internationales kunstfestival „most | die brücke”

1
INTERNATIONALES KUNSTFESTIVAL
„MOST | DIE BRÜCKE”
SŁUBICE | FRANKFURT (ODER)
3 – 10 JUNI 2015
IDEE UND PROGRAMM DES FESTIVALS
2
IDEE DES NTERNATIONALEN KUNSTFESTIVAL
„MOST | DIE BRÜCKE”
Die Wende des 20. und 21. Jahrhunderts bedeutete für unseren
Kontinent Grenzänderungen. Infolge der fortschreitenden Wandlungen und
und Verwirklichung der Idee von vereinigten Europa verloren die alten,
nationalen Spaltungen an Bedeutung. Gleichzeitig bleiben in vielen Orten
sog. Grenzregionen, vor allem dort, wo die Kulturen von West-, Ost- und
Mitteleuropa Kontakt haben, die historischen und kulturellen Spaltungen
noch lebend. Ihre gegenwärtige Überwindung ist nicht nur Domäne des
freien Handelsverkehr, der geöffneten Arbeitsmärkte oder Verbreitung der
modernen Kommunikationsmittel. Die wichtigste Rolle bei der Veränderung
der gängigen Stereotypen und Denkweisen um die Welt herum kann die
Integrattionsplattform erfüllen, die auf künstlichen und bildenden Aufgaben
basiert.
Aus diesem Grund möchte man das interdisziplinäre Internationale
Kunstfestival „MOST | DIE BRÜCKE" organisieren, dessen Hauptziel eine
künstlerische Brücke zwischen Kulturen des West- und Osteuropa zu bilden.
Der erste Schritt zur gegenseitigen Verständigung ist das
Kennenlernen. Deswegen ist das Programm der dritten Edition des Festivals
die Summe des künstlerischen Schaffens der Artisten aus Ukraine,
Deutschland und Polen. Die Weltanschauungen, die den kulturellen Ballast
und unterschiedliche Empfindlichkeit widerspiegeln, finden sich im
universalen Darstellungsraum zusammen. Dies erfolgt in Form von den
Veranstaltungen, die im öffentlichen Raum (an der im Titel genannten
Brücke), wie auch in den anderen dazu bestimmten Stellen in Deutschland
und Polen (Rathausplatz, Marienkirche oder Europa-Universität Viadrina in
Frankfurt (ODER), Kulturhaus SMOK, Collegium Polonicum in Słubice)
stattfinden. Das Programm wird durch die Operator- und Foto-Workshops,
Workshops zum Thema "Neue Media", Begegnungen und Debatten mit den
Künstlern ergänzt, zu denen die Studenten aus Ukraine, Russland,
Deutschland und Polen, wie auch die Bewohner von Słubice, Frankfurt
(Oder) und angrenzenden Orten eingeladen werden . Für uns als
Organisatoren ist vorrangig die Unterordnung der künstlerischen Kreativität
der Bewohner aus West-und Osteuropa die Verbreitung der Ideen von
Freiheit, Demokratie und Schätzung für jede Person - sagt Tomasz Kordek,
Direktor der EDM+ Stiftung, die das Festival organisiert - Für uns ist wichtig
Bau der Brücke zusammen mit den Fundamenten aus Verständigung, da
diese aus Beton schon gebildet sind.
Das internationale Kunstfestival „MOST | DIE BRÜCKE” wird in
Słubice und Frankfurt (Oder) zwischen 3-10 Juni 2015 stattfinden. In diesem
Jahr ist das Festival unter dem Patronat vom Präsident der Republik Polen,
Bronisław Komorowski.
3
EINTRITT ZU ALLEN VERANSTALTUNGEN FREI

Yesterday`s Sandwich: 60s 70s – Eröffnung der Fotoausstellung
von Boris Mikhailov und Treffen mit dem Künstler
Boris Mikhailov ist der beste Fotograf aus Ukraine und gehört zu den
bekanntesten Artisten des alten Ostblockes. Während des Festivals
kann man nicht nur die Serie der einzigartigen Fotos, die die
Geschichte des Landes darstellen, bewundern, sondern auch mit
dem Künstler sprechen.
wo: Galerie OKNO / SMOK, 1 Maja 1, Słubice
wann: 19:00
bis wann: bis 25/07/2015

