
;VgWZ
WaVj
6coV]aHeaZ^`VhhZiiZc
HnhiZbCD@>6
&
WZ^\Z
&
ig`^h
&
WaVj
'
WZ^\Z
'
ig`^h
'
6cbZg`jc\Zc
[gH^c\aZbdYZ
jcYBjai^bdYZ
[gH^c\aZbdYZ
jcYBjai^bdYZ
6cbZg`jc\Zc
[gH^c\aZbdYZ
jcYBjai^bdYZ
[gBjai^bdYZ
[gBjai^bdYZ
DB(
[gH^c\aZbdYZ
jcYBjai^bdYZ
[gBjai^bdYZ
[gBjai^bdYZ
DB(
8
&*
7ZhiZaa"Cg#
<Z]~jhZIne
6coV]a
@jeeajc\Zc
@jeeajc\Ine
@jeeajc\/
;VgWZ
=%'%(%6%%%-
76H>HK&=:
+
WaVj
=%'%(%B%%%-
76H>HK&=:
+
WZ^\Z
&
=%'%(%I%%%-
76H>HK&=:
+
ig`^h
&
=%'%(%6%%%.
76H>HK&=:
&'
WaVj
'
=%'%(%B%%%.
76H>HK&=:
&'
WZ^\Z
'
=%'%(%I%%%.
76H>HK&=:
&'
ig`^h
'
=%'%(%6%%()
76H>HK&=:
')
WaVj
'
=%'%(%B%%()
76H>HK&=:
')
WZ^\Z
'
=%'%(%I%%()
76H>HK&=:
')
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
6coV]aHeaZ^"
`VhhZiiZcHnhiZb
CD@>6
&
ig`^h
'
[gBjai^bdYZ
DB(
7ZhiZaa"Cg#
<Z]~jhZIne
6coV]a
@jeeajc\Zc
@jeeajc\Ine
@jeeajc\/
;VgWZ
6cbZg`jc\Zc
=%'%(%6%%&'
76H>HK&=:
&'
WaVj
=%'%(%B%%&'
76H>HK&=:
&'
WZ^\Z
'
=%'%(%I%%&'
76H>HK&=:
&'
ig`^h
'
=%'%(%6%%&(
76H>HK&=:
&'
WaVj
'
=%'%(%B%%&(
76H>HK&=:
&'
WZ^\Z
'
=%'%(%I%%&(
76H>HK&=:
&'
ig`^h
'
=%'%(%6%%(*
76H>HK&=:
')
WaVj
'
=%'%(%B%%(*
76H>HK&=:
')
WZ^\Z
'
=%'%(%I%%(*
76H>HK&=:
')
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
6coV]aHeaZ^"
`VhhZiiZcHnhiZb
CD@>6
'
ig`^h
'
7ZhiZaa"Cg#
<Z]~jhZIne
6coV]a
@jeeajc\Zc
@jeeajc\Ine
@jeeajc\/
;VgWZ
=%'%(%6%%*'
76H>HK&=:
')
BI"G?9jgX][]gjc\h"
`jeeajc\!@jchihid[[\Z]~jhZ
WZ^\Z
6coV]a
HeaZ^`VhhZiiZc
HnhiZbCD@>6
'
6cbZg`jc\Zc
[gH^c\aZbdYZ
jcYBjai^bdYZ
[gBjai^bdYZ
[gBjai^bdYZ
DB(
[gH^c\aZbdYZ
jcYBjai^bdYZ
[gBjai^bdYZ
[gBjai^bdYZ
DB(
[gH^c\aZbdYZ
jcYBjai^bdYZ
[gBjai^bdYZ
[gH^c\aZbdYZ
jcYBjai^bdYZ
[gBjai^bdYZ
[gBjai^bdYZ
DB(
[gH^c\aZbdYZ
jcYBjai^bdYZ
[gBjai^bdYZ
[gBjai^bdYZ
DB(
[gH^c\aZbdYZ
jcYBjai^bdYZ
[gBjai^bdYZ
[gBjai^bdYZ
DB(
6cbZg`jc\Zc
[gH^c\aZbdYZ
jcYBjai^bdYZ
&*#'
8
&*
&*#'
&*#'#&
76H>HKbîZ^c\ZWVjiZc@jeeajc\Zc$6YVeiZgc
7ZhiZaa"Cg#
<Z]~jhZIne
6coV]a
@jeeajc\Zc
@jeeajc\Ine
@jeeajc\/
;VgWZ
=%'%(%6%*.%
76H>HK&=:
+
WaVj
=%'%(%B%*.%
76H>HK&=:
+
WZ^\Z
&
=%'%(%I%*.%
76H>HK&=:
+
ig`^h
&
=%'%(%6%).&
76H>HK&=:
&'
WaVj
'
=%'%(%B%).&
76H>HK&=:
&'
WZ^\Z
'
=%'%(%I%).&
76H>HK&=:
&'
ig`^h
'
=%'%(%6%).'
76H>HK&=:
')
WaVj
'
=%'%(%B%).'
76H>HK&=:
')
WZ^\Z
'
=%'%(%I%).'
76H>HK&=:
')
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
6coV]a
HeaZ^`VhhZiiZc
HnhiZbCD@>6
&
6cbZg`jc\Zc
ig`^h
'
[gBjai^bdYZ
DB(
7ZhiZaa"Cg#
<Z]~jhZIne
6coV]a
@jeeajc\Zc
@jeeajc\Ine
@jeeajc\/
;VgWZ
6cbZg`jc\Zc
=%'%(%6%**%
76H>HK&=:
&'
WaVj
=%'%(%6%**)
76H>HK&=:
&'
\gc
&
[gH^c\aZbdYZ
jcYBjai^bdYZ
[gH^c\aZbdYZ
=%'%(%B%**%
76H>HK&=:
&'
[gBjai^bdYZ
76H>HK&=:
')
hX]lVgo$
dgVc\Z
WaVj
&
=%'%(%6%*.'
'
=%'%(%6%*.)
76H>HK&=:
')
\gc
'
[gH^c\aZbdYZ
jcYBjai^bdYZ
[gH^c\aZbdYZ
=%'%(%B%*.'
76H>HK&=:
')
:'%%%!@ZgVb^`]ahZ!
@jchihid[[\Z]~jhZ
:'%%%$6E8!@ZgVb^`]ahZ!
@jchihid[[\Z]~jhZ
:'%%%!@ZgVb^`]ahZ!
@jchihid[[\Z]~jhZ
:'%%%!@ZgVb^`]ahZ!
@jchihid[[\Z]~jhZ
:'%%%$6E8!@ZgVb^`]ahZ!
@jchihid[[\Z]~jhZ
:'%%%!@ZgVb^`]ahZ!
@jchihid[[\Z]~jhZ
6coV]a
HeaZ^`VhhZiiZc
HnhiZbCD@>6
&
hX]lVgo$
dgVc\Z
'
[gBjai^bdYZ
[gH^c\aZbdYZ
jcYBjai^bdYZ
[gBjai^bdYZ
[gBjai^bdYZ
DB(
[gH^c\aZbdYZ
jcYBjai^bdYZ
[gBjai^bdYZ
[gBjai^bdYZ
DB(
[gH^c\aZbdYZ
jcYBjai^bdYZ
[gBjai^bdYZ
8
&*
76H>HKbîZ^c\ZWVjiZc@jeeajc\Zc$6YVeiZgcjcYE^\iVâhHiZX`ZgZ^c\ZhiZXì
7ZhiZaa"Cg#
<Z]~jhZIne
=%'%(%:%%%%
76H>HK&=:
6coV]a
@jeeajc\Zc
&'
=%'%(%;%%%%
76H>HK&=:
&'
=%'%(%@%%%%
76H>HK&=:
&'
=%'%(%8%%%%
76H>HK&=:
&'
=%'%(%:%%%&
76H>HK&=:
')
=%'%(%;%%%&
76H>HK&=:
')
=%'%(%@%%%&
76H>HK&=:
')
=%'%(%8%%%&
76H>HK&=:
')
7ZhiZaa"Cg#
<Z]~jhZIne
=%'%(%:%%%)
76H>HK&=:
6coV]a
@jeeajc\Zc
&'
=%'%(%;%%%)
76H>HK&=:
&'
=%'%(%@%%%)
76H>HK&=:
&'
=%'%(%8%%%)
76H>HK&=:
&'
=%'%(%:%%%*
76H>HK&=:
')
=%'%(%;%%%*
76H>HK&=:
')
=%'%(%@%%%*
76H>HK&=:
')
=%'%(%8%%%*
76H>HK&=:
')
&*#'#'
@jeeajc\Ine
;VhZg"E^\iVâh
;VgWZ
6cbZg`jc\Zc
HI!@ZgVb^`]ahZ!
BZiVaa\Z]~jhZ
HI!@ZgVb^`]ahZ!
BZiVaa\Z]~jhZ
HI!@ZgVb^`]ahZ!
BZiVaa\Z]~jhZ
HI!@ZgVb^`]ahZ!
BZiVaa\Z]~jhZ
HI!@ZgVb^`]ahZ!
BZiVaa\Z]~jhZ
HI!@ZgVb^`]ahZ!
BZiVaa\Z]~jhZ
HI!@ZgVb^`]ahZ!
BZiVaa\Z]~jhZ
HI!@ZgVb^`]ahZ!
BZiVaa\Z]~jhZ
&'m.$&'*!DH'!
'b!HI
&'m*%$&'*!
DB'!'b!HI
&'m*%$&'*!
DB(!'b!HI
&'m+'!*$&'*!
DB&!'b!HI
')m.$&'*!DH'!
'b!HI
')m*%$&'*!
DB'!'b!HI
')m*%$&'*!
DB(!'b!HI
')m+'!*$&'*!
DB&!'b!HI
BZiVaa
Z^c\Z[~gWi!heaZ^[Zgi^\
VW\ZhZioi
VW\ZhZioi
VW\ZhZioi
heaZ^[Zgi^\VW\ZhZioi
BZiVaa
VW\ZhZioi
VW\ZhZioi
VW\ZhZioi
@jeeajc\Ine
;VhZg"E^\iVâh
;VgWZ
6cbZg`jc\Zc
H8!@ZgVb^`]ahZ!
@jchihid[[\Z]~jhZ
H8!@ZgVb^`]ahZ!
@jchihid[[\Z]~jhZ
H8!@ZgVb^`]ahZ!
@jchihid[[\Z]~jhZ
H8!@ZgVb^`]ahZ!
@jchihid[[\Z]~jhZ
H8!@ZgVb^`]ahZ!
@jchihid[[\Z]~jhZ
H8!@ZgVb^`]ahZ!
@jchihid[[\Z]~jhZ
H8!@ZgVb^`]ahZ!
@jchihid[[\Z]~jhZ
H8!@ZgVb^`]ahZ!
@jchihid[[\Z]~jhZ
&'m.$&'*!DH'!
'b!H8
&'m*%$&'*!
DB'!'b!H8
&'m*%$&'*!
DB(!'b!H8
&'m+'!*$&'*!
DB&!'b!H8
')m.$&'*!DH'!
'b!H8
')m*%$&'*!
DB'!'b!H8
')m*%$&'*!
DB(!'b!H8
')m+'!*$&'*!
DB&!'b!H8
WaVj
VW\ZhZioi
VW\ZhZioi
VW\ZhZioi
BZiVaa
BZiVaa
BZiVaa
BZiVaa
BZiVaa
BZiVaa
WZ^\Z
ig`^h
WZ^\Z
WaVj
WZ^\Z
ig`^h
WZ^\Z
VW\ZhZioi
VW\ZhZioi
VW\ZhZioi
&*#'
8
&*
&*#'
&*#'#'
7ZhiZaa"Cg#
<Z]~jhZIne
=%'%(%:%%%-
76H>HK&=:
6coV]a
@jeeajc\Zc
+
=%'%(%;%%%-
76H>HK&=:
+
=%'%(%@%%%-
76H>HK&=:
+
=%'%(%8%%%-
76H>HK&=:
+
=%'%(%:%%%.
76H>HK&=:
&'
=%'%(%;%%%.
76H>HK&=:
&'
=%'%(%@%%%.
76H>HK&=:
&'
=%'%(%8%%%.
76H>HK&=:
&'
=%'%(%:%%()
76H>HK&=:
')
=%'%(%;%%()
76H>HK&=:
')
=%'%(%@%%()
76H>HK&=:
')
=%'%(%8%%()
76H>HK&=:
')
@jeeajc\Ine
;VhZg"E^\iVâh
;VgWZ
6cbZg`jc\Zc
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
&'m.$&'*DH'!
'b!H8
&'m*%$&'*
DB'!'b!H8
&'m*%$&'*
DB(!'b!H8
&'m+'!*$&'*
DB&!'b!H8
')m.$&'*DH'!
'b!H8
')m*%$&'*
DB'!'b!H8
')m*%$&'*
DB(!'b!H8
')m+'!*$&'*
DB&!'b!H8
)-m.$&'*DH'!
'b!H8
)-m*%$&'*
DB'!'b!H8
)-m*%$&'*
DB(!'b!H8
)-m+'!*$&'*
DB&!'b!H8
WaVj
VW\ZhZioi
VW\ZhZioi
VW\ZhZioi
WZ^\Z
ig`^h
WZ^\Z
WaVj
WZ^\Z
ig`^h
WZ^\Z
WaVj
WZ^\Z
ig`^h
WZ^\Z
VW\ZhZioi
VW\ZhZioi
VW\ZhZioi
VW\ZhZioi
VW\ZhZioi
VW\ZhZioi
7ZhiZaa"Cg#
<Z]~jhZIne
=%'%(%:%%&'
76H>HK&=:
6coV]a
@jeeajc\Zc
+
=%'%(%;%%&'
76H>HK&=:
+
=%'%(%@%%&'
76H>HK&=:
+
=%'%(%8%%&'
76H>HK&=:
+
=%'%(%:%%&(
76H>HK&=:
&'
=%'%(%;%%&(
76H>HK&=:
&'
=%'%(%@%%&(
76H>HK&=:
&'
=%'%(%8%%&(
76H>HK&=:
&'
=%'%(%:%%(*
76H>HK&=:
')
=%'%(%;%%(*
76H>HK&=:
')
=%'%(%@%%(*
76H>HK&=:
')
=%'%(%8%%(*
76H>HK&=:
')
7ZhiZaa"Cg#
<Z]~jhZIne
=%'%(%:%*.%
76H>HK&=:
6coV]a
@jeeajc\Zc
+
=%'%(%;%*.%
76H>HK&=:
+
=%'%(%@%*.%
76H>HK&=:
+
=%'%(%8%*.%
76H>HK&=:
+
=%'%(%:%).&
76H>HK&=:
&'
=%'%(%;%).&
76H>HK&=:
&'
=%'%(%@%).&
76H>HK&=:
&'
=%'%(%8%).&
76H>HK&=:
&'
=%'%(%:%).'
76H>HK&=:
')
=%'%(%;%).'
76H>HK&=:
')
=%'%(%@%).'
76H>HK&=:
')
=%'%(%8%).'
76H>HK&=:
')
8
&*
@jeeajc\Ine
;VhZg"E^\iVâh
;VgWZ
6cbZg`jc\Zc
HI$H89jeaZm!@ZgVb^`"
]ahZ!@jchihid[[\Z]~jhZ
&'m.$&'*DH'!
'b!HI
&'m*%$&'*
DB'!'b!HI
&'m*%$&'*
DB(!'b!HI
&'m+'!*$&'*
DB&!'b!HI
')m.$&'*DH'!
'b!HI
')m*%$&'*
DB'!'b!HI
')m*%$&'*
DB(!'b!HI
')m+'!*$&'*
DB&!'b!HI
)-m.$&'*DH'!
'b!HI
)-m*%$&'*
DB'!'b!HI
)-m*%$&'*
DB(!'b!HI
)-m+'!*$&'*
DB&!'b!HI
WaVj
Z^c\Z[~gWi!
Z^c\Z[~gWi!
Z^c\Z[~gWi!
WZ^\Z
ig`^h
WZ^\Z
WaVj
WZ^\Z
ig`^h
WZ^\Z
WaVj
Z^c\Z[~gWi!
Z^c\Z[~gWi!
Z^c\Z[~gWi!
WZ^\Z
Z^c\Z[~gWi!
Z^c\Z[~gWi!
Z^c\Z[~gWi!
WZ^\Z
ig`^h
@jeeajc\Ine
;VhZg"E^\iVâh
;VgWZ
6cbZg`jc\Zc
@jchihid[[\Z]~jhZ
A89jeaZm!E]dhe]dgWgdcoZ"
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
&'m.$&'*DH'!
'b!A8
&'m*%$&'*
DB'!'b!A8
&'m*%$&'*
DB(!'b!A8
&'m+'!*$&'*
DB&!'b!A8
')m.$&'*DH'!
'b!A8
')m*%$&'*
DB'!'b!A8
')m*%$&'*
DB(!'b!A8
')m+'!*$&'*
DB&!'b!A8
)-m.$&'*DH'!
'b!A8
)-m*%$&'*
DB'!'b!A8
)-m*%$&'*
DB(!'b!A8
)-m+'!*$&'*
DB&!'b!A8
WaVj
Z^c\Z[~gWi!
Z^c\Z[~gWi!
Z^c\Z[~gWi!
WZ^\Z
ig`^h
WZ^\Z
WaVj
WZ^\Z
ig`^h
WZ^\Z
WaVj
WZ^\Z
ig`^h
WZ^\Z
Z^c\Z[~gWi!
Z^c\Z[~gWi!
Z^c\Z[~gWi!
Z^c\Z[~gWi!
Z^c\Z[~gWi!
Z^c\Z[~gWi!
&*#'
8
&*
&*#'
&*#'#'
7ZhiZaa"Cg#
<Z]~jhZIne
=%'%(%:%**%
76H>HK&=:
6coV]a
@jeeajc\Zc
&'
=%'%(%:%**)
76H>HK&=:
&'
=%'%(%;%**%
76H>HK&=:
&'
=%'%(%@%**%
76H>HK&=:
&'
=%'%(%:%*.'
76H>HK&=:
')
=%'%(%:%*.)
76H>HK&=:
')
=%'%(%;%*.'
76H>HK&=:
')
=%'%(%@%*.'
76H>HK&=:
')
&*#'#(
@jeeajc\Ine
;VhZg"E^\iVâh
;VgWZ
6cbZg`jc\Zc
:'%%%!@ZgVb^`]ahZ!
@jchihid[[\Z]~jhZ
:'%%%$6E8!@ZgVb^`]ahZ!
@jchihid[[\Z]~jhZ
:'%%%!@ZgVb^`]ahZ!
@jchihid[[\Z]~jhZ
:'%%%!@ZgVb^`]ahZ!
@jchihid[[\Z]~jhZ
:'%%%!@ZgVb^`]ahZ!
@jchihid[[\Z]~jhZ
:'%%%$6E8!@ZgVb^`]ahZ!
@jchihid[[\Z]~jhZ
:'%%%!@ZgVb^`]ahZ!
@jchihid[[\Z]~jhZ
:'%%%!@ZgVb^`]ahZ!
@jchihid[[\Z]~jhZ
&'m.$&'*!DH'!
'b!:'%%%
&'m.$&'*!DH'!
'b!:'%%%$6E8
&'m*%$&'*!
DB'!'b!:'%%%
&'m*%$&'*!
DB(!'b!:'%%%
')m.$&'*!DH'!
'b!:'%%%
')m.$&'*!DH'!
'b!:'%%%$6E8
')m*%$&'*!
DB'!'b!:'%%%
')m*%$&'*!
DB(!'b!:'%%%
WaVj
Z^c\Z[~gWi!
Z^c\Z[~gWi!
Z^c\Z[~gWi!
Z^c\Z[~gWi!
Z^c\Z[~gWi!
Z^c\Z[~gWi!
Z^c\Z[~gWi!
Z^c\Z[~gWi!
\gc
hX]lVgo$
dgVc\Z
hX]lVgo$
dgVc\Z
WaVj
\gc
hX]lVgo$
dgVc\Z
hX]lVgo$
dgVc\Z
76H>HK[g^cY^k^YjZaaZ@dbW^cVi^dcZc
7ZhiZaa"Cg#
=%'%(%6%'.(
6cbZg`jc\Zc
<ZhX]adhhZcZh&.Æ"<Z]~jhZbî9ZX`Za!bî6j[cV]bZ[gbVm^bVa(HeaZ^"dYZg@dbW^`VhhZiiZc!bî
^ciZ\g^ZgiZc@VWZaZ^c[]gjc\h[[cjc\Zca^c`hjcYgZX]ih[g_ZZ^cZB'%"jcYZ^cZB'*"KZghX]gVjWjc\!
bîojh~ioa^X]ZcOj\ZciaVhijc\hàZbbZcjcY;]gjc\Zcojg;VhZg"jcY@VWZaVWaV\Z!HX]jioVgi>E'%
=%'%(&6%%'(
<Z]~jhZ
<ZhX]adhhZcZh&.Æ"<Z]~jhZbî9ZX`Za!bî6j[cV]bZ[gbVm^bVa*HeaZ^"dYZg@dbW^`VhhZiiZc!bî
76H>HK'=:
^ciZ\g^ZgiZc@VWZaZ^c[]gjc\h[[cjc\Zca^c`hjcYgZX]ih[g_ZZ^cZB'%"jcYZ^cZB'*"KZghX]gVjWjc\!
bîojh~ioa^X]ZcOj\ZciaVhijc\hàZbbZcjcY;]gjc\Zcojg;VhZg"jcY@VWZaVWaV\Z!HX]jioVgi>E'%
7ZoZ^X]cjc\
<Z]~jhZ
76H>HK&=:
7ZhiZaa"Cg#
=%'%('6%%')
8
&*
7ZoZ^X]cjc\
<Z]~jhZ
76H>HK(=:
6cbZg`jc\Zc
<ZhX]adhhZcZh&.Æ"<Z]~jhZbî6j[cV]bZ[gbVm^bVa&'HeaZ^"dYZg@dbW^`VhhZiiZc!bî
^ciZ\g^ZgiZc@VWZaZ^c[]gjc\h[[cjc\Zca^c`hjcYgZX]ih[g_Z'B'*"KZghX]gVjWjc\Zc!bî
ojh~ioa^X]ZcOj\ZciaVhijc\hàZbbZcjcY;]gjc\Zcojg;VhZg"jcY@VWZaVWaV\Z!HX]jioVgi>E'%
OjWZ]goj76H>HK(=:
7ZhiZaa"Cg#
=%'%*%6%&*-
7ZoZ^X]cjc\
<gjcYeaViiZ[gHeaZ^`VhhZiiZhiVeZaWVg[g76H>HK(=:
7ZhiZaa"Cg#
=%'%*%6%&*.
7ZoZ^X]cjc\
<gjcYeaViiZ[gHeaZ^`VhhZiiZhX]lZc`WVg[g76H>HK(=:
7ZhiZaa"Cg#
=%'%*%6%&+%
7ZoZ^X]cjc\
Ig~\ZgeaViiZ[gàVeeWVgZHeaZ^`VhhZiiZ[g76H>HK(=:
&*#'#)
8
&*
&*#(
&.ÆALA"GVc\^ZgkZgiZâZg76H>HZXd
"!3)3ô ECOô ISTô EINô ,7,2ANGIERVERTEILERô FÔRô &ESTEINBAUô INô
+OMPLETTAUSSTATTUNGôMITô+UPPLUNGENô34ô3#ôUNDô,#ôODERô
ZUS¼TZLICHô MITô SPLEI·FERTIGô VORBEREITETENô 0IGTAILSô 'ô
/-/-ô ODERô %ô /3ô EINGEF¼RBTô NACHô $).ô 6$%ô
ô$AMITôISTôEINEôDURCHG¼NGIGEô&ARBFOLGEôDERô,7,ô&ASERNô
VOMô )NSTALLATIONSKABELô ÔBERô DIEô 0IGTAILSô BISô ZURô +UPPLUNGô
UNDô SOMITô EINEô SICHEREô UNDô FEHLERFREIEô !NSCHLUSSTECHNIKô
GEW¼HRLEISTETô $IEô ABGESETZTENô &ASER%NDENô SPARENô DEMô
)NSTALLATEURôAU·ERDEMô:EITôBEIôDERô3PLEI·VORBEREITUNG
,IEFERUMFANGô
'EH¼USEôMITôJEôô+ABELEINFÔHRUNGENôFÔRô-ôUNDô-ô&RONTPLATTEôô+ABELVERSCHRAUBUNGô-ôFÔRôôMMô
ô+ABELVERSCHRAUBUNGô-ôFÔRôôMMôJEôô"LINDSTOPFENôFÔRô-ôUNDô-ôô3PLEI·KASSETTEôMITôINTEGRIERTENô
3PLEI·HALTERNôFÔRôJEôô&ASERNô$ECKELôFÔRô3PLEI·KASSETTEô+UPPLUNGEN!DAPTERôMITô+ERAMIKHÔLSEN0HOSPHORBRONZEô
HÔLSENôSIEHEô4ABELLEô0IGTAILSôSIEHEô4ABELLEôKOMPLETTôMONTIERT
&*#(#&
76H>HZXdbîZ^c\ZWVjiZc@jeeajc\Zc$6YVeiZgc
7ZhiZaa"Cg#
<Z]~jhZIne
6coV]a
@jeeajc\Zc
@jeeajc\Ine
@jeeajc\/
;VgWZ
=%'%(%H.%%%
76H>HZXd&=:
&'
BZiVaa
=%'%(%6.%%%
76H>HZXd&=:
&'
BZiVaa
&
=%'%(%H.%%&
76H>HZXd&=:
')
BZiVaa
'
=%'%(%6.%%&
76H>HZXd&=:
')
HI!@ZgVb^`]ahZ!
BZiVaa\Z]~jhZ
HI!E]dhe]dgWgdcoZ]ahZ!
BZiVaa\Z]~jhZ
HI!@ZgVb^`]ahZ!
BZiVaa\Z]~jhZ
BZiVaa\Z]~jhZ
6coV]a
HeaZ^`VhhZiiZc
HnhiZbCD@>6
&
BZiVaa
'
7ZhiZaa"Cg#
<Z]~jhZIne
6coV]a
@jeeajc\Zc
@jeeajc\Ine
@jeeajc\/
;VgWZ
=%'%(%H.%%-
76H>HZXd&=:
+
WaVj
=%'%(%6.%%-
76H>HZXd&=:
+
WZ^\Z
&
=%'%(%I.%%-
76H>HZXd&=:
+
ig`^h
&
=%'%(%H.%%.
76H>HZXd&=:
&'
WaVj
'
=%'%(%6.%%.
76H>HZXd&=:
&'
WZ^\Z
'
=%'%(%I.%%.
76H>HZXd&=:
&'
ig`^h
'
=%'%(%H.%()
76H>HZXd&=:
')
WaVj
'
=%'%(%6.%()
76H>HZXd&=:
')
WZ^\Z
'
=%'%(%I.%()
76H>HZXd&=:
')
@jchihid[[\Z]~jhZ
H89jeaZm!E]dhe]dgWgdcoZ"
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
6coV]a
HeaZ^`VhhZiiZc
HnhiZbCD@>6
&
ig`^h
'
6cbZg`jc\Zc
[gH^c\aZbdYZ
jcYBjai^bdYZ
[gBjai^bdYZ
[gH^c\aZbdYZ
jcYBjai^bdYZ
[gBjai^bdYZ
6cbZg`jc\Zc
[gH^c\aZbdYZ
jcYBjai^bdYZ
[gBjai^bdYZ
[gBjai^bdYZ
DB(
[gH^c\aZbdYZ
jcYBjai^bdYZ
[gBjai^bdYZ
[gBjai^bdYZ
DB(
[gH^c\aZbdYZ
jcYBjai^bdYZ
[gBjai^bdYZ
[gBjai^bdYZ
DB(
8
&*
7ZhiZaa"Cg#
<Z]~jhZIne
6coV]a
@jeeajc\Zc
@jeeajc\Ine
@jeeajc\/
;VgWZ
=%'%(%H.%&'
76H>HZXd&=:
+
WaVj
=%'%(%6.%&'
76H>HZXd&=:
+
WZ^\Z
&
=%'%(%I.%&'
76H>HZXd&=:
+
ig`^h
&
=%'%(%H.%&(
76H>HZXd&=:
&'
WaVj
'
=%'%(%6.%&(
76H>HZXd&=:
&'
WZ^\Z
'
=%'%(%I.%&(
76H>HZXd&=:
&'
ig`^h
'
=%'%(%H.%(*
76H>HZXd&=:
')
WaVj
'
=%'%(%6.%(*
76H>HZXd&=:
')
WZ^\Z
'
=%'%(%I.%(*
76H>HZXd&=:
')
@jchihid[[\Z]~jhZ
HI$H89jeaZm!E]dhe]dgWgdcoZ"
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
6coV]a
HeaZ^`VhhZiiZc
HnhiZbCD@>6
&
6cbZg`jc\Zc
ig`^h
'
[gBjai^bdYZ
DB(
7ZhiZaa"Cg#
<Z]~jhZIne
6coV]a
@jeeajc\Zc
@jeeajc\Ine
@jeeajc\/
;VgWZ
6cbZg`jc\Zc
=%'%(%H.*.%
76H>HZXd&=:
+
WaVj
=%'%(%6.*.%
76H>HZXd&=:
+
WZ^\Z
&
=%'%(%I.*.%
76H>HZXd&=:
+
ig`^h
&
=%'%(%H.)*&
76H>HZXd&=:
&'
WaVj
'
=%'%(%6.)*&
76H>HZXd&=:
&'
WZ^\Z
'
=%'%(%I.)*&
76H>HZXd&=:
&'
ig`^h
'
=%'%(%H.)*'
76H>HZXd&=:
')
WaVj
'
=%'%(%6.)*'
76H>HZXd&=:
')
WZ^\Z
'
=%'%(%I.)*'
76H>HZXd&=:
')
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
6coV]a
HeaZ^`VhhZiiZc
HnhiZbCD@>6
&
ig`^h
'
[gH^c\aZbdYZ
jcYBjai^bdYZ
[gBjai^bdYZ
[gBjai^bdYZ
DB(
[gH^c\aZbdYZ
jcYBjai^bdYZ
[gBjai^bdYZ
[gBjai^bdYZ
DB(
[gH^c\aZbdYZ
jcYBjai^bdYZ
[gBjai^bdYZ
[gH^c\aZbdYZ
jcYBjai^bdYZ
[gBjai^bdYZ
[gBjai^bdYZ
DB(
[gH^c\aZbdYZ
jcYBjai^bdYZ
[gBjai^bdYZ
[gBjai^bdYZ
DB(
[gH^c\aZbdYZ
jcYBjai^bdYZ
[gBjai^bdYZ
[gBjai^bdYZ
DB(
&*#(
8
&*
&*#(
&.ÆALA"GVc\^ZgkZgiZâZg76H>HZXd
&*#(#'
76H>HZXdbîZ^c\ZWVjiZc@jeeajc\Zc$6YVeiZgcjcYZ^c\Z[~gWiZcE^\iVâhHiZX`ZgZ^c\ZhiZXì
7ZhiZaa"Cg#
<Z]~jhZIne
=%'%(%9.%%%
76H>HZXd&=:
6coV]a
@jeeajc\Zc
&'
=%'%(%7.%%%
76H>HZXd&=:
&'
=%'%(%@.%%%
76H>HZXd&=:
&'
=%'%(%9.%%&
76H>HZXd&=:
')
=%'%(%7.%%&
76H>HZXd&=:
')
=%'%(%@.%%&
76H>HZXd&=:
')
7ZhiZaa"Cg#
<Z]~jhZIne
=%'%(%9.%%-
76H>HZXd&=:
6coV]a
@jeeajc\Zc
+
=%'%(%7.%%-
76H>HZXd&=:
+
=%'%(%@.%%-
76H>HZXd&=:
+
=%'%(%9.%%.
76H>HZXd&=:
&'
=%'%(%7.%%.
76H>HZXd&=:
&'
=%'%(%@.%%.
76H>HZXd&=:
&'
=%'%(%9.%()
76H>HZXd&=:
')
=%'%(%7.%()
76H>HZXd&=:
')
=%'%(%@.%()
76H>HZXd&=:
')
@jeeajc\Ine
HI!@ZgVb^`]ahZ!
BZiVaa\Z]~jhZ
BZiVaa\Z]~jhZ
BZiVaa\Z]~jhZ
HI!@ZgVb^`]ahZ!
BZiVaa\Z]~jhZ
BZiVaa\Z]~jhZ
BZiVaa\Z]~jhZ
@jeeajc\Ine
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jeea#/
;VgWZ
BZiVaa
BZiVaa
BZiVaa
BZiVaa
BZiVaa
BZiVaa
@jeea#/
;VgWZ
WaVj
WZ^\Z
ig`^h
WaVj
WZ^\Z
ig`^h
WaVj
WZ^\Z
ig`^h
;VhZg"E^\iVâh
6cbZg`jc\Zc
&'m.$&'*!
DH'!'b!HI
&'m*%$&'*!
DB'!'b!HI
&'m*%$&'*!
DB(!'b!HI
')m.$&'*!
DH'!'b!HI
')m*%$&'*!
DB'!'b!HI
')m*%$&'*!
DB(!'b!HI
Z^c\Z[~gWi!
Z^c\Z[~gWi!
Z^c\Z[~gWi!
Z^c\Z[~gWi!
Z^c\Z[~gWi!
Z^c\Z[~gWi!
;VhZg"E^\iVâh
6cbZg`jc\Zc
&'m.$&'*!
DH'!'b!H8
&'m*%$&'*!
DB'!'b!H8
&'m*%$&'*!
DB(!'b!H8
')m.$&'*!
DH'!'b!H8
')m*%$&'*!
DB'!'b!H8
')m*%$&'*!
DB(!'b!H8
)-m.$&'*!
DH'!'b!H8
)-m*%$&'*!
DB'!'b!H8
)-m*%$&'*!
DB(!'b!H8
Z^c\Z[~gWi!
