stadionzeitung 3 - SC Paderborn 07

scp_stz_03_0708_16s
18.09.2007
8:15 Uhr
Seite 1
SC Paderborn 07 e.V.
STADIONZEITUNG 3
2. Fußball-Bundesliga 2007/2008
SPIELTAG
SCP - 1899 Hoffenheim
Freitag, 21. September
18.00 Uhr
PORTRÄT
Sören Halfar
!
ERDEN
W
D
E
I
ITGL
SCP-M
e
erborn07.d
d
a
p
c
.s
w
w
w
Foto: Westfälisches Volksblatt
RÜCKBLICK
0:0 auf dem Betzenberg
scp_stz_02_0708_16s
28.08.2007
12:53 Uhr
Seite 2
scp_stz_03_0708_16s
3
18.09.2007
8:27 Uhr
Seite 3
EDITORIAL
Im sechsten Anlauf wird es klappen
INHALT
Treffen und siegen!
In Kaiserslautern war eine
deutliche Leistungssteigerung bei unserem Team zu
erkennen. Ausgerechnet
auf dem gefürchteten Betzenberg waren wir dem
ersten Saisontor (und damit wohl auch dem ersten
Saisonsieg) so nah wie
bislang noch nicht. Diese
Erkenntnis zeigt: Wenn
wir nun den heiß ersehnten ersten Treffer erzielen,
haben wir beste Chancen
auf den Premieren-Dreier
in der laufenden Saison.
Unsere Abwehr zählt ganz
klar zu den besten Defensivformationen der Liga diese Stabilität ist eine
wichtige Voraussetzung
für den gewünschten Erfolg im ganzen Spieljahr.
Mit Jovan Damjanovic
haben wir zudem einen
Mittelstürmer verpflichtet,
der das verletzungsbe-
dingte Vakuum sehr gut
füllen kann. Auch deshalb
bin ich ganz sicher: Gegen
1899 Hoffenheim werden
wir zum ersten Mal ins
Schwarze treffen - und
gleichzeitig den ersten
Heimsieg der Saison einfahren. Freitag-Spiele vor
eigener Kulisse bedeuteten für unser Team zumeist einen Bonus; diesen
Vorteil wollen wir jetzt am
sechsten Spieltag nutzen!
Ihr
Wilfried Finke
-Präsident-
EDITORIAL
• Treffen und siegen!
GAST
• 1899 Hoffenheim
• Aufstellungen
• Trainer-Interview
SPIELTAG
• Tipp-Duell
• www.spox.com
RÜCKBLICK
• 1. FC Kaiserslautern
• FC Erzgebirge Aue
PORTRÄT
• Sören Halfar
MARKETING
• B & S Hochbau
• Halfmann & Stute
SPONSORING
STATISTIK
JUGENDPATEN
VORSCHAU
• Alemannia Aachen
• Termine
3
4
5
5
6
6
7
7
9
10
10
11-13
14
14
15
15
Sören Halfar und Jovan Damjanovic
Zwei Neuzugänge
Kurz vor der Wechselfrist hat der SCP sein
Team auf zwei wichtigen Positionen verstärkt. Sören Halfar
kam für die linke Seite
vom Erstligisten Hannover 96, und Jovan
Damjanovic vom österreichischen SV Ried soll
dem Angriff als zentraler Stürmer zu mehr
Durchschlagskraft verhelfen.
Sören Halfar bringt als
U 21-Nationalspieler beste Karriereperspektiven
mit. Der Linksfuß, der in
der laufenden Spielzeit als
Vertretung für Routinier
Michael Tarnat in Hannover schon zwei Einsätze in
der Bundesliga hatte, kam
auf Leihbasis bis zum 30.
Juni 2008. Halfar lernte
das Fußballspiel bei Marathon Hannover (19921999), wechselte dann
zum TSV Havelse (199912/2000) und von dort zu
Hannover 96. Dort absolvierte der 1,74 m große
und 72 kg schwere Defen-
Starker Linksfuß:
Sören Halfar.
Zentraler Stürmer:
Jovan Damjanovic.
sivspieler bislang 17 Bundesligaspiele. Schon in der
ersten Meisterschaftspartie gegen Erzgebirge Aue
zeigte Halfar, dass er eine
Verstärkung für den SCP
sein kann.
Bundesliga erzielte der
1,93 m große Angreifer
vier Tore. Im UEFA-Cup
spielte er mit dem SV Ried
gegen den SV Sion, bevor
er den Vertrag beim SCP
unterschrieb. Vor seinem
Engagement in der Alpenrepublik stand er bei
Borac Cacak (Januar 2005
- Juni 2006) und davor
beim FK Vozdovac unter
Vertrag.
Die Torgefährlichkeit will
der Club durch die Verpflichtung von Jovan
Damjanovic erhöhen. Der
24-jährige Serbe ist ein
typischer Mittelstürmer
und hat einen ZweijahresVertrag in Paderborn
unterschrieben. In sieben
Spielen der aktuellen Serie
in der österreichischen
Die Neuen sollen dazu
beitragen, dass mehr taktische Alternativen und
eine verbesserte Offensive
vorhanden sind.
HERAUSGEBER
SC Paderborn 07 e.V
Hermann-Löns-Str. 127
33104 Paderborn
Fon 05254/4500
Fax 05254/4549
E-Mail [email protected]
Internet: www.scpaderborn07.de
REDAKTION
Matthias Hack (Ltg.),
Michael Püttmann, MSPW
FOTOS
Westfälisches Volksblatt
Marc Köppelmann
SCP-Webteam
MSPW
GESTALTUNG
Christina Buchberger
VERLAG
Zeitungsverlag für das
Hochstift Paderborn GmbH
Imadstraße 40
33102 Paderborn
Fon 05251/8960
Fax 05251/896169
E-Mail:
[email protected]
GESCHÄFTSFÜHRUNG
Michael Best
Harald Busse
VERLAGSLEITUNG
UND FÜR ANZEIGEN
VERANTWORTLICH
Gabriele Förster
DRUCK
PD Presse-Druck GmbH
Sudbrackstraße 14-18
33611 Bielefeld
DRUCKAUFLAGE
85.000 Exemplare
scp_stz_03_0708_16s
4
18.09.2007
8:28 Uhr
Seite 4
GAST
1899 Hoffenheim will eine Bereicherung für die 2. Liga sein
So viel investiert wie nie zuvor
1899 Hoffenheim hat ein neues Kapitel in seiner Vereinsgeschichte aufgeschlagen. Nicht zuletzt wegen des schlechten Saisonstarts haben die
Sinsheimer noch einmal auf dem Transfermarkt zugeschlagen und dabei die
Geldbörse ganz weit geöffnet. Die Transfersumme der vier kurzfristig verpflichteten Neuzugänge, mit denen die Sinsheimer heute auch in Paderborn
gastieren, lag bei rund 17 Millionen Euro.
