installation instructions manual de instalacion installatie voorschriften

installation instructions manual de instalacion installatie voorschriften

127,&('(0217$*(
,167$//$7,21,16758&7,216
0$18$/'(,167$/$&,21
,167$//$7,(92256&+5,)7(1
DES759H
DES759H
&216,*1(6'(6(&85,7((/(&75,48(6
3RXUELHQLQVWDOOHUYRWUHFDELQHGHGRXFKHFKH]YRXVYRXVGHYH]
UHVSHFWHUTXHOTXHVUqJOHV
O¶LQVWDOODWLRQpOHFWULTXHGRLWrWUHUpDOLVpHSDUXQpOHFWULFLHQTXDOLILp&HWWH
LQVWDOODWLRQGRLWrWUHFRQIRUPHjODQRUPH1)&HQYLJXHXU
SUpYR\H]XQHDOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHLQGpSHQGDQWHPRQRSKDVpHDYHFWHUUH
9ROWV+HUW]SURWpJpHSDUXQIXVLEOHDSSURSULpGH$FI1RUPH1)
HQYLJXHXU3UpYR\H]DXVVLXQLQWHUUXSWHXUGLIIpUHQWLHORXXQGLVMRQFWHXU
GLIIpUHQWLHOjFRXUDQWGLIIpUHQWLHOUpVLGXHO''5D\DQWXQFRXUDQWGH
GpFOHQFKHPHQWQ¶H[FpGDQWSDVP$HWH[FOXVLYHPHQWGHVWLQpjODFDELQHGH
GRXFKHHWGHWRXWHIDoRQFRQIRUPHDX[H[LJHQFHVGHODQRUPHHQYLJXHXUj
ODGDWHG¶LQVWDOODWLRQ&HWWHSURWHFWLRQHVWjIRXUQLUSDUYRVVRLQVHWGRLWrWUH
LQVWDOOpHGDQVOHYROXPHGHVYROXPHVGHSURWHFWLRQRXGDQVXQHDXWUHSLqFH
5DFFRUGH]SDUO¶LQWHUPpGLDLUHGXERvWLHUGHFRQQH[LRQOHVFkEOHVG¶DOLPHQWDWLRQ
GHO¶HQVHPEOHW\SH[PPð+251)ILOVGHFXLYUHQRQIRXUQLV
OHVDSSDUHLOVGHFODVVHGRLYHQWrWUHUDFFRUGpVGHIDoRQSHUPDQHQWHDX[
LQVWDOODWLRQVpOHFWULTXHVIL[HV/HVSDUWLHVG¶DSSDUHLOVFRPSRUWDQWGHV
FRPSRVDQWVpOHFWULTXHVjO¶H[FHSWLRQGHVGLVSRVLWLIVGHFRPPDQGHjGLVWDQFH
GRLYHQWrWUHSODFpHVRXIL[pHVGHIDoRQWHOOHTX¶HOOHVQHSXLVVHQWSDVWRPEHU
GDQVOHUHFHYHXUGHGRXFKH
SUpYR\H]XQHSURWHFWLRQ,3SRXUOHERLWLHUGHUDFFRUGHPHQWGHO
DOLPHQWDWLRQ
pOHFWULTXH
LOHVWQpFHVVDLUHGHUHOLHUOHVRUJDQHVPpWDOOLTXHVGHYRWUHSURGXLWDXFLUFXLW
pTXLSRWHQWLHOGHYRWUHLQVWDOODWLRQ
VLODWX\DXWHULHG¶pFRXOHPHQWGXYLGDJHHVWHQFXLYUHUDFFRUGH]FHOOHFLDX
FRQGXFWHXUGHOLDLVRQpTXLSRWHQWLHOOHGHODVDOOHGHEDLQSDUO¶LQWHUPpGLDLUH
G¶XQFROOLHU
2
7R LQVWDOO \RXU UHF\FOLQJ VKRZHU FXELFOH FRUUHFWO\ LQ \RXU KRPH \RX PXVW
IROORZFHUWDLQUXOHV
6$)(7<5(&200(1'$7,216
