Dein persönliches Bild / Ton image personnelle

3 my World!
V
I
Kurse mit Anmeldung / Cours sur inscription
Es stehen dir verschiedene Kurse zur Auswahl. Achtung:
Die Anzahl der Plätze ist beschränkt. Melde dich deshalb
so früh wie möglich an. Du kannst dies per Anmeldetalon oder Mail machen.
Kurs / cours 1:
Dein persönliches Bild /
Ton image personnelle
Tu peux choisir différents cours. Attention : le nombre de
participantes est limité, alors inscris-toi aussi rapidement
que possible au moyen du bulletin d’inscription ou par
mail.
Du lernst die Wirkung von Models auf Fotos kennen und
kreierst zusammen mit einer Fotografin ein persönliches
Bild von dir.
Tu te familiarises avec l’effet produit par des photos de
mannequins et tu crées ton image personnelle avec une
photographe.
Mi / me – Fr / ve 17. – 19.04.2013, 10h00 – 12h00
Kosten / Coût s: CHF 15.–
Treffpunkt / rendez-vous : Vor Kursbeginn im Club
Bungalow im X-Project / avant le début du cours au
Club Bungalow du X-Project
Kurs / cours 2:
Bouldern / Grimpe
Hoch hinaus geht es beim Boulderkurs: Hier erfährst
du Techniken, Tipps und Tricks wie du am flinksten den
Fels oder die Boulderwand hinauf kletterst. Dabei kannst
du viel für deine Kraft, Geschicklichkeit, Beweglichkeit
und Ausdauer tun, der Spass kommt auch nicht zu kurz!
Kurs / cours 3 :
Breakdance
Im Breakdancekurs lernst du ausdrucksstarke HipHop
Moves kennen, kannst Kraft aufbauen und extrem viel
Spass am Tanzen haben. Dazu erfährst du etwas über die
Hintergründe dieser Tanzart und der HipHop Kultur,
welche in der New Yorker Bronx entstanden ist.
Toujours plus haut grâce au cours de grimpe : tu y apprends des techniques, des trucs et des astuces pour
escalader le plus agilement possible une paroi rocheuse
ou un mur de grimpe. Par ailleurs, tu peux beaucoup
améliorer ta force, ton habileté, ta mobilité et ton endurance tout en t’amusant !
Kurs / cours 2a : Mi / me 17.04.2013, 10h00 – 12h00
Kurs / cours 2b : Do / je 18.04.2013, 10h00 – 12h00
Kurs / cours 2c : Fr / ve 19.04.2013, 10h00 – 12h00
Kosten / Coûts : CHF 5.–
Treffpunkt / rendez-vous : Vor Kursbeginn im Club
Bungalow im X-Project / avant le début du cours au
Club Bungalow du X-Project
Tu apprends des figures de Hip Hop très expressives ;
tu peux ainsi développer beaucoup de force et danser
avec énormément de plaisir. Tu te familiarises aussi avec
l’histoire de cette danse et avec la culture Hip Hop, originaire du Bronx newyorkais.
–B
equeme, sportliche Kleidung, wenn möglich Turnschläppli oder Kletterfinken
– Vêtements de sport confortables, si possible pantoufles de gym ou chaussons de grimpe
Kurs / Cours 3a : Fr / ve 19.04.2013, 10h00 – 12h00
Kurs / Cours 3b : Fr / ve 19.04.2013, 14h00 – 16h00
Kosten / Coûts : CHF 5.–
Treffpunkt / Rendez-vous : Vor Kursbeginn im Club
Bungalow im X-Project / avant le début du cours au
Club Bungalow du X-Project
Kurs / cours 4:
– Bequeme, sportliche Kleidung und Turnschuhe
– Vêtements de sport confortables et chaussures
de gym
Kurs / cours 5:
Hip-Hop Dance
Beim Hip-Hop Tanzen hast du die Möglichkeit zu cooler
Musik eine Choreographie einzustudieren. Ob ausdrucksstarke Posen, rhythmische Bewegungsabläufe
oder kreatives Freestylen - das alles kommt bei diesem
Kurs nicht zu kurz!