Der brasilianische U 20Nationalspieler Carlos Eduardo (von Gremio Porto
Alegre), der Senegalese
Demba Ba (Excelsior Mouscron/Belgien), der nigerianische Nationalstürmer
Chinedu »Edu« Ogbuke
»Zäune aller Art« ... und mehr!
• Gitterzäune • Holzzäune • Carports
• Sichtschutz • Schiebe- und Rolltoranlagen
www.zaun-kreisel.de
Dubelohstraße 264 · 33104 Paderborn
Tel. 0 52 54 / 74 64 + 32 13 · Fax 0 52 54 / 1 33 85
- KAMINÖFEN – Jetzt viel Geld sparen –
Kachelöfen - Kamine
Kaminöfen - Specksteinöfen
Edelstahlschornsteine
KEMPER
Ulrichstr. 8 · 33104 PB-Schloß Neuhaus
Tel.: 0 52 54 / 1 33 30 · Fax: 0 52 54 / 1 20 19
Ausstellung: Ab 17.00 Uhr und nach Vereinbarung
Samstags: 9.00 - 13.00 Uhr
NEU: Kaminöfen in 80 verschiedenen Kachelfarben
und mit Warmwasser-Wärmetauscher!
Obasi (Lyn Oslo/ Norwegen) sowie der Brasilianer
Luiz Gustavo Ruis (Corinthians Alaguano/Brasilien)
wurden zum ZweitligaAufsteiger gelotst, der seit
vielen Jahren von Mäzen
und SAP-Gründer Dietmar
Hopp unterstützt wird.
Die vielversprechenden
Neuverpflichtungen sollen
helfen, die mit lediglich
einem Punkt aus den
ersten vier Spielen gestartete Mannschaft von Trainer Ralf Rangnick wieder
auf Kurs zu bringen. Um
die Neuen so schnell wie
möglich zu integrieren,
wurde jedem von ihnen
sogar ein persönlicher Ansprechpartner an die Seite
gestellt. Noch nie hat ein
Zweitliga-Club auf einen
Schlag annähernd so viel
Geld in neue Spieler investiert wie die Hoffenheimer. »Keiner der Spieler ist
über 22 Jahre alt, alle haben großes Entwicklungspotenzial. Mit der Ausleihe von Gustavo ist unsere
Transferpolitik abgeschlossen«, erklärte Manager
Jan Schindelmeiser.
Gleich bei ihrem ersten
Auftritt sorgten die potenziellen Hochkaräter für
Furore. »Edu« erzielte bei
der äußerst unglücklichen
2:3-Niederlage in Freiburg
beide Tore. Seinen ersten
Treffer bereitete dabei Demba Ba vor. In der Startelf
Bewährter
Mittelfeldmann:
Sejad Salihovic.
INFORMATIONEN IM INTERNET:
www.tsg-hoffenheim.de
im Freiburg-Spiel standen
insgesamt sechs Spieler,
die nicht zum Aufstiegskader gehörten. Die Hoffenheimer sind also ein
Stück abgerückt von ihrem
Ziel, möglichst nur mit
Talenten aus der Region
noch weiter nach oben zu
kommen. Nicht aber von
der Prämisse, weiter auf
die Jugend zu setzen.
Dafür sind die aktuellen
Neuzugänge ein Beleg.
Ohnehin sticht Hoffenheim aus der Masse der
Zweitliga-Vereine heraus.
Für 40 Millionen Euro
wird in Sinsheim ein
neues Stadion entstehen.
Der Spatenstich ist bereits
erfolgt.
Rund 7,5 Millionen Euro
lässt sich der Verein ein
Trainingszentrum nach
englischem Vorbild kosten. Viel Wert wird dabei
auf die Nachwuchsarbeit
gelegt. A- und B-Jugend
spielen in der Bundesliga,
die zweite Mannschaft
soll bald den Sprung in die
Regionalliga schaffen.
Bernhard Peters, ehemaliger Hockey-Nationaltrainer, kann auf rund ein
Dutzend aktueller Junioren-Nationalspieler verweisen.
scp_stz_03_0708_16s
5
18.09.2007
8:29 Uhr
Seite 5
SPIELTAG
Interview mit 1899-Trainer Ralf Rangnick
»Offensiv spielen«
Herr Rangnick, der Saisonstart verlief sicher
nicht ganz nach Ihrem
Geschmack. War die
Umstellung auf die 2.
Liga so schwer?
Die Punktausbeute ist
momentan leider nicht so,
wie wir uns das vorgestellt haben. Allerdings
hat die Mannschaft schon
in den Spielen gegen Wehen sowie in Mönchengladbach und in Freiburg
gezeigt, dass sie mithalten
kann. Ich bin überzeugt,
dass wir bald unsere
Punkte sammeln werden.
Kurz vor der Transferfrist hat Ihr Verein kräftig investiert. Ist das
Konzept, auf junge
talentierte Spieler zu
setzen, gescheitert?
Überhaupt nicht. Alle
Neuzugänge sind blutjunge Spieler Anfang 20, die
wir weiter entwickeln
wollen. Wir hätten auch
gerne auf Eigengewächse
zurückgegriffen, allerdings sind unsere Jahrgänge 1990/91 noch zu
jung, um sie jetzt schon
einzubinden. Wir werden
auch weiterhin ein Ausbildungsverein sein, der
extrem auf junge Leute
setzt. Hätten wir deutsche
Spieler in diesem Alter
bekommen, hätten wir
gern zugegriffen. Ich verstehe überhaupt nicht,
weshalb das so negativ
gesehen wird. Schließlich
sind unsere Neuen eine
Bereicherung für die
ganze 2. Liga. Wir wollen
den Fans attraktiven,
offensiven und erfolgreichen Fußball bieten.