GH HOHNWULVFKH LQVWDOODWLH PRHW GRRU HHQ HUNHQG HOHNWULFLHQ ZRUGHQ
XLWJHYRHUG 'H]H LQVWDOODWLH PRHW FRQIRUP ]LMQ PHW GH &(, QRUP JHOGLJ
RSLQVWDOODWLHGDWXPRIPHWGHJHOGHQGHQDWLRQDOHLQVWDOODWLHQRUP
2P XZ ZDWHUEHVSDUHQGH GRXFKHFDELQH WKXLV JRHG WH NXQQHQ LQVWDOOHUHQ
PRHWXHQNHOHUHJHOVQDOHYHQ
9(,/,*+(,'6$'9,(6
FDELQHKDPPDP
$$1'$&+7,QGLHQKHWZDWHULQXZEDGNDPHUNDONULMNLVEHYHOHQZLMWHQ
VWHOOLJVWHHHQZDWHURQWKDUGHUDDQRPGHVWRRPIXQFWLHLQJRHGHFRQGLWLHWH
EHKRXGHQ
'H WRWDOH KRRJWH YDQ XZ FDELQH EHGUDDJW FP 'H PLQLPDOH KRRJWH
RQGHU SODIRQG LV ELMJHYROJ FP ]RGDW HU YROGRHQGH UXLPWH LV RP KHW
JHUHHGVFKDSWHKDQWHUHQELMGHSODDWVLQJWHJHQGHPXXU
GH ZDUP HQ NRXGZDWHUWRHYRHU ZRUGHQ PHW HHQ VODQJ DDQJHVORWHQ ´YDQFP
YRRU]LH HHQ HOHNWULFLWHLWVVQRHU YDQ RQJHYHHU FP NDEHO PHW GULH
JHOHLGHUVQRPLQDOHGRRUVQHGHJURWHUGDQPPð
GH H[WHUQH DIYRHU YDQ GH GRXFKHOHLGLQJ EHVWDDW XLW HHQ VRHSHOH OHLGLQJ YDQ
‘PP]RGDWWULOOLQJHQELMRYHUGUDFKWZRUGHQYHUPHGHQ
YRRU X PHW GH PRQWDJH YDQ GH FDELQHEHJLQW PRHW X GH YORHU HQ GH PXUHQ
YRRUEHUHLGHQYHUIDDUGHZHUNWHJHOV«
0217$*(,16758&7,(6
VOXLW HHQ NRSHUHQ DIYRHUOHLGLQJ LQGLHQ JHEUXLNW PHW HHQ NOHP DDQ RS GH
HTXLSRWHQWLDDOYHUELQGLQJYDQGHEDGNDPHU
GH NODVVH ,WRHVWHOOHQ PRHWHQ SHUPDQHQW ZRUGHQ DDQJHVORWHQ RS HHQ YDVWH
HOHNWULVFKH LQVWDOODWLH 'H WRHVWHOGHOHQ PHW HOHNWULVFKH RQGHUGHOHQ
XLWJH]RQGHUG GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ PRHWHQ ]R ZRUGHQ JHSODDWVW RI
YHUDQNHUGGDW]HQLHWLQGHGRXFKHEDNNXQQHQYDOOHQ
YRRU]LHHHQRQDIKDQNHOLMNHPRQRIDVLJHHOHNWULVFKHYRHGLQJYDQ9ROW
+HUW] PHW DDUGLQJ EHVFKHUPG GRRU HHQJHVFKLNWH ]HNHULQJ YDQ $ FIU GH
JHOGHQGH 1)QRUP 9RRU]LH RRN HHQ GLIIHUHQWLDDOVFKDNHODDU RI HHQ
GLIIHUHQWLDDORQGHUEUHNHU
RS
GLIIHUHQWLDOH
UHVWVWURRP
PHW
HHQ
VFKDNHOYHUPRJHQ RQGHU P$ FRQIRUP GH JHOGHQGH QRUP RS GH
LQVWDOODWLHGDWXP 8 PRHW GH]H ]HNHULQJ ]HOI SODDWVHQ EXLWHQ GH QDWWH ]RQH
6OXLW GH YRHGLQJVNDEHOV YRRU KHW JHKHHO W\SH [ PPð +2 51)
NRSHUGUDDGDDQYLDHHQYHUELQGLQJVGRRVQLHWPHHJHOHYHUG