Z^c\Z[~gWi!
Z^c\Z[~gWi!
Z^c\Z[~gWi!
Z^c\Z[~gWi!
Z^c\Z[~gWi!
Z^c\Z[~gWi!
Z^c\Z[~gWi!
Z^c\Z[~gWi!
7ZhiZaa"Cg#
<Z]~jhZIne
=%'%(%9.%&'
76H>HZXd&=:
6coV]a
@jeeajc\Zc
+
=%'%(%7.%&'
76H>HZXd&=:
+
=%'%(%@.%&'
76H>HZXd&=:
+
=%'%(%9.%&(
76H>HZXd&=:
&'
=%'%(%7.%&(
76H>HZXd&=:
&'
=%'%(%@.%&(
76H>HZXd&=:
&'
=%'%(%9.%(*
76H>HZXd&=:
')
=%'%(%7.%(*
76H>HZXd&=:
')
=%'%(%@.%(*
76H>HZXd&=:
')
7ZhiZaa"Cg#
<Z]~jhZIne
=%'%(%9.*.%
76H>HZXd&=:
6coV]a
@jeeajc\Zc
+
=%'%(%7.*.%
76H>HZXd&=:
+
=%'%(%@.*.%
76H>HZXd&=:
+
=%'%(%9.)*&
76H>HZXd&=:
&'
=%'%(%7.)*&
76H>HZXd&=:
&'
=%'%(%@.)*&
76H>HZXd&=:
&'
=%'%(%9.)*'
76H>HZXd&=:
')
=%'%(%7.)*'
76H>HZXd&=:
')
=%'%(%@.)*'
76H>HZXd&=:
')
8
&*
@jeeajc\Ine
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jeeajc\Ine
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jeea#/
;VgWZ
WaVj
WZ^\Z
ig`^h
WaVj
WZ^\Z
ig`^h
WaVj
WZ^\Z
ig`^h
@jeea#/
;VgWZ
WaVj
WZ^\Z
ig`^h
WaVj
WZ^\Z
ig`^h
WaVj
WZ^\Z
ig`^h
;VhZg"E^\iVâh
6cbZg`jc\Zc
&'m.$&'*!
DH'!'b!HI
&'m*%$&'*!
DB'!'b!HI
&'m*%$&'*!
DB(!'b!HI
')m.$&'*!
DH'!'b!HI
')m*%$&'*!
DB'!'b!HI
')m*%$&'*!
DB(!'b!HI
)-m.$&'*!
DH'!'b!HI
)-m*%$&'*!
DB'!'b!HI
)-m*%$&'*!
DB(!'b!HI
Z^c\Z[~gWi!
Z^c\Z[~gWi!
Z^c\Z[~gWi!
Z^c\Z[~gWi!
Z^c\Z[~gWi!
Z^c\Z[~gWi!
Z^c\Z[~gWi!
Z^c\Z[~gWi!
Z^c\Z[~gWi!
;VhZg"E^\iVâh
6cbZg`jc\Zc
&'m.$&'*!
DH'!'b!A8
&'m*%$&'*!
DB'!'b!A8
&'m*%$&'*!
DB(!'b!A8
')m.$&'*!
DH'!'b!A8
')m*%$&'*!
DB'!'b!A8
')m*%$&'*!
DB(!'b!A8
)-m.$&'*!
DH'!'b!A8
)-m*%$&'*!
DB'!'b!A8
)-m*%$&'*!
DB(!'b!A8
Z^c\Z[~gWi!
Z^c\Z[~gWi!
Z^c\Z[~gWi!
Z^c\Z[~gWi!
Z^c\Z[~gWi!
Z^c\Z[~gWi!
Z^c\Z[~gWi!
Z^c\Z[~gWi!
Z^c\Z[~gWi!
8
&*
&*#)
&.ÆALA"GVc\^ZgkZgiZâZgEGD;>K
02/&)ô 6ô BIETETô MITô DERô AUSZIEHBARENô 3CHUBLADEô JEDERZEITô
EINENô KOMFORTABLENô :UGANGô ZURô 3PLEI·ABLAGEô $IEô FEST
STEHENDEô 2ÔCKWANDô ERLAUBTô EINEô FESTEô +ABELFÔHRUNGô IMô
3CHRANKôOHNEô2ESERVEL¼NGEô&ÔRôDENô´BERGANGô2ÔCKWANDô
ZURô 3CHUBLADEô ISTô EINô &ASERSCHUTZSCHLAUCHô MITô ô MMô
)NNENDURCHMESSERôBEIGELEGTô$ERô%INBAUôEINESôZUS¼TZLICHENô
&ASERSCHUTZSCHLAUCHSôISTôMÎGLICH
,IEFERUMFANGô
'EH¼USEô&RONTPLATTEôô+ABELVERSCHRAUBUNGô-ôFÔRôôMMôô&ASERSCHUTZSCHLAUCHôô3PLEI·KASSETTEô3YSTEMô.OKIAô
MITôôINTEGRIERTENô3PLEI·HALTERNôFÔRôJEôô&ASERNô$ECKELôFÔRô3PLEI·KASSETTEô+UPPLUNGEN!DAPTERôMITô+ERAMIKHÔLSENô
0HOSPHORBRONZEHÔLSENôUNDô0IGTAILSôSIEHEô4ABELLEôKOMPLETTôMONTIERTô
7ZÂ^Z[Zgjb[Vc\bîE^\iVâh.$&'*jcY*%$&'*h^cYHeaZ^hX]jio[g8g^beheaZ^HnhiZbIZaZ`dbjcY7ZhX]g^[ijc\hhigZ^[Zc
Zci]VaiZc#
&*#)#&
EGD;>KbîZ^c\ZWVjiZc@jeeajc\Zc$6YVeiZgc
7ZhiZaa"Cg#
<Z]~jhZIne
6coV]a
@jeeajc\Zc
@jeeajc\Ine
@jeeajc\/
;VgWZ
=%'%(%6%%%'
EGD;>K&=:
&'
BZiVaa
6coV]a
HeaZ^`VhhZiiZc
HnhiZbCD@>6
&
=%'%(%6%%%(
EGD;>K&=:
')
BZiVaa
'
7ZhiZaa"Cg#
<Z]~jhZIne
6coV]a
@jeeajc\Zc
@jeeajc\Ine
@jeeajc\/
;VgWZ
=%'%(%6%%%+
EGD;>K&=:
&'
WaVj
=%'%(%B%%%+
EGD;>K&=:
&'
WZ^\Z
&
=%'%(%I%%%+
EGD;>K&=:
&'
ig`^h
&
=%'%(%6%%%,
EGD;>K&=:
')
WaVj
'
=%'%(%B%%%,
EGD;>K&=:
')
WZ^\Z
'
=%'%(%I%%%,
EGD;>K&=:
')
H8!@ZgVb^`]ahZ!
@jchihid[[\Z]~jhZ
H8!@ZgVb^`]ahZ!
@jchihid[[\Z]~jhZ
H8!@ZgVb^`]ahZ!
@jchihid[[\Z]~jhZ
H8!@ZgVb^`]ahZ!
@jchihid[[\Z]~jhZ
H8!@ZgVb^`]ahZ!
@jchihid[[\Z]~jhZ
H8!@ZgVb^`]ahZ!
@jchihid[[\Z]~jhZ
6coV]a
HeaZ^`VhhZiiZc
HnhiZbCD@>6
&
ig`^h
'
6cbZg`jc\Zc
[gH^c\aZbdYZ
jcYBjai^bdYZ
[gH^c\aZbdYZ
jcYBjai^bdYZ
6cbZg`jc\Zc
[gH^c\aZbdYZ
jcYBjai^bdYZ
[gBjai^bdYZ
[gBjai^bdYZ
DB(
[gH^c\aZbdYZ
jcYBjai^bdYZ
[gBjai^bdYZ
[gBjai^bdYZ
DB(
8
&*
7ZhiZaa"Cg#
<Z]~jhZIne
6coV]a
@jeeajc\Zc
@jeeajc\Ine
@jeeajc\/
;VgWZ
=%'%(%6%%&%
EGD;>K&=:
+
WaVj
=%'%(%B%%&%
EGD;>K&=:
+
WZ^\Z
&
=%'%(%I%%&%
EGD;>K&=:
+
ig`^h
&
=%'%(%6%%&&
EGD;>K&=:
&'
WaVj
'
=%'%(%B%%&&
EGD;>K&=:
&'
WZ^\Z
'
=%'%(%I%%&&
EGD;>K&=:
&'
ig`^h
'
=%'%(%6%%(+
EGD;>K&=:
')
WaVj
'
=%'%(%B%%(+
EGD;>K&=:
')
WZ^\Z
'
=%'%(%I%%(+
EGD;>K&=:
')
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
6coV]a
HeaZ^`VhhZiiZc
HnhiZbCD@>6
&
6cbZg`jc\Zc
ig`^h
'
[gBjai^bdYZ
DB(
7ZhiZaa"Cg#
<Z]~jhZIne
6coV]a
@jeeajc\Zc
@jeeajc\Ine
@jeeajc\/
;VgWZ
6cbZg`jc\Zc
=%'%(%6%%&)
EGD;>K&=:
+
WaVj
=%'%(%B%%&)
EGD;>K&=:
+
WZ^\Z
&
=%'%(%I%%&)
EGD;>K&=:
+
ig`^h
&
=%'%(%6%%&*
EGD;>K&=:
&'
WaVj
'
=%'%(%B%%&*
EGD;>K&=:
&'
WZ^\Z
'
=%'%(%I%%&*
EGD;>K&=:
&'
ig`^h
'
=%'%(%6%%(,
EGD;>K&=:
')
WaVj
'
=%'%(%B%%(,
EGD;>K&=:
')
WZ^\Z
'
=%'%(%I%%(,
EGD;>K&=:
')
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
6coV]a
HeaZ^`VhhZiiZc
HnhiZbCD@>6
&
ig`^h
'
[gBjai^bdYZ
DB(
7ZhiZaa"Cg#
<Z]~jhZIne
6coV]a
@jeeajc\Zc
@jeeajc\Ine
@jeeajc\/
;VgWZ
6cbZg`jc\Zc
=%'%(%6%%*)
EGD;>K&=:
')
BI"G?9jgX][]gjc\h`jeeajc\!
@jchihid[[\Z]~jhZ
WZ^\Z
6coV]a
HeaZ^`VhhZiiZc
HnhiZbCD@>6
'
[gH^c\aZbdYZ
jcYBjai^bdYZ
[gBjai^bdYZ
[gBjai^bdYZ
DB(
[gH^c\aZbdYZ
jcYBjai^bdYZ
[gBjai^bdYZ
[gBjai^bdYZ
DB(
[gH^c\aZbdYZ
jcYBjai^bdYZ
[gBjai^bdYZ
[gH^c\aZbdYZ
jcYBjai^bdYZ
[gBjai^bdYZ
[gBjai^bdYZ
DB(
[gH^c\aZbdYZ
jcYBjai^bdYZ
[gBjai^bdYZ
[gBjai^bdYZ
DB(
[gH^c\aZbdYZ
jcYBjai^bdYZ
[gBjai^bdYZ
[gH^c\aZbdYZ
jcYBjai^bdYZ
&*#)
8
&*
&*#)
&*#)#&
EGD;>KbîZ^c\ZWVjiZc@jeeajc\Zc$6YVeiZgc
7ZhiZaa"Cg#
<Z]~jhZIne
6coV]a
@jeeajc\Zc
@jeeajc\Ine
@jeeajc\/
;VgWZ
=%'%(%6%*.&
EGD;>K&=:
+
WaVj
=%'%(%B%*.&
EGD;>K&=:
+
WZ^\Z
&
=%'%(%I%*.&
EGD;>K&=:
+
ig`^h
&
=%'%(%6%*%+
EGD;>K&=:
&'
WaVj
'
=%'%(%B%*%+
EGD;>K&=:
&'
WZ^\Z
'
=%'%(%I%*%+
EGD;>K&=:
&'
ig`^h
'
=%'%(%6%*%,
EGD;>K&=:
')
WaVj
'
=%'%(%B%*%,
EGD;>K&=:
')
WZ^\Z
'
=%'%(%I%*%,
EGD;>K&=:
')
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
6coV]a
HeaZ^`VhhZiiZc
HnhiZbCD@>6
&
6cbZg`jc\Zc
ig`^h
'
[gBjai^bdYZ
DB(
7ZhiZaa"Cg#
<Z]~jhZIne
6coV]a
@jeeajc\Zc
@jeeajc\Ine
@jeeajc\/
;VgWZ
6cbZg`jc\Zc
=%'%(%6%**&
EGD;>K&=:
&'
WaVj
=%'%(%6%***
EGD;>K&=:
&'
\gc
&
[gH^c\aZbdYZ
jcYBjai^bdYZ
[gH^c\aZbdYZ
=%'%(%B%**&
EGD;>K&=:
&'
[gBjai^bdYZ
EGD;>K&=:
')
hX]lVgo$
dgVc\Z
WaVj
&
=%'%(%6%*.(
'
=%'%(%6%*.*
EGD;>K&=:
')
\gc
'
[gH^c\aZbdYZ
jcYBjai^bdYZ
[gH^c\aZbdYZ
=%'%(%B%*.(
EGD;>K&=:
')
:'%%%!@ZgVb^`]ahZ!
@jchihid[[\Z]~jhZ
:'%%%$6E8!@ZgVb^`]ahZ!
@jchihid[[\Z]~jhZ
:'%%%!@ZgVb^`]ahZ!
@jchihid[[\Z]~jhZ
:'%%%!@ZgVb^`]ahZ!
@jchihid[[\Z]~jhZ
:'%%%$6E8!@ZgVb^`]ahZ!
@jchihid[[\Z]~jhZ
:'%%%!@ZgVb^`]ahZ!
@jchihid[[\Z]~jhZ
6coV]a
HeaZ^`VhhZiiZc
HnhiZbCD@>6
&
hX]lVgo$
dgVc\Z
'
[gBjai^bdYZ
[gH^c\aZbdYZ
jcYBjai^bdYZ
[gBjai^bdYZ
[gBjai^bdYZ
DB(
[gH^c\aZbdYZ
jcYBjai^bdYZ
[gBjai^bdYZ
[gBjai^bdYZ
DB(
[gH^c\aZbdYZ
jcYBjai^bdYZ
[gBjai^bdYZ
8
&*
EGD;>KbîZ^c\ZWVjiZc@jeeajc\Zc$6YVeiZgcjcYE^\iVâhHiZX`ZgZ^c\ZhiZXì
7ZhiZaa"Cg#
<Z]~jhZIne
=%'%(%:%%%'
EGD;>K&=:
6coV]a
@jeeajc\Zc
&'
=%'%(%;%%%'
EGD;>K&=:
&'
=%'%(%@%%%'
EGD;>K&=:
&'
=%'%(%8%%%'
EGD;>K&=:
&'
=%'%(%:%%%(
EGD;>K&=:
')
=%'%(%;%%%(
EGD;>K&=:
')
=%'%(%@%%%(
EGD;>K&=:
')
=%'%(%8%%%(
EGD;>K&=:
')
7ZhiZaa"Cg#
<Z]~jhZIne
=%'%(%:%%%+
EGD;>K&=:
6coV]a
@jeeajc\Zc
&'
=%'%(%;%%%+
EGD;>K&=:
&'
=%'%(%@%%%+
EGD;>K&=:
&'
=%'%(%8%%%+
EGD;>K&=:
&'
=%'%(%:%%%,
EGD;>K&=:
')
=%'%(%;%%%,
EGD;>K&=:
')
=%'%(%@%%%,
EGD;>K&=:
')
=%'%(%8%%%,
EGD;>K&=:
')
@jeeajc\Ine
HI!@ZgVb^`]ahZ!
BZiVaa\Z]~jhZ
HI!@ZgVb^`]ahZ!
BZiVaa\Z]~jhZ
HI!@ZgVb^`]ahZ!
BZiVaa\Z]~jhZ
HI!@ZgVb^`]ahZ!
BZiVaa\Z]~jhZ
HI!@ZgVb^`]ahZ!
BZiVaa\Z]~jhZ
HI!@ZgVb^`]ahZ!
BZiVaa\Z]~jhZ
HI!@ZgVb^`]ahZ!
BZiVaa\Z]~jhZ
HI!@ZgVb^`]ahZ!
BZiVaa\Z]~jhZ
@jeeajc\Ine
H8!@ZgVb^`]ahZ!
@jchihid[[\Z]~jhZ
H8!@ZgVb^`]ahZ!
@jchihid[[\Z]~jhZ
H8!@ZgVb^`]ahZ!
@jchihid[[\Z]~jhZ
H8!@ZgVb^`]ahZ!
@jchihid[[\Z]~jhZ
H8!@ZgVb^`]ahZ!
@jchihid[[\Z]~jhZ
H8!@ZgVb^`]ahZ!
@jchihid[[\Z]~jhZ
H8!@ZgVb^`]ahZ!
@jchihid[[\Z]~jhZ
H8!@ZgVb^`]ahZ!
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jeea#/
;VgWZ
BZiVaa
BZiVaa
BZiVaa
BZiVaa
BZiVaa
BZiVaa
BZiVaa
BZiVaa
@jeea#/
;VgWZ
WaVj
WZ^\Z
ig`^h
WZ^\Z
WaVj
WZ^\Z
ig`^h
WZ^\Z
&*#)#'
;VhZg"E^\iVâh
6cbZg`jc\Zc
&'m.$&'*!
DH'!'b!HI
&'m*%$&'*!
DB'!'b!HI
&'m*%$&'*!
DB(!'b!HI
&'m+'!*$&'*!
DB&!'b!HI
')m.$&'*!
DH'!'b!HI
')m*%$&'*!
DB'!'b!HI
')m*%$&'*!
DB(!'b!HI
')m+'!*$&'*!
DB&!'b!HI
Z^c\Z[~gWi!
Z^c\Z[~gWi!
Z^c\Z[~gWi!
;VhZg"E^\iVâh
6cbZg`jc\Zc
&'m.$&'*!
DH'!'b!H8
&'m*%$&'*!
DB'!'b!H8
&'m*%$&'*!
DB(!'b!H8
&'m+'!*$&'*!
DB&!'b!H8
')m.$&'*!
DH'!'b!H8
')m*%$&'*!
DB'!'b!H8
')m*%$&'*!
DB(!'b!H8
')m+'!*$&'*!
DB&!'b!H8
Z^c\Z[~gWi!
Z^c\Z[~gWi!
Z^c\Z[~gWi!
Z^c\Z[~gWi!
Z^c\Z[~gWi!
Z^c\Z[~gWi!
Z^c\Z[~gWi!
Z^c\Z[~gWi!
Z^c\Z[~gWi!
&*#)
8
&*
&*#)
&*#)#'
7ZhiZaa"Cg#
<Z]~jhZIne
=%'%(%:%%&%
EGD;>K&=:
6coV]a
@jeeajc\Zc
+
=%'%(%;%%&%
EGD;>K&=:
+
=%'%(%@%%&%
EGD;>K&=:
+
=%'%(%8%%&%
EGD;>K&=:
+
=%'%(%:%%&&
EGD;>K&=:
&'
=%'%(%;%%&&
EGD;>K&=:
&'
=%'%(%@%%&&
EGD;>K&=:
&'
=%'%(%8%%&&
EGD;>K&=:
&'
=%'%(%:%%(+
EGD;>K&=:
')
=%'%(%;%%(+
EGD;>K&=:
')
=%'%(%@%%(+
EGD;>K&=:
')
=%'%(%8%%(+
EGD;>K&=:
')
@jeeajc\Ine
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jeea#/
;VgWZ
WaVj
WZ^\Z
ig`^h
WZ^\Z
WaVj
WZ^\Z
ig`^h
WZ^\Z
WaVj
WZ^\Z
ig`^h
WZ^\Z
;VhZg"
E^\iVâh
&'m.$&'*!
DH'!'b!H8
&'m*%$&'*!
DB'!'b!H8
&'m*%$&'*!
DB(!'b!H8
&'m+'!*$&'*!
DB&!'b!H8
')m.$&'*!
DH'!'b!H8
')m*%$&'*!
DB'!'b!H8
')m*%$&'*!
DB(!'b!H8
')m+'!*$&'*!
DB&!'b!H8
)-m.$&'*!
DH'!'b!H8
)-m*%$&'*!
DB'!'b!H8
)-m*%$&'*!
DB(!'b!H8
)-m+'!*$&'*!
DB&!'b!H8
6cbZg`jc\Zc
Z^c\Z[~gWi!
Z^c\Z[~gWi!
Z^c\Z[~gWi!
Z^c\Z[~gWi!
Z^c\Z[~gWi!
Z^c\Z[~gWi!
Z^c\Z[~gWi!
Z^c\Z[~gWi!
Z^c\Z[~gWi!
7ZhiZaa"Cg#
<Z]~jhZIne
=%'%(%:%%&)
EGD;>K&=:
6coV]a
@jeeajc\Zc
+
=%'%(%;%%&)
EGD;>K&=:
+
=%'%(%@%%&)
EGD;>K&=:
+
=%'%(%8%%&)
EGD;>K&=:
+
=%'%(%:%%&*
EGD;>K&=:
&'
=%'%(%;%%&*
EGD;>K&=:
&'
=%'%(%@%%&*
EGD;>K&=:
&'
=%'%(%8%%&*
EGD;>K&=:
&'
=%'%(%:%%(,
EGD;>K&=:
')
=%'%(%;%%(,
EGD;>K&=:
')
=%'%(%@%%(,
EGD;>K&=:
')
=%'%(%8%%(,
EGD;>K&=:
')
7ZhiZaa"Cg#
<Z]~jhZIne
=%'%(%:%*.&
EGD;>K&=:
6coV]a
@jeeajc\Zc
+
=%'%(%;%*.&
EGD;>K&=:
+
=%'%(%@%*.&
EGD;>K&=:
+
=%'%(%8%*.&
EGD;>K&=:
+
=%'%(%:%*%+
EGD;>K&=:
&'
=%'%(%;%*%+
EGD;>K&=:
&'
=%'%(%@%*%+
EGD;>K&=:
&'
=%'%(%8%*%+
EGD;>K&=:
&'
=%'%(%:%*%,
EGD;>K&=:
')
=%'%(%;%*%,
EGD;>K&=:
')
=%'%(%@%*%,
EGD;>K&=:
')
=%'%(%8%*%,
EGD;>K&=:
')
8
&*
@jeeajc\Ine
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jeeajc\Ine
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jeea#/
;VgWZ
WaVj
WZ^\Z
ig`^h
WZ^\Z
WaVj
WZ^\Z
ig`^h
WZ^\Z
WaVj
WZ^\Z
ig`^h
WZ^\Z
@jeea#/
;VgWZ
WaVj
WZ^\Z
ig`^h
WZ^\Z
WaVj
WZ^\Z
ig`^h
WZ^\Z
WaVj
WZ^\Z
ig`^h
WZ^\Z
;VhZg"E^\iVâh
6cbZg`jc\Zc
&'m.$&'*!
DH'!'b!HI
&'m*%$&'*!
DB'!'b!HI
&'m*%$&'*!
DB(!'b!HI
&'m+'!*$&'*!
DB&!'b!HI
')m.$&'*!
DH'!'b!HI
')m*%$&'*!
DB'!'b!HI
')m*%$&'*!
DB(!'b!HI
')m+'!*$&'*!
DB&!'b!HI
)-m.$&'*!
DH'!'b!HI
)-m*%$&'*!
DB'!'b!HI
)-m*%$&'*!
DB(!'b!HI
)-m+'!*$&'*!
DB&!'b!HI
Z^c\Z[~gWi!
Z^c\Z[~gWi!
Z^c\Z[~gWi!
;VhZg"E^\iVâh
6cbZg`jc\Zc
&'m.$&'*!DH'!
'b!A8
&'m*%$&'*!
DB'!'b!A8
&'m*%$&'*!
DB(!'b!A8
&'m+'!*$&'*!
DB&!'b!A8
')m.$&'*!DH'!
'b!A8
')m*%$&'*!
DB'!'b!A8
')m*%$&'*!
DB(!'b!A8
')m+'!*$&'*!
DB&!'b!A8
)-m.$&'*!DH'!
'b!A8
)-m*%$&'*!
DB'!'b!A8
)-m*%$&'*!
DB(!'b!A8
)-m+'!*$&'*!
DB&!'b!A8
Z^c\Z[~gWi!
Z^c\Z[~gWi!
Z^c\Z[~gWi!
Z^c\Z[~gWi!
Z^c\Z[~gWi!
Z^c\Z[~gWi!
Z^c\Z[~gWi!
Z^c\Z[~gWi!
Z^c\Z[~gWi!
Z^c\Z[~gWi!
Z^c\Z[~gWi!
Z^c\Z[~gWi!
Z^c\Z[~gWi!
Z^c\Z[~gWi!
Z^c\Z[~gWi!
&*#)
8
&*
&*#)
&*#)#'
7ZhiZaa"Cg#
<Z]~jhZIne
=%'%(%:%**&
EGD;>K&=:
6coV]a
@jeeajc\Zc
&'
=%'%(%:%***
EGD;>K&=:
&'
=%'%(%;%**&
EGD;>K&=:
&'
=%'%(%@%**&
EGD;>K&=:
&'
=%'%(%:%*.(
EGD;>K&=:
')
=%'%(%:%*.*
EGD;>K&=:
')
=%'%(%;%*.(
EGD;>K&=:
')
=%'%(%@%*.(
EGD;>K&=:
')
&*#)#(
@jeeajc\Ine
:'%%%!@ZgVb^`]ahZ!
@jchihid[[\Z]~jhZ
:'%%%$6E8!@ZgVb^`]ahZ!
@jchihid[[\Z]~jhZ
:'%%%!@ZgVb^`]ahZ!
@jchihid[[\Z]~jhZ
:'%%%!@ZgVb^`]ahZ!
@jchihid[[\Z]~jhZ
:'%%%!@ZgVb^`]ahZ!
@jchihid[[\Z]~jhZ
:'%%%$6E8!@ZgVb^`]ahZ!
@jchihid[[\Z]~jhZ
:'%%%!@ZgVb^`]ahZ!
@jchihid[[\Z]~jhZ
:'%%%!@ZgVb^`]ahZ!
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jeea#/
;VgWZ
WaVj
\gc
hX]lVgo$
dgVc\Z
hX]lVgo$
dgVc\Z
WaVj
\gc
hX]lVgo$
dgVc\Z
hX]lVgo$
dgVc\Z
;VhZg"E^\iVâh
6cbZg`jc\Zc
&'m.$&'*!DH'!
'b!:'%%%
&'m.$&'*!DH'!
'b!:'%%%$6E8
&'m*%$&'*!DB'!
'b!:'%%%
&'m*%$&'*!DB(!
'b!:'%%%
')m.$&'*!DH'!
'b!:'%%%
')m.$&'*!DH'!
'b!:'%%%$6E8
')m*%$&'*!DB'!
'b!:'%%%
')m*%$&'*!DB(!
'b!:'%%%
Z^c\Z[~gWi!
Z^c\Z[~gWi!
Z^c\Z[~gWi!
Z^c\Z[~gWi!
Z^c\Z[~gWi!
Z^c\Z[~gWi!
Z^c\Z[~gWi!
Z^c\Z[~gWi!
EGD;>K[g^cY^k^YjZaaZ@dbW^cVi^dcZc
7ZhiZaa"Cg#
=%'%(%6%)%%
7ZoZ^X]cjc\
<Z]~jhZEGD;>K
&=:
=%'%(&6%%&%
<Z]~jhZEGD;>K
'=:
6cbZg`jc\Zc
&.Æ"<Z]~jhZbî\ZhX]adhhZcZbHX]jWaVYZcVjhoj\!bî6j[cV]bZ[gbVm^bVa(HeaZ^"dYZg
@dbW^`VhhZiiZc!bî^ciZ\g^ZgiZc@VWZaZ^c[]gjc\h[[cjc\Zca^c`h[g'B'*"KZghX]gVjWjc\Zc!bî
&;VhZghX]jiohX]aVjX]!bî;]gjc\Zcojg;VhZg"jcY@VWZaVWaV\Z!HX]jioVgi>E'%
&.Æ"<Z]~jhZbî\ZhX]adhhZcZbHX]jWaVYZcVjhoj\!bî6j[cV]bZ[gbVm^bVa-HeaZ^"dYZg
@dbW^`VhhZiiZc!bî^ciZ\g^ZgiZc@VWZaZ^c[]gjc\h[[cjc\Zca^c`h[g'B'*"KZghX]gVjWjc\Zc!bî
&;VhZghX]jiohX]aVjX]!bî;]gjc\Zcojg;VhZg"jcY@VWZaVWaV\Z!HX]jioVgi>E'%
02/&)ô0LUSôHATôEINEôINTEGRIERTEô+ABELABLAGEôINôDERôUNTERENô
%BENEôDERô3CHUBLADEôUNDôEINEôEXTREMôKURZEô%INBAUTIEFEôVONô
7ZhiZaa"Cg#
=%'%(%6%)'*
7ZoZ^X]cjc\
<Z]~jhZEGD;>Eajh
&=:
=%'%(&6%%(,
<Z]~jhZEGD;>Eajh
'=:
8
&*
&.ÆALA"GVc\^ZgkZgiZâZgEGD;>Eajh
&*#*
ôMMô+ABELôKÎNNENôVONôHINTENôODERôSEITLICHôZUGEFÔHRTô
UNDôMITô6ERSCHRAUBUNGôODERô+ABELBINDERôÙXIERTôWERDEN
6cbZg`jc\Zc
&.Æ"<Z]~jhZbî\ZhX]adhhZcZbHX]jWaVYZcVjhoj\!bî@VWZaVWaV\ZjcY;VhZgVWaV\ZVj[
\ZigZcciZc:WZcZc^ccZg]VaWYZgHX]jWaVYZ!bî6j[cV]bZ[gbVm#(HeaZ^`VhhZiiZc!bî
@VWZaZ^c[]gjc\lV]alZ^hZ]^ciZcdYZghZîa^X]B'*dYZg@VWZaW^cYZg!HX]jioVgi>E'%
&.Æ"<Z]~jhZbî\ZhX]adhhZcZbHX]jWaVYZcVjhoj\!bî@VWZaVWaV\ZjcY;VhZgVWaV\ZVj[
\ZigZcciZc:WZcZc^ccZg]VaWYZgHX]jWaVYZ!bî6j[cV]bZ[gbVm#*HeaZ^`VhhZiiZc!bî
@VWZaZ^c[]gjc\lV]alZ^hZ]^ciZcdYZghZîa^X]B'*dYZg@VWZaW^cYZg!HX]jioVgi>E'%
8
&*
&*#+
OjWZ]g";gdcieaViiZc[g^cY^k^YjZaaZ@dbW^cVi^dcZc
&RONTPLATTENô FÔRô "!3)3ô 6ô SINDô EBENSOô FÔRô %#/./-9ô 6ô
02/&)ô6ôUNDô02/&)ô0LUSôVERWENDBARô"ESCHRIFTUNGSSTREIFENô
SELBSTKLEBENDô MITô +UNSTSTOFFABDECKUNGô SIEHEô +APITELô
:UBEHÎRôFÔRôkkô,7,ô2ANGIERVERTEILERô"ESTELLÔBERSICHTENô
&*#+#&
7ZhiZaa"Cg#
;gdcieaViiZc&=:[g<Z]~jhZIneZc:8DCDBNK$76H>HK$EGD;>K$EGD;>Eajh
6coV]aBdciV\Z"
VjhhX]cîiZjcY7Vj[dgb
=%'%'*6%)%%
&
&'HI
=%'%'*6%)'*
&
&+HI
=%'%'*6%)%&
&
')HI
=%'%'*6%)%'
&
&'H8
=%'%'*6%)%(
&
')H8
=%'%'*6%)%)
&
+H89jeaZm!A8FjVY
=%'%'*6%)%*
&
&'H89jeaZm!A8FjVY
=%'%'*6%),,
&
&'H89jeaZm!A8FjVY
=%'%'*6%)%+
&
')H89jeaZm!A8FjVY
=%'%'*6%),)
&
&':'%%%
=%'%'*6%*(&
&':'%%%8dbeVXi
=%'%'*6%),*
&
'):'%%%
=%'%'*6%*)(
&
+A89jeaZm
=%'%'*6%).(
&
&'A89jeaZm
=%'%'*6%)-+
&
')A89jeaZm
=%'%'*6%)*&
&
&'9>C
=%'%'*6%)',
&
')9>C
=%'%'*6%)'+
&
&';8$E8
=%'%'*6%)+,
&
');8$E8
=%'%'*6%))(
&
7a^cYeaViiZ
h^Z]Z@VeîZa×Hdchi^\ZhOjWZ]g!BdciV\ZÆ
AUCHôALSô$ATEIôIMô&ORMATô%XCELôKÎNNENôKOSTENLOSôANGEFORDERTô
WERDENô7EITEREô!USFÔHRUNGENôMITô-ONTAGEAUSSCHNITTENô
FÔRôANDEREô3TECKVERBINDER"AUFORMENôAUFô!NFRAGE
=:
BdciV\Z"
VjhhX]cîi
O+)
O+)
O+)
O,,
O,,
O.(
O.(
O.(
O.(
O++
O&%O++
O..
O..
O..
O,)
O,)
O,(
O,(
"
6coV]aGZ^]Zcm
BdciV\Z"6jhhX]cîiZ
&m&'
&m&+
'm&'
&m&'
&m')
&m+lVV\gZX]i
'm+lVV\gZX]i
&m&'hZc`gZX]i
&m')hZc`gZX]i
&m&'
&m&'
&m')
&m+
&m&'
&m')
&m&'
&m')
&m&'
&m')
"
OV]aZcVj[YgjX`
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
"
7ZhX]g^[ijc\h"
higZ^[Zc
8
&*
;gdcieaViiZc'=:[g<Z]~jhZIneZc:8DCDBNK$76H>HK$EGD;>K$EGD;>Eajh
7ZhiZaa"Cg#
=:
6coV]aBdciV\Z"
=%'%'*6%)&)
'
')HI
=%'%'*6%)&*
'
(+HI
=%'%'*6%)&+
'
)-HI
=%'%'*6%)&,
'
')H8
=%'%'*6%)&'
(+H8
=%'%'*6%)&.