Autorentreffen: Peter Lucas
wo: Hof von Collegium Polonicum, Kościuszki 1, Słubice
wann: 20:30 – 21:15

Brüder. Letzte Beichte, Reg. V. Trofimenko
Neues ukrainische Kino
Das psychologische Drama an der Spitze von Karpaten. Dieser Film
spricht über die schwierige Relation zwischen den Brüdern und die
Erzählung über das schwierige Leben, dessen Empfängerin eine
zufällige Frau ist. Im Hintergrund das Leben von Huzulen: schöne
Landschaft, interessante Traditionen und Folklore. Das Drehbuch
wurde auf der Basis des Buches "Honig der Hummeln" von Torgny
Lindgren entstanden.
wo: Hof von Collegium Polonicum, Kościuszki 1, Słubice
wann: 21:15-23:30
PROGRAMM:
Freitag | 03.07.2015


Wir in Europa – Eröffnung der Fotoausstellung von Studenten aus
drei Schulen/ Filmschuhe in Łódź, Design Akademie in Berlin,
Lembergische Nationale Kunstakademie/
Die Konfrontation der Werke von Studenten aus drei wichtigen
Kunstschulen in Europa und die größte Fotoausstellung in Europa
unter freiem Himmel.
wo: Brücke über die Oder, Słubice | Frankfurt (ODER)
wann: 10:00
bis wann: bis 10/07/15
Freiheiten – Container der Freiheit – 2. Teil des Projektes von Piotr
Wójcik
Der Abschluss der einzigartigen Projektes, der die große Multimedia
und Fotoausstellung umfasst. Während der Veranstaltung kann man
mit den Organisatoren dieser ganzjährigen künstlerischen Initiative
sprechen.
wo: Hof von Collegium Polonicum, Kościuszki 1, Słubice
wann: 12:00
bis wann: bis 07/07/15
4
Samstag | 04.07.2015

Faces of Freedom. Maidan – Eröffnung der Fotoausstellung von Igor
Gaidai
Die bekannte Ausstellung von Igor Gaidaia, die spontan geschaffen
wurde - der Künstler war nicht in Maidan als Fotograf, aber die
herrschenden dort Gefühle und die Brüderschaft gewann. Das
Ergebnis ist die Serie von Porträts die Menschen, die für eine Weile
den Kampf brechen. Die Ausstellung wurde in London, New York und
Berlin.
wo: Galerie der Europa-Universität Viadrina, Gebäude GräfinDönhoff (GD), GroßeScharrnstraße 59, Frankfurt
wann: 16:00
bis wann: bis 25/07/2015

Musikbühne: Michał Wróblewski Trio (PL) i Joanna Dolly Dolata (PL)
Die gemütliche Musikbühne im Zentrum von Słubice wird der Raum
des Treffens mit den Künstlern aus Polen und Ukraine. Sie
unterscheiden sich durch die Gattungen, nach dem sie ihre Musik
schaffen und verbinden sich mit der universellen Musiksprache.
wo: Promenade bei der Brücke Słubice
wann: 17:00-20:00

Autorentreffen: Janusz Zaorski
wo: Hof von Collegium Polonicum, Kościuszki 1, Słubice
wann: 20:30-21:15

Stamm, Reg. M. Slaboshpitsky
Neues ukrainische Kino
Das ist ein ungewöhnliches Bild, in dem man kein Wort sagt. Der
taubstumme Teenager ist in einer Schule mit Internat, in der ein
bestimmtes System herrscht. Dieser Film gewann die Preise u.a. in
Cannes (Grand Prix der Internationalen Woche der Kritik).
wo: Hof von Collegium Polonicum, Kościuszki 1, Słubice
wann: 21:15-23:30
Sonntag | 05.07.2015

