Minoru 3D Webcam Bedienungs

Minoru 3D
Webcam
Bedienungsanleitung
Inhalt
Einleitung ................................................................................................ 4
Installierung ............................................................................................. 4
Installieren der Hardware .......................................................................... 4
Installieren der Software ........................................................................... 5
Minoru Einstellungen ................................................................................... 6
1 – Einstellungsassistent ............................................................................ 7
2 - Format ........................................................................................... 10
3 - Optionen ......................................................................................... 10
4 – Sprache wählen ................................................................................. 11
5 – Minoru Webseite ................................................................................ 11
6 - Über... ........................................................................................... 11
7 – Schließen......................................................................................... 11
Aufnahmeanwendung ................................................................................. 12
1 – Minoru wieder starten ......................................................................... 12
2 – Auflösung ........................................................................................ 13
3 – Bildschirmmodus ................................................................................ 13
4 – Tonaufnahmequelle wählen ................................................................... 13
5 – Aufnahme starten/stoppen.................................................................... 13
6 – Schnappschuss................................................................................... 13
Wie man ein 3D-Video aufnimmt und abspielt ................................................. 14
Wie man einen Schnappschuss aufnimmt und per E-Mail versendet ........................ 16
Minoru und beliebte Messaging-Anwendungen .................................................... 17
Windows Live Messenger ........................................................................... 17
Skype ................................................................................................. 18
OoVoo ................................................................................................ 19
Minoru mit der folgenden empfohlenen Software optimal nutzen ............................. 20
Videora ............................................................................................... 20
M i n o r u 3 D W e b c a m B e d i e n u n g s a n l e i t u n g , Überarbeitung 1 . 2 ,
Februar 2009
Seite |2
Windows Movie Maker .............................................................................. 20
Stereoscopic Player................................................................................. 20
Fehlersuche ............................................................................................ 21
Spezifikationen ........................................................................................ 21
Erfüllung der CE-Anforderungen..................................................................... 22
FCC (Federal Communications Commission) Kennzeichnung .................................... 22
Entsorgung von Elektrogeräten (Europäische Union) ............................................. 22
M i n o r u 3 D W e b c a m B e d i e n u n g s a n l e i t u n g , Überarbeitung 1 . 2 ,
Februar 2009
Seite |3
Einleitung
Lernen Sie Minoru kennen – die erste 3D-Webkamera der Welt. Minoru ist japanisch und
bedeutet „Wirklichkeit“.
Wenn Sie Minoru an Ihren PC anschließen, wird er lebendig. Die Augen leuchten und er
betrachtet Sie in 3D.
Ihre Freunde und Familienangehörigen können Sie nun über das Messaging-Programm Ihrer
Wahl, z.B. Windows Live Messenger, Skype, AOL Instant Messenger, OoVoo und viele
andere, in 3D sehen.
Sie können sogar 3D-Fotos bzw. 3D-Videos aufnehmen und bei YouTube hochladen.
Installierung
Installieren der Hardware
Minoru vorsichtig auspacken und wie unten dargestellt vor Ihnen auf dem Schreibtisch
aufstellen oder auf dem Monitor positionieren. Minoru sollte möglichst ca. 1 Meter von
Ihnen entfernt stehen.
Minoru mit der USB 2.0 Buchse (Hochgeschwindigkeitsanschluss) an Ihren PC anschließen.
Sofern möglich, eine der hinten an Ihrem Computer befindlichen USB-Buchsen verwenden.
Hinweis: Bei Anschluss an den älteren USB-Buchsentyp 1.1 kann Minoru nicht
einwandfrei funktionieren!
M i n o r u 3 D W e b c a m B e d i e n u n g s a n l e i t u n g , Überarbeitung 1 . 2 ,
Februar 2009
Seite |4
Über dem Infobereich müsste nun ein Pop-up-Fenster mit „Neue Hardware gefunden“ oder
„Gerätetreiber-Software wird installiert“ erscheinen. Bitte warten Sie, bis dieser Vorgang
abgeschlossen ist, bevor Sie die Minoru Software installieren.
Installieren der Software
Öffnen Sie Ihr CD-ROM-Laufwerk und legen Sie die Software-CD ein. Das CD-ROM-Laufwerk
schließen und der Anleitung auf dem Bildschirm folgen, bis das Installieren der Minoru
Software abgeschlossen ist.
