Brochure_offreete_A5_2015 print.indd

Transcription

OFFRES PROMOTIONNELLES ÉTÉ
SOMMER-ANGEBOTE
SUMMER SPECIAL OFFERS
MONT-NOBLE
FR
DE
EN
ESCAPADE ROMANTIQUE
ROMANTISCHE KURZURLAUB
•
•
•
•
• 2 Übernachtung Doppelzimmer
• Büffetfrüstück mit lokalen Spezialitäten
• Eine Stunde Sauna mit Blick auf
die Berner Alpen
• Eine Stunde Ausflug zu Pferd
• 2 nights in a double room
• Buffet breakfast with local specialties
• 1 hour of scandinavian sauna wih view
on the alps
• 1 hour horse ride at Mont-Noble
CHF 540.– / EUR 522.- pro Zimmer
CHF 540.- / EUR 522.- per person
Nachdem Sie eine Nacht im Maya Boutique Hotel
verbracht haben, wo Nachhaltigkeit gross geschrieben wird, entdecken Sie unsere wunderbare Region zu Pferd.
After a relaxing night in this ecological built hotel
explore the region on horseback.
2 nuits en chambre double
Buffet petit-déjeuner avec spécialités locales
1h de sauna scandinave avec vue sur le Valais
1h de balade équestre à Mont-Noble
CHF 540.- / EUR 522.- par chambre
Après une nuit sereine dans un hôtel promouvant
le développement durable, nous vous proposons
de découvrir la région à dos de cheval.
BOL D’AIR PUR AU BALCON DU CIEL
A BREATH OF FRESH AIR AT
THE BALCONY OF HEAVEN
• Un parcours de Swin Golf ou de tir à l’arc
dans un cadre idyllique (à choix)
• Une assiette du terroir
AUSSPANNEN ZWISCHEN HIMMEL
UND ERDE
CHF 42.- / EUR 35.- par personne
• Swingolf- oder Bogenschiessenparcours (nach
Wahl) in idyllischer Umgebung
• ein Spezialitätenteller
Découvrez dans un cadre idyllique un parcours 9
trous de Swin Golf ou/et un parcours de tir à l’arc
en forêt avec 12 cibles animalières 3D grandeur
nature pour un moment de bonne humeur en
plein air. Requinquez-vous ensuite au restaurant avec notre assiette du terroir et dégustez la
viande labellisée Fleur d’Hérens.
ROMANTIC ESCAPE
CHF 42.– / EUR 35.- pro Person
Spielen Sie eine Partie Swingolf auf unserer 9-Loch-Anlage oder versuchen Sie sich
auf unserem Parcours mit 12 3D-Tieren im
Bogenschiessen. Geniessen Sie so unbeschwerte Momente in idyllischer Umgebung mit Ihren
Freunden. Anschliessend wartet im Restaurant
eine kleine Stärkung auf Sie, wo unsere Köche
mit einem Spezialitätenteller oder einem zarten
Steak Fleur d’Hérens vom Eringer Rind zu begeistern wissen.
• Choose between a round of Swin Golf or archery
in an idyllic setting
• A meal of local specialties
CHF 42.- / EUR 35.- per person
A great outdoor experience on either the beautiful
9 hole Swin Golf course or the archery circuit,
with 12 3D animal targets. Afterwards, treat
yourself with a meal of local specialties and Fleur
d’Hérens meat in our restaurant.