Lembergische Avantgarde. Piktorializm – Eröffnung der Ausstellung
Die erste in Polen so große Ausstellung, die die Entwicklung der
modernen Kunst in Lwow zeigt. Unter den Werken können die
Arbeiten von den bekannten Künstlern bewundert werden, die den
Teil der europäischen Avantgarde bilden: A. Sahajdakovskyego,
V. Kostyrki, T. Barabah, O. Perkowskyego, oder O. Voronko.
Im Rahmen dieser Ausstellung wird der separate Zyklus der
Fotografie unter dem Titel: "War. 11 portraits“ von T. Połatajki
dargestellt.
wo: St. Marienkirche, Oberkirchplatz 1, Frankfurt
wann: 16:00
bis wann: bis 31/07/2015

Autorentreffen: Arkadiusz Jakubik
wo: SMOK, 1 Maja 1, Słubice
wann: 17:00
5

Musikbühne: Lato ZET i Dwójki
Das große Konzert von Radio Zet und Dwójka TV unter freiem
Himmel. Mit: Jamala, Rafał Brzozowski, Ania Wyszkoni, Donatan &
Cleo, Video, Łukasz Zagrobelny, Pectus, Ola Nizio i Loka. Live
Übertragung.
wo: Städtisches Stadion, Sportowa 1, Słubice
wann: 19:30-23:30

Montag | 06.07.2015


Musikbühne: Przemek Raminiak Quartet (PL) und Shatur-Gudur
(UA)
Przemek Raminiak ist ein Pianist, Komponist und Arrangeur. Der
Preisträger des 4. Internationalen Kompositorischen Wettbewerbs
namens Krzysztof Komeda. In Słubice wird er die neuesten Stücke
aus der CD unter dem Titel „Locomotive” spielen.
Shatur-Gudur ist die ukrainische Gruppe, die engagierter Punk spielt.
Währen des Konzert kann man viele östliche Energie erwarten.
wo: Promenade bei der Brücke Słubice
wann: 17:30-20:00
Autorentreffen: Grażyna Wolszczak i Zbigniew Zamachowski
wo: Hof von Collegium Polonicum, Kościuszki 1, Słubice
wann: 20:30-21:15
Führer, Reg. O. Sanin
Neues ukrainische Kino
Die erste Hälfte der 30. Jahre vom 20. Jahrhundert: Die Ukraine ist
Teil von UdSSR aber bleibt die hochmütige Republik. Dort wird die
Geschichte des elternlosen Jungens Perter Shamrock aus Amerika
gespielt, der von dem blinden Dudelsackpfeifer genommen wird.
Peter wird ein Führer - die traditionelle Rolle der Kinder dem blinden
Liedermacher gegenüber. Der Film war der ukrainische Kandidat für
Oscar im Jahre 2015.
wo: Hof von Collegium Polonicum, Kościuszki 1, Słubice
wann: 21:15-23:30
Dienstag | 07.07.2015

Musikbühne: Nadmiar (PL) und Free Breath (UA)
Nadmiar wurde im Jahre 1994 in Piła gegründet. Sie spielen „im
Überschuss”, indem sie die Blues-Musik mit den eigenen Stücken
verbinden.. Ihre Stilistik ist tief in die Rockmusik der 60. Und 70.
Jahre eingesetzt.
Die jüngeren Kollegen aus Free Breath beziehen sich auf die Ästhetik
der "Wiedergeburt", Jam Rock. Die Musik von Free Breath verbindet
miteinander Old School, Funk, Blues, Jazz, Rock und authentische
Atmosphäre der Musik von 60. und 70. Jahren.
wo: Promenade bei der Brücke Słubice
wann: 17:30-20:00
6

Autorentreffen: Ewa Błaszczyk
wo: Hof von Collegium Polonicum, Kościuszki 1, Słubice
wann: 20:30-21:15

Theater Frankfurt (DE)
wo: Hof von Collegium Polonicum, Kościuszki 1, Słubice
wann: 21:45

Majdan Nesaleschnosti, Reg. S. Loznitsa
Neues ukrainisches Kino
Die Zone des Dokuments.
wo: Hof von Collegium Polonicum, Kościuszki 1, Słubice
wann: 21:15-23:30