M i n o r u 3 D W e b c a m B e d i e n u n g s a n l e i t u n g , Überarbeitung 1 . 2 ,
Februar 2009
Seite |5
Minoru Einstellungen
Sie können auf die Einstellungen von Minoru
jederzeit zugreifen, indem Sie mit der rechten
Maustaste auf das Minoru Status Icon im
Infobereich klicken. Sie können sogar auf die
Einstellungen zugreifen und diese ändern, wenn
sich Minoru mitten in einem Videogespräch
befindet oder während eine Videoaufnahme
erfolgt. Durch Doppelklicken auf das Icon wird
der Assistent für die Minoru Einstellungen
gestartet.
Sollte das Minoru Status Icon
nicht im Infobereich
erscheinen, sollten Sie die
„Minoru Webcam
Einstellungen“ durch
Doppelklicken auf den
Desktop Shortcut starten.
M i n o r u 3 D W e b c a m B e d i e n u n g s a n l e i t u n g , Überarbeitung 1 . 2 ,
Februar 2009
Seite |6
1 – Einstellungsassistent
Bevor Sie Minoru zum ersten Mal benutzen, sollten Sie Ihn erst scharfstellen und die
beiden Augen ausrichten.
Minoru erst auf Ihrem Schreibtisch aufstellen oder auf dem Bildschirm positionieren, und
zwar ca. 1 Meter von Ihrem Gesicht entfernt. Zu diesem Zeitpunkt sollten Sie die 3D-Brille
noch nicht tragen.
Das linke Auge von Minoru scharfstellen, indem Sie den Objektivring so lange drehen, bis
Ihr Gesicht auf dem Bild scharf ist.
M i n o r u 3 D W e b c a m B e d i e n u n g s a n l e i t u n g , Überarbeitung 1 . 2 ,
Februar 2009
Seite |7
Das rechte Auge von Minoru scharfstellen, indem Sie den Objektivring so lange drehen, bis
Ihr Gesicht auf dem Bild scharf ist.
Senkrechtes Ausrichten: Auch zu diesem Zeitpunkt die 3D-Brille bitte noch nicht tragen.
Schauen Sie Minoru an. Ihr Gesicht sollte auf dem Bildschirm doppelt zu sehen sein, einmal
in Blau und einmal in Rot. Verstellen Sie den senkrechten Regler so, dass die rote und die
blaue Abbildung Ihres Gesichts auf dem Bildschirm gleich hoch sind. Manchmal ist es am
einfachsten, wenn man sich beim Ausrichten auf die obere oder die untere Kontur des
M i n o r u 3 D W e b c a m B e d i e n u n g s a n l e i t u n g , Überarbeitung 1 . 2 ,
Februar 2009
Seite |8
Gesichts oder die Augen konzentriert.
Waagerechtes Ausrichten: Die 3D-Brille bitte noch nicht aufsetzen. Keine Sorge, Sie dürfen
die Brille bald tragen. Schauen Sie sich Ihre beiden, auf dem Bild gezeigten Gesichter an
und verstellen Sie den waagerechten Regler so, dass die beiden Gesichter zu einem
Gesicht verschmelzen. Hinweis: Vor und hinter Ihnen liegende Gegenstände werden auch
weiterhin in Rot und Blau zu sehen sein.
Bitte erst jetzt die 3D-Brille zum ersten Mal aufsetzen. Lassen Sie den 3D-Effekt eine
Weile auf sich einwirken. Strecken Sie Ihre Arme aus. Die Arme scheinen aus dem
Bildschirm hervorzutreten. Verschränken Sie die Arme hinter dem Kopf. Die Arme scheinen
in den Bildschirm zu dringen.
M i n o r u 3 D W e b c a m B e d i e n u n g s a n l e i t u n g , Überarbeitung 1 . 2 ,
Februar 2009
Seite |9
2 - Format
Für Minoru stehen drei verschiedene Bildschirmformate zur Verfügung.
3D – Der Zuschauer muss beim Ansehen des 3D-Videos die 3D-Brille tragen, wenn der 3DEffekt sichtbar sein soll.
Picture in Picture (PiP – Bild im Bild) – Dieses Format erweist sich als nützlich, wenn man
ein Detail aus der Nähe zeigen möchte und das Gesicht gleichzeitig zu sehen sein soll.