Letzteres wird sich hoffentlich bald einstellen.
Wie lange wird es dauern, bis die neuen
Spieler integriert sind
und ihr volles Potenzial
abrufen können?
Wir tun alles dafür, dass
sich die Spieler wohl fühlen. Die Brasilianer haben
Betreuer in ihrer Muttersprache, außerdem bekommen alle bereits
Deutsch-Unterricht. Ich
habe auch den Eindruck,
dass sie bereits sehr gut in
der Mannschaft angekommen sind.
Der SCP hat auch keinen guten Start hingelegt. Wie schätzen Sie
die Mannschaft von
Ralf Rangnick.
Trainer Holger Fach ein?
Von einem eher schwachen Saisonstart sollte
man sich nicht täuschen
lassen. Paderborn ist vor
allem zu Hause sehr
gefährlich und weiß um
seine Stärken. Wir werden
einen sehr guten Tag
benötigen, um hier bestehen zu können. Aber das
Ziel ist ganz klar, auch in
Paderborn erfolgreich zu
sein. Am liebsten natürlich
mit einem Dreier.
Haben Sie mit einem
Ihrer Teams schon einmal
in
Paderborn
gespielt oder ist es Ihr
erster Besuch?
Nein, bislang gab es noch
keine Verbindungen. Ich
freue mich auf diese
Premiere.
SC PADERBORN 07
1899 HOFFENHEIM
1
20
2
5
6
12
21
23
27
4
10
15
17
18
22
24
25
28
8
9
11
13
14
33
1
30
2
3
6
14
24
25
5
8
10
11
12
13
16
21
23
33
7
9
17
19
20
22
29
Lukas Kruse
Alexander Bade
David Fall
Dusko Djurisic
Thomas Kläsener
Garry de Graef
Nils Döring
Sören Halfar
Emil Noll
Daniel Brinkmann
Nebojsa Krupnikovic
Jan Männer
Andrew Sinkala
Markus Krösche
Benjamin Schüßler
M. Gouiffe à Goufan
Karsten Fischer
Erwin Koen
Jovan Damjanovic
Timo Röttger
René Müller
Alexander Löbe
David Siradze
Jerome Assauer
Daniel Haas
Thorsten Kirschbaum
Mario Göttlicher
Matthias Jaissle
Michael Rundio
Christoph Janker
Per Nilsson
Isaac Vorsah
Marcel Throm
Andreas Mayer
Selim Teber
Jochen Seitz
Denis Blindnagel
Zsolt Löw
Matthias Keller
Luis Gustavo
Sejad Salihovic
Carlos Eduardo
Dragan Paljic
Tomislav Maric
Tobias Weis
Vedad Ibisevic
Ch. Ogbuke Obasi
Francisco Copado
Demba Ba
3PORTFÎRDERUNG
7IR UNTERSTÔTZEN
DEN HEIMISCHEN &U·BALL
%/. 7ESTFALEN 7ESER IST 3PONSOR DES 3# 0ADERBORN UND DER
b%/. 7ESTFALEN 7ESER &ANTRIBÔNEm IM (ERMANN,ÎNS3TADION IN
0ADERBORN %BENSO WICHTIG IST UNS DER "REITENSPORT 3O STATTEN
WIR $*UGEND&U·BALLER IN UNSERER 2EGION MIT 4RIKOTS AUS
%NERGIE FÔR IMMER
5ND JEDEN 4AG
WWWEONWESTFALENWESERCOM
Testen Sie unser System durch ein unverbindliches und
kostenloses Probetraining an 50 Nautilus und Medex!
Kondition und
Ausdauer
Haller Straße 19
33106 Paderborn
Rufen Sie uns unter 05251-180 69 82
an und vereinbaren Sie einen
Termin, an dem Sie das
Probetraining absolvieren.
Stärkung der
Rückenmuskulatur
Muskelaufbau
scp_stz_03_0708_16s
6
18.09.2007
8:30 Uhr
Seite 6
SPIELTAG
TIPP-DUELL - 6. SPIELTAG
Sascha Meier,
Service One
Gebäudemanagement
Marc Gouiffe á Goufan,
Mittelfeld
Sponsor Spieler
Bor. Mönchengladbach - FC Augsburg
2:0
2:0
__:__
SC Freiburg
- 1. FC Kaiserslautern
1:1
1:1
__:__
SpVgg Greuther Fürth
- Alemannia Aachen
0:1
0:1
__:__
TSV 1860 München
- FC St. Pauli
0:0
2:0
__:__
SC Paderborn 07
- 1899 Hoffenheim
1:0
2:0
__:__
TuS Koblenz
- 1. FC Köln
1:3
1:2
__:__
Kickers Offenbach
- 1. FSV Mainz 05
0:1
0:2
__:__
SV Wehen
- FC Carl Zeiss Jena
1:1
1:2
__:__
VfL Osnabrück
- Erzgebirge Aue
2:0
1:1
__:__
Seit eingen Tagen hat der
Sportfan eine neue Möglichkeit, sich im Netz über
das aktuelle Sportgeschehen zu informieren. Unter
www.SPOX.com ist ein
völlig neues InternetSportportal entstanden,
das Information und
Interaktivität noch stärker
als bisher verschmelzen
wird. Mit 40,1 Prozent ist
Premiere an SPOX.com
beteiligt und zeigt, dass er
mehr ist als ein TV-Sender.
Unter http://vod.premiere.de bietet das Münchner
Abo-TV-Unternehmen
bereits seit einiger Zeit
ausgewählte Inhalte seines umfangreichen Sportangebots live auch im
Internet an, ganz einfach
per Einzelabruf und ohne
monatliche Abogebühren.
