Rooms - IMEX in Frankfurt

Transcription

AZIMUT.
Der erste Buchstabe Ihrer Reise
AZIMUT.
The first letter of your journey
Reise … Ein magisches Wort, das Erwartungen,
Vorfreude und positive Emotionen weckt.
Selbst auf einer Geschäftsreise möchten wir uns als
Besucher fühlen — die Stadt erleben und entdecken,
ihren Charakter, Kultur und Sitten kennenlernen.
Der Besuch in einer Stadt beginnt im Hotel.
Jedes Hotel reflektiert die Destination in der es sich
befindet. AZIMUT garantiert einheitlich hohe Qualitätsstandards inklusive unserer SMART Philosophie,
um einen komfortablen und angenehmen Aufenthalt
zu garantieren.
Herzlich willkommen!
Journey… This word conjures up amazing discoveries
of places near and far, old and new through experiences
which lift one’s spirit with a sense of anticipation and
excitement.
Whether traveling on business or leisure, we aim for our
guests to feel the essence of a true traveler embarking on
a very special journey. Where the traveler can explore
the vibe and immerse in the ambiance of the city, while
discovering the local culture and traditions.
The discovery of any new destination starts at the hotel
and every AZIMUT Hotel reflects the mood and the atmosphere of the city.
Simultaneously, the hotels share a unified corporate
culture offering high service standards and the SMART
philosophy, which, in turn, makes the guest experience
comfortable, pleasant and memorable.
Welcome!
Vorteile unserer Hotelkette
Advantages of the Chain
AZIMUT Hotels gehört zu den am dynamischsten und
am schnellsten wachsenden Hotelmarken. Gemessen
an der Zimmeranzahl ist AZIMUT Hotels die größte
Hotelkette innerhalb des Mittelstand-Segmentes auf
dem russischen Markt.
Today AZIMUT Hotels is the largest hotel chain in midmarket niche in Russia by the number of rooms and one
of the most dynamically growing and developing brands.
19
24
hotels
cities
about
8000
room
• Zentrale Lage der Hotels in den größten Städten
Russlands, Deutschland und Österreich.
• Neue SMART Zimmer in Moskau, Sankt Petersburg,
Ufa, Voronezh, Murmansk, Wladiwostok und München
• High-Speed W-LAN
• Einzigartigkeit jedes Hotels mit einheitlichen Standards
für den Gäste Service
• Zentrales Reservierungs-Center und eine gemeinsame
Unternehmenskultur
• Komfortable und moderne Bankett- und Konferenzräume
• Umfangreiche Möglichkeiten für die Organisation von
privaten und geschäftlichen Veranstaltungen
• Ein Loyalitätsprogramm für Stammgäste (nur gültig
innerhalb Russlands)
• Bonusprogramme über Flugmeilen mit den größten
russischen Fluggesellschaften
• Central location of hotels in the largest cities of Russia,
Germany and Austria.
• New SMART rooms in Moscow, Saint Petersburg, Ufa,
Voronezh, Murmansk, Vladivostok and Munich.
• High-speed Wi-Fi
• Unique features of every hotel and unified standards
of Guest service at the same time.
• Central Reservation Center and common corporate
culture
• Comfortable and modern banquet and conference halls
• Wide opportunities for organization of private and
business events
• Loyalty program for regular Guests, valid in hotels on
the territory of Russia
• Miles accumulation for participants of bonus programs
of the largest airlines
Herzlich willkommen!
Welcome!
AZIMUT Hotels in Europa
AZIMUT Hotels in Europe
Berlin (2 Hotels)
Nürnberg
Köln
Dresden
München
Erding
Wien (2 Hotels)
Berlin (2 hotels)
Nuremberg
Cologne
Dresden
Munich
Erding
Vienna (2 hotels)
Berlin
Berlin
Weltoffenes Berlin
Welt-Kulturzentrum / Junge Subkultur / Kunstgalerien
und Museen / Eine der meistbesuchten Städte der Welt
Cosmopolitan Berlin
Center of world culture / Youth subculture / Art galleries
and museums / One of the most frequently visited cities
on the planet
AZIMUT Hotel Berlin Kurfuerstendamm
Im Herzen der Stadt / Modernes Hotel im historischen
Gewand / Frühstücksrestaurant /Lobby-Lounge /
Wäscheservice / Kostenfreies W-LAN *
Deshalb sind wir die bessere Wahl
• Gelegen im historischen und mondänen Zentrum
Berlins (direkt am Kurfürstendamm)
• In Laufweite des berühmten Warenhauses KaDeWe,
Tauentzienstraße 21 – 24 (10 Minuten Fußweg) und der
berühmten Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche
• Einzigartiges, modernes Design in historischer
Architektur
Ihren Aufenthalt runden ab
• Komfortable Zimmer mit individuell gestalteter
Einrichtung
• unbegrenzte Shopping-Möglichkeiten
• In direkter Nähe zu einem wichtigen Reiseknotenpunkt –
ideal um weitere Städte in Deutschland zu besuchen
• Fußläufig zum bekannten Zoologischen Garten
• Auswahl an Snacks 24/7
8
AZIMUT Hotel Berlin Kurfuerstendamm
In the heart of the city / A modern hotel in a historical
building / Free Wi-Fi ** / Breakfast in the hotel's
restaurant / Lobby-Lounge / Laundry
Your Choice, the Best Choice
• Located on the Kurfürstendamm boulevard in the
historical and fashionable center of Berlin
• Within walking distance of the main shopping center
KaDeWe, Tauentzienstraße 21 – 24
• Unique architectural design in two historical buildings
Opportunities for complete rest
• Comfortable rooms with custom designed furnishings
• Accessible shopping
• Near the large transport junction — good opportunity
to visit other cities of Germany
• Famous Berlin Zoological Garden
• Variety of Snacks 24/7
Zimmer
«Standard»
«Superior»
«Suite»
135 Rooms
95
35
5
Im Zimmer
Komfortabler Arbeitsbereich, Internetzugang, Kabel-TV,
gratis Flasche Wasser, Mini-Bar in den Zimmern der
Superior Kategorie, Safe an der Rezeption, Badezimmer
mit Dusche oder Badewanne
«Standard»
«Superior»
«Suite»
135
95
35
5
In the rooms
Comfortable workspace, cable TV, complementary
bottle of water, mini-bar in rooms of superior category,
safe is at the reception for use and bathroom with
a shower or bath
Joachimsthaler Strasse 39 – 40
10623 Berlin
Deutschland
Теl. +49 (0) 30 88 911 0
Fax +49 (0) 30 88 911 150
E-Mail: info.berlinkudamm@
azimuthotels.com
Joachimsthaler Strasse 39 – 40
10623 Berlin
Germany
Tel. +49 (0) 30 88 911 0
Fax +49 (0) 30 88 911 150
E-mail: info.berlinkudamm@
azimuthotels.com
9
Berlin
Berlin
AZIMUT Hotel Berlin City South
Flughafennähe / Frühstücksrestaurant / Fitnessraum /
Business-Center / Kostenfreies W-LAN *
AZIMUT Hotel Berlin City South
On the way into the city from the airport / Breakfast in the
hotel's restaurant / Gym / Business center / Free Wi-Fi **
• Ideal für Reisegruppen
• Hoteleigene Tiefgarage
• 24h Lobby Bar
• Die Gropius Passagen sind 5 Minuten entfernt
• Leichte Flughafenverbindung
• Location well suited to business trips with easy access
to the airport, shopping and entertainment precincts
(Gropius Passagen)
• Dedicated guest car parking
• 24-hour Lobby Bar
Flughafennahes Berlin
Beste Anbindungen an den Flughafen / internationale
Gäste / Hauptstadt / Business orientiert
• Billiard
• Rent of bicycles
• Transfer – 24 hours
• Gym
• Billard
• Fahrradverleih
• 24-Stunden Transfer-Service
• Fitnessbereich
10
Zimmer
156 Rooms
«Standard»
«Superior»
«Junior Suite»
98
52
6
«Standard»
«Superior»
«Junior Suite»
156
98
52
6
Im Zimmer
Komfortabler Arbeitsbereich, gratis Flasche Wasser,
Klimaanlage, schalldichte Fenster, Kabel-TV, Radio,
Safe an der Rezeption
In the rooms
Comfortable workspace, complementary bottle of
water, air-conditioning, soundproof windows, cable TV
and radio, safe at the reception
Tagungsmöglichkeiten
• 3 Konferenzräume (für bis zu 40 Personen) mit der
Möglichkeit diese zu verbinden (für bis zu 60 Personen)
Business solutions
• 3 conference rooms (up to 40 people) with the
possibility to combine rooms (up to 60 people)
Rudower Strasse 90 – 94
12351 Berlin
Deutschland
Теl. + 49 (0) 30 670 658 - 0
Fax + 49 (0) 30 670 658 - 450
E-Mail: info.berlinbbi@
azimuthotels.com
Rudower Strasse 90 – 94
12351 Berlin
Germany
Tel. + 49 (0) 30 670 658 - 0
Fax + 49 (0) 30 670 658 - 450
E-mail: info.berlinbbi@
azimuthotels.com
11
Nürnberg
Nuremberg
Mittelalterliches Nürnberg
Stadt mit fast tausendjähriger Geschichte /
Albrecht Dürer Haus / Nürnberger Hauptmarkt
Medieval Nuremberg
A city with almost one thousand years of history /
Albrecht Dürer's House / Famous Nuremberg Hauptmarkt
square
AZIMUT Hotel Nuremberg
Gelegen zwischen dem historischen und dem
modernen Teil der Stadt / Am Fuße der Kaiserburg /
24h Lobby Bar / Tiefgarage / Kostenfreies W-LAN *
• Überdurchschnittlich geräumige Zimmer und
Apartments
• Ausgezeichnet von hotel.de als «top rated hotel
2014/15» für überdurchschnittliche Serviceleistungen
• Gelegen am historischen Zentrum (5 Minuten Fußweg
bis zur Nürnberger Burg, zum zentralen Marktplatz
und zu anderen Sehenswürdigkeiten)
• Hauseigene Parkgarage
• Reinigungsservice
• Zimmerservice
• Erholsamer Spaziergang in der Altstadt
12
AZIMUT Hotel Nuremberg
Between the historical and modern parts of the city /
At the foot of the Imperial Castle / 24-hour Lobby Bar /
Free Wi-Fi **
• Spacious guest rooms and apartments
• Awarded by hotel.de as «top rated hotel 2014/15»
for outstanding services
• Convenient location at the historical center
just 5 minutes walk from the Nuremberg Castle,
the Central Market and other tourist sights
Zimmer
«Standard»
«Superior»
«Junior Suite»
«Suite»
«Apartment»
118 Rooms
86
13
6
11
2
Im Zimmer
Viele Zimmer bieten Balkon oder Terrasse, Mini-Küche
(in einigen Zimmerkategorien), gratis Flasche Wasser,
Mini-Bar, W-LAN *, komfortabler Arbeitsbereich, Sat-TV,
Badezimmer mit Dusche oder Wanne
«Standard»
«Superior»
«Junior Suite»
«Suite»
«Apartment»
118
86
13
6
11
2
In the rooms
Many of the rooms offer a balcony or terrace, kitchenette
(in some of the room categories), complementary bottle
of water, all rooms have mini-bar, Wi-Fi **, comfortable
workspace, satellite television and radio, bathroom with
a shower or bathtub
Kaulbachstrasse 1
90408 Nürnberg
Deutschland
Теl. +49 (0) 911 3657 - 0
Fax +49 (0) 911 3657 - 488
E-Mail: info.nuernberg@
azimuthotels.com
Kaulbachstrasse 1
90408 Nuremberg
Germany
Tel. +49 (0) 911 3657 - 0
Fax +49 (0) 911 3657 - 488
E-mail: info.nuernberg@
azimuthotels.com
• Own garage
• Laundry