+41(0) 27 203 17 38
[email protected]
www.mont-noble-tourisme.ch
INFOS ACTIVITÉS
INFOS AKTIVITÄTEN
ACTIVITY INFORMATION
• Via ferrata avec une vue à couper le souffle sur la Vallée
du Rhône
• Piscine avec bassins pour petits et grands
• Ecole de la forêt pour découvrir la faune et la flore à
l’aide d’Iphone
• Parcours culturel dans le village de Mase
• Musée de la laiterie Vernamiège
• Bisse de Tsa Crêta
• Randonnées pour tous les niveaux dans un cadre
idyllique
• Randonnées équestres et tour en poney
• Balades de ferme en ferme
• Sentiers VTT
• Visite des alpages
• Site de Tsebetta et toutes ses activités pour la famille :
swin golf, tir à l’arc, tennis, places de pique-nique
• Klettersteig mit unvergleichlicher Aussicht über das
Rhonetal
• Schwimmbad mit einem Schwimmer- und einem
Kinderbecken
• Waldschule: mit dem iPhone auf Entdeckungstour durch
Fauna und Flora
• Kultur-Parcours im Dorf Mase
• Molkerei-Museum Vernamiège
• Suone Tsa Crêta
• Idyllische Wanderungen für jedes Niveau
• Wanderungen zu Pferd und Pony-Touren
• Spaziergänge von Bauernhof zu Bauernhof
•MTB-Trails
• Besuch auf der Alp
• Kinderparadies Tsebetta mit unzähligen Möglichkeiten
für Familien (Swingolf, Bogenschiessen, Tennis,
Picknick-Plätze)
• Via ferrata with breathtaking views of the Rhone Valley
• Swimming pool with adult and childrens pool
• Forest school where you can discover the flora and
fauna with the help of your iPhone
• Cultural tour around the village of Mase
• Dairy museum in Vernamiège
• The Tsa Crêta « bisse »
• Walks for all abilities in stunning countryside
• Horse riding and pony trekking
• Walks from farm to farm
• Mountain bike tracks
• Visit the « alpages »
• Visit Tsebetta and its family acitivities : Swin Golf,
archery, tennis, picnic places.
Toutes les offres et activités sur www.mont-noble-tourisme.ch
Sämtliche Angebote und Aktivitäten auf www.mont-noble-tourisme.ch
For more information visit www.mont-noble-tourisme.ch
Tarif indicatif en euros, selon cours du jour
Preisangaben in Euro sind nicht verbindlich, ausschlaggebend ist der
The price in euros are indicative and depend on the exchange rate
jeweilige Tageskurs
at the time of booking
ST-MARTIN
FR
DE
EN
UN SÉJOUR AGRITOURISTIQUE
EN FAMILLE À OSSONA
LANDLUFT SCHNUPPERN IN OSSONA
FAMILY AGRITOURISM BREAKS IN OSSONA
• 4 nuits dans un gîte familiale (2 adultes + 2 enfants)
• Une dégustation d’un verre de vin bio d’Ossona aux arômes de miel et de fruits exotiques le
« Solaris »
• Un parcours tir à l’arc
• Visite de la traite des chèvres
• Visite des jardins potagers en permaculture avec
possibilité de participer aux travaux
•4 Übernachtungen in einer Familienunterkunft (2
Erwachsene + 2 Kinder)
• Bio-Neinprobe "Solaris" aus Ossona mit seinem
einzigartigen Aroma von Honig und exotischen
Früchten
•Bogenschiessenparcours
• Besuch der Ziegen-Melkerei
• Besuch der Gemüsegärten und Mithilfe bei den
Arbeiten
• 4 nights in a family gite (2 adults+2 children)
• Wine tasting. The organic Ossona wine « Solaris »
has flavours of honey and exotic fruits.
• Archery circuit.
• See the goats being milked.
• Visit the vegetable gardens where you can help
out with the gardening.
CHF 496.-* / EUR 413.-* par gîte
CHF 496.–* / EUR 413.-* pro Ferienhaus
In the heart of the Val d’Hérens, discover the
special relationship between man and agriculture.
Inhabited until the 1960s, the village of Ossona
was re-invented in 2004 as an agritourism centre.
• Visit the agritourism site and meet the goats.
• Discover local flora and fauna and enjoy a walk
with the donkeys.
• Themed walks and the Ossona Bisse
• Archery circuit and adventure playground
*Offre 4 nuits pour le prix de 3, valable en semaine.
*Angebot: 4 Nächte zum Preis von 3, nur an
Au cœur du Val d’Hérens, découvrez un lieu
unique de rencontre entre l’Homme et l’agriculture. Le village d’Ossona fut habité jusque dans
les années 60, ce magnifique plateau situé à
950 mètres d’altitude a été réhabilité à partir de
l’année 2004 en site agritouristique.