Neben allen Spielen der
UEFA Champions League
gehören unter anderem
die internationalen FußballlLigen, DEL-Eishockey
oder Motorsport zum
Programm, aber auch
Filme oder Serienhighlights. Mit der Beteiligung
an SPOX.com erweitert
Premiere seine Präsenz im
Internet und kann so noch
mehr Zuschauer für sein
Sportprogramm ansprechen. Dabei spielen sich
Premiere und SPOX.com
inhaltlich die Bälle hin
und her. Die Vor- und
Nachberichterstattung zu
Sport-Events findet auf
SPOX.com statt, die LiveEvent-Berichterstattung
auf Premiere. Parallel
begleiten Live-Ticker auf
der Online-Plattform die
Sportereignisse. SlideShows, Bewegtbilder und
Interviews ergänzen das
Informationsangebot.
scp_stz_03_0708_16s
7
18.09.2007
8:31 Uhr
Seite 7
RÜCKBLICK
1. FC Kaiserslautern - SCP 0:0
Trotz Platzverweis
Die bislang beste Saisonleistung zeigte der SCP
auf dem gefürchteten Betzenberg. Trotz einer GelbRoten Karte und eines
nicht gegebenen Elfmeters entführte das Team
von Chef-Trainer Holger
fach hochverdient einen
Punkt beim 1. FC Kaiserslautern.
Aus einer erneut sehr
sicheren Defensive heraus
erspielten sich die Paderborner schon im ersten
Durchgang dicke Chan-
cen. Timo Röttger fand in
der 23. Minute bei einem
Linksschuss seinen Meister in FCK-Keeper Florian
Fromlowitz. Fünf Minuten
später hätte der starke
Neuzugang Jovan Damjanovic den SCP in Führung
bringen können, aber seinen Drehschuss lenkte der
Gästetorwart noch über
die Querlatte. Die nächste
Gelegenheit hatte erneut
Röttger, der einen Eckball
von Nebojsa Krupnikovic
in der 39. Minute am Tor
vorbeisetzte.
Kaiserslautern - SCP 0:0
Kaiserslautern: Fromlowitz, Müller,
Beda, Schönheim (69. Ziemer),
Bugera, Bohl (63. Reinert), Hansen,
Demai, Bellinghausen, Jendrissek
(84. Opara), Stachnik
SCP: Bade, Fall, Djurisic, Kläsener,
de Graef, Gouiffe à Goufan,
Krösche, Röttger (65. Männer),
Krupnikovic (71. Sinkala), Halfar
(81. Schüßler), Damjanovic
Tore:
Gelbe Karten:
-FCK: Bugera
-SCP: Gouiffe á Goufan, Bade, Fall
Gelb-Rote Karte:
-SCP: Krösche (66.)
Schiedsrichter:
Guido Winkmann (Kerten)
Zuschauer: 20.115
Gegen einfallslose »Teufel« kam der SCP auch im
der zweiten Spielhälfte
mehrfach zum Abschluss.
Und das trotz eines Rückschlages: Schiedsrichter
Guido Winkmann zeigte
Markus Krösche in der 66.
Minute die Gelb-Rote Karte. Die zweite umstrittene
Szene mussten die Paderborner in der 75. Minute
über sich ergehen lassen.
Nach einem Powerplay
und drei Chancen durch
Damjanovic, Sinkala und
Männer sprang Reinert
der Ball auf der Torlinie an
die Hand - der Elfmeterpfiff blieb allerdings aus.
Das längst fällige erste
Saisontor kam nicht zustande, so dass sich die
Paderborner nach guter
Leistung mit einem Punkt
zufrieden geben mussten.
SCP - Erzgebirge Aue 0:1 (0:0)
Trotz Trommelwirbel
Der Heide-Musikzug legte
sich vor und während der
Partie mächtig ins Zeug.
Aber auch die musikalische Unterstützung verhalf dem SCP nicht zum
ersten Saisontor oder gar
zum ersten Saisonsieg.
Mit 0:1 mussten sich die
Paderborner in einem
schwachen Spiel Erzgebirge Aue geschlagen geben.
Wie schon in den ersten
Spielen nutzte der SCP
Schmissige Rhythmen: Der Heide-Musikzug.
seine Chancen nicht. Karsten Fischer in der neunten
Minute (aus 12 Metern
unbedrängt drüber) und
Jan Männer in der 17. Minute (im Fünfmeterraum
mit links zu schwach) hätten die Gastgeber in
Führung bringen müssen.
Stattdessen schlugen die
Kicker aus dem Erzgebirge
mit ihrem ersten richtigen
Angriff zu. Nach einer
Flanke von Norman Losse
gewann Tom Geißler in
der 68. Minute das Kopfballduell gegen David Fall
und drückte den Ball ins
rechte Toreck.
SCP - Erzgeb. Aue 0:1 (0:0)
Tore:
0:1 (68.) Geißler
SCP: Bade, Fall, Djurisic,
Kläsener, Noll (56. Koen),
Gouiffe à Goufan, Männer,
Fischer (72. Brinkmann), Halfar,
Röttger, Siradze (63. Assauer)
Gelbe Karten:
-SCP: Koen
-FCE: Kos
Aue: Bobel, Loose, Kos, Paulus,
Trehkopf, Heller, Feldhahn,
Geißler, Curri (87. Klinka),
Nemec (75. Sykora), Kaufman
(76. Strbac)
Zuschauer:
4.732
Schiedsrichter:
Stefan Lupp (Brandenburg)
Chancen / Ecken: 3:4 / 7:10
Eure Gebete wurden erhört.
e
t
a
n
o
m
s
i
3 Grat
te:
erkar
au
Hol Dir die D
ebot.de
ga-ang
li
s
e
d
n
u
.b
w
ww
Die Bundesliga ist wieder zu Hause bei Premiere.
Alle Spiele. Alle Tore. Alles live.
Alles für €19,99* pro Monat.
0180/580 580 7 (€ 0,14/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunkpreise abweichend; powered by BT)
*Preis gilt pro Monat für ein 12- oder 24-Monats-Abo. Zuzüglich einmalig € 39,99 Aktivierungsgebühr. Änderungen vorbehalten.
ST_04_228x320_Ztg 1
23.08.2007 18:10:38 Uhr
scp_stz_03_0708_16s
9
18.09.2007
9:57 Uhr
Seite 9
PORTRÄT: SÖREN HALFAR
Wann hast du zum ersten
Mal mit dem Gedanken gespielt, Profi zu werden und
wann erstmalig wirklich
daran geglaubt?
Das hat sich mit der Zeit entwickelt. Angefangen Fußball
zu spielen habe ich schon mit
5 Jahren beim TuS Marathon
Hannover. Ich hab als Kind
immer gerne Fußball im Fernsehen oder im Stadion gesehen und mir dann oft gewünscht, auch mal in der
Bundesliga auf dem Platz zu
stehen. So richtig konkret
wurde dieser Gedanke aber
erst, als ich in der C-Jugend
zu Hannover gegangen bin.