• Room service
• Stroll in the Old City
13
Köln
Cologne
Jahrhundertealtes Köln
Weltkulturerbe Kölner Dom / Römische Architektur /
Die Stadt mit den zweitmeisten Kunstgalerien weltweit /
Kölnisch Wasser – Eau de Cologne 4711 / Schokoladenmuseum, Sportmuseum, Biermuseum / Kölner Karneval
Centuries-old Cologne
World heritage site Cologne Cathedral / Ancient Roman
architecture / 2nd place in the world by number of art
galleries / The Water of Cologne — Eau de Cologne /
Museums of chocolate, sport and beer / The Cologne
Carnival
Zimmer
AZIMUT Hotel Cologne
In the city center, close to sights and offices / Bar / Parking
and garage / Sauna / Laundry service / Free Wi-Fi **
Im Zimmer
Klimaanlage, Kühlschrank, Sat-TV, Bad mit Dusche oder
Badewanne
In the rooms
water, air-conditioning, fridge, satellite TV, and a shower
or bath
• 5 Konferenzräume (für bis zu 100 Personen)
Business solutions
• 5 conference rooms (up to 100 people)
AZIMUT Hotel Cologne
Im Stadtzentrum, in der Nähe von Sehenswürdigkeiten
und Bürovierteln gelegen / Bar / Parkhaus / Fitnessraum / Sauna / Wäscheservice / Kostenfreies W-LAN *
14
• Die großzügigsten Hotelzimmer der Stadt
• Empfehlungen der Internet-Portale Holiday Check [2014]
und TripAdvisor [2015]
• Günstig gelegen, mitten im Zentrum der Stadt
(10 Minuten bis zum berühmten Kölner Dom und zum
Haus des Eau de Cologne «4711»)
• The most spacious hotel rooms in Cologne
• Recommendations from Holiday Check [2014] and
TripAdvisor [2015]
• Convenient location in the very center of the city, just
10 minutes from the famous Cologne Cathedral and the
House of Eau de Cologne «4711»
• Fitnessbereich
• Erwerb der KölnCard direkt im Hotel – die KölnCard
bietet die kostenlose Nutzung des öffentlichen Nahverkehrs und Ermäßigungen von 50 % in Restaurants und
kulturellen Sehenswürdigkeiten in der Stadt
• Flussfahrt auf dem Rhein
• Gym
• Possibility to buy KölnCard directly in hotel — card
provides free use of public transport and 50 % discounts
in restaurants and cultural places of the city
• River tours along the Rhine
«Standard»
«Superior»
«Deluxe»
«Junior Suite»
190 Rooms
30
81
58
21
«Standard»
«Superior»
«Deluxe»
«Junior Suite»
190
30
81
58
21
Hansaring 97
50670 Köln
Deutschland
Теl. +49 (0) 221 88876 - 0
Fax +49 (0) 221 88876 - 111
E-Mail: info.koeln@
azimuthotels.com
Hansaring 97
50670 Cologne
Germany
Tel. +49 (0) 221 88876 - 0
Fax +49 (0) 221 88876 - 111
E-mail: info.koeln@
azimuthotels.com
15
Dresden
Dresden
Einladendes Dresden
Barocke Architektur / Dresdner Gemäldegalerie /
Semperoper / Rüstkammer /«Elbflorenz» /
Die märchenhafte Anziehungskraft der Altstadt
Cozy Dresden
Baroque architecture/ The Old Masters Gallery /
The Semperoper /The Dresden Armory /«Florence on
the Elbe» / The fairytale wonder of the old Town
Zimmer
AZIMUT Hotel Dresden
Südlich der Altstadt, im angesehenen Stadtteil Reick
gelegen / 24h Lobby Bar / Terrasse / Parkplatz /
Tiefgarage / Fitnessraum / Sauna / Wäscheservice /
Kostenfreies W-LAN *
AZIMUT Hotel Dresden
In the respectable Reick region south of the Old City /
Restaurant / Lobby Bar 24-hour / Terrace / Parking /
Room service / Laundry service / Free Wi-Fi **
Im Zimmer
Telefon, Sat-TV und Radio, komfortabler Arbeitsbereich,
gratis Flasche Wasser, Mini-Bar und Safe an der
Rezeption, Badezimmer mit Dusche oder Badewanne,
Restaurant «Puccinni» (italienische Küche)
In the rooms
Telephone, satellite TV and radio, comfortable workspace, complementary bottle of water, mini-bar and safe
at the reception, bathroom with a shower or bath,
Restaurant «Puccinni» (Italien cuisine)
• Bankett-Service für die unterschiedlichsten Anlässe
Business solutions
• Banquet services of various types
• Kreatives Design des Hotels
(jede Etage in einem ganz individuellen Stil)
• Qualitätssiegel 2015 des unabhängigen
Internet-Reiseführers TripAdvisor
• Günstige Lage (nur ein paar Minuten Fahrt bis
zum Stadtzentrum)
• Schnelle Anbindung zum Zentrum mit den
öffentlichen Verkehrsmitteln
16
• Fitnessbereich
• Sauna
• Terrasse
• Creative hotel design with each floor embracing a
different architectural style
• Quality Assurance Certificate from TripAdvisor [2015]
• Convenient location just a couple of minutes drive from
the city center
• Easy access to the center with public transportation
«Standard»
«Superior»
64 Rooms
33
31
«Standard»
«Superior»
64
33
31
Huelssestrasse 1
01237 Dresden
Deutschland
Теl. +49 (0) 351 795899 - 0
Fax +49 (0) 351 795899 - 70
E-Mail: info.dresden@
azimuthotels.com
Huelssestrasse 1
01237 Dresden
Germany
Tel. +49 (0) 351 795899 - 0
Fax +49 (0) 351 795899 - 70
E-mail: info.dresden@
azimuthotels.com
• Gym
• Sauna
• Terrace
• Laundry service
17
18
München
Munich
Fröhliches München
Hauptstadt der Lebensfreude Bayerns / Oktoberfest /
Tradition des Bierbrauens / internationaler Technologiestandort und bedeutendes Forschungszentrum /
Marienplatz / Frauenkirche
Merry Munich
The metropolis of lively Bavaria / The «Oktoberfest»
festival / Beer brewing traditions / A city of famous
research centers and advanced technologies /
Marienplatz / The Frauenkirche
AZIMUT Hotel Munich City East
Im Business Viertel / Nahe der Münchner Messe
gelegen / Business-Center /SMART Living Lobby / Bar
24h/ Snacks 24/7 / Tiefgarage / Sommerterrasse /
Wäscheservice / Kostenfreies W-LAN *
AZIMUT Hotel Munich City East
In Munich's business district / Close to Messe München /
Center of business / Breakfast in the hotel's restaurant /
SMART Living Lobby / Bar 24-hour / Snacks 24/7 /
Summer terrace / Laundry Service / Free Wi-Fi **
• Zeitgemäßer Komfort zu moderaten Preisen
• Zertifiziert mit dem Lufthansa Holidays Qualitätssiegel 2015
• Günstig gelegen (3 km bis zum Messezentrum und
20 Minuten Fahrt bis zum Stadtzentrum)
• Modern design hotel concept at reasonable prices
• Certified by Lufthansa Holidays seal of quality 2015
• Convenient location just 3 km from the Messe München
Exhibition Center and 20 minutes drive from the city
center
• Bücherei in der Hotellobby
• Parkgarage
• Library in lobby of the hotel
• Garage
Zimmer
167 Rooms
«Standard»
«Superior»
125
42
Im Zimmer
Mini-Bar und Safe, Kabel-TV, Dusche oder Badewanne
• 5 moderne Konferenzräume (für bis zu 280 Personen)
«Standard»
«Superior»
167
125
42
In the rooms
water, mini-bar and personal in-room safe, cable TV,
and shower or bath
Business solutions
• 5 modern conference rooms (up to 280 people)
Kronstadter Strasse 6 – 8
81677 München
Deutschland
Теl. +49 (0) 89 943 844 - 0
Fax +49 (0) 89 943 844 - 2670
E-Mail: info.muenchen@
azimuthotels.com
Kronstadter Strasse 6 – 8
81677 Munich
Germany
Tel. +49 (0) 89 943 844 - 0
Fax +49 (0) 89 943 844 - 2670
E-mail: info.muenchen@
azimuthotels.com
19
Erding
Erding
Charmantes Erding
Kurort mit Thermalbad / Pfarrkirche St. Johannes /
Erdinger Orgelwochen
Charming Erding
SPA Resort / Parish church of Saint Johann /
Organ festival
AZIMUT Hotel Erding
Gemütliches Hotel nicht weit vom Flughafen München /
Frühstücksrestaurant / Spezialangebot «Park, Sleep &
Fly» / Parkplatz und Tiefgarage / Flughafen-Transfer /
Kostenfreies W-LAN *
AZIMUT Hotel Erding
A comfortable hotel nearby to the Munich airport /
Special Park, Sleep & Fly offer for connecting passengers /
Breakfast restaurant / Parking and garage / Free Wi-Fi **
• Gelegenheit zum Entspannen in Europas größtem
Thermalkomplex «Therme Erding» (5 Minuten Fahrt
vom Hotel)
• Nähe zu anderen großartigen Städten Deutschlands,
wie zum Beispiel München (30 Minuten Fahrt)
• Günstig gelegen für einen Besuch der berühmten
«Erdinger» Brauerei
• Nahe des Thermalheilbads
• Verfügbarkeit von komfortablen Familienzimmern
mit kleiner Küche
20
• Discover the largest thermal complex in Bavaria,
Therme Erding (5 minutes' drive from the hotel)
• Close proximity to other German cities, for example,
Munich is 30 minutes drive
• A convenient location to visit the famous Erdinger
brewery
• Medicinal thermal springs
• Availability of comfortable family rooms with
mini-kitchens
Zimmer
«Standard»
«Superior»
«Familien Zimmer»
55 Rooms
40
5
10
Im Zimmer
Mini-Küche mit Mikrowelle und Kühlschrank, gratis
Flasche Wasser, TV, komfortabler Arbeitsbereich, Bad
mit Dusche oder Badewanne, Kostenfreies W-LAN *
«Standard»
«Superior»
«Family room»
In the rooms
Kitchenette with microwave oven and fridge,
complementary bottle of water, TV, comfortable
workspace, shower or bath and free Wi-Fi **
55
40
5
10
Schlossallee 1
85435 Erding
Deutschland
Теl. +49 (0) 8122 955 95 - 0
Fax +49 (0) 8122 955 950 - 70
E-Mail: info.erding@
azimuthotels.com
Schlossallee 1
85435 Erding
Germany
Tel. +49 (0) 8122 955 95 - 0
Fax +49 (0) 8122 955 950 - 70
E-mail: info.erding@
azimuthotels.com
21
22
Wien
Vienna
Bundeshauptstadt von Österreich
kulturelles und politisches Zentrum Europas /
Schloss Schönbrunn / Altstadt Wien / Stephansdom
Capital of Austria
Cultural and political center of Europe / Schönbrunn
Palace / Old town Vienna / St. Stephen's Cathedral
AZIMUT Vienna Delta Hotel
Perfekte Lage, nächstgelegenes Hotel zum neuen Zentralbahnhof / Nahe Schloss Belvedere / Idealer Ausgangspunkt für touristische und berufliche Aktivitäten /
180 Zimmer auf hohem Niveau / Kostenfreies W-LAN
AZIMUT Vienna Delta Hotel
perfect location, nearest hotel to the new main train
station / near Castle Belvedere / ideal starting point for
tourist and professional activities / 180 rooms at a
high level / Free Wi-Fi
• unmittelbar beim Hauptbahnhof, dem Wiener Gürtel
beim Südtiroler Platz gelegen
• Hervorragendes infrastrukturelles Umfeld, mit U-Bahn
in 3 Stationen im historischen Stadtzentrum
• Lobby mit freiem W-LAN, Internetcorner und
2 Arbeitsplätzen
• PKW-Tiefgaragenplätze
• Gemütliche Bar
• Raucher und Nichtraucherzimmer
• The immediate vicinity of the main train station,
the Wiener Gürtel located at Südtiroler Platz
• Excellent infrastructural environment, 3 stops by
subway to the historical city center
• Lobby with Wi-Fi for free, internet corner and
2 workstations
• Car underground parking spaces
• Cozy bar
