MulTiMedia - heimkinomarkt.de

MulTimedia
JBL, im Audiobereich weltweit seit mehr
als 60 Jahren führend.
Unsere ersten großen Erfolge feierten wir im Kino.
Wir stellen auch Großanlagen bereit.
Unser Gründer James B. Lansing gehörte zu dem Team von
Ingenieuren, das 1929 den Tonfilm ermöglichte. Kein schlechter
Anfang.
Einige Anlagen von JBL sind zu groß für den Schreibtisch:
JBL®-Systeme hören Sie in:
•
•
Mehr als 50% aller Kinos weltweit
Mehr als 60% aller THX-zertifizierten Anlagen in den Vereinigten
Staaten
•
Auditorium Parco della Musica, Rom
•
Grand Ole Opry® House, Nashville
•
Great Hall of the People, Peking
•
Royal Albert Hall, London
•
Sydney Opera House, Sydney
•
25 der 30 führenden Kinoketten in Nordamerika
•
Wiener Staatsoper, Wien
•
Grauman’s Chinese Theatre, Hollywood •
8 NHL®-Arenen, 6 NFL®-Stadien, 5 MLB®-Plätze
•
Kodak® Theatre, Hollywood
•
Den Studios von Universal, Warner Bros. und NBC
Wir begleiten Bands.
Seit mehr als 60 Jahren setzen professionelle Musiker sowohl im
Studio als auch auf der Bühne auf Lautsprecher von JBL. Einige
der bedeutendsten Konzerte:
•
Woodstock (1969, 1994, 1999)
•
The Police (2007)
•
The Who (2004)
•
Eric Clapton (2004)
•
Bruce Springsteen (2002 – 03)
Experten stimmen zu.
Fachzeitschriften der Musikbranche befragen ihre Leser häufig
zu Kaufabsichten und analysieren Einzelhandelsverkäufe.
Hier ein paar Ergebnisse:
•
•
•
•
Platz 1 bei den Lautsprechermarken
(Pro Sound News-Umfrage, 2006)
Platz 1 bei den Line Array-Systemen
(Front of House-Umfrage, 2008 – 09)
7 der 10 am häufigsten verkauften Produkte in den
Vereinigten Staaten (MI SalesTrak-Daten)
6 von 10 der bestverkauften tragbaren PA-Systeme in den
Vereinigten Staaten (MI SalesTrak-Daten)
03
Inhalt
JBL Docking-Stationen mit Radio
und Weckfunktion
JBL ON TIME™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
JBL ON TIME MICRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
JBL ON TIME 200P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 JBL MP3-Docking-Stationen
JBL RADIAL™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
JBL RADIAL MICRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
JBL ON STAGE®* 400P . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
JBL ON STAGE 200iD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
JBL ON STAGE IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
JBL ON STAGE MICRO III . . . . . . . . . . . . . . . 22
JBL ON STAGE IIIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
JBL ON STAGE MICRO II . . . . . . . . . . . . . . . . 26
JBL ON STAGE III WM . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
JBL Portable Lautsprecher
JBL ON TOUR™ XTB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
JBL ON TOUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
JBL Computer-Lautsprecher
JBL SPOT™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 JBL SPYRO™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
JBL CREATURE® III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
JBL DUET™ II/III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
JBL DUET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Die Merkmale des JBL Sound . . . . . . . . .
46
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48
05
JBL Docking-Stationen mit Radio
und Weckfunktion
JBL On Time
JBL On Time Micro
JBL On Time 200P
07
JBL On Time
High-Performance iPod-Dock mit RDS-Radio und Weckfunktion
Immer pünktlich!
Lassen Sie sich von Ihrer Lieblingsmusik
wachküssen. Endlich ein wirklich "Guter
Morgen" mit dem JBL On Time, das sich
genau so gut anhört, wie es aussieht.
Können Sie sich einen besseren Start in
den Tag vorstellen?
•
•
•
•
Einzigartige HALO-Akustik – der nach oben
abstrahlende Hochtöner und das BassreflexGehäuse sorgen für den legendären JBL®-Sound
Wecken oder Musikhören von iPod, Radio oder
vielen anderen Quellen
Kompatibel mit iPod touch, iPod nano G3, iPod
classic, iPod nano G2, iPod G5, iPod nano G1, iPod
G4, iPod mini
Die blaue Ambiente-Beleuchtung, die blau
hinterleuchteten Tasten und das Display werden
automatisch bei Dunkelheit gedimmt
Benutzerfreundliche,
menügeführte Bedienung, beleuchtete
Tasten, One-TouchBedien-Elemente für
die Lautstärkeregelung,
Tasten für die
Eingangswahl und
die Einschlaf-/
Nachweckfunktion
Universelles Dock für
Ihren iPod mit integriertem UKW/MWRadio, einem Wecker
mit zwei Weckzeiten
und Backup-Batterie
09
JBL On Time micro & JBL On Time 200p
Lautsprecher-Docks für iPod und iPhone mit RDS-Radio und Weckfunktion
Die individuelle Art aufzuwachen.
Das JBL On Time Micro verleiht Ihrer
Musik aus iPod, iPhone oder einem
anderen MP3-Player jederzeit einen
hervorragenden Klang. Doch morgens
bietet dieses System etwas ganz
Besonderes. Wachen Sie ausgeruht
mit Ihrer Lieblingsmusik auf – mit Hilfe
von bis zu sieben unterschiedlichen
Weckzeiten. Sie sind entspannt und
frisch. Ihr iPod ist geladen und der
Tag kann starten! Während Sie
schlafen, lädt das On Time Micro
Ihren iPod und macht ihn bereit für
den Tag. JBL On Time Micro ist also
Tag und Nacht für Sie da.