Du bist ja eigentlich gelernter
Verteidiger. Beim 4:1-Sieg in
Köln in der Saison 05/06
standest Du aber als Stürmer
auf dem Platz. Welche Position macht Dir mehr Spaß?
Ach, das war noch unter
Ewald Lienen. Ich war
damals einfach gut drauf,
und da wollte er mich mal
auf der Position einsetzen.
Dabei ist es aber auch geblieben. Das Spiel aus der Tiefe
heraus liegt mir am besten.
Als U 21-Nationalspieler
wirst Du in dieser Saison
sicher auf einige Teamkollegen treffen. Wie geht man
beim Aufeinandertreffen auf
dem Platz miteinander um?
Im Spiel stehe ich für den SCP
auf dem Platz und will mein
Bestes geben, da interessiert
es mich nicht, wer mein
Gegenüber ist. Okay, nach
dem Spiel kann man sich die
Hand schütteln, aber während des Spiels konzentriere
ich mich nur auf mein Spiel.
Deine Berufung in den Profikader von Hannover 96 mit
18 Jahren kam ziemlich
überraschend. Wie war das
damals?
Das war echt ein Zufall weil
Idrissou damals zu spät aus
seinem Weihnachtsurlaub
zurückgekommen ist, sodass
ich dann kurzfristig mitfahren durfte. Ich hatte zwar
vorher schon gehört, dass ich
bald die Chance bekäme,
aber so wirklich habe ich zu
dem Zeitpunkt noch nicht
damit gerechnet. Umso mehr
habe ich mich darüber natürlich gefreut.
Stammplatz habe, sondern
dass ich mich erstmal wieder
rankämpfen muss. Es heißt,
dass es genau so lange dauert, zu seiner alten Form
zurückzufinden, wie man
ausgefallen ist. Das wäre bei
mir ein Jahr. Daher hat sich
der Trainer entschlossen,
mich für ein Jahr auszuleihen
und nicht zu verkaufen.
Jedes Spiel mit Paderborn in
dieser starken Liga wird mich
für die Bundesliga weiterbringen.
Mit gerade mal 20 Jahren
kannst Du inzwischen schon
auf 17 Erstliga-Einsätze zurückblicken. Die 2. Liga ist
aber Neuland für Dich. Was
erwartest Du von Deinem
Gastspiel in Liga 2?
Ich will hauptsächlich Erfahrung sammeln! Ein gewisser
Druck ist schon dabei, aber
aufgrund meiner langen Verletzungspause möchte ich
einfach wieder spielen. Ich
brauche Spielpraxis und
möchte mich hier in Paderborn gerne weiterentwickeln
und dadurch der Mannschaft
helfen.
Du hattest in Deiner noch jungen Karriere schon mit zwei
schweren Verletzungen zu
kämpfen. Wie hast Du die
Rückschläge verarbeitet? Gab
es Momente, in denen Du mit
dem Schicksal gehadert hast?
Ja, es gab schon viele erschütternde Momente. Es ist
sehr schwer, sich über Monate hinweg immer wieder neu
zu motivieren und jeden Tag
in der Reha zu verbringen,
anstatt das zu machen, was
man eigentlich will, nämlich
Fußball zu spielen. Da das
Knie besonders sensibel ist,
durfte ich auch nicht zu früh
wieder anfangen. Aber ich
wusste, dass ich es schaffen
würde und habe nie daran
gezweifelt!
Um Dich haben sich bekanntlich mehrere Vereine bemüht.
Was war letztendlich ausschlaggebend für Dein Engagement beim SCP?
Paderborn hat sich am Meisten um mich bemüht, das hat
mir gefallen. Hier habe ich
gemerkt, dass man mich
wirklich will.
In Hannover standest Du bislang als Talent im Schatten
von Michael Tarnat. Ist das
nicht etwas frustrierend?
Mir war klar, dass ich nach
einer so langen Verletzungspause nicht gleich wieder
gesetzt bin und meinen
Wie beurteilst du eure
Chancen/ Perspektiven für die
laufende Saison?
Da ich noch nicht lange hier
bin, ist das schwer einzuschätzen. In der Mannschaft
steckt viel Potential. Wenn
wir dieses als Team abrufen,
erreichen wir auch unsere
gemeinsamen Ziele.
Auf welches Spiel in der Saison freust du dich besoders?
Ich freue mich auf jedes
Spiel. Nach so langer Zwangs-
pause genieße ich jeden
Moment auf dem Platz.
Hast du vor dem Spiel ein
bestimmtes Ritual?
Nein, gar nicht. Das hatte ich
auch noch nie. Ich gehe vor
einem Spieltag allerdings früh
schlafen, um ausgeruht zu
sein. Am Spieltag versuche
ich dann rechtzeitig die nötige Konzentration und Anspannung aufzubauen, die
man auf dem Platz braucht.
Was war dein bitterster Fußballmoment?
Die beiden Kreuzbandrisse in
relativ kurzer Zeit.
Hast du jetzt noch Angst,
dass das Knie nicht halten
könnte?
Eigentlich nicht. Das Knie
fühlt sich wieder gut an, fast
so wie vorher. Ich habe keine
Probleme mehr und denke
auch in Zweikampfsituationen nicht mehr an die
Verletzung.
Hast du ein Vorbild als Fußballer?
Nein, ein wirkliches Vorbild
hatte ich nie. In Hannover
konnte ich mir aber viel von
Michael Tarnat abgucken.
Wie sind deine weiteren
sportlichen Ziele?
Mein Ziel ist es, Stammspieler
in der Bundesliga zu werden.
Mit welchem Spieler würdest
du gerne mal in einer Mannschaft spielen?
Mit keinem Speziellen. Ich
nehme was kommt!
Gibt es einen Verein, für den
dein Herz besonders schlägt?
Klar, in Hannover habe schon
recht viele Wurzeln, aber um
ehrlich zu sein bin, ich überhaupt kein großer Fußballfan.
Ich spiele lieber selber!
Was war dein schönstes Fußballerlebnis?
Ohne Frage mein erstes Bundesligaspiel für Hannover im
Februar 2005, als wir 1:0 in
Bielefeld gewonnen haben.
Treibst Du neben dem Fußball
noch weiteren Sport?
