Darlina ***************** cinderellazwergenmode

Transcription

Darlina ***************** cinderella*zwergen*mode

*****************
Darlina
*****************
by
cinderella*zwergen*mode
©2012
Darlina
Alle Rechte an dieser Anleitung liegen bei cinderella*zwergen*mode. Es ist ausdrücklich erlaubt, genähte Einzelstücke zu verkaufen.
Das Kopieren und die Weitergabe der Anleitung sowie die Massenproduktion sind NICHT gestattet.
Für eventuelle Fehler in der Anleitung kann keine Haftung übernommen werden.
© cinderella*zwergen*mode, Frank Diesner, Paul-Weniger-Str. 41, 59199 Bönen, Oktober 2012
1
Alle Teile laut Schnittteilliste im geraden Fadenlauf mit Nahtzugabe zuschneiden. Die Passzeichen auf die
linke Stoffseite übertragen.
Knip alle patroondelen uit de Stof en werk ze af. Let op de draadrichting. Neem de patroontekens op de
stof.
Cut out all pattern pieces (add seam allowance) with straight grain and serge all sides. Transfer all marks
onto the wrong side of fabric.
Bitte vorher Maß nehmen, damit auch alles sitzt! Die Maßtabelle befindet sich im Schnittmusterordner.
Neem van te voren de maat op, zodat alles straks ook past! De maattabel staat bij het patroonoverzicht.
Please make sure to take measurements so it will fit! The measurements are in the pattern file.
Nähanleitung*Werkbeschrijving* Sewing directions
Hinterrocktasche mit Teilungsnaht:
Das obere und untere Taschenteil rechts auf rechts
zusammennähen. Die Nahtzugabe nach oben klappen
und von rechts feststeppen.
Der Arbeitsschritt entfällt, wenn die Tasche ohne
Teilung genäht wird.
Achterzak: stik de boven- en onderkant zak met de
goede kanten op elkaar. Vouw de naadtoeslag naar
boven en stik hem aan de goede kant door. Deze stap
vervalt als de zak aan één stuk wordt geknipt.
Back pocket with divided seam:
Sew the top and bottom pocket piece together (right
on right). Fold the seam allowance op ant top stitch .
Omit this step if the pocket is sewn without the
divided seam.
Die Taschen (Außen- u. Futterstoff) rechts auf rechts
zusammennähen, an der Oberkante ca. 4-5 cm zum
Wenden offen lassen.
Die Nahtzugabe zurückschneiden, die Taschen auf
rechts wenden und bügeln.
Stik de zak (buitenkant en voeringzak) met de goede
kanten op elkaar. Laat aan de bovenkant ca 4-5 cm
open om te keren. Knip de naadtoeslag korter en keer
de zak. Strijk hem in model.
Sew the pockets (outside and lining) together (right
on right). Leave an opening for turning (1.5 inches) at
the top.
Cut back seam allowance, turn pockets to the right
side and iron.
©2012
Darlina
2
Die Tasche von rechts rundherum knappkantig
absteppen.
Den Umschlag umbügeln.
Stik de zak aan de goede kant rondom door. Strijk de
omvouw plat.
Top stitch narrowly around the outside of the pocket.
Fold over as shown in picture and iron in place.
Die Vorderrocktaschen rechts auf rechts
zusammennähen, dabei bleibt die kürzere Seite
komplett offen.
Die Nahtzugabe zurückschneiden, die Tasche auf
rechts wenden. Von rechts knappkantig absteppen.
Den Umschlag nach außen bügeln.
Stik de voorzakken met de goede kanten op elkaar, de
kortere kant blijft open. Knip de naadtoeslag korter,
keer de zak en strijk hem. Stik hem aan de goede kant
door en strijk de omslag plat.
Sew the front pockets together (right on right), leave
the shorter side completely open an shown.
Cut back seam allowance, turn pocket right side out
and top stitch narrowly.
Fold the fabric over and iron in place.
Die Kellerfalten mit Dampf in den Vorder- und
Hinterrock bügeln.
Die Kellerfalten anhand der Markierung steppen.
Stoom de stolpplooien in de voor- en achterrok.
Stik de plooien volgens de patroontekens.
Stitch the box pleat according to the markings.
©2012
Darlina
3
Die Falten aller Rockteile von links auseinanderbügeln. So entsteht an der Oberkante ein
gleichmäßiger Abschluss. Die Falten mit ein paar
Stichen auf der Nahtzugabe sichern. Anschließend die
Nähte von rechts rundherum knappkantig absteppen.
Strijk de plooien aan de achterkant uit elkaar, zo
ontstaat aan de bovenkant een gelijkmatige rand. Stik