JBL On Time Micro
•
•
•
•
•
Kompatibilität: Alle docking-fähigen iPods
(darunter Nano, iPod classic, iPod touch) und
iPhone (inkl. Version 4), MP3- und CD-Player,
Desktop- und Laptop-Computer
Gut lesbares, großes Display für Uhr, RDSText und Weckzeiten, das sich bei Dunkelheit
automatisch dimmt , um Sie nicht zu blenden
Mit RDS-Radio – d.h. noch mehr Auswahl
von welcher Musik Sie geweckt werden
wollen: iPod, iPhone, Radio oder einer
angeschlossenen Quelle
Vielseitige Weckfunktion mit 7 unterschiedlichen
Weckzeiten und 5 zuordenbaren Tonquellen
Modernste Technologie: PhoenixLautsprechertreiber, computeroptimierter
Klang und optimierte Dynamik
JBL On Time 200P
JBL On Time 200P
•
•
•
•
JBL On Time Micro
•
Hintergrundbeleuchtetes LC-Display mit
automatischem Dimmer für hervorragende
Lesbarkeit auch in dunkler Umgebung
Platzsparendes Slim-Design – d.h. noch universeller
aufstellbar. Egal wo
Klarer, detaileicher Klang von iPod sowie iPhone
(inkl. Version 4), integriertem RDS-Radio oder
beliebiger anderer Musikquelle über universellen
Klinkenstecker-Eingang
Einzigartiger JBL-Sound aus einem besonders
kompakten Gehäuse dank patentierter Odyssey®Lautsprechertechnologie
Sieben Weckzeiten unabhängig speicherbar. Einfach
z.B. eine Weckzeit für Wochentage und eine weitere
für Wochenenden ganz nach Ihren Wünschen
eingeben
11
JBL MP3-Docking-Stationen
JBL Radial
JBL On Stage IV
JBL Radial Micro
JBL On Stage
Micro III
JBL On Stage 400P
JBL On Stage IIIP
JBL On Stage 200iD
JBL On Stage
Micro II
JBL On Stage
Micro III WM
13
JBL Radial & JBL Radial Micro
Leistungsstarke iPod Docking Stationen
Umgeben Sie Ihren iPod
mit legendärem JBL-Sound!
JBL Radial
•
Genießen Sie Ihre Musik mit Ihren
Freunden! Docken Sie Ihren iPod ein
und die Party kann losgehen. Oder
schließen Sie Ihren Desktop-PC bzw.
Ihren Laptop an, um Musik und sogar
Sound-Effekte von Computer-Spielen in
beeindruckender Qualität zu genießen.
•
•
Das JBL Radial bietet klaren, kraftvollen
Sound mit großartigem, unverfälschtem
Bass. All das kommt aus einem
kompakten Gehäuse, das sicher überall
eine glänzende Figur abgibt.
•
•
•
Universelle iPod-Docking-Station mit integrierter
USB-Schnittstelle und 3,5 mm Mini-Klinkenbuchse
für den Anschluss aller MP3- und CD-Player,
Computer, Satelliten-Radioempfänger oder
Mobiltelefone
Per Funkfernbedienung können Sie durch die Titel
blättern oder die Lautstärke regeln – und das aus bis
zu sechs Metern Entfernung
One-Touch-Bedienelemente für die komfortable
Einstellung der Lautstärke und die Stummschaltung
Vier Chassis mit Aluminium-Membranen für knackigfrische Höhen und einen präzisen Mitteltonbereich.
Das Tiefton-Chassis sorgt für vollen, abgrundtiefen
Bass
Der Akku im iPod wird auch dann geladen, wenn
das System ausgeschaltet ist
JBL Radial Micro
JBL Radial Micro
•
•
•
Funk-Fernbedienung
•
•
JBL Radial
Kompatibel mit iPod touch, iPod nano G3, iPod
classic, iPod nano G2, iPod G5, iPod nano G1,
iPod G4, iPod mini
Die mitgelieferte Infrarot-Fernbedienung gibt Ihnen
die Möglichkeit, den angeschlossenen iPod aus
einer Entfernung von bis zu fünfeinhalb Metern fernzusteuern
Ein leichtes Antippen genügt, um die Lautstärke
zu justieren und die Stummschaltung ein- bzw.
auszuschalten. All Ihre Einstellungen bleiben auch
dann erhalten, wenn Sie das System deaktivieren
Der Akku im iPod wird auch dann geladen, wenn
das System ausgeschaltet ist
Trotz seiner kompakten Bauweise erwartet Sie –
dank seiner vier Lautsprecher-Chassis – glasklarer,
kräftiger Sound in allen Frequenzbereichen
15
JBL On Stage 400P
High-Performance Lautsprecher-Dock für iPod
Ihre Musik in JBL-Qualität.
•
Brillantes und kräftiges Klangbild mit
satten Bässen.
Vier Odyssey-Treiber für das gesamte
Klangspektrum sowie ein Atlas™Subwoofer in einem einzigen kompakten
Gehäuse, das sich sprichwörtlich auf
jedem Regal oder Tisch platzieren lässt,
bieten Ihnen ein unverfälschtes SoundErlebnis der Spitzenklasse. Mithilfe
der Fernbedienung blättern Sie vom
anderen Ende des Zimmers durch Ihre
Musiksammlung.
•
•
•
Klarer, präziser Klang mit unglaublichem Bass durch
die Kombination patentierter Technologien und
integriertem 30W-Subwoofer
Das JBL On Stage 400P lädt Ihren iPod auf, auch
wenn das System ausgeschaltet ist
Digitaler Verstärker und digitale Signalverarbeitung
(Digital Signal Processing, DSP)
Komfortable Musik- und Navigations-Steuerung über
IR-Fernbedienung
17
JBL On Stage 200iD
Lautsprecher-Dock der Spitzenklasse für Ihren iPod/Ihr iPhone
Ihr iPhone ist herzlich willkommen.
Lautsprecher-Docks für iPods gibt
es viele. Aber nur die wenigsten sind
so dezent und vielseitig wie das
JBL On Stage 200iD. Sie können
nicht nur Ihr iPhone andocken,
sondern zusätzlich zu allen DockingVersionen Ihres iPods über die
Stereo-Mini-Klinkenbuchse auch
jede andere Audio-Quelle Ihrer
Wahl anschließen. Mithilfe einer
Fernbedienung haben Sie jederzeit
vollständige Kontrolle über Ihre
Musiksammlung und Ihre Playlisten.
•
•
•
•
Lautsprecher-Dock der Spitzenklasse für Ihren iPod/
Ihr iPhone
Komfortable Musik- und Navigationssteuerung mit
IR-Fernbedienung
Digitaler Verstärker und ebenfalls digitale
Soundverarbeitung (Digital Signal Processing, DSP)
Kombiniert viele patentierte Technologien für klaren,
akkuraten Sound mit unnachahmlich satten Bässen
Haben wir übrigens bereits den
unnachahmlichen, klanggetreuen
JBL-Sound erwähnt? Wenn nicht,
wird es Zeit. Es ist der Sound, der das
JBL On Stage 200iD-System von der
Masse abhebt.