'
)-H8
=%'%'*6%)'%
'
&'H89jeaZm!A8FjVY
=%'%'*6%)'&
'
')H89jeaZm!A8FjVY
=%'%'*6%)*'
'
)-H89jeaZm!A8FjVY
=%'%'*6%)-&
'
'):'%%%
=%'%'*6%)-'
'
)-:'%%%
=%'%'*6%*(.
'
'):'%%%8dbeVXi
=%'%'*6%*+,
'
)-A89jeaZm
=%'%'*6%))'
')9>C
=%'%'*6%)%,
'
)-9>C
=%'%'*6%)'.
'
');8$E8
=%'%'*6%).%
'
)-;8$E8
=%'%'*6%)))
'
7a^cYeaViiZ
BdciV\Z"
VjhhX]cîi
O+)
O+)
O+)
O,,
O,,
O,,
O.(
O.(
O.(
O++
O++
O&%O..
O,)
O,)
O,(
O,(
"
6coV]aGZ^]Zcm
BdciV\Z"6jhhX]cîiZ
'm&'
'm&(m&+
'm&'
'm&'m')
'm+lVV\gZX]i
)m+lVV\gZX]i
'm')hZc`gZX]i
'm&'
'm')
'm&'
'm')
'm&'
(m&+
'm&'
(m&+
"
OV]aZcVj[YgjX`
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
"
7ZhX]g^[ijc\h"
higZ^[Zc
;gdcieaViiZc(=:[g<Z]~jhZIne76H>HK
7ZhiZaa"Cg#
<Z]~jhZ
Ine
=:
6coV]aBdciV\Z"
=%'%'*6%*''
76H>HK
(
,'H89jeaZm!,'A8FjVY
=%'%'*6%*'(
76H>HK
(
)-H89jeaZm!)-A8FjVY
=%'%'*6%*).
76H>HK
(
)-:'%%%8dbeVXi
=%'%'*6%*'+
76H>HK
(
.+HI
=%'%'*6%*',
76H>HK
(
&))HI
=%'%'*6%*'76H>HK
(
,'A89jeaZm
=%'%'*6%*'.
76H>HK
(
7a^cYeaViiZ
BdciV\Z"
VjhhX]cîi
O.(
O.(
O&%O+)
O+)
O..
6coV]aGZ^]Zc
mBdciV\Z"
6jhhX]cîiZ
(m')hZc`gZX]i
'm')hZc`gZX]i
(m&+hZc`gZX]i
)m')
+m')
(m')
&*#+#'
&*#+#(
OV]aZc"
Vj[YgjX`
7ZhX]g^[ijc\h"
higZ^[Zc
m
m
m
"
m
m
8
&*
&*#,
BdYjaVgZhALA"KZgiZâhnhiZb
$IEô!NFORDERUNGENôHOCHFASRIGEô'LASFASER"ÔNDELADERKABELô
INô .ETZWERKENô NACHô DENô INDIVIDUELLENô "EDÔRFNISSENô
DERô !NWENDERô SICHERô ABSCHLIE·ENô ZUô KÎNNENô WIRDô MITô
DEMô MODULARENô ,7,6ERTEILSYSTEMô GEW¼HRLEISTETô %Sô
BIETETô DIEô -ÎGLICHKEITô HOCHFASRIGEô 'LASFASERKABELô MITô
BISô ZUô ô ,7,ô &ASERNô ENTWEDERô DIREKTô AUFô DEMô ô (%ô
"AUGRUPPENTR¼GERô ZUô BEFESTIGENô ODERô ABERô DIEô ,7,
+ABELôINôDERô´BERL¼NGENABLAGEôODERôINôDEMô!USKREUZFELDô
AUFZUTEILENô UNDô ÔBERô &ASERFÔHRUNGSSCHL¼UCHEô DENô
EINZELNENô -ODULENô ZUZUFÔHRENô $URCHô DIEô MODULAREô
'ESTALTUNGôDERô%INSCHÔBEôKÎNNENôALLEôG¼NGIGENô'LASFASER
3TECKVERBINDERô AUFGENOMMENô WERDENô DIESô ERLAUBTô UAô
BISô ZUô ô &ASERNô INô EINEMô -ODULô ô BEIô 6ERWENDUNGô VONô
,#ôODERô-42*ô3TECKERNôôUNTERZUBRINGENô:UDEMôKÎNNENô
VORKONFEKTIONIERTEô"REAKOUT+ABELôODERô!UFTEILKABELô/$3ô
DIREKTô ZUô DENô -ODULENô GEFÔHRTô WERDENô UNDô SICHERô MITô
+ABELBINDERNôODERô6ERSCHRAUBUNGENôABGEFANGENôWERDEN
IZX]c^hX]Z9ViZc
7Vj\gjeeZcig~\Zg
;gdcieaViiZc!<Z]~jhZ
@VWZa"BdciV\ZhVio
6jh`gZjo[ZaY
zWZga~c\ZcVWaV\Z
@VWZaZ^c[]gjc\Zc
BdciV\ZVjhhX]cîiZ
6WbZhhjc\7m=mI7Vj\gjeeZcig~\Zg
6WbZhhjc\7m=mI6jh`gZjo[ZaY
6WbZhhjc\7m=mIzWZga~c\ZcVWaV\Z
&*#,#&
[gHI!H8!H89jeaZm!:'%%%!:'%%%8dbeVXi!BI"G?7jX]hZ!BI"G?"@jeeajc\!A89jeaZm!
9>C!;8$E8dei^dcVa
)-'m&('m()*bb
)-'m))m&+-bb
)-'m))m(%%bb
&.ÆALA"7Vj\gjeeZcig~\Zg(=:
7ZhiZaa"Cg#
=%'%('6%%(%
6ajb^c^jb'bb$&bb![VgWadhZadm^Zgi
6ajb^c^jb&!*bb![VgWadhZadm^Zgi!6chX]ajhh"Cg#Vj[\ZYgjXì
6ajb^c^jb'bb![VgWadhZadm^Zgi
HiV]a&!'*bb$&bb!ejakZgWZhX]^X]iZi!a^X]i\gVjG6A,%(*
HiV]aWaZX]&bb!ejakZgWZhX]^X]iZi!a^X]i\gVjG6A,%(*
B'*[g+"'%bb@VWZaYjgX]bZhhZg^c)Hij[Zc0B'%[g+"&'bb@VWZaYjgX]bZhhZg
^c'Hij[Zc
7ZoZ^X]cjc\
&.ÆALA"7Vj\gjeeZcig~\Zg(=:
=:
(
I:
-)
8
&*
@VWZa"BdciV\ZhVio[g&.ÆALA"7Vj\gjeeZcig~\Zg(=:
7ZhiZaa"Cg#
=%'%('6%%(&
7ZoZ^X]cjc\
@VWZa"BdciV\ZhVio[g7Vj\gjeeZcig~\Zg
=:
(
I:
- '+
E<$@VWZaYjgX]bZhhZg
&+$."&(bb
&.ÆALA"7Vj\gjeeZcig~\Zg&=:
7ZhiZaa"Cg#
=%'%(%6%*-&
7ZoZ^X]cjc\
&.ÆALA"7Vj\gjeeZcig~\Zg&=:
=:
(
&*#,#'
&*#,#(
6cbZg`jc\Zc
[gbVm^bVa(ALA$BdYjaZ(=:$,I:
&*#,
8
&*
&*#,
&*#,#)
ALA"BdYjaZ(=:$,I:"@dbeaZiibdYjaZbîE^\iVâh
7ZhiZaa"Cg#
7ZoZ^X]cjc\
=:
I:
=%'%*(9%&+*
<Z]~jhZ^cà#@jee"
ajc\Zc!HeaZ^`VhhZiiZ
IneIZaZ`db!E^\iVâh
<Z]~jhZ^cà#@jee"
IneIZaZ`db!E^\iVâh
<Z]~jhZ^cà#@jee"
IneIZaZ`db!E^\iVâh
<Z]~jhZ^cà#@jee"
IneIZaZ`db!E^\iVâh
<Z]~jhZ^cà#@jee"
IneIZaZ`db!E^\iVâh
<Z]~jhZ^cà#@jee"
IneIZaZ`db!E^\iVâh
(
,
6coV]a
@jeeajc\Zc
+
(
,
+
(
,
+
(
,
+
(
,
+
(
,
+
=%'%*(7%&+*
=%'%*(@%&+*
=%'%*(9%&++
=%'%*(7%&++
=%'%*(@%&++
&*#,#*
H89jeaZm!
@ZgVb^`]ahZ!
@jchihid[[\Z]~jhZ
H89jeaZm!
@ZgVb^`]ahZ!
@jchihid[[\Z]~jhZ
H89jeaZm!
@ZgVb^`]ahZ!
@jchihid[[\Z]~jhZ
A89jeaZm!
@ZgVb^`]ahZ!
@jchihid[[\Z]~jhZ
A89jeaZm!E]dhe]dg"
WgdcoZ]ahZ!
@jchihid[[\Z]~jhZ
A89jeaZm!E]dhe]dg"
WgdcoZ]ahZ!
@jchihid[[\Z]~jhZ
@jeea#/
;VgWZ
WaVj
WZ^\Z
ig`^h
WaVj
WZ^\Z
ig`^h
;VhZg"
E^\iVâh
&'m.$&'*!
DH'!'b!
H8
&'m*%$&'*!
DB'!'b!
H8
&'m*%$&'*!
DB(!'b!
H8
&'m.$&'*!
DH'!'b!A8
&'m*%$&'*!
DB'!'b!
A8
&'m*%$&'*
DB(!'b!
A8
6cbZg`jc\Zc
Z^c\Z[~gWi!
heaZ^[Zgi^\
VW\ZhZioi
Z^c\Z[~gWi!
heaZ^[Zgi^\
VW\ZhZioi
Z^c\Z[~gWi!
heaZ^[Zgi^\
VW\ZhZioi
Z^c\Z[~gWi!
heaZ^[Zgi^\
VW\ZhZioi
Z^c\Z[~gWi!
heaZ^[Zgi^\
VW\ZhZioi
Z^c\Z[~gWi!
heaZ^[Zgi^\
VW\ZhZioi
ALA"BdYjaZ(=:$,I:"<Z]~jhZ[g^cY^k^YjZaaZ@dbW^cVi^dcZc
7ZhiZaa"Cg#
=%'%*(6%&+)
@jeeajc\Ine
7ZoZ^X]cjc\
<Z]~jhZ^cà#&mHeaZ^`VhhZiiZjcY9ZX`Za!d]cZHeaZ^]VaiZg
=:
(
I:
,
HeaZ^`VhhZiiZc
&
7ZhiZaa"Cg#
=%'%*(6%&+%
7ZoZ^X]cjc\
<Z]~jhZ[gkdg`dc[Zì^dc^ZgiZ@VWZa
=:
(
8
&*
I:
,
HeaZ^`VhhZiiZc
"
ALA"BdYjaZ(=:$,I:";gdcieaViiZc![VgWadhZadm^Zgi![g^cY^k^YjZaaZ@dbW^cVi^dcZc
7ZhiZaa"Cg#
=%'%')6-&%%
=%'%')6-&%&
=%'%')6-&&&
=%'%')6-&%+
=%'%')6-%&)
=%'%')6-&%*
=%'%')6-&'*
=%'%'(6-%%'
=%'%'(6-%%(
[g<Z]~jhZIne
ALA"BdYja
ALA"BdYja
ALA"BdYja
ALA"BdYja
ALA"BdYja
ALA"BdYja
ALA"BdYja
ALA"BdYja
ALA"BdYja
=:
(
(
(
(
(
(
(
(
(
I:
,
,
,
,
,
,
,
,
6coV]aBdciV\ZVjhhX]cîiZjcY7Vj[dgb
+mH8!HI$H8!BI"G?
+mH8"9!HI$H89jeaZm!A8FjVY
&'mHI
+m:'%%%
+m:'%%%8dbeVXi
+mA89jeaZm
&'mA89jeaZm
7a^cYeaViiZ[g7Vj\gjeeZcig~\Zg
7a^cYeaViiZ[gBdYja
BdciV\ZVjhhX]cîi
O,,
O.(
O+)
O++
O&%O..
O..
"
"
ALA"BdYjaZ(=:$,I:"OjWZ]g
7ZhiZaa"Cg#
=%&%&&6%%(,
7ZoZ^X]cjc\
@VWZakZghX]gVjWjc\B'%[g@VWZa£+"&%bb
&*#,#+
&*#,#,
6cbZg`jc\Zc
EdanVb^YE6+!\gVj!bîOj\ZciaVhijc\hg^c\[g&*%Cb^c#
&*#,
8
&*
&*#,
&*#,#-
&.ÆALA"6jh`gZjo[ZaY&=:
7ZhiZaa"Cg#
=%'%(%6%)'.
=%'%(%6%)'=%'%'*6%(&+
;%*%%&6%%%-
&*#,#.
;VgWZ
G6A,%(*
G6A,%(*
G6A,%(*
7ZoZ^X]cjc\
&.ÆALA"zWZga~c\ZcVWaV\Z&=:
BdciV\Z^bHX]gVc`
lVV\gZX]i
;VgWZ
G6A,%(*
@VWZaZ^c[]gjc\Zc[g6jh`gZjo[ZaYjcYzWZga~c\ZcVWaV\Z
7ZhiZaa"Cg#
=%'%'*6%(&&
=%'%'*6%(&'
=%'%'*6%(&(
=%'%'*6%(&%
=%'%'*6%(&*
BdciV\Z^bHX]gVc`
hZc`gZX]i
lVV\gZX]i
&.ÆALA"zWZga~c\ZcVWaV\Z&=:
7ZhiZaa"Cg#
=%'%(%6%)',
&*#,#&%
7ZoZ^X]cjc\
KZghX]ajhheaViiZ[g6jh`gZjo[ZaY
zWZgaZîjc\hhX]aVjX]!WZ^YhZî^\bîB'*"KZghX]gVjWjc\!A2'!*b
7ZoZ^X]cjc\
@VWZaZ^c[]gjc\
@VWZaZ^c[]gjc\
@VWZaZ^c[]gjc\
@VWZaZ^c[]gjc\
@VWZaZ^c[]gjc\
=:
&
&
&
&
&
[gB'*
&mB'*
'mB'*
&mB'*
"
[g@VWZaW^cYZg
@VWZaZ^c\Vc\
\ZgVYZ
\ZgVYZ
hX]g~\(%<gVY
\ZhX]adhhZc
\ZgVYZ
8
&*
OjWZ]g[g&.ÆALA"GVc\^ZgkZgiZâZg
@VWZakZghX]gVjWjc\ZcjcY;VhZghX]jiohX]aVjX]
7ZhiZaa"Cg#
=%&%&'6%%()
=%&%&'6%%*'
=%&%&'6%%)=%&%&&6%%(,
=%&%&'6%%*%
7ZoZ^X]cjc\
@VWZakZghX]gVjWjc\B'*[g@VWZa£,"&%bb
@VWZakZghX]gVjWjc\B'*[g@VWZa£."&+bb
@VWZakZghX]gVjWjc\B'*m&!*[g@VWZa9jgX]bZhhZg&+"'%bb
@VWZakZghX]gVjWjc\B'%[g@VWZa£+"&%bb
@VWZakZghX]gVjWjc\B'%[g@VWZa£,"&(!*bb
7ZhiZaa"Cg#
;%*%%&6%%%+
7ZoZ^X]cjc\
;VhZghX]jiohX]aVjX][gEGD;>K
&*#-
&*#-#&
6cbZg`jc\Zc
6cbZg`jc\Zc
ojbHX]jioYZg;VhZgcol^hX]Zc<Z]~jhZgX`lVcYjcYHX]jWaVYZcVjhoj\!
>ccZcYjgX]bZhhZg&'bb!bî6chX]ajhhhiX`[gE<&+"KZghX]gVjWjc\
HeaZ^`VhhZiiZc!HeaZ^]VaiZg!HeaZ^hX]jiojcY=d]a`VWZa
&*#-#'
7ZhiZaa"Cg#
=%'%*%6%%%%
7ZoZ^X]cjc\
HeaZ^`VhhZiiZCD@>6bî^ciZ\g^ZgiZcHeaZ^]VaiZgc
6cbZg`jc\Zc
&+'m&'%m&%bb![gbVm#')8g^beheaZ^ZHnhiZbIZaZ`db
7ZhiZaa"Cg#
7%+%&*6%%&+
7ZoZ^X]cjc\
9ZX`Za[gHeaZ^`VhhZiiZbî^ciZ\g^ZgiZcHeaZ^]VaiZgc
6cbZg`jc\Zc
&+'m&'%m&bb
7ZhiZaa"Cg#
=%'%*%6%%+&
7ZoZ^X]cjc\
HeaZ^`VhhZiiZIZaZ`db
6cbZg`jc\Zc
&**m.'m-bb![g'HeaZ^]VaiZg
&*#-
8
&*
&*#-
&*#-#'
HeaZ^`VhhZiiZc!HeaZ^]VaiZg!HeaZ^hX]jiojcY=d]a`VWZa
7ZhiZaa"Cg#
7%+%&*6%%-+
7ZoZ^X]cjc\
9ZX`Za[gHeaZ^`VhhZiiZIZaZ`db
6cbZg`jc\Zc
&**m.'m'bb
7ZhiZaa"Cg#
;%-%%&6%%%'
7ZoZ^X]cjc\
6YZgoj\ZciaVhijc\[gHeaZ^`VhhZiiZIZaZ`db
6cbZg`jc\Zc
[g&';VhZgcbîHZ`jcY~gXdVi^c\%!.bb
7ZhiZaa"Cg#
=%'%*%6%%&&
;%-%%'6%%%%
;%-%%'6%%%&
7ZoZ^X]cjc\
@dbW^`VhhZiiZ
Oj\ZciaVhijc\gZX]ih
Oj\ZciaVhijc\a^c`h
7ZhiZaa"Cg#
7%%%%*6%%%(
7ZoZ^X]cjc\
9ZX`Za[g@dbW^`VhhZiiZ
6cbZg`jc\Zc
&)'m.'m-bb![g'HeaZ^]VaiZgdYZg;VhZgVWaV\Z[gY^gZìZHiZX`ZgbdciV\Z
[g;VhZgcjcY@VWZa£'!'bbbVm#
[g;VhZgcjcY@VWZa£'!'bbbVm#
6cbZg`jc\Zc
&)'m.'m'bb
8
&*
7ZhiZaa"Cg#
;%-%%%6%%%'
7ZoZ^X]cjc\
HeaZ^]VaiZg[g&'m8g^beheaZ^hX]jio
6cbZg`jc\Zc
HnhiZbIZaZ`db
7ZhiZaa"Cg#
;%-%%%6%%%(
;%-%%%6%%&)
7ZoZ^X]cjc\
HeaZ^hX]jio[g8g^beheaZ^
HeaZ^hX]jio[g8g^beheaZ^
6cbZg`jc\Zc
HnhiZbIZaZ`db!KZgeVX`jc\hZ^c]Zî+HiX`
HnhiZbIZaZ`db!KZgeVX`jc\hZ^c]Zî&*%HiX`
7ZhiZaa"Cg#
;%-%%%6%%%-
7ZoZ^X]cjc\
HeaZ^]VaiZg[g+HX]gjbe[heaZ^Z
7ZhiZaa"Cg#
;%-%%%6%%&%
;%-%%%6%%&&
7ZoZ^X]cjc\
HeaZ^hX]jio[gHX]gjbe[heaZ^
HeaZ^hX]jio[gHX]gjbe[heaZ^
6cbZg`jc\Zc
£(bb!A2)*bb
£(bb!A2+%bb
7ZhiZaa"Cg#
A%-&%%6%%%'
7ZoZ^X]cjc\
=d]a`VWZaA2%!+b
6cbZg`jc\Zc
kdgWZgZîZi[gY^gZìZHiZX`ZgbdciV\Zbî@dbW^`VhhZiiZ
7ZhiZaa"Cg#
=%'%*%6%&++
=%'%*%6%&+,
7ZoZ^X]cjc\
B^c^HeaZ^`VhhZiiZbî9ZX`Za[gHeaZ^
B^c^HeaZ^`VhhZiiZbî9ZX`Za[g@deeaZg
6cbZg`jc\Zc
[g;VhZgcbî7^Z\ZgVY^jhb^c#&*bb!6WaV\Z[g&mHX]gjbe[heaZ^hX]jio
[g;VhZgcbî7^Z\ZgVY^jhb^c#&*bb!6WaV\Z[g&mHX]bZao`deeaZg
6cbZg`jc\Zc
[gHX]gjbe[heaZ^hX]jio£(bb
&*#-
8
&*
&*#-
&*#-#(
HeaZ^`VhhZiiZcbîE^\iVâh
7ZhiZaa"Cg#
=%'%*%6%&'%
=%'%*%L%&'&
=%'%*%L%&).
=%'%*%6%&'*
=%'%*%6%&+=%'%*%6%%+=%'%*%L%%,(
=%'%*%6%%,=%'%*%6%&(%
=%'%*%L%&(&
=%'%*%6%&((
7ZhiZaa"Cg#
=%'%*%6%&''
=%'%*%L%&'(
=%'%*%L%%.&
=%'%*%6%&'+
=%'%*%6%&+.
=%'%*%6%%+%
=%'%*%L%%,'
=%'%*%6%%-%
=%'%*%6%&()
=%'%*%L%&(*
=%'%*%6%&(,
7ZoZ^X]cjc\
HeaZ^`VhhZiiZIneCD@>6
bîE^\iVâh!bdci^Zgi
E^\iVâh
&'m.$&'*!DH'!'b!HI
HiZX`Zg/;VgWZ
BZiVaa
6cbZg`jc\Zc
Z^c\Z[~gWi!heaZ^[Zgi^\VW\ZhZioi
&'m.$&'*!DH'!'b!H8
WaVj
&'m.$&'*!DH'!'b!H8$6E8
\gc
&'m.$&'*!DH'!'b!A8
WaVj
&'m.$&'*!DH'!'b!A8$6E8
\gc
&'m*%$&'*!DB'!'b!HI
BZiVaa
&'m*%$&'*!DB'!'b!H8
WZ^\Z
&'m*%$&'*!DB'!'b!A8
WZ^\Z
&'m*%$&'*!DB(!'b!HI
BZiVaa
&'m*%$&'*!DB(!'b!H8
ig`^h
&'m*%$&'*!DB(!'b!A8
ig`^h
7ZoZ^X]cjc\
HeaZ^`VhhZiiZIneI:A:@DB
E^\iVâh
&'m.$&'*!DH'!'b!HI
HiZX`Zg/;VgWZ
BZiVaa
6cbZg`jc\Zc
&'m.$&'*!DH'!'b!H8
WaVj
&'m.$&'*!DH'!'b!H8$6E8
\gc
&'m.$&'*!DH'!'b!A8
WaVj
&'m.$&'*!DH'!'b!A8$6E8
\gc
&'m*%$&'*!DB'!'b!HI
BZiVaa
&'m*%$&'*!DB'!'b!H8
WZ^\Z
&'m*%$&'*!DB'!'b!A8
WZ^\Z
&'m*%$&'*!DB(!'b!HI
BZiVaa
&'m*%$&'*!DB(!'b!H8
ig`^h
&'m*%$&'*!DB(!'b!A8
ig`^h
8
&*
E^\iVâ"HZihbîZ^c\Z[~gWiZc6YZgc
7ZhiZaa"Cg#
A%%-&.6%%+)
A%%--.L%%*+
A%%--.L%%'.
A%%-,.6%%%.
A%%-,.6%%&,
A%%-*.6%%%A%%-*.6%%&(
A%%-&.6%%+%
A%%--.L%%((
A%%-,.6%%&*
A%%-*.6%%%.
A%%-&.6%%,&
A%%--.L%%',
A%%-,.6%%&%
A%%-*.6%%&)
7ZoZ^X]cjc\
E^\iVâ"HZi
E^\iVâ"HZi
E^\iVâ"HZi
E^\iVâ"HZi
E^\iVâ"HZi
E^\iVâ"HZi
E^\iVâ"HZi
E^\iVâ"HZi
E^\iVâ"HZi
E^\iVâ"HZi
E^\iVâ"HZi
E^\iVâ"HZi
E^\iVâ"HZi
E^\iVâ"HZi
E^\iVâ"HZi
E^\iVâh
&'m.$&'*!DH'!'b!HI
&'m.$&'*!DH'!'b!H8
&'m.$&'*!DH'!'b!H8$6E8
&'m.$&'*!DH'!'b!A8
&'m.$&'*!DH'!'b!A8$6E8
&'m.$&'*!DH'!'b!:'%%%
&'m.$&'*!DH'!'b!:'%%%$6E8
&'m*%$&'*!DB'!'b!HI
&'m*%$&'*!DB'!'b!H8
&'m*%$&'*!DB'!'b!A8
&'m*%$&'*!DB'!'b!:'%%%
&'m*%$&'*!DB(!'b!HI
&'m*%$&'*!DB(!'b!H8
&'m*%$&'*!DB(!'b!A8
&'m*%$&'*!DB(!'b!:'%%%
HiZX`Zg/;VgWZ
BZiVaa
WaVj
\gc
WaVj
\gc
WaVj
\gc
BZiVaa
WZ^\Z
WZ^\Z
hX]lVgo$dgVc\Z
BZiVaa
ig`^h
ig`^h
hX]lVgo$dgVc\Z
&*#-#)
6cbZg`jc\Zc
Z^c\Z[~gWicVX]K9:%--Z^c\Z[~gWicVX]K9:%--Z^c\Z[~gWicVX]K9:%--Z^c\Z[~gWicVX]K9:%--Z^c\Z[~gWicVX]K9:%--Z^c\Z[~gWicVX]K9:%--Z^c\Z[~gWicVX]K9:%--Z^c\Z[~gWicVX]K9:%--Z^c\Z[~gWicVX]K9:%--Z^c\Z[~gWicVX]K9:%--Z^c\Z[~gWicVX]K9:%--Z^c\Z[~gWicVX]K9:%--Z^c\Z[~gWicVX]K9:%--Z^c\Z[~gWicVX]K9:%--Z^c\Z[~gWicVX]K9:%---
7a^cYhide[Zc[gjcWZcjioiZBdciV\ZVjhhX]cîiZ
7ZhiZaa"Cg#
7%%%&'6%%&.
7%%%&'6%%)+
7ZoZ^X]cjc\
7a^cYhide[Zc[gB'*"7d]gjc\
7a^cYhide[Zc[gB'%"7d]gjc\
6cbZg`jc\Zc
@jchihid[[!hX]lVgo
@jchihid[[!hX]lVgo
7ZhiZaa"Cg#
7%%%&%6%%%)
7%%%&&6%%',
7%%%&'6%%&&
7%%%&%6%%%7%%%&%6%%%,
7%%%&&6%%)(
7%%%&'6%%'%
7ZoZ^X]cjc\
7a^cYhide[Zc[gBdciV\ZVjhhX]cîiHIdYZg;8$E8
7a^cYhide[Zc[gBdciV\ZVjhhX]cîiH8!BI"G?@jeeajc\dYZg:'%%%@jeeajc\
7a^cYhide[Zc[gBdciV\ZVjhhX]cîiH89jeaZm
7a^cYhide[Zc[gBdciV\ZVjhhX]cîiBI"G?7jX]hZ
7a^cYhide[Zc[gBdciV\ZVjhhX]cîi9>C
7a^cYhide[Zc[gBdciV\ZVjhhX]cîiA89jeaZm
7a^cYhide[Zc[gBdciV\ZVjhhX]cîi:'%%%8dbeVXiGB
6cbZg`jc\Zc
@jchihid[[!hX]lVgo
@jchihid[[!hX]lVgo
@jchihid[[!hX]lVgo
@jchihid[[!hX]lVgo
@jchihid[[!hX]lVgo
@jchihid[[!hX]lVgo
@jchihid[[!hX]lVgo
&*#-#*
&*#-
8
&*
&*#-
&*#-#+
Hdchi^\ZhOjWZ]g!BdciV\Z
7ZhiZaa"Cg#
=&%%%%6%%%%
7%*%%'6%%%'
7%*%%'6%%%-
7ZoZ^X]cjc\
IgV\hX]^ZcZbî7ZhX]g^[ijc\hhigZ^[Zc[g&.Æ;gdcieaViiZc!HX]gVjWWZ[Zhi^\jc\
7ZhX]g^[ijc\hhigZ^[Zc(-%m&'bb!hZaWhiàZWZcY!bî@jchihid[[VWYZX`\#[#;gdciea#76H>HK$:8DCDBNK$EGD;>K$EGD;>Eajh
7ZhX]g^[ijc\hhigZ^[Zc(*m&'bb!hZaWhiàZWZcY!bî@jchihid[[VWYZX`jc\[gIZâ[gdcieaViiZc,I:
7ZhiZaa"Cg#
=%'%'*6%%-)
@jgoWZoZ^X]cjc\
&.Æ7a^cY[gdcieaViiZ&=:
7ZhiZaa"Cg#
=%'%'*6%()(
@jgoWZoZ^X]cjc\
7ZhiZaa"Cg#
=%'%'*6%(&,
=%'%'*6%(&)
G%%%)%6%%'(
7ZoZ^X]cjc\
@VWZa[]gjc\[g&.ÈÈALA"GVc\^ZgkZgiZâZg&=:
@VWZa[]gjc\[g&.ÆALA"GVc\^ZgkZgiZâZg'=:
@aZiikZghX]ajhh"HZi)HiX`#[g@VWZa[]gjc\
7ZhiZaa"Cg#
=%'%'*6%&&+
=%'%'*6%&&,
@jgoWZoZ^X]cjc\
8
&*
7ZhiZaa"Cg#
7%+%&(6%%&%
@jgoWZoZ^X]cjc\
7ZhiZaa"Cg#
=%+%%%6%%%&
@jgoWZoZ^X]cjc\
7ZhiZaa"Cg#
=%+%%%6%%%(
7ZoZ^X]cjc\
7Z[Zhi^\jc\hhX]gVjWZc'Hi`#[g@jeeajc\ZcH8!H89jeaZm!HI9jeaZm!HI$H89jeaZm!BI"G?
7ZhiZaa"Cg#
B%)%''6%%%%
@jgoWZoZ^X]cjc\
BdciV\ZVWaV\Z[gVaaZ&.ÆEViX]EVcZahW^h'*%bb7Vji^Z[Z
7ZhiZaa"Cg#
J%&%&%6%%%(
J%&%&%6%%%*
J%&&%%6%%++
J%&%&%6%%%J%&%&%6%%%,
J%&&%%6%%&%
J%&&%%6%%&(
J%&&%%6%%&+
J%&&%%6%%&&
7ZoZ^X]cjc\
@dbeaZiibdciV\Z:8DCDBNK
@dbeaZiibdciV\Z76H>HK
CVX]ghijc\76H>HK&=:[gbVm#)HeaZ^`VhhZiiZcIZaZ`db
@dbeaZiibdciV\ZEGD;>K$EGD;>Eajh
@dbeaZiibdciV\ZALA"BdYja
BdciV\Z@jeeajc\^c;gdcieaViiZHI!A8!;8!9>C
;aVchX]bdciV\Z@jeeajc\^c;gdcieaViiZH8!BI"G?!:'%%%
E^\iVâkdgWZgZîjc\%!,bVWhZioZc!bVg`^ZgZcbî:i^`ZiiZc!Z^chiZX`Zc
BdciV\Z=d]a`VWZa^c@dbW^`VhhZiiZ
8
&*
&*#.