Wenn ich Zeit habe, spiele
ich gerne Tennis mit alten
Weggefährten aus Hannover.
scp_stz_03_0708_16s
18.09.2007
8:33 Uhr
Seite 10
10 MARKETING
B & S Hochbau GmbH & Co. KG, Salzkotten
Spezialist für Industrieböden
trum des Unternehmens
umfasst folgende Bereiche:
Die in Salzkotten ansässige
B & S Hochbau GmbH & Co.
KG hat sich auf die Herstellung von Industrieböden sowie deren Sanierung
spezialisiert. Das Unternehmen fertigt verschleißfeste Industrieböden mit
konventioneller bzw. Stahlfaserbewehrung. Um die
Projekte optimal, kostengünstig und zeitnah zu
realisieren, setzt B & S auf
den neusten Stand der
Technik. Das Leistungsspek-
• Beratung und Planung
von Industrieböden
• MONOPUR Bodensystem, hochbelastbarer
Polyurethan-BetonBoden für die Lebensmittelindustrie
• Stahlfaserbewehrte
Industrieböden
• Konventionell bewehrte
Industrieböden inkl.
Baustahlverlegung
• Unbewehrte
Industrieböden
• Hartstoffbeschichtung
nach DIN 18560 Teil 7
in zementgrau, rot oder
schwarz
• Bodenbeschichtungen
im Hallenbereich,
Erstklassige Industrieböden: Das Spezialgebiet von B & S Hochbau in Salzkotten.
abgestimmt auf deren
Nutzung
• Altbetonsanierung mit
Hartstoffbeschichtung
nach DIN mittels
Haftbrücke
• Maschinelles Reiben
und Glätten
• Fugenschnitt und
dessen Verguss.
Beeindruckend ist die
Tagesleistung, die je nach
Baustellenbedingung zwischen 500 und 2.000 m2
liegt.
Halfmann & Stute, Salzkotten
Umfangreicher Entsorgungsservice
Das Entsorgungsunternehmen Halfmann &
Stute GmbH Entsorgung +
Recycling, gegründet im
Jahr 1997 durch die Salzkottener Kaufleute Andreas Halfmann und Ralf
Stute, befasst sich seit
nunmehr 10 Jahren mit
der gesamten Dienstleistungspalette im Bereich
der Abfall- bzw. Entsorgungswirtschaft. Mit dem
Containerdienst für Privathaushalte, die ihre
Keller entrümpeln oder
ihre Gärten aufforsten
wollen. Für den Handel
oder das Gewerbe in
Ostwestfalen werden individuelle Entsorgungslösungen ausgearbeitet und
umgesetzt. Für Industrieunternehmen werden im
Hinblick auf deren Produktion maßgeschneiderte Konzepte für die
Sammlung, den Transport
und Entsorgung der anfallenden Abfälle je nach
Branche realisiert. Seit
dem Jahr 2004 bietet
Halfmann & Stute auch
für Städte und Gemeinden
oder auch Kreisgesellschaften kommunale Entsorgungsdienstleistungen
an. Seit 2005 wird der
Gelbe Sack (DSD-Der
Grüne Punkt) im ganzen
Kreis Paderborn federführend durch das Unternehmen eingesammelt: Dabei
sind 300.000 Einwohner
mit insgesamt rund 7.500
to. Abfällen zu betreuen.
Ab 2008 ist Halfmann &
Stute mit der Gelben
Sack-Sammlung im Kreis
Soest beauftragt. Mit dem
betriebseigenen Dipl. Ing.Büro werden zudem Sonderabfälle bundesweit
von Halfmann & Stute im
Bereich des Abfallstoffstrommanagements übernommen und entsorgt.
ENTSORGUNG +RECYCLING
Zertifizierter Entsorgungsfachbetrieb
Wir entsorgen für Sie:
• Restabfall • Altpapier • Folie • Altholz • Sperrmüll
• Containerdienst für Privat – Gewerbe – Industrie
• Bundesweites Abfall-Stoffstrommanagement
• Entsorgungs-Dienstleistung für Kommunen
Bauhofstr. 6 • 33154 Salzkotten • Telefon (0 52 58) 93 16 82
www.halfmann-stute.de [email protected]
scp_stz_03_0708_16s
18.09.2007
8:33 Uhr
Seite 11
11 PREMIUMPARTNER & FÖRDERER
STIFTUNG WESTFALEN
scp_stz_03_0708_16s
18.09.2007
8:35 Uhr
Seite 12
12 SILBERPARTNER
Die Premium-Polsterer®
scp_stz_03_0708_16s
18.09.2007
8:36 Uhr
Seite 13
13 WIRTSCHAFTSPARTNER
Dr. Mähling,
Reum & Partner
GbR Steuerberater
Bismarckstr. 3
D-32756 Detmold
Telefon (05231) 9211-0
HA&CO
DIENSTLEISTUNGEN
Servicebüro »Leostr.«
Ulrich Grürmann – Hans-Wilhelm Heyden
Inh.: TH. Happel