de naden van de plooi aan de goede kant door. Stik de
plooien aan de bovenkant op de naadtoeslag vast.
Iron the pleats of all skirt pieces apart (left side of
fabric). It will give you a uniform finish. Top stitch
around the pleats (right side of fabric).
Die Vorderrocktaschen anhand der Markierung auf
dem Vorderrock positionieren.
Den Umschlag an der Seite zur Kellerfalte
hochklappen und die Tasche ab der Bügelfalte
festnähen. Anschließend wird die Tasche in der
Bügelfalte noch mit einem kleinen Riegel gesichert.
Den Umschlag runterklappen und die Ecke mit einem
kleinen Zick-Zack-Riegel sichern.
Speld de zakken volgens de patroontekens op de
voorrok. Klap de omvouw aan de kant van de
stolpplooi omhoog en stik de zak vanaf de gestreken
vouwlijn vast. Stik daarna nog een trensje precies in
de vouwlijn. Vouw de klep weer naar beneden en
verstevig de hoek ook met een trensje. (blauw
streepje)
Position the front pockets according to the markings
to the front of the skirt.
Fold the cuff to the top as shown and attach the
pocket starting at the crease.
Afterwards the pocket gets secured with a little zig
zag line. Fold the cuff down and secure the corner
with another little zig zag line as shown.
Die Vorderrockpasse rechts auf rechts an den
Vorderrock nähen. Die Nahtzugabe nach oben bügeln
und von rechts feststeppen.
Stik de voorrokpas met de goede kanten op elkaar op
de voorrok. Vouw de naadtoeslag naar boven en stik
hem aan de goede kant door.
Attach the front skirt yoke ( right on right) to the front
of the skirt. Fold seam allowance up, iron and top
stitch from right side of skirt.
©2012
Darlina
4
Die Hinterrocktaschen anhand der Markierung
festnähen. Den Umschlag dabei nach oben klappen
und mit einem Zick-Zack-Riegel in der Bügelfalte
sichern.
Speld de achterzakken volgens de patroontekens op
de achterrok en stik ze vast. Vouw daarbij de omvouw
naar boven en verstevig de zakingang met trensjes in
de vouw.
Position the back pockets according to the markings ,
fold the cuff up and attach the pocket. Secure it with a
zig zag line inside the crease as shown.
Den Umschlag herunterklappen und die Ecken mit
einem Riegel sichern.
Die Hinterrockpasse wie schon beim Vorderrock
beschrieben an den Hinterrock nähen.
Vouw de klep naar beneden en zet de hoekjes met
trensjes vast. Stik de achterpas aan de achterrok zoals
boven beschreven bij de voorrok.
Fold the cuff down and secure the corners with zig
zag.
The back yoke is done the same way.
©2012
Darlina
5
Die Hinterrock- sowie Vorderrockteile rechts auf
rechts zusammensteppen. Die Nahtzugabe zur Seite
bügeln und von rechts festnähen.
Leg de achterrokdelen en de voorrokdelen met de
goede kanten op elkaar en stik de middenvoor- en
middenachternaad. Strijk deze naad en stik hem door.
Attach the front skirt oieces to the back skirt pieces (
right on right). Fold the seam allowance to the side ,
iron and top stitch from right side of skirt.
Den Rock an den Seitennähten rechts auf rechts
zusammennähen.
Sluit de zijnaden.
Attach the front skirt to the back skirt at the side
seams.
Ein 3 cm breites Gummiband zu einem Ring schließen.
(laut Hüftmaß deines Kindes).
Den Gummi gleichmäßig gedehnt an die Oberkante
nähen. Das Gummiband nach innen schlagen und von
rechts in dessen Breite festnähen.
Stik het elastiek tot een ring (meet eerst de juiste
wijdte op). Stik het elastiek gelijkmatig uitgerekt aan
de bovenkant van de rok. Vouw het elastiek met de
tailleband naar binnen en stik hem aan de goede kant
door.
Close the elastic to form a ring. ( hip measurement of
your child)
Attach the elastic evenly stretched to the top edge.
Fold the elastic to the inside and attach it.
©2012
Darlina
6
Den Rock säumen. Auf Wunsch verzieren. Fertig.
Zoom de rok en versier hem naar wens. Klaar.
Hem the skirt. Embellish if desired.
Done!
©2012
Darlina
7

Darlina ***************** cinderellazwergenmode

Transcription

Similar documents

Schneider ABC

Gevulde letters - Ottobre Design

Magazin - HANDMADE Kultur