Haka Poi Feuer Theater aus Zielona Góra (PL)
wo: Hof von Collegium Polonicum, Kościuszki 1, Słubice
wann: 22:00
Mittwoch | 08.07.2015

Musikbühne: Kurbasy (UA)
Das Konzert, das kein Konzert ist. Die Verbindung der
Musikspektakels mit Performance und Multimedia-Show, und alles
basiert auf den verspielten Elementen - so kann man dieses Konzert
beschreiben.
wo: Kammerraum SMOK, 1 Maja 1, Słubice
wann: 17:00-18:15

Musikbühne: Ray Wilson – Konzert
Ray Wilson ist der Sänger, Gitarrist und Komponist und Autor der
Texte aus Schottland. Der Mitglied von vielen Musikgruppen, unter
anderen der Gruppe Genesis. Während des Festivals wird er nicht
nur ein über stündliches Konzert spielen, sondern wird er sich auch
mit den Fans treffen und auf ihre Fragen antworten.
wo: Große Aule von Collegium Polonicum, Kościuszki 1, Słubice
wann: 19:00-21:30
Donnerstag | 09.07.2015

Autorentreffen: Tadeusz Rolke
Tadeusz Rolke ist der Vorläufer der polnischen Fotoreportage und
humanistische Fotografie, der sowohl die
künstlerischen Umgebung als auch die nationalen Minderheiten
fotografierte.
In diesem Jahr hatte er seine 86 Geburtstage. Diese Veranstaltung ist
die einzigartige Gelegenheit mit der Legende zu treffen.
wo: Kino SMOK, 1 Maja 1, Słubice
wann: 17:00-18:00

Autorentreffen: Zbigniew Hołdys
wo: Kino SMOK, 1 Maja 1, Słubice
wann: 18:30-21:30

Biełsat TV präsentiert
Die Zone des Dokuments.
wo: Kino SMOK , 1 Maja 1, Słubice
wann: 21:30-23:00
7



Haka Poi Feuer Theater aus Zielona Góra (PL)
wo: Rathausplatz, Frankfurt (ODER)
wann: 21:30
Teatr Frankfurt (DE)
wo: Rathausplatz, Frankfurt (ODER)
wann: 22:00
workshops

Freitag | 10.07.2015

Babylon 13 (UA)
Babylon 13 ist nicht nur der Titel des Films, sondern auch die Gruppe
der Filmschaffenden, die die Geburt der Zivillgesellschaft in der
Ukraine verfolgt. Sie konzentriert sich auf die Ereignisse, die nach der
Zerstreuung der Demonstration durch die Behörde im November
2013 begannen.
wo: Kino SMOK , 1 Maja 1, Słubice
wann: 18:00-20:00

Musikbühne: Anna Maria Jopek und KROKE
Das Klezmer-Klima von KROKE und Engelsstimme von Jopek ist das
Treffen von Sensibilität und Sound. Die Autorenmusik von den
Künstlern ruft die Einflüsse von vielen Kulturen und die Stimme der
Vergangenheit zurück. Magisches Konzert in der magischen Stelle.
wo: Brücke über die Oder
wann: 22:00-24:00
Die große Show des Feuerwerks
wo: Brücke über die Oder
wann: 24:00
Foto-Workshop unter dem Patronat von SONY
Die geöffneten mehrtägigen Workshops (Anmeldungen), die von den
hervorragenden Lehrbeauftragten mit der technologischen
Unterstützung von SONY geführt werden. Dies ist die echte
Gelegenheit für die Anhänger der Fotografie und des guten Geräts,
während der Workshops gibt es die ein paar Möglichkeiten es zu
gewinnen.
wo: Collegium Polonicum, Kościuszki 1, Słubice
wann:
Gruppe 1 | 03.07.15 | 13:00-17:00
Gruppe 2 | 04.07.15 | 10:00-17:00
Informationen über die Anmeldungen: www.festiwalmost.pl
8
SONDEREDITION: Autorentreffen und die Veranstaltung der
Fotokunst Tomasz Tomaszewski
Tomasz Tomaszewski gehört zu den besten gegenwärtigen
Fotografen in Polen. Er beschäftigt sich mit der Fotografie für Presse,
u.a für nachfolgenden Magazinen: New York Times, Time, Vogue, Die
Zeit, Elle. Der Autor von den Veröffentlichungen und vielen
Ausstellungen auf der ganzen Erde. Seit 20 Jahre arbeitet er mit
National Geographic zusammen. Die Teilnehmer können nicht nur
mit dem Künstler sprechen, sondern können sie auch an einer
Vorführung der Fotokunst, die speziell für dieses Ziel vorbereitet
wurde, teilnehmen.
wo: Collegium Polonicum, Kościuszki 1, Słubice
wann:
Gruppe 3 | 05.07.15 | godz. 10:00-14:00
Gruppe 4 | 05.07.15 | godz. 15:00-19:00
Informationen über Anmeldungen: www.festiwalmost.pl