19
JBL On Stage IV
Tragbares Lautsprecherdock für iPod und iPhone
Wenn es Ihnen bei Ihrem Lautsprecherdock
auf Leistung und Mobilität ankommt, ist
das JBL On Stage IV das ideale Produkt
für Sie – das nebenbei auch noch
extrem gut aussieht. Vier JBL OdysseyBreitbandlautsprecher angetrieben von
einem Digitalverstärker füllen beinahe
jeden Raum (und wenn nötig auch die
Wiese oder den Strand) mit realistischem
JBL-Klang. Sechs Batterien (Typ AA)
ermöglichen viele Stunden Dauerbetrieb.
Die Infrarot-Fernbedienung lässt Sie auch
aus größerem Abstand bequem in Ihrer
Musikbibliothek blättern. Ein USB-Kabel
synchronisiert Ihren iPod oder iPhone
mit iTunes und hält den Akku stets
geladen. Ganz gleich, wo Sie sich mit
ihren Freunden treffen: In Zukunft werden
Sie das JBL On Stage IV immer dabei
haben wollen.
•
•
•
•
•
•
•
•
Mit dem dynamischen Design kommen Sie überall gut
an – Der transparente Sockel des JBL On Stage IV wird von
einer LED beleuchtet, die gleichzeitig den Betriebs- und
den Batterie-Status anzeigt
Kompakt, leicht, tragbar - der ideale Begleiter für die
nächste Reise und dank Netz- oder Batteriebetrieb (Bis
zu 16 Stunden Dauerbetrieb mit einem Satz Batterien,
Batterien nicht im Lieferumfang) geht ihm nie der Strom aus
Das Schaltungs-Design wurde so optimiert, dass die
Lautsprecher gegen Störsignale aus dem Mobilfunknetz
immun sind (kompatibel mit iPhone 4)
Vier JBL Odyssey-Lautsprecher durch spezielle
Lautsprecheranordnung für 360-Grad-Klang optimiert mit
computeroptimiertem Equalizer
Infrarot-Fernbedienung zum Steuern der iPod-Menüs aus
bis zu 5 Metern Entfernung
Einfach zu bedienende, berührungsempfindliche
Steuerelemente
Der USB-Anschluss synchronisiert iPod/iPhone wenn er mit
Ihrem Computer verbunden ist
Automatische Batterie- und Energie-Sparmodi schonen
Umwelt und Geldbeutel
21
JBL on stage micro III
Tragbares Lautsprecherdock für iPod und iPhone
Machen Sie bei der nächsten Party nicht
nur mit Ihrer Lieblingsmusik sondern
auch optisch einen guten Eindruck.
Da das JBL On Stage Micro III mit
Batterien und Akkus betrieben werden
kann und nur ganze 450 Gramm leicht
ist, können Sie es bequem überallhin
mitnehmen. Und die zwei JBL OdysseyBreitbandlautsprecher, angetrieben von
einem Digitalverstärker, füllen beinahe
jeden Raum (und wenn nötig auch die
Wiese oder den Strandabschnitt) mit
realistischem JBL-Klang. Wenn Sie ein
USB-Kabel anschließen, können Sie
Ihren iPod oder Ihr iPhone sogar mit
iTunes synchronisieren und aufladen.
Mit der Infrarot-Fernbedienung des
JBL On Stage Micro III blättern Sie
bequem in Ihrer Musikbibliothek.
•
•
•
•
•
•
•
Überraschend kräftiger Sound erwartet Sie aus
proprietären JBL Odyssey-Lautsprechern, die durch
spezielle Lautsprecheranordnung für 360-Grad-Klang
optimiert und mit computeroptimiertem Equalizer ein
Maximum an Klangreichtum erzeugen
Der transparente Sockel wird von einer LED
beleuchtet, die gleichzeitig den Betriebs- und den
Batterie-Status anzeigt
Einfach zu bedienende, berührungsempfindliche
Steuerelemente
Gegen Störsignale aus dem Mobilfunknetz immunes
Schaltungs-Design (kompatibel mit iPhone 4)
Infrarot-Fernbedienung zum Steuern der iPod-Menüs
aus bis zu 5 Metern Entfernung
Der USB-Anschluss synchronisiert iPod/iPhone wenn
er mit Ihrem Computer verbunden ist
Automatische Batterie- und Energie-Sparmodi
schonen Umwelt und Geldbeutel (Bis zu 16 Stunden
Dauerbetrieb mit einem Satz Batterien)
23
JBL On Stage IIIP
Tragbares Lautsprecherdock für iPod und iPhone
Musikgenuss ohne Störung.
Ein Mobiltelefon sollte man nicht in der
Nähe eines Lautsprechers aufbewahren?
Mit JBL On Stage IIIP schon: Dank der
speziellen Abschirmung stören keine
Mobilfunkgeräusche den Musikgenuss. Mit
Ihrem JBL On Stage IIIP-System können
Sie nicht nur sowohl einen iPod als auch
ein iPhone andocken, sondern ebenfalls
über die Stereo-Mini-Klinkenbuchse
alle anderen Tonquellen anschließen.
Vier Odyssey-Treiber liefern den satten,
realistischen JBL-Sound. Sie haben die
volle Kontrolle, was gespielt wird – mit
der IR Fernbedienung blättern Sie durch
Ihre Musiksammlung. Die Docking-Station
kann wahlweise mit Netzstrom oder sechs
AA-Batterien betrieben werden. Ihrem
Vergnügen steht jetzt nichts mehr im Wege,
außer möglicherweise ein Anruf vom Chef.
•
Spezielle Abschirmung gegen Mobilfunkstörungen
•
Netzbetrieb oder mit 6 x AA Batterien unterwegs
•
•
•
Infrarot-Fernbedienung zur Lautstärkeregelung und
iPod-Navigation
Kombiniert viele patentierte Technologien für klaren,
akkuraten Sound mit unnachahmlich satten Bass
Läd iPod/iPhone, wenn das System am Stromnetz
angeschlossen oder per USB-Kabel mit einem
Computer verbunden ist
25
JBL On Stage MICRO II
Tragbares Lautsprecherdock für iPod und iPhone
Hören Sie Ihre Musik gemeinsam mit
Freunden – im Haus oder im Freien.