Halten Sie den Gegenstand vor Minorus linkes Auge. Das detaillierte Bild wird dann im
großen PiP Fenster erscheinen.
2D – Dieses Format können Sie wählen, wenn der Zuschauer keine 3D-Brille hat.
Seite-an-Seite-Format (SBS) – Etwas für den echten 3D-Fan! Wählen Sie Links/Rechts (LR)
oder Rechts/Links (RL). Dieses Format können Sie verwenden, wenn Sie Bilder im Seite-anSeite-Format (SBS)aufnehmen möchten. Das aufgezeichnete Video kann dann mit Hilfe des
Stereoscopic Player abgespielt werden. Siehe „Minoru mit der folgenden empfohlenen
Software optimal nutzen“, Seite 20.
Das aktuelle Format wird vom Minoru Status Icon im Infobereich angezeigt:
– Minoru arbeitet im 3D-Format
– Minoru arbeitet im Picture in Picture (PiP) Format
– Minoru arbeitet im 2D-Format
- Minoru arbeitet im „Seite-an-Seite“-Format (SBS)
– Minoru ist nicht am PC angeschlossen.
Bitte achten Sie darauf, dass der
Minorus USB-Stecker am PC
angeschlossen ist.
3 - Optionen
Minoru laden, sobald Windows startet. Wurde diese Option mit einem Häkchen aktiviert,
starten die Minoru Webcam Einstellungen automatisch beim Laden von Windows.
M i n o r u 3 D W e b c a m B e d i e n u n g s a n l e i t u n g , Überarbeitung 1 . 2 ,
Februar 2009
S e i t e | 10
4 – Sprache wählen
Wählen Sie die für den Minoru Einstellungsassistenten und die Aufnahmeanwendung zu
verwendende Sprache.
5 – Minoru Webseite
Bitte klicken, wenn Sie direkt zur Minoru 3D Webseite gehen möchten.
6 - Über...
Informationen zur Minoru Softwareversion werden angezeigt. Bitte geben Sie beim
Schriftverkehr mit dem Minoru Kundenservice immer die Nummer der Version an.
7 – Schließen
Zum Schließen der „Minoru Webcam Einstellungen“ bitte klicken. Die Webcam
Einstellungen können durch Doppelklicken auf den Desktop Shortcut „Minoru Webcam
Einstellungen“ wieder gestartet werden.
M i n o r u 3 D W e b c a m B e d i e n u n g s a n l e i t u n g , Überarbeitung 1 . 2 ,
Februar 2009
S e i t e | 11
Aufnahmeanwendung
1 – Minoru wieder starten
Beim Starten der Funktion „ Minoru Videoaufnahme“ wird eventuell das nachfolgende
Fenster angezeigt.
Minoru wird möglicherweise von einer anderen Anwendung, z.B. einer Messaging Software,
genutzt oder der „ Minoru Einstellungsassistent“ läuft. Schließen Sie die andere, Minoru
nutzende Anwendung oder beenden Sie das Videogespräch. Klicken Sie dann auf den
Button „Minoru wieder starten“. Die von Minoru erfassten Bilder müssten dann auf dem
Bildschirm zu sehen sein.
M i n o r u 3 D W e b c a m B e d i e n u n g s a n l e i t u n g , Überarbeitung 1 . 2 ,
Februar 2009
S e i t e | 12
2 – Auflösung
Stellen Sie die Bildauflösung für Minoru ein. Zur Auswahl stehen 320 x 240, 352 x 288, 640
x 480 oder 800 x 600 Pixel. Die eingestellte Auflösung findet bei Videoaufnahmen und
Schnappschüssen Anwendung.
3 – Bildschirmmodus
Stellen Sie für die Videovorschau den Bildschirmmodus ein. Zur Auswahl stehen 100%, 200%
und Vollbild. Wenn Sie ein Vollbildvideo in 3D ansehen möchten, halten Sie am besten
einen gewissen Abstand zum Monitor. Als Abstand werden 2 Meter empfohlen.
4 – Tonaufnahmequelle wählen
Zur Aufnahme des Soundtrack der Videodatei wird automatisch die Voreinstellung „Novo –
Minoru’s Ears“ genutzt. Wenn Sie möchten, können Sie jedoch auch ein anderes
Aufnahmegerät wählen.