• Visite du site agritouristique et rencontre avec les
chèvres
• Exploration de la flore et de la faune et balade
avec les ânes
• Randonnées sur les chemins thématiques et le
bisse d’Ossona
• Parcours tir à l’arc et jardin d’escalade
Wochentagen gültig
Entdecken Sie mitten im Herzen des Val d’Hérens
jenen Ort, wo der Mensch und die Landwirtschaft
noch unzertrennlich sind. Der Weiler Ossona, der
bis in die 1960er-Jahre bewohnt war, liegt auf 950
m. ü. M. auf einem wunderbaren Plateau und wird
seit 2004 wieder landwirtschaftlich genutzt.
• Besuch des Landwirtschaftsguts und der Ziegen
• Entdeckungstour durch Flora und Fauna bei
einem Spaziergang mit Eseln
• Wanderung auf den Themenpfaden und der
Suone von Ossona
• Bogenschiessenparcours und Klettergarten
CHF 496.-* / EUR 413.-* per gite
*Special weekday offer 4 nights for the price of 3.
+41(0)27 281 24 74
[email protected]
www.saint-martin-tourisme.ch
INFOS ACTIVITÉS
INFOS AKTIVITÄTEN
• Le Tour de la Maya : entre le spectaculaire Haut Vallon
de Réchy, la cabane des Becs de Bosson et les alpages
du Val d’Hérens.
• Balade découverte de l’étage alpin et des produits du
terroir sur un ou plusieurs jours avec repas et nuits à
l’hôtel, à l’alpage ou en cabane.
• Sentiers didactiques : Maurice Zermatten et Sentier
nature
• Les bisses d’Ossona et de Saint-Martin : les balades au
fil de l’eau y sont fort appréciées et permettent de se
ressourcer en des lieux calmes et reposants. Les bisses
sont également utilisés afin de garantir l’irrigation des
sites agricoles.
• Parcours VTT
•Escalade
• Chasse au trésor GPS
• Tour de la Maya: zwischen dem spektakulären Haut
Vallon de Réchy, der Hütte Becs de Bosson und den
Alpweiden des Val d’Hérens.
• Ein- oder mehrtägige Wanderung mit Mahlzeiten und
Übernachtungen im Hotel, in der Berghütte oder auf der
Alp. Entdecken Sie die Bergwelt und die einheimischen
Produkte.
• Lehrpfade: Maurice Zermatten und Naturpfad
• Die Suonen von Ossona und St. Martin: diese
Wanderungen entlang der Wasserleitungen, die der
Bewässerung der landwirtschaftlich genutzten Flächen
dienen, sind sehr beliebt und bieten eine erholsame
Auszeit in der Natur.
•Mountainbike-Parcours
•Klettern
•GPS-Schnitzeljagd
• Tour of La Maya: between the spectacular Val de Réchy,
the Becs de Bosson mountain cabin and the mountain
pastures of the Val d’Hérens.
• Discovery walk exploring the alpine area and the local
produce over one or more days with meals and lodging
in a hotel, in the pastures or in a mountain cabin.
• Educational walks: Maurice Zermatten and Nature Trail
• The bisses of Ossona and Saint-Martin: the walks along
the waters’ edge are highly enjoyable and give ramblers
an opportunity to recharge their batteries in calm,
relaxing surroundings. The bisses are still in use today to
irrigate agricultural land.