• Smoking and non smoking rooms
• Hotelrezeption rund um die Uhr besetzt
• großzügiges Frühstücksrestaurant
• Lobby und Frühstücksraum gratis W-LAN
• Behindertengerechtes Zimmer sowie Zimmer
mit Balkon
• reception desk manned around the clock
• generous breakfast restaurant
• lobby and breakfast room complimentary wireless
• Handicapped accessible room as well as rooms
with a balcony
Zimmer
«Standard-Doppelzimmer»
«Superior-Doppelzimmer»
«3-Bett Zimmer»
«Junior Suite»
180 Rooms
155
17
7
1
«Standard double»
«Superior double»
«3-bed rooms»
«Junior Suite»
180
155
17
7
1
Im Zimmer
Dusche/ WC, Fön, Kosmetikspiegel, Internetzugang,
gratis Flasche Wasser, Direktwahltelefon, SAT-TV, Safe,
Klimaanlage
In the rooms
Shower / WC, hairdryer, cosmetic mirror, internet access,
complementary bottle of water, direct dial telephone,
satellite TV, safe, air conditioning
• Zwei Besprechungsräume bis zu 12 Personen
Business solutions
• Two meeting rooms for up to 12 people
Sonnwendgasse 8
1100 Wien
Österreich
Tel. +43 (0)1 961 64 00
Fax +43 (0)1 961 64 00 950
E-Mail: info.wien@
azimuthotels.com
Sonnwendgasse 8
1100 Vienna
Austria
Tel. +43 (0)1 961 64 00
Fax +43 (0)1 961 64 00 950
E-mail: info.wien@
azimuthotels.com
23
Wien
Vienna
Tatkräftiges Wien
Wirtschaftszentrum Österreichs / Schloss Belvedere /
Die größten Komponisten: Mozart, Beethoven
und Strauß / Museum Moderner Kunst / Domkirche
St. Stephan
Energetic Vienna
The economic center of Austria / Beldevere Castle /
The Great Composers: Mozart, Beethoven and Strauss /
Modern Art Museum / St. Stephen's Cathedral
Zimmer
EuroHotel Vienna Airport
A hotel where the guests' time is valued / Round the
clock check-in / Accelerated check-out / Transfer service
to the airport / Breakfast in the hotel's restaurant /
Luggage storage / Free Wi-Fi
Im Zimmer
Telefon, Radio, Sat-TV, komfortabler Arbeitsbereich,
gratis Flasche Wasser, schalldichte Fenster
In the rooms
Telephone, radio, satellite TV, comfortable workspace,
complementary bottle of water, soundproof windows
• Konferenzraum (für bis zu 10 Personen)
Business solutions
• Сonference room (up to 10 people)
EuroHotel Vienna Airport
Ein Hotel, in dem die Zeit des Gastes als kostbar
verstanden wird / Check-In rund um die Uhr / effizientes
Check-Out Verfahren / Transfer zum Flughafen /
Frühstücksrestaurant / Gepäckaufbewahrung /
Kostenloser Parkplatz / Kostenfreies W-LAN
• Nähe zum Flughafen Wien (5 Minuten)
• Gute Erreichbarkeit des historischen Stadtzentrums
(20 Fahrminuten)
• Gelegenheit zum Durchatmen im berühmten Nationalpark Donau-Auen (10 Minuten Fußweg vom Hotel)
• In unmittelbarer Nähe zu Restaurants in Fischamend
• Kostenloses Parken
24
• Ideal location, 5 minutes’ drive to Vienna airport
• 20 minutes’ drive to the city centre
• A short 10 minutes’ walk to the famous Donau-Auen
National park
• Close proximity to restaurants in Fischamend
• Free parking
115 Rooms
«Standard»
«Superior»
101
14
«Standard»
«Superior»
115
101
14
Marcotelstrasse 1
2401 Fischamend
Österreich
Tel. +43 (0) 2232 777 - 01
Fax +43 (0) 2232 777 - 12
E-Mail: info.fischamend@
azimuthotels.com
Marcotelstrasse 1
2401 Fischamend
Austria
Tel. +43 (0) 2232 777 - 01
Fax +43 (0) 2232 777 - 12
E-mail: info.fischamend@
azimuthotels.com
25
AZIMUT Hotels in Russland
AZIMUT Hotels in Russia
Moskau (2 Hotels)
Sankt Petersburg (2 Hotels)
Sotschi (2 Hotels)
Nowosibirsk
Ufa
Astrachan
Murmansk
Kostroma
Woronesch
Nischni Nowgorod
Wladiwostok (2 Hotels)
Moscow (2 hotels)
Saint Petersburg (2 hotels)
Sochi (2 hotels)
Novosibirsk
Ufa
Astrakhan
Murmansk
Kostroma
Voronezh
Nizhny Novgorod
Vladivostok (2 hotels)
Moscow Olympic Hotel
Moskau
Moscow
Faszinierendes Moskau
Das Herz Russlands / Der Kreml und der Rote Platz /
Die Tretjakow Galerie / Die Moskauer Metro /
Das Bolshoi Theater
Magnificent Moscow
The Heart of Russia / The Kremlin and Red Square /
The Tretyakov gallery / The Moscow Metro /
The Bolshoi Theater
AZIMUT Moscow Olympic Hotel
W-LAN / Restaurants: The Bakery, 24h Lobby Bar /
Fitness-Club AZIMUT Sport, Schwimmbad und Sauna /
Clubetage / Concierge Service / 24h Room Service /
Business Centre / Reiningungs- und Wäscheservice /
Parkplatz
AZIMUT Moscow Olympic Hotel 4*
Complimentary Wi-Fi / Restaurants, The Bakery, 24-hour
Lobby Bar / Health Club AZIMUT Sport, Pool and Sauna /
Club Lounge / Concierge Service / 24-hour Room Service /
Business Centre / Laundry and dry-cleaning / Parking
• Ideale Lage im Zentrum der Stadt, 15 Minuten
zum Kreml und dem Roten Platz
• Kostenfreier Transfer zu den Hauptsehenswürdigkeiten
• Komfortable, bequeme und moderne Zimmer
verschiedener Kategorien
• Zahlreiche individuelle Möglichkeiten Geschäftsund Privatevents durchzuführen
28
• Restaurants mit europäischer Küche
• AZIMUT Sport- und Gesundheitsclub mit Pool
• Thai Massagesalon
• Parkplätze
• Convenient location close to the city centre,
within 15 minutes from the Kremlin and Red Square
• Free shuttle service to the main city sights
• Comfortable, cozy and modern rooms
• Club Lounge on the 12th floor of the hotel
• Wide conference and banquet facilities
• European cuisine restaurants
• Sport and health club AZIMUT Sport with
swimming pool
• Thai massage salon
• Parking
Zimmer
«Superior»
«Superior auf dem Klubgeschoss»
«Junior Suite»
«Suite»
«Superior Suite»
«Apartment»
486 Rooms
415
61
5
3
1
1
«Superior»
«Superior on the Executive floor»
«Junior Suite»
«Suite»
«Superior Suite»
«Apartment»
486
415
61
5
3
1
1
Im Zimmer
Elegantes Design, komfortable Betten, Safe,
Bügeleisen, Bügelbrett, gratis Flasche Wasser, Kaffeeund Teeservice, Minibar, Sat-TV, gut ausgestatteter
Arbeitsbereich, schalldichte Fenster
In the rooms
Elegant design, comfortable beds, safe, iron, ironing
board, complementary bottle of water, coffee/tea maker,
minibar, satellite TV, equipped work space, sound-proof
windows, tea preparation point
• Die Gesamtfläche beträgt 3.210 Quadratmeter
• 12 Konferenzräume für bis zu 2.100 Personen
• Persönliche Event-Manager
• Große Auswahl an technischem Equipment
Business solutions
• Total meeting space is 3,210 sq.m.
• 12 meeting rooms maximum capacity is 2100 people
• Dedicated event manager
• Wide range of technical equipment
Olympiyskiy Prospect 18/1
129110 Moskau
Russland
Empfangs- und Unterbringungsservice:
Tel. +7 (495) 931 90 00
Reservierungsabteilung:
Tel.: +7 (495) 931 90 00
Olympiyskiy Prospect 18/1
129110 Moscow
Russian Federation
Reception and accommodation
service:
Тel.: +7 (495) 931 90 00
Booking department:
Тel.: +7 (495) 931 90 00
29
30
Moskau
Moscow
AZIMUT Moscow Tulskaya Hotel
Die SMART Philosophie in ihrer schönsten Form /
Modernes Hotel in einem 1867 in einzigartiger Loft
Architektur erbauten Gebäude namens «Danilowskaja
Manufaktura» / W-LAN
AZIMUT Moscow Tulskaya Hotel 3*
A new hotel that has fully embraced the SMART philosophy / SMART Lobby / Located in an 1867 building in the
loft-quarter «Danilovskaya Manufacture» / Free Wi-Fi
• Beste Kundenbewertungen [Bestes 3-Sterne-Hotel
in Moskau [2013] bei Booking.com]
• Empfohlen von Reiseführer CNN [2012] und
Luis Vuitton [2013]
• Nähe des Roten Platzes und vieler weiterer
Sehenswürdigkeiten
• Konzeptionelles Interieur im modernen Loft-Stil
Your Choice, the Better Choice
• Guests and experts rank the property as the
best mid-market niche hotel in Moscow
[Source: Booking.com 2013]
• Recommended for accommodation by CNN [2012]
and Louis Vuitton [2013] guides
• Ideal location for sightseeing, nearby to Red Square
and other main tourist attractions
• Fashionable loft-style interiors
• Transportmöglichkeiten, öffentliche Verkehrsmittel in
direkter Hotelnähe
• Bücherei
• Parkplätze
• Ausflüge durch Moskau mit einem Doppeldecker-Bus
• Convenient means of transport- public transport stop
near the hotel
• Library
• Parking
• Excursions through Moscow by double-decker bus
SMARTZimmer
SMART144 rooms
«Standard»
«Superior»
«Junior Suite»
«Junior Suite Large»
91
33
17
3
«Standard»
«Superior»
«Junior Suite»
«Junior Suite Large»
144
91
33
17
3
Im Zimmer
Komfortable Betten, multifunktionale Einrichtung,
gratis Flasche Wasser, LED-Lampen, Multimediastation,
Erlebnisdusche
In the rooms
Comfortable beds, complementary bottle of water,
soft diffused light, multimedia hub (phone/chargers/
audio functions), Rain shower
• Konferenzraum (ausgelegt für bis zu 100 Personen)
• Restaurant «Manufaktura» mit leckeren lokalen
und internationalen Speisen für Tagungen
Business silutions
• Conference hall (for up to 100 people)
• A wide array of delicious menu options for banquets
at «Manufaktura» restaurant
Warschawskoje Chaussee 9
117105 Moskau
Russland
Tel. +7 (495) 987 22 22
Reservierungsabteilung:
Tel. +7 (495) 987 21 11
Varshavskoe shosse 9
117105 Moscow
Russian Federation
service:
Tel.: +7 (495) 987 22 22
Booking department:
Tel. +7 (495) 987 21 11
31
Sankt Petersburg
Saint Petersburg
Nördliches Venedig
Kulturhauptstadt Russlands / Die Stadt der 800 Brücken
und 400 Bauwerke / Dreifaltigkeitskathedrale /
Das Mariinski-Theater
Northern Venice
The cultural capital of Russia / The city of 800 bridges
and 400 World Heritage sites / The Trinity Cathedral /
The Mariinsky Theatre
AZIMUT Hotel St. Petersburg
Am Kai des Flusses Fontanka umgeben von zahlreichen
Architekturdenkmälern / Restaurant AVENUE 43/1 feine
mediterrane Küche / SMART Lobby / Sky Bar /
Kostenfreies W-LAN
AZIMUT Hotel St. Petersburg
Nestled among the monuments and tourist attractions
at the Fontanka wharf / Free Wi-Fi / AVNUE 43/1 Mediterranean cuisine Restaurant / SMART Lobby / SKY Bar /
• Wunderbarer Blick vom höchsten Gebäude
des historsichen Stadtteils
• In der Nähe befinden sich das Mariinski Theater
und die Dreifaltigkeitskathedrale (15 Minuten Fußweg),
der Moskauer Bahnhof (15 Minuten Fahrt), der Flughafen (30 Minuten)
• Schiffsausflüge von der Anlegestelle in Hotelnähe
• Sky Bar im 18. Stock, mit herrlichem Panoramablick
auf die Stadt
32
• Bars und Restaurants mit «Snacks 24/7» Service
• Sky Bar mit Panorama Blick über die Stadt
im 18. Stockwerk des Hotels.