5 – Aufnahme starten/stoppen
Dieser Button wird beim Aufnehmen eines Videos verwendet. Nachfolgend wird
beschrieben, wie man ein Video aufnimmt.
6 – Schnappschuss
Dieser Button dient zur Aufnahme von Schnappschüssen. Nachfolgend wird beschrieben,
wie man Schnappschüsse aufnimmt und per E-Mail versendet.
M i n o r u 3 D W e b c a m B e d i e n u n g s a n l e i t u n g , Überarbeitung 1 . 2 ,
Februar 2009
S e i t e | 13
Wie man ein 3D-Video aufnimmt und abspielt
Zuerst sollten Sie für das Video die Auflösung einstellen, dann das Bild zusammenstellen
und schließlich den Button „Aufnahme starten“ anklicken (i). Sie werden dann gebeten,
einen Dateinamen auszusuchen (ii) und den Dateityp zu wählen (iii).
Die beiden folgenden Dateitypen stehen zur Auswahl: .asf und .avi
Entscheiden Sie sich für .asf, wenn Sie eine kleinere Datei zum Hochladen bei YouTube
oder einer anderen Kontakt-Netzwerkseite wünschen. Der Dateityp .asf dient als
Standardeinstellung.
Wählen Sie .avi, wenn Sie ein 3D-Video in bestmöglicher Qualität aufnehmen möchten.
Diese unkomprimierten Videodateien sind sehr groß und für das Hochladen ungeeignet. Die
Dateien nehmen schnell den gesamten Platz auf Ihrer Festplatte in Anspruch. Deshalb
sollte man so oft wie möglich die .asf Funktion nutzen.
Klicken Sie auf „Speichern“ (iv) zum Starten der Videoaufnahme. Klicken Sie auf den
Button „Aufnahme stoppen“ (v), wenn das Aufzeichnen gestoppt werden soll.
Die Videos werden standardmäßig im Verzeichnis „Videos“ oder „Meine Videos“ auf der
Festplatte gespeichert.
M i n o r u 3 D W e b c a m B e d i e n u n g s a n l e i t u n g , Überarbeitung 1 . 2 ,
Februar 2009
S e i t e | 14
Wenn das aufgenommene Videomaterial abgespielt werden soll, gehen Sie wie folgt vor:
Beim Betriebssystem Vista klicken Sie auf Start… (Ihr Benutzername) (i), dann
doppelklicken Sie auf Videos (ii). Suchen Sie danach eines der Videos aus. Durch
Doppelklicken können Sie es abspielen.
Beim Betriebssystem XP klicken Sie auf Start… Meine Dokumente (i). Dann doppelklicken
Sie auf Meine Videos (ii). Suchen Sie eines der Videos aus und spielen Sie es durch
Doppelklicken ab.
M i n o r u 3 D W e b c a m B e d i e n u n g s a n l e i t u n g , Überarbeitung 1 . 2 ,
Februar 2009
S e i t e | 15
Wie man einen Schnappschuss aufnimmt und per E-Mail versendet
Zuerst sollten Sie die Auflösung für den Schnappschuss einstellen, dann das Bild
zusammenstellen und auf den Button „Schnappschuss aufnehmen“ klicken. Der
Schnappschuss erscheint sofort in einem separaten Fenster. Es stehen Ihnen dann die
Funktionen (i) Speichern oder (ii) Bild mailen zur Auswahl.
Wenn Sie das Bild speichern möchten, klicken Sie auf den Button „Schnappschuss
speichern“(i). Sie können dann die Datei im Format Bitmap (.bmp), JPEG (.jpg), Tagged
Image (.tiff) oder Portable Network Graphics (.png) speichern. Wenn Sie die bestmögliche
3D-Qualität wünschen, sollten Sie .bmp oder .tiff wählen. Außerdem können Sie vor dem
Klicken auf „Speichern“ entscheiden, wo die gespeicherten Bilder aufbewahrt werden
sollen.
Wenn Sie das Bild per E-Mail versenden möchten, klicken Sie auf den Button
„Schnappschuss mailen“ (ii). Es wird automatisch eine neue E-mail geöffnet, und zwar mit
dem sendebereiten Bild als bitmap (.bmp) Datei im Anhang. Sie brauchen nur die E-MailAdresse des Empfängers einzugeben und auf „Senden“ zu klicken. Das Bild wird
automatisch für Sie am zuletzt gewählten Speicherort Ihres PCs gespeichert.