&%ÆALA"GVc\^ZgkZgiZâZg
&ÔRôKLEINEô7ANDSCHR¼NKEôMITômô%INBAUMA·ôODERôVARIABLEô
3CHR¼NKEô FÔRô ô mô UNDô mô SINDô DIESEô 2ANGIERVERTEILERô
GEEIGNETô $ERô !NSCHLUSSô DERô ,7,+ABELô ERFOLGTô OHNEô
3PLEI·ENôDIREKTôAUFôDIEôEINGEBAUTENô+UPPLUNGEN
IZX]c^hX]Z9ViZc
<Z]~jhZ
;gdcieaViiZc
@VWZaZ^c[]gjc\Zc
BdciV\ZVjhhX]cîiZ
6WbZhhjc\/7gZîZ
6WbZhhjc\/=]Z
6WbZhhjc\/I^Z[Z
&*#.#&
@dbeaZii"GVc\^ZgkZgiZâZgbî;gdcieaViiZ
7ZhiZaa"Cg#
=%'%(*6%%%%
=%'%(*6%%%&
=%'%(*6%%%'
=%'%(*6%%%(
&*#&%
HiV]aWaZX]&bb!ejakZgWZhX]^X]iZi!a^X]i\gVjG6A,%(*
6ajb^c^jbWaZX]&!*bb!ejakZgWZhX]^X]iZi!a^X]i\gVjG6A,%(*6chX]ajhh"Cg#Vj[\ZYgjXì
Oj\ZciaVhijc\haZ^hiZ[g@VWZaW^cYZg
[gHI!H8!H89jeaZm!BI"G?@jeeajc\!BI"G?7jX]hZ
'**bb
))bb
&,*bb
<Z]~jhZIne
:8DCDBN
:8DCDBN
:8DCDBN
:8DCDBN
6coV]aBdciV\ZVjhhX]cîiZjcY7Vj[dgb
')mHI
&'mH8dYZgBI"G?@jeeajc\
&'mH89jeaZm!A8FjVY
&'mBI"G?7jX]hZ
ALA"G?)*"@dbW^kZgiZâZg
7ENNô +UPFERô UNDô 'LASFASERKABELô KOMPAKTô INô EINEMô
'EH¼USEôUNTERGEBRACHTôWERDENôSOLLENôKOMMENôDIEô,7,
2*+OMBIVERTEILERôZUMô%INSATZô3IEôKÎNNENôALSômômô
ODERôALSô7AND4ISCHGER¼TôGELIEFERTôWERDENô$IEôELEKTRISCHENô
%IGENSCHAFTENô ENTSPRECHENô #ATô ô NACHô )3/)%#ô ô
!USGABEôôDIEô,7,+UPPLUNGENôSINDôFÔRô3INGLEMODEôUNDô
-ULTIMODEFASERNô GEEIGNETô $IEô ,7,+ABELô KÎNNENô MITô
VORKONFEKTIONIERTENô3TECKERNôOHNEô3PLEI·ENôDIREKTôANô DIEô
EINGEBAUTENô+UPPLUNGENôANGESCHLOSSENôWERDEN
IZX]c^hX]Z9ViZc
<Z]~jhZ
;gdcieaViiZc
B^c^"KZgiZâZg
HiV]aWaZX]&bb!ejakZgWZhX]^X]iZi!a^X]i\gVjG6A,%(*7ZhX]g^[ijc\hhigZ^[Zcdei^dcVa
6ajb^c^jbWaZX]&!*bb!ejakZgWZhX]^X]iZi!a^X]i\gVjG6A,%(*6chX]ajhh"Cg#Vj[\ZYgjXì
I]ZgbdeaVhi^hX]Zg@jchihid[[67H!]Vad\Zc[gZ^!a^X]i\gVjG6A,%(*!7ZhX]g^[ijc\hhigZ^[Zc
dei^dcVa
@VWZaZ^c[]gjc\Zc
BdciV\ZVjhhX]cîiZ
[gH89!HI!H8!:'%%%!A89!BI"G?@jeeajc\dei^dcVa
&.ÆKZgiZâZg/&%ÆKZgiZâZg/B^c^"KZgiZâZg/
)-'bb'+.bb'*%bb
))bb))bb)+bb
&,*bb&,*bb&'*bb
6WbZhhjc\/7gZîZ
6WbZhhjc\/=]Z
6WbZhhjc\/I^Z[Z
G?)*"7jX]hZc
@ViZ\dg^Z+cVX]>HD$>:8&&-%&6jh\VWZ'/'%%'
ine#%#'Y7
8
&*
7ZhiZaa"Cg#
=%'%(%6%)'+
<Z]~jhZ
&.Æ:^cWVj
G?)*7jX]hZc
&'
@jeeajc\ZcZ^c\ZWVji
&'mH89jeaZm!@ZgVb^`$@jchihid[[
7ZhiZaa"Cg#
=%'%(*6%%%)
<Z]~jhZ
&%Æ:^cWVj
G?)*7jX]hZc
+
@jeeajc\ZcZ^c\ZWVji
+mH89jeaZm!@ZgVb^`$@jchihid[[
7ZhiZaa"Cg#
?%'%''6%%)%
<Z]~jhZ
B^c^kZgiZâZg
G?)*7jX]hZc
+
@jeeajc\ZcZ^c\ZWVji
(mH89jeaZm!@ZgVb^`$@jchihid[[
I>8C:I^hiZ^c[VX]
I>8C:I^hihX]cZaa
&+
,7,ô7ANDVERTEILERôUNDô3PLEI·BOXEN
ô 'EH¼USEô ô
ô
ô
ô
ô
ô
ô
ô ,7,7ANDVERTEILERô ôô,7,7ANDSPLEI·BOXô ôô,7,+OMBI7ANDBOXô ôô,7,-INI7ANDVERTEILERô ô ,7,+OMPAKT3PLEI·BOXô ô ,7,3PLEI·BOXô)0ô ô :UBEHÎRôFÔRô,7,3PLEI·BOXô)0ô ô 6ERTEILERPLATTENôFÔRô,7,7ANDVERTEILERôUNDô,7,3PLEI·BOXENô ô ,7,-)#2/3PLEI·BOXô ô
ô
ô ,7,-)#2/3PLEI·BOXôKOMPLETTô ô :UBEHÎRô,7,-)#2/3PLEI·BOXô ô ,7,6ERBINDUNGS3PLEI·BOXô ô +OMPAKTEô7ANDGEH¼USEôFÔRômô2ANGIERVERTEILERô ô 348ô4RAGSCHIENEN6ERTEILERô IZaZ\~gicZgLZW/lll#iZaZ\VZgicZg#XdbIZa/ ).%,&*,$&'*&%%;Vm/ ).%,&*,$&'*&'%:"BVâ/^c[d5iZaZ\VZgicZg#Xdb
.ETZWERKVERKABELUNGENô WERDENô ZUNEHMENDô BISô ZUMô
4EILNEHMERôMITôZUKUNFTSSICHERENôUNDôSTÎRUNEMPÙNDLICHENô
,ICHTWELLENLEITERNôAUSGEFÔHRTô"EIôSTERNFÎRMIGERô6ERTEILUNGô
IMô'EB¼UDEôODERôAUFôDERô%TAGEôSINDôBEIôEINERô6ERKABELUNGô
MITô ,7,ô AUFGRUNDô DERô GRO·ENô 2EICHWEITEô KEINEô AKTIVENô
+OMPONENTENô ZURô 2EGENERIERUNGô ERFORDERLICHô 3OMITô
KANNô H¼UÙGô AUFô m6ERTEILERSCHR¼NKEô UNDô DENô DAFÔRô
NOTWENDIGENô SEPARATENô 2AUMô VERZICHTETô WERDENô &ÔRô
DIESENô ´BERGANGô VONô VIELADRIGENô "ÔNDELADERKABELNô AUFô
8
&+
$UPLEXô ODERô "REAKOUTKABELô SINDô DIEô 7ANDVERTEILERô ODERô
7ANDSPLEI·BOXENôVONô4ELEG¼RTNERôHERVORRAGENDôGEEIGNETô
3IEô SINDô EINFACHô ZUô INSTALLIERENô ABSCHLIE·BARô UNDô BIETENô
EINEô RAUMSPARENDEô /RGANISATIONô UNDô EINENô OPTIMALENô
3CHUTZô DERô ,7,&ASERNô 3¼MTLICHEô :UBEHÎRTEILEô WIEô
6ERSCHRAUBUNGENô 3PLEI·KASSETTENô 6ERTEILERPLATTENô UNDô
,7,+UPPLUNGENô KÎNNENô BELIEBIGô KOMBINIERTô UNDô AUFô
7UNSCHôAUCHôMONTIERTôWERDEN
IZX]c^hX]Z9ViZc
ALA"
LVcYkZgiZâZg
ALA"
LVcYheaZ^WdmZc
ALA"@dbW^"
LVcYWdmZc
ALA"B^c^"
LVcYkZgiZâZg
HiV]aWaZX]&bb!
ejakZgWZhX]^X]iZi!
a^X]i\gVjG6A,%(*
HiV]aWaZX]&bb!
ejakZgWZhX]^X]iZi!
a^X]i\gVjG6A,%(*
HiV]aWaZX]&bb!
ejakZgWZhX]^X]iZi!
a^X]i\gVjG6A,%(*
HiV]aWaZX]&bb!
ejakZgWZhX]^X]iZi!
a^X]i\gVjG6A,%(*
<Z]~jhZ
KZgiZâZgeaViiZc
@VWZaZ^c[]gjc\Zc$Oj\ZciaVhijc\
HX]jioàVhhZcVX]>:8+%*'.
6ajb^c^jbWaZX]&!*bb!ejakZgWZhX]^X]iZi!a^X]i\gVjG6A,%(*!6chX]ajhh"Cg#Vj[\ZYgjXì
B'*[g+"'%bb@VWZaYjgX]bZhhZg
^c)Hij[Zc
>E'%
>E'%
>E'%
>E'%
BdciV\ZVjhhX]cîiZ
[gHI!H8!H89jeaZm!
;8$E8!:'%%%!:'%%%
8dbeVXi!BI"G?!9>C!
A89jeaZm!A8FjVY
6WbZhhjc\/7gZîZ
6WbZhhjc\/=]Z
6WbZhhjc\/I^Z[Z
))%bb
))%bb
.*bb
"
))%bb
))%bb
.*bb
[gHI!H8!H89jeaZm!
;8$E8!:'%%%!:'%%%
8dbeVXi!BI"G?!9>C!
A89jeaZm!A8FjVY
[gHI!H8!H89jeaZm!
;8$E8!:'%%%!:'%%%
8dbeVXi!BI"G?!9>C!
A89jeaZm!A8FjVY
))%bb
))%bb
-*bb
('%bb
'-%bb
*%bb
8
&+
IZX]c^hX]Z9ViZc
ALA"@dbeVì"
HeaZ^WdmZc
ALA"HeaZ^WdmZc ALA"HeaZ^WdmZc
>E++H
>E++B
ALA"B>8GD"
HeaZ^WdmZc
I]ZgbdeaVhi^hX]Zg
@jchihid[[E8"
67H!]Vad\Zc[gZ^!
ÓVbbl^Yg^\!
gZ^clZ^G6A.%&%
<Z]~jhZ
HiV]aWaZX]&bb!
ejakZgWZhX]^X]iZi!
a^X]i\gVjG6A,%(*
I]ZgbdeaVhi^hX]Zg
@jchihid[[!]Vad\Zc"
[gZ^!ÓVbbl^Yg^\!
a^X]i\gVjG6A,%(*
I]ZgbdeaVhi^hX]Zg
@jchihid[[!]Vad\Zc"
[gZ^!ÓVbbl^Yg^\!
a^X]i\gVjG6A,%(*
KZgiZâZgeaViiZc
6ajb^c^jbWaZX]
&!*bb!
ejakZgWZhX]^X]iZi!
a^X]i\gVjG6A,%(*
6ajb^c^jbWaZX]
&!*bb!
ejakZgWZhX]^X]iZi!
a^X]i\gVjG6A,%(*
6ajb^c^jbWaZX]
&!*bb!
ejakZgWZhX]^X]iZi!
a^X]i\gVjG6A,%(*
"
@VWZaZ^c[]gjc\Zc$Oj\ZciaVhijc\
Oj\ZciaVhijc\haZ^hiZ
[g@VWZaW^cYZg
B&'0B&+0B'%0
B'*0
[g£)"&*#*bb
B&'0B&+0B'%0
B'*0
[g£)"&*#*bb
9^X]ijc\hiaaZc[g
@VWZaYjgX]bZhhZg
bVm#,!*bb
$@VWZaW^cYZg
HX]jioàVhhZcVX]>:8+%*'.
>E'%
>E++
>E++
>E'%
BdciV\ZVjhhX]cîiZ
[gHI!H8!H8
9jeaZm!;8$E8!
:'%%%!:'%%%
8dbeVXi!BI"G?!
9>C!A89jeaZm!
A8FjVY
[gHI!H8!H8
9jeaZm!;8$E8!
:'%%%!:'%%%
8dbeVXi!BI"G?!
9>C!A89jeaZm!
A8FjVY
[gHI!H8!H8
9jeaZm!;8$E8!
:'%%%!:'%%%
8dbeVXi!BI"G?
@jeeajc\!;8$E8!
9>C!A89jeaZm!
A8FjVY
[gH8!:'%%%!
BI"G?@jeeajc\
BdciV\Z
LVcYWZ[Zhi^\jc\
bî]VcYZahWa^X]Zc
HX]gVjWZc
LVcYWZ[Zhi^\jc\
bî]VcYZahWa^X]Zc
HX]gVjWZc
LVcYWZ[Zhi^\jc\
bî]VcYZahWa^X]Zc
HX]gVjWZc
LVcYWZ[Zhi^\jc\
bî]VcYZahWa^X]Zc
HX]gVjWZcdYZg^b
@VcVabî@VcVa"
WZ[Zhi^\jc\h"HZi
6WbZhhjc\/7gZîZ
6WbZhhjc\/=]Z
6WbZhhjc\/I^Z[Z
'+*bb
&*%bb
**bb
(+%bb
'*)bb
&&&bb
'*)bb
&-%bb
.%bb
&+%bb
&&%bb
(%bb
<Z]~jhZ
ALA"LVcYkZgiZâZg
,7,7ANDVERTEILERô KÎNNENô BISô ZUô ô ANKOMMENDEô
"ÔNDELADERKABELô MITô INSGESAMTô ô &ASERNô UNDô BISô ZUô
ô 3PLEI·KASSETTENô AUFNEHMENô -ITô 6ERTEILERPLATTENô FÔRô
7ZhiZaa"Cg#
=%'%*%6%%%)
7ZoZ^X]cjc\
ALA"LVcYkZgiZâZg
8
&+
&+#&
&+#&#&
VERSCHIEDENENEô "AUFORMENô VONô ,7,+UPPLUNGENô SINDô
LÎSBAREô 6ERBINDUNGENô MÎGLICHô $IEô 3CHWENKTÔRENô SINDô
GETRENNTôMITôVERSCHIEDENENô3CHLIE·UNGENôABSCHLIE·BAR
6cbZg`jc\Zc
<Z]~jhZbî'HX]lZcìgZc!\ZigZcciVWhX]a^ZWVg!_Z'@VWZaZ^c[]gjc\h"
[[cjc\ZcdWZcjcYjciZc[gB'*!6j[cV]bZ[gbVm^bVa-HeaZ^`VhhZiiZc!
Oj\ZciaVhijc\hàZbbZcjcY;]gjc\Zcojg;VhZg"jcY@VWZaVWaV\Z
6WbZhhjc\Zc
))%m))%m.*bb
7ZhiZaa"Cg#
7ZoZ^X]cjc\
6cbZg`jc\Zc
J%&%%%6%%%%
BdciV\ZALA"LVcYkZgiZâZg
:^cWVjB'*!KZgiZâZgeaViiZ
KZgiZâZgeaViiZcjcYOjWZ]gh^Z]Z@VeîZa×KZgiZâZgeaViiZc[gALA"LVcYkZgiZâZgjcYALA"HeaZ^WdmZcÆ
ALA"LVcYheaZ^Wdm
,7,7ANDSPLEI·BOXENô KÎNNENô BISô ZUô ô 3PLEI·KASSETTENô
AUFNEHMENô $IEô HERAUSGEFÔHRTENô ,7,+ABELô KÎNNENô IMô
'EH¼USEô AUFô EINERô :UGENTLASTUNGSLEISTEô MITô +ABELBINDERNô
7ZhiZaa"Cg#
=%'%*%6%%%+
7ZoZ^X]cjc\
ALA"LVcYheaZ^Wdm
&+#&#'
BEFESTIGTô UNDô MITô EINERô 3CHAUMSTOFÚEISTEô ABGEDICHTETô
WERDEN
6cbZg`jc\Zc
<Z]~jhZbî@aVeeYZX`Za!VWhX]a^ZWVg!)@VWZaZ^c[]gjc\h[[cjc\Zc[gB'*!
Oj\ZciaVhijc\haZ^hiZ^b<Z]~jhZojg7Z[Zhi^\jc\bî@VWZaW^cYZgc!9^X]ijc\h"
aZ^hiZ[g]ZgVjh\Z[]giZ@VWZa!bî6j[cV]bZ[gbVm^bVa&+HeaZ^`VhhZiiZc
6WbZhhjc\Zc
))%m))%m.*bb
&+#&
8
&+
&+#&
<Z]~jhZ
&+#&#(
ALA"@dbW^"LVcYWdm
,7,+OMBI7ANDBOXENô KÎNNENô WAHLWEISEô MITô 3PLEI·
KASSETTENô UNDô 6ERTEILERPLATTENô BESTÔCKTô WERDENô !N
KOMMENDEôUNDôHERAUSGEFÔHRTEô+ABELôWERDENôMITô+ABEL
BINDERNôBEFESTIGTôUNDôMITô3CHAUMSTOFÚEISTENôABGEDICHTETô
7ZhiZaa"Cg#
=%'%*%6%%&%
ALSô3PLEI·BOXôKANNôDASô'EH¼USEôBISôZUôô3PLEI·KASSETTENô
AUFNEHMENô ODERô ABERô MITô MAXIMALô ô 6ERTEILERPLATTENô FÔRô
ZUSAMMENôô+UPPLUNGENôUNDôô3PLEI·KASSETTENôBESTÔCKTô
WERDEN
6cbZg`jc\Zc
<Z]~jhZbî@aVeeYZX`Za!VWhX]a^ZWVg!Oj\ZciaVhijc\haZ^hiZc^b<Z]~jhZjcY
9^X]ijc\haZ^hiZc[gVc`dbbZcYZjcY]ZgVjh\Z[]giZ@VWZa!6j[cV]bZ[g
bVm^bVa')HeaZ^`VhhZiiZcdYZg-@VhhZiiZcjcY'KZgiZâZgeaViiZc
&+#&#)
7ZoZ^X]cjc\
ALA"@dbW^"LVcYWdm
ALA"B^c^"LVcYkZgiZâZg
,7,-INI7ANDVERTEILERô KÎNNENô BEIô GERINGENô !B
MESSUNGENô BISô ZUô ô ANKOMMENDEô "ÔNDELADERKABELô
MITô INSGESAMTô ô &ASERNô VERTEILENô !NKOMMENDEô UNDô
HERAUSGEFÔHRTEô +ABELô WERDENô MITô +ABELBINDERNô BEFESTIGTô
7ZhiZaa"Cg#
=%'%*%6%%%-
7ZoZ^X]cjc\
ALA"B^c^"LVcYkZgiZâZg
UNDôMITô3CHAUMSTOFÚEISTENôABGEDICHTETô$ASô'EH¼USEôKANNô
SOWOHLô MITô BISô ZUô ô 3PLEI·KASSETTENô UNDô VERSCHIEDENENô
6ERTEILERPLATTENô BESTÔCKTô WERDENô ODERô ABERô ALSô 3PLEI·BOXô
BISôZUôô3PLEI·KASSETTENôAUFNEHMEN
6cbZg`jc\Zc
<Z]~jhZbî@aVeeYZX`Za!VWhX]a^ZWVg!bî_Z'y[[cjc\Zc[gVc"
`dbbZcYZjcY]ZgVjh\Z[]giZ@VWZaojg7Z[Zhi^\jc\bî@VWZaW^cYZgc!
bî9^X]ijc\haZ^hiZc!bî6j[cV]bZc[gbVm^bVa-HeaZ^`VhhZiiZcdYZg
)@VhhZiiZcjcY&KZgiZâZgeaViiZ
KZgiZâZgeaViiZcjcYOjWZ]gh^Z]Z@VeîZa×KZgiZâZgeaViiZc[gALA"LVcYkZgiZâZgjcYALA"HeaZ^WdmZc
6WbZhhjc\Zc
))%m))%m-*bb
6WbZhhjc\Zc
('%m'-%m*%bb
ALA"@dbeVì"HeaZ^Wdm
,7,+OMPAKT3PLEI·BOXENô SINDô ZURô !BLAGEô VONô 3PLEI·
VERBINDUNGENôAUFôENGSTEMô2AUMôGEEIGNETô!NKOMMENDEô
UNDô HERAUSGEFÔHRTEô +ABELô WERDENô MITô +ABELBINDERNô
BEFESTIGTô UNDô MITô 3CHAUMSTOFÚEISTENô ABGEDICHTETô $ASô
7ZhiZaa"Cg#
=%'%*%6%%&(
6cbZg`jc\Zc
<Z]~jhZbî@aVeeYZX`Za!VWhX]a^ZWVg!bî'y[[cjc\Zc[gVc"
`dbbZcYZjcY]ZgVjh\Z[]giZ@VWZaojg7Z[Zhi^\jc\bî@VWZaW^cYZgc!
bî9^X]ijc\haZ^hiZc!bî6j[cV]bZc[gbVm^bVa)HeaZ^`VhhZiiZc
dYZg'@VhhZiiZcjcY&KZgiZâZgeaViiZ
KZgiZâZgeaViiZcjcYOjWZ]gh^Z]Z@VeîZa×KZgiZâZgeaViiZc[gALA"LVcYkZgiZâZgjcYALA"HeaZ^WdmZc
7ZoZ^X]cjc\
ALA"HeaZ^Wdm>E++H
=%'%*%6%%,*
ALA"HeaZ^Wdm>E++B
&+#&#*
6WbZhhjc\Zc
'+*m&*%m**bb
ALA"HeaZ^Wdm>E++
7ZhiZaa"Cg#
=%'%*%6%%-,
&+
'EH¼USEô KANNô BISô ZUô ô 3PLEI·KASSETTENô ODERô ô 3PLEI·
KASSETTENô ZUSAMMENô MITô EINERô 6ERTEILERPLATTEô FÔRô MAXôô
ô+UPPLUNGENôAUFNEHMEN
7ZoZ^X]cjc\
ALA"@dbeVì"HeaZ^Wdm
,7,3PLEI·BOXENô )0ô ô SINDô FÔRô DENô !U·ENBEREICHô INô
STAUBô UNDô WASSERDICHTERô !USFÔHRUNGô ZUMô 3CHUTZô DERô
3PLEI·ô UNDô +UPPLUNGSSTELLENô ERFORDERLICHô $IEô LIEFERBARENô
8
&+#&#+
!USFÔHRUNGENô KÎNNENô INDIVIDUELLô MITô 6ERSCHRAUBUNGENô
3PLEI·KASSETTENô UNDô +UPPLUNGENô VERSCHIEDENERô "AUFORMô
BESTÔCKTôWERDEN
6cbZg`jc\Zc
<Z]~jhZbî6j[cV]bZ[gW^hoj*HeaZ^`VhhZiiZc
dYZg(HeaZ^`VhhZiiZcjcY&KZgiZâZgeaViiZ
<Z]~jhZbî6j[cV]bZ[gbVm#-HeaZ^`VhhZiiZc
dYZg(HeaZ^`VhhZiiZcjcY&KZgiZâZgeaViiZ
6WbZhhjc\Zc
'*)m&-%m.%bb0LVcYWZ[Zhi^\jc\/
'(.m&+*bb!)m£)!*
(+%m'*)m&&&bb0LVcYWZ[Zhi^\jc\/
()+m'(.bb!)m£)!*
&+#&
8
&+
&+#&
<Z]~jhZ
&+#&#,
&+#'
OjWZ]g[gALA"HeaZ^Wdm>E++
7ZhiZaa"Cg#
=%&%&&6%%'.
=%&%&&6%%(&
=%&%&&6%%((
=%&%&'6%%))
=%&%&'6%%)+
=%&%&'6%%)-
7ZoZ^X]cjc\
@VWZakZghX]gVjWjc\B&'m&!*[g@VWZaYjgX]bZhhZg)"+!*bb
@VWZakZghX]gVjWjc\B&+m&!*[g@VWZaYjgX]bZhhZg*"-bb
@VWZakZghX]gVjWjc\B'%m&!*[g@VWZaYjgX]bZhhZg,"&%!*bb
@VWZakZghX]gVjWjc\B'%m&!*[g@VWZaYjgX]bZhhZg."&(bb
@VWZakZghX]gVjWjc\B'*m&!*[g@VWZaYjgX]bZhhZg&&!*"&*!*bb
@VWZakZghX]gVjWjc\B'*m&!*[g@VWZaYjgX]bZhhZg&+"'%bb
6cbZg`jc\Zc
7ZhiZaa"Cg#
J%&%&%6%%%)
@jgoWZoZ^X]cjc\
AdX]jc\jcYBdciV\Z[g@VWZakZghX]gVjWjc\B'%m&!*d]cZBViZg^Va
KZgiZâZgeaViiZc[gALA"LVcYkZgiZâZgjcYALA"HeaZ^WdmZc
7ZhiZaa"Cg#
[g<Z]~jhZIne
6coV]aBdciV\Z"
)-HI
)-H8
')H89jeaZm!A8FjVY
)-H89jeaZm!A8FjVY
)-;8$E8
)-:'%%%
'):'%%%8dbeVXi
,'A89jeaZm
)-9>C
=%'%'*6%%+.
=%'%'*6%%,%
=%'%'*6%%.,
=%'%'*6%*((
=%'%'*6%&%%
=%'%'*6%',=%'%'*6%()*
=%'%'*6%&**
=%'%'*6%'+'
LVcYkZgiZâZg
LVcYkZgiZâZg
LVcYkZgiZâZg
LVcYkZgiZâZg
LVcYkZgiZâZg
LVcYkZgiZâZg
LVcYkZgiZâZg
LVcYkZgiZâZg
LVcYkZgiZâZg
7ZhiZaa"Cg#
[g<Z]~jhZIne
=%'%'*6%&&'
=%'%'*6%&&(
=%'%'*6%&&)
=%'%'*6%&)=%'%'*6%'-&
=%'%'*6%()+
=%'%'*6%().
=%'%'*6%'%,
@dbW^"LVcYWdm$B^c^"LVcYkZgiZâZg
BdciV\Z"
VjhhX]cîi
O+)
O,,
O.(
O.(
O,(
O++
O&%O..
O,)
6coV]aBdciV\Z"Vjh"
hX]cîiZjcY7Vj[dgb
')HI
')H8!')BI"G?@jeeajc\
&'H89jeaZm!A8FjVY
');8$E8
'):'%%%
&':'%%%8dbeVXi
')A89jeaZm
')9>C
6coV]aGZ^]Zcm
BdciV\Z"6jhhX]cîiZ
(m&+
(m&+
)m+
'm')H
(m&+
(m&+
'm&'
(m')
(m&+
BdciV\Z"
VjhhX]cîi
O+)
O,,
O.(
O,(
O++
O&%O..
O,)
OV]aZcVj[YgjX`
m
m
m
m
m
m
m
m
m
6coV]aGZ^]Zcm
BdciV\Z"6jhhX]cîiZ
'm&'
'm&'
&m&'
'm&'
'm&'
&m&'
'm&'
'm&'
OV]aZc"
Vj[YgjX`
m
m
m
m
m
m
m
m
7ZhiZaa"Cg#
[g<Z]~jhZIne
=%'%'*6%&(+
=%'%'*6%'.(
=%'%'*6%'-+
=%'%'*6%&(,
=%'%'*6%'+&
=%'%'*6%(*%
=%'%'*6%(),
=%'%'*6%&&*
=%'%'*6%'++
@dbeVì"HeaZ^Wdm$HeaZ^Wdm>E++H
7ZhiZaa"Cg#
[g<Z]~jhZIne
=%'%'*6%((&
=%'%'*6%('.
=%'%'*6%('=%'%'*6%((%
=%'%'*6%(''
=%'%'*6%(('
=%'%'*6%((+
=%'%'*6%((=%'%'*6%(((
=%'%'*6%()=%'%'*6%(()
=%'%'*6%((.
HeaZ^Wdm>E++H
HeaZ^Wdm>E++H
HeaZ^Wdm>E++H
HeaZ^Wdm>E++H
HeaZ^Wdm>E++B
HeaZ^Wdm>E++B
HeaZ^Wdm>E++B
HeaZ^Wdm>E++B
HeaZ^Wdm>E++B
HeaZ^Wdm>E++B
HeaZ^Wdm>E++B
HeaZ^Wdm>E++B
6coV]aBdciV\ZVjh"
hX]cîiZjcY7Vj[dgb
-HI
&'HI
+H8!+BI"G?@jeeajc\
)H89jeaZm!A8FjVY
-;8$E8
+:'%%%
+:'%%%8dbeVXi
+A89jeaZm
-9>C
6coV]aBdciV\ZVjh"
hX]cîiZjcY7Vj[dgb
&'HI
&'H8@jeeajc\$&'BI"G?
&'H89jeaZm!&'A8FjVY
&'A89jeaZm
')HI
')H8$')BI"G?@jeeajc\
&-H89jeaZm!&-A8FjVY
');8$E8
:'%%%
&-:'%%%8dbeVXi
')A89jeaZm
')9>C
BdciV\ZVjhhX]cîi
O+)
O+)
O,,
O.(
O,(
O++
O&%O..
O,)
BdciV\ZVjhhX]cîi
O+)
O,,
O.(
O..
O+)
O,,
O.(
O,(
O++
O&%O..
O,)
8
&+
6coV]aGZ^]Zcm
BdciV\Z"6jhhX]cîiZ
&m'm+
&m+
&m)
&m&m+
&m+
&m+
&m-
6coV]aGZ^]Zcm
BdciV\Z"6jhhX]cîiZ
'm+
(m&+
&m&'
'm+
'm&'
'm&'
(m+
'm&'
'm&'
(m+
'm&'
'm&'
8
&+
&+#(
ALA"B>8GD"HeaZ^Wdm
,7,-)#2/3PLEI·BOXENô SINDô BESONDERSô FÔRô 'LASFASER
VERBINDUNGENô AUFô ENGSTEMô 2AUMô UNTERô %INHALTUNGô
DERô ZUL¼SSIGENô "IEGERADIENô GEEIGNETô ABERô AUCHô BISô ZUôô
ô6ERBINDUNGENôMITô+UPPLUNGENôVERSCHIEDENERô"AUFORMENô
SINDôMÎGLICHô$IEô"OXôKANNôAUFôDERô7ANDôIMô$OPPELBODENô
UNDô INô 6ERTEILERK¼STENô INSTALLIERTô WERDENô INSBESONDEREô
ABERôINô"RÔSTUNGSKAN¼LENô&ÔRôEINEôEINFACHEôUNDôSCHNELLEô
&+#(#&
ALA"B>8GD"HeaZ^Wdm!`dbeaZii
7ZhiZaa"Cg#
=%'%*%6%&%.
=%'%*%6%&&'
=%'%*%6%&&&
=%'%*%6%&&%
=%'%*%6%&%*
=%'%*%6%&%)
&+#(#'
(UTSCHIENEN-ONTAGEô ô SENKRECHTô ODERô WAAGRECHTô ô SINDô
(UTSCHIENENADAPTERô LIEFERBARô $IEô -)#2/3PLEI·BOXô
VERFÔGTô AUFô JEDERô 3EITEô ÔBERô JEô ZWEIô +ABELEING¼NGEô
MITô $URCHFÔHRUNGSDICHTUNGENô DIEô :UGENTLASTUNGô IMô
)NNENRAUMô GESCHIEHTô ÔBERô BEILIEGENDEô +ABELBINDERô $ERô
$ECKELôWIRDôNACHôDERô)NSTALLATIONôEINFACHôAUFGERASTET
7ZoZ^X]cjc\
B>8GD"HeaZ^Wdm^cà#)mH8"@jeeajc\!OjWZ]g
B>8GD"HeaZ^Wdm^cà#HeaZ^]VaiZg!)mH8"@jeeajc\!
E^\iVâh!OjWZ]g
E^\iVâh!OjWZ]g
E^\iVâh!OjWZ]g
B>8GD"HeaZ^Wdm^cà#IZaZ`db"HeaZ^`VhhZiiZ!
&mHeaZ^]VaiZg!OjWZ]g
B>8GD"HeaZ^Wdm^cà#@jeeajc\heaViiZ!
HeaZ^]VaiZg!OjWZ]g
@jeeajc\Zc
)mH8!@ZgVb^`
)mH8!@ZgVb^`
6WbZhhjc\Zc
&+%m&&%m(%bb
&+%m&&%m(%bb
E^\iVâh
"
)m.$&'*!'b!IH8
)mH8!@ZgVb^`
&+%m&&%m(%bb
)m*%$&'*!'b!IH8
)mH8!@ZgVb^`
&+%m&&%m(%bb
)m+'!*$&'*!'b!IH8
"
&+%m&&%m(%bb
"
"
&+%m&&%m(%bb
"
OjWZ]gALA"B>8GD"HeaZ^Wdm
7ZhiZaa"Cg#
=%'%*%6%&%+
7ZoZ^X]cjc\
@VWZa`VcVa"7Z[Zhi^\jc\h"HZi[gB>8GD"HeaZ^Wdm
7ZhiZaa"Cg#
;%-%%%6%%&'
7ZoZ^X]cjc\
HeaZ^hX]jio]VaiZg[g*HeaZ^Z[gB>8GD"HeaZ^Wdm=%'%*%6%&%)
7ZhiZaa"Cg#
7%,%%(6%%&'
&+
@jgoWZoZ^X]cjc\
@VWZaYjgX][]gjc\[gbVm#,!*bb
ALA"KZgW^cYjc\h"HeaZ^Wdm
.EUEô 6ERKABELUNGSTECHNIKENô FÔRô DIEô "ÔROKOMMUNIKATIONô
SEHENô ZUS¼TZLICHEô 3AMMELPUNKTEô #ONSOLIDATIONô
0OINTSô VORô VONô DENENô AUSô DIEô !NSCHLUSSKOMPONENTENô
ÔBERô 'ER¼TEANSCHLUSSKABELô VERBUNDENô WERDENô &ÔRô
'LASFASERVERBINDUNGENô BIETETô SICHô DIEô 3PLEI·TECHNIKô
ALSô DAUERHAFTEô VERLUSTARMEô &ASERKOPPELUNGô ANô $IEô
)NSTALLATIONSORTEô KÎNNENô Z"ô "RÔSTUNGSKAN¼LEô SEINô DIEô
ENGENô0LATZVERH¼LTNISSEôINôDIESENô+AN¼LENôSTELLENôFÔRôSOLCHEô
+OMPONENTENô HOHEô !NFORDERUNGENô ANô DIEô -INIMIERUNGô
DERô !BMESSUNGENô BEIô %INHALTUNGô DERô SONSTIGENô TECH
NISCHENô !NFORDERUNGENô 4ELEG¼RTNERô HATô DAFÔRô EINEô ,7,ô
6ERBINDUNGS3PLEI·BOXô ENTWICKELTô DIEô SOGARô INô +AN¼LEô
MITô MMô "REITEô EINGEBAUTô WERDENô KANNô -ITô DEMô
INTEGRIERTENô (UTSCHIENENADAPTERô KANNô DIEô "OXô INô ALLEô
7ZhiZaa"Cg#
=%'%*%6%&%,
=%'%*%6%%,+
=%'%*%6%%,,
7%%%)*6%%,-
8
&+#)
G¼NGIGENô +ANALSYSTEMEô MITô #3CHIENEô (UT3CHIENEô ODERô
+OMBI3CHIENEô EINFACHô DURCHô !UFSCHNAPPENô INSTALLIERTô
WERDENô ISTô ABERô AUCHô FÔRô )NDUSTRIEANWENDUNGENô MITô
(UTSCHIENENBEFESTIGUNGôEINSETZBARô&ÔRôDIEô7ANDMONTAGEô
SINDô 3CHRAUBENLÎCHERô VORHANDENô $IEô ,7,ô 6ERBINDUNGS
3PLEI·BOXô KANNô BISô ZUô ô +ABELô MITô !U·ENDURCHMESSERNô
VONô MAXô ô MMô AUFNEHMENô DIEô ANô DERô 'RUNDPLATTEô MITô
+ABELBINDERNô ZUGENTLASTETô WERDENô KÎNNENô %INEô ODERô
MEHREREô AUFô DERô 'RUNDPLATTEô AUFZURASTENDEô 6ORRATS
KASSETTENô ERMÎGLICHENô DIEô !BLAGEô DERô &ASERÔBERL¼NGENô
&ÔRô DIEô 3PLEI·ABLAGEô KÎNNENô 3PLEI·KASSETTENô INô DERô ER
FORDERLICHENô!NZAHLôAUFGESTECKTôWERDENôJEDEô+ASSETTEôKANNô
BISôZUôô3PLEI·EôINô(ALTERNôFÔRô#RIMPSPLEI·EôAUFNEHMEN
7ZoZ^X]cjc\
ALA"KZgW^cYjc\h"HeaZ^Wdm
KdggVih`VhhZiiZ
HeaZ^`VhhZiiZ
HeaZ^`VhhZiiZcYZX`Za[gALA"KZgW^cYjc\h"HeaZ^Wdm
6cbZg`jc\Zc
"
[gY^Z6j[cV]bZkdc;VhZggZhZgkZc!ojgCVX]ghijc\
bî^ciZ\g^ZgiZbHeaZ^]VaiZg[g&'8g^beheaZ^Z!ojgCVX]ghijc\
"
8
&+
&+#*
@dbeVìZLVcY\Z]~jhZ[g&.ÆGVc\^ZgkZgiZâZg
7ZhiZaa"Cg#
B%-%(%6%%%+
=%'%,'6%%%&
=%'%,'6%%%'
&+#+
A^Z[Zgjb[Vc\
@dbeVìZhLVcY\Z]~jhZ7)&%bbm=))&bbmI&,*bbWZhiXìbî/&m("[VX]H8=J@D"9dhZcaZ^hiZ!