• Bücherei
• Spa Service, Fitness Center und Schönheitssalon
• Parkplätze
• Breathtaking view from the hotel, the tallest building in
the historical part of the city
• Ideally situated in close proximity to the Mariinsky
Theatre and the Trinity Cathedral (15 minutes' walk),
The Moscow Station (15 minutes' drive) and the airport
(30 minutes)
• Easy access to summer boat trips from the nearby wharf
Zimmer
1037 Rooms
«SMART-Zimmer»
322
Im Zimmer
Komfortable Betten, bequeme, multifunktionale
Einrichtung, LED-Lampen, Multimediastation,
Erlebnisdusche
«Andere Zimmerkategorien»
1037
«SMART rooms»
322
In the SMART rooms
Comfortable beds, soft diffused light, a phone which
functions as a charger, music player and an alarm clock,
Rain shower
715
«Other room types»
Im Zimmer
Komfortable Betten, gratis Flasche Wasser, Telefon,
Sat-TV, Dusche / Badezimmer
In the rooms
Comfortable beds, complementary bottle of water,
a telephone, satellite TV, a shower / bath
• 19 neue Bankett- und Konferenzräume
(bis zu 1100 Personen)
Business silutions
• 19 new banquette and conference halls
(up to 1100 persons)
715
Lermontovsky Prospect 43/1
190103 Saint Petersburg
Russland
Tel. +7 (812) 740 26 40
Lermontovsky prospect 43/1
190103 Saint Petersburg
Russian Federation
service:
Tel.: +7 (812) 740 26 40
• Bars and restaurants with «Snacks 24/7» service
• SKY Bar on the 18th floor of the hotel with panoramic
view to the city
• Library
• SPA services, fitness center and Beauty salon
• Parking
33
Murmansk
Murmansk
Dynamisches Murmansk
Stadt der Polarlichter und -nächte / Russische
Pforte zur Arktis / Hauptstadt der Polarregion und der
Fischerei / Murmansk Alyosha / Einmalige Natur
Dynamic Murmansk
City of polar nights and polar lights/ Russian gate to
Arctic/ Capital of Polar region / Unfrozen port / Capital of
fishery / International festival of the North / Murmansk
Alyosha/ Northern character / Unique nature
AZIMUT Hotel Murmansk
Im Herzen der Stadt / Restaurant und Bar / SMART
Philosophie / Garage / Wäscheservice / W-LAN
• Ideale Lage am «Five Corners» Square
• Unvergessliches Panorama vom größten Gebäude
Nordrusslands
• Tiefgarage auf zwei Ebenen
• Breitgefächertes Serviceangebot für Geschäftsund Privatreisen
• Restaurant «Arktika» mit einzigartigen nordischen
Speisen
• Bücherei
34
AZIMUT Hotel Murmansk
In the heart of life / Wi-Fi / Restaurant and bar Deli Cafe /
SMART philosophy / Parking / Laundry service
• Convenient location on the «Five corners» Square
• Unforgettable panoramic view from the tallest building
in the Arctic Circle
• Two-level underground parking
• A wide range of services provided for convenience
during business or leisure trips
SMART
Zimmer
«Superior»
«Junior Suite»
«Apartments»
SMART
186 Rooms
141
29
16
Im Zimmer
Bequeme moderne Betten, gratis Flasche Wasser,
Arbeitsbereich, Telefon, welches zusätzlich als MusikPlayer und Wecker dient, Flachbild-Fernseher, Dusche
• Konferenzraum (bis 500 Personen)
• 3 Tagungsräume
• Modernes Business Center «Arctica»
«Superior»
«Junior Suite»
«Apartments»
186
141
29
16
In the rooms
Modern beds, complementary bottle of water,
convenient workspace, phone, which functions as a
charger, music player and an alarm clock, flatscreen TV,
rainshower
Business solutions
• Conference room (up to 500 people)
• 3 meeting rooms
• Modern business center «Arctica»
Lenin Prospekt 82
183038 Murmansk
Russland
Тel. +7 (8512) 32 68 39
Fax + 7 (8512) 44 44 79
Lenina prospect 82
183038 Murmansk
Russian Federation
service:
Tel.: +7 (8152) 55 03 50
• Restaurant «Arktika» with unique dishes of North
cuisine
• Library
35
Sotschi
Sochi
AZIMUT Hotel Sochi 3*
5 Pools / Restaurants / W-LAN
AZIMUT Hotel Sochi 3*
5 resort pools / Restaurants / Wi-Fi
• Das gesamte Jahr über besonders geeignet
für Familien
• Ideal für große Reisegruppen
• Günstige Verkehrsanbindung (15 Minuten Fahrt bis
zum Flughafen Adler und 10 Minuten Fußweg bis zum
Bahnhof in der Nähe zur «Olympic Park» Station,
welche das Resort mit den Krasnaja Poljana Ski Fields
verbindet)
• Excellent year-round holiday options for families
• Ideal for large groups
• Convenient location (15 minutes' drive to the Adler
airport and 10 minutes' walk to the «Olympic Park»
Railway station which connects the Resort with the
Krasnaya Polyana Ski Fields)
• Einzigartiges weitläufiges Gebiet mit Spazierwegen
• Restaurants und Bars
• Sport- und Kinderspielplätze
• Shopping- und Unterhaltungsbereich
• Parkplätze
• Poolbereich
36
• Unique large territory with promenade lanes
• Restaurants and bars
• Sports and kids grounds
• Shopping and entertainment area
• Parking
• Pools
Zimmer
«Standard Single room»
«Standard Double»
«Suite Twin Bed 2 rooms»
«Superior Suite Twin Bed
3 rooms»
2880 Rooms
423
2264
133
60
«Standard Single room»
«Standard Double»
«Suite Twin Bed 2 rooms»
«Superior Suite Twin Bed
3 rooms»
2880
423
2264
133
60
Im Zimmer
Ergonomisches Design, komfortable Betten,
funktionaler Arbeitsbereich, gratis Flasche Wasser,
Sat-TV
In the rooms
Ergonomic design featuring comfortable beds,
functional workspace, complementary bottle of water,
satellite TV
• Großzügige Restaurants
(Bierlokal, Russische Küche, Pizzeria)
• Möglichkeiten zur Unterbringung großer Reisegruppen
Business solutions
• Spacious restaurants
(bar, Russian cuisine, Italian pizzeria)
• Equipped to host large corporate groups
Kontinentalny Prospekt 6
354340 Adler (Sochi)
Russland
Tel.: +7 (862) 243 38 17
Kontinentalny prospect 6
354340 Adler (Sochi)
Russian Federation
service:
Tel.: +7 (862) 243 38 17
37
38
Ufa
Ufa
Farbenfrohes Ufa
Die Hauptstadt des sonnigen Baschkortostan / Honig /
Erdöl / Salabat Julajew / Nach Forbes eine der «Besten
Städte Russlands für Unternehmen 2013»
Colorful Ufa
The capital of sunny Bashkortostan / Honey / Oil /
Salawat Yulayev / One of the «Best cities for business in
Russia—2013» according to Forbes magazine
AZIMUT Hotel Ufa
Zentrale Lage / Mitten in einer Parkanlage gelegen /
In der Nähe des Rathaus und vielen Freizeitmöglichkeiten /
W-LAN
AZIMUT Hotel Ufa
On a central street of the city / Surrounded by the forest
park zone / Near the city administration building and
entertainment establishments / SMART Lobby / Wi-Fi
• Im Stadtzentrum in einer attraktiven Parkanlage
gelegen
• Kurzer Weg vom Flughafen (Fahrzeit 30 Minuten)
• Das exzellente Restaurant
«Rossija» verfügt über zwei Etagen inklusive VIP
Balkonen mit Panorama-Verglasung und dem größten
Saal von ganz Baschkortostan (geeignet für bis
zu 350 Personen)
• Ideal location in both the city center and the park zone
at the same time
• A short distance from the airport (30 minutes' drive)
• The two-storey restaurant «Rossiya» with its
panoramic glass walls and VIP mezzanine floors is a
dining highlight — The largest restaurant hall of
Bashkortostan (up to 350 people)
• Reisebüro für Flug- und Bahntickets
• Gerichte & Getränke zum Mitnehmen – 24 Stunden
• Bücherei
• Parkplätze
Zimmer
204 Rooms
«SMART-Zimmer»
110
Im Zimmer
Erlebnisdusche, gratis Flasche Wasser
94
«SMART-rooms»
204
110
In the rooms
Comfortable sofa beds, soft diffused light, multi-media
hub (phone/charger/audio functions), rainshower,
complementary bottle of water
94
Im Zimmer
Komfortables Bett, Telefon, Dusche/Bad
In the rooms
Comfortable beds, telephone, shower/bathtub
• Gastronomie im hauseigenen Restaurant «Russia»
(bis 350 Personen)
Business solutions
• Banquet service in restaurant «Russia»
(up to 350 persons)
Prospekt Oktyabrya 81
450075 Ufa
Russland
Теl. +7 (347) 235 90 00
Fax + 7 (347) 235 89 25
Prospect Oktyabrya 81
450075 Ufa
Russian Federation
service:
Tel.: +7 (347) 235 90 00
Fax: + 7 (347) 235 89 25
• Air and railway ticket office
• Take-away dishes & drinks — 24 hours
• Library
• Transfer — 24 hours
• Parking
39
40
Woronesch
Voronezh
Ruhmreiches Woronesсh
Stadt der Entdecker / Stadt der Kriegshelden / Stadt
der Spaziergänge, Festivals und Theater / Ein Ort,
in den man sich verlieben muss
Glorious Voronezh
A defender city / A city of military glory / A city of walking
tours, festivals and theatres / A city you can’t help but
fall in love with
AZIMUT Hotel Voronezh
Hotel im Stadtzentrum / Angrenzend an Regierungsgebäude, Staatlicher Philharmonie und des Heimatkunde-Museums / AZIMUT Cafe / AZIMUT Lobby Bar /
W-LAN
AZIMUT Hotel Voronezh
An affordable hotel choice for events / Adjacent to the
municipal and regional administration, the Voronezh
State Philharmonic Hall and the Museum of Local Lore /
Wi-Fi / AZIMUT Cafe / AZIMUT Lobby Bar
• Neue SMART Zimmer
• Herausragendes Preis-Leistungs-Verhältnis
• Größtes Hotel in Woronesch
• New trendy SMART guest rooms
• Well priced rooms representing value for money
• The largest hotel capacity in Voronezh
• Zentrale Lage im Stadtzentrum (gegenüber des
bekannten Koltsovksiy Garten)
• Location in the center of the city (in front of famous
Koltsovksiy Public Garden)
• Free parking
Zimmer
332 Rooms
«SMART-Zimmer»
125
Im Zimmer
Regendusche, gratis Flasche Wasser
«SMART-rooms»
332
125
In the rooms
Comfortable beds, soft diffused light, a phone which
functions as a charger, music player and an alarm clock,
rainshower, complementary bottle of water
207
Im Zimmer
Sat-TV, Telefon, geräumige Bäder mit Dusche
• 3 Konferenzräume (geeignet für bis zu 100 Personen)
207
In the rooms
Satellite TV, telephone, comfortable bathtub or shower
cubicle
Business solutions
Plechanowskaja Strasse 9
394018 Voronezh
Russland
Теl.+7 (473) 296 52 19
Fax +7 (473) 296 52 19
Plekhanovskaya street 9
394018 Voronezh
Russian Federation
service:
Tel. +7 (473) 296 52 19
Fax +7 (473) 296 52 19
41
42
Kostroma
Kostroma
Altertümliches Kostroma
Charme der russischen Provinz / Volksfeste /
Zarenfamilie der Romanows / Schneewittchens
Bojarenhäuschen / Feuerwerk Festival / Juwelierkunst
Ancient Kostroma
Russian provincial charm / Ethnographic holidays /
The Romanov family / Snow-Maiden’s House /
Firework festival / The art of Jewel working
AZIMUT Hotel Kostroma
Atemberaubende Naturlandschaft / Familiärer Charakter /
Gemütliche Bungalow-Häuschen / W-LAN
AZIMUT Hotel Kostroma
Solitude in nature / The spirit of a family hotel /
Bungalow-style houses / Wi-Fi
• Gelegen im eigenen Park (3 ha)
• 15 Minuten Fahrt zum Ipatjew-Kloster und anderen
Kulturdenkmälern
• Altrussische Sauna-Anlage (11 Sauna-Arten und
traditionelles Tauchbecken «Konjok-Gorbunok»)
• Ideal für Privat- und Geschäftsreisende
• Situated in an exclusive 3 hectare parkland (located
just 15 minutes’ drive from famous historical sites including the Ipatiev monastery, the Bogoyavlensky cathedral,
and the Church of the Resurrection)
• A wooden complex of Russian baths (discover the
eleven forms of steaming, and a «Konyok-Gorbunok» bath)
• Ideal for guests on business or leisure
• Der einzigartige alte Holzkomplex eines alten russischen
Bads (11 Dampf-Varianten, «Konek-gorbunok» Bad)
• Bequeme Transportmittel – mit dem Auto oder dem
Express-Zug aus Moskau
• Buchungen von Ausflügen und Theaterkarten
• Kids Club
• Billard
• Erholung an der frischen Luft im Winter wie auch
im Sommer, Schlittschuhlaufen und Verleih von Schlittschuhen, Pingpong, Pétanque, Fahrradverleih
• Unique wooden complex of old-Russian baths
(11 forms of steaming, «Konek-gorbunok» bath)
• Convenient transport means – by car or express-train
