TERAPIA PARA EL DESENCANTO TERAPIA PARA EL

TERAPIA PARA EL DESENCANTO TERAPIA PARA EL

TERAPIA PARA EL DESENCANTO
Luis Enrique Mejía Godoy (2008)
THERAPIE GEGEN DIE ENTTÄUSCHUNG
Luis Enrique Mejía Godoy (2008)
(A Dora María Téllez)
(Für Dora María Téllez)
A pesar de las tormentas
a pesar de los profetas
a pesar de tanta guerra
habrá futuro
A pesar de los silencios
a pesar de olvidos
a pesar de lo perdido
habrá futuro
A pesar de las infamias
a pesar de tanto odio
a pesar de los despojos
habrá futuro
A pesar de las mentiras
a pesar de la violencia
a pesar de tanta inercia
habrá futuro
Yo lo veo en el jardín de tus pupilas
y en mi corazón que sueña y que respira
yo lo veo cada vez que me despierto
y restaño las heridas de mis sueños imperfectos
Yo lo veo en la sonrisa de mi madre
que se niega a olvidar que un día fue río
yo lo veo en la quietud de los volcanes
que con fuego en sus entrañas tienen frío
como un niño de las calles
A pesar de la injusticia
y el poder de la codicia
a pesar de que la patria
es traicionada
A pesar del desencanto
a pesar de tan asco
a pesar que nos secuestran
la esperanza
habrá futuro
Yo lo veo en el jardín de tus pupilas…
A pesar que las noticias no me dejan respirar
yo propongo conjugar el verbo amar
y construir el viejo empeño
de luchar por los principios
mientras haya esperanza habrá futuro!
Trotz aller Stürme,
trotz aller Propheten,
trotz so vieler Kriege,
wird es eine Zukunft geben
Trotz allen Schweigens,
trotz allen Vergessens,
trotz all dem Verlorenen,
wird es eine Zukunft geben
Trotz all der Gemeinheiten,
trotz all des Hasses,
trotz aller Diebstähle,
wird es eine Zukunft geben.
Trotz aller Lügen,
trotz all der Gewalt,
trotz aller Trägheit,
wird es eine Zukunft geben.
Ich sehe sie im Garten deiner Augen,
und in meinem Herzen, welches träumt und atmet.
Ich sehe sie jedes Mal beim Aufwachen
und stille die Wunden meiner unvollkommenen
Träume.
Ich sehe sie im Lächeln meiner Mutter,
die sich weigert zu vergessen, dass sie einmal ein Fluss
war
Ich sehe sie in der Ruhe der Vulkane,
die kalt sind mit einem Feuer im Innern,
wie ein Kind der Straßen.
Trotz der Ungerechtigkeit
und Habgier,
obwohl das Vaterland
verraten ist,
wird es eine Zukunft geben.
Trotz der Enttäuschung,
trotz allem Eckel,
obwohl man uns die Hoffnung
entriss,
wird es eine Zukunft geben.
Ich sehe sie im Garten deiner Augen,
und in meinem Herzen, welches träumt und atmet.
Ich sehe sie jedes Mal beim Aufwachen
und stille die Wunden meiner unvollkommenen
Träume.
Trotz der Nachrichten, die mir den Atem nehmen,
schlage ich vor, das Verb lieben zu konjugieren
und das alte Unterfangen des Kampfes
um die Prinzipien aufzurichten.
Solang es Hoffnung gibt, gibt es eine Zukunft!