WKH HOHFWULFDO LQVWDOODWLRQ PXVW EH FDUULHG RXW E\ D TXDOLILHG HOHFWULFLDQ 7KLV
LQVWDOODWLRQ PXVW FRPSO\ ZLWK VWDQGDUG ,(& % LQ IRUFH RQ WKH GDWH RI
LQVWDOODWLRQRUWKHQDWLRQDOLQVWDOODWLRQVWDQGDUGLQIRUFH
SURYLGH DQ LQGHSHQGHQW VLQJOHSKDVH HDUWKHG 9 +] SRZHU VXSSO\
SURWHFWHG E\ DQ DSSURSULDWH $ IXVH VHH H[LVWLQJ 1) VWDQGDUG3URYLGH DOVR
D GLIIHUHQWLDO VZLWFK RU D GLIIHUHQWLDO FLUFXLWEUHDNHU ZLWK UHVLGXDO GLIIHUHQWLDO
FXUUHQW''5ZKLFKKDVDEUHDNLQJFXUUHQWQRWH[FHHGLQJP$DQGLQDQ\
HYHQW FRPSO\LQJ ZLWK WKH UHTXLUHPHQWV RI WKH VWDQGDUG LQ IRUFH RQ WKH GDWH
RI LQVWDOODWLRQ 7KLV SURWHFWLRQ LV WR EH SURYLGHG E\ \RX DQG PXVW EH LQVWDOOHG
LQYROXPHRIWKHSURWHFWLYHYROXPHV8VHWKHFRQQHFWLRQER[WRFRQQHFWWKH
SRZHU VXSSO\ FDEOHV RI WKH DVVHPEO\ W\SH [ PPð +2 51) FRSSHU
ZLUHVQRWVXSSOLHG
WKHFODVV,HTXLSPHQWPXVWEHFRQQHFWHGSHUPDQHQWO\WRWKHIL[HGHOHFWULFDO
LQVWDOODWLRQV (TXLSPHQW SDUWV FRPSULVLQJ HOHFWULFDO FRPSRQHQWV ZLWK WKH
H[FHSWLRQ RI UHPRWH FRQWURO GHYLFHV PXVW EH SRVLWLRQHG RU VHFXUHG LQ VXFK D
ZD\WKDWWKH\FDQQRWIDOOLQWRWKHVKRZHUEDVLQ
LIWKHGUDLQDJHRXWIORZSLSHLVPDGHRIFRSSHUFRQQHFWLWWRWKHEDWKURRP¶V
HTXLSRWHQWLDOERQGLQJFRQGXFWRUYLDDULQJ
$66(0%/<5(&200(1'$7,216
7KHWRWDOKHLJKWRI\RXUFXELFOHLVFPLWLVWKHUHIRUHLPSHUDWLYHWRKDYH
D FHLOLQJ KHLJKW RI DW OHDVW FP LQ RUGHU WR KDYH HQRXJK URRP WR KDQGOH
WRROVGXULQJDWWDFKPHQWWRWKHZDOO
WKH KRW ZDWHU LQOHW DQG FROG ZDWHU LQOHW FRQQHFWLRQ LV PDGH E\ PHDQV RI D
´FPKRVH
SURYLGH DQ HOHFWULFDO FDEOH DSSUR[LPDWHO\ FP ORQJ FDEOH ZLWK WKUHH
FRQGXFWRUVZLWKQRPLQDOVHFWLRQJUHDWHUWKDQPPð
WKH H[WHUQDO RXWOHW RI \RXU VKRZHU EDVLQ PXVW EH D IOH[LEOH SLSH ZLWK D
GLDPHWHURIPPWRSUHYHQWWKHWUDQVPLVVLRQRIYLEUDWLRQV
DOO SUHSDUDWLRQ RI WKH IORRU DQG ZDOOV SDLQW FHUDPLFV WLOLQJ HWF PXVW EH
FRPSOHWHGEHIRUHVWDUWLQJWRDVVHPEO\\RXUFXELFOH
$77(17,21,I\RXUZDWHULVKDUGZHVWURQJO\UHFRPPHQGWKHLQVWDOODWLRQ
RIDVRIWHQHUZDWHUWRSUHVHUYHWKHKDPPDPIXQFWLRQ