from Moscow
• Booking of excursions and theater tickets
• Kids room
• Billiard
• Fresh air rest in winter and summer: skating rink and
rent of skates, ping pong, petanque, rent of bicycles
• Free parking
Zimmer und
Bungalows
Rooms and
90 bungalows
«Standard»
«Superior»
«Standard bungalow»
«Superior bungalow»
«Apartments bungalow»
22
52
10
4
2
90
«Standard»
«Superior»
«Standard bungalow»
«Superior bungalow»
«Apartments bungalow»
Im Zimmer
Funktionaler Arbeitsbereich, Telefon, Sat-TV, gratis
Flasche Wasser, Kühlschrank, Badezimmer/Dusche,
Zimmerservice
In the rooms
Comfortable workspace, telephone, satellite TV,
complementary bottle of water, fridge, shower/bath
and room service
• 2 Konferenzräume (bis zu 120 Personen)
• 2 Restaurants, mit europäischer und russischer Küche,
Bankettsaal (bis zu 200 Personen)
Business solutions
• 2 conference rooms
(up to 120 people)
• 2 restaurants with European
and Russian cuisine and a banquet hall (up to 200
people)
22
52
10
4
2
Magistralnaja Strasse 40
156010 Kostroma
Russland
Теl. +7 (4942) 39 05 05
Fax + 7 (4942) 39 05 50
Magistralnaya street 40
156010 Kostroma
Russian Federation
service:
Tel.: +7 (4942) 39 05 05
Fax: +7 (4942) 39 05 05
43
44
Astrachan
Astrakhan
Gastfreundliches Astrachan
Südliche Gastfreundschaft / Die Weiten der Wolga /
Lotosblütenpracht / Der Astrachaner Kreml / Die Eiche
von Peter I. / Regionale Köstlichkeiten / Schwanensee
Hospitable Astrakhan
Southern hospitality / The expanses of the Volga /
The flowering of the lotus / Astrakhan Kremlin /
Oak of Peter I / Tasty vobla / Watermelons / Swan Lake
AZIMUT Hotel Astrakhan
Im Herzen der Stadt / Breite Uferpromenade /
Blick auf die Wolga und auf das historische Zentrum /
Komfortable Zimmer / W-LAN
AZIMUT Hotel Astrakhan
The heart of the city / A wide embankment / A view
of the Volga and historical center / Comfortable rooms /
Wi-Fi
• Exzellente Lage in Laufweite der meisten Sehenswürdigkeiten (10 Minuten zum Bahnhof, 15 Minuten
zum Flughafen)
• Größtes Hotel Astrachans
• Qualitativ hochwertige Speisen für Frühstück,
Mittagessen und Abendessen (AZIMUT Café)
• Convenient location, in walking distance to city sights,
10 minutes’ to the train station and 15 minutes’ drive
to the airport
• Largest hotel in Astrakhan
• Delectable dining at AZIMUT Cafe for breakfast,
lunch, dinner
• Wunderbares Angelerlebnis, Verleih von Angelausrüstung
• Organisation von Ausflügen, inklusive Bootstouren
• Erholung an der frischen Luft, Pingpong, Verleih von
Inline-Skates
• Wonderful fishing, rent of fishing tackles
• Organization of excursions, including boat tours
• Fresh air rest: ping pong, rent of roller skates
Zimmer
242 Rooms
«Economy»
«Standard»
«Superior»
«Suite»
148
47
45
2
Im Zimmer
Komfortable Betten, Schreibtisch, Telefon, Sat-TV, gratis
Flasche Wasser, Minibar, Kühlschrank, Badezimmer mit
Dusche, Fön und Pflegeartikel, Klimaanlage
• 3 multifunktionale Tagungsräume mit moderner
Technik ausgestattet (bis zu 120 Personen)
«Economy»
«Standard»
«Superior»
«Suite»
242
148
47
45
2
In the rooms
Comfortable beds, work desk, telephone, satellite TV,
complementary bottle of water, mini-bar, bathroom with
a shower, hair dryer and toiletries and temperature
controlled air-conditioning
Business solutions
• 3 conference halls equipped with modern technology
(up to 120 people)
Kremlewskaja Strasse 4
156010 Kostroma
Russland
Тel. +7 (8512) 32 68 39
Fax + 7 (8512) 44 44 79
Kremlevskaya street 4
414000 Astrakhan
Russian Federation
service:
Tel.: +7 (8512) 32 68 39
Fax: + 7 (8512) 44 44 79
45
Nowosibirsk
Novosibirsk
Modernes Nowosibirsk
Hauptstadt Sibiriens / Stadt der Innovationen / Bahnhof
in Form einer Lokomotive / Alexander-Newski-Kathedrale /
Haus der hundert Wohnungen / Pelmeni-Festival
Modern Novosibirsk
The capital of Siberia / A city of innovations /
A station shaped like a locomotive / The Alexander Nevsky
Cathedral / The hundred-apartment house /
The Pelmeni Festival
AZIMUT Hotel Siberia
Modernes Businesshotel / Gelegen im Geschäftszentrum der Stadt / In der Nachbarschaft: das Theater
für Oper und Ballett, die Alexander Nevsky Kathedrale,
Einkaufszentren, historische Regierungsgebäude /
Flughafen- und Bahnhofsnähe / 24h Lobby Bar / W-LAN
• Empfohlen von «TripAdvisor» [2012]
• Ausgezeichnet als «Restaurant des Jahres» vom
Journal «Ausrichtung und Veranstaltung von
Hochzeiten» [2013]
• Bekannt für die besten hausgebackenen Torten
der Stadt
46
• Die besten Kuchen der Stadt aus unserer hauseigenen
Konditorei (spezielle Kuchedesigns und Kerzen sind
bestellbar)
• Restaurants und Bars
• Fitnessbereich, Schönheitssalon, Solarium, Sauna
• Reisebüro für Flug- und Bahntickets
AZIMUT Hotel Siberia
A modern business class hotel / In the center of business
life in the city / Close to — the Opera and Ballet Theater,
the Alexander Nevsky Cathedral, shopping centers,
government buildings / Near the airport and train station /
Wi-Fi / 24-hour Lobby Bar
• «Recommended» by TripAdvisor [2012]
• «Restaurant of the Year» as awarded by Wedding
Organization and Celebration magazine [2013]
• Recognised for the best home-baked cakes in the city
Zimmer
259 Rooms
«Standard»
«Superior»
«Junior Suite»
«Suite»
25
202
13
19
«Standard»
«Superior»
«Junior Suite»
«Suite»
259
25
202
13
19
Im Zimmer
Telefon, Sat-TV, gratis Flasche Wasser, Mini-Bar
oder Kühlschrank, Klimaanlage (außer in den Zimmer
der Kategorie «Standard»)
In the rooms
Telephone, satellite TV, complementary bottle of water,
mini-bar, air-conditioning (unavailable in «Standard»
rooms)
• 6 Konferenz- und Verhandlungsräume
(für bis zu 100 Personen)
• 3 Bankett-Säle und individuelle Menügestaltung
(für bis zu 200 Personen)
Business solutions
• 6 сonference rooms and meeting rooms
(up to 100 people)
• 3 banquet halls with tailor-made menus for
any occasion (up to 200 people)
Lenin Strasse 21
630004 Nowosibirsk
Russland
Теl. +7 (383) 223 12 15
Fax + 7 (383) 223 87 66
Lenina street 21
630004 Novosibirsk
Russian Federation
Ploshchad' Lenina metro station
service:
Tel.: +7 (383) 223 12 15
Fax: + 7 (383) 223 87 66
• The best cakes of the city in our own pastry-shop
(designer’s cakes and candies to order)
• Restaurants and bars
• Gym, Beauty salon, solarium, sauna
• Air and railway ticket office
47
Wladiwostok
Vladivostok
Bewundernswertes Wladiwostok
Hafenstadt / Das Rauschen der Wellen / Pazifik-Liner /
Frischer Fisch / Ozeanarium / Riesenkrabben /
Endstation der Transsibirischen Eisenbahn
Amazing Vladivostok
A port city / The sound of the waves / Pacific
ocean liners / Fresh fish / Oceanarium / Giant crabs /
Terminal station of the Trans-siberian railway
AZIMUT Hotel Vladivostok
Eines der größten Hotels des Küstengebietes /
Erholung am Strand oder auf einem Yachtausflug /
Sauna / Massagestudio / Mietwagen / 24h Café /
W-LAN
AZIMUT Hotel Vladivostok
One of the largest hotels of Primorye / Yachts and
beaches just a stone's throw away from the hotel /
Philosophy SMART / Parking / Wi-Fi
• Faszinierende Aussicht auf den Amur-Meeresbusen
und die Bucht «Zolotoj Rog»
• Dinieren auf gemütlichen Balkonen mit direktem
Blick auf den Ozean
• Günstig gelegen nahe dem Arsenjew-Heimatkundemuseum, Schauspielhaus und Philharmonie, Bahnhof
und Passagierhafen (10 Minuten Fußweg)
• Fitnessbereich
48
• Room fund, Lobby and conference halls are performed
in unique SMART concept
• Oceanside dining
• Convenient location
• Gym
• Laundry service
SMART
Zimmer
«Standard»
«2 Zimmer mit Verbindungstür»
«Superior»
«Suite»
378 SMARTRooms
160
120
80
18
378
«Standard»
«2 connected standard rooms»
«Superior»
«Suite»
160
120
80
18
Im Zimmer
Bequeme Betten, angenehmes indirektes Licht,
Multimedia-Station (Telefon/Ladegerät/AudioFunktionen), Regendusche, gratis Flasche Wasser
In the rooms
Comfortable sofa beds, soft diffused light,
multi-media hub (phone/charger/audio functions),
Rain shower, complementary bottle of water
• Multifunktionaler Tagungsraum (für bis zu
200 Personen), unterteilbar in bis zu 3 separate,
lärmisolierte Räume.
• Professionelle Tagungstechnik
• Organisation von Stehempfängen, Buffets und
Kaffeepausen
• Bankett-Service, Hochzeiten und weitere
Veranstaltungen
• Bankett-Halle (bis zu 300 Personen)
Business solutions
• Conference hall-transformer (capacity up to 200
persons), with unique possibility to divide the hall in
three separate premises by soundproof partitions.
• Professional conference equipment
• Organization of meal: stand-up meals, coffee breaks,
business lunches
• Banquet services, weddings and other events.
• Banquet Hall (capacity up to 300 persons)
Naberezhnaya Strasse 9
690091 Vladivostok
Russland
Tel. +7 (423) 241 35 00,
241 28 08, 241 19 41, 246 20 90
Fax + 7 (423) 241 20 21
Naberezhnaya street 9
690091 Vladivostok
Russian Federation
service:
Tel. +7 (423) 241 35 00,
241 28 08, 241 19 41, 246 20 90
Fax + 7 (423) 241 20 21
49
50
Nischni Nowgorod
Nizhny Novgorod
Einzigartiges Nischni Nowgorod
Jahrmarkt in Nischni Nowgorod / Die längste Treppe
Russlands und der größte Zirkus von Europa / Festival
der Handwerker / Das berühmte Automobilwerk GAZ
Unique Nizhny Novgorod
The Nizhny Novgorod market / The longest stairway in
Russia and the largest circus in Europe / Handicrafts
festival / Famous automobile factory GAZ
AZIMUT Hotel Nischni Nowgorod
In direkter Nachbarschaft zur Kanawinski-Brücke,
zum Verkündigungs-Kloster und zur Alexander-NewskiKathedrale / Tiefgarage / Hotel-Transfer / Gepäckaufbewahrung / W-LAN
AZIMUT Hotel Nizhny Novgorod
Neighbor to the Kanavinsky bridge, the Blagoveshchensky
monastery and the Alexander Nevsky Cathedral / Wi-Fi /
An underground security parking / Transfer service /
Luggage room
• Zentrale Lage nahe des Nischni Nowgorod Marktes
und 10 Minuten vom Bahnhof
• Herrlicher Panoramablick auf die berühmte Landzunge
«Strelka» des Zusammenfluss von Oka und Wolga
• In der Nähe des Kremlin und der alten Händlerstraße
«Rozhdestven-skaya»
• Inner city location near to the Nizhny Novgorod market
and 10 minutes from the train station
• A wonderful panoramic view of the famous Strelka,
where the Volga and Oka rivers meet
• Close to the Kremlin and an old merchant Rozhdestvenskaya Street
• Spaziergänge entlang des schönen Flussufers der Oka
• Stroll along the beautiful Oka riverside
Zimmer
«Standard»
«Junior Suite»
«Suite»
«Apartment»
157 Rooms
100
51
4
2
«Standard»
«Junior suite»
«Suite»
«Apartment»
Im Zimmer
Elektronische Türschlösser, bequeme moderne
Möblierung, Kabel-TV, komfortables Badezimmer,
gratis Flasche Wasser
In the rooms
Electronic lock, comfortable modern furniture,
cable TV, and a well equipped bathroom,
complementary bottle of water
• Konferenzraum (für bis zu 200 Personen)
• AZIMUT Café (für bis zu 160 Personen)
Business solutions
• Сonference room (up to 200 people)
• AZIMUT cafe (up to 160 people)
157
100
51
4
2
Zalomowa Strasse 2
603109 Nizhny Novgorod
Russland
Теl. +7 (831) 461 92 42,
430 53 87
Zalomova street 2
603109 Nizhny Novgorod
Russian Federation
service:
Tel.: +7 (831) 461 92 42,
430 53 87
51
AZIMUT Hotels
AZIMUT Hotels
Vergangenheit
Gegenwart
Zukunft
SMART Philosophie
The Past
The Present
The Future
SMART philosophy
Vergangenheit
The Past
2004
2006
2008
2010
2011
2012
2013
2014
Samara / Ufa / Kostroma
Die ersten Eröffnungen legen
den Grundstein des heutigen
Unternehmens.