Danser le Hip Hop te permet d’inventer une chorégraphie sur une musique cool. Des poses expressives, des
enchaînements rythmiques ou des styles libres créatifs
manqueront pas dans ce cours !
Kurs / Cours 5a : Do / je 18.04.2013, 10h00 – 12h00
Kurs / Cours 5b : Do / je 18.04.2013, 14h00 – 16h00
Kosten / Coûts : CHF 5.–
Treffpunkt / Rendez-vous : Vor Kursbeginn im Club
Bungalow im X-Project / avant le début du cours au
Club Bungalow du X-Project
– Bequeme, sportliche Kleidung und Turnschuhe
– Vêtements de sport confortables et chaussures
de gym
House Dance
Im House Dancekurs lernst du eine Tanzart kennen,
welche in den Clubs von New York und Chicago entstanden ist und viele verschiedene Tanzstile vereint. Du bewegst dich dabei zu rhythmischer House Musik, lernst
die Schrittkombinationen, wie die Flow-Bewegungen mit
dem Oberkörper auszuführen sind und erlebst ein tolles
Gruppengefühl.
Tu te familiarises avec un type de danse née dans les
clubs de New York et Chicago, alliant différents styles.
Tu danses sur de la House rythmée, tu apprends à combiner les pas et à faire des mouvements coulés avec le
haut du corps. Tu ressens le plaisir de danser en groupe
avec tes copines.
Mi / me 17.04.2013, 14h00 – 16h00
Kosten / Coûts : CHF 5.–
Treffpunkt / Rendez-vous : Vor Kursbeginn im Club
Bungalow im X-Project / avant le début du cours au
Club Bungalow du X-Project
– Bequeme, sportliche Kleidung und Turnschuhe
– Vêtements de sport confortables et chaussures
de gym
Kurs / cours 6:
Print your Shirt
Lerne wie Siebdruck funktioniert! Du zeichnest dein
eigenes cooles Motiv und bedruckst damit
T-Shirts und Taschen. Deine T-Shirts werden einmalig
gut aussehen!
Apprends la sérigraphie ! Tu dessines ton propre motif
génial et tu imprimes des t-shirts et des sacs ! Tes t-shirts
seront vraiment uniques !
Kurs / cours 7:
Skateboard
Wolltest du schon immer mal auf einem Skateboard die
Rampe runter flitzen? Dann mache mit und lerne verschiedene Tricks, die Spass machen! Der Skatepark gehört während den Kursen der Mädchenwoche nur euch!
As-tu toujours voulu dévaler une rampe en skateboard ?
Alors participe et tu apprendras des astuces et le plaisir
du skate ! Durant les cours de la Semaine des Filles, le
skate park n’appartiendra qu’aux filles !
Kurs / Cours 7a :Mi / me 17.04.2013, 14h00 – 16h00
Kurs / Cours 7b :Do / je 18.04.2013, 14h00 – 16h00
Kurs / Cours 7c :Fr/ ve 19.04.2013, 14h00 – 16h00
Kosten / Coût s: CHF 5.–
Treffpunkt / Rendez-vous : Vor Kursbeginn im Club
Bungalow im X-Project / avant le début du cours au
Club Bungalow du X-Project
–N
imm (falls vorhanden) ein Skateboard, Kopf-, Ellenbogen- und Knieschutz mit. Ansonsten leihen wir dir
eine Ausrüstung vor Ort.
– Amène ton skateboard et tes protections pour la tête,
les coudes et les genoux. Si tu n’en as pas, nous te
les prêterons sur place.
Mi / me – Fr / ve 17.04. – 19.04.2013
Mi / me – Do / je 10h00 – 12h00 und / et 14h00 – 16h00,
Fr / ve 10h00 – 12h00
Kosten / Coûts : CHF 20.–
Treffpunkt / Rendez-vous : Vor Kursbeginn im Club
Bungalow im X-Project / avant le début du cours au
Club Bungalow du X-Project
– Nimm 1 – 3 T-Shirts oder Taschen aus Baumwolle mit.