&XELFOHZLWKKDPPDP
3
DES759H
฀ ฀ ฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀ ฀
฀
฀
฀
฀
฀ ฀
฀
฀
฀
฀
4
DES759H
0217$*($'52,7(
5,*+7+$1'
฀ ฀
฀฀฀฀฀฀
0217$*($*$8&+(
/()7+$1'
฀
฀ ฀
฀
฀฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀
9RXVDYH]ODSRVVLELOLWpGHUpDOLVHUXQPRQWDJHjGURLWHRXXQ
PRQWDJH jJDXFKH1RWUHQRWLFHG
LQVWDOODWLRQGpFULWXQPRQWDJHj
GURLWHVLYRXVYRXOH]UpDOLVHUXQPRQWDJHjJDXFKHLOYRXVVXIILW
G
LQYHUVHUOHPRQWDJH
7KLVFXELFOHFDQEHLQVWDOOHGHLWKHUOHIWRUULJKWKDQG7KHVH
LQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVVKRZDULJKWKDQGLQVWDOODWLRQ
3XHGHUHDOL]DUXQPRQWDMHDODGHUHFKDRXQPRQWDMHDODL]TXLHUGD
1XHVWURIROOHWRGHLQVWDODFLyQGHVFULEHXQPRQWDMHDODGHUHFKD6L
GHVHDPRQWDUVXFDELQDDODL]TXLHUGDVyORWHQGUiTXHUHDOL]DUHO
PRQWDMHDOFRQWUDULR
8NXQWGHFDELQHUHFKWVRIOLQNVPRQWHUHQ2Q]HKDQGOHLGLQJ
EHVFKULMIWGHUHFKWVHPRQWDJHYDQGHFDELQH.HHUGHPRQWDJHRP
DOVXGHFDELQHOLQNVZLOWPRQWHUHQ
5
DES759H
$
&
$
'
%
(
)
*
+
0
,
/
.
6
DES759H
&2'(6&2/,6YRLUUHSqUHVHQSDJH
3$&.$*(&2'(6VHHPDUNVRQSDJH
&2',*26%8/726YHUPDUFDVHQSDJLQi
&2'(5,1*9(53$..,1*]LHRPVFKULMYLQJRSSDJLQD
5(3
$
%
&
'
(*
)
+
,0
-/
.
9(56,21
5()
&(
&(
&(
&(
&(
&(
&(
&(
&(
&
&(
&(
&(
&(
&(
&(
&(
&(
&(
&3
&(
&(
&(
&(
&(
&(
&(
&(
&(
&(
5(&
5(&
$FLHU
&KU\VROLWH
3HUOH1RLUH
3pSLWH
5XELV
6DSKLU
)ODPHQFR5XELV
.DWXNR
7DQJR
$FLHU
&KU\VROLWH
3HUOH1RLUH
3pSLWH
5XELV
6DSKLU
)ODPHQFR5XELV
.DWXNR
7DQJR
$FLHU
&KU\VROLWH
3HUOH1RLUH
3pSLWH
5XELV
6DSKLU
)ODPHQFR5XELV
.DWXNR
7DQJR
+
+
7
DES759H
8
DES759H
1
; 2
4
(&5
; 3
;
&+( (48
; 5
;
‘
521
9,6
;
6
; :
9
&/5
; =
<
%21
; ;
;
72/
; $$
(17
;
0
0
$%
9,6
/* PP -2,
; $&
; $'
9,6
;
0
(48
683
9,6
/HVTXDQWLWpVGRQQpHVVRQWOHVTXDQWLWpVXWLOHVDXPRQWDJH/HVVDFKHWVIRXUQLVFRQWLHQQHQWGHVSLqFHVVXSSOpPHQWDLUHV
7KHTXDQWLWLHVJLYHQDUHZKDWDUHUHTXLUHGIRUWKHLQVWDOODWLRQ7KHUHPD\EHVRPHVXUSOXVSDUWVLQWKHSDFNDJHSURYLGHG
DES759H
; $)
$(
(&5
$+
33/
; $*
;
3)/
; $,
33/
;
; $7
33/
;
$/
9,6
; $0
33/*
;
$2
683
; $3
$-
$.