• Mountain bike trail
•Climbing
• GPS treasure hunt
jeweilige Tageskurs
EVOLÈNE
REGION
FR
DE
EN
SÉJOUR SPORTIF
Du 1 juin au 30 octobre
FERIEN FÜR SPORTBEGEISTERTE
Vom 1. Juni bis 30. Oktober
SPORTS BREAK
From 1 June to 30 October
•
•
•
•
•
• 3 Übernachtungen im Doppelzimmer mit
Frühstück
• 1 Miete Klettersteig-Set
• ½ Tag MTB-Miete
• 1 Wanderkarte
• 1 Bergfahrt mit der Sesselbahn (Juli/August)
•
•
•
•
•
3 nuits en chambre double avec petit-déjeuner
Location 1 kit via ferrata
½ journée de location VTT
1 carte pédestre
1 montée en télésiège (juillet/aout)
Dès 198.- / EUR 165.- par personne
3 nights in a double room with breakfast
Hire of via ferrata kit
½ day Mountain Bike hire
1 walking route map
1 chairlift tickets (juillet/aout)
From CHF 198.- / EUR 165.- per person
ab CHF 198.– / EUR 165.- pro Person*
SÉJOUR SPORTIF DANS LES PLUS
BEAUX VILLAGES DE SUISSE
ROMANDE 2012 ET 2013
• 1 nuit en chambre double avec petit déjeuner à
Evolène ou Saillon
• 1 entrée aux Bains de Saillon
• ½ journée de location de VTT à Evolène
• Via ferrata d’Evolène et/ou via farinetta de Saillon
• Nombreuses randonnées au départ d’Evolène et
Saillon
En option:
• Set complet via ferrata
• Vol en parapente à Evolène
FERIEN FÜR COMIC-FANS VOM
Vom 5. Juli bis 21. September
Frühstück
• 1 eintritt in die Comic-Ausstellung «La Bande des 4»
DERIB, Rosinski, Cosey und Dany stellen ihre
Werke nicht nur im Museum von Evolène, sondern auch an diversen Orten im ganzen Dorf aus.
« COMIC STRIP » HOLIDAY
From 5 juillet au 21 septembre
• 2 nights in a double room with breakfast
• 1 entry to the Comic Strip exhibition
DERIB, Rosinski, Cosey et Dany exhibit their
drawings in the Evolene museum and highstreet
ab CHF 100.– / EUR 83.- pro Person
Dès 109.- / EUR 91.- par personne
+41(0)27 283 40 00
[email protected]
www.evolene-region.ch
INFOS ACTIVITÉS
INFOS AKTIVITÄTEN
•
•
•
•
•
•
•
•
•
250 km de sentiers pédestres balisés
7 cabanes d’altitude
Nombreux parcours de VTT
Via Ferrata
Plus de 100 voies d’escalades
1 parcours VITA
Activités Fun : Trottinettes, alp paintball, parapente
Alpages et Race d’Hérens
Lacs de montagnes, Glaciers (géologie)
• 250 km markierte Wanderwege
• 7 Berghütten
• diverse MTB-Trails
•Klettersteig
• über 100 Kletterrouten
• 1 VITA-Parcours
• Fun-Aktivitäten: Trottinett-Abfahrten, Alpen-Paintball,
Gleitschirmfliegen
• Bergwiesen und Eringer-Kühe
• Bergseen, Gletscher (Geologie)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
250km of signposted hiking trails
7 high altitude mountain cabins
Many moutain bike trails
Via Ferrata
More than 100 rock climbing routes
1 outdoor exercise circuit
Fun Activites : Off road scooters, paintball, paragliding
Mountain pastures and Race d’Hérens rare-breed cows
Mountain lakes and glaciers
jeweilige Tageskurs
HÉRÉMENCE
FR
DE
EN
UN SÉJOUR ORIGINAL À LA
FERME PÉDAGOGIQUE
FERIEN AUF DEM ERLEBNISBAUERNHOF
AN ORIGINAL BREAK ON
A WORKING FARM
• Nuit et demi-pension
• Participation aux soins des animaux
• Visite des sites culturels d’Hérémence
• Übernachtung, Frühstück und Abendessen
• Mithilfe bei der Tierpflege
• Besuch der Sehenswürdigkeiten von Hérémence
Nombre de jours / nuits selon votre choix
•
•
•
Dès CHF 98.-/ EUR 82.- par personne
www.ferme-pedagogique.ch
Anzahl Tage/Nächte nach Wahl
VENEZ DÉCOUVRIR LE BARRAGE-POIDS
LE PLUS ÉLEVÉ DU MONDE
• 1 Nuit et demi-pension
• Visite au cœur du barrage + aller-retour en téléphérique. Exposition permanente
Dès CHF 95.-/ EUR 79.- par personne
Night and half board
Help looking after the farm animals
Cultural tour of Hérémence
Number of days/nights to suit you.