Das JBL On Stage Micro II hat einen
Durchmesser von nur 150mm und
wiegt nur 300 Gramm – es passt also
in jede Tasche. Dank der zwei JBL
Odyssey-Breitbandlautsprecher übertrifft
der Klang des Systems dennoch die
Wiedergabequalität vieler erheblich
größerer Geräte. Vier AAA-Batterien
ermöglichen viele Stunden Dauerbetrieb,
und wenn Sie ein USB-Kabel anschließen,
können Sie Ihren iPod oder Ihr iPhone
sogar aufladen und mit iTunes
synchronisieren.
•
Kompakt, leicht, tragbar
•
Betrieb mit Batterien/Akkus möglich (Typ AAA)
•
•
•
Infrarot-Fernbedienung zum Steuern der iPod-Menüs
aus bis zu 5Metern Entfernung
JBL Odyssey-Lautsprecher mit computeroptimiertem
Equalizer
Läd iPod/iPhone, wenn das System per USB-Kabel
mit einem Computer oder Netzstrom verbunden ist
27
JBL On Stage III WM
Tragbares Lautsprecherdock für Sony „Walkman“
Das tragbare, einzigartig kompakte
Lautsprecherdock JBL On Stage III WM
ist der ideale Reisebegleiter. Damit
können Sie den legendären JBL-Klang
überall genießen – ob unterwegs oder
am Schreibtisch. Docken Sie Ihren
„Walkman“-MP3-Player ein oder
schließen Sie eine beliebige andere
Musikquelle an und genießen Sie den
klaren, kraftvollen Klang dieses Systems.
Dabei wird der „Walkman“ gleichzeitig
aufgeladen und mit der InfrarotFernbedienung haben Sie Ihre Musik
voll in der Hand.
•
•
•
•
Tragbare Soundstation für „Walkman“
Infrarot-Fernbedienung zur Lautstärkeregelung und
Navigation durch Musiktitel und Fotos, Änderung von
Wiedergabelisten uvm.
Automatische Aufladung
Klarer, präziser Klang mit unglaublichem Bass durch
die Kombination einzigartiger Technologien
•
Mobiler Einsatz durch Betteriebetrieb möglich
•
Bedienung über One-Touch-Bedienelemente
29
JBL Mobiles Lautsprecher
JBL On Tour XTB
JBL On Tour
31
JBL On Tour XTB
Mobiltelefon
Bluetooth Technologie
Laptop/ PC
Bluetooth Technologie
Portable Bluetooth-Soundlösung
Das drahtlose Wunder.
Handy-Freisprech-Set, Lautsprecher
für’s Notebook, Lautsprecher für’s
Telefon, Netzteile, Kabel um alles zu
verbinden - All das können Sie dank
JBL On Tour XTB daheim lassen,
wenn Sie Ihren Koffer packen. Das
JBL On Tour XTB ist in einem Gerät
und mit jedem Bluetooth®-fähigen
Gerät kompatibel. Ob Music-Phone
oder Laptop – Sie genießen den
unverfälschten, vollen Sound ohne
Kabel und wo immer Sie sich befinden.
Hatten wir bereits erwähnt, dass auch
beliebige andere Geräte mit AudioAnschlüssen jederzeit freien Eintritt
beim JBL On Tour XTB haben?
•
•
•
•
•
•
Musikübertragung über Bluetooth A2DP
Bluetooth-Freisprecheinrichtung für Mobiltelefone
(AVRCP)
Kompaktes Design passt in jede Reisetasche oder
jeden Rucksack
Anrufe annehmen per Fernbedienung oder direkt
am On Tour XTB
Integrierte USB Stromversorgung - darüber können
Akkus von MP3-Spielern oder Mobiltelefone
aufgeladen werden
Vier proprietäre JBL Odyssey-Lautsprecher mit
ultrastarken Neodym-Magneten werden von einem
12Watt-Verstärker angetrieben
Mobiltelefon
Bluetooth Technologie
33
JBL On Tour
Mobiles Lautsprecher-System
Mobil und anschlussfreudig.
Mit dem JBL On Tour wird Musik zu
einem Gemeinschaftserlebnis: Genießen
Sie Ihre Lieblingsstücke zusammen mit
Freunden in JBL-Soundqualität – wann
immer und wo immer Sie möchten.
Mit dem JBL On Tour haben Sie ein
kompaktes, federleichtes und doch
leistungsstarkes Soundsystem immer
dabei. Verbinden Sie Ihren MP3Spieler oder eine beliebige, andere
Tonquelle mit dem JBL On Tour, und
Sie genießen bis zu 24 Stunden lang
Sound der Spitzenklasse – auch ohne
Stromanschluss.
•
•
•
•
Widerstandsfähiges, Lautsprechersystem klein
genug für Hosen- oder Jackentasche
Beeindruckender Klang auf kleinstem Raum –
verleiht jedem iPod, MP3- oder CD-Spieler, Laptop,
Spielkonsole und anderen externen Tonquellen den
legendären JBL®-Sound
Komfortable Lautstärkeregelung und Stumschaltung durch One-Touch-Bedienelemente
Batterie- oder Netzbetrieb – für den weltweiten
Einsatz in geschlossenen Räumen oder unter
freiem Himmel
Mobile and plugged
35
JBL Computer-Lautsprecher
JBL Spot
JBL Spyro
JBL Duet II/III
JBL Creature III
JBL Duet
37
JBL Spot
Aktives Subwoofer-/Satelliten-Lautsprechersystem
Ihre Musik im Rampenlicht.
JBL bereichert Multimedia um eine
neue Idee: Kreativität. Für alle, die es
abwechslungsreicher haben wollen,
liefern wir zu jedem JBL Spot die
passenden Abdeckungen gleich in
Schwarz und Weiss mit. Gestalten Sie
Ihr Lautsprechersystem ganz nach Ihren
Wünschen, passend zum Raum oder
je nach Lust und Laune. Sie haben die
Wahl – und können Ihre Meinung auch
nachträglich immer wieder ändern. Das
einzige, was sich bei JBL Spot nicht
ändert, ist der Klang.
•
•
JBL Spot ist ein leistungsstarkes und bedinungsfreundliches 2.1-Kanal-Multimedia-System.
Die hier verwendeten JBL Technologien sorgen
für ein außerordentlich klares, präzises Klangbild
und herausragende Lestung. Hinzu kommt die
satte, druckvolle und zugleich verzerrungsfreie
Basswiedergabe.