-
/* PP
;
$1
%87
;
‘
$5
(&5
; $6
-2,
;
-
/* PP
;
$4
&$3
;
028&
/* PP
‘
028&
/* PP
9,6
/HVTXDQWLWpVGRQQpHVVRQWOHVTXDQWLWpVXWLOHVDXPRQWDJH/HVVDFKHWVIRXUQLVFRQWLHQQHQWGHVSLqFHVVXSSOpPHQWDLUHV
7KHTXDQWLWLHVJLYHQDUHZKDWDUHUHTXLUHGIRUWKHLQVWDOODWLRQ7KHUHPD\EHVRPHVXUSOXVSDUWVLQWKHSDFNDJHSURYLGHG
DES759H
$8
; $<
$;
;
$,
/* PP
3*1
%$
; $:
; $9
&+$5
; %%
.,7
%(
; $=
-2,
/* PP
;
-2,
; %&
-2,
;
)/(;
; %)
9(5
;
0
72/
9,6
/HVTXDQWLWpVGRQQpHVVRQWOHVTXDQWLWpVXWLOHVDXPRQWDJH/HVVDFKHWVIRXUQLVFRQWLHQQHQWGHVSLqFHVVXSSOpPHQWDLUHV
7KHTXDQWLWLHVJLYHQDUHZKDWDUHUHTXLUHGIRUWKHLQVWDOODWLRQ7KHUHPD\EHVRPHVXUSOXVSDUWVLQWKHSDFNDJHSURYLGHG
DES759H
/HVTXDQWLWpVGRQQpHVVRQWOHVTXDQWLWpVXWLOHVDXPRQWDJH
/HVVDFKHWVIRXUQLVFRQWLHQQHQWGHVSLqFHVVXSSOpPHQWDLUHV
7KHTXDQWLWLHVJLYHQDUHZKDWDUHUHTXLUHGIRUWKHLQVWDOODWLRQ
7KHUHPD\EHVRPHVXUSOXVSDUWVLQWKHSDFNDJHSURYLGHG
/DVFDQWLGDGHVLQGLFDGDVVRQODVFDQWLGDGHVQHFHVDULDVSDUDHOPRQWDMH
/DVEROVLWDVLQFOXLGDVFRQWLHQHQSLH]DVVXSOHPHQWDULDV
'HDDQJHJHYHQKRHYHHOKHLGWRRQWKHWDDQWDORQGHUGHOHQGDWYRRUPRQWDJHQRGLJLV
'HPHHJHOHYHUGH]DNMHVNXQQHQPHHURQGHUGHOHQEHYDWWHQ
PP
PP
0DWpULHOQpFHVVDLUH
7RROVUHTXLUHG
0DWHULDOQHFHVDULR
1RGLJHJHUHHGVFKDS
!
PP
‘‘PP
‘PP
P
P
PP
PP
;
12
DES759H
Ø6 mm
;
13
O
;
<
<
O
;
<
<
;
DES759H
1
2
3
4
5
[3
14
DES759H
6
6
15
DES759H
6
'pFRXSHUODVWUXFWXUH
&XWWKHVWUXFWXUH
16
DES759H
6ROULJLGHLQGLVSHQVDEOH
7KHXQGHUO\LQJVXUIDFH
PXVWEHSHUIHFWO\ULJLG
6XHORUtJLGRLPSUHVFLQGLEOH
'HRQGHUYORHUPRHWYRONRPHQ
YODNHQVWDELHO]LMQ
.
.
17
DES759H
6pULJUDSKLHjO
H[WpULHXU
6FUHHQSULQWLQJRQWKHRXWVLGH
,PSUHVLyQHQHOIXHUD
*ODVSULQWDDQEXLWHQ]LMGH
)
(
=
$$
1HSDVVHUUHU
'RQRWRYHUWLJKWHQ
1RDSULHWH
1LHWYDVWVFKURHYHQ
18
DES759H
6pULJUDSKLHjO
H[WpULHXU
6FUHHQSULQWLQJRQWKHRXWVLGH
,PSUHVLyQHQHOIXHUD
*ODVSULQWDDQEXLWHQ]LMGH
$
%
=
$
%
=
;
<
1(3$66(55(5
'212729(57,*+7(1
12$35,(7(
1,(79$676&+52(9(1
19
DES759H
6pULJUDSKLHjO
H[WHULHXU
6FUHHQSULQWLQJRQWKHRXWVLGH
,PSUHVLyQHQHOIXHUD
*ODVSULQWDDQEXLWHQ]LMGH
)L[HUG
DERUGOHJUDQGSDQQHDX
)L[WKHELJSDQHOLQILUVW
(QSULPHUOXJDUDVHJXUDUHOSDQHOGHJUDQWDPDxR
(HUVWKHWJURWHSDQHHO
(
%
&
$%
$$
1HSDVVHUUHU
'RQRWRYHUWLJKWHQ
1RDSULHWH
1LHWYDVWVFKURHYHQ
;
20
<
DES759H
F
G
$&
<
;
$'
4
E
$&
D
21
$(
.