ENTDECKEN SIE DIE HÖCHSTE
STAUMAUER DER WELT
• 1 Übernachtung und Halbpension
• Besuch der Staumauer + Hin- und Rückfahrt mit
der Bergbahn; permanente Ausstellung
COME AND DISCOVER THE WORLD’S
HIGHEST GRAVITY DAM
• 1 night and half board
• Visit the dam and permanent exhibition, including
return cable-car ticket
www.grande-dixence.ch
+41 (0) 27 281 15 33
[email protected]
www.heremence.ch
INFOS ACTIVITÉS
INFOS AKTIVITÄTEN
• Hérémence village :
- Visite de l’Eglise (Son & Lumière)
- Visite du musée de l’artisanat, de la forge, du pressoir,
de la cave,…
- Visite du moulin et du four banal FXB
• Ferme Pédagogique:
- Participation aux soins des animaux, à la traite des
Vaches de la race d’Hérens, à la fabrication de fromage…
- Parcours didactique : sentier des arbres
• Village de Mâche : parcours didactique à la découverte
du patrimoine bâti
• Village d’Euseigne avec arrêt vers les Pyramides
• Visite des chapelles
• Grande-Dixence : visite au cœur du barrage ; exposition
permanente
• Autres balades et randonnées pour toute la famille
•Hérémence:
- Besuch der Kirche (Ton- und Lichtspektakel)
- Besuch des Museums für Handwerkskunst,
Schmiedearbeiten, Kelterei
- Besuch der Mühle und des Gemeinschaftsofens
•Erlebnisbauernhof:
- Mithilfe bei der Tierpflege, beim Melken der
Eringerkühe, bei der Käsefabrikation ...
- Lehrpfad: Baumlehrpfad
• Mâche: Lehrpfad «Auf den Spuren der alten Bauten»
• Euseigne mit einem Stopp bei den Pyramiden von
Euseigne
• Besuch der Kapellen
• Staumauer Grande-Dixence: Besuch der Staumauer und
der permanenten Ausstellung
• Zahlreiche andere Spaziergänge und Wanderungen für
die ganze Familie
•
•
•
Hérémence village :
- Church visit (Light & Sound)
- Visit the craft museum, forge, grape press, wine cellar
- Visit the mill and FXB bread oven
Working farm:
- Help out looking after animals, milking the Hérens
cows, and making cheese…
- « sentier des arbres » themed walk
Mâche village : themed walk exploring the local building
heritage
Euseigne village with a stop at the Pyramids
Visit the chapels
Grande-Dixence : visit the dam and the permanent
exhibition
Walks and hikes for all the family
jeweilige Tageskurs
•
•
•
•
THYON
FR
DE
EN
SÉJOUR D’UNE SEMAINE EN FAMILLE
EINE WOCHE FAMILIENFERIEN
A WEEK FAMILY HOLIDAY
• 7 nuits pour 4 personnes en appartement / chalet
• 1 pass multi-activités par personne (1 descente
en trottinette + télésiège, 1 balade équestre, 1
disc-golf, 1 heure de tennis, 1 excursion et visite
de la Grande Dixence, 1 accès piscine, 1 apéritif
d’accueil et 1 cadeau souvenir)
• 7 Übernachtungen für 4 Personen in einer
Ferienwohnung/Chalet
• 1 Multi-Pass pro Person (1 Trottinett-Abfahrt inkl.