One-TouchBedienelemente für
Lautstärkeregelung
und Stummschaltung
Mit Hilfe der eingebauten Mini-Klinkenbuchse lassen
sich Laptops und Desktop-PCs sowie Spielkonsolen,
Satellitenradios, Mobiltelefone, iPods oder andere
MP3-Player sowie weitere analoge Tonquellen
problemlos anschließen.
39
JBL Spyro
Aktives Subwoofer-/Satelliten-Lautsprechersystem
Großartiger Sound aus jeder Quelle.
JBL Spyro vereint herausragenden
Sound mit individuellem und innovativem
Design. Ausgestattet mit einem Paar
Satelliten-Lautsprechern in Blütenform
und einem kompakten Subwoofer, wirkt
JBL Spyro auf den ersten Blick sehr
zierlich. Doch der erste Eindruck täuscht
gewaltig: Dieses Lautsprechersystem
liefert vollen, respektablen JBL-Sound
– und lässt sich mit jeder MultimediaQuelle verbinden.
•
•
JBL Spyro ist ein kompaktes 2.1-Kanal-SoundSystem, das durch seinen klaren Klang im
Mittel- und Hochtonbereich sowie seinen satten,
verzerrungsfreien Bass zu beeindrucken weiß.
Und dank der speziellen, von JBL entwickelten
Druckkammer-Konstruktion bieten die SatellitenLautsprecher saubere und präziseTonwi dergabe
selbst bei hoher Lautstärke. Auch wenn sie klein
erscheinen, der Kick ist gewaltig.
JBL Spyro: einfach und flexibel in der
Handhabung. An die eingebaute MiniKlinkenbuchse können Sie Desktop-PCs und
Laptops sowie Spielkonsolen, Satellitenradios,
Mobiltelefone, iPods oder MP3-Spieler und eine
Vielzahl weitere Quellen problemlos anschließen.
One-TouchBedienelemente für
Lautstärkeregelung und
Stummschaltung
41
JBL creature iii
Aktives Subwoofer-/Satelliten-Lautsprechersystem
Wir kommen in Frieden.
Passt neben jeden Computer:
JBL Creature III das außergewöhnliche
Multimedia-Lautsprechersystem. Durch
seinen außergewöhnlich geformten
Subwoofer und die beiden Satelliten
verleihen Sie Ihrem Rechner eine
wirklich erstaunliche Soundqualität für
Musik, Video und Spiele. Und das bei
geringstem Platzbedarf!
•
•
•
•
•
Fortschrittliche Technologie für hervorragenden
Klang und beeindruckende Leistung
Kompaktes, dreiteiliges Lautsprechersystem für
klaren, realistischen JBL-Sound aus jedem DesktopPC, Laptop, MP3-Player, jeder Spielkonsole oder
anderen Quellen
Mehrfach ausgezeichnetes Plug & Play-Design für
minimalen Verkabelungsaufwand
Aktiver Subwoofer mit separaten Bedienelementen
für Höhen und Bässe
One-Touch-Bedienelemente für Lautstärkeregelung
und Stummschaltung
43
JBL Duet II/III & JBL Duet
Stereo-Lautsprechersystem
Es gehören immer zwei dazu.
Die Multimedia-Lautsprecher Duet,
Duet II und Duet III bieten angenehmen
und präzisen Klang für jeden Computer
und Musik-Player. Es zeichnet sich durch
eine kinderleichte Einrichtung und ein
hohes Maß an Benutzerfreundlichkeit aus
und liefert und erstklassigen Stereosound
ohne großen Platzbedarf: eine wahre
Bereicherung Ihres Arbeitsplatzes.
Lautstärkeregelung und Ein-/Ausschalter
sind bei Duet-Systemen in einem
einzigen Drehregler untergebracht.
Dadurch wirkt das Design des
Lautsprechersystems extrem
funktional, kompakt und elegant.
JBL Duet II/III
•
•
•
•
•
•
Fantastischer Hörgenuss
Patentierte JBL PhoenixLautsprechertechnologie
Leistungsstarke Lautsprecher/
Verstärker-Kombination
Satte Bässe, klare Mitten und präzise
Höhen
Lautstärkeregelung und Einschalttaste
auf der Oberseite
JBL Duet
•
Klein und kompakt
•
•
Stereo-Lautsprechersystem – lässt
sich überall aufstellen und an alle
Audioquellen anschließen
Zum Patent angemeldete VollbereichsChassis liefern bestmöglichen Bass bei
geringstmöglicher Verzerrung
Benutzerfreundliches Plug-andPlay-Design gewähr­leistet minimalen
Verkabelungsaufwand
45
Die Merkmale des JBL Sound
Originalgetreue Musikwiedergabe
mit echtem Live-Erlebnis
Lautsprecher von JBL sind schon seit
über 60 Jahren erste Wahl bei den
Profis der Musikbranche – sowohl
wegen ihrer enormen Belastbarkeit,
als auch aufgrund der perfekten
Wiedergabequalität und enormen
Dynamik. Diese Überlegenheit führte
sogar schließlich dazu, dass unter
wirklich anspruchsvollen AudioEnthusiasten der Begriff „JBL Sound“
zu einem Qualitätsmerkmal wurde, das
höchste Anerkennung ausdrückt.
Originalgetreue Dynamik
Im wirklichen Leben sind die Lautstärkeunterschiede, sowohl bei Alltagsgeräuschen
als auch bei Musik, extrem groß. Je besser ein Lautsprecher die gewaltigen
Pegelunterschiede von Live-Musik wiedergeben kann, umso eher klingt er wie das
Original – und umso weniger nach Lautsprecherbox.
Klanggenauigkeit
Der Lautsprecher darf dem ursprünglichen Schallereignis nichts hinzufügen oder
wegnehmen – denn jede Veränderung verfälscht die lebensechte Wiedergabe.
Seit je her war JBL führend in der Lautsprechermesstechnik, so dass wir die
Klangeigenschaften unserer Produkte erheblich präziser optimieren konnten als
nahezu jeder Mitbewerber in dieser Branche.
Räumliche Auflösung
Natürlich kann ein einzelner Lautsprecher niemals die dreidimensionale Wirklichkeit
eines Klanggeschehens darstellen, vor allem dann nicht, wenn mehrere Instrumente
oder Stimmen aufgenommen wurden. Aber schon ein Lautsprecherpaar kann bei
stereophoner (2-kanaliger) Wiedergabe ein höchst genaues Klangbild erzeugen.