M i n o r u 3 D W e b c a m B e d i e n u n g s a n l e i t u n g , Überarbeitung 1 . 2 ,
Februar 2009
S e i t e | 16
Minoru und beliebte Messaging-Anwendungen
Windows Live Messenger
Öffnen Sie Windows Live Messenger. Im Menü wählen Sie dann Folgendes aus: Extras –
Einstellungen Audio und Video...
Schritt 2: Einstellungen Mikrofon, „Novo – Minoru’s Ears“ wählen.
Schritt 3: Einstellungen Webcam, „Minoru 3D Webcam“ wählen.
Extras – Einstellungen Webcam aus dem Menü auswählen.
Bitte darauf achten, dass „Mein Bild spiegeln“ nicht aktiviert ist.
Hinweis: Ist „Mein Bild spiegeln“ aktiviert, können Sie den 3D-Effekt im Messenger
Vorschaufenster nicht richtig sehen.
Wenn Sie einen Videoanruf tätigen möchten, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf
den jeweiligen Kontakt in der Kontaktliste. Dann auf Video – Videoanruf starten klicken.
M i n o r u 3 D W e b c a m B e d i e n u n g s a n l e i t u n g , Überarbeitung 1 . 2 ,
Februar 2009
S e i t e | 17
Skype
Öffnen Sie Skype und klicken Sie dann auf Extras - Optionen... – Allgemeines –
Einstellungen Video. Darauf achten, dass sich im Kästchen für „Skype Video aktivieren“
ein Häkchen befindet.
Im Drop-down-Menü „Webcam wählen:“ die Option „Minoru 3D Webcam“ wählen.
Jetzt auf „Einstellungen Audio“ klicken und im Drop-down-Menü für „Mikrofon“ die
Funktion „Novo – Minoru’s Ears“ auswählen.
Wenn Sie ein Videogespräch führen möchten, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf
den jeweiligen Kontakt in der Kontaktliste. Dann auf Anruf starten – (Skype Gespräch)
klicken.
M i n o r u 3 D W e b c a m B e d i e n u n g s a n l e i t u n g , Überarbeitung 1 . 2 ,
Februar 2009
S e i t e | 18
OoVoo
Öffnen Sie OoVoo und klicken Sie dann auf Datei – Einstellungen – Kamera.
Aus dem Drop-down-Menü „Eine Kamera wählen:“ die Option „Minoru 3D Webcam“
wählen. Klicken Sie auf „Test“. Das Webcam Video dürfte nun im Vorschaufenster
erscheinen.
Das qualitativ beste Video erhalten Sie, wenn Sie „Hohe Bandbreite“ und „30 fps“
(frames per second – Bilder pro Sekunde) wählen und dann auf „Speichern“ klicken.
Dann auf Datei – Einstellungen – Audiogeräte klicken.
Aus dem Drop-down-Menü die Option „Ein Mikrofon wählen:“ die Option „Novo - Minoru’s
Ears“ wählen und dann auf „Speichern“ klicken.
Wenn Sie ein Videogespräch führen möchten, mit der rechten Maustaste auf den
jeweiligen Kontakt in der Kontaktliste klicken. Dann auf Start ooVoo Videogespräch
klicken.
M i n o r u 3 D W e b c a m B e d i e n u n g s a n l e i t u n g , Überarbeitung 1 . 2 ,
Februar 2009
S e i t e | 19
Minoru mit der folgenden empfohlenen Software
optimal nutzen
Videora
Wandeln Sie Ihre 3D-Videos so um, dass Sie sie auf Ihrem iPod betrachten können.
http://www.videora.com/en-us/Converter/iPod/
Windows Movie Maker
Bearbeiten Sie die von Minoru gefilmten 3D-Videos. Fügen Sie Video- und Übergangseffekte
hinzu. Uns gefällt die „Kantenerfassung“ am besten, denn damit erhält das 3D-Video einen
Cartoon-ähnlichen Effekt.
Windows Movie Maker ist bei manchen Versionen von Windows kostenlos enthalten. Laden
Sie Windows Movie Maker durch klicken auf Start... Alle Programme... Windows Movie
Maker.