– Amène 1 à 3 t-shirts en coton ou des sacs en coton. Kurse in Brügg / Cours à Brügg
In Brügg und Umgebung finden gleichzeitig zwei Ferienpassangebote für Mädchen statt: Wellness für die Füsse
sowie Sketch & Comedy. Die Mädchen, die diese Ferienpasskurse in Brügg besuchen,
werden auch an der Abschlussparty im Bungalow im
X-Project teilnehmen.
Pendant la Semaine des Filles deux cours passeport
vacances pour filles auront lieu parallèlement à Brügg
et dans les environs: Wellness pour les pieds et Sketch
& Comedy. Les filles inscrites à ces cours du passeport
vacances à Brügg participerons également à la fête de
clôture au Bungalow du X-Project.
Infos: [email protected], 032 373 57 31
Gestaltung / design graphique : superbuero.com et / und Monika Stalder
Bitte
frankieren /
affranchir
s.v.p.
Jugend + Freizeit der Stadt Biel /
Jeunesse + Loisirs de la Ville de Bienne
Mädchentreff Artemiss / Espace filles
Artemiss
Rue du Fer 6
2502 Bienne
17.–20.04.2013
Au centre culturel jeunesse X-Project,
Rue d‘Aarberg 72, 2502 Bienne
Jugendkulturhaus X-Project,
Aarbergstrasse 72, 2502 Biel
Quatre jours de plaisir, de nouvelles découvertes, de
cours passionnants et de joyeuse compagnie pour les
filles et jeunes femmes âgées de 10 à 18 ans.
Vier Tage voller Spass, Neuentdeckungen, spannenden
Kursen und fröhlichem Beisammensein für Mädchen
und junge Frauen von 10 bis 18 Jahren.
Mädchentreff im Bungalow /
Espace filles au Bungalow
Du kannst auch ohne Kursanmeldung dabei sein. Der
Club Bungalow im Jugendkulturhaus X-Project wird
drei Tage zum Mädchentreff! Du kannst hier deine
Freundinnen treffen und andere Mädchen kennenlernen,
plaudern, Musik hören, chillen, Heftlis lesen, stylen, töggelen, Cocktails mixen, Zmittag essen und vieles mehr …
Tu peux aussi être de la partie toute la semaine sans
t’inscrire aux cours. Le Club Bungalow au X-Project se
transforme en espace filles durant trois jours ! Tu peux y
rencontrer tes copines et faire connaissance avec d’autres
filles ! Vous pourrez bavarder ensemble, écouter de la
musique, vous relaxer, lire des magazines, inventer des
styles, jouer au baby-foot, préparer des cocktails, dîner et
bien d’autres choses encore …
Workshops
ohne Anmeldung / sans inscription
Die Workshops im Mädchentreff Bungalow stehen
dir auch ohne Anmeldung zur Verfügung.
Mach einfach mit!
Les ateliers qui auront lieu au Club Bungalow du
X-Project te sont ouverts sans inscription.
Participe tout simplement !
Mi / me – Fr / ve 17. – 19.04.2013, 9h30 – 17h00
Ort / Lieu : Club Bungalow im / du X-Project,
Aarbergstrasse 72, Biel / Rue d’Aarberg 72, Bienne
Designatelier / Atelier de création
Werde zur Kleiderdesignerin und bedrucke Kleider oder
dekoriere sie mit Perlen etc.
Zwei professionelle Kleiderdesignerinnen helfen dir, deinen
Traumlook zu kreieren. Nimm deine eigenen Kleider und
Accessoires zum Aufpeppen mit oder finde welche in der
Kleidertauschbörse!
Deviens styliste ; imprime des vêtements ou décores-les avec
des perles, etc.
Deux stylistes professionnelles t’aideront à créer ton look de
rêve. Amène tes propres vêtements et accessoires pour customiser ou cherches-en à la bourse d’échange !