[g(=:"BdYjaZ
@dbeVìZgA6CLVcYkZgiZâZg(=:7*(+bbm=*%+bbmI&-*bbjcWZhiXì![g&.ÆGVc\^ZgkZgiZâZg
@dbeVìZgA6CLVcYkZgiZâZg)=:7+%%bbm=+%%bbmI'(%bbjcWZhiXì0olZ^\ZigZcciZ\aZ^X]hX]a^ZZcYZ
IgZc![g&.ÆGVc\^ZgkZgiZâZg
HIMIgV\hX]^ZcZc"KZgiZâZg
$IEô 348ô 4RAGSCHIENEN6ERTEILERô SINDô ENTWEDERô FÔRô DENô
!NSCHLUSSô VONô "ÔNDELADERô -INI"REAKOUTô ODERô "REAK
OUTKABELNô MITô BISô ZUô ô &ASERNô INô 3PLEI·TECHNIKôODERôMITôô
,7,+UPPLUNGENôZUMô%INSTECKENôVONôVORKONFEKTIONIERTENô
,7,+ABELNô ERH¼LTLICHô %Sô KÎNNENô ,7,+UPPLUNGENô DERô
"AUARTENô 34ô 3#ô $UPLEXô 3#2*ô ,#ô $UPLEXô UNDô %ô
#OMPACTô INô DIEô AUSWECHSELBAREô &RONTPLATTEô EINGEBAUTô
WERDENô $ERô )NSTALLATEURô KANNô DIEô +ABELô ÚEXIBELô AUSô DREIô
2ICHTUNGENô ZUFÔHRENô UNDô DIEô "IEGERADIENô DURCHô EINô
!BLAGERESERVOIRôMITôZUS¼TZLICHERô+ABELÙXIERUNGôPROBLEMLOSô
EINHALTENô&ÔRôDIEô-ONTAGEôVONô-INI"REAKOUTôUNDô"REAK
OUTKABELô SINDô !USFÔHRUNGENô MITô BEREITSô EINGEBAUTENô
+UPPLUNGENô ERH¼LTLICHô &ÔRô "ÔNDELADERKABELô WERDENô DIEô
6ERTEILERô ZUS¼TZLICHô MITô SPLEI·FERTIGô VORBEREITETENô EIN
GEF¼RBTENô0IGTAILSôUNDô+ABELZUGENTLASTUNGôAUSGELIEFERT
IZX]c^hX]Z9ViZc
LZg`hid[[/<Z]~jhZ
LZg`hid[[/;gdcieaViiZ
LZg`hid[[/=jihX]^ZcZcVYVeiZg
@VWZaZ^c[]gjc\
BdciV\ZVjhhX]cîiZ
6WbZhhjc\Zc^cbb/7gZîZ
6WbZhhjc\Zc^cbb/=]Z
6WbZhhjc\Zc^cbb/I^Z[Z
HiV]aWaZX]!ejakZgWZhX]^X]iZi!a^X]i\gVjG6A,%(*
HiV]aWaZX]!ejakZgWZhX]^X]iZi!a^X]i\gVjG6A,%(*
HiV]aWaZX]kZgc^X`Zai
@VWZakZghX]gVjWjc\B'%[g*".bb
HI!H89jeaZm!H8"G?!A89jeaZm!:'%%%8dbeVXi
(*
&'*
&)%
JblZaiVc[dgYZgjc\Zc
HX]dX`Zc
HX]l^c\Zch^cjh[gb^\.=o"*%%=o
HX]jiokdg:^cYg^c\ZckdcIZâX]Zc
HX]jiokdgLVhhZg$JciZgiVjX]Zc
Jb\ZWjc\hiZbeZgVijg
GVhX]ZgIZbeZgVijglZX]hZa
;ZjX]iZL~gbZ
HigbZcYZhB^hX]\Vh
'*%bh
*%bh
>E'M
>EM%
")%8W^h ,%8
")%8W^h ,%8$'*OnàZci2(%b^c
'*8$ +*8$.(G=$$"&%8$'&OnàZc
'*8$,(G=$)IV\ZÖ='H$HD'
7ZhiZaa"Cg#
=-'%*%6%%%&
=-'%*%H%%%&
<Z]~jhZIne
@jeeajc\Zc
+mHI9jeaZm!BZiVaa]ahZ$BZiVaa\Z]~jhZ
+mHI9jeaZm!@ZgVb^`]ahZ$BZiVaa\Z]~jhZ
6jh[]gjc\
Bjai^bdYZ
H^c\aZbdYZ$Bjai^bdYZ
7ZhiZaa"Cg#
=-'%*%6%%%'
=-'%*%H%%%'
=-'%*%H%%%(
<Z]~jhZIne
@jeeajc\Zc
+mH89jeaZm!BZiVaa]ahZ$@jchihid[[\Z]~jhZ
+mH89jeaZm!@ZgVb^`]ahZ$@jchihid[[\Z]~jhZ
+mH89jeaZm!@ZgVb^`]ahZ$BZiVaa\Z]~jhZ
6jh[]gjc\
Bjai^bdYZ
7ZhiZaa"Cg#
=-'%*%6%%%)
=-'%*%H%%%)
<Z]~jhZIne
@jeeajc\Zc
+mH8"G?!BZiVaa]ahZ$@jchihid[[\Z]~jhZ
+mH8"G?!@ZgVb^`]ahZ$@jchihid[[\Z]~jhZ
6jh[]gjc\
Bjai^bdYZ
8
&+
;VgWZ
WZ^\Z
WaVj
;VgWZ
WZ^\Z
WaVj
&+#+
8
&+
&+#+
7ZhiZaa"Cg#
=-'%*%6%%%*
=-'%*%H%%%*
<Z]~jhZIne
7ZhiZaa"Cg#
=-'%*%6%%%,
<Z]~jhZIne
=-'%*%H%%%,
@jeeajc\Zc
+mA89jeaZm!BZiVaa]ahZ$@jchihid[[\Z]~jhZ
+mA89jeaZm!@ZgVb^`]ahZ$@jchihid[[\Z]~jhZ
@jeeajc\Zc
+m:'%%%8dbeVXi!@ZgVb^`]ahZ$
@jchihid[[\Z]~jhZ
+m:'%%%8dbeVXi!@ZgVb^`]ahZ$
@jchihid[[\Z]~jhZ
6jh[]gjc\
Bjai^bdYZ
;VgWZ
WZ^\Z
WaVj
6jh[]gjc\
Bjai^bdYZ
;VgWZ
hX]lVgo$dgVc\Z
WaVj
7ZhiZaa"Cg#
=-'%*%:%%%&
=-'%*%;%%%&
=-'%*%@%%%&
=-'%*%:%%%'
=-'%*%:%%%(
=-'%*%;%%%'
=-'%*%@%%%'
=-'%*%:%%%)
=-'%*%;%%%)
=-'%*%@%%%)
=-'%*%:%%%*
=-'%*%;%%%*
=-'%*%@%%%*
=-'%*%:%%%,
=-'%*%;%%%,
=-'%*%@%%%,
7ZhiZaa"Cg#
=%+%%%6%%**
7ZoZ^X]cjc\
HIMIgV\hX]^ZcZc"KZgiZâZgbî+mHI9jeaZm!
HeaZ^`VhhZiiiZ!E^\iVâh!@VWZaoj\ZciaVhijc\
HIMIgV\hX]^ZcZc"KZgiZâZgbî+mH89jeaZm!
HIMIgV\hX]^ZcZc"KZgiZâZgbî+mH8"G?!
HIMIgV\hX]^ZcZc"KZgiZâZgbî+mA89jeaZm!
HIMIgV\hX]^ZcZc"KZgiZâZgbî+m:'%%%8dbeVXi!
;VhZg"E^\iVâh
&'m:.$&'*!HI
6cbZg`jc\Zc
&'m<*%$&'*DB'!HI
&'m<*%$&'*DB(!HI
&'m:.$&'*!H8
&'m:.$&'*!H8
&'m<*%$&'*DB'!H8
BZiVaa\Z]~jhZ0Z^c\Z[~gWi!
&'m<*%$&'*DB(!H8
&'m:.$&'*!H8
&'m<*%$&'*DB'!H8
&'m<*%$&'*DB(!H8
&'m:.$&'*!A8
&'m<*%$&'*DB'!A8
&'m<*%$&'*DB(!A8
&'m:.$&'*!:'%%%
&'m<*%$&'*DB'!:'%%%
&'m<*%$&'*DB(!:'%%%
8
&+
6jh[]gjc\
@VWZaoj\ZciaVhijc\WZhiZ]ZcYVjh<gjcYig~\Zg!@aZbbWaZX]!HX]gVjWZ!cjg[g7cYZaVYZg"jcYB^c^"7gZV`dji`VWZa
&,
,7,ô-ONTAGEWERKZEUGEôUNDô(ILFSMITTEL
ô ,7,-ONTAGEKOFFERô ô 7EITERESô:UBEHÎRôFÔRô,7,-ONTAGEKOFFERô ôô +ONFEKTIONIERUNGS3ETôFÔRô0/& ô 6IDEO-IKROSKOPô6IEW#ONNô0LUSô ô
&ÔRô DIEô SICHEREô ZEITSPARENDEô UNDô ZUVERL¼SSIGEô -ONTAGEô
VORô /RTô BIETETô 4ELEG¼RTNERô EINô BREITESô 3ORTIMENTô ANô
(ILFSMITTELNô UNDô -ONTAGEWERKZEUGENô &ÔRô DIEô +ON
FEKTIONIERUNGô VONô ,7,3TECKVERBINDERNô SINDô NEBENô DENô
7ERKZEUGENô ZURô &ASERVORBEREITUNGô EINERô #RIMPZANGEô
0OLIERMATERIALIENô AUCHô EINô -IKROSKOPô ZURô "EGUTACHTUNGô
DERô &ASERENDÚ¼CHENô NOTWENDIGô $IESEô SINDô INô EINEMô
7ZoZ^X]cjc\
BdciV\Z`d[[Zg;Vhi8jgZ[gALA"HiZX`Zg!
<gjcYVjhghijc\
&,
GER¼UMIGENô!LUMINIUMKOFFERôDERôAUCHô0LATZôFÔRôWEITERESô
:UBEHÎRô BIETETô TRANSPORTSICHERô VERPACKTô 7EITERHINô
SINDô %RG¼NZUNGSSETSô FÔRô DIEô -ONTAGEô VONô 0/&ô UNDô ,#
3TECKVERBINDERNôERH¼LTLICHô:URô-ONTAGEôDERô2*-ODULEô
UNDô 3TECKERô SINDô VONô 4ELEG¼RTNERô !BISOLIERWERKZEUGEô
:ANGENSCHLÔSSELô SOWIEô PASSENDEô #RIMPZANGENô FÔRô DENô
PROFESSIONELLENô%INSATZôVERFÔGBARô
ALA"BdciV\Z`d[[Zg
7ZhiZaa"Cg#
C-)%%%6%%%%
8
&,#&
6cbZg`jc\Zc
>c]Vai/
8g^beoVc\Z[gHI!H8jcY>E+,HiZX`Zg
@ZkaVg"HX]ZgZ
6W^hda^ZglZgòZj\[g@VWZabVciZa!Eg^b~g"jcYHZ`jcY~gXdVi^c\
@VWZabZhhZg
AZjX]ihiVWbîHiZX`VYVeiZg[g'!*bb;ZggjaZc
GZ^c^\jc\hiX]Zg
Eda^ZgjciZgaV\Zc[gKdg"jcY;Zgi^\eda^ZghX]gîiZ
Eda^Zg[da^Zc
HVe]^g"Gîohi^[i
B^`gdh`de&%%"[VX] '%%"[VX]6YVeiZg
Eda^ZghX]Z^WZ
Eda^Zg"jcYGZ^c^\jc\hÓhh^\`Zî
@aZWZhZi;Vhi8jgZ
8
&,
&,#'
LZîZgZhOjWZ]g[gALABdciV\Z`d[[Zg
7ZhiZaa"Cg#
C-)%%&6%%%%
7ZoZ^X]cjc\
@d[[Zg":g\~cojc\h"HZiA8[g<D;jcYE8;
6cbZg`jc\Zc
8g^beZ^chVio!Eda^ZghX]Z^WZ!B^`gdh`deVYVeiZg!AZjX]ihiVW
7ZhiZaa"Cg#
C-)%%&6%%%&
7ZoZ^X]cjc\
@d[[Zg":g\~cojc\h"HZiH8[gED;
6cbZg`jc\Zc
8g^beZ^chVio!6W^hda^ZglZgòZj\Z
7ZhiZaa"Cg#
C-%%%%6%%%&
7ZoZ^X]cjc\
8g^beoVc\Zbî:^chVio[gHI!H8jcY>E+,HiZX`Zg
7ZhiZaa"Cg#
C-&%%&6%%%%
C-&%%&6%%%&
7ZoZ^X]cjc\
8g^beZ^chVio[gHI$H8jcY>E+,HiZX`Zg
8g^beZ^chVio[gHI$H8ED;jcY>E+,HiZX`Zg
6cbZg`jc\Zc
HX]ahhZalZîZc/(#)$)#*'!(#+*$)#*'jcY-#'(
HX]ahhZalZîZc/(#'(!)#*'jcY-#'(
7ZhiZaa"Cg#
C%&%%&6%%+&
7ZoZ^X]cjc\
8g^beZ^chVio[gA8jcY>E+,HiZX`Zg
6cbZg`jc\Zc
HX]ahhZalZîZc/(#%*$(#')jcY-#'(
7ZhiZaa"Cg#
C%)%%&6%%('
7ZoZ^X]cjc\
@ZkaVg"HX]ZgZ
7ZhiZaa"Cg#
C%)%%&6%%((
7ZoZ^X]cjc\
8jiiZg
7ZhiZaa"Cg#
C%)%%&6%%+(
7ZoZ^X]cjc\
@VWZaVW^hda^ZgbZhhZg
8
&,
&,#'
8
&,
&,#'
7ZhiZaa"Cg#
C%)%%&6%%(&
7ZoZ^X]cjc\
6W^hda^ZglZgòZj\[g@VWZabVciZajcYEg^b~gXdVi^c\
7ZhiZaa"Cg#
C%)%%&6%%+'
7ZoZ^X]cjc\
6W^hda^ZglZgòZj\%#'*"%#-bb[gHZ`jcY~gXdVi^c\
7ZhiZaa"Cg#
F%%%*&6%%%+
7ZoZ^X]cjc\
;Vhi8jgZ@aZWZ"HZi
6cbZg`jc\Zc
bîHX]cZaaàZWZhid[[[gXV#'*%HiZX`ZgHI!H8
7ZhiZaa"Cg#
C%)%%&6%%&-
7ZoZ^X]cjc\
AZjX]ihiVW
6cbZg`jc\Zc
^cà#7ViiZg^Zc
7ZhiZaa"Cg#
C%)%%&6%%')
C%)%%&6%%+)
7ZoZ^X]cjc\
GZ^c^\jc\hiX]Zg
GZ^c^\jc\hiX]Zg
6cbZg`jc\Zc
Va`d]da\Zig~cì!HZi|'%HiX`
igdX`Zc!EVX`jc\bî&%%HiX`
7ZhiZaa"Cg#
C%)%%&6%%)-
7ZoZ^X]cjc\
Eda^ZghX]Z^WZ[gHIjcYH8"HiZX`Zg
7ZhiZaa"Cg#
C%)%%&6%%*.
7ZoZ^X]cjc\
Eda^ZgjciZgaV\Zc£&',bb[gKdg"jcY;Zgi^\eda^ZghX]gîiZ
7ZhiZaa"Cg#
C%%&%%6%%&%
C%%&%%6%%%.
C%%&%%6%%&&
7ZoZ^X]cjc\
Eda^Zg[da^Zc(%©b!£&',bb
Eda^Zg[da^Zc'©b!£&',bb
;Z^c"Eda^Zg[da^Zc[gHB
7ZhiZaa"Cg#
C%)%%&6%%'+
7ZoZ^X]cjc\
Eda^Zg"jcYGZ^c^\jc\hÓhh^\`Zî
7ZhiZaa"Cg#
C%)%%&6%%&,
7ZoZ^X]cjc\
HVe]^g"Gîohi^[i
8
&,
6cbZg`jc\Zc
:YZahiV]a![Zhi
6cbZg`jc\Zc
*%HiX`
*%HiX`
*HiX`
6cbZg`jc\Zc
[g;VhZgc
&,#'
8
&,
&,#'
7ZhiZaa"Cg#
C%)%%&6%%(.
7ZoZ^X]cjc\
B^`gdh`de!&%%"[VX]!^cà#6j[cV]bZc[gHIjcYH8
6cbZg`jc\Zc
^cà#7ViiZg^Zc
7ZhiZaa"Cg#
C%)%%&6%%)%
7ZoZ^X]cjc\
B^`gdh`deVj[hVio'%%"[VX]
7ZhiZaa"Cg#
C%)%%&6%%)+
7ZoZ^X]cjc\
6W^hda^ZglZgòZj\[g@VWZabVciZa!HZ`jcY~g"jcYEg^b~gXdVi^c\
7ZhiZaa"Cg#
C%)%%&6%%()
7ZoZ^X]cjc\
GZ^c^\jc\hhi~WX]Zc
6cbZg`jc\Zc
bîGZ^c^\jc\hÓhh^\`Zî!HZi|'%HiX`
@dc[Zì^dc^Zgjc\h"HZi[gED;
7ZhiZaa"Cg#
C-)%%&6%%%'
7ZoZ^X]cjc\
ED;"@dc[Zì^dc^Zgjc\h"LZgòZj\"HZi
7ZhiZaa"Cg#
C%%&%%6%%&+
7ZoZ^X]cjc\
Eda^Zg[da^Zc"HZi[gED;
8
&,
&,#(
6cbZg`jc\Zc
_Z&%Hi`#E&*%%jcY&©b
8
&,
&,#)
K^YZd"B^`gdh`deK^Zl8dccEajh
6IEW#ONNsô ISTô EINô ROBUSTESô (ANDMIKROSKOPô MITô
6IDEO"ILDSCHIRMô UNDô EINEMô INTEGRIERTENô 2EINIGERô FÔRô
,7,3TECKERENDÚ¼CHENô %Sô ERMÎGLICHTô DIEô OPTIMALEô
"EGUTACHTUNGô VONô POLIERTENô %NDÚ¼CHENô VONô ,7,ô
3TECKVERBINDERNô !UFô DEMô GRO·ENô BENUTZERFREUNDLICHENô
,#$"ILDSCHIRMô LASSENô SICHô AUFô DERô POLIERTENô /BERÚ¼CHEô
3CHMUTZô+RATZERôUNDô3CHLIERENôLEICHTôERKENNENô-ITôDEMô
AMô 'ER¼Tô ANGEBRACHTENô 2EINIGERô KÎNNENô VERSCHMUTZTEô
&ASERSTECKERô GES¼UBERTô UNDô DAMITô WIEDERô OPTISCHô
FUNKTIONSF¼HIGôGEMACHTôWERDENô-ITô(ILFEôDESôMITGELIEFERTENô
0RÔFKOPFESô KÎNNENô AUCHô 3TECKERô DURCHô DIEô +UPPLUNGô
HINDURCHôBETRACHTETôWERDENô&ÔRôDENô$ATENAUSTAUSCHôSTEHTô
EINEô53"3CHNITTSTELLEôZURô6ERFÔGUNG
,EISTUNGSMERKMALE
oô
oô
oô
oô
-IKROSKOPôMITô,#$ô$ISPLAYômô!UÚÎSUNGôX
'ESICHTSFELDôXôMM
(ELLIGKEITôUNDô+ONTRASTôREGELBAR
3TROMVERSORGUNGôô"ATTERIEN!KKUSô!!ô-IGNONôODERô
6ô$#ô.ETZGER¼T
oô 53"!NSCHLUSSôFÔRô"ILDÔBERTRAGUNGôZUMô0#
oô 0RÔFKOPFôFÔRô+UPPLUNGSADAPTION
oô 2OBUSTERô+OFFER
oô 2EINIGUNGSKASSETTEôMITô0APIERTÔCHERNôFÔRôTROCKENEô
2EINIGUNG
oô 2EINIGUNGSSTIFTôFÔRô.ASSREINIGUNG
oô #%ôZERTIÙZIERT
oô 2O(3ôSPEZIÙZIERT
,IEFERUMFANG
ô
oô-IKROSKOPôMITôELASTISCHERô3CHUTZHÔLLEôIMô+OFFER
oô0RÔFKOPFôFÔRô+UPPLUNGSADAPTION
oô,ADEGER¼TôMITôô!KKUSô!!
oô6ô$#ô.ETZGER¼T
oô2EINIGUNGSKASSETTEôMITô0APIERTÔCHERN
oô2EINIGUNGSSTIFTôFÔRô.ASSREINIGUNG
oô!DAPTERôFÔRô3TECKERôMITôMMôUNDôôMMô&ERRULEô0#3CHLIFF
oô53"+ABELôFÔRô!NSCHLUSSôANô0#
7ZhiZaa"Cg#
C%)%%&6%%,%
7ZoZ^X]cjc\
K^YZd"B^`gdh`deK^Zl8dccEajh^b@d[[Zg
6cbZg`jc\Zc
[gALA"HiZX`Zg!^cà#HdcYZ[g@jeeajc\hVYVei^dc
7ZhiZaa"Cg#
C%)%%&6%%,&
7ZoZ^X]cjc\
GZ^c^\jc\h`VhhZiiZ[gK^Zl8dccEajh
6cbZg`jc\Zc
EVX`jc\|&%HiX`#bî_Z*%7aViiGZ^c^\jc\hijX]
7ZhiZaa"Cg#
C%)%%&6%%,'
7ZoZ^X]cjc\
GZ^c^\jc\hhi^[iZ[gK^Zl8dccEajh
6cbZg`jc\Zc
EVX`jc\|*HiX`
7ZhiZaa"Cg#
C%)%%&6%%,*
C%)%%&6%%,+
7ZoZ^X]cjc\
HiZX`ZgVYVeiZg'!*$6E8
HiZX`ZgVYVeiZg&!'*$6E8
6cbZg`jc\Zc
[gK^Zl8dccEajh
[gK^Zl8dccEajh
7ZhiZaa"Cg#
C%)%%&6%%,,
C%)%%&6%%,C%)%%&6%%,.
C%)%%&6%%-%
7ZoZ^X]cjc\
HiZX`ZgVYVeiZg[ZbVaZH8$6E8
HiZX`ZgVYVeiZg[ZbVaZA8
HiZX`ZgVYVeiZg[ZbVaZA8$6E8
HiZX`ZgVYVeiZg[ZbVaZHI
6cbZg`jc\Zc
[gHdcYZK^Zl8dccEajh
[gHdcYZK^Zl8dccEajh
[gHdcYZK^Zl8dccEajh
[gHdcYZK^Zl8dccEajh
7ZhiZaa"Cg#
C%)%%&6%%,(
C%)%%&6%%,)
7ZoZ^X]cjc\
GZ^c^\jc\hhi^[i[gHI!H8!;8HiZX`Zg
GZ^c^\jc\hhi^[i[gA8HiZX`Zg
7ZhiZaa"Cg#
C%)%%&6%%-&
7ZoZ^X]cjc\
;VhZgiZhiZgbî6j[cV]bZc[gHI!H8!;8!A8
8
&,
&- 4!%ô"AUTEILEôNACHô$).ôô
ôô !NSCHLUSSBUCHSENô4!%ôôSTEHENDô+ODIERUNGô&ô.ôUNDô5
ô
,EITERPLATTENEINBAUô ô
ô !DAPTERô4!%3ôô&ôô7%ôô ô 0RÔFSPITZEôMITô3TECKôUNDô3CHRAUBANSCHLUSSô ô
@dbedcZciZc[gIZaZ`dbbjc^`Vi^dch"jcYCVX]g^X]iZc"IZX]c^`
4!%ô"AUTEILEôNACHô$).ô
9
&-
IZX]c^hX]Z9ViZc
HiZX``gV[i
O^Z]`gV[i
LZg`hid[[/HiZX``dciVì
LZg`hid[[/DWZgÓ~X]ZHiZX``dciVì
LZg`hid[[/y[[cZg`dciVì
LZg`hid[[/7Z[Zhi^\jc\h`dciVì
LZg`hid[[/DWZgÓ~X]Z7Z[Zhi^\jc\h`dciVì
¦)*C
("&.C
§,*%
E]dhe]dgWgdcoZ
b^c#'#*)©bHcWZg&#',©bC^
b^c#'#*)©bHcWZg&#',©bC^kZg\daYZi&%©^c
E]dhe]dgWgdcoZ
b^c%#&',©bHc
E7I!E6+
)%$%,%$&%
@dciVìl^YZghiVcY/HiZX``dciVì
@dciVìl^YZghiVcY/y[[cZg
HeVccjc\h[Zhi^\`Zî
HidheVccjc\h[Zhi^\`Zî
7Zig^ZWhheVccjc\LZX]hZa"Wol#<aZ^X]heVccjc\
7Zig^ZWhhigdbWZ^,%8
@VeVoî~iol^hX]ZcWZcVX]WVgiZc@dciVìiZâZc
¦'%b±
¦(%b±
'%%B±
&%%%K$*%=o
'%%%K&%$,%%©h
¦&'*K
¦%#'*6
XV#&e;
9jgX]\Vc\hl^YZghiVcYol^hX]ZcYZc6chX]ahhZc!_ZcVX]6chX]Vaijc\ZcihegZX]ZcY\gZg
BZX]Vc^hX]Z:^\ZchX]V[iZcWZo^Z]Zch^X]Vj[YZcZ^c\ZWVjiZcOjhiVcY
6chX]ajhhWjX]hZcI6:+!hiZ]ZcY!@dY^Zgjc\;!CjcYJ!AZîZgeaViiZcZ^cWVj
7ZhiZaa"Cg#
?%%%%%7%%%(
?%%%%%7%%%*
?%%%%%7%%++
@jgoWZoZ^X]cjc\
I6:+;!hiZ]ZcY
I6:+C!hiZ]ZcY
I6:+C$;!hiZ]ZcY
6cbZg`jc\Zc
+"eda^\!eZgalZ^G6A&%&(
:^cWVjbV
O&',
O&',
O&',
&-#&
&-#&
9
&&-#&
&-#'
6chX]ajhhWjX]hZcI6:+!hiZ]ZcY!@dY^Zgjc\;!CjcYJ!AZîZgeaViiZcZ^cWVj
7ZhiZaa"Cg#
?%%%%&6%%%,
@jgoWZoZ^X]cjc\
I6:(m+C;J!hiZ]ZcY
6cbZg`jc\Zc
:^cWVjbV
O&'-
7ZhiZaa"Cg#
;%%%%%6%%&(
@jgoWZoZ^X]cjc\
I6:+7jX]hZcZaZbZci!hiZ]ZcY
6cbZg`jc\Zc
:^cWVjbV
O&(%
6YVeiZgI6:H);"L:+)
7ZhiZaa"Cg#
?%%%+(6%%&&
@jgoWZoZ^X]cjc\
I6:H);"L:+)
6cbZg`jc\Zc
6clZcYjc\/[gIZaZ[dcVeeVgViZ
Eg[heîoZbîHiZX`"jcYHX]gVjWVchX]ajhh
7ZhiZaa"Cg#
?%)%%%6%)')
7ZoZ^X]cjc\
Eg[heîoZbîHiZX`"jcYHX]gVjWVchX]ajhh
9
&&-#(
6cbZg`jc\Zc
hX]lVgo^hda^Zgi
&.
&.
$).ôôôUNDô$).ôôô3TECKVERBINDER
ô 3TECKVERBINDERôNACHô$).ôôô+ONTAKTANORDNUNGôSYMMETRISCHô ô
ô 3TECKVERBINDERôNACHô$).ôôô+ONTAKTANORDNUNGôASYMMETRISCHô ô
ôô 'EH¼USEôFÔRô3TECKVERBINDERôNACHô$).ôôôUNDô$).ôôô ô
ô %INBAURIEGELWANNEôFÔRô'EH¼USEô ô
ô +NICKSCHUTZTÔLLENôFÔRô'EH¼USEô ô 0ASSTEILEôFÔRô'EH¼USEôNACHô$).ôôôUNDôôô ô
3TECKVERBINDERô NACHô $).ô ô ô UNDô $).ô ô ô SINDô
3TECKVERBINDERô MITô -ESSER&EDERKONTAKTENô )HREô ROBUSTEô
+ONSTRUKTIONô BEWIRKTô EINEô ZUVERL¼SSIGEô ELEKTRISCHEô 6ER
BINDUNGô $IEô %INSATZGEBIETEô DIESERô 3TECKVERBINDERô SINDô
HAUPTS¼CHLICHôDIEô%INSCHUBTECHNIKôUNDô+ABELSTECKVERBINDERô
9
&.
BEIô6ERWENDUNGôVONô-ETALL+UNSTSTOFFGEH¼USENôUNDôENT
SPRECHENDENô3ICHERUNGSELEMENTEN
$IEô !NSCHLUSSTECHNIKô ISTô ,ÎTENô -ESSERLEISTENô MITô !N
SCHLÔSSENô ZUMô %INLÎTENô INô ,EITERPLATTENô BZWô FÔRô 7INKEL
VERBINDUNGENôWIREôWRAPôSINDôMÎGLICHôAUFô!NFRAGE
IZX]c^hX]Z9ViZc
9>C)&+&-
9>C)&+''
O^Z]`gV[iZ^cZhZ^coZacZc@dciVìbZhhZgh
LZg`hid[[/@dciVìZDWZgÓ~X]Z
LZg`hid[[/@dciVìbZhhZg
LZg`hid[[/6chX]ahhZ
§%#-C
§*%%
§+©b6\
E8\khX]lVgo
'#*m&bb
aiWVgkZgo^cci
§%#-C
§*%%
§+©b6\
E8\khX]lVgo
(#%m&bb
aiWVgkZgo^cci
)%$%-*$'&
)%$%-*$'&
¦*b±
§&#%%%B±
&#*%%KZ[[$*%=o
'*%Ks$'%%K2
+6
*6
(6
¦*b±
§&#%%%B±
&#*%%KZ[[$*%=o
(-%Ks$)*%2
-6
+6
)6
HeVccjc\h[Zhi^\`Zî
7Zig^ZWhheVccjc\
7Zig^ZWhhigdbWZ^Jb\ZWjc\hiZbeZgVijg'%8
7Zig^ZWhhigdbWZ^Jb\ZWjc\hiZbeZgVijg)%8
7Zig^ZWhhigdbWZ^Jb\ZWjc\hiZbeZgVijg+%8
HiZX`kZgW^cYZgcVX]9>C)&+&-!@dciVìVcdgYcjc\hnbbZig^hX]
7ZhiZaa"Cg#
?%%%))6%.%%
?%%%)%6%.%&
?%%%)*6%.%'
?%%%)&6%.%(
?%%%)*6%.%)
?%%%)&6%.%*
?%%%)+6%.%+
?%%%)'6%.%,
?%%%)+6%.%?%%%)'6%.%.
@jgoWZoZ^X]cjc\
BZhhZgaZ^hiZ6&%
;ZYZgaZ^hiZ7&%
BZhhZgaZ^hiZ6&+
;ZYZgaZ^hiZ7&+
BZhhZgaZ^hiZ6'%
;ZYZgaZ^hiZ7'%
BZhhZgaZ^hiZ6'+
;ZYZgaZ^hiZ7'+
BZhhZgaZ^hiZ6(.