DES759H
6pULJUDSKLHjO
p[WHULHXU
6FUHHQSULQWLQJRQWKHRXWVLGH
,PSUHVLyQHQHOIXHUD
*ODVSULQWDDQEXLWHQ]LMGH
*
*
=
$
$
=
*
;
<
1HSDVVHUUHU
'RQRWRYHUWLJKWHQ
1RDSULHWH
1LHWYDVWVFKURHYHQ
22
DES759H
$%
$$
6HUUHU
7LJKWHQ
1RDSULHWH
1LHWYDVWVFKURHYHQ
<
$OLJQpV
$OLJQ
$OLQHDGRV
2SOLMQ
23
;
DES759H
,
,
24
$)
DES759H
3HUoDJHVHQKDXW
'ULOOKROHVRQWRS
3HUIRUDFLRQHHQODSDUWHVXSHULRU
*DDWMHERYHQDDQ
6pULJUDSKLHjO
LQWHULHXU
6FUHHQSULQWLQJRQWKHLQVLGH
,PSUHVLyQHQHOLQWHULRU
%HGUXNNLQJDDQGHELQQHQ]LMGH
;
25
<
DES759H
$)
0
0
26
DES759H
3HUoDJHVHQKDXW
'ULOOKROHVRQWRS
3HUIRUDFLRQHVHQODSDUWHVXSHULRU
*DDWMHVERYHQDDQ
<
;
1HSDVVHUUHU
'RQRWRYHUWLJKWHQ
1RDSULHWH
1LHWYDVWVFKURHYHQ
27
6pULJUDSKLHjO
LQWHULHXU
6FUHHQSULQWLQJRQWKHLQVLGH
,PSUHVLyQHQHOLQWHULRU
%HGUXNNLQJDDQGHELQQHQ]LMGH
DES759H
฀
฀
฀
฀
฀
฀
*DEDULWGHSRVLWLRQQHPHQW
฀ ฀
7HPSODWHIRUWKHFRUUHFWSRVLWLRQLQJ
฀
฀
$*
‘PP
$'
$VVXUH]YRXVTXHOHYHUUHVRLWELHQHQ
DSSXLGDQVOHIRQGGXUHFHYHXUDYDQWGH
SHUFHU
(QVXUHJODVVSDQHOVDUHIXOO\KRPHEHIRUH
GULOOLQJ
3RVLFLRQDUHOYLGULRDOIRQGRGHHOSODWRDQWHV
GHSHUIRUDU
&RQWUROHHURIKHWJODVFRUUHFWRSGHGRXFKHEDN
VWDDWYRRUGDWXJDDWERUHQ
28
$+
$(
0
DES759H
$,
$,
$+
$+
29
DES759H
)
$7 $-
)
;
30
DES759H
)
$.
$7
)
;
31
DES759H
+
$0
$/
$1
<
;
;
$2
%)
$1
+
;
%)
$1
$0
32
DES759H
$4
D
)
E
$5
$4
)
$4
F
$4
)
$5 $4
G
$3
33
)
฀
฀
฀
฀ ฀
฀฀
฀฀
34
฀
฀
฀
)
฀
฀ ฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
DES759H
)
฀ ฀
฀ ฀
฀
฀ ฀
฀ ฀
฀ ฀
฀ ฀
฀
DES759H
$6
$&
)
$6
)
‘PP
$6
&HQWUHU
&HQWHU
&HQWUR
&HQWUXP
$&
)
$&
.