Bergfahrt, 1 Ausflug zu Pferd, 1 Partie Discgolf, 1
Partie Tennis, 1 Exkursion zur Grande-Dixence, 1
Schwimmbad-Eintritt, 1 Willkommensgetränk und
1 Erinnerungsgeschenk)
• 7 nights for 4 people in a chalet or appartment
• 1 multi-activity pass per person (1 chairlift ride
with scooter descent, 1 horseride, 1 disc golf, 1
hour tennis, 1 visit to Grande Dixence, 1 swimming
pool entry, welcome aperitif and souvenir gift)
Dès CHF 375.- / EUR 312.- pour 2 adultes
et 2 enfants de moins de 12 ans
From CHF 375.- / EUR 312.- for 2 adults
and 2 children under 12 years
ab CHF 375.– / EUR 312.– für 2 Erwachsene
und 2 Kinder unter 12 Jahre
SHORT MULTI-ACITIVITY BREAK FOR 2
COURT SÉJOUR MULTI-ACTIVITÉS POUR 2
AKTIV-KURZAUFENTHALT ZU ZWEIT
Hôtel La Cambuse
• 2 nuits en chambre double avec petit-déjeuner
buffet
• Une boisson de bienvenue par personne
• Une soirée raclette valaisanne ou fondue
• Un dîner gourmand le soir de votre choix
• Navette gratuite de l’hôtel de l’arrivée des
transports publics à l’hôtel le jour d’arrivée et
de départ
• Place de parking inclue dans le prix
• Un pass multi-activités court séjour (1 accès
piscine, 1 cadeau souvenir et 2 activités à choix
entre 1 descente en trottinette + télésiège, 1
balade équestre, 1 disc golf ou 1 heure de tennis)
Dès CHF 480.- / EUR 400.- pour 2 adultes
en chambre double
Hôtel La Cambuse
Frühstücksbuffet
• Ein Willkommensgetränk pro Person
• Ein Raclette- oder Fondue-Abend
• Ein Gourmet-Dinner nach Wahl
• Gratis-Shuttlebus vom Hotel zu den ÖV am Anund Abreisetag
• Parkplatz im Preis inbegriffen
• Ein Multi-Pass für Kurzaufenthalte (1
Schwimmbad-Eintritt, 1 Erinnerungsgeschenk
und 2 Aktivitäten nach Wahl: 1 Trottinett-Abfahrt
inkl. Bergfahrt, 1 Ausflug mit Pferden, 1 Partie
Discgolf oder 1 Partie Tennis)
•
•
•
•
•
Hotel La Cambuse
2 nights in double room with a buffet breakfast
A welcome drink per person
A Valaisan raclette or fondue evening
A gourmet evening meal
Free shuttle bus from the public transport to your
hotel on arrival and departure.
• Free car parking place included
• A short stay multi-activity pass (1 swimming pool
entry, 1 souvenir gift and choice of 2 activites
from : 1 scooter descent with chairlift ride, horseriding, disc golf, 1 hour tennis )
From CHF 480.- / EUR 400.for 2 adults sharing double room
ab CHF 480.– / EUR 400.–
für 2 Erwachsene im Doppelzimmer
+41 (0) 27 281 27 27
[email protected]
www.thyon.ch
INFOS ACTIVITÉS
INFOS AKTIVITÄTEN
• Randonnées pédestres et VTT
• Montée en télésiège ou en télécabine
• Trottinettes tout-terrain
• Sentiers didactiques
• Randonnées avec chiens du St-Bernard
• Balades à cheval ou en poney
• Observation des animaux sauvages
• Découvertes de la flore alpestre
• Visites de l’alpage et de la fabrication du fromage
• Disc Golf
•Piscine
• Wanderwege und MTB-Trails
• Bergfahrt mit dem Sessellift oder der Gondelbahn
•Trottinett-Abfahrten
•Lehrpfade
• Wanderung mit Bernhardiner-Hunden
• Spaziergänge mit Pferden oder Ponys
•Tierbeobachtung
• Alpenflora entdecken
• Besuch der Alp und Einblick in die Käsefabrikation
•Discgolf
•Schwimmbad
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Mountain bike and hiking trails
Chairlift or cable car rides
Off road scooters
Themed walks
Walks with St Bernard dogs
Horse riding and pony treks
Wild animal spotting
Discover the alpine flora
Alpage visits and cheese making
Disc Golf
Swimming pool
jeweilige Tageskurs
www.valdherens.ch
CRÉDITS PHOTOS
Valais/Wallis Promotion - Christian Perret
François Perraudin | Photo-Genic | Nicola Cuti
Benoît Vollmer | Val d’Hérens Tourisme

Brochure_offreete_A5_2015 print.indd

Transcription

Similar documents

199. - SBB

Illegales Golfen in Saas-Fee?

- Swiss Deluxe Hotels