Stereoscopic Player
Etwas für echte 3D-Fans! Zeigen Sie Ihre 3D-Videos auf Ihrem 3D-Monitor an oder spielen
Sie „Seite-an-Seite“-Videos (SBS-Videos) zur Ansicht mit einer 3D-Brille.
http://www.3dtv.at/
M i n o r u 3 D W e b c a m B e d i e n u n g s a n l e i t u n g , Überarbeitung 1 . 2 ,
Februar 2009
S e i t e | 20
Fehlersuche
Problem
•
Die Webcam Bilder bleiben „stecken“ oder die Webcam kann mit den Formaten
höherer Auflösung (640 x 480 und 800 x 600) nicht arbeiten.
•
Wird Minoru an eine USB-Buchse auf der Gerätevorderseite angeschlossen,
erscheint die Mitteilung „USB-Gerät nicht erkannt“.
Lösung
•
Minoru an eine USB-Buchse auf der Rückseite Ihres PCs anschließen. Bei manchen
PCs verfügen die vorderen USB-Buchsen nicht über die für Minoru erforderlichen
hohen Spezifikationen.
•
Manche ältere, langsamere PCs können bei hoher Auflösung das Video nicht schnell
genug anzeigen. Bitte stattdessen den 320 x 240 Modus nutzen.
Problem
•
Minoru funktioniert nicht mit Yahoo Messenger.
Lösung
•
Yahoo Messenger nutzt alte Videotechnologie. Minoru ist dazu nicht kompatibel.
Weitere Tips erhalten Sie bei www.minoru3d.com
Spezifikationen
Hochgeschwindigkeits-USB 2.0 3D Webcam
2 x VGA 640x480 CMOS Sensoren
2 x hochwertige Weitwinkelobjektive
Integriertes USB-Mikrofon
800 x 600, 640 x 480, 352 x 288 und 320 x 240 Pixel-Ausgabe, bis zu 30 fps (Bilder pro
Sekunde)
Ausgabe: 3D-optimiertes Anaglyphenbild (rot/cyan), Picture in Picture (PiP) und normale
2D-Ausgabe
Verstellbarer Fuß
Kompatibel zu Microsoft Windows XP und Microsoft Windows Vista
M i n o r u 3 D W e b c a m B e d i e n u n g s a n l e i t u n g , Überarbeitung 1 . 2 ,
Februar 2009
S e i t e | 21
Erfüllung der CE-Anforderungen
Dieses Gerät wurde nach den Anforderungen für das CE-Zeichen getestet und
ist nach den folgenden Standards zum Tragen des CE-Zeichens zugelassen:
EN 55022:2006 + A1:2007
EN 55024:1998 + A1:2001, + A2:2003
Die Gültigkeit des CE-Zeichens ist beschränkt auf Länder, in denen es rechtlich
durchgesetzt wird.
FCC (Federal Communications Commission)
Kennzeichnung
Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC Richtlinien. Die folgenden zwei
Konditionen sind Bedingung für die Nutzung: (1) Dieses Gerät darf keine
schädlichen Störungen verursachen, und (2) dieses Gerät muss mit
jeglichen Störungen, dies es empfangen kann, umgehen können,
einschließlich solcher Störungen, die einen unerwünschten Betrieb des
Gerätes verursachen.
Entsorgung von Elektrogeräten (Europäische Union)
Dieses hier und auf dem Gerät abgebildete Symbol zeigt an, dass es sich
um eine elektrisches oder elektronisches Gerät handelt und es am Ende
der Nutzungsdauer nicht zusammen mit dem Haushalts- oder
Gewerbemüll entsorgt werden darf.
Die WEEE-Richtlinie (Waste Electrical and Electronic Equipment)
2002/96/EC für Elektro- und Elektronikaltgeräte wurde eingeführt, um
Geräte über das jeweilige Verwertungs- und Recyclingverfahren möglichst
umweltschonend zu entsorgen, Schadstoffe aufzubereiten und weitere
Mülldeponien zu vermeiden.
Wenn Sie für das Gerät keine Verwendung mehr haben, entsorgen Sie es bitte im Rahmen
des Recycling-Verfahrens der Kommunalbehörde. Weitere Informationen erhalten Sie von
der Kommunalbehörde oder dort, wo Sie das Gerät erworben haben.
Alle Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
M i n o r u 3 D W e b c a m B e d i e n u n g s a n l e i t u n g , Überarbeitung 1 . 2 ,
Februar 2009
S e i t e | 22