JBL-Lautsprecher sind durch bahnbrechende Technologien in der Lage sowohl bei
Stereo, wie auch bei mehrkanaligem Kinosound ein realistisches, dreidimensionales
Klangbild zu erschaffen, dass Sie völlig in den Bann zieht.
47
Technische Daten
JBL On Time**
JBL On Time Micro***
JBL On Time 200P***
JBL Radial**
JBL Radial Micro**
JBL On Stage 400P***
JBL On Stage 200iD***
JBL On Stage IV***
JBL On Stage Micro III***
JBL On Stage IIIP***
JBL On Stage Micro II***
Verfügbare
Gehäuseausführungen
Weiß mit Akzenten in Kiesgrau
oder Schwarz
Weiß oder Schwarz
Aluminium oder Schwarz mit
Aluminium-Akzenten
Weiß oder Schwarz mit
Chrom-Akzenten
Weiß oder Schwarz
Aluminium, Weiß mit Aluminiumakzenten
oder Schwarz mit Aluminiumakzenten
Aluminium oder Schwarz mit
Aluminiumakzenten
Weiß oder Schwarz
Weiß oder Schwarz
Weiß oder Schwarz
Weiß oder Schwarz
Kompatibilität
Apple-Docking-Schnittstelle: Lädt
Modelle der aktuellen iPod- Generation
3,5 mm Klinkenausgang: Vielzahl
weiterer Quellen, wie z.B. Notebooks,
Desktop-Computer, Spielekonsolen,
MP3- oder CD-Player.
Alle docking-fähigen iPods (darunter
Nano, iPod classic, iPod touch und
alle iPhones), MP3- und CD-Player,
Desktop- und Laptop-Computer
Apple-Docking-Schnittstelle: Alle
iPhones, Vielzahl docking-fähiger iPods
3,5 mm Klinkenausgang: Vielzahl
weiterer Quellen, wie z.B. Notebooks,
Desktop-Computer, Spielekonsolen,
MP3- oder CD-Player.
Apple-Docking-Schnittstelle: Lädt Modelle
der aktuellen iPod- Generation 3,5 mm
Klinkenausgang: Vielzahl weiterer Quellen,
wie z.B. Notebooks, Desktop-Computer,
Spielekonsolen, MP3- oder CD-Player.
Apple-Docking-Schnittstelle: Vielzahl
docking-fähiger iPods 3,5 mm
Klinkenausgang: Vielzahl weiterer
Quellen, wie z.B. Notebooks, DesktopComputer, Spielekonsolen, MP3- oder
CD-Player.
Apple-Docking-Schnittstelle: Alle iPhones,
Vielzahl docking-fähiger iPods 3,5 mm
Klinkenausgang: Vielzahl weiterer Quellen,
wie z.B. Notebooks, Desktop-Computer,
Spielekonsolen, MP3- oder CD-Player.
Apple-Docking-Schnittstelle: Alle iPhones,
Vielzahl docking-fähiger iPods 3,5 mm
Klinkenausgang: Vielzahl weiterer Quellen,
wie z.B. Notebooks, Desktop-Computer,
Spielekonsolen, MP3- oder CD-Player.
Kompatibel mit allen Docking-Versionen
von iPod ab der vierten und iPhone
Generation, MP3- und CD Playern,
Desktop-Computern und Notebooks
(alle Betriebssysteme)
Kompatibel mit allen Docking-Versionen
von iPod ab der vierten und iPhone
Generation, MP3- und CD Playern,
Desktop-Computern und Notebooks
(alle Betriebssysteme)
Frequenzgang: 110 Hz – 20 kHz
Apple-Docking-Schnittstelle: Alle
iPhones, Vielzahl docking-fähiger iPods
3,5 mm Klinkenausgang: Vielzahl
weiterer Quellen, wie z.B. Notebooks,
Desktop-Computer, Spielekonsolen,
MP3- oder CD-Player.
Kompatibel mit allen iPhones, allen
Docking-Versionen von iPod ab der dritten
Generation (iPod classic, iPod touch
und iPhone), MP3- und CD Playern,
Desktop-Computern und Notebooks (alle
Betriebssysteme)
Anschlüsse
Hauptanschluss: iPod DockingSchnittstelle Zusätzliche;
Anschlussmöglichkeit: 3,5 mm MiniKlinkenbuchse (Stereo)
iPod-/iPhone-Docking-Schnittstelle,
3,5-mm-Mini-Stereoklinke
Hauptanschluss: iPod DockingSchnittstelle
Zusätzliche Anschlussmöglichkeit:
3,5 mm Mini-Klinkenbuchse (Stereo)
Hauptanschluss: iPod DockingSchnittstelle;
Zusätzliche Anschlussmöglichkeit:
3,5 mm Mini-Klinkenbuchse (Stereo)
Hauptanschluss: iPod DockingSchnittstelle;
Zusätzliche Anschlussmöglichkeit:
3,5 mm Mini-Klinkenbuchse (Stereo)
Hauptanschluss: iPod DockingSchnittstelle;
Zusätzliche Anschlussmöglichkeit:
3,5 mm Mini-Klinkenbuchse (Stereo)
Hauptanschluss: iPod DockingSchnittstelle;
Zusätzliche Anschlussmöglichkeit:
3,5 mm Mini-Klinkenbuchse (Stereo)
Dockinganschluss für iPod und iPhone
(Hauptanschluss), 3,5-mm-Stereoklinke
(AUX-Anschluss)
Dockinganschluss für iPod und iPhone
(Hauptanschluss), 3,5-mm-Stereoklinke
(AUX-Anschluss)