Fotoworkshops: 3D Fotografie /geführt von den Lehrbeauftragen
aus der Design Akademie in Berlin/
wo: SMOK , 1 Maja 1, Słubice
Teil 1 | 06.07.15 | 10:00-15:00
Teil 2 | 07.07.15 | 10:00-15:00
Teil 3 | 08.07.15 | 10:00-15:00
Informationen über Anmeldungen: www.festiwalmost.pl

Fotoworkshops: Kollodium /geführt von den Lehrbeauftragen aus
der Filmschule in Łódź/
wo: SMOK , 1 Maja 1, Słubice
Gruppe 1 | 06.07.15 | 10:00-16:00
Gruppe 2 | 07.07.15 | 10:00-16:00
Gruppe 3 | 08.07.15 | 10:00-16:00
Informationen über Anmeldungen: www.festiwalmost.pl

Workshops für die angehenden Filmoperatoren /von Mariusz
Konopka aus Horyzont Studio, unter dem Patronat von Canon/
Die angehenden Filmoperatoren (besonders aus der Off-Strömung)
haben die Möglichkeit, an dem Workshop teilnehmen, dessen
Partner die Firma Canon ist. Durch die Session-Arbeit kennen die
Teilnehmer die Methoden und Tricks, die ihr Werk bereichern. Nur
mit der Anmeldung, erforderlich ist die Basiskenntnisse des
angesprochenen Bereichs.
wo: Collegium Polonicum, Kościuszki 1, Słubice
wann:
Teil 1 | 07.07.15 | godz. 10:00-17:00
Teil 2 | 08.07.15 | godz. 10:00-17:00
Teil 3 | 09.07.15 | godz. 10:00-20:00
Informationen über Anmeldungen: www.festiwalmost.pl
9

Fotopleinair Die Frau an der Brücke /Fotosession mit den
professionellen Models und Fotografen | Spezieller Gast: Ilona
Felicjańska/
Die Brücke ist das wichtige Element des Festivals, sie befindet sich in
dem Namen. Die Frau an der Brücke ist das Fotopleinair, das zwei
Helden hat: Brücke, die Słubice und Frankfurt (Oder) verbindet und
Mode. Die Fotos werden von den professionellen Fashion-Fotografen
gemacht.
wo: Städtisches Stadion, Sportowa 1, Słubice
wann:
Teil 1 | 07.07.15 | 10:00-16:00
Teil 2 | 08.07.15 | 10:00-16:00
begleitende veranstaltung
03.07.2015, um 18:00 *Rzepin* | L’Stadt – Konzert
04.07.2015, um 15:00 *Górzyca* | Tennisturnier mit den Stern des Festivals
MOST
05.07.2015, um 10:00 *Ośno* | Laufen um See mit Ilona Felicjańska
05.07.2015, um 18:00 *Ośno* | Autorentreffen mit Ilona Felicjańska zur
Bewerbung ihres Buches
10.07.2015, um 18:00 *Cybinka* | Kabarett von Jerzy Kryszak
EINTRITT ZU ALLEN VERANSTALTUNGEN FREI
MEHR INFORMATIONEN: WWW.FESTIWALMOST.PL
Festivwalbüro: ul. Mickiewicza 18/4, 69-100 Słubice
Kontakt mit Medien: [email protected]
10