Geburtsstunde der AZIMUT Hotels,
welche zu diesem Zeitpunkt sieben
Hotels in sieben ausgewählten
Städten Russlands vereinigen.
Berlin / Dresden / Köln /
München / Nürnberg / Erding /
Wien
AZIMUT Hotels setzt seine Reise
fort und erschließt den europäischen
Markt mit Häusern in Schlüsseldestinationen wie Deutschland und
Österreich.
Novosibirsk / Woronesch
AZIMUT Hotels expandiert weiter in
bedeutenden russischen Metropolen.
Nischni Nowgorod
AZIMUT Hotels vergrößert sich
weiter. Ein Meilenstein der
Geschichte ist der strategische
Zusammenschluss der ehemals
separaten Unternehmen in
Russland und Europa.
Moskau
AZIMUT Hotels eröffnet das AZIMUT
Moscow Tulskaya Hotel im SMARTDesign und legt damit den Grundstein für eine Neupositionierung am
Markt.
Ende des Jahres beginnen die
AZIMUT Hotels mit olympischen
Projekten – zwei brandneue Hotels
werden gebaut, das AZIMUT Hotel
Resort & SPA Sochi 4*und das
AZIMUT Hotel Sochi 3*. Das neue
AZIMUT Moscow Olympic Hotel 4*
schließt sich der AZIMUT Kette an.
Murmansk
Eine neues SMART-Generation Hotel
wurde in Murmansk eröffnet.
Auf dem Territorium des höchsten
Gebäudes jenseits des Polarkreises
befinden sich ein modernes Hotel
und "Arctic" Business Center.
Samara / Ufa / Kostroma
The story began in three cities.
54
The birth of the AZIMUT Hotels
brand, uniting seven hotels and
seven unique destinations in
Russia.
Berlin / Dresden / Cologne /
Munich / Nuremberg / Erding /
Vienna
AZIMUT Hotels continued its journey
and entered the European market,
with properties in the large cities
within Germany and Austria.
Novosibirsk / Voronezh
The brand continues to expand
within Russia.
Nizhny Novgorod
Restructuring to unite the European
and Russian portfolios.
Моscow
AZIMUT Hotels launches SMART
Philosophy and the opening of it’s
first loft-hotel in Moscow.
In the end of 2013 AZIMUT Hotels
launched new projects in two
Olimpic capitals. Two brand-new
hotels — AZIMUT Hotel Resort &
SPA Sochi 4* and AZIMUT Hotel
Sochi 3* were opened in Sochi,
the new AZIMUT Moscow Olympic
Hotel 4* joined the chain.
Murmansk
A new SMART-generation Hotel was
opened in Murmansk.
On the territory of the tallest
building beyond the Polar Circle a
modern hotel and "Arctic" business
center are located
56
Gegenwart
The Present
Zukunft
The Future
Im Laufe der Jahre haben sich die AZIMUT Hotels durch
die Repräsentation und Wertschätzung der einzelnen
Destinationen eine eigene Nische geschaffen, sowohl
in Russland als auch im Ausland.
Over the years, the AZIMUT Hotels brand has carved
its own niche, representing and embracing the life and
character of the cities where its hotels are located, both
within Russia and abroad.
Wir sind noch lange nicht am Ziel. Wir entwickeln
uns stetig weiter auf Basis unserer Kernkompetenzen
und Standards.
We will not stop now. Moving forward, we rely on the
standards which brought us to success.
AZIMUT Hotels sind heute:
• Die größte internationale Hotelbetriebsgesellschaft
Russlands nach Zimmeranzahl und geographischer
Ausdehnung
• Marktführer im Mid-Market Hotel Segment Russlands
• Eine sich dynamisch entwickelnde Hotelkette
• Eine internationale Hotelkette mit russischen Wurzeln,
die sich kontinuierlich verbessert und vergrößert: unterstützend wirken zentralisierte Dienstleistungen, wie eine
gemeinsam entwickelte und gelebte Unternehmenskultur
sowie einheitliche Servicestandards
• 8000 Zimmer, vielfältige Tagungsmöglichkeiten,
moderne Technologie und W-LAN
AZIMUT Hotels today is:
• The largest international hotel operator in Russia in
terms of rooms and geographic coverage
• The leader in the mid-market niche in Russia
• One of the most dynamically growing and developing
hotel chains
• An international hotel company with Russian origins,
constantly evolving, diversifying and expanding. The
chain is supported by a 24-hour Central Reservation Centre and a shared corporate culture and service standards
• Currently offering about 8,000 hotel rooms, supported
by extensive conference and meeting facilities, Wi-Fi and
wired Internet
Unsere Gäste entscheiden sich für uns, aufgrund:
• Der Atmosphäre unserer Hotels, welche den Esprit der
Stadt wiedergeben
• Der Verbindung von Individualität des Hotels mit
höchsten einheitlichen Servicestandards
• Der zentralen Lage in den wichtigsten Städten
Russlands, Deutschlands und Österreichs
• Gute LAN und W-LAN Zugänge
• Unsere Mitarbeiter, welche jederzeit den Wünschen
unserer Gäste gerecht werden
• Komfortable und moderne Bankett- und
Konferenzräume
• Unser Loyalitätsprogramm für Stammgäste
• Das Partner-Bonusprogramm mit den größten
Fluggesellschaften
• Der Entwicklung der SMART Philosophie:
unser neues Designkonzept wurde bei der Gestaltung
der Zimmer in Moskau, Sankt Petersburg, Ufa,
Woronesch und München umgesetzt
AZIMUT Hotels are the preferred choice, offering:
• A reflection of the very best that each city has to offer
• Shared corporate standards of hospitality values
and service standards in all locations and properties
• Centrally located hotels in the largest cities of
Russia, Germany and Austria
• State-of-the-art technology including Wi-Fi in all hotels
• Staff trained to care for all guests whether for
business or pleasure
• Comfortable and modern banquet halls and
meeting facilities
• A loyalty program to reward returning and regular
guests
• Cooperation with leading airlines' Frequent Flyer
programs
• The SMART philosophy of new room concepts
and designs is already implemented in Moscow,
St. Petersburg, Ufa, Voronezh and Munich
57
AZIMUT Hotels
SMART philosophy
Simplizität /
Simplicity
Die SMART Philosophie macht Ihren Aufenthalt
in den AZIMUT Hotels besser:
• Moderne, minimalistische, ergonomische
Zimmer – entworfen in Deutschland, inspiriert durch
die Bedürfnisse des modernen Gastes
• Bequeme, multifunktionale Einrichtung
• Liebevoll ausgesuchte Details sorgen für eine
einladende Atmosphäre
• Funktional eingerichteter Arbeitsbereich
(LED-Lampen, Multimediastation mit Telefon,
Musikwiedergabe- und Akkuladefunktion sowie
Internetzugang)
• Erlebnisdusche
• Vielfältige kleine innovative Lösungen
• Einzigartiges Lobbydesign, welches Rezeption,
Bar, Restaurant und Lounge miteinander verbindet
Multifunktionalität /
Multifunctionality
Atmosphäre /
Atmosphere
of comfort
Rhythmus
der Stadt /
Rhythm
of the city The SMART philosophy makes your stay even
better:
• German designed minimalist, ergonomic and
up-to-date guest rooms, inspired by the needs of
modern guests
• Comfortable and multi-functional furniture
• Comfortable homely ambience achieved through
extra thoughtful care
• Functional workspace featuring soft diffused LED
lighting, Internet connectivity and a multi-media hub
offering telephone, chargers and audio capabilities
• Rainforest shower
• Little touches including clothing hooks thoughtfully
located within the room
• New generation lobby, combining reception,
bar, restaurant and relax area
Die neuesten
Trends in
Design /
Trends of
Design
58
59
Vorteile
Advantages
Wir sind dankbar
Loyalitätsprogramm
Partnerprogramme
AZIMUT Ereignis
Unsere Ideen
Hotelmanagement
We are Grateful
Loyalty Program
Partner Programs
AZIMUT Event
Our Ideas
Hotel Management
Wir sind dankbar
We are Grateful
Alle unsere Hotels sind einzigartig und originell.
Doch in einem sind sie sich gleich – AZIMUT weiß,
wie man sich bei seinen Gästen bedankt.
Deshalb haben wir im Jahr 2009 das Treueprogramm
und Partnerprogramm mit den größten Fluggesellschaften und Banken ins Leben gerufen, um unseren
Stammgästen durch Vergünstigungen unsere Dankbarkeit für die Wahl der AZIMUT Hotels in Russland,
Deutschland und Österreich zeigen zu können.
All of our hotels are unique and original. However they
share one commonality — AZIMUT knows how to thank
their guests.
In 2009, the company revealed its loyalty and partner
programs, collaborating with the largest airlines
and banks, to reward regular guests with privileges,
discounts and bonus offers in gratitude for choosing
AZIMUT Hotels .
Treueprogramm
AZIMUT Hotels
Loyalty
Program
AZIMUT Hotels
Es ist schnell und einfach unserem
Treueprogramm beizutreten:
• Um Mitglied in unserem Loyalitätsprogramm
zu werden, füllen Sie bitte das Formular auf unserer
Website www.azimuthotels.com oder an der Rezeption
unserer Hotels aus
• Sie bekommen Ihre Mitgliedskarte beim nächsten
Aufenthalt im Hotel oder direkt nach Ausfüllen am
Empfang.
It's quick & easy to join our
Loyalty program:
• Fill in the special application form from this booklet
or on our website www.azimuthotels.com to begin your
membership.
• For Guests who filled in the form via website –
Membership card will be issued upon the next check-in
in any AZIMUT Hotel. Guests filled in the form at the
Reception desk will get the Membership card
immediately.
Mitgliedschaftsbedingungen:
• Das Loyalitätsprogramm der AZIMUT Hotels gültig
(in Europa werden Mitgliedern Rabatte für den Aufenthalt
und weitere Hoteldienstleistungen gewährt, dabei
werden allerdings keine Bonuspunkte akkumuliert).
• Vorteile und Rabatte für Hoteldienstleistungen stehen
sofort nach Ausgabe der Mitgliedskarte zur Verfügung;
Rabatte für Übernachtungen werden ab der nächsten
Anreise gewährt.
• Sie erhalten Rabatte und akkumulieren Bonuspunkte
(1 AZIMUT Point= 1 RUB) auf Ihrem Punktekonto, wenn
Sie die Mitgliedskarte bei Ihrem Aufenthalt vorzeigen.
• Sie können Ihren Punktestand an der Rezeption
erfragen oder unter der Angabe Ihres vollständigen
Namens und Ihrer Kartennummer eine Anfrage an
[email protected] senden.
• Vergessen Sie nicht, Ihre Karte bei jedem Check-In
im AZIMUT Hotel vorzuzeigen und geben Sie sie bei jeder
Reservierung an.