Hauptanschluss: iPod DockingSchnittstelle;
Zusätzliche Anschlussmöglichkeit:
3,5 mm Mini-Klinkenbuchse (Stereo)
Hauptanschluss: iPod DockingSchnittstelle;
Zusätzliche Anschlussmöglichkeit:
3,5 mm Mini-Klinkenbuchse (Stereo)
Chassis
Ein Ridge- und zwei Phoenix
Neodym-Treiber
Zwei Phoenix SE Vollbereichstreiber
Zwei Phoenix-Treiber
Vier Odyssey® Neodym-Treiber
Subwoofer: Atlas™ Neodym-Treiber
Vier Odyssey® Treiber
Ein Atlas™-Neodym-Tieftöner und vier
Odyssey®-Hochtöner
Zwei Odyssey®-Chassis mit
Neodym-Antrieb
Vier JBL-Odyssey-Lautsprecher
25 mm (1 Zoll)
Zwei JBL-Odyssey-Lautsprecher
25 mm
Vier Odyssey® Neodym-Treiber
Zwei Odyssey® Neodym-Treiber
Leistung
2 x 6 Watt
2 x 6 Watt
2 x 6 Watt
2 x 15 Watt
Subwoofer: 1 x 30 Watt
2 x 10 Watt
2 x 15 Watt
Subwoofer: 1 x 30 Watt
2 x 6 Watt
2 × 10 Watt
2 x 3 Watt
2 x 10 Watt
2 x 2 Watt
Frequenzbereich
70Hz – 20kHz
70Hz–20kHz
70Hz – 20kHz
40Hz – 20kHz
60Hz – 20kHz
40Hz – 20kHz
40Hz – 20kHz
85Hz – 20kHz
110Hz – 20kHz
70Hz – 20kHz
70Hz – 20kHz
Maße
Durchmesser: 254mm
Höhe: 254mm
Breite: 203mm
Höhe: 116mm
Tiefe: 203mm
Breite: 284mm
Höhe: 70mm
Tiefe: 146mm
Breite: 305mm
Höhe: 267mm
Breite: 200mm
Höhe: 200mm
Breite: 362mm
Höhe: 95mm
Tiefe: 183mm
Breite: 359mm
Höhe: 64mm
Tiefe: 110mm
Breite: 210mm
Höhe: 210mm
Tiefe: 68mm
Breite:168mm
Höhe: 168mm
Tiefe: 54mm
Durchmesser: 185mm
Höhe: 50mm
Durchmesser: 150mm
Höhe: 38mm
Gewicht
1,2kg
0,8kg
0,8kg
1,2kg
0,5kg
1,7kg
0,7kg
0,7kg
0,36kg
0,5kg
0,3kg
Eingangsimpedanz
> 5k Ohm
>5k Ohm
> 5k Ohm
> 10k Ohm
> 5k Ohm
> 10k Ohm
> 10k Ohm
>5k Ohm
>3k Ohm
> 10k Ohm
> 10k Ohm
Rauschabstand
> 80dB
>80dB
> 80dB
> 85dB
> 85dB
> 85dB
> 85dB
> 70dB
> 63dB
> 85dB
> 85dB
Stromversorgung
230V AC
100V – 230V AC
100V – 230V AC
110V – 240V AC
110V – 230V AC
100V – 230V AC
100V – 230V AC
6V DC, 1.5A oder 6 x AA, NiMh
oder Alkaline
6V DC, 1.5A oder 4 x AAA, NiMh
oder Alkaline
100V – 230V AC oder 6 x AA-Batterien
oder Alkaline
6V DC, 1.5A oder 4 x AAA NiMh
oder Alkaline
Im Lieferumfang
Enthalten
—
Infrarot-Fernbedienung
Infrarot-Fernbedienung
Funk-Fernbedienung
Infrarot-Fernbedienung
Funk-Fernbedienung
Infrarot-Fernbedienung
Infrarot-Fernbedienung
Infrarot-Fernbedienung
Infrarot-Fernbedienung
Infrarot-Fernbedienung
48
** Made for iPod *** Made for iPod and iPhone
49
JBL On Stage III WM
JBL On Tour XTB
JBL On Tour
JBL Spot
JBL Spyro
JBL Creature III
JBL Duet II
JBL Duet III
JBL Duet
Verfügbare
Gehäuseausführungen
Weiß oder Schwarz
Weiß oder Schwarz
Weiß oder Schwarz
Austauschbare schwarze und weiße JBL
Wrappers im Lieferumfang enthalten
Weiß oder Schwarz
Weiß oder Schwarz
Schwarz mit Silberakzenten
Schwarz mit Silberakzenten
Aluminium, Weiß mit Aluminiumakzenten oder
Schwarz mit Aluminiumakzenten
Kompatibilität
Kompatibel mit allen „WM-Port“-fähigen
„Walkman“-Modellen mit Ausnahme von
NW-S703F/ S705F/S706F/S603/S605
Bluetooth-kompatible Geräte, die A2DPund AVRCP-Bluetooth-Profile unterstützen,
iPod (alle Modelle), MP3- und CD-Spieler,
Spielekonsolen, Desktop-PCs und Notebooks.
Desktop-PCs und Notebooks (alle
Systemplattformen), iPod®, iPod Mini,
MP3- und CD-Spieler sowie die meisten
portablen Tonquellen.
Desktop-PCs und Notebooks (alle
Plattformen), iPod (alle Modelle), MP3-Player,
Spielekonsolen und eine Vielzahl weiterer
Quellen.
Desktop-PCs und Notebooks (alle
Plattformen), iPod (alle Modelle), MP3-Player,
Spielekonsolen und einer Vielzahl weiterer
Quellen mit digitalem Ausgang.
Alle Quellen mit analogem Ausgang
(z.B. 3,5 mm Klinke), wie z.B. Notebooks,
Desktop-Computer, MP3- oder CD-Player,
Spielekonsolen oder viele Mobiltelefone.
Desktop- und Laptop-Computer (alle
Plattformen), iPod, MP3- und CD-Player,
fast alle tragbaren Geräte.
Desktop- und Laptop-Computer (alle
Plattformen), iPod, MP3- und CD-Player,
fast alle tragbaren Geräte.
Desktop-PCs und Notebooks (alle
Systemplattformen), iPod®, iPod Mini, MP3und CD-Spieler sowie die meisten portablen
Tonquellen.