Mi / me – Fr / ve 17. – 19.04.2013, 14h00 – 17h00
Ort / Lieu : Club Bungalow im / du X-Project
Kleidertauschbörse /
Bourse d’échange de vêtements
Magst du coole Kleider? Hast du Kleider zu Hause, die
du nicht mehr anziehst? Oder möchtest du gerne deine
Kleider gegen andere eintauschen? Dann ist die Kleidertauschbörse das Richtige für dich!
Bringe deine alten Kleider mit und los geht’s mit dem
Tauschhandel!
Aimes-tu les vêtements cool ? As-tu des habits que tu ne
portes plus ? Ou souhaites-tu échanger tes vêtements contre d’autres ? Dans ce cas, la bourse d’échange est ce qu’il
te faut !
Amène tes vieux vêtements et vivent les échanges !
Mi / me – Fr / ve 17. – 19.04.2013, 14h00 – 17h00 und / et
Sa / sa 20.04.2013, 17h00 – 21h00
Ort / Lieu : Club Bungalow im / du X-Project
Infos
Anmeldung
Lampenwerkstatt /
Atelier de fabrication de lampes
Du kannst eine originelle Lampe für dein Zimmer herstellen. Das Kabel, die Fassung und den Stecker lernst
du selber montieren! Den Lampenschirm gestaltest du
nach deinem Geschmack mit trendigem Recycling- und
Brockimaterial!
Tu peux fabriquer une lampe originale pour ta chambre.
Tu apprends à monter toi-même le câble, la douille et la
prise ! Tu réalises l’abat-jour selon tes goûts avec du matériel de recyclage et de récupération branché !
Mi / me – Fr / ve 17. – 19.04.2013, 14h00 – 17h00
Ort / Lieu : Club Bungalow im / du X-Project
Bis am 31.3.2013 mit beiliegender Antwortkarte oder per
E-Mail an [email protected]. Du kannst auch
mehrere Kurse besuchen, musst aber darauf achten, dass
sich die Kurse zeitlich nicht überschneiden. Du erhältst
eine Anmeldebestätigung per Mail.
Die Anmeldung ist verbindlich! Wenn du plötzlich doch
nicht teilnehmen kannst, sag uns bitte so schnell als
möglich Bescheid, damit wir deinen Platz weitergeben
können.
Kosten
Das Kursgeld für die von dir gewählten Kurse mit Anmeldung ist jeweils vor Beginn des Kurses direkt im Club
Bungalow im X-Project zu bezahlen.
Verpflegung
Mittwoch bis Freitag
Jede Teilnehmerin ist für ihre Verpflegung selber zuständig. Bring ein Picknick mit! Wir essen zusammen
im Club Bungalow im X-Project. Für Getränke sowie
Früchte für zwischendurch wird gesorgt!
Abschlussparty am Samstag
Für den Hunger zwischendurch kannst du dir leckere
Hotdogs und feine Crêpes kaufen. Süsse Durstlöscher
sind an der Bar erhältlich.
Während der Woche und am Fest am Samstag nehmen
wir gerne Kuchen und kleinere Snacks entgegen.
Standort
Die Mädchenwoche Biel findet im Jugendkulturhaus
X-Project, Aarbergstrasse 72 in Biel statt.
Kontakt
Abschlussparty im Bungalow /
Fête de clôture au Bungalow
Bei Fragen erreichst du uns unter:
[email protected] oder im Mädchentreff
Artemiss, Jugend + Freizeit der Stadt Biel unter der
Telefonnummer 032 326 14 58.
Sonstiges
Versicherung ist Sache der Teilnehmerinnen. An- und
Heimreise liegt in der Verantwortung der Eltern.
Die Mädchenwoche ist ein Gemeinschaftsprojekt von:
Jugend + Freizeit der Stadt Biel, Reformierte Kirchgemeinde Biel, Fachstelle Jugend der katholischen Kirche
Biel und Umgebung
An das Abschlussfest sind alle Interessierten
herzlich eingeladen!
Es erwarten dich Musik, Tanzaufführungen
und spannende Ausstellungen aus der Woche!
Toutes les personnes intéressées sont cordialement invitées à la fête de clôture !
Tu peux t’attendre à de la musique, des démonstrations de danse et des expositions captivantes
issues de la semaine !