62
Terms & conditions:
• AZIMUT Hotels Loyalty program is valid in all hotels in
Russia and Europe***.
• Discounts on additional services are provided
immediately after the issue of the card; discounts on
accommodation are available from the next check-in in
any AZIMUT Hotel.
• Members of the Loyalty program get discounts and
accumulate bonus points (AZIMUT Points) to their
virtual accounts for each stay in AZIMUT Hotels.
• To check your virtual balance please contact the
Reception or send your Name and membership card
number to [email protected].
We kindly ask you not to forget to show your personal
membership card upon check-in in AZIMUT Hotels and
specify your card number while booking.
• Your status as a member of AZIMUT Hotels Loyalty
program signifies your importance to us, and gives you
assurance that you will always receive consistent and
exemplary service.
63
бом
лю
Regeln und Bedingungen:
• Die Rabatte für Ihre Übernachtung werden nur bei
s
t
ж
direkter Reservierung des gewünschten Hotels auf der
i
о
f
e
пр
ben ain.
мoffiziellen Website www.azimuthotels.com, per Telefon
на
я
l
и
у
a
н
i
дк
же
oder per Email gewährt (Buchungen über Vermittler,
pec al ch
дло
ски .
oy s ation ым пре
j
Touristikagenturen, Webportale und Reisebüros etc.
ите otels
n
н
e
n
ь
r
s
T H n and Inte пециал
nsind
hierbei ausgenommen).
o
U
i
t
o
M
k-i otels ругим с
om
r
c
•
Um den Rabatt zu erhalten, muss der Gast seinen
p
e
,
H
s
h
д
r
T
c
e
f
of ZIMU ками по
l of
Aufenthalt im Hotel selbst zahlen (Barzahlung oder
ote
д
A
er h
.
h
Kreditkarte).
t
м
he я со ски
o
а
ц
y
и
n
мл
ютс
s
th a
• Rabatte für Restaurants, Bars und zusätzliche
и
у
i
e
ь
i
р
w
т
t
ми
par
тре
ned
Dienstleistungen sowie ergänzende Vorteile werden
аче combi
hird
t
д
е
y
n
ер
be
bei Reservierung des Aufenthalts auf öffentliche Raten
to a
ит п nnot
d
e
ca
ferr
(ausgenommen Gruppenraten und Touristikagenturen)
its
ans
r
t
nef
t be
gewährt.
o
n
.
can
• Bei Gruppenaufenthalten werden Rabatte und
and
Bonuspunkte auf der Loyalitätskarte nicht gewährt.
• Ebenfalls werden für Bankette oder Konferenzen
keine Rabatte und Bonuspunkte gewährt.
в
ние
ива
.com
s
l
te
tho
u
zim
w.a
ww
Rules and conditions:
• To get discounts on accommodation the Guest must
be a registered Member of the loyalty program staying
in any AZIMUT hotel based on a direct booking, at the
time eligible charges are incurred, unless otherwise
specifically stated as part of a promotion or special offer
and pay an Eligible Rate.
• Accomodation discounts will be provided for loyality
progam members. It is mandatory to pay directly at the
hotel (in cash or by credit card).
• Discounts on bars, restaurants and other additional
services as well as special privileges are valid for any
type of bookings except group accommodation and
booking via travel agencies.
• Program discounts and benefits cannot be enlarged
for any group accommodation.
• Program discounts are not valid for holding group
banquets or for other group needs.
AZIMUT Card
AZIMUT Card
Erster Check-in nach der Kartenausgabe
First check-in after the card issue
Late check-out bis 16:00**
Rabatt:
Unterkunft - 5%
Bars und Restaurants - 5%
Late check-out until 04:00 pm**
Discount:
Accommodation - 5%
Bars and restaurants - 5%
AZIMUT Silver Card
AZIMUT Silver Card
40 000 AZIMUT Punkte gesammelt
40 000 AZIMUT points earned in your account
Early Check-in ab 06:00**
Rabatt:
Unterkunft - 10%
Early check-in from 06:00 am**
Discount:
Accommodation - 10%
AZIMUT Gold Card
Zimmer-Upgrade**
Rabatt:
Unterkunft - 15%
AZIMUT Platinum Card
Zimmer-Upgrade**
Rabatt:
Unterkunft - 20%
* 1 Punkt = 1 AZIMUT RUB
** Je nach Verfügbarkeit
*** Rabatte auf die Unterkunft und andere Dienstleistungen sind
in europäischen Hotels gültig, dabei werden keine AZIMUT Punkte
eingetragen
**** Um eine vollständige Auflistung aller zusätzlichen Dienstleistungen
zu erhalten, fragen Sie direkt im Hotel nach
64
AZIMUT Gold Card
ие
ван
жи
ом
юб
вл
ts
nefi
l be ain. ениям
к
cia
h
ж
кид
spe onal c предло
те с ls.
joy
ti
м
учи T Hote nd en terna иальны
л
о
nss
a
и п ZIMU
otio
спец
ls In
-in
prom
eck T Hote другим
Card ети A
rs,
по
f ch
UT
с
offe
tel
e o AZIMU идками
ZIM дной
ho
m
A
r
ti
e
о
м.
othe
the l of th тся со ск
вите унар
t
лица
я
any
a
м
ъ
д
ую
д
es
ьи
te
rd
with
ж
parti
трет bined
Пре е ме UT Ca ny ho суммир
че
m
л
third
не
реда b
р
iinn a ам
e cco
ме
aany
отте
ZIM
ot be
ра м.
и ппе nnnnot
d to
w A unttss ро
ежит
а
роггр мам
леж
can
ca
errrree
fer
м
Sho diissco сыы поо Пог
ittss
its
ппоодддл ef
ffit
anssf
рам
ttran
не
не
огра
ennee
bee
b
and и и боннууссккиимм преннноойй и s aanndd bbes.
m
nnot
а
ун
про
o
ls.cc
ote
uth
zim
w.a
w
w
m
рс им
ca
ер
дкки
nuse ograam and
Скид партне ется
al
s, bo r pr
или а явля ount partne person
Карт m disc other rd is
ra
y
p ca
Prog or an rshi
be
and/ mem
The
в
ие
ван
жи
ts
про
nefi
на
l be
ку
cia
кид ls.
spe hain. ениям
с
y
те
Hote d enjo onal c предлож
учи
м
an
пол IMUT
ati
k-in Intern ециальны
rd и ти AZ
c
a
ns
e
C
сп
otio
ls
er ой се
f ch
prom
Silv
e o T Hote другим
rs,
UT ародн e tim
по
U
offe
ми
tel
AZIMждун
t th
AZIM идка
r ho
.
е
rd a the я со ск
ите
othe
цам
any
тс
ъяв теле м ver Ca tel of
м ли
д
ую
ith
es
ьи
е
dw
Sil ny ho суммир
Пр ом о
трет
parti
че
bine
UT
б
не
third
com
реда
in a
ме
лю
ZIM
any
w A unts Программам. длежит пе cannot be erred to
s
м
sf
Sho disco
по
по
tran
nefit
сы
огра не
and и бону м пр ной и and be
ot be
om
ls.c
ote
uth
zim
w.a
s
рски имен
ки
ms. cann
nuse ogra and
al
s,, bo r pr
или а явля ou
unntts partne person
ca
ra
y
Prog or an rship
and/ membe
The
ww
Room upgrade**
Discount:
Accommodation - 15%
AZIMUT Platinum Card
Room upgrade**
Discount:
Accommodation - 20%
* 1 AZIMUT Point = 1 RUB
** Is subject to availability
*** Discounts on accommodation and other hotel`s services are valid in
European hotels but AZIMUT points are not being accumulated
**** To get full list of additional services please contact the Hotel
в
ие
ван
ts
жи
nefi
про
на
l be
ку
ecia ain.
p
иям
кид ls.
s
с
y
жен
ch
te
едло
enjo onal
чите UT Ho
м пр
ti
nd
олу
и п AZIM k-in a terna иальны
ns
rd
c
In
ец
a
ти
otio
сп
е
C
ls
he
om
old ной с e of c Hote другим
, pr
G
rs
T
д
по
m
offe
UT аро
tel
e ti ZIMU идками
r ho
AZIMждун
ск
at th e A
м.
othe
вителе ме
лица
ard l of th уются со
any
я
C
м
s
ъ
ith
ie
ьи
д
w
te
те
part
трет
Gold ny ho суммир
ned
Пре ом о
ird
UT
даче combi
не
б
y th
in a
ме
лю
пере ot be
ZIM
to an
nn
red
w A unts рограмам. ежит
sfer
Sho disco сы по Пограмм не подл nefits ca
tran
и
be
and и бонусккиимм пренной s and be
nnot
om
ms.
ls.c
ote
uth
zim
w.a
w
w
ca
рс им
ки неер
ndd
nuse ogra an
Скид парттн етсяя
al
s, bo r pr
или а явля ount partne person
ra
y
p ca
Prog or an rshi
be
and/ mem
The
в
ие
ван
жи
про
на
l
in.
ку
cia hain
кид
spe nal c ямм
с
y
o
ия
чите ls.
enjo ati
жен
олу T Hote n and Intern предло
ип
U
м
-i
ard AZIM heck Hotels иальны
C
ns
ns
m
ion
io
ти
UT
ottio
of c
спец
tinu ой се
om
me AZIM другим
, pr
Pla
н
e
e ti
fers
UT арод
l of
t th of th ками по
hote
AZIM дун
ид
rd a tel
.
her
ите меж um Ca ny ho тся со ск
цам any ot
в
ли
я
е
л
дъ
ies
ьим d with
tin
in a мирую
part
трет
ne
Пре ом оте UT Pla unts
сум
third
o
даче combi
б
не
ме
any
лю
bee
ZIM disc
пере ot b
d tto
n
w A and Пррогррааммам
ежит ca
еж
ам.
c nnn
e ree
sfer
м е ппоодддлл eefffit
t
its
its
Sho efi
ам
по гра
anssf
f ts
ы по
ttran
н
о р и не
ene
en
усы
роог
bee
b
d bbe
ой
м пр нннноой
ben и боннуус
nd
m
nott
им
aan
o
ls.cc
ote
uth
zim
w.a
w
w
s.
s
е
annn
рсски иим
мен
ер
дкии
usssees ogram and ca
onnu
bo
al
r pr
s,, b
или а явля ouunntts partne person
ra
y
p ca
Prog or an rshi
be
and/ mem
e
Th
65
Partnerprogramme*
Partner Programs*
Wie funktioniert es?
Unsere Partner gewähren den Gästen der Hotelkette
AZIMUT Hotels Rabatte und Boni.
How does it work?
Our partners provide discounts and bonuses to Guests
of AZIMUT Hotels.
Liste der Partner und Möglichkeiten der Gäste
List of partners and possibilities for Guests
Aeroflot
Aeroflot
• Die Teilnehmer des Programms «Aeroflot Bonus»
erhalten 500 Meilen für jede Übernachtung
• Die Inhaber der silbernen Karte «Aeroflot Bonus»
erhalten einen Rabatt 5% auf den Übernachtungspreis
• Die Inhaber der goldenen Karte «Aeroflot Bonus»
erhalten einen Rabatt 10% auf den Übernachtungspreis
S7
• Die Teilnehmer des Programms «S7 Priority»
erhalten 500 Meilen für die Übernachtung
Transaero
• Alle Teilnehmer des Programms «Transaero Privilege»
erhalten 100 Bonuspunkte für die Übernachtung
UtAir
• Die Teilnehmer des Programms STATUS, STATUSFamilie oder STATUS-business erhalten 300 Meilen für
jede Übernachtung
66
• Participants of the «Aeroflot Bonus» program receive
500 miles for every night they stay in AZIMUT Hotels
• Holders of the «Aeroflot Bonus» silver card receive a
5% discount on lodgings
• Holders of the «Aeroflot Bonus» gold card receive a
10% discount on lodgings
S7
• Participants of the «S7 Priority» program
receive 500 miles for staying in the chain's hotels
Transaero
Ural Airlines
Ural Airlines
Istrinskaya
dolina
Istrinskaya
dolina
* Das Angebot ist für die Übernachtung in den Zimmern
der Kategorien: «Superior», «Suite», «Junior Suite»,
«Apartment» und «SMART»
* This proposition is available for following
room categories: «Superior», «Suite», «Junior Suite»,
«Apartment» and «SMART» category
• Die Teilnehmer des «Wings» Programms erhalten
500 Meilen für jede Übernachtung in einem unserer
AZIMUT Hotels innerhalb Russlands.