Anschlüsse
Hauptanschluss: WM-Port-Anschluss für
„Walkman“;
Auxiliary-Anschluss: 3,5-mm-Mini-Stereoklinke
3,5 mm Mini-Klinkenstecker (Stereo)
3,5 mm Mini-Klinkenstecker (Stereo)
3,5 mm Mini-Klinkenstecker (Stereo)
3,5 mm Mini-Klinkenstecker (Stereo)
3,5 mm Mini-Klinkenstecker (Stereo)
3,5 mm Mini-Klinkenstecker (Stereo)
3,5 mm Mini-Klinkenstecker (Stereo)
3,5 mm Mini-Klinkenstecker (Stereo)
Chassis
Vier Odyssey®-Neodym-Treiber
Vier Odyssey®-Wandler mit
Neodym-Magneten
Zwei Odyssey®-Chassis mit
Neodym-Antrieb
Satelliten: Zwei Odyssey®-Neodym-Treiber
Subwoofer: Atlas™-Neodym-Treiber
Satelliten: Zwei Odyssey®Neodym-Treiber
Subwoofer: Atlas™-Neodym-Treiber
40 mm -Vollbereich-Chassis in den Satelliten,
75 mm Bass-Chassis im Subwoofer
Phoenix SE
Warrior
Zwei Phoenix SE JBL Tangential
Strain Relief™ (JBL TSR™) Treiber
Leistung
2 x 10 Watt
2 x 3 Watt
1 x 6 Watt Bass
2 x 3 Watt
Satelliten: 2 x 6 Watt
Subwoofer: 1 x 24 Watt
Satelliten: 2 x 6 Watt
Subwoofer: 1 x 24 Watt
Satelliten: 5 Watt pro Kanal (10% THD+N)
Subwoofer: 15 Watt Gesamt (10% THD+N)
6 Watt pro Satellit bei 1% THD
10 Watt pro Satellit bei 1% THD
2 x 6 Watt
Frequenzbereich
70Hz – 20kHz
100Hz – 20kHz
100Hz – 20kHz
40Hz – 20kHz
40Hz – 20kHz
50Hz – 20kHz
80Hz – 20kHz
70Hz – 20kHz
60Hz – 20kHz
Maße
Breite: 190mm
Höhe: 51mm
Breite: 150mm
Höhe: 65mm
Tiefe: 150mm
Breite: 175mm
Höhe: 35mm
Satelliten: Durchmesser: 82mm
Höhe: 54mm
Subwoofer: Durchmesser: 215mm
Höhe: 140mm
Satelliten: Breite: 74mm
Höhe: 65mm
Tiefe: 70mm
Subwoofer: Durchmesser: 215mm
Höhe: 140mm
Satelliten: Breite: 75mm
Höhe: 70mm
Tiefe: 75mm
Subwoofer: Breite: 230mm
Höhe: 230mm
Tiefe: 230mm
Breite: 102mm
Höhe: 265mm
Tiefe: 102mm
Breite: 117mm
Höhe: 304mm
Tiefe: 117mm
Breite: 100mm
Höhe: 185mm
Tiefe: 125mm
Gewicht
0.51kg
0,6kg
350g
2,8kg
2,8kg
2,1kg
1,013kg
1,354kg
0,6kg
Eingangsimpedanz
> 10k Ohm
> 10k Ohm
> 10k Ohm
> 5k Ohm
> 5k Ohm
> 5k Ohm
> 3k Ohm
> 3k Ohm
> 5k Ohm
Rauschabstand
> 85dB
> 85dB
> 80dB
> 80dB
> 80dB
> 80dB
> 60dB
> 60dB
> 80dB
Stromversorgung
100V – 230V AC
oder 6 x AA Batterien
100V – 240V AC
oder 4 x AA Batterien
110V – 240V AC
oder 4 x AAA Batterien
110V – 240V AC
110V – 240V AC
100V AC Japan
230V AC Europa
240V AC Australien und Neu Seeland
100V AC Japan
230V AC Europa
240V AC Australien und Neu Seeland
100V AC Japan
230V AC Europa
240V AC Australien und Neu Seeland
100V AC Japan
230V AC Europa
240V AC Australien und Neu Seeland
Im Lieferumfang
Enthalten
Infrarot-Fernbedienung
Infrarot-Fernbedienung
—
—
—
—
—
—
—
50
51
© 2010 Harman International Industries, Incorporated. All rights reserved.
JBL, Creature, Magnum und Odyssey sind Handelsmarken von Harman International Industries, Incorporated, eingetragen in den Vereinigten Staaten und/
oder anderen Ländern. Atlas, Duet, JBL Adverse Pressure Gradient (JBL APG), JBL On Call, JBL On Time, JBL On Tour, JBL Radial, JBL Spot, JBL Spyro,
JBL Tangential Strain Relief (JBL TSR; patent no. 7,174,990) und Odyssey + sind Handelsmarken von Harman International Industries, Incorporated,
eingetragen in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern.
* Die Handelsmarke On Stage wird mit Genehmigung von OSA International, Inc. verwendet.
Die Bluetooth Wortmarke und Logos sind eingetragene Marken von Bluetooth SIG, Inc. und jegliche Nutzung dieser Marken durch Harman International
Industries, Incorporated erfolgt in Lizenz. Kapton ist eine eingetragene Handelsmarke von E.I. du Pont de Nemours and Company. Nokia und Nokia
XpressMusic sind Handelsmarken oder eingetragene Handelsmarken von Nokia Corporation. „Walkman“, das „Walkman“ Logo, PlayStation, PSP und Sony
sind eingetragene Handelsmarken von Sony Corporation. Kodak ist eine eingetragene Handelsmarke von Eastman Kodak Company. Grand Ole Opry ist
eine eingetragene Handelsmarke von Gaylord Entertainment Company. NHL ist eine eingetragene Handelsmarke von National Hockey League. NFL ist eine
eingetragene Handelsmarke von National Football League. MLB ist eine eingetragene Handelsmarke von Major League Baseball Properties, Inc.
iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod touch and iTunes sind Handelsmarken von Apple Inc., eingetragen in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern.
iPhone ist eine Handelsmarke von Apple Inc. “Made for iPod” Zubehör ist speziell für iPod entwickelt und von Apple zertifiziert. Apple ist nicht für Betrieb und
Sicherheit dieses Zubehörs verantwortlich. “Works with iPhone” Zubehör ist speziell für iPhone entwickelt und von Apple zertifiziert. Apple ist nicht für Betrieb
und Sicherheit dieses Zubehörs verantwortlich. iPod nicht im Lieferumfang enthalten.
Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
Harman Consumer, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
Harman Deutschland GmbH
Hünderstraße 1
D-74080 Heilbronn Tel. +49 (0) 7131 4800
Fax +49 (0) 7131 480254
www.jbl.com
Part No. JMCAT11 DE
Harman Österreich
Salzgasse 2 A-5400 Hallein Harman Schweiz
Thunstraße 20
CH-3005 Bern