–––––––––––––––––––––––––––––––––––
Inscription
Jusqu’au 31 mars 2013 au moyen de la carte-réponse
annexée ou par mail à :
[email protected].
Tu peux t’inscrire pour plusieurs cours, fais juste attention que les cours n’ont pas lieu en même temps. Tu
recevras une confirmation de ton inscription par mail.
L’inscription revêt un caractère obligatoire !
Si tout d’un coup tu ne peux pas participer, dis-le nous
aussi rapidement que possible, pour que nous puissions
donner ta place à une autre fille.
Coûts
L’argent des cours choisis est à payer avant chaque début
de cours au Bungalow du X-Project.
Restauration
Sa / sa 20.04.2013, 17h00 – 21h00
Der Eintritt ist mit Kurspass der Mädchenwoche gratis. Ansonsten kostet der Eintritt
CHF 5.–. /
L’entrée avec le passeport de la Semaine des
Filles est gratuite. Sans passeport l’entrée
coûte CHF 5.–.
Du mercredi au vendredi
Chaque participante est responsable de ses repas. Amène
donc un pique-nique ! Nous mangerons ensemble au Club
Bungalow du X-Project. Nous prenons en charge les boissons et les en-cas !
Fête de clôture du samedi
Tu pourras acheter des hotdogs délicieux et de bonnes
crêpes pour combler tes petites faims. Des boissons sucrées seront disponibles au bar.
Nous accepterons volontiers des pâtisseries et des petits
en-cas durant la semaine et pour la fête du samedi.
Lieu
La Semaine des Filles se déroule dans le centre culturel
jeunesse X-Project, Rue d’Aarberg 72, 2502 Bienne
Contact
Pour toute question complémentaire:
[email protected] ou passe à l’espace filles
Artemiss, Jeunesse + Loisirs de la Ville de Bienne :
032 326 14 58
Divers
L’assurance est l’affaire des participantes. Les parents
sont responsables du trajet depuis la maison et retour.
La Semaine des Filles est un projet commun de :
Jeunesse + Loisirs de la Ville de Bienne, Paroisse réformée de Bienne, Service pour la jeunesse de l’Église
catholique de Bienne et environs.
ANMELDUNG / INSCRIPTION
Anmeldefrist: 31.03.2013
Délai d’inscription : 31.03.2013
Name / nom : ......................................................................
Vorname / prénom : ...........................................................
Strasse / rue : .....................................................................
PLZ, Ort / NPA, lieu : .........................................................
Telefon / téléphone : ...........................................................
E-Mail : ...............................................................................
Jahrgang / année de naissance : ........................................
Sprache / langue : ...............................................................
Unterschrift der Eltern / signature des parents :
............................................................................................
Ich melde mich für folgende Kurse an:
Je m’inscris aux cours suivants:
1) Dein persönliches Bild / Ton image personnelle ..[
2a) Bouldern / Grimpe ............................................... [
2b) Bouldern / Grimpe ............................................... [
2c) Bouldern / Grimpe ............................................... [
3a) Breakdance .......................................................... [
3b) Breakdance .......................................................... [
4) House Dance ........................................................ [
5a) Hip Hop Dance ..................................................... [
5b) Hip Hop Dance ..................................................... [
6) Print Your Shirt ................................................... [
7a) Skateboard ........................................................... [
7b) Skateboard ........................................................... [
7c) Skateboard ........................................................... [
Die Platzzahl ist beschränkt. Schreibe eine 1 hinter alle
Kurse, die du unbedingt besuchen möchtest. Eine 2, 3, 4
hinter die Kurse, die du besuchen möchtest, wenn deine
erste(n) Priorität(en) bereits ausgebucht ist / sind.
Die Anmeldung ist verbindlich!
Le nombre de places est limité. Mets un 1 derrière tous
les cours que tu veux absolument faire. Mets un 2,3,4 …
derrière les cours que tu veux faire si le ou les cours que
tu as mis en première priorité sont déjà complets.
L’inscription revêt un caractère obligatoire !
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]