• Mitglieder des Treueprogramm «Wings» erhalten
zusätzlich einen Rabatt von 5 % mit der «Silver Card»
• Miglieder des Treueprogramms «Wings» erhalten
zusätzlich einen Rabatt von 10 % mit der «Gold Card»
• 10% Rabatt für Inhaber einer «Klubkarte» in allen
Hotels der AZIMUT Hotelkette, sowie für Speisen und
Getränke in Bars und Restaurants.
• All members of loyalty programm «Wings» staying
in any of AZIMUT Hotels, located in Russia, will earn
500 bonus miles per night on their membership card.
• Members of loyalty program «Wings» will get additional
discount for accommodation 5 % for «silver cards»
• Members of loyalty program «Wings» will get additional
discount for accommodation: 10 % for «gold cards».
• 10% discount for «Istrinskaya dolina club» cardholders for accommodation in AZIMUT Hotels, in hotels’
bars and restaurants
• All participants of the «Transaero Privilege» program
receive 100 bonus points
UtAir
• Participants of the STATUS program, the STATUS-Family
program or the STATUS-business program receive 300
miles for each 24-hour period spent in AZIMUT Hotels
Eine vollständige Beschreibung
der Bedingungen der
Partnerprogramme finden Sie auf
www.azimuthotels.com
A full description of the terms
and conditions of partner
programs can be faund at
67
Partnerprogramme*
Partner Programs*
Raiffeisenbank
Raiffeisen bank
Bank UniCredit
UniCredit bank
• Rabatt von 5% auf die Übernachtung für Inhaber der
Bankkarten Visa Classic, MasterCard Standard, Visa
Electron und Maestro
Bankkarten Visa Gold/Golf und MasterCard Gold
Karten AmericanExpress
• Rabatt von 5% auf die Übernachtung in den Zimmern
der Kategorien «Economy», «Standard» und «Superior»
• Rabatt von 10% auf die Übernachtung in den
Zimmern der Kategorien «Junior Suite», «Suite» und
«Apartments» and «SMART»
Citibank
• Rabatt von 5% auf die Übernachtung für Inhaber
der Karten CitiOne
der Karten CitiGold und Ultima
Alpha-Bank
der Karten VISAClassic / MasterCard Standard
der Karten Visa/MasterCard Gold, Visa/MasterCard
Platinum, Cosmopolitan-Visa und Alfa-Bank-GamelandMAXIM
68
• 5% discount on lodgings for holders of Visa Classic,
MasterCard Standard, Visa Electron, and Maestro bank
cards
• 10% discount on lodgings for holders of Visa Gold/Golf,
and MasterCard Gold bank cards
• 15% discount on lodgings for holders of American
Express bank cards
• 5% discount on lodgings in rooms in the categories
«Economy», «Standard» and «Superior»
• 10% discount on lodgings in rooms in the categories
«Junior Suite», «Suite» and «Apartments» and «SMART»
category
Citibank
• 5% discount on lodgings for holders of CitiOne bank
cards
• 10% discount on lodgings for holders of CitiGold and
Ultima bank cards
Alfa-Bank
• 5% discount on lodgings to all holders of VISA Classic/
MasterCard Standard bank cards
• 10% discount on lodgings to
all holders of Visa/MasterCard Gold, Visa/MasterCard
Platinum, Cosmopolitan-Visa and Alfa-Bank-GamelandMAXIM bank cards
American Express
American Express
Europlan
Europlan
* Das Angebot ist für die Übernachtung in den Zimmern
der Kategorien: «Superior», «Suite», «Junior Suite»,
«Apartment» und «SMART»
* This proposition is available for following
room categories: «Superior», «Suite», «Junior Suite»,
«Apartment» and «SMART» category
• 15% Rabatt für alle Inhaber von
American Express Karten
• 15% Rabatt für alle Inhaber von
Europlan Karten
• 15% discount for American Express cardholders
during accommodation at AZIMUT Hotels
• 15% discount for Europlan cardholders during
accommodation at AZIMUT Hotels
Eine vollständige Beschreibung
der Bedingungen der
Partnerprogramme finden Sie auf
A full description of the terms
and conditions of partner
programs can be faund at
69
70
AZIMUT
Veranstaltungen
AZIMUT Event
Unsere Ideen
Our Ideas
Geschäftstermine, Kongresse oder Konferenzen…
Geburtstage oder Jubiläen… Hochzeitsfeiern, Abschlussfeiern oder Themen-Partys… Offizielle und informelle
Empfänge… Festivals, Feiertage, Feiern…
Die Liste der Veranstaltungen, die wir professionell
und mit Freude für unsere Gäste organisieren, kann man
unendlich fortsetzen.
Wir haben alles, was dafür nötig wird:
• Komfortable und mit moderner Technik ausgestattete
Konferenzräume
• Geräumige Bankettsäle
• Die besten Köche und Konditoren
• Kreative Ideen und besondere saisonale Angebote
• Professionelle Veranstalter in unseren Hotels helfen
Ihnen gern, die passende Atmosphäre für jede Veranstaltung zu finden und jedes Detail für Sie zu planen, um
Ihre Veranstaltung zu einem vollen Erfolg zu machen!
Business meetings, conventions or conferences… Birthdays or anniversaries… Wedding receptions, graduation
nights or themed parties… Official or unofficial receptions… Festivals, holidays, celebrations…
AZIMUT Hotels offer the support necessary for event and
meeting planners, conference organizers and private
individuals to create unforgettable events. Whether an
inspired intimate gathering for 2 or a large-scale gala, a
dedicated team of professionals ensures your next event
is a major success.
Delight in a variety of services and facilities, including:
• Comfortable conference rooms equipped with modern
technology
• Spacious banquet halls
• Tailor-made menus by talented chefs and confectioners
• Creative ideas and themes
• Seasonal special offers
• Professional event managers
Unsere Vorschläge für besondere Anlässe.
Our proposals for special days, events, and
appearances.
«Zauberhafte Hochzeit»
An diesem wichtigen und besonderen Tag wird das
Team von AZIMUT Hotels alles Erdenkliche tun, damit
Sie sorglos in die romantische Atmosphäre eines
unvergesslichen Tages eintauchen können.
Ein mit Rosenblättern geschmücktes Hochzeitszimmer,
Sekt und Schokolade als Geschenk und Frühstück ans
Bett. Das alles beinhaltet die «Zauberhafte Hochzeit»
bei AZIMUT Hotels.
«Romantisches Wochenende»
Ein Wochenende in trauter Zweisamkeit. Um etwas
Zeit mit einer geliebten Person allein zu genießen, darf
es nicht an Gemütlichkeit, Ruhe, Komfort, einem
exzellentem Service, einer Vielfalt an Dienstleistungen
und köstlichen Speisen fehlen.
Das alles bieten unsere Hotels. Zusätzlich haben Sie
die Möglichkeit jede Minute in vollen Zügen zu genießen,
ohne sich von der Hektik des Alltags stören zu lassen –
eine späte Abreise (bis 18:00) ist für Sie eingeplant.
«Fairytale Wedding»
On this important, once in a lifetime occasion, the
AZIMUT hotel staff will do everything necessary to
free you of worries and immerse you in the luxurious
atmosphere of an unforgettable day filled with
romance.
Decorated with delicate rose petals, the Wedding Suite,
comes complete with champagne and chocolates for
newlyweds. The next morning, awaken as Mr and Mrs
to a romantic breakfast in bed. This is the «Fairytale
Wedding» in AZIMUT Hotels.
«Romantic Weekend»
A weekend just for two. Escape the busy pace of life to
spend some quality time with that someone special.
At AZIMUT hotels you’ll receive the peace and quiet to
enjoy each other’s company and be spoilt for choice
with a variety of dining options and the highest levels
of service. There is no need to rush on this very special
romantic weekend break, a 6pm late check-out has
been arranged for you.
71
72
Hotelmanagement
Hotel Management
Eines der Hauptgeschäftsfelder von AZIMUT Hotels
ist Hotelmanagement. Das Unternehmen wächst schnell
und dabei regelmäßig über sich hinaus.
Hotel Management is at the core of AZIMUT Hotels’
business. The company is growing at a rapid pace and
going from strength to strength.
• 3 Länder (Russland, Deutschland und Österreich)
• 24 Hotels
• 19 Städte
• Über 8000 Zimmer
• 10 Projekte in Entwicklung
• 3 countries (Russia, Germany and Austria)
• 24 hotels
• 19 cities
• More than 8000 rooms
• 10 projects at the development stage
Um sich im äußerst dynamischen Hotelleriemarkt
kontinuierlich weiterzuentwickeln, bietet AZIMUT Hotels
ein breites Spektrum an Dienstleistungen für den
Gruppentourismus, Geschäfts- und Individualreisende:
von Unterkunft und Verpflegung über Organisation
von Tagungen bis zur Ausrichtung aufwendiger Feste.
AZIMUT Hotels sind in der Lage durch ein innovatives
Konzept – der SMART Philosophie – allen Bedürfnissen
und Anforderungen des modernen Gastes gerecht zu
werden.
Developing in the most dynamic sphere of the hotel
industry, AZIMUT Hotels provides a wide spectrum of
services for group tourism, as well as business and
leisure travelers. From accommodation and cuisine, to
venues and the organization of business meetings and
elaborate events.
The AZIMUT Hotels’ concept known as the SMART
philosophy, addresses all the requirements and attitudes
of modern guests.
Deshalb sind wir die bessere Wahl:
1. Professionelles Hotelmanagement in Russland
und Europa, basierend auf internationalen HotellerieStandards
• Umfangreiche Erfahrung als Dienstleister in der
europäischen Hotellerie
• Erfolgreiche Etablierung von modernem Hotelmanagement, Einführung internationaler Standards in
Russland und Optimierung von Betriebsabläufen
• Internationales professionelles Personal
• Kenntnis über die rechtlichen Grundlagen des
Hotelbetriebs
2. Erfolgreiche Kombination von Verkauf und Marketing
• Große geografische Reichweite der Hotels bietet
gute Cross-Selling Möglichkeiten
• Verbreitung in Russland und Europa
• E-commerce
• Einsatz von modernen Verkaufstechniken
• Eigene Datenbank mit Privat und Firmenkunden
des Unternehmens
• Aktive Marketingunterstützung
• Stetig wachsender Bekanntheitsgrad in Russland
und in Europa
3. Reduzierte Betriebskosten durch zentralisierten
Service
• Ein Reservierungsbüro für gesamt Russland
• Zentralisierte Teams in den Bereichen Buchhaltung,
Wareneinkauf und IT
• Bessere Dienstleistung durch einen automatisierten
Betriebsablauf am Empfang
We are your best choice, thanks to:
1. Professional hotel management in Russia and
Europe, based on international hotel industry standards
• Rich experience operating in the European hotel
services market
• Successful experience in introducing western management techniques in Russia and progressive standards of
operation of enterprises within the hotel industry
• An international staff of professionals
• Knowledge of the legal principles of hotel operations
2. Effective interaction of marketing and sales services
• A wide geographical distribution of hotels
• Excellent possibilities for cross-selling
• Company representation in Russia and in Europe
• E-commerce
• Use of progressive sales techniques
• Customer Relationship Management systems
• Active marketing support
• Strong brand awareness and popularity in Russia and
Europe
3. Reduction of operating costs on account of
centralized service
• Central Reservations Office in Russia
• Centralized procurement, accounting, IT management
• A system of automation for reception services
73
Notizen
74
Notes
75
Besuchen Sie unsere neue nutzerfreundliche
Webseite www.azimuthotels.com, um die besten
Online-Preise zu erhalten.
Visit www.azimuthotels.com for
guaranteed best prices.
*• 3 Basisanschlüsse pro Zimmer/Tag, Bandbreite bis zu 512 kbit/s und Datenmenge von max. 600 MB, kein VPN
**• 3 basic access per room/day, bandwidth up to 512 kbit/s and data volume of maximum 600 MB, no VPN
• Premium Zugang kostenpflichtig zubuchbar, unlimitiertes Daten-
volumen, max. verfügbare Bandbreite, VPN Zugang
• Premium access is additionally bookable for an extra charge, unlimited data volume, max available bandwidth, VPN access

Rooms - IMEX in Frankfurt

Transcription

Similar documents

AZIMUT Hotels - Global Communication Experts

Brochure - LanguageCourse.net

101 580.000 Preis- und Leistungsverzeichnis (Teil 4)

Showflyer Reisenberg 20110808... - ACU der Katzenklub