0HWWUHOHWX\DXVXUOHGHVVXV
3XWWKHKRVHRQWRS
&RORTXHODPDQJXHUDHQOD
SDUWHVXSHULRU
/HJGHVODQJRSGHWRS
35
DES759H
$9
/
36
DES759H
/
$9
,QWpULHXUGRXFKH
,QVLGHVKRZHU
,QWHULRUGXFKD
,QQHQGXVFKH
$:
37
DES759H
$;
$=
$<
/
38
DES759H
$8
-
39
DES759H
-
$9
,QWpULHXUGRXFKH
,QVLGHVKRZHU
,QWHULRUGXFKD
,QQHQGXVFKH
$:
40
DES759H
$=
$<
-
41
$;
DES759H
$=
$<
$;
+
42
DES759H
$=
$=
$<
$<
$;
$;
43
DES759H
9pULILHUO
DSORPEGHODFDELQH
&KHFNWKDWWKHFXELFOHLVOHYHO
&RPSUXHEHODVHJXULGDGGHODFDELQD
&RQWUROHHURIGHFDELQHZDWHUSDVVWDDW
$1
6HUUHU
7LJKWHQ
$SULHWH
9DVWVFKURHYHQ
44
6HUUHU
7LJKWHQ
$SULHWH
9DVWVFKURHYHQ
DES759H
+
HQDMXVWDQW+
HQ
DMX WDQW + <RXFDQUHGXFHWKHJDS
EHWZHHQWKHGRRUE\
DGMXVWLQJ+
)L[DWLRQVjGHVVHUUHU
LRQV
j฀ GHVVHUUHU
฀
SXLV
UHVVHUUHU DILQ
SXLVUHVVHUUHUDILQ
฀
฀
฀ +
G
DMXVWHUOHFLQWUH+
G
DMXVWHU
OH FLQWUH
฀
฀
/RRVHQDQGWLJKWHQ
WRDGMXVW+
฀
฀ ฀
฀
45
DES759H
$MXVWHUVXUWRXWHODKDXWHXU
U VX WR WH OD KDXWHXU
$GMXVWDORQJWKHHQWLUHKHLJKW
MXVW DORQJ WKH HQWLUH KHLJKW
$,
$,
$9
46
DES759H
47
DES759H
9RLUODQRWLFHG
XWLOLVDWLRQHWG
HQWUHWLHQ
VHHLQVWUXFWLRQVRIXVHDQGPDLQWHQDQFH
9HUODVLQVWUXFFLRQHVGHXVR\PDQWHQLPLHQWR
=LHGHLQVWUXFWLHVYRRUJHEUXLNHQRQGHUKRXG
%&
48
DES759H
฀
฀ ฀
฀
฀ ฀
฀
฀
฀
฀ ฀
฀
49
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
DES759H
D
E
%(
%(
%(
%(
50
DES759H
-F-
3285/$3527(&7,21(/(&75,48('(9275('28&+(,/(67
1(&(66$,5('(5(/,(5/(625*$1(60(7$//,48(6'(9275(
352'8,7$8&,5&8,7(48,327(17,(/'(9275(,167$//$7,21
92863289(=&217$&7(59275(,167$//$7(85+$%,78(/,/
6$85$9286&216(,//(5
-GB-
)257+((/(&7521,&3527(&7,212)<2856+2:(57+(0(7$/
3$5762)<285352'8&76+28/'%(&211(&7('727+(
(48,327(17,$/&,5&8,72)<285,167$//$7,21
&217$&7<285868$/6+2:(5),77(5)25$'9,&(
-NL-
9225'((/(.75,6&+(%(6&+(50,1*9$18:'28&+(02(7(1
'(0(7$/(1'(/(19$18:352'8&7:25'(1$$1*(6/27(123
+(7(48,327(17,$/(&,5&8,79$18:,167$//$7,(
1((0+,(59225&217$&7230(78:1250$/(,167$//$7(85
+,-.$18$'9,6(5(1
-I-
3(5*$5$17,5(/$3527(=,21((/(775,&$'(//$'2&&,$
2&&255(&2//(*$5(/(3$57,0(7$//,&+($/&,5&8,72
(48,327(1=,$/('(//¶$33$5(&&+,2
&+,('(5(&216,*/,2$//¶(/(775,&,67$',),'8&,$
-ES-
3$5$/$3527(&&,Ï1(/e&75,&$'(68'8&+$6(5È1(&(6$5,2
&21(&7$5/26(/(0(17260(7È/,&26'(68352'8&72$/
&,5&8,72(48,327(1&,$/'(68,167$/$&,Ï1
3Ï1*$6((1&217$&72&2168,167$/$'25+$%,78$/e67(
6$%5È$&216(-$5/(
51
DES759H
52
DES759H
53
DES759H
54
DES759H
55
DES759H
SAV
SERVICE HELPLINES
ASSISTENZA POST-VENDITA
SERVICIO POSTVENTA
SCHWEIZ
(01) 748 17 44
FRANCE
0 810 05 1998
UK
020 8842 0033
ESPANA
93 544 60 76
IRELAND
04697 33102
NEDERLAND
0475 487 100
DEUTSCHLAND
0800 82 27 82 0
BELGIË
+31 475 487 100
ITALIA
(0382) 6181
BELGIQUE
+31 475 487 100
ÖSTEREICH
(0222) 21 402 16 0
POCCNR
963 19 40, 773 67 22
Retrouvez nos pièces détachées
en vente sur notre site
www.KINEDO.com/page/sav
56