KACHELÖFEN • KAMINE • KAMINÖFEN
KEMPER
– Ihr Specksteinpartner –
Getränke Grewe GmbH & Co.KG
Franz-Kleine-Str. 2, 33154 Salzkotten
Sozietät Bee, Friedel & Partner GbR Wirtschaftsprüfer, Steuerberater, Rechtsanwalt
Dieter Cramer
www.joergnieder.de
Bar Trattoria Il Postino – Rathauspassage
Sozietät Schäfers Rechtsanwälte
scp_stz_03_0708_16s
18.09.2007
11:42 Uhr
Seite 14
14 STATISTIK
TORJÄGER
4 Tore
Antonio di Salvo
(TSV 1860 München)
Mourad Hdiouad
(FC Augsburg)
Markus Feulner
(FSV Mainz 05)
Daniel Gunkel
(FSV Mainz 05)
3 Tore
Milivoje Novakovic
(1. FC Köln)
Adil Chihi
(1. FC Köln)
Gregg Berhalter
(TSV 1860 München)
D. Omodiagbe
(FC Carl Zeiss Jena)
Jiri Kaufman
(FC Erzgebirge Aue)
Tom Geißler
(FC Erzgebirge Aue)
Stefan Reisinger (SpVgg Greuther Fürth)
2 Tore
Berkant Göktan
(TSV 1860 München)
Edu
(1899 Hoffenheim)
Francisco Copado
(1899 Hoffenheim)
Todor Kolev
(Alemannia Aachen)
Sascha Rösler
(Borussia M’gladbach)
Oliver Neuville
(Borussia M’gladbach)
Imre Szabics
(FC Augsburg)
Marvin Braun
(FC St. Pauli)
Dino Toppmöller
(Kickers Offenbach)
Stephan Sieger
(Kickers Offenbach)
Heiko Butscher
(SC Freiburg)
Patrick Bick
(SV Wehen Wiesbaden)
Maximilian Nicu (SV Wehen Wiesbaden)
Nourredine Daham
(TuS Koblenz)
Goran Sukalo
(TuS Koblenz)
Thomas Reichenberger
(VfL Osnabrück)
1 Tor
Björn Sandro Runström, Erik Jendrisek,
Axel Bellinghausen,
Steffen Bohl
(Kaiserslautern)
Patrick Helmes
(1. FC Köln)
Fabian Johnson, Daniel Bierofka, Lars
Bender, Danny Schwarz (1860 München)
Dem Ba, Carlos Eduardo,
Isaac Vorsah
(1899 Hoffenheim)
Patrick Milchraum, Matthias Lehmann,
Marius Ebbers, Hrovje Vukovic,
Szilard Nemeth
(Alemannia Aachen)
Roel Brouwers, Rob Friend,
Patrick Paauwe
(Borussia M’gladbach)
Sandor Torghelle, Robert Müller, Alexander
Maul, Nils Petersen (FC Carl Zeiss Jena)
Ljubisa Strbac, Nicolas Feldhahn,
Florian Heller
(FC Erzgebirge Aue)
Froylan Ledezma, Vaclav Drobny,
Marco Vorbeck
(FC Augsburg)
Alexander Ludwig, Marcel Eger,
Rene Schnitzler, Filip Trojan (FC St. Pauli)
Damir Vrancic, Felix Borja,
Petr Ruman
(FSV Mainz 05)
Moses Sichone, Christian Müller,
Suat Türker
(Kickers Offenbach)
Henrich Bencik, Ivica Banovic,
Dennis Aogo, Cafu
(SC Freiburg)
Valentine Atem, Dajan Simac, Vlado
Jeknic, Marko Kopilas (SV Wehen Wiesb.)
Bernd Nehrig, Timo Achenbach, Martin
Lanig, Stefan Maierhofer (Greuther Fürth)
Dragan Bogavac, Anel Dzaka,
Branimir Bajic
(TuS Koblenz)
Thomas Cichon, Alexander
Nouri, Paul Thomik
(VfL Osnabrück)
Volker Wefelmeier
TABELLE 2007/2008
1.
2.
3.
4.
5.
6.
6.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
TSV 1860 München
Greuther Fürth
FSV Mainz 05
FC St. Pauli
Kickers Offenbach
Alemannia Aachen
1. FC KÜln
SC Freiburg
Bor. M'gladbach
FC Erzgebirge Aue
TuS Koblenz
Wehen-Wiesbaden
VfL Osnabrück
FC Augsburg
1899 Hoffenheim
1. FC K'lautern
SC Paderborn 07
FC Carl Zeiss Jena
HEIM-TABELLE 2007/2008
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
3
3
3
3
3
2
2
2
2
2
2
2
1
1
1
0
0
0
2
2
1
0
0
2
2
2
2
1
1
1
2
1
1
3
2
1
0
0
1
2
2
1
1
1
1
2
2
2
2
3
3
2
3
4
13:4
7:2
11:7
6:5
7:9
7:5
7:5
7:6
7:8
9:7
7:9
8:11
5:7
9:11
7:10
4:7
0:4
7:11
11
11
10
9
9
8
8
8
8
7
7
7
5
4
4
3
2
1
FAIR PLAY-TABELLE 2007/2008
Rot (2P)
1.
1.
1.
1.
1.
1.
1.
1.
1.
1.
11.
11.
11.
11.
11.
16.
16.
18.
FSV Mainz 05
Bor. M’gladbach
SpVgg Greuther Fürth
TSV 1860 München
VfL Osnabrück
TuS Koblenz
1899 Hoffenheim
Alemannia Aachen
1. FC Köln
FC Erzgebirge Aue
SC Paderborn 07
SC Freiburg
Kickers Offenbach
FC St. Pauli
FC Carl Zeiss Jena
FC Augsburg
Wehen Wiesbaden
1. FC Kaiserslautern
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
2
1.
2.
3.