;ZYZgaZ^hiZ7(.
BVZ^cbb
V2),0W2(-0X2&*0Y2&)0Z2('
V2),0W2(-0X2&*0Y2&)0Z2('
V2*.0W2*%0X2&*0Y2&)0Z2)(
V2*.0W2*%0X2&*0Y2&)0Z2)(
V2,&0W2+'0X2&*0Y2&)0Z2**
V2,&0W2+'0X2&*0Y2&)0Z2**
V2-(0W2,)0X2&*0Y2&)0Z2+V2-(0W2,)0X2&*0Y2&)0Z2+V2-(0W2,)0X2'%0Y2&.0Z2+V2-(0W2,)0X2'%0Y2&.0Z2+-
&.#&
6cbZg`jc\Zc
AiVchX]ajhh!&%"eda^\
AiVchX]ajhh!&%"eda^\
AiVchX]ajhh!&+"eda^\
AiVchX]ajhh!'%"eda^\
AiVchX]ajhh!'+"eda^\
AiVchX]ajhh!'+"eda^\
AiVchX]ajhh!(."eda^\
AiVchX]ajhh!(."eda^\
9
&.
&.#'
HiZX`kZgW^cYZgcVX]9>C)&+''!@dciVìVcdgYcjc\VhnbbZig^hX]
7ZhiZaa"Cg#
?%%%))6%.&%
?%%%)%6%.&&
?%%%)*6%.&'
?%%%)&6%.&(
?%%%)*6%.&)
?%%%)&6%.&*
?%%%)*6%.&+
?%%%)&6%.&,
?%%%)+6%.&?%%%)'6%.&.
&.#(
@jgoWZoZ^X]cjc\
BZhhZgaZ^hiZ6;ZYZgaZ^hiZ7BZhhZgaZ^hiZ6&'
;ZYZgaZ^hiZ7&'
BZhhZgaZ^hiZ6&+
;ZYZgaZ^hiZ7&+
BZhhZgaZ^hiZ6'%
;ZYZgaZ^hiZ7'%
BZhhZgaZ^hiZ6(%
;ZYZgaZ^hiZ7(%
BVZ^cbb
V2),0W2(-0X2&*0Y2&)0Z2('
V2),0W2(-0X2&*0Y2&)0Z2('
V2*.0W2*%0X2&*0Y2&)0Z2)(
V2*.0W2*%0X2&*0Y2&)0Z2)(
V2,&0W2+'0X2&*0Y2&)0Z2**
V2,&0W2+'0X2&*0Y2&)0Z2**
V2-(0W2,)0X2&*0Y2&)0Z2+V2-(0W2,)0X2&*0Y2&)0Z2+V2-(0W2,)0X2'%0Y2&.0Z2+V2-(0W2,)0X2'%0Y2&.0Z2+-
6cbZg`jc\Zc
AiVchX]ajhh!-"eda^\
AiVchX]ajhh!-"eda^\
AiVchX]ajhh!&'"eda^\
AiVchX]ajhh!&'"eda^\
AiVchX]ajhh!(%"eda^\
AiVchX]ajhh!(%"eda^\
<Z]~jhZ[gHiZX`kZgW^cYZgcVX]9>C)&+&-jcY9>C)&+''
7ZhiZaa"Cg#
[gHiZX`kZgW^cYZgcVX]
[gHiZX`kZgW^cYZgcVX]
9>C)&+&9>C)&+''
=%%%(%6%.**
<Z]~jhZ-$&%
&%"eda^\
-"eda^\
=%%%(&6%.*,
<Z]~jhZ&'$&+
&+"eda^\
&'"eda^\
=%%%(&6%.*.
<Z]~jhZ&+$'%
'%"eda^\
&+"eda^\
=%%%(&6%.+*
<Z]~jhZ'%$'+
'+"eda^\
'%"eda^\
=%%%('6%.)'
<Z]~jhZ(%$(.
(."eda^\
(%"eda^\
@VccVjX]VahjckZgg^Z\ZaWVgZ^c\ZhZioilZgYZc#KZgg^Z\ZaiZâZZci[ZgcZc!CVhZWZ^@jchihid[[\Z]~jhZVWol^X`Zc#
@jgoWZoZ^X]cjc\
6cbZg`jc\Zc
BZiVaa!hX]lVgo
BZiVaa!hX]lVgo
BZiVaa!hX]lVgo
BZiVaa!hX]lVgo
BZiVaa!hX]lVgo
:^cWVjg^Z\ZalVccZ[g<Z]~jhZ
[g<Z]~jhZ
BVZ^cbb
a&
(-
(&
&-!&
&(
BZiVaa
&'$&+
*%
+,!)
++!)
)(
&-!&
&(
BZiVaa
&+$'%
+'
,.!)
,-!)
**
&-!&
&(
BZiVaa
'%$'+
,)
.&!)
.%!)
+,
&-!&
&(
BZiVaa
,)
.&!)
.%!)
+,
'(!&
&-
BZiVaa
(%$(.
7ZhiZaa"Cg#
7%(%&)6%.(+
7%(%&)6%.(,
7%(%&)6%.(7%(%&*6%.(.
7%(%&*6%.)%
a(
W
Z
@jgoWZoZ^X]cjc\
:^cWVjg^Z\ZalVccZ-$&%
:^cWVjg^Z\ZalVccZ&'$&+
:^cWVjg^Z\ZalVccZ&+$'%
:^cWVjg^Z\ZalVccZ'%$'+
:^cWVjg^Z\ZalVccZ(%$(.
BVZ^cbb
-$&%0&'$&+0&+$'%0'%$'+
(%$(.
X
,
&%!*
7ZhiZaa"Cg#
7%%%-'6%.)(
@jgoWZoZ^X]cjc\
IaaZ(%$(.
&.#)
6cbZg`jc\Zc
BZiVaa!hX]lVgo
BZiVaa!hX]lVgo
BZiVaa!hX]lVgo
BZiVaa!hX]lVgo
BZiVaa!hX]lVgo
@c^X`hX]jioiaaZc[g<Z]~jhZ
[g<Z]~jhZ
&.
LZg`hid[[
a'
**!)
*)!)
-$&%
9
&.#*
Y
&&!*
Z
&%
&)
[
&'
&*!*
\
&+
'&
]
.
&)
6cbZg`jc\Zc
[g<Z]~jhZ(%$(.!hX]lVgo
9
&.
&.#+
EVhhiZâZ[g<Z]~jhZcVX]9>C)&+&-jcY)&+''
7ZhiZaa"Cg#
6&+%&%6%.'(
6cbZg`jc\Zc
Hi^[i
7ZhiZaa"Cg#
6&+%&%6%.')
6cbZg`jc\Zc
7jX]hZ
'%
'%
.&3TECKVERBINDERôPOLIGôNACHô-),#
ô +ABELSTECKERô ô
ô +ABELWINKELSTECKERô ô
ôô 'ER¼TESTECKERô ô
ô +ABELBUCHSEô ô
ô 'ER¼TEBUCHSEô ô !BDECKKAPPEô IZaZ\~gicZgLZW/lll#iZaZ\VZgicZg#XdbIZa/ ).%,&*,$&'*&%%;Vm/ ).%,&*,$&'*&'%:"BVâ/^c[d5iZaZ\VZgicZg#Xdb
$IEô POLIGEô .&3TECKVERBINDUNGô NACHô -),#ô ISTô
HAUPTS¼CHLICHô ZURô 6ERWENDUNGô INô .ACHRICHTENGER¼TENô
VORGESEHENô Zô "ô ZUMô !NSCHALTENô VONô (ANDFERNSPRECH
GER¼TENô +OPFHÎRERNô UNDô -IKROFONENô $IEô 3TECKVER
BINDUNGô ISTô WASSERDICHTô DIEô 6ERRIEGELUNGô ERFOLGTô DURCHô
9
'%
"AJONETTVERSCHLUSSô $IEô "UCHSENKONTAKTEô SINDô EINZELNô
GEFEDERTô DIEô 3TECKKONTAKTEô SINDô STARRô $ERô 3TECKEREINSATZô
WEISTô EINENô DOPPELTENô 6ERDREHSCHUTZô AUFô +ABELô WERDENô
DURCHô,ÎTENôANGESCHLOSSEN
IZX]c^hX]Z9ViZc
KZgg^Z\Zajc\h`gV[i
:cig^Z\Zajc\h`gV[i
@dciVì`gV[iVaaZ@dciVìZ
HX]l^c\jc\h[Zhi^\`Zî&%=oW^h'#%%%=o
HX]dX`[Zhi^\`Zî9VjZg&&bh
9gjX`lVhhZgY^X]i]Zî
LZg`hid[[/@dciVìiZâZ
LZg`hid[[/6gbVijgZc
LZg`hid[[/9^X]ijc\Zc
bVm#',,CXb
b^c#)+CXb
bVm#&&(C
&%%b$h
*%%b$h
%#'WVg
§&#*%%
8jOc(-EW&
8j7Z'
6\WZg8jC^$G]WZg8jC^
BZaVb^c&*%
gdhiWZhi~cY^\ZgHiV]adYZgEDB
<jbb^
**$%-*$&%
HeVccjc\h[Zhi^\`Zî
7Zig^ZWhlZX]hZaheVccjc\
7Zig^ZWhhigdb
¦&*b±
§'%%B±
*%%KZ[[$*%=o
bVm#*%K
bVm#%#&6
@VWZahiZX`Zg
7ZhiZaa"Cg#
?%%%&)6%*-*
?%%%&)7%*-*
?%%%&)6%%%%
?%%%&)8%*-*
?%%%&):%*-*
B>A"HiY#
J",,$J
J",,$J"9
J",,$J"B
J",,$J"H
J",,$J
CVid"Cg#
*.(*"'-("'.*%
*.(*"&'"(&-".)''
*.(*"&'"&,)")(%(
'%#&
6cbZg`jc\Zc
bîHiV]a"7V_dcZiig^c\jcYEDB"GXìZâ![g@VWZa³,#*bb
7V_dcZiig^c\jcYGXìZâVjhEDB![g@VWZa³,#*bb
bîHiV]a"7V_dcZiig^c\jcYBZiVaa"GXìZâ![g@VWZa³*#*bb
bîGVhijc\!HiV]a"7V_dcZiig^c\jcYEDB"GXìZâ![g@VWZa³,#*bb
bîGVhijc\!HiV]a"7V_dcZiig^c\jcYBZiVaa"GXìZâ![g@VWZa³*#*bb
9
'%
'%#'
@VWZal^c`ZahiZX`Zg
7ZhiZaa"Cg#
?%%%&)6%*-+
?%%%&):%*-+
?%%%&)7%*-+
?%%%&)9%*-+
?%%%&)6%%%'
?%%%&)8%*-+
?%%%&)6%%%(
'%#(
*.(*"&'"(&-".)')
*.(*"&'"&)+"+)('
6cbZg`jc\Zc
bîHiV]a"7V_dcZiig^c\jcYEDB"GXìZâ![g@VWZa³,#*
bîHiV]a"7V_dcZiig^c\jcYEDB"GXìZâ![g@VWZa³*#*
bî7V_dcZiig^c\jcYGXìZâVjhEDB![g@VWZa³,#*
bî7V_dcZiig^c\jcYGXìZâVjhEDB![g@VWZa³*#*
bîHiV]a"7V_dcZiig^c\jcYBZiVaa"GXìZâ![g@VWZa³*#*
bîGVhijc\!HiV]a"7V_dcZiig^c\jcYEDB"GXìZâ![g@VWZa³,#*
bîGVhijc\!HiV]a"7V_dcZiig^c\jcYBZiVaa"GXìZâ![g@VWZa³,#*
B>A"HiY#
J"&'+$J
CVid"Cg#
*.(*"&'"&.%")%.%
@VWZaWjX]hZ
7ZhiZaa"Cg#
?%%%&%6%*.%
?%%%&%6%%%%
CVid"Cg#
*.(*"%%"*,,"%()!*.(*"&'"&).",,-(
<Zg~iZhiZX`Zg
7ZhiZaa"Cg#
?%%%*(6%*.&
'%#)
B>A"HiY#
J"&',$J
J"&',$J
J"&',$J"9
J"&',$J"9
J"&',$J"B
J"&',$J"H
J"&',$J"HB
B>A"HiY#
J",-$J
J",-$J"B
CVid"Cg#
*.(*"'-("'--)
*.(*"&'"(&-".)'(
6cbZg`jc\Zc
bîHiV]a"7V_dcZiig^c\jcYEDB"GXìZâ![g@VWZa³,#*
bîHiV]a"7V_dcZiig^c\jcYBZiVaa"GXìZâ![g@VWZa³*#*
<Zg~iZWjX]hZ
7ZhiZaa"Cg#
?%%%*%6%*-,
?%%%*%6%*--
B>A"HiY#
J",.$J
J",.$J"H
CVid"Cg#
*.(*"&'"&-,"',&+
*.(*"&'"&)*"+,+(
B>A"HiY#
8L((.
CVid"Cg#
*.(*"'*-"))).
'%
'%#*
6cbZg`jc\Zc
bîGVhijc\
6WYZX``VeeZ
7ZhiZaa"Cg#
=%%%(%6%*-.
9
'%#+
6cbZg`jc\Zc
eVhhZcY[g?%%%*%6%*-,
'&
'&
ôUNDôPOLIGEô3TECKVERBINDERô
NACHô-),0ô-),*
ô ,EITUNGSSTÎPSELô ô
ô ,EITUNGSKLINKEô ô
ôô 'ER¼TEKLINKEô IZaZ\~gicZgLZW/lll#iZaZ\VZgicZg#XdbIZa/ ).%,&*,$&'*&%%;Vm/ ).%,&*,$&'*&'%:"BVâ/^c[d5iZaZ\VZgicZg#Xdb
NACHô-),0ô-),*
$IEô ô UNDô POLIGEô 3TECKVERBINDUNGô NACHô -),0ô
-),*ô WIRDô IMô MILIT¼RISCHENô UNDô ZIVILENô "EREICHô DERô
.ACHRICHTENTECHNIKôZô"ôZURô!NSCHALTUNGôVONô+OPFHÎRERNô
(ANDFERNSPRECHERNô -IKROFONENô UNDô 3PRECHGARNITURENô
9
'&
EINGESETZTô$IEô,EITUNGSSTÎPSELôWERDENôÔBERô+ABELSCHUHEô
DIEô 'ER¼TEKLINKENô ÔBERô ,ÎTANSCHLÔSSEô ANGESCHLOSSENô $IEô
+ABELABFANGUNGôERFOLGTôDURCHôEINENô+LEMMRING
IZX]c^hX]Z9ViZc
HiZX``gV[i
O^Z]`gV[i
@dciVì`gV[i
LZg`hid[[/>hda^Zgjc\Zc
bVm#'*C
b^c#&%C
§%#-C
§*%%%
8jOc(,;**
8jOc)%EW'
C^
E6
**$%,%$&%
HeVccjc\h[Zhi^\`Zî
7Zig^ZWhlZX]hZaheVccjc\
7Zig^ZWhhigdb
¦&%%B±
§&%%B±
*%%KZ[[$*%=o
bVm#+%K
bVm#&6
AZîjc\hhiehZa
7ZhiZaa"Cg#
?%%%(%6%*.*
B>A"HiY#
E?"%**7
CVid"Cg#
*.(*"&.'"),+%
6cbZg`jc\Zc
'"eda^\!HX]jio]ahZhX]lVgo
7ZhiZaa"Cg#
?%%%(%6%*.-
B>A"HiY#
E?"%*)7
CVid"Cg#
*.(*"&.'"),+)
6cbZg`jc\Zc
'"eda^\!HX]jio]ahZhX]lVgo
'&#&
'&#&
9
'&
'&#&
NACHô-),0ô-),*
AZîjc\hhiehZa
7ZhiZaa"Cg#
?%%%(&6%*.+
'&#'
6cbZg`jc\Zc
("eda^\!HX]jio]ahZhX]lVgo
AZîjc\hà^c`Z
7ZhiZaa"Cg#
?%%%()6%*.,
'&#(
B>A"HiY#
E?"%+-7
B>A"HiY#
??"%'+
CVid"Cg#
*.(*"&.)"(%-&
6cbZg`jc\Zc
'"eda^\!HX]jio]ahZhX]lVgoeVhhZcY[g?%%%(%6%*.-jcY?%%%(%7%*.-
<Zg~iZà^c`Z
7ZhiZaa"Cg#
?%%%()6%*.(
B>A"HiY#
??"%()
CVid"Cg#
*.(*"''-",%+'
6cbZg`jc\Zc
'"eda^\!eVhhZcY[g?%%%(%6%*.*jcY?%%%(%7%*.*
7ZhiZaa"Cg#
?%%%(*6%*.)
B>A"HiY#
??"%((
CVid"Cg#
*.(*"''-",%+(
6cbZg`jc\Zc
("eda^\!eVhhZcY[gE?"+-7
''
''
+,ôô+,ôô!NSCHLUSSKLEMMEN
ô !NSCHLUSSKLEMMEô+,ô ô
ô !NSCHLUSSKLEMMEô+,ô ô
+,ôô+,ô!NSCHLUSSKLEMMEN
$IEô !NSCHLUSSKLEMMENô +,ô ô UNDô +,ô ô SINDô 3CHNELL
VERBINDERKLEMMENô DIEô ÔBERWIEGENDô INô &UNKGER¼TENô UNDô
9
''
DERENô:USATZEINRICHTUNGENôEINGESETZTôWERDEN
IZX]c^hX]Z9ViZc
9gjX``gV[i@A*9gjX``gV[i@A+*
@aZbbWVgZAZîZg
LZg`hid[[/>hda^Zgjc\Zc@A*LZg`hid[[/>hda^Zgjc\Zc@A+*
b^c#&*C
b^c#&*C
£bVm#'#*bb
8jOc(-EW&
C^
E6
E6
**$%,%$%)
HeVccjc\h[Zhi^\`Zî
7Zig^ZWhhigdb@A*7Zig^ZWhhigdb@A+*
§&%%B±
*%%KZ[[$*%=o
bVm#&%6
bVm#&%6
6chX]ajhhàZbbZ@A*-
7ZhiZaa"Cg#
?%'%&%6%+*%
6cbZg`jc\Zc
lVhhZgY^X]iZg:^cWVj
''#&
CVid"Cg#
*.)%"%%"&.)",,(.0*.)%"&'"&*.",&&)
9
''
''#'
+,ôô+,ô!NSCHLUSSKLEMMEN
6chX]ajhhàZbbZ@A+*
7ZhiZaa"Cg#
?%'%&%6%+*'
?%'%&%7%+*'
?%'%&%8%+*'
?%'%&%9%+*'
CVid"Cg#
*.)%"&'"&+%"%')'
*.)%"&'"&+%"%')&
*.)%"&'"()*"))%,
*.)%"&'"()*"))%+
6cbZg`jc\Zc
>hda^Zgjc\Zcgdi!^hda^ZgiZg:^cWVj
>hda^Zgjc\ZchX]lVgo!^hda^ZgiZg:^cWVj
>hda^Zgjc\ZcWaVj!^hda^ZgiZg:^cWVj
>hda^Zgjc\Zc\gc!^hda^ZgiZg:^cWVj
'(
'(
%INBAUMA·E
4ELEG¼RTNERô MÎCHTEô )HNENô DIEô !USWAHLô DERô 0RODUKTEô ER
LEICHTERNôUNDô3IEôINôDERôT¼GLICHENô0RAXISôUNTERSTÔTZENô!LSô
KLEINEôb!RBEITSHILFEnôÙNDENô3IEôDESHALBôAUFôDENôFOLGENDENô
3EITENôUNSERESô+ATALOGESôALLEô%INBAUMA·EôDIEôBEIôDIVERSENô
0RODUKTENô ALSô %INBAUMA·#ODEô Z"ô :ô ANGEGEBENô
SIND
%INBAUMA·E
'(
')
')
"ESTELLNUMMERN)NDEX
7ZhiZaa"Cg#
HZîZ
!
6&+%&%6%.'(############## ('6&+%&%6%.')############## ('-
"
7%%%%&6%%&+################ +,
7%%%%&7%%&+################ +,
7%%%%&8%%&+################ +,
7%%%%&9%%&+################ +,
7%%%%&:%%&+################# +,
7%%%%'6%%&)######### )+!*(!
################################# *.!-.
7%%%%'6%%&*######### )+!*(!
################################# *.!-.
7%%%%'7%%&)######### )+!*(!
################################# *.!-.
7%%%%'8%%&)######### )+!*(!
################################# *.!-.
7%%%%'9%%&)######### )+!*(!
################################# *.!-.
7%%%%':%%&)########## )+!*(!
################################# *.!-.
7%%%%';%%&)########## )+!*(!
################################# *.!-.
7%%%%)6%%&.########## +%!,)
############################# '(.!'))
7%%%%)6%%'%################ +%
7%%%%)6%%'&######### +%!,)!
############################# '(.!'))
7%%%%*6%%%(############## '-%
7%%%%*6%%%,## +&!,)!'))
7%%%%*6%%%.## +&!,)!'))
7%%%&%6%%%)############## '-(
7%%%&%6%%%,############## '-(
7%%%&%6%%%-############## '-(
7%%%&&6%%',############## '-(
7%%%&&6%%)(############## '-(
7%%%&'6%%&&############## '-(
7%%%&'6%%&-############## &-7%%%&'6%%&.############## '-(
7%%%&'6%%'%############## '-(
7%%%&'6%%)+############## '-(
7%%%)'6%&%&############## &-+
7%%%)'6%&%'############## &-+
7%%%)'6%&%(############## &-+
7%%%)'6%&%*############## &-+
7%%%)'6%&%,############## &-+
7%%%)'6%&*.############## &-+
7%%%)(6%%)&############## '(.
7%%%)(6%%)*############## '(.
7%%%))6%%(+############## ')(
7%%%))6%%,.############## ')(
7%%%)*6%%,-############## '..
7%%%-%6%%-.############## &),
7%%%-%6%%.%############## &),
7%%%-%6%%.-############## &)7%%%-%7%%-.############## &),
7%%%-%7%%.%############## &),
7%%%-%8%%-.############## &),
7%%%-%8%%.%############## &),
7%%%-%9%%-.############## &),
7%%%-%9%%.%############## &),
7%%%-%:%%-.############### &),
7%%%-%:%%.%############### &),
7%%%-%;%%-.############### &),
7%%%-%;%%.%############### &),
7%%%-&6%%(&############## &),
7%%%-&6%%(+############## &)7%%%-&7%%(&############## &),
7%%%-&7%%(+############## &)7%%%-&8%%(&############## &),
7%%%-&8%%(+############## &)7%%%-&9%%(&############## &),
7%%%-&9%%(+############## &)7%%%-&:%%(&############### &),
7%%%-&:%%(+############### &)7%%%-'6%.)(############## (',
7%%&&&6%%&-######## -.!&%(
##################################### &%*
7%%&&&6%%&.######## -.!&%(
##################################### &%*
7%%&&&6%%'(######## -.!&%(
##################################### &%*
7%%&&&6%%')######## -.!&%(
7ZhiZaa"Cg#
HZîZ
7%%&&&6%%')############## &%*
7%%&&&6%%'*####### -.!&%(!
##################################### &%*
7%%&&&6%%'+####### -.!&%(!
##################################### &%*
7%%&&&6%%',####### -.!&%(!
##################################### &%*
7%%&&&6%%'-####### -.!&%(!
##################################### &%*
7%%&&&6%%(&####### -.!&%(!
##################################### &%*
7%(%&)6%.(+############## (',
7%(%&)6%.(,############## (',
7%(%&)6%.(-############## (',
7%(%&*6%.(.############## (',
7%(%&*6%.)%############## (',
7%*%%'6%%%'############## '-)
7%*%%'6%%%-############## '-)
7%*%%'6%%&%############## &%'
7%*%%'6%%&&############## &%&
7%*%%'6%%&'######## --!&&'
7%+%&(6%%&%####### --!&&&!
##################################### '-*
7%+%&*6%%&+############## ',.
7%+%&*6%%)*############## ')+
7%+%&*6%%)+############## ')+
7%+%&*6%%),############## ')+
7%+%&*6%%)-############## ')+
7%+%&*6%%-+############## '-%
7%+%&*6%&)(############## ')+
7%+%&*6%&))############## ')+
7%+%&*6%&)*############## ')+
7%,%%(6%%&'############## '..
7-%%)'6%'%&############## &-,
7-%%)'6%'%(############## &-,
7-%%)'6%'%*############## &-,
7-%%)'6%'%,############## &-,
&
;%%%%%6%%&(############## ('%
;%%%'%6%&&(################ )+
;%%%'%6%&&)################ )+
;%%%'%6%&'(################ )+
;%%%'%6%&')################ )+
;%*%%&6%%%+############## ',.
;%*%%&6%%%-############## ',;%-%%%6%%%'############## '-&
;%-%%%6%%%(############## '-&
;%-%%%6%%%-############## '-&
;%-%%%6%%&%############## '-&
;%-%%%6%%&&############## '-&
;%-%%%6%%&'############## '.;%-%%%6%%&)############## '-&
;%-%%&6%%%'############## '-%
;%-%%'6%%%%############## '-%
;%-%%'6%%%&############## '-%
(
=%%%(%6%%%-################ .%
=%%%(%6%*-.############## (((
=%%%(%6%.**############## ('+
=%%%(%8%%%'################ +'
=%%%(%8%%%(################ +'
=%%%(%8%%%)################ +'
=%%%(%8%%%*################ +'
=%%%(%8%%%+################ +'
=%%%(%8%%%,################ +'
=%%%(&6%.*,############## ('+
=%%%(&6%.*.############## ('+
=%%%(&6%.+*############## ('+
=%%%('6%.)'############## ('+
=%&%&&6%%'.############## '.+
=%&%&&6%%(&############## '.+
=%&%&&6%%((############## '.+
=%&%&&6%%(,###### ',,!',.
=%&%&'6%%()############## ',.
=%&%&'6%%))############## '.+
=%&%&'6%%)+############## '.+
=%&%&'6%%)-###### ',.!'.+
=%&%&'6%%*%############## ',.
=%&%&'6%%*'############## ',.
=%'%%%6%%*)######## +&!')%
=%'%%%6%%+)################ ,+
=%'%%%6%%+*################ ,,
=%'%%%6%%+.################ ,,
7ZhiZaa"Cg#
HZîZ
=%'%%%6%%,%################ ,,
=%'%%%6%%,&################ ,+
=%'%%%6%%,'################ ,+
=%'%%%6%%,+################ ,*
=%'%%%6%%,.################ ,*
=%'%%%6%%-%######## -&!&%(
=%'%%%6%%-&######## -&!&%)
=%'%%%6%%-'################ ,*
=%'%%%6%%-(################ ,*
=%'%%%8%%&,################ +&
=%'%%%8%%'+########## )*!+&
=%'%%%8%%',########## )*!+&
=%'%%%8%%*-############## '(.
=%'%%%8%%+%############## '(.
=%'%&%6%%)%################ ,&
=%'%&%6%%).################ ,%
=%'%&%6%%*%################ ,%
=%'%&%6%%*&################ ,%
=%'%&%6%%*'################ ,%
=%'%&%6%%*(################ ,&
=%'%&%6%%*)################ ,&
=%'%&%6%%**################ ,(
=%'%&%6%%*+################ ,)
=%'%&%6%%*,################ ,&
=%'%&%6%%++################ ,(
=%'%&%6%&*,################ ,&
=%'%&%7%%&(### )*!*(!*.!
################# +%!--!&,+!')%
=%'%&%7%%&)### )*!*(!*.!
######################### +%!--!')%
=%'%&%7%%&*### )*!*(!*.!
######################### +%!--!')%
=%'%&%7%%+(################ ,'
=%'%&%7%%+)################ ,'
=%'%&%7%%+*################ ,(
=%'%'(6%%%*################ -&
=%'%'(6%%%+################ -&
=%'%'(6-%%'############## ',,
=%'%'(6-%%(############## ',,
=%'%')6-%&)############## ',,
=%'%')6-&%%############## ',,
=%'%')6-&%&############## ',,
=%'%')6-&%*############## ',,
=%'%')6-&%+############## ',,
=%'%')6-&&&############## ',,
=%'%')6-&'*############## ',,
=%'%'*6%%+.############## '.+
=%'%'*6%%,%############## '.+
=%'%'*6%%-)###### &&&!'-)
=%'%'*6%%.,############## '.+
=%'%'*6%&%%############## '.+
=%'%'*6%&&'############## '.+
=%'%'*6%&&(############## '.+
=%'%'*6%&&)############## '.+
=%'%'*6%&&*############## '.,
=%'%'*6%&&+####### -.!&&%!
##################################### &-)
=%'%'*6%&&,####### -.!&&%!
##################################### '-)
=%'%'*6%&(+############## '.,
=%'%'*6%&(,############## '.,
=%'%'*6%&)-############## '.+
=%'%'*6%&**############## '.+
=%'%'*6%&+,################ ,=%'%'*6%&,&################ ,.
=%'%'*6%&.(################ -%
=%'%'*6%&.,################ ,=%'%'*6%&.-################ ,.
=%'%'*6%&..################ -%
=%'%'*6%'%,############## '.+
=%'%'*6%'&)################ -%
=%'%'*6%''%################ ,=%'%'*6%''&################ ,=%'%'*6%'''######## -'!&%)
=%'%'*6%'+&############## '.,
=%'%'*6%'+'############## '.+
=%'%'*6%'++############## '.,
=%'%'*6%',-############## '.+
=%'%'*6%'-&############## '.+
=%'%'*6%'-+############## '.,
=%'%'*6%'.(############## '.,
=%'%'*6%(&%############## ',=%'%'*6%(&&############## ',-
7ZhiZaa"Cg#
HZîZ
=%'%'*6%(&'############## ',=%'%'*6%(&(############## ',=%'%'*6%(&)############## '-)
=%'%'*6%(&*############## ',=%'%'*6%(&+############## ',=%'%'*6%(&,############## '-)
=%'%'*6%(''############## '.,
=%'%'*6%('-############## '.,
=%'%'*6%('.############## '.,
=%'%'*6%((%############## '.,
=%'%'*6%((&############## '.,
=%'%'*6%(('############## '.,
=%'%'*6%(((############## '.,
=%'%'*6%(()############## '.,
=%'%'*6%((+############## '.,
=%'%'*6%((-############## '.,
=%'%'*6%((.############## '.,
=%'%'*6%()(####### --!&&%!
##################################### &-)
=%'%'*6%()*############## '.+
=%'%'*6%()+############## '.+
=%'%'*6%(),############## '.,
=%'%'*6%()-############## '.,
=%'%'*6%().############## '.+
=%'%'*6%(*%############## '.,
=%'%'*6%)%%############## ','
=%'%'*6%)%&############## ','
=%'%'*6%)%'############## ','
=%'%'*6%)%(############## ','
=%'%'*6%)%)############## ','
=%'%'*6%)%*############## ','
=%'%'*6%)%+############## ','
=%'%'*6%)%,############## ',(
=%'%'*6%)&)############## ',(
=%'%'*6%)&*############## ',(
=%'%'*6%)&+############## ',(
=%'%'*6%)&,############## ',(
=%'%'*6%)&-############## ',(
=%'%'*6%)&.############## ',(
=%'%'*6%)'%############## ',(
=%'%'*6%)'&############## ',(
=%'%'*6%)'*############## ','
=%'%'*6%)'+############## ','
=%'%'*6%)',############## ','
=%'%'*6%)'.############## ',(
=%'%'*6%))(############## ','
=%'%'*6%)))############## ',(
=%'%'*6%))-############## ',(
=%'%'*6%)*&############## ','
=%'%'*6%)*'############## ',(
=%'%'*6%)+,############## ','
=%'%'*6%),)############## ','
=%'%'*6%),*############## ','
=%'%'*6%),,############## ','
=%'%'*6%)-&############## ',(
=%'%'*6%)-'############## ',(
=%'%'*6%)-+############## ','
=%'%'*6%).%############## ',(
=%'%'*6%).(############## ','
=%'%'*6%*''############## ',(
=%'%'*6%*'(############## ',(
=%'%'*6%*'+############## ',(
=%'%'*6%*',############## ',(
=%'%'*6%*'-############## ',(
=%'%'*6%*'.############## ',(
=%'%'*6%*((############## '.+
=%'%'*6%*(-############## ','
=%'%'*6%*(.############## ',(
=%'%'*6%*)(############## ','
=%'%'*6%*).############## ',(
=%'%'*6%*+,############## ',(
=%'%'*H%&..################ -%
=%'%(%6%%%%############## '*'
=%'%(%6%%%&############## '*'
=%'%(%6%%%'############## '+)
=%'%(%6%%%(############## '+)
=%'%(%6%%%)############## '*'
=%'%(%6%%%*############## '*'
=%'%(%6%%%+############## '+)
=%'%(%6%%%,############## '+)
=%'%(%6%%%-############## '*(
=%'%(%6%%%.############## '*(
=%'%(%6%%&%############## '+*
7ZhiZaa"Cg#
HZîZ
=%'%(%6%%&&############## '+*
=%'%(%6%%&'############## '*(
=%'%(%6%%&(############## '*(
=%'%(%6%%&)############## '+*
=%'%(%6%%&*############## '+*
=%'%(%6%%&+############## '*%
=%'%(%6%%&,############## '*&
=%'%(%6%%&-############## '*%
=%'%(%6%%&.############## '*%
=%'%(%6%%'%############## '*&
=%'%(%6%%'&############## '*%
=%'%(%6%%''############## '*%
=%'%(%6%%'(############## '*&
=%'%(%6%%()############## '*(
=%'%(%6%%(*############## '*(
=%'%(%6%%(+############## '+*
=%'%(%6%%(,############## '+*
=%'%(%6%%)-############## '*&
=%'%(%6%%*'############## '*(
=%'%(%6%%*)############## '+*
=%'%(%6%'.(############## '*=%'%(%6%(--############## '*&
=%'%(%6%)%%############## ',%
=%'%(%6%)'*############## ',&
=%'%(%6%)'+############## '-,
=%'%(%6%)',############## ',=%'%(%6%)'-############## ',=%'%(%6%)'.############## ',=%'%(%6%)(*############## '*&
=%'%(%6%)(+############## '*&
=%'%(%6%).&############## '*)
=%'%(%6%).'############## '*)
=%'%(%6%*%+############## '++
=%'%(%6%*%,############## '++
=%'%(%6%**%############## '*)
=%'%(%6%**&############## '++
=%'%(%6%**)############## '*)
=%'%(%6%***############## '++
=%'%(%6%*-&############## ',*
=%'%(%6%*.%############## '*)
=%'%(%6%*.&############## '++
=%'%(%6%*.'############## '*)
=%'%(%6%*.(############## '++
=%'%(%6%*.)############## '*)
=%'%(%6%*.*############## '++
=%'%(%6%+%-############## '*&
=%'%(%6%+%.############## '*&
=%'%(%6%+&%############## '*&
=%'%(%6.%%%############## '+%
=%'%(%6.%%&############## '+%
=%'%(%6.%%-############## '+%
=%'%(%6.%%.############## '+%
=%'%(%6.%&'############## '+&
=%'%(%6.%&(############## '+&
=%'%(%6.%()############## '+%
=%'%(%6.%(*############## '+&
=%'%(%6.)*&############## '+&
=%'%(%6.)*'############## '+&
=%'%(%6.*.%############## '+&
=%'%(%7.%%%############## '+'
=%'%(%7.%%&############## '+'
=%'%(%7.%%-############## '+'
=%'%(%7.%%.############## '+'
=%'%(%7.%&'############## '+(
=%'%(%7.%&(############## '+(
=%'%(%7.%()############## '+'
=%'%(%7.%(*############## '+(
=%'%(%7.)*&############## '+(
=%'%(%7.)*'############## '+(
=%'%(%7.*.%############## '+(
=%'%(%8%%%%############## '**
=%'%(%8%%%&############## '**
=%'%(%8%%%'############## '+,
=%'%(%8%%%(############## '+,
=%'%(%8%%%)############## '**
=%'%(%8%%%*############## '**
=%'%(%8%%%+############## '+,
=%'%(%8%%%,############## '+,
=%'%(%8%%%-############## '*+
=%'%(%8%%%.############## '*+
=%'%(%8%%&%############## '+=%'%(%8%%&&############## '+=%'%(%8%%&'############## '*,
"ESTELLNUMMERN)NDEX
7ZhiZaa"Cg#
HZîZ
=%'%(%8%%&(############## '*,
=%'%(%8%%&)############## '+.
=%'%(%8%%&*############## '+.
=%'%(%8%%()############## '*+
=%'%(%8%%(*############## '*,
=%'%(%8%%(+############## '+=%'%(%8%%(,############## '+.
=%'%(%8%).&############## '*,
=%'%(%8%).'############## '*,
=%'%(%8%*%+############## '+.
=%'%(%8%*%,############## '+.
=%'%(%8%*.%############## '*,
=%'%(%8%*.&############## '+.
=%'%(%9.%%%############## '+'
=%'%(%9.%%&############## '+'
=%'%(%9.%%-############## '+'
=%'%(%9.%%.############## '+'
=%'%(%9.%&'############## '+(
=%'%(%9.%&(############## '+(
=%'%(%9.%()############## '+'
=%'%(%9.%(*############## '+(
=%'%(%9.)*&############## '+(
=%'%(%9.)*'############## '+(
=%'%(%9.*.%############## '+(
=%'%(%:%%%%############## '**
=%'%(%:%%%&############## '**
=%'%(%:%%%'############## '+,
=%'%(%:%%%(############## '+,
=%'%(%:%%%)############## '**
=%'%(%:%%%*############## '**
=%'%(%:%%%+############## '+,
=%'%(%:%%%,############## '+,
=%'%(%:%%%-############## '*+
=%'%(%:%%%.############## '*+
=%'%(%:%%&%############## '+=%'%(%:%%&&############## '+=%'%(%:%%&'############## '*,
=%'%(%:%%&(############## '*,
=%'%(%:%%&)############## '+.
=%'%(%:%%&*############## '+.
=%'%(%:%%()############## '*+
=%'%(%:%%(*############## '*,
=%'%(%:%%(+############## '+=%'%(%:%%(,############## '+.
=%'%(%:%).&############## '*,
=%'%(%:%).'############## '*,
=%'%(%:%*%+############## '+.
=%'%(%:%*%,############## '+.
=%'%(%:%**%############## '*=%'%(%:%**&############## ',%
=%'%(%:%**)############## '*=%'%(%:%***############## ',%
=%'%(%:%*.%############## '*,
=%'%(%:%*.&############## '+.
=%'%(%:%*.'############## '*=%'%(%:%*.(############## ',%
=%'%(%:%*.)############## '*=%'%(%:%*.*############## ',%
=%'%(%;%%%%############## '**
=%'%(%;%%%&############## '**
=%'%(%;%%%'############## '+,
=%'%(%;%%%(############## '+,
=%'%(%;%%%)############## '**
=%'%(%;%%%*############## '**
=%'%(%;%%%+############## '+,
=%'%(%;%%%,############## '+,
=%'%(%;%%%-############## '*+
=%'%(%;%%%.############## '*+
=%'%(%;%%&%############## '+=%'%(%;%%&&############## '+=%'%(%;%%&'############## '*,
=%'%(%;%%&(############## '*,
=%'%(%;%%&)############## '+.
=%'%(%;%%&*############## '+.
=%'%(%;%%()############## '*+
=%'%(%;%%(*############## '*,
=%'%(%;%%(+############## '+=%'%(%;%%(,############## '+.
=%'%(%;%).&############## '*,
=%'%(%;%).'############## '*,
=%'%(%;%*%+############## '+.
=%'%(%;%*%,############## '+.
=%'%(%;%**%############## '*-
7ZhiZaa"Cg#
HZîZ
=%'%(%;%**&############## ',%
=%'%(%;%*.%############## '*,
=%'%(%;%*.&############## '+.
=%'%(%;%*.'############## '*=%'%(%;%*.(############## ',%
=%'%(%@%%%%############## '**
=%'%(%@%%%&############## '**
=%'%(%@%%%'############## '+,
=%'%(%@%%%(############## '+,
=%'%(%@%%%)############## '**
=%'%(%@%%%*############## '**
=%'%(%@%%%+############## '+,
=%'%(%@%%%,############## '+,
=%'%(%@%%%-############## '*+
=%'%(%@%%%.############## '*+
=%'%(%@%%&%############## '+=%'%(%@%%&&############## '+=%'%(%@%%&'############## '*,
=%'%(%@%%&(############## '*,
=%'%(%@%%&)############## '+.
=%'%(%@%%&*############## '+.
=%'%(%@%%()############## '*+
=%'%(%@%%(*############## '*,
=%'%(%@%%(+############## '+=%'%(%@%%(,############## '+.
=%'%(%@%).&############## '*,
=%'%(%@%).'############## '*,
=%'%(%@%*%+############## '+.
=%'%(%@%*%,############## '+.
=%'%(%@%**%############## '*=%'%(%@%**&############## ',%
=%'%(%@%*.%############## '*,
=%'%(%@%*.&############## '+.
=%'%(%@%*.'############## '*=%'%(%@%*.(############## ',%
=%'%(%@.%%%############## '+'
=%'%(%@.%%&############## '+'
=%'%(%@.%%-############## '+'
=%'%(%@.%%.############## '+'
=%'%(%@.%&'############## '+(
=%'%(%@.%&(############## '+(
=%'%(%@.%()############## '+'
=%'%(%@.%(*############## '+(
=%'%(%@.)*&############## '+(
=%'%(%@.)*'############## '+(
=%'%(%@.*.%############## '+(
=%'%(%B%%%)############# '*'
=%'%(%B%%%*############# '*'
=%'%(%B%%%+############# '+)
=%'%(%B%%%,############# '+)
=%'%(%B%%%-############# '*(
=%'%(%B%%%.############# '*(
=%'%(%B%%&%############# '+*
=%'%(%B%%&&############# '+*
=%'%(%B%%&'############# '*(
=%'%(%B%%&(############# '*(
=%'%(%B%%&)############# '+*
=%'%(%B%%&*############# '+*
=%'%(%B%%&+############# '*%
=%'%(%B%%&,############# '*&
=%'%(%B%%&.############# '*%
=%'%(%B%%'%############# '*&
=%'%(%B%%''############# '*%
=%'%(%B%%'(############# '*&
=%'%(%B%%()############# '*(
=%'%(%B%%(*############# '*(
=%'%(%B%%(+############# '+*
=%'%(%B%%(,############# '+*
=%'%(%B%).&############# '*)
=%'%(%B%).'############# '*)
=%'%(%B%*%+############# '++
=%'%(%B%*%,############# '++
=%'%(%B%**%############# '*)
=%'%(%B%**&############# '++
=%'%(%B%*.%############# '*)
=%'%(%B%*.&############# '++
=%'%(%B%*.'############# '*)
=%'%(%B%*.(############# '++
=%'%(%B%+%-############# '*&
=%'%(%B%+%.############# '*&
=%'%(%B%+&%############# '*&
=%'%(%H.%%%############## '+%
=%'%(%H.%%&############## '+%
7ZhiZaa"Cg#
HZîZ
=%'%(%H.%%-############## '+%
=%'%(%H.%%.############## '+%
=%'%(%H.%&'############## '+&
=%'%(%H.%&(############## '+&
=%'%(%H.%()############## '+%
=%'%(%H.%(*############## '+&
=%'%(%H.)*&############## '+&
=%'%(%H.)*'############## '+&
=%'%(%H.*.%############## '+&
=%'%(%I%%%)############## '*'
=%'%(%I%%%*############## '*'
=%'%(%I%%%+############## '+)
=%'%(%I%%%,############## '+)
=%'%(%I%%%-############## '*(
=%'%(%I%%%.############## '*(
=%'%(%I%%&%############## '+*
=%'%(%I%%&&############## '+*
=%'%(%I%%&'############## '*(
=%'%(%I%%&(############## '*(
=%'%(%I%%&)############## '+*
=%'%(%I%%&*############## '+*
=%'%(%I%%&+############## '*%
=%'%(%I%%&,############## '*&
=%'%(%I%%&.############## '*%
=%'%(%I%%'%############## '*&
=%'%(%I%%''############## '*%
=%'%(%I%%'(############## '*&
=%'%(%I%%()############## '*(
=%'%(%I%%(*############## '*(
=%'%(%I%%(+############## '+*
=%'%(%I%%(,############## '+*
=%'%(%I%).&############## '*)
=%'%(%I%).'############## '*)
=%'%(%I%*%+############## '++
=%'%(%I%*%,############## '++
=%'%(%I%*.%############## '*)
=%'%(%I%*.&############## '++
=%'%(%I%+%-############## '*&
=%'%(%I%+%.############## '*&
=%'%(%I%+&%############## '*&
=%'%(%I.%%-############## '+%
=%'%(%I.%%.############## '+%
=%'%(%I.%&'############## '+&
=%'%(%I.%&(############## '+&
=%'%(%I.%()############## '+%
=%'%(%I.%(*############## '+&
=%'%(%I.)*&############## '+&
=%'%(%I.)*'############## '+&
=%'%(%I.*.%############## '+&
=%'%(&6%%&%############## ',%
=%'%(&6%%'(############## '*=%'%(&6%%',############## '*&
=%'%(&6%%(,############## ',&
=%'%('6%%'&############## &%*
=%'%('6%%')############## '*.
=%'%('6%%(%############## ',)
=%'%('6%%(&############## ',*
=%'%(*6%%%%############## '-+
=%'%(*6%%%&############## '-+
=%'%(*6%%%'############## '-+
=%'%(*6%%%(############## '-+
=%'%(*6%%%)############## '-,
=%'%)%6%%%'############## &,,
=%'%)&6%%%*############## ')*
=%'%)&6%%%+############## ')*
=%'%)&6%%%,############## ')*
=%'%)&6%%%-############## ')*
=%'%)&6%%*,############## ')*
=%'%)&6%%*.############## ')*
=%'%)&6%%+%############## ')*
=%'%)&6%%+&############## ')*
=%'%)&6%%+'############## ')*
=%'%)&6%%+(############## ')*
=%'%)&6%%+)############## ')*
=%'%)&6%%,'############## ')*
=%'%)&6%%,(############## ')*
=%'%*%6%%%%############## ',.
=%'%*%6%%%)############## '.(
=%'%*%6%%%+############## '.(
=%'%*%6%%%-############## '.)
=%'%*%6%%&%############## '.)
=%'%*%6%%&&############## '-%
=%'%*%6%%&(############## '.*
7ZhiZaa"Cg#
HZîZ
=%'%*%6%%+%############## '-'
=%'%*%6%%+&############## ',.
=%'%*%6%%+-############## '-'
=%'%*%6%%,*############## '.*
=%'%*%6%%,+############## '..
=%'%*%6%%,,############## '..
=%'%*%6%%,-############## '-'
=%'%*%6%%-%############## '-'
=%'%*%6%%-,############## '.*
=%'%*%6%&%)############## '.=%'%*%6%&%*############## '.=%'%*%6%&%+############## '.=%'%*%6%&%,############## '..
=%'%*%6%&%.############## '.=%'%*%6%&&%############## '.=%'%*%6%&&&############## '.=%'%*%6%&&'############## '.=%'%*%6%&'%############## '-'
=%'%*%6%&''############## '-'
=%'%*%6%&'*############## '-'
=%'%*%6%&'+############## '-'
=%'%*%6%&(%############## '-'
=%'%*%6%&((############## '-'
=%'%*%6%&()############## '-'
=%'%*%6%&(,############## '-'
=%'%*%6%&*-############## '*.
=%'%*%6%&*.############## '*.
=%'%*%6%&+%############## '*.
=%'%*%6%&++############## '-&
=%'%*%6%&+,############## '-&
=%'%*%6%&+-############## '-'
=%'%*%6%&+.############## '-'
=%'%*%L%%,'############# '-'
=%'%*%L%%,(############# '-'
=%'%*%L%%.&############# '-'
=%'%*%L%&'&############# '-'
=%'%*%L%&'(############# '-'
=%'%*%L%&(&############# '-'
=%'%*%L%&(*############# '-'
=%'%*%L%&).############# '-'
=%'%*&6%%%%############## ')(
=%'%*&6%%%&############## ')(
=%'%*&6%%%'############## ')(
=%'%*&6%%%(############## ')(
=%'%*&6%%'%############## ')&
=%'%*&6%%'&############## ')'
=%'%*&6%%''############## ')'
=%'%*&6%%'(############## ')(
=%'%*&6%%+,############## ')'
=%'%*&6%%+.############## ')(
=%'%*&6%%,'############## ')'
=%'%*&6%')%############## '(*
=%'%*&6%')&############## '(*
=%'%*&6%')'############## '(*
=%'%*&6%'*&############## '(*
=%'%*&6%'*(############## '(*
=%'%*&6%'*)############## '(*
=%'%*&6%'**############## '(*
=%'%*&6%'+%############## '((
=%'%*&6%'+&############## '((
=%'%*&6%'+)############## '()
=%'%*&6%'+-############## '()
=%'%*&6%',%############## '((
=%'%*&6%',&############## '((
=%'%*&6%',)############## '()
=%'%*&6%',-############## '()
=%'%*&6%*%%############## '(=%'%*&6%*%&############## '(=%'%*&6%*%(############## '(=%'%*&6%*%)############## '(=%'%*&6%*%,############## '(=%'%*&7%*&%############## '(,
=%'%*&7%*&)############## '(,
=%'%*&7%*&*############## '(,
=%'%*&7%*()############## '(,
=%'%*&7%*(-############## '(=%'%*&7%*))############## '(=%'%*&8%%*%############## ')&
=%'%*&8%%*'############## ')'
=%'%*&8%%*-############## ')'
=%'%*&8%%+%############## ')(
=%'%*&8%%++############## ')'
=%'%*&8%%+-############## ')(
7ZhiZaa"Cg#
')
HZîZ
=%'%*&8%%,'############## ')'
=%'%*&8%*&%############## '(,
=%'%*&8%*&)############## '(,
=%'%*&8%*&*############## '(,
=%'%*&8%*()############## '(,
=%'%*&8%*(-############## '(=%'%*&8%*))############## '(=%'%*(6%&+%############## ',,
=%'%*(6%&+)############## ',+
=%'%*(7%&+*############## ',+
=%'%*(7%&++############## ',+
=%'%*(9%&+*############## ',+
=%'%*(9%&++############## ',+
=%'%*(@%&+*############## ',+
=%'%*(@%&++############## ',+
=%'%+%6%%%(############## &,,
=%'%,'6%%%&###### &&'!(%%
=%'%,'6%%%'###### &&'!(%%
=%+%%%6%%%&####### --!&&&!
##################################### '-*
=%+%%%6%%%(############## '-*
=%+%%%6%%'(############## ')%
=%+%%%6%%(-########## *(!*.
=%+%%%6%%)*################ -+
=%+%%%6%%**############## (%(
=%+%%%6%%*+################ -+
=&%%%%6%%%%############## '-)
=-'%*%6%%%%############## (%&
=-'%*%6%%%&############## (%&
=-'%*%6%%%'############## (%&
=-'%*%6%%%)############## (%'
=-'%*%6%%%*############## (%'
=-'%*%6%%%,############## (%'
=-'%*%:%%%&############## (%(
=-'%*%:%%%'############## (%(
=-'%*%:%%%(############## (%(
=-'%*%:%%%)############## (%(
=-'%*%:%%%*############## (%(
=-'%*%:%%%,############## (%(
=-'%*%;%%%&############## (%(
=-'%*%;%%%'############## (%(
=-'%*%;%%%)############## (%(
=-'%*%;%%%*############## (%(
=-'%*%;%%%,############## (%(
=-'%*%@%%%&############## (%(
=-'%*%@%%%'############## (%(
=-'%*%@%%%)############## (%(
=-'%*%@%%%*############## (%(
=-'%*%@%%%,############## (%(
=-'%*%H%%%&############## (%&
=-'%*%H%%%'############## (%&
=-'%*%H%%%(############## (%&
=-'%*%H%%%)############## (%'
=-'%*%H%%%*############## (%'
=-'%*%H%%%,############## (%'
*
?%%%%%7%%%(############### (&.
?%%%%%7%%%*############### (&.
?%%%%%7%%++############### (&.
?%%%%&6%%%,############### ('%
?%%%&%6%%%%############### (('
?%%%&%6%*.%############### (('
?%%%&)6%%%%############### ((&
?%%%&)6%%%'############### (('
?%%%&)6%%%(############### (('
?%%%&)6%*-*############### ((&
?%%%&)6%*-+############### (('
?%%%&)7%*-*############### ((&
?%%%&)7%*-+############### (('
?%%%&)8%*-*############### ((&
?%%%&)8%*-+############### (('
?%%%&)9%*-+############### (('
?%%%&):%*-*############### ((&
?%%%&):%*-+############### (('
?%%%'%6%(--################# ))
?%%%'%6%(-.################# )(
?%%%'%6%(.%################# )(
?%%%'%6%(.(################# )(
?%%%'%6%(.)################# )(
?%%%'%6%(.*################# )(
?%%%'%6%(.,################# *&
?%%%'%6%(.-################# *&
?%%%'%6%(..################# *&
')
"ESTELLNUMMERN)NDEX
7ZhiZaa"Cg#
HZîZ
?%%%'%6%)%)################# *+
?%%%'%6%)%*################# *+
?%%%'%6%)%+################# *+
?%%%'%6%)%,################# *+
?%%%'%6%)&-################# ))
?%%%'%6%)&.################# ))
?%%%'%6%)'%################# ))
?%%%'%6%)'&################# *%
?%%%'%6%)''################# *%
?%%%'%6%)'(################# *+
?%%%'%6%)')################# *+
?%%%'%6%)'*################# *+
?%%%'%6%)'+################# *+
?%%%'%6%)(&################# *%
?%%%'%6%)('################# *%
?%%%'%6%)(.################# *,
?%%%'%6%))%################# *,
?%%%'%6%))'################# *,
?%%%'%6%))(################# *,
?%%%'%6%))*################# *,
?%%%'%6%))+################# *,
?%%%'%6%))-################# *,
?%%%'%6%)).################# *,
?%%%'%6%).'################# )'
?%%%'%6%).(################# )'
?%%%'%@%(,+################# )%
?%%%'%@%(-)################# )&
?%%%'%@%(-,################# )%
?%%%'%@%)&,################# )?%%%'%@%)*'################# )&
?%%%'%@%)*(################# )&
?%%%'%@%)*)################# )&
?%%%'%@%)*+################# ).
?%%%'(6%%*+################# ),
?%%%'(6%&,(################# *'
?%%%'(6%&,)################# *'
?%%%'(6%&,*################# *'
?%%%'(6%&,+################# *'
?%%%'(6%&,,################# *+
?%%%'(6%&,-################# *+
?%%%'(6%&,.################# *+
?%%%'(6%&-%################# *+
?%%%'(6%&-&################# *?%%%'(6%&-'################# *?%%%'(6%&-*################# *?%%%'(6%&-+################# *?%%%'(6%&-,################# *+
?%%%'(6%&--################# *+
?%%%'(6%&-.################# *+
?%%%'(6%&.%################# *+
?%%%'(6%&.&################# *?%%%'(6%&.'################# *?%%%'(6%&.(################# *?%%%'(6%&.)################# *?%%%'(7%%*'################# ),
?%%%'(7%%*(################# ),
?%%%'(@%&-(################# ).
?%%%'(@%&-)################# ).
?%%%'(@%&.+################# ).
?%%%'+6%&)'############### &).
?%%%'+6%&+*############### &)+
?%%%'+6%&-'############### &)+
?%%%'+6%&-(############### &)+
?%%%'+:%&*&############### &)+
?%%%'.6%%%(############### &&%
?%%%'.6%%%)############### &&%
?%%%'.6%%%+############### &&%
?%%%'.6%%%,############### &&%
?%%%'.6%%%-############### &&%
?%%%'.6%%%.############### &%.
?%%%'.6%%&%############### &%.
?%%%'.6%%&&############### &%.
?%%%'.6%%&(############### &%.
?%%%'.6%%+&################# ++
?%%%'.6%%+'######### +,!&))
?%%%'.6%%+)######### +-!&))
?%%%'.6%%,,################# ++
?%%%'.6%%-+################# +.
?%%%'.6%%--################# +.
?%%%'.7%%+&################# +,
?%%%'.7%%+)################# +.
?%%%'.7%%,,################# ++
?%%%'.@%%(+################# ++
7ZhiZaa"Cg#
HZîZ
?%%%'.@%%*%################# +?%%%'.@%%*&################# ++
?%%%'.@%%*'######### +,!&))
?%%%'.@%%*)######### +-!&))
?%%%'.@%%,-################# +?%%%'.A%%(+################## ++
?%%%'.A%%*%################## +?%%%'.A%%*&################## +,
?%%%'.A%%*)################## +.
?%%%'.A%%,-################## +?%%%(%6%*.*############### ((,
?%%%(%6%*.-############### ((,
?%%%(&6%*.+############### ((?%%%()6%*.(############### ((?%%%()6%*.,############### ((?%%%(*6%*.)############### ((?%%%)%6%.%&############### ('*
?%%%)%6%.&&############### ('+
?%%%)&6%.%(############### ('*
?%%%)&6%.%*############### ('*
?%%%)&6%.&(############### ('+
?%%%)&6%.&*############### ('+
?%%%)&6%.&,############### ('+
?%%%)'6%.%,############### ('*
?%%%)'6%.%.############### ('*
?%%%)'6%.&.############### ('+
?%%%))6%.%%############### ('*
?%%%))6%.&%############### ('+
?%%%)*6%.%'############### ('*
?%%%)*6%.%)############### ('*
?%%%)*6%.&'############### ('+
?%%%)*6%.&)############### ('+
?%%%)*6%.&+############### ('+
?%%%)+6%.%+############### ('*
?%%%)+6%.%-############### ('*
?%%%)+6%.&-############### ('+
?%%%*%6%*-,############### (((
?%%%*%6%*--############### (((
?%%%*(6%*.&############### (('
?%%%+%6%%+.############### &&,
?%%%+%6%%,&############### &&+
?%%%+%6%%,'############### &&+
?%%%+%7%%+.############### &&,
?%%%+(6%%&&############### ('%
?%'%&%6%+*%############### ()&
?%'%&%6%+*'############### ()'
?%'%&%7%+*'############### ()'
?%'%&%8%+*'############### ()'
?%'%&%9%+*'############### ()'
?%'%'%6%%&)############### &%,
?%'%'&6%%'.############### &%%
?%'%'&6%%((############### &%&
?%'%'&6%%(+################# -,
?%'%'&6%%(+############### &%&
?%'%'&7%%&+############### &%%
?%'%'&7%%&,############### &%&
?%'%'&7%%&.############### &%(
?%'%'&7%%'%############### &%(
?%'%'&@%%&*############### &%%
?%'%''6%%'+############### &%,
?%'%''6%%)%############### '-,
?%'%''6%%).############### &%'
?%'%''7%%(*############### &%'
?%'%''@%%'-############### &%'
?%'%''@%%(-################# .,
?%'%''@%%+%################# .*
?%'%''@%%+&################# .*
?%'%''H%%+&################## .*
?%'%'(6%%'+################# -(
?%'%'(6%%(%################# -)
?%'%'(6%%((################# -(
?%'%'(6%%()################# -(
?%'%'(6%%(*################# -(
?%'%'(6%%(+################# -)
?%'%'(6%%(,################# -)
?%'%'(6%%(-################# -)
?%'%'(7%%&,################# .,
?%'%'(7%%&-################# .,
?%'%'(8%%&)################# .?%'%'(:%%&%################# ..
?%'%'(:%%'&################# .+
?%'%'(@%%'*################# -(
?%'%'(@%%',################# -(
7ZhiZaa"Cg#
HZîZ
?%'%'(@%%'.################# -)
?%'%'(@%%(&################# -)
?%'%'(@%%+%################# .*
?%'%'(@%%+&################# .*
?%'%'(A%%&)################## .?%'%'(H%%&-################## .,
?%'%'(H%%+%################## .*
?%'%'(H%%+&################## .*
?%'%')6%%%,########### -'!.+
?%'%')8%%%'################# ..
?%'%')8%%%,########### -'!.+
?%'%')A%%%'################## ..
?%)%%%6%)')############### ('&
?%-%%&6%%%'############### &.(
?%-%&%6%%%*############### &-(
?%-%&%6%%%,############### &-'
?%-%&%6%%%-############### &-'
?%-%&%6%%%.############### &-(
?%-%&%6%%&+############### &-(
?%-%&%6%%'+############### &-'
?%-%&%6%%',############### &-'
?%-%&%6%%(*############### &-'
?%-%&%6%%(+############### &-'
?%-%&%6%%*+############### &-'
?%-%&%6%%*,############### &-'
?%-%&&6%%%'############### &-(
?%-%&&6%%%(############### &-(
?%-%&&6%%&)############### &-(
?%-%&&6%%&,############### &-(
?%-%'&6%%%'############### &.'
?%-%'&6%%%(############### &.'
?%-%(&6%%%%############### &-.
?%-%(&6%%%&############### &-.
?%-%(&6%%%'############### &-.
?%-%)&6%%%&############### &.(
?%-%*&6%%&%############### &.'
?%-%*&6%%&&############### &.&
?%-%*&6%%&'############### &.&
?%-%*&6%%&(############### &.'
?%-%*&6%%&)############### &.'
?%-%*&6%%&+############### &.&
?%-%*&6%%&,############### &.'
?%-%,%6%%%%############### &.%
?%-%,%6%%%'############### &.%
?%-%,%6%%%*############### &.%
?%-%,%6%%%,############### &.%
?%-%,%6%%%.############### &.%
?%-%,%6%%&%############### &.%
?%-%,%6%%((############### &.%
?%-%,%6%%()############### &.%
?%-%,%6%%(*############### &.%
?%-%,&6%%%%############### &.&
?%-%,&6%%%'############### &.&
?%-%,&6%%%)############### &.&
?%-%,&6%%&,############### &.&
?%-%,&6%%&-############### &.&
?%-%,&6%%&.############### &.&
?%-%,&6%%'%############### &.&
?%-%-%6%%%&############### &-)
?%-%-%6%%%'############### &-*
?%-%-%6%%%*############### &-)
?%-%-%6%%%+############### &-*
?%-%-%6%%&+############### &-)
?%-%-%6%%&-############### &-)
?%-%-%6%%(+############### &-)
?%-%-%6%%(,############### &-*
?%-%-%6%%)(############### &-)
?%-%-%6%%)+############### &-)
?%-%-%6%%),############### &-)
?%-%-%6%%)-############### &-*
?%-%-%7%%%,############### &-*
?%-%-%7%%&'############### &-*
?%-%-%7%%&)############### &-*
?%-%-%7%%&+############### &-*
?%-%-%7%%&.############### &-*
?%-%-%7%%'(############### &-*
?%-%-%7%%')############### &-*
?%-%-%7%%'*############### &-*
?%-%-&6%%%%############### &-,
?%-%-&6%%%'############### &-?%-%-&6%%%)############### &-,
?%-%-&6%%%+############### &-?%-%-&6%%&%############### &-,
7ZhiZaa"Cg#
HZîZ
?%-%-&6%%&&############### &-?%-%-&6%%&)############### &-,
?%-%-&6%%&*############### &-,
?%-%-&6%%&+############### &-?%-%-&6%%&,############### &-?%-%-&6%%('############### &-,
?%-%-&6%%((############### &-,
?%-%-&6%%()############### &-?%-%-&6%%(*############### &-?%-%-'6%%%%############### &.(
?%-%-'6%%%'############### &.)
?%-%-'6%%%*############### &.(
?%-%-'6%%%,############### &.)
?%-%-'6%%%-############### &.)
?%-%-'6%%%.############### &.(
?%-%-'6%%&%############### &.)
?%-%-'6%%&&############### &.)
?%-%-'6%%&'############### &.)
?%-%-'6%%&(############### &.)
?%-%-'6%%&)############### &.(
?%-%.(6%'%*############### &.*
?%-%.(6%'&%############### &.*
?%-%.(6%'&*############### &.*
?%-%.(6%''%############### &.*
?%-%.(6%''*############### &.*
?%-%.(6%'(%############### &.*
?%-%.(6&'%*############### &.+
?%-%.(6&'&%############### &.+
?%-%.(6&'&*############### &.+
?%-%.(6&''%############### &.+
?%-%.(6&''*############### &.+
?%-%.(6&'(%############### &.+
?%-%.(6*'%*############### &.+
?%-%.(6*'&%############### &.+
?%-%.(6*'&*############### &.+
?%-%.(6*''%############### &.+
?%-%.(6*''*############### &.+
?%-%.(6*'(%############### &.+
?-%%'(6%%%%################# -*
?-%%'(6%%%&################# -*
?-%%'(6%%%'################# -*
?-%%'(6%%%(################# -*
?-%%'(6%%%)################# -+
?--%-%6%%%%############### &-*
?--%-%6%%%&############### &-+
?--%-%6%%%'############### &-+
?--%-%6%%%(############### &-+
?--%-%6%%%)############### &-+
?--%-%6%%%*############### &-+
?--%-%6%%%+############### &-+
?--%-%6%%%-############### &-*
?--%-%6%%%.############### &-*
?--%-%6%%&-############### &-+
,
A%%%%%6%%,'############### &''
A%%%%%6%%,(############### &''
A%%%%%6%%,)############### &'(
A%%%%%6%%,*############### &'(
A%%%%%6%%,+############### &')
A%%%%%6%%,,############### &')
A%%%%%6%%-&############### &''
A%%%%%6%%-'############### &''
A%%%%%6%%-(############### &'(
A%%%%%6%%-)############### &'(
A%%%%%6%%-*############### &')
A%%%%%6%%-+############### &')
A%%%%%6%&%'############### &'.
A%%%%%6%&%(############### &'.
A%%%%%6%&%+############### &(A%%%%%6%&%,############### &(A%%%%%6%&%-############### &(A%%%%%6%&%.############### &(A%%%%%6%&&%############### &(.
A%%%%%6%&&&############### &(.
A%%%%%6%&&'############### &(.
A%%%%%6%&&(############### &(.
A%%%%%6%&&)############### &)%
A%%%%%6%&&*############### &)%
A%%%%%6%&&+############### &)%
A%%%%%6%&&,############### &)%
A%%%%%6%&&-############### &(%
A%%%%%6%&'%############### &(%
A%%%%%6%&(%############### &'*
7ZhiZaa"Cg#
HZîZ
A%%%%%6%&(&############### &'*
A%%%%%6%&,&############### &()
A%%%%%6%&,'############### &()
A%%%%%6%&,(############### &()
A%%%%%6%&,,############### &()
A%%%%%6%&,-############### &()
A%%%%%6%&,.############### &()
A%%%%%6%&-.############### &'*
A%%%%%6%&.'############### &'*
A%%%%%6%&.(############### &'+
A%%%%%6%&.)############### &'+
A%%%%%6%&.*############### &'+
A%%%%%6%&.+############### &'+
A%%%%%6%&.,############### &',
A%%%%%6%&.-############### &',
A%%%%%6%&..############### &',
A%%%%%6%'%%############### &',
A%%%%%6%'%&############### &'A%%%%%6%'%'############### &'A%%%%%6%'%(############### &'A%%%%%6%'%)############### &'A%%%%%6'%%%############### &,A%%%%%9%%%-############## &(&
A%%%%%9%%%.############## &(&
A%%%%%9%%&+############## &(&
A%%%%%9%%''############## &(+
A%%%%%9%%'(############## &(+
A%%%%%9%%')############## &(,
A%%%%%9%%'*############## &(*
A%%%%%9%%'+############## &(*
A%%%%%9%%(&############## &(+
A%%%%%9%%('############## &(+
A%%%%%9%%((############## &(,
A%%%%%9%%()############## &(*
A%%%%%9%%(*############## &(*
A%%%%%9%%,(############## &('
A%%%%%9%%,)############## &(&
A%%%%%9%%,*############## &('
A%%%%%9%%,+############## &((
A%%%%%9%%,-############## &('
A%%%%%9%%,.############## &(&
A%%%%%9%%-%############## &('
A%%%%%9%%-&############## &((
A%%%%%9%%-,############## &((
A%%%%%9%%--############## &((
A%%%%%9%%-.############## &(,
A%%%%%9%%.%############## &(,
A%%%%%:%%%%############### &)(
A%%%%%:%%%&############### &)(
A%%%%%:%%%(############### &)&
A%%%%%:%%&%############### &)&
A%%%%%:%%&&############### &)&
A%%%%%:%%+(############### &)'
A%%%%%:%%+)############### &)&
A%%%%%:%%+*############### &)'
A%%%%%:%%++############### &)(
A%%%%%:%%+-############### &)'
A%%%%%:%%+.############### &)&
A%%%%%:%%,%############### &)'
A%%%%%:%%,&############### &)(
A%%%%&6%%-)############### &''
A%%%%&6%%-*############### &''
A%%%%&6%%-+############### &'(
A%%%%&6%%-,############### &'(
A%%%%&6%%--############### &')
A%%%%&6%%-.############### &')
A%%%%&6%%.%############### &''
A%%%%&6%%.&############### &,,
A%%%%&6%%..############### &'.
A%%%%&6%&%*############### &(A%%%%&6%&%,############### &(A%%%%&6%&%.############### &(.
A%%%%&6%&&&############### &(.
A%%%%&6%&&(############### &)%
A%%%%&6%&&*############### &)%
A%%%%&6%&&,############### &(%
A%%%%&6%&'(############### &'*
A%%%%&6%&*%############### &()
A%%%%&6%&*&############### &()
A%%%%&6%&*)############### &'*
A%%%%&6%&**############### &'*
A%%%%&6%&*+############### &'+
A%%%%&6%&*,############### &'+
"ESTELLNUMMERN)NDEX
7ZhiZaa"Cg#
HZîZ
A%%%%&6%&*.############### &',
A%%%%&6%&+'############### &',
A%%%%&6%&+(############### &'A%%%%&6%&+)############### &'A%%%%&9%%%)############## &(&
A%%%%&9%%%+############## &(&
A%%%%&9%%('############## &(+
A%%%%&9%%((############## &(+
A%%%%&9%%()############## &(,
A%%%%&9%%(*############## &(*
A%%%%&9%%(+############## &(*
A%%%%&9%%,'############## &('
A%%%%&9%%,(############## &(&
A%%%%&9%%,)############## &('
A%%%%&9%%,*############## &((
A%%%%&9%%.(############## &((
A%%%%&9%%.*############## &(,
A%%%%&:%%%%############### &)(
A%%%%&:%%%*############### &)&
A%%%%&:%%%,############### &)&
A%%%%&:%%+,############### &)'
A%%%%&:%%+-############### &)&
A%%%%&:%%+.############### &)'
A%%%%&:%%,%############### &)(
A%%%%'6%&&'############### &''
A%%%%'6%&&(############### &''
A%%%%'6%&&)############### &'(
A%%%%'6%&&*############### &'(
A%%%%'6%&&+############### &')
A%%%%'6%&&,############### &')
A%%%%'6%&'%############### &'.
A%%%%'6%&'-############### &(A%%%%'6%&(%############### &(A%%%%'6%&('############### &(.
A%%%%'6%&()############### &(.
A%%%%'6%&(+############### &)%
A%%%%'6%&(-############### &)%
A%%%%'6%&(.############### &(%
A%%%%'6%&)&############### &'*
A%%%%'6%&++############### &()
A%%%%'6%&+.############### &()
A%%%%'6%&,(############### &'*
A%%%%'6%&,)############### &'+
A%%%%'6%&,*############### &'A%%%%'6%&,+############### &'+
A%%%%'6%&,,############### &',
A%%%%'6%&,.############### &',
A%%%%'6%&-%############### &'A%%%%'9%%%*############## &(&
A%%%%'9%%%+############## &(&
A%%%%'9%%,+############## &(+
A%%%%'9%%,,############## &(+
A%%%%'9%%,-############## &(,
A%%%%'9%%,.############## &(*
A%%%%'9%%-%############## &(*
A%%%%'9%&%+############## &('
A%%%%'9%&%,############## &(&
A%%%%'9%&%-############## &('
A%%%%'9%&%.############## &((
A%%%%'9%&'&############## &((
A%%%%'9%&'(############## &(,
A%%%%':%%%%############### &)(
A%%%%':%%%)############### &)&
A%%%%':%&%&############### &)'
A%%%%':%&%'############### &)&
A%%%%':%&%(############### &)'
A%%%%':%&%)############### &)(
A%%%%(6%%).############### &'.
A%%%%(6%%**############### &''
A%%%%(6%%*+############### &''
A%%%%(6%%*,############### &'(
A%%%%(6%%*-############### &'(
A%%%%(6%%*.############### &')
A%%%%(6%%+%############### &')
A%%%%(6%%+,############### &'.
A%%%%(6%%,'############### &(A%%%%(6%%,(############### &(A%%%%(6%%,)############### &(.
A%%%%(6%%,*############### &(.
A%%%%(6%%,+############### &)%
A%%%%(6%%,,############### &)%
A%%%%(6%%,-############### &(%
A%%%%(6%%-*############### &'*
7ZhiZaa"Cg#
HZîZ
A%%%%(6%&&)############### &()
A%%%%(6%&&*############### &()
A%%%%(6%&&.############### &'*
A%%%%(6%&'&############### &'+
A%%%%(6%&'(############### &'+
A%%%%(6%&')############### &',
A%%%%(6%&'*############### &',
A%%%%(6%&'+############### &'A%%%%(6%&',############### &'A%%%%(9%%%'############## &(&
A%%%%(9%%'+############## &(+
A%%%%(9%%',############## &(+
A%%%%(9%%'-############## &(,
A%%%%(9%%'.############## &(*
A%%%%(9%%(%############## &(*
A%%%%(9%%*(############## &('
A%%%%(9%%*)############## &(&
A%%%%(9%%**############## &('
A%%%%(9%%*+############## &((
A%%%%(9%%+&############## &((
A%%%%(9%%+'############## &(,
A%%%%(:%%%%############### &)(
A%%%%(:%%%(############### &)&
A%%%%(:%%)-############### &)'
A%%%%(:%%).############### &)&
A%%%%(:%%*%############### &)'
A%%%%(:%%*&############### &)(
A%%%%)6%%*)############### &''
A%%%%)6%%**############### &''
A%%%%)6%%*+############### &'(
A%%%%)6%%*,############### &'(
A%%%%)6%%*-############### &')
A%%%%)6%%+%############### &')
A%%%%)6%%+)############### &'.
A%%%%)6%%+*############### &(A%%%%)6%%++############### &(A%%%%)6%%+,############### &(.
A%%%%)6%%+-############### &(.
A%%%%)6%%+.############### &)%
A%%%%)6%%,%############### &)%
A%%%%)6%%,&############### &'*
A%%%%)6%&%%############### &()
A%%%%)6%&%&############### &()
A%%%%)6%&%'############### &()
A%%%%)6%&%(############### &()
A%%%%)6%&%.############### &'*
A%%%%)6%&&&############### &'+
A%%%%)6%&&'############### &'+
A%%%%)6%&&(############### &',
A%%%%)6%&&)############### &',
A%%%%)6%&&*############### &'A%%%%)6%&&+############### &'A%%%%)9%%%'############## &(&
A%%%%)9%%(,############## &(+
A%%%%)9%%(-############## &(+
A%%%%)9%%(.############## &(,
A%%%%)9%%)%############## &(*
A%%%%)9%%)&############## &(*
A%%%%)9%%*+############## &('
A%%%%)9%%*,############## &(&
A%%%%)9%%*-############## &('
A%%%%)9%%*.############## &((
A%%%%)9%%+&############## &((
A%%%%)9%%+'############## &(,
A%%%%):%%%%############### &)(
A%%%%):%%%(############### &)&
A%%%%):%%*&############### &)'
A%%%%):%%*'############### &)&
A%%%%):%%*(############### &)'
A%%%%):%%*)############### &)(
A%%%%*6%%',############### &''
A%%%%*6%%'-############### &''
A%%%%*6%%'.############### &'(
A%%%%*6%%(%############### &'(
A%%%%*6%%(&############### &')
A%%%%*6%%('############### &')
A%%%%*6%%(*############### &'.
A%%%%*6%%)%############### &(A%%%%*6%%)&############### &(A%%%%*6%%)'############### &(.
A%%%%*6%%)(############### &(.
A%%%%*6%%))############### &)%
A%%%%*6%%)*############### &)%
7ZhiZaa"Cg#
HZîZ
A%%%%*6%%*&############### &'*
A%%%%*6%%,*############### &()
A%%%%*6%%,+############### &()
A%%%%*6%%-%############### &'*
A%%%%*6%%-&############### &'+
A%%%%*6%%-'############### &'+
A%%%%*6%%-(############### &',
A%%%%*6%%-)############### &',
A%%%%*6%%-*############### &'A%%%%*6%%-+############### &'A%%%%*9%%%'############## &(&
A%%%%*9%%(%############## &('
A%%%%*9%%(&############## &(&
A%%%%*9%%('############## &('
A%%%%*9%%((############## &((
A%%%%*9%%()############## &((
A%%%%*9%%(*############## &(*
A%%%%*9%%(+############## &(*
A%%%%*9%%(,############## &(+
A%%%%*9%%(-############## &(+
A%%%%*9%%(.############## &(,
A%%%%*9%%)%############## &(,
A%%%%*:%%%%############### &)(
A%%%%*:%%%(############### &)&
A%%%%*:%%'*############### &)'
A%%%%*:%%'+############### &)&
A%%%%*:%%',############### &)'
A%%%%*:%%'-############### &)(
A%%%%+6%%((############### &''
A%%%%+6%%()############### &''
A%%%%+6%%(*############### &''
A%%%%+6%%(+############### &''
A%%%%+6%%(,############### &''
A%%%%+6%%(-############### &''
A%%%%+6%%(.############### &''
A%%%%+6%%)%############### &''
A%%%%+6%%)&############### &'(
A%%%%+6%%)'############### &'(
A%%%%+6%%)(############### &'(
A%%%%+6%%))############### &'(
A%%%%+6%%)*############### &'(
A%%%%+6%%)+############### &'(
A%%%%+6%%),############### &'(
A%%%%+6%%)-############### &'(
A%%%%+6%%).############### &')
A%%%%+6%%*%############### &')
A%%%%+6%%*&############### &')
A%%%%+6%%*'############### &')
A%%%%+6%%*(############### &')
A%%%%+6%%*)############### &')
A%%%%+6%%**############### &')
A%%%%+6%%*+############### &')
A%%%%+6%%+%############### &(A%%%%+6%%+&############### &(A%%%%+6%%+'############### &(A%%%%+6%%+(############### &(A%%%%+6%%+)############### &(A%%%%+6%%+*############### &(A%%%%+6%%++############### &(.
A%%%%+6%%+,############### &(.
A%%%%+6%%+-############### &(.
A%%%%+6%%+.############### &(.
A%%%%+6%%,%############### &(.
A%%%%+6%%,&############### &(.
A%%%%+6%%,'############### &)%
A%%%%+6%%,(############### &)%
A%%%%+6%%,)############### &)%
A%%%%+6%%,*############### &)%
A%%%%+6%%,+############### &)%
A%%%%+6%%,,############### &)%
A%%%%+6%&'-############### &'*
A%%%%+6%&(%############### &'*
A%%%%+6%&(&############### &'*
A%%%%+6%&((############### &'*
A%%%%+6%&()############### &'+
A%%%%+6%&(*############### &'+
A%%%%+6%&(+############### &'+
A%%%%+6%&(,############### &'+
A%%%%+6%&(-############### &'+
A%%%%+6%&(.############### &'+
A%%%%+6%&)%############### &'+
A%%%%+6%&)&############### &'+
A%%%%+6%&)'############### &',
7ZhiZaa"Cg#
HZîZ
A%%%%+6%&)(############### &',
A%%%%+6%&))############### &',
A%%%%+6%&)*############### &',
A%%%%+6%&)+############### &',
A%%%%+6%&),############### &',
A%%%%+6%&)-############### &',
A%%%%+6%&).############### &',
A%%%%+6%&*%############### &'A%%%%+6%&*&############### &'A%%%%+6%&*'############### &'A%%%%+6%&*(############### &'A%%%%+9%%&+############## &(&
A%%%%+9%%&,############## &(&
A%%%%+9%%&-############## &(&
A%%%%+9%%*,############## &(&
A%%%%+9%%*-############## &(&
A%%%%+9%%*.############## &(&
A%%%%+9%%+%############## &(&
A%%%%+9%%+&############## &(&
A%%%%+9%%+'############## &('
A%%%%+9%%+(############## &('
A%%%%+9%%+)############## &('
A%%%%+9%%+*############## &('
A%%%%+9%%++############## &('
A%%%%+9%%+,############## &('
A%%%%+9%%+-############## &('
A%%%%+9%%+.############## &('
A%%%%+9%%,%############## &((
A%%%%+9%%,&############## &((
A%%%%+9%%,'############## &((
A%%%%+9%%,(############## &((
A%%%%+9%%,)############## &((
A%%%%+9%%,*############## &((
A%%%%+9%%,+############## &((
A%%%%+9%%,,############## &((
A%%%%+9%%,-############## &(*
A%%%%+9%%,.############## &(*
A%%%%+9%%-%############## &(*
A%%%%+9%%-&############## &(*
A%%%%+9%%-'############## &(*
A%%%%+9%%-(############## &(*
A%%%%+9%%-)############## &(*
A%%%%+9%%-*############## &(*
A%%%%+9%%-+############## &(+
A%%%%+9%%-,############## &(+
A%%%%+9%%--############## &(+
A%%%%+9%%-.############## &(+
A%%%%+9%%.%############## &(+
A%%%%+9%%.&############## &(+
A%%%%+9%%.'############## &(+
A%%%%+9%%.(############## &(+
A%%%%+9%%.)############## &(,
A%%%%+9%%.*############## &(,
A%%%%+9%%.+############## &(,
A%%%%+9%%.,############## &(,
A%%%%+9%%.-############## &(,
A%%%%+9%%..############## &(,
A%%%%+9%&%%############## &(,
A%%%%+9%&%&############## &(,
A%%%%+:%%&*############### &)&
A%%%%+:%%&.############### &)&
A%%%%+:%%'%############### &)&
A%%%)%6%%%.################# -,
A%%%)%6%%%.############### &%*
A%%-&%6%%%(############### '%A%%-&%6%%%)############### '%A%%-&%6%%%*############### '%,
A%%-&%6%%&%############### '%A%%-&&6%%%,############### '%A%%-&&6%%%.############### '%A%%-&&6%%&'############### '%,
A%%-&&6%%&.############### '&*
A%%-&&6%%''############### '&*
A%%-&&6%%'-############### '%A%%-&'6%%%,############### '%A%%-&'6%%%.############### '%A%%-&'6%%&&############### '%,
A%%-&'6%%&-############### '%A%%-&(6%%%(############### '%A%%-&(6%%%)############### '%A%%-&(6%%%*############### '%,
A%%-&(6%%%-############### '%A%%-&*6%%%+############### '%-
7ZhiZaa"Cg#
')
HZîZ
A%%-&+6%%%(############### '%A%%-&+6%%%)############### '%A%%-&+6%%%*############### '%,
A%%-&.6%%%,############### &..
A%%-&.6%%&(############### &..
A%%-&.6%%&.############### &..
A%%-&.6%%)*############### &..
A%%-&.6%%*.############### '%)
A%%-&.6%%+%############### '-(
A%%-&.6%%+)############### '-(
A%%-&.6%%,&############### '-(
A%%-'.6%%%(############### '%)
A%%-'.6%%%)############### '%)
A%%-'.6%%%*############### '%)
A%%-'.6%%%+############### '%)
A%%-(%6%%%%############### '&&
A%%-(%6%%%&############### '&&
A%%-(&6%%%%############### '&&
A%%-(&6%%%&############### '&&
A%%-(&6%%%'############### '&&
A%%-('6%%%%############### '&&
A%%-('6%%%&############### '&&
A%%-((6%%%%############### '&&
A%%-((6%%%&############### '&&
A%%-(*6%%%%############### '&&
A%%-(*6%%%&############### '&&
A%%-(.6%%%&############### '%&
A%%-(.6%%%)############### '%&
A%%-(.6%%%*############### '%&
A%%-*%6%%%%############### '&(
A%%-*%6%%%&############### '&(
A%%-*%6%%%'############### '&(
A%%-*%6%%%(############### '&)
A%%-*%6%%%)############### '&)
A%%-*%6%%%*############### '&)
A%%-*&6%%%+############### '&)
A%%-*&6%%%,############### '&)
A%%-*&6%%%-############### '&(
A%%-*&6%%%.############### '&(
A%%-*&6%%&%############### '&(
A%%-*&6%%&&############### '&)
A%%-*&6%%&'############### '&)
A%%-*'6%%%%############### '&(
A%%-*'6%%%&############### '&(
A%%-*'6%%%'############### '&(
A%%-*'6%%%(############### '&)
A%%-*'6%%%)############### '&)
A%%-*'6%%%*############### '&)
A%%-*(6%%%%############### '&(
A%%-*(6%%%&############### '&(
A%%-*(6%%%'############### '&(
A%%-*(6%%%(############### '&)
A%%-*(6%%%)############### '&)
A%%-*(6%%%*############### '&)
A%%-**6%%%%############### '&(
A%%-**6%%%&############### '&(
A%%-**6%%%'############### '&(
A%%-**6%%%(############### '&)
A%%-**6%%%)############### '&)
A%%-**6%%%*############### '&)
A%%-*.6%%%(############### '%(
A%%-*.6%%%)############### '%(
A%%-*.6%%%+############### '%(
A%%-*.6%%%,############### '%(
A%%-*.6%%%-############### '-(
A%%-*.6%%%.############### '-(
A%%-*.6%%&'############### '%(
A%%-*.6%%&(############### '-(
A%%-*.6%%&)############### '-(
A%%-,%6%%%%############### '&'
A%%-,%6%%%&############### '&(
A%%-,%6%%%'############### '&'
A%%-,%6%%%(############### '&'
A%%-,&6%%%(############### '&'
A%%-,&6%%%)############### '&'
A%%-,&6%%%*############### '&(
A%%-,&6%%%+############### '&'
A%%-,'6%%%%############### '&'
A%%-,'6%%%&############### '&(
A%%-,'6%%%'############### '&'
A%%-,'6%%%(############### '&'
A%%-,(6%%%%############### '&'
A%%-,(6%%%&############### '&(
')
"ESTELLNUMMERN)NDEX
7ZhiZaa"Cg#
HZîZ
A%%-,(6%%%'############### '&'
A%%-,(6%%%(############### '&'
A%%-,*6%%%%############### '&'
A%%-,*6%%%&############### '&(
A%%-,*6%%%'############### '&'
A%%-,*6%%%(############### '&'
A%%-,.6%%%%############### '%'
A%%-,.6%%%&############### '%'
A%%-,.6%%%'############### '%'
A%%-,.6%%%)############### '%'
A%%-,.6%%%.############### '-(
A%%-,.6%%&%############### '-(
A%%-,.6%%&(############### '%'
A%%-,.6%%&*############### '-(
A%%-,.6%%&,############### '-(
A%%--%6%%%(############### '%.
A%%--%6%%%+############### '&%
A%%--%8%%%)############### '%.
A%%--%8%%%*############### '%.
A%%--%8%%%,############### '&%
A%%--%8%%%-############### '&&
A%%--%8%%&%############### '&%
A%%--%8%%&*############### '%.
A%%--&6%%%(############### '%.
A%%--&6%%%+############### '&%
A%%--&6%%'%############### '%.
A%%--&6%%'&############### '%.
A%%--&8%%%)############### '%.
A%%--&8%%%*############### '%.
A%%--&8%%%,############### '&%
A%%--&8%%%-############### '&&
A%%--&8%%'(############### '&%
A%%--&8%%')############### '%.
A%%--'6%%%'############### '&%
A%%--'6%%%*############### '%.
A%%--'6%%&&############### '%.
A%%--'8%%%%############### '%.
A%%--'8%%%(############### '&%
A%%--'8%%%)############### '&&
A%%--'8%%%+############### '%.
A%%--'8%%%,############### '%.
A%%--'8%%&*############### '&%
A%%--(6%%%'############### '&%
A%%--(6%%%*############### '%.
A%%--(6%%&'############### '%.
A%%--(8%%%(############### '&%
A%%--(8%%%)############### '&&
A%%--(8%%%+############### '%.
A%%--(8%%%,############### '%.
A%%--(8%%&,############### '&%
A%%--(8%%'*############### '%.
A%%--*6%%%'############### '&%
A%%--*6%%%*############### '%.
A%%--*6%%&'############### '%.
A%%--*8%%%%############### '&%
A%%--*8%%%(############### '&%
A%%--*8%%%)############### '&&
A%%--*8%%%+############### '%.
A%%--*8%%%,############### '%.
A%%--*8%%'%############### '%.
A%%--.L%%%,############## '%%
A%%--.L%%&+############## '%%
A%%--.L%%&,############## '%%
A%%--.L%%',############## '-(
A%%--.L%%'.############## '-(
A%%--.L%%((############## '-(
A%%--.L%%(.############## '%%
A%%--.L%%*&############## '%%
A%%--.L%%*+############## '-(
A%%-.%6%%&-############### '&*
A%%-.%6%%('############### '&+
A%%-.%6%%((############### '&+
A%%-.%6%%(+############### '&,
A%%-.%6%%(,############### '&,
A%%-.%6%%)%############### '&,
A%%-.%6%%)&############### ''%
A%%-.%6%%*&############### '&A%%-.%6%%*+############### ''&
A%%-.%6%%*,############### '''
A%%-.%6%%*-############### '&,
A%%-.%6%%+*############### '&A%%-.%6%%++############### '&A%%-.%6%%+,############### '&-
7ZhiZaa"Cg#
HZîZ
A%%-.%8%%&.############### '&*
A%%-.%8%%'&############### '&+
A%%-.%8%%')############### '&.
A%%-.%8%%'*############### ''%
A%%-.%8%%(%############### '&.
A%%-.%8%%(&############### '&.
A%%-.%8%%(-############### ''%
A%%-.%8%%(.############### ''%
A%%-.%8%%*(############### ''&
A%%-.%8%%**############### ''%
A%%-.%8%%*.############### '&*
A%%-.%8%%+.############### ''&
A%%-.%8%%,%############### ''&
A%%-.%8%%,(############### '''
A%%-.%8%%,)############### '''
A%%-.%8%%,*############### '''
A%%-.&6%%&)############### '&,
A%%-.&6%%&*############### '&,
A%%-.&6%%&+############### '&,
A%%-.&6%%&,############### ''%
A%%-.&6%%',############### '&+
A%%-.&6%%'.############### '&,
A%%-.&6%%('############### '&+
A%%-.&6%%((############### '&+
A%%-.&6%%*)############### '&A%%-.&6%%+&############### '''
A%%-.&6%%+'############### ''&
A%%-.&6%%+.############### '&A%%-.&6%%,%############### '&A%%-.&6%%,&############### '&A%%-.&8%%&-############### ''%
A%%-.&8%%&.############### ''%
A%%-.&8%%'+############### '&*
A%%-.&8%%'-############### '&.
A%%-.&8%%(%############### '&.
A%%-.&8%%(&############### '&.
A%%-.&8%%(+############### '&.
A%%-.&8%%(,############### ''%
A%%-.&8%%)'############### ''%
A%%-.&8%%),############### '&*
A%%-.&8%%)-############### '&.
A%%-.&8%%*+############### ''&
A%%-.&8%%*,############### ''&
A%%-.&8%%+.############### '&*
A%%-.&8%%,%############### '&*
A%%-.&8%%,&############### '&*
A%%-.&8%%,'############### '&+
A%%-.&8%%,(############### ''&
A%%-.&8%%,)############### '''
A%%-.&8%%,*############### '''
A%%-.&8%%,+############### '''
A%%-.'6%%%*############### '&*
A%%-.'6%%'%############### '&A%%-.'6%%'*############### '''
A%%-.'6%%'.############### '&,
A%%-.'6%%('############### '&+
A%%-.'6%%((############### '&+
A%%-.'6%%(*############### '&,
A%%-.'6%%(+############### '&,
A%%-.'6%%(.############### '&,
A%%-.'6%%)%############### ''%
A%%-.'6%%*,############### '&A%%-.'6%%*-############### '&A%%-.'6%%*.############### '&A%%-.'6%%+&############### ''&
A%%-.'8%%%&############### '&*
A%%-.'8%%%.############### '&+
A%%-.'8%%&+############### '&.
A%%-.'8%%&,############### ''%
A%%-.'8%%')############### ''%
A%%-.'8%%(%############### '&.
A%%-.'8%%(&############### '&.
A%%-.'8%%(,############### ''%
A%%-.'8%%(-############### ''%
A%%-.'8%%)-############### '&*
A%%-.'8%%*'############### '''
A%%-.'8%%+'############### ''&
A%%-.'8%%+(############### ''&
A%%-.'8%%+)############### ''&
A%%-.'8%%+*############### '''
A%%-.'8%%++############### '''
A%%-.(6%%%*############### '&*
A%%-.(6%%&-############### '&-
7ZhiZaa"Cg#
HZîZ
A%%-.(6%%'*############### '''
A%%-.(6%%',############### '&,
A%%-.(6%%('############### '&+
A%%-.(6%%((############### '&+
A%%-.(6%%(-############### '&,
A%%-.(6%%(.############### '&,
A%%-.(6%%)'############### '&,
A%%-.(6%%)(############### ''%
A%%-.(6%%+'############### '&A%%-.(6%%+(############### '&A%%-.(6%%+)############### '&A%%-.(6%%++############### ''&
A%%-.(8%%%&############### '&+
A%%-.(8%%%(############### '&*
A%%-.(8%%&(############### '&.
A%%-.(8%%&)############### ''%
A%%-.(8%%''############### ''%
A%%-.(8%%'-############### '&*
A%%-.(8%%(%############### '&.
A%%-.(8%%(&############### '&.
A%%-.(8%%)%############### ''%
A%%-.(8%%)&############### ''%
A%%-.(8%%+,############### ''&
A%%-.(8%%+-############### ''&
A%%-.(8%%+.############### ''&
A%%-.(8%%,&############### '''
A%%-.(8%%,'############### '''
A%%-.(8%%,(############### '''
A%%-.*6%%%)############### '&*
A%%-.*6%%&,############### '&A%%-.*6%%'(############### '''
A%%-.*6%%')############### '&,
A%%-.*6%%('############### '&+
A%%-.*6%%((############### '&+
A%%-.*6%%(*############### '&,
A%%-.*6%%(+############### '&,
A%%-.*6%%(.############### '&,
A%%-.*6%%)%############### ''%
A%%-.*6%%*+############### '&A%%-.*6%%*,############### '&A%%-.*6%%*-############### '&A%%-.*6%%+%############### ''&
A%%-.*8%%%&############### '&+
A%%-.*8%%%(############### '&*
A%%-.*8%%&(############### '&.
A%%-.*8%%&)############### ''%
A%%-.*8%%'&############### ''%
A%%-.*8%%'*############### '&*
A%%-.*8%%(%############### '&.
A%%-.*8%%(&############### '&.
A%%-.*8%%(,############### ''%
A%%-.*8%%(-############### ''%
A%%-.*8%%+&############### ''&
A%%-.*8%%+'############### ''&
A%%-.*8%%+(############### ''&
A%%-.*8%%+*############### '''
A%%-.*8%%++############### '''
A%%-.*8%%+,############### '''
A%-&%%6%%%'############### '-&
-
B%(%(%6%%%%############# &*)
B%)%''6%%%%##### &&'!'-*
B%+%&%6%%&,############# &*(
B%+%&%6%%&-############# &*(
B%-%%&8%%%'############# &,+
B%-%'%7%%'.############# &,*
B%-%'%7%%(&############# &,*
B%-%'%7%%()############# &,*
B%-%'%7%%(*############# &,*
B%-%'%7%%(+############# &,*
B%-%'%7%%(,############# &,*
B%-%'%8%%'.############# &,+
B%-%'%8%%(&############# &,+
B%-%'%H%%%%############## &,B%-%'%H%%%&############## &,B%-%'&6%%%%############# &,*
B%-%'&6%%%&############# &,*
B%-%'&6%%%'############# &,*
B%-%'&6%%%(############# &,*
B%-%''6%%%%############# &,*
B%-%''6%%%&############# &,*
B%-%'.6%%%%############# &,*
B%-%(%6%%%+##### &&'!(%%
7ZhiZaa"Cg#
HZîZ
B%-%)'6%%%%############# &,(
B%-%)'6%%%&############# &,)
B%-%)'6%%%*############# &,(
B%-%)'6%%%+############# &,(
.
C%%%%%6%%&(################ -,
C%%%%%6%%'%################ -,
C%%%%&6%%%'############## &)C%%%%&6%%%+############## &).
C%%%%&6%%&&############## &).
C%%&%%6%%%.############## (&&
C%%&%%6%%&%############## (&&
C%%&%%6%%&&############## (&&
C%%&%%6%%&+############## (&(
C%&%%&6%%+&############## (%.
C%&%%'6%%%%######## +'!&&&
C%&%%'6%%%&######## +'!&&&
C%)%%&6%%&,############## (&&
C%)%%&6%%&-############## (&%
C%)%%&6%%')############## (&%
C%)%%&6%%'+############## (&&
C%)%%&6%%(&############## (&%
C%)%%&6%%('############## (%.
C%)%%&6%%((############## (%.
C%)%%&6%%()############## (&'
C%)%%&6%%(.############## (&'
C%)%%&6%%)%############## (&'
C%)%%&6%%)+############## (&'
C%)%%&6%%)-############## (&&
C%)%%&6%%*.############## (&&
C%)%%&6%%+'############## (&%
C%)%%&6%%+(############## (%.
C%)%%&6%%+)############## (&%
C%)%%&6%%,%############## (&)
C%)%%&6%%,&############## (&*
C%)%%&6%%,'############## (&*
C%)%%&6%%,(############## (&*
C%)%%&6%%,)############## (&*
C%)%%&6%%,*############## (&*
C%)%%&6%%,+############## (&*
C%)%%&6%%,,############## (&*
C%)%%&6%%,-############## (&*
C%)%%&6%%,.############## (&*
C%)%%&6%%-%############## (&*
C%)%%&6%%-&############## (&*
C-%%%%6%%%&############## (%C-&%%&6%%%%############## (%.
C-&%%&6%%%&############## (%.
C-)%%%6%%%%############## (%,
C-)%%&6%%%%############## (%C-)%%&6%%%&############## (%C-)%%&6%%%'############## (&(
1
F%%%*&6%%%+############## (&%
2
G%%%)%6%%'(############## '-)
5
J%&%%%6%%%%############## '.(
J%&%&%6%%%(############## '-*
J%&%&%6%%%)############## '.+
J%&%&%6%%%*############## '-*
J%&%&%6%%%,############## '-*
J%&%&%6%%%-############## '-*
J%&&%%6%%&%############## '-*
J%&&%%6%%&&############## '-*
J%&&%%6%%&(############## '-*
J%&&%%6%%&+############## '-*
J%&&%%6%%++############## '-*
L^g]VWZcYVh>cYjhig^Va:i]ZgcZi
c^X]iZg[jcYZc#
6WZgcZjZBVhi~WZ\ZhZioi#
9ViVKd^XZ
HIM">cYjhign
ig^Z" bI]ZbV>cYjh
6aaZEgdYjìZoj YZcH^ZVjX]^b/
Òc
HiZX`kZgW^cYZg
9ViVKd^XZ
ad\
>cYjhign"@ViV
#iZaZ\VZgicZg#Xd
dYZgjciZg/lll
b
9^ZHiZX`kZgW^cYZg"EaVii[dgb[g>cYjhig^Va:i]ZgcZi
9^ZcZjZc>cYjhig^Z"HiZX`kZgW^cYZgHIMkdcIZaZ\~gicZgZg[aaZch~bia^X]Z
KdghX]g^[iZcjcYCdgbZcoj&%%jcY\VgVci^ZgZczWZgigV\jc\hgViZcW^h
)%<7îÄWZ^\aZ^X]oZî^\ZgGZh^hiZco\Z\ZcHiVjW!;ZjX]i^\`ZîjcY8]Zb^`V"
a^Zc#9Vh^cYjhig^ZiVj\a^X]Z@dcoZeiZgb\a^X]iZh6clZcYZgc!:^ch~ioZjcY
<Z]~jhZYZgKVg^VciZc&!)jcY*d]cZ:^chX]g~c`jc\ZcbîZ^cVcYZgoj
`dbW^c^ZgZc#9Vh:g\ZWc^h/bZ]gOjkZga~hh^\`ZîjcYbZ]gB\a^X]`ZîZc
WZ^YZghigjìjg^ZgiZcKZg`VWZajc\^bgVjZcJb[ZaYYZg>cYjhig^Z#
WWWTELEGAERTNERCOM STXô
AZgX]Zchig#(*
9",&&))HiZ^cZcWgdcc
IZaZ[dc/ ).%,& *,$& '*"&%%
IZaZ[Vm/ ).%,& *,$& '*"&'%
:"BVâ/ ^c[d5iZaZ\VZgicZg#Xdb
LZW/ lll#iZaZ\VZgicZg#Xdb
$ATA6OICEô/FÙCE EgdYjì`ViVad\9ViZc"jcYIZaZ`dbbjc^`Vi^dc
IZaZ\~gicZg
@Vga<~gicZg<bW=

PDF

Transcription

Similar documents

Helfer in der Not