3.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
11.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
FSV Mainz 05
Greuther Fürth
SC Freiburg
Kickers Offenbach
FC St. Pauli
Alemannia Aachen
Wehen-Wiesbaden
FC Erzgebirge Aue
TSV 1860 München
TuS Koblenz
Bor. M'gladbach
VfL Osnabrück
FC Augsburg
1. FC KÜln
1899 Hoffenheim
1. FC K'lautern
FC Carl Zeiss Jena
SC Paderborn 07
Punkte
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
2
2
4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
TSV 1860 München
Greuther Fürth
1. FC Köln
Bor. M'gladbach
FC Erzgebirge Aue
FC St. Pauli
FSV Mainz 05
Alemannia Aachen
TuS Koblenz
Kickers Offenbach
Wehen-Wiesbaden
SC Freiburg
SC Paderborn 07
FC Carl Zeiss Jena
1899 Hoffenheim
1. FC K'lautern
VfL Osnabrück
FC Augsburg
Peter Evers Stiftung
Martin Hornberger
H.-J. Ahlers
Signal Iduna
Sascha Wiczynski
Mathias Hornberger
Temming GmbH
Klaus Rudolph
Horst Stöcker
Klaus Heinemann
Alex & Markus
Rainer Neuhäuser
SCP - AH
Rudi Butterwegge
Alfred Utsch
»Krua-Fans«
Elsen Bahnhof
www.buerobedarf-kaufen.de
Mathias Hornberger
Alfred Utsch
TTS-TORSERVICE
Manfred Krüger
www.eggefohlen.de
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0
0
1
0
0
0
0
2
1
1
1
1
1
1
1
1
0
2
0
0
0
0
0
0
1
0
0
1
0
0
0
0
1
1
2
1
3
2
9:3
5:1
4:2
4:2
4:3
6:2
4:1
6:4
4:2
4:3
2:1
2:1
8:8
4:4
5:7
1:2
2:5
0:3
7
6
6
6
6
5
4
4
4
4
4
4
4
4
3
2
0
0
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
1
2
1
1
0
0
0
0
0
0
0
2
2
1
1
1
1
0
0
0
0
1
1
1
1
1
2
2
2
1
1
1
1
1
2
2
9:2
2:1
3:1
5:7
3:3
2:2
2:4
1:3
3:6
3:7
4:10
3:4
0:1
5:6
2:3
3:5
3:6
1:3
7
5
4
4
3
3
3
3
3
3
3
2
2
1
1
1
1
0
AUSWÄRTS-TABELLE 2007/2008
Gelb-Rot (1P)
DIE SCP-JUGENDPATEN
www.3b-buerobedarf.de
3
2
2
2
3
3
2
3
2
2
2
2
3
3
3
3
3
2
Fanclub Paderrollis
Kristof Trapp
3
3
2
3
2
2
2
2
3
3
3
3
3
2
2
2
3
2
Harald Kriwet
scp_stz_03_0708_16s
18.09.2007
8:37 Uhr
Seite 15
15 VORSCHAU
Aachen mit klarem Ziel
TERMINE
U 23 / Verbandsliga
Sonntag, 23.09.2007
SCP - RW Erlinghausen
15.00 Uhr
Sportplatz Marienloh
Sofort zurück
Das nächste Auswärtsspiel führt den SC Paderborn
am kommenden Dienstag (17.30 Uhr) zu einem
echten Hochkaräter der 2. Liga. Die Mannschaft
von Chef-Trainer Holger Fach gastiert dann beim
Bundesliga-Absteiger Alemannia Aachen. Von vielen Experten wurden die Hausherren zum Aufstiegskandidaten erklärt, auch wenn sich Trainer
Guido Buchwald dagegen wehrt. Schließlich
könne man, so Buchwald, bei den Investitionen
anderer Konkurrenten wie Mönchengladbach oder
Köln die Alemannia nicht zwangsläufig zum
Aufstiegsfavoriten machen.
führte das Team zu zwei
Vizemeisterschaften, zwei
Pokalsiegen und einer
Meisterschaft. 2006 gelang Buchwald sogar das
begehrte Double.
Trotzdem sind viele
Erwartungen an den
neuen Trainer Guido
Buchwald geknüpft. Denn
der Weltmeister von 1990,
zuletzt in Japan bei den
Urawa Red Diamonds
tätig, hat bewiesen, dass
er auch eine mittelmäßige
Mannschaft zu großem
Erfolg führen kann. Seit
Jahresbeginn 2004 arbeitete Buchwald bei den
zeitweise zweitklassigen
Urawa Red Diamonds und
In Aachen warten auf den
Meistertrainer schwere
Bedingungen. Nach dem
Abstieg musste er einen
Neuaufbau beginnen, verbunden mit der Erwartung, sofort erfolgreich zu
sein. Das Hauptaugenmerk von Buchwalds
Arbeit lag und liegt dabei
im Angriff. Die DefensivFormation der letzten
Bundesliga-Saison wurde
weitestgehend gehalten,
der Abgang von Moses
Sichone nach Offenbach
durch die Verpflichtungen
2. Bundesliga
Dienstag, 25.09.2007
Alemannia Aachen - SCP
17.30 Uhr
Stadion Tivoli
2. Bundesliga
Freitag, 28.09.2007
SCP - FC Augsburg
18.00 Uhr
Hermann-Löns-Stadion
Namhafter Neuzugang: Patrick Milchraum.
von Benjamin Weigelt
(Mainz) und Hrvoje Vukovic (Burghausen) mehr als
kompensiert.
Die Offensive wurde dagegen stark geschröpft.
Jan Schlaudraff (Bayern
München), Vedad Ibisevic
(1899 Hoffenheim) und
Sascha Rösler (Borussia
Mönchengladbach) verlor
die Alemannia. Als Ersatz
setzt der Club auf altgediente Kräfte wie Marius
Ebbers, Emmanuel Krontiris und Szilard Nemeth,
59-facher slowakischer
Nationalspieler. Als Zugang für die Offensive
präsentierten die Aachener mit Lubos Pecka, der
vom tschechischen FK
Mlada Boleslav ausgeliehen wurde, zunächst nur
einen Neuen. Als Reaktion
auf die dürftigen Auftritte
zu Hause gegen Carl Zeiss
Jena (2:2) und den 1.FC
Köln (1:0) holten sie dann
mit Todor Kolev noch den
bulgarischen Torschützenkönig der Vorsaison von
Slavia Sofia.
U 23 / Verbandsliga
Sonntag, 30.09.2007
TuS Hiltrup - SCP
15.00 Uhr
Sportanlage TuS Hiltrup
2. Bundesliga
Sonntag, 07.10.2007
FC St. Pauli - SCP
14.00 Uhr
Millerntor-Stadion
U 14 / Bezirksliga
Samstag, 13.10.2007
SCP - Spvgg. Brakel
15.00 Uhr
Goerdeler-Sportplatz
INFORMATIONEN IM INTERNET:
www.alemannia-aachen.de
Rolf Lippegaus feiert 70. Geburtstag
47 Jahre Ehrenamt
Ein höchst verdientes Mitglied des SCP feierte vor
einigen Tagen einen runden Geburtstag: Rolf
Lippegaus wurde 70 Jahre
jung. Der Träger der DFBVerdienstnadel gehört seit
1946 dem ehemaligen VfJ
08 Paderborn an und war
Spieler in der Jugend und
bei den Senioren. Von
1960 bis 1970 leitete er
die Schülerabteilung. Von
1970 bis 1979 war er als
Spieler und Kassierer der
Alte Herren-Abteilung tätig, die er von 1979 bis
2001 führte. Seit fast zehn
Jahren ist Rolf Lippegaus
der »gute Geist« im VIPZelt, außerdem kümmert
er sich engagiert um Gratulationen und Krankenbesuche. Seit 47 Jahren ist
der Jubilar für den SCP
und die Vorgängerclubs
im Ehrenamt aktiv.
Frankfurter Weg 68 · 33106 PB
Tel. 0 52 51